1

LELISIR DAMORE (EL ELIXIR DE AMOR).

pera en dos actos de Gaetano Donizetti con libreto de: Felice Romani.

Estreno mundial: 5 de mayo de 1832. Teatro Alla Canobbiana de Miln.

Programa realizado por Fernando Funes.

Edicin de Joaqun Rath.

INTRODUCCIN

El ao de 1832 fue un ao especialmente significativo para la carrera

del clebre compositor bergamasco Gaetano Donizetti, quien habiendo
nacido el 29 de noviembre de 1797 y fallecido en la ciudad italiana de
Brgamo el 8 de abril de 1848, haba comenzado aquel ao de 1832 ya
en enero con la composicin de FAUSTA, una de sus peras ms
sombras que le encargara el Teatro San Carlos de Npoles.

Ese mismo ao vera tambin plasmado la creacin de dos tragedias

lricas ms, primeramente UGO, CONTE DI PARIGI, que fuera retirada
de cartel al cabo de slo cuatro representaciones, y posteriormente
SANCIA DI CASTIGLIA, indudablemente una obra menor, as como la
que sera no solamente una de sus mejores peras cmicas de toda su
produccin, sino una de las obras maestras cuyo prestigio ha
perdurado intocable a travs del tiempo.

Nos referimos a LELISIR DAMORE, nuestra pera de esta noche, que

Donizetti compusiera sobre libreto en italiano de Felice Romani, a su
vez basado en otro libreto en francs de la pluma de Eugne Scribe, que
fuera escrito en 1831 para una pera cmica del compositor Daniel
Franois Auber, titulada LE PHILTRE.
La idea original de la pera provino del empresario teatral Bartolomeo
Merelli, director del Teatro della Canobbiana de Miln, quien encarg a
Donizetti la composicin de una nueva pera que debera subir a escena
en el absurdo plazo de dos semanas.

Pero a pesar de haber sido compuesta en tan corto tiempo, EL ELIXIR

DE AMOR result un genuino golpe de genialidad donizettiana,
mantenindose en cartel de todos los teatros de Europa desde entonces.
Junto con EL BARBERO DE SEVILLA de Rossini y LAS BODAS DE
FGARO de Wolfgang Amadeus Mozart, se constituye en una piedra
angular de la pera cmica. Todas ellas cuentan con la ms grande
aprobacin popular de todos los tiempos, a las que debera agregarse
DON PASQUALE, tambin de Donizetti, estrenada aos ms tarde en
1843 en Pars.
 2

El ambiente buclico que la obra presenta, hace de ella una historia

simple, sus personajes son de carne y hueso, no dejando por ello de
incursionar en la psicologa de ellos con cierta profundidad. A su vez los
personajes exhiben arquetipos humanos que derivan de la propia
Commedia dell arte, comenzando por el Dottore Dulcamara.

Es tambin notable el contraste logrado entre el temperamento apacible

de Nemorino, el campesino simple e ingenuo, y la figura narcisista y
frvola de Adina, la vulgaridad pero tambin la honestidad del sargento
Belcore, junto a la picarda y la astucia del charlatn Dulcamara, tpico
embaucador ambulante, que oculta su engao tras la cortina de una
gran simpata.

La pera tan cercana a la vida cotidiana de aquel tiempo asume hasta

rasgos autobiogrficos, ya que Donizetti fue tambin exento del servicio
militar gracias a la intervencin de una rica dama, escapando as del
servicio en el Ejrcito Austraco tal como Nemorino escapa del poder
personificado en el sargento Belcore.

Si bien existen todava en la composicin rasgos del arte de Gioacchino

Rossini y el compositor emplea an recitativos secco, la partitura destila
frescura vocal en todos los personajes, los que estn dotados de una
entraable y rstica humanidad, mientras que la inspiracin del
compositor corre uniforme y no declina en ningn momento. A su vez
una cierta melancola es inyectada en el acto segundo con la clebre
aria de Nemorino Una furtiva lacrima, fragmento que fuera insertado
sobre el libreto original de Scribe a pedido de Donizetti, y que se ha
convertido en un absoluto favorito de los tenores lricos a travs del
tiempo.

La pera desborda de pasajes de gran importancia, comenzando en el

primer acto con la romanza de Nemorino: Quanto bella, quanto cara,
y continuando con el relato de Adina de la Reina Isolda, la cavatina
marcial que marca la entrada de Belcore: Come Paride vezzoso, y el do
entre Adina y Nemorino: Chiedi allaura lusinghiera.

En este acto se sealan tambin la gran aria buffa de entrada del

Doctor Dulcamara: Udite, udite, o rustici! y el propio final del acto. El
acto segundo presenta ya desde el comienzo el hermoso do entre
Dulcamara y Adina en forma de barcarola, Io son ricco e tu sei bella, el
celebrado do: Venti scudi, para Nemorino y Belcore, el do entre
Dulcamara y Adina: Quanto amore! , el aria final de Adina: Prendi, per
me sei libero, y desde luego, Una furtiva lacrima, de la que ya hemos
hablado.

Quizs algunos oyentes recordarn que esta pera fue transmitida el

pasado mes de enero, en el marco de las representaciones en el
Metropolitan Opera House de New York. Esta noche les proponemos
una versin mucho ms antigua, tomada de una representacin en vivo
 3

celebrada en Brgamo, la ciudad natal del compositor, el 14 de octubre

de 1963, reuniendo un elenco artstico imposible de hallar en tiempos
actuales.

REPARTO

Soprano RENATA SCOTTO ... Adina,

tenor GIUSEPPE DI STEFANO . Nemorino,
bartono GIULIO FIORAVANTI . Sargento Belcore,
bajo IVO VINCO Doctor Dulcamara.

Coro y Orquesta de Brgamo dirigidos GIANANDREA GAVAZZENI.

ARGUMENTO

La accin tiene lugar en un pequeo pueblo vasco-francs, a fines del

siglo XVIII.

ACTO PRIMERO

En la plaza de la aldea encontramos a Nemorino, un joven y

melanclico campesino, pero de muy nobles sentimientos. El muchacho
se ha enamorado de Adina, una rica terrateniente que gracias a su
dinero y su belleza es considerada la mujer ms importante del pueblo.

Adina atormenta a Nemorino con su indiferencia, y narra a los

presentes la historia de Tristn e Isolda, sintindose feliz que ya no
existan pociones mgicas que ayuden a ganar el corazn de la persona
amada.

Pero Nemorino piensa diferente, y se convence que un filtro mgico lo

ayudar a conquistar a su amada. Aparece entonces el jactancioso
sargento Belcore con su regimiento, y propone a Adina matrimonio ante
todos. Los aldeanos se burlan de Nemorino y le dicen que Belcore se
terminar casando con la mujer de sus sueos.

Es en ese momento que hace su entrada a la aldea un peripattico

charlatn; el Doctor Dulcamara, un supuesto mdico ambulante, que
vende un Elixir Vitae que lo cura todo. En su desesperacin, el joven
campesino le pide un brebaje como el de la leyenda de Tristn e Isolda,
y por la suma de un ducado compra un frasco del misterioso elixir, que
en realidad no es otra cosa que vino de Bordeaux. Para lograr escapar a
las preguntas de Nemorino el Doctor le dice que la bebida slo tiene
efecto por un da. El joven lo bebe y cree sentir sus efectos de
inmediato.

Animado por el efecto del elixir, Nemorino se encuentra con Adina,

quien lo tortura sin piedad, pero que en el fondo revela que no le es del
 4

todo indiferente, a pesar de la proposicin de matrimonio del sargento,

con quien se ha fijado boda para dentro de una semana.

Confiado en que gracias al elixir ganar la mano de Adina al da

siguiente, Nemorino comienza a tratarla con indiferencia, lo cual irrita a
la muchacha que trata de ocultar sus verdaderos sentimientos.
Sintindose despechada, anuncia su casamiento con Belcore, quien
deber partir con sus soldados el prximo da.

Nemorino se siente presa del pnico por un momento, pero trata de

consolarse tomando parte en las festividades del pueblo y confiando en
la sapiencia del Doctor Dulcamara.

ACTO SEGUNDO

En la granja propiedad de Adina los aldeanos se renen para celebrar

su boda. Dulcamara y ella cantan una barcarola a dos voces para
entretener a los invitados. Aparece entonces el notario para legalizar el
matrimonio y Adina se halla triste al no ver a Nemorino entre los
presentes.

Mientras todos beben y comen alegremente el joven campesino se

presenta desesperado pidiendo al Doctor una nueva dosis del elixir, esta
vez ms potente, que lo haga triunfar en pocos minutos, pero como no
tiene dinero Dulcamara lo rechaza.

Sale Belcore, intrigado de por qu Adina ha retrasado la firma del

contrato nupcial. Pregunta a Nemorino por qu se halla tan triste, y
este le responde que no tiene dinero. Sugiere entonces al campesino que
se enrole en el ejrcito, por lo que recibir inmediatamente veinte
escudos.

Nemorino firma el contrato y corre desesperado a buscar a Dulcamara,

mientras que Belcore cree haberse librado fcilmente de su rival. Entre
tanto las chicas de la aldea corren el rumor de que Nemorino ha
heredado una gran fortuna de un familiar fallecido, y lo comienzan a
perseguir, lo cual l atribuye a la accin del elixir, que ha comprado a
Dulcamara con el dinero del enrolamiento militar.

Adina lo contempla rodeado de mujeres y alegre por el efecto del vino, y

cree que la ha olvidado. Dulcamara le explica, sin saber del amor
existente entre ambos, que ha logrado engaar al joven con el cuento
del elixir, y que ste ha vendido ingenuamente su libertad para obtener
el dinero.

Adina comprende entonces la gran nobleza del muchacho y se da

cuenta de lo cruel que ha sido con l y de cuanto lo ama en realidad.
Cmicamente Dulcamara interpreta esta reaccin como patolgica, y
que deber ser curada con una de sus mgicas pociones.
 5

En su celebrrima aria Una furtiva lacrima, Nemorino reflexiona

dndose cuenta que Adina realmente lo ama, al ver su tristeza. La
muchacha le pregunta por qu se ha enlistado en la milicia y va a
abandonar la ciudad.

Cuando l le responde que es por buscar una vida mejor, ella le confiesa
su amor y que ha comprado su libertad del ejrcito con su propio
dinero. Nemorino es ahora un hombre libre. Corre desesperado al lado
de Adina, y le dice que si no es amado por ella el elixir ha sido un
engao, deseando la muerte en el campo de batalla.

Adina le asegura que lo ama y le pide su perdn por haberse burlado de

l. Los amantes se unen en un prolongado beso.

Al verlos, el sargento queda atnito. Adina deshace el compromiso, lo

cual Belcore toma ligeramente, ya que tiene muchas otras mujeres a su
alcance. Dulcamara apronta su carruaje para partir, y declara que todo
lo sucedido ha sido por accin de una de sus pociones mgicas, y que
por un poco de dinero ser feliz de ayudar al sargento en su prxima
conquista amorosa. Con la bravura de un soldado, Belcore declara que
no lo necesita.

Pero los aldeanos estn convencidos de que el elixir s ha funcionado, y

corren a comprarlo al Doctor Dulcamara, quien feliz de poder vender
toda su reserva de Bordeaux a los presentes y hacerse rico, se despide
con su habitual simpata.