OCTUBRE 2016

ESPAA N 117

ARCHITECTURAL DIGEST. LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO

9( +$&,$
/$ /8=
$' 9,6,7$ $ (6&8/785$/(6
Luis Bustamante %5,//$17(6 1,&$6
70 lmparas
PAOLA NAVONE
Lorenzo Castillo que te cegarn
VINCENT DARR
Estrella Salietti
MAX LAMB
Sus casas son rdenes dec

gurs Especial

Ellos
DICTAN
LAS REGLAS
(y las rompen)
CECILIA ROTH POR JUAN GATTI

ELCORTEINGLS
|
)RWR0LFKHO*LEHUWQRFRQWUDFWXDO$JUDGHFLPLHQWRV7$6&+(1m3URFGV&KQHO,QWHUQDWLRQDO}
-EDIDAS ,  X !  X 0  CM 2EVESTIDO DE TELA 3OLE !SIENTO Y RESPALDO ACOLCHADOS %XISTE EN OTRAS MEDIDAS 3UHFLR YOLGR KDVWD HO EN
0ENNSULA SIN ENTREGA TARIFAS DISPONIBLES EN TIENDAS  #OJINES DE DECORACIN OPCIONALES 6LOORQHV , X !  X 0  CM 3XI 7ULORJLH DISEO 3ACHA ,AKIC
0HVDV GH FHQWUR \ GH ULQFQ (YRO DISEO #DRIC 2AGOT /PSDUD GH SLH 1RQHWWH DISEO #DRIC 2AGOT )DEULFDFLQ HXURSHD
 UR

S
186
octubre
ESPAA
N0117 2016

Actualidad
29 LOS FAVORITOS DE AD Nos rendimos ante los buenos apellidos: una
alfombra de Urquiola, cojines de Jonathan Saunders y una tela de Liberty. 70
37 BUSCADOR La reedicin de la butaca Granada, marquetera de mrmol, los
nuevos nombres del collage patrio y los Premios Nacionales de Diseo.

58 ZOOM Lorenzo Castillo, Mara Llad, Izaskun Chinchilla..., mostramos la

singularidad de estos (y otros) creadores. Sus universos excntricos.

66 MIS OBSESIONES La idiosincrasia esttica y vital del francs Sacha

Walckhoff, director creativo de Maison Christian Lacroix, al desnudo. ARCHITECTURAL DIGEST. LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO
9(+$&,$
 /$ /8=

70
$' 9,6,7$ $ (6&8/785$/(6
Luis Bustamante %5,//$17(6 1,&$6
70 lmparas
FOCUS Con piezas propias y ajenas rendimos homenaje a gurs como PAOLA NAVONE
Lorenzo Castillo
VINCENT DARR
que te cegarn

Estrella Salietti
Alessandro Mendini, Terence Conran, Andre Putman o Paola Navone.
MAX LAMB
Sus casas son rdenes dec EN PORTADA

78 DISEO Tomas Maier celebra los 50 aos de Bottega Veneta depurando

an ms la cara de la rma. Su nueva tienda de Los ngeles es un hito dec.
gurs Especial

Ellos
DICTAN
LAS REGLAS
(y las rompen)
Buen contemporneo y
diseo para iniciados en
una cabaa culta en las
montaas de Colorado
82 ARTE El taller madrileo Factum Arte hace realidad obras tan icnicas obra de Luis Bustamante.
como las esculturas de Anish Kapoor o las fotografas de Tim Walker. Foto: Ricardo Labougle.
 R
U

S
G

octubre
ESPA
A N0117
2016

70

150

88 ARQUITECTURA La britnica Amanda Levete y su manera de

proyectar edicios: inconformista, radical y siempre innovadora.
92 ICONO Luigi Caccia Dominioni fue uno de los artces de la nueva
modernidad italiana de posguerra con su editora Azucena.
94 ADICCIONES Nuestro periodista especializado en el lujo se da un
bao de cultura recorriendo las expos ms candentes de la rentre.
99 AGENDA Las exposiciones, citas y ferias seleccionadas por AD.

102 LUGARES El nuevo hotel Casa Bonay en Barcelona, diseo entre

amigos, y Bibo, el primer restaurante de Dani Garca en Madrid.

Reportajes
114 CABAA DE AUTOR Luis Bustamante deja su sello impecable y
contemporneo en este refugio en las montaas de Colorado.

124 DOA IMPERFECTA En una vieja nave industrial milanesa,

bohemia y mestiza como ella, vive y crea la gran Paola Navone.
138 CASTILLO EN FAMILIA Lorenzo Castillo recupera la villa familiar
de Ribadesella, Asturias, donde pasaba sus veraneos de nio.

160 150 CHICO MATERIAL Practica el diseo artesanal donde la materia

manda. Visitamos la casa-estudio de Max Lamb en Londres.
 124

140

R
U
S
G

octubre
ESPA
A N0117
2016
Creativos, SINGULAR ES,
GENIALES y diferentes.
Nuestros GURS van por libre.
197
160 MAISON DAD Surrealismo, color e imaginacin marcan el
decorado del apartamento parisino del interiorista Vicent Darr.

170 MNIMA ACTUACIN El espaol David Lpez-Quincoces

convive en un piso del Miln seorial con muchos iconos clsicos.

180 DE BUENA PLANTA El estudio a las afueras de Madrid del

paisajista Fernando Caruncho es un cubo fundido en un vergel.
186 NACER CON ESTRELLA Estrella Salietti ha volcado todo su
saber hacer decorativo en su propia vivienda de Barcelona.

Y adems
197 SOLUCIONES Las lmparas ms nuevas y deslumbrantes del
mercado. Guiarn tus decisiones en materia de iluminacin.
204 ESCAPARATE Las ltimas noticias y los prximos lanzamientos.

206 CARNET DE DIRECCIONES Todos los datos de este nmero.

210 AD+ Modus vivendi y caprichos dec de la actriz Manuela Velasco.

The Other Conversation
 Suscrbete ESPAA

a la revista N 1 Directora de Arte

Director
ENRIC PASTOR
Redactora Jefe

DE DECORACIN,
ANA CAMUS ISABEL MARGALEJO
Redaccin

diseo, ARTE y ROCO LEY, EDUARDO MERLO, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS, ABIR
REBOLLO (Editora Grca). AD Digital: SILVIA LPEZ (Directora), ALEKS GALLARDO
Arte
arquitectura. ALEJANDRO ROMERO (Jefe de Maqueta), VIOLETA CINTAS, GONZALO MUIO
Asistente de Direccin
AINHOA SERRANO
Colaboradores
PETE BERMEJO, ANA CARDINALE, PAULA GARCA, CRISTINA GIMNEZ,
IRENE GIRONA, PATRICIA KETELSEN, LORETO LPEZ-QUESADA,
NURIA MENOYO, CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO
Fotgrafos
BENJAMN ALCZAR, THOMAS CANET, CARLOS CORTS, MONTSE GARRIGA,
JAIME GOROSPE, ALBERTO HERAS, BELN IMAZ, RICARDO LABOUGLE, GONZALO
MACHADO, JUAN CARLOS DE MARCOS, GERMN SAIZ, MATTHIEU SALVAING,
ANTONIO TERRN, UXO DA VILA, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA
Archivo grco y documentacin
EVA VERGARACHEA, CRISTINA VERD, CRISTINA TRIVIO, SANDRA F.
Produccin
JORGE CANOVACA, ENRIQUE GRAU, SILVIA PINO
Directora Comercial
LAURA VELASCO
Jefes de Publicidad
Madrid: ISABEL BELLOSILLO, NAIMA FARROUKI
Barcelona: OLGA DE LAS HERAS (Jefa de grupo)
Delegada en Norte: ANA LPEZ-CMARA
Delegada en Valencia: MARIBEL PERALT
Delegada en Francia: ANABEL MARQUS-MEYER
Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA
Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA
Coordinacin en Madrid: MERCEDES GONZLEZ
Coordinacin en Barcelona: ADRIANA LLORACH
Suscripciones
CAROLINA MARTN

EDICIONES COND NAST S.A.

Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID. Tel. 91 700 41 70
Paseo de Gracia, 8-10, 3 1, 08007 BARCELONA. Tel. 934 121 366
4, Place du Palais Bourbon 75007 PARS. Tel. +33 1 44 11 78 90
Piazza Cadorna 5, 20121 MILN. Tel. +39 02 85614217

Acceso grat Directora General de Desarrollo Corporativo NATALIA GAMERO CASTILLO

suscriptore uito para los Directora General de Operaciones y Administracin

CRISTINA TORRES-QUEVEDO

(iOS y As anla versin digital

Directora General Adjunta de Desarrollo de Nuevos Negocios
BEATRIZ SNCHEZ GUILLN
Director Comercial de Publicidad Digital JAVIER P. LARRAZ
droid) de A Directora de Nuevos Proyectos MARA JESS NAVAS
Director de Produccin FRANCISCO MOROTE
D. Directora de Marketing y Distribucin MNICA MARTNEZ
Directora de Marketing Publicitario SUSANA IBEZ
Directora de Relaciones Pblicas BLANCA MARTNEZ DE IRUJO
Directora Comercial de Cond Nast Digital LIBE BILBAO
Directora de Recursos Humanos ANA RUIZ
Subdirectora Financiera ELENA AEMMER

11 nmeros POR Directora de Archivo Grco y Documentacin REYES DOMNGUEZ

Consejero GIAMPAOLO GRANDI
Presidente y Editor

SLO 33 euros*
JAVIER PASCUAL DEL OLMO
Chairman y Jefe Ejecutivo de Cond Nast Internacional
JONATHAN NEWHOUSE

LLAMA AHORA 902 53 55 57 AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artculos.
Ediciones Cond Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproduccin, edicin o transmisin
total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorizacin escrita de Ediciones Cond Nast, S.A.
HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES
\j leX \dgi\jX jfjk\e`Yc\ Z\ik`ZX[X gfi1
*Oferta limitada solo a territorio nacional.
',6321,%/( /$ 9(56,1 ',*,7$/

3()&

:::5(9,67$$'(6
GA-2012/0389

Acceso al certicado en la pgina web de AD

p.c. studio - photo tommaso sartori
NUEVO RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE

ESENCIA SALVAJE
CARCTER URBANO

>`,iii>i-16ViLi
iii>
`iviiii ,Q&RQWURO 7RXFK3UR`i>`,iiV
i> 7HUUDLQ5HVSRQVHii 5DQJH5RYHU(YRTXH&RQYHUWLEOH
i?iviV>ii>`>>` >>V`>`
'HVFXEUHWRGDODJDPD5DQJH 5RYHU(YRTXH
\FRQTXLVWDODVHOYDXUEDQD DSDUWLUGHb 

>> ,>}i ,i i\VVL>`{]n]]ii`i

" }
I*6* `i ,>}i ,i i i{ x
6 { *i /iV >> `i`i 6 
] >i] `iVi V> i i `i >V>V V` i `i >V>V  /
V>V>`>}ii> L>i]i>V>Li> /i`i>>ivV`i>V`>`>>`ii`iV>*iVV>iV>>`>`iw>V>`>V

>> >>

]-1i}V`ViV>V>i]Vi>w>V>`i]>>`i{ii>i>iV>>`i{ii"vi>?`>>>iV>V>`>>
iii>i> iV>`VV`iVivi>`i>>`,i\{{xx
 y digo yo...

UHYLVWD$'

QXHYRV *856 GHODGHFRUDFLQ

Casas
MAESTRAS La decoracin est hecha para ser amada, no
para ser comprendida. Lo pienso mientras repaso
mentalmente algunas frmulas estticas de tantos y tantos outsiders que
en su da fueron tachados de excntricos y que hoy son objeto de culto. Se me
ocurren dos interiores tan extremos como icnicos: un saln pintado de rojo
lleno de plantas, estampados felinos y cortinas (en el apartamento de la
irresistible Diana Vreeland en Nueva York, aos 70) y la arquitectura
perfecta y vaca, de paredes blancas, suelos de madera y dos o tres muebles
bsicos (la vivienda segn John Pawson, profeta minimal, aos 90). Pocas
mentes privilegiadas son capaces de descifrar los cdigos ocultos del estilo y se
permiten licencias no aconsejables para el resto de mortales. Son
innovadores cuyas decisiones terminarn afectando a la manera en que
decoramos. Este nmero est dedicado a ellos, a los nuevos popes del
gusto, estetas entregados a experimentar en sus propias carnes ideas
revolucionarias. Componen esas casas maestras que nos inspiran y nos
obligan a cambiar. Seguramente no estars planeando pavimentar tu saln
con piedras de ro ni pintar el dormitorio con los colores del movimiento
RETRATO: PABLO ZAMORA

dad o recorrer un sendero en espiral cada vez que atravieses tu jardn

(crelo: son tres casos reales de nuestros reportajes). Para eso estn ellos, para
demostrarnos en AD que se puede vivir (y muy felices) de otra manera.
Quiz en el futuro muchos de nosotros sigamos sus rdenes no escritas.

Sguenos (si quieres) en Instagram, Twitter y Pinterest.

cmplices AD

Amaya, Asier,
Arturo & co.

LO NUESTRO
ES PURO TEATRO
Germn versus Toni. No paraba de hacernos ts y nos prepar el lunch con lo que haba
comprado en un supermercado libans. Se nota que est bien
enseado por su madre, dice Isabel Margalejo sobre Max Lamb,
uno de los mejores diseadores del mundo que la invit a comer, y a
cocinar, en su guarida-estudio londinense. Es solo el primer acto de
una puesta en escena decorativa que empieza en Madrid, donde Toni
Torrecillas y el fotgrafo Germn Saiz se colaron en Factum Arte, un
laboratorio de ideas donde las esculturas de Anish Kapoor y las ms
venerables piezas del antiguo Egipto cobran vida. Fue como asaltar
la tumba de Tutankamn, nos sentamos como cros con una cmara
en lugar de una linterna, el instinto cleptmano era casi irresistible,
conesa Toni. En Aspen, Colorado, Ricardo Labougle, lente en mano,
tambin se dio de bruces con una cueva de los tesoros, aunque esta
vez de autor y de los aos 40. Era la casa de vacaciones decorada por
Luis Bustamante de una familia obsesionada con Prouv y Perriand.
De nuevo en tierras londinenses, Carlos Alba rastre los secretos de Silja Goetz dib
uja.
Carlos Alba. Amanda Levete, la arquitecta revolucionaria que est ampliando el
Victoria & Albert Museum de la capital con sus genialidades irreverentes.
ata.
se retr Para nuestro Focus de gurs (de Alessandro Mendini a Paola Navone),
estrenamos ilustradora con clase. Silja Goetz ha sido la encargada de
caricaturizar a los ms grandes. Otro tanto le pas a Amaya de Toledo,
una de nuestras estilistas de cabecera, que se propuso transformar
a Nuria Mora, Mara Llad, Aitor Saraiba, Izaskun Chinchilla, Marta
de la Rica, Pepe Leal o el do Ciszak Dalmas en personajes histrinicos
para nuestro Zoom: A Lorenzo (Castillo) le encant ser Napolen
nos cuenta Amaya. Todos entraron al trapo tan felices. En su
ayuda acudieron los fotgrafos Asier Rua y Arturo Cardoza con su
mtodo Stanislavski particular. La funcin debe continuar. P

te.
Ricardo tira al mon
en Colorado.

con.
Max e Isabel
las manos en la masa.
 7+(5( $5( (;&(37,216
72 (9(5< 58/(

AUDEMARS PIGUET LOUNGE:

MILLENARY
EN ORO BLANCO
ENGASTADO CON NIX
Y DIAMANTES
 los favoritos de AD
Nuestros editores descubren qu hay de nuevo y eligen las piezas del mes.

LUZ MVIL
1
Esta escultrica lmpara canadiense
viene dispuesta a iluminarnos con
su trazo minimalista de latn.
Mikado (626) de Lambert et Fils,
2 MS
VERDE
El otoo se resiste a
teir de amarillo las hojas
de los rboles, al menos en
casa, con el nuevo papel
pintado Limewood
(133/rollo) de Liberty,
el estudio de Samuel Lambert,
es tan transgresora como su en Gancedo.
progenitor. www.lambertetls.com

VOLVER A
FLORECER
El mismo Caravaggio
hubiera pagado por
tenerlos para sus
bodegones: jarrones
de cermica de Zara
Home (desde 19,99).
www.zarahome.com

3 MAMY blue
Rietveld quedara boquiabierto con
el homenaje que le ha hecho el
estudio britnico Soft Baroque: la
New Surface Strategies Chair (1.506),
editada por Pamono. www.pamono.com
4 **
favoritos AD

5
6
CON BASE
Un gran pedestal
giratorio es el sello de
identidad de la silla Volley
Swivel, obra de Jamie
McLellan para Resident. La
editora neozelandesa
sienta una base.

EL NUEVO
TARTAN
El diseador Jonathan
Saunders nos traslada a
su Escocia natal con

7
estos cojines de encaje
de lana, Turner (arriba)
y Whitmore, para The Rug
Company. Awrite!
www.therugcompany.com

TIEMPOS
duros

8
Zara Home no quiere que
llegues tarde a ninguna
cita. Por muchas excusas
que pongas, con este
reloj de pared (29,99),
tu jeta (de cemento
armado) se quedar en
casa. www.zarahome.com
Gran dans
Como su propio ttulo indica, Tribute, el sof de dos plazas
de Karpenter, es una sentida mirada al pasado, un tributo al
mejor diseo de los grandes daneses. Hans J. Wegner rmara
orgulloso esta silueta de cuerda y roble. www.karpenter.com
*+
favoritos AD

9
A CACTUS
puesto
Nuestra designer ms
internacional ha imaginado
para la italiana Molteni&C la
mesa Asterias, inspirada en
los cactus de las montaas
mexicanas. Urquiola en
estado puro. www.molteni.it

10
Corte asitico. Los indgenas de la montaa taiwanesa de Rukay

FOTOS: D.R .
(que presta su nombre a este silln) son especialistas en unas tcnicas
textiles nicas que han sugerido al equipo de la editora Brabbu este
especmen de terciopelo con marcado corte fties. www.brabbu.com

11
Tapiz 3D
La asturiana no para. Patricia
Urquiola cambia de registro con
Visioni B, un trampantojo visual en
forma de alfombra de lana para
CC-Tapis. www.cc-tapis.com

*-
/(;86 1;K +EULGR
SRU 

/H[XV1;K+EULGR VX GLIHUHQWH \ OODPDWLYRH[WHULRU

MXQWR FRQ VX OXMRVR \ VRILVWLFDGR LQWHULRU OR FRQYLHUWHQ HQ
XQ PRGHOR H[FOXVLYR TXH QROH SDVDU GHVDSHUFLELGR

.: &9  ONP &2  JNP 12[  JNP 1;
/H[XV 1; K &RUSRUDWH 1DYLER[ 0< 393 UHFRPHQGDGR  LQFOX\H SURPRFLQ GH  SRU ILQDQFLDFLQ FRQ /H[XV 3ULYLOHJH (QWUDGD  7,1  7$(   FXRWDV GH   PHV \ OWLPD FXRWD YDORU IXWXUR JDUDQWL]DGR  
&RPLVLQ GH DSHUWXUD ILQDQFLDGD     3UHFLR 7RWDO D SOD]RV   ,PSRUWH 7RWDO GH &UGLWR   ,PSRUWH 7RWDO $GHXGDGR   2IHUWD FRQMXQWD GH /H[XV (VSDD \ 7R\RWD .UHGLWEDQN *PE+ VXFXUVDO HQ (VSDD FRQ HO SURGXFWR /H[XV
3ULYLOHJH &DSLWDO PQLPR D ILQDQFLDU   (O SURGXFWR /H[XV 3ULYLOHJH OH SHUPLWLU DO ILQDOL]DU HO SOD]R FDPELDU VX 1; K SRU XQ QXHYR /H[XV GHYROYHUOR VLQ JDVWRV DGLFLRQDOHV R TXHGUVHOR SDJDQGR R UHILQDQFLDQGR OD OWLPD FXRWD VLHPSUH TXH VH FXPSODQ ODV FRQGLFLRQHV
HVWDEOHFLGDV HQ HO FRQWUDWR 2IHUWD YOLGD HQ 3HQQVXOD \ %DOHDUHV ,9$ WUDQVSRUWH LPSXHVWR GH PDWULFXODFLQ FDPSDD SURPRFLRQDO  DRV GH JDUDQWD R  NP OR TXH DQWHV VXFHGD  DRV GH DVLVWHQFLD HQ FDUUHWHUD LQFOXLGRV 2WURV JDVWRV GH PDWULFXODFLQ SLQWXUD
PHWDOL]DGD \ HTXLSDPLHQWR RSFLRQDO QR LQFOXLGRV 2IHUWD YOLGD KDVWD HO  3URPRFLQ QR DFXPXODEOH D RWUDV RIHUWDV RGHVFXHQWRV0RGHOR YLVXDOL]DGR QR FRUUHVSRQGH FRQ HO PRGHOR RIHUWDGR (PLVLRQHV \ FRQVXPR GH &2 GH OD JDPD 1; K HPLVLRQHV GH &2
GHVGH  D  JNP &RQVXPR FRPELQDGR GHVGH  D  O NP (O FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH \ ORV YDORUHV GH &2 VH PLGHQ HQ XQ HQWRUQR FRQWURODGR GH DFXHUGR D ORV UHTXLVLWRV GHO 5HJODPHQWR &( 1  /RV YDORUHV GH FRPEXVWLEOHV \ HPLVLRQHV GH &2
SRGUQ GLIHULU DO YDULDU ORV IDFWRUHV H[WHUQRV 3DUD PV LQIRUPDFLQ FRQVXOWHHQ VX FHQWUR DXWRUL]DGR /H[XV
 Alhambra Especial recomienda el consumo responsable. 5,4

Cervezas
hechas
sin prisa
Esta es una Especial, una creacin de Cervezas Alhambra.
Tras su apariencia sencilla se esconde todo un mundo de aromas tostados,
orales, y un agradable amargor. Una cerveza que no solo se saborea, sino
que se puede tocar. Solo hay que pararse un momento y mirar su color
dorado brillante, o paladearla lentamente para sentirla tal y como es.
Conseguir crear la Especial nos llev 70 aos, justo el tiempo que una
cerveza as necesitaba. Disfrtala sin prisa.
 buscador AD
La actualidad dec en octubre. Las ltimas novedades para estar al da.

Volver a NACER
REALIZACIN: NURIA MENOYO. FOTO: JAIME GOROSPE

e, el arquitecto Javier
En 1965, inspirado por la fruta del mismo nombr
disea ba la butaca Granad a para el pabell n espaol en la Expo de
Carvajal
la reedita la valenc iana JMM montndole
Nueva York. Hoy celebramos que
tivo a su altura. Estant era de metac rilato de Coleccin Privada
un set decora
y fotografa de Jaime
con jarrones busto Daisy (350/ud) de Lladr
e. Palme ra (27) de Los Peote s, butaca Granada (5.106) de JMM,
Gorosp
los 70 (80), en Vintage 4P.
mesa (350), en Subastas Goya, y lmpara de
pintur a Nancy s Blushes de Farrow & Ball, en Lantero y Lantero, y
Pared con
suelo de tarima (desde 69/m 2
) de UniqueWood. P
 buscador AD El libro The Complete
Published Work (Ed.
001, la primera
fragancia de Jonathan
Taschen) y a la izda., Anderson, con versin
imgenes incluidas masculina y femenina,
en l. Abajo, Loewe para la rma espaola.

ARTE SILVESTRE
LAS IMGENES BOTNICAS DE KARL BLOSSFELDT,
QUE EN LOS AOS 20 REVOLUCIONARON LAS
VANGUARDIAS, REGRESAN A LA ACTUALIDAD CON
NUEVOS LIBROS, EXPOSICIONES Y UN PERFUME,
LOEWE 01, EL PRIMERO DE JONATHAN ANDERSON
PARA LA FIRMA DE MODA ESPAOLA.
POR TONI TORRECILLAS

D
urante 30 aos de profesin retrat 6.000 plantas.
KA R
Eran los aos 20 y las imgenes botnicas que Karl
L BL Blossfeldt (Alemania, 1865-1932) haca para sus alum-
OSS
FE L
DT nos de modelado y vaciado de hierro de la Escuela de Artsanas de
Berln despertaban la admiracin de los surrealistas, quienes
queran que se uniera a las Vanguardias, lo que l rehus. El
ao pasado se celebr el 150 aniversario de su nacimiento y el
mundo de la cultura volvi la vista a su gura. Robert Voit le
ha homenajeado con su reciente The Alphabet of New Plants (Ed.
Hatje Cantz) y el nobel de fsica Frank Wilczek recuper su
trabajo en su ltima obra El mundo como obra de arte (Ed.
Crtica). Las galeras Alan Koppel, Chicago, y Atlas en Londres
tambin lo incluyen en su actual catlogo y en nuestro pas,
Jonathan Anderson, director creativo de Loewe, lo reivindic
en su coleccin del pasado verano, cuando adapt sus fotogra-
fas como estampados en su coleccin prt--porter. Ahora in-
cluye sus imgenes en el packaging de su primer aroma para la
casa espaola, Loewe 001, que presenta en su versin masculina
y femenina. Pas mucho tiempo trabajando en este proyecto
porque es algo en lo que realmente creo. Por encima de todo,
quera que la fragancia fuera creble, una extensin orgnica de
lo que signica hoy Loewe, explica Anderson. El mundo de la
cultura se ha metido en un fantstico jardn. P www.loewe.com
 Nuevo VOLVO XC90
Cuando pensamos en un coche, pensamos en aplicar
la tecnologa a lo ms valioso: las personas.
Y entonces, lo creamos de otra manera.
Por eso, el nuevo Volvo XC90 incorpora las ltimas
innovaciones inteligentes para la conduccin. Como el
Pilot Assist, un sistema que mantiene el coche dentro
del carril a velocidades de hasta 130 kilmetros por hora.
Adems, para dar lo mejor a quienes estn en el
interior y en el exterior, presentamos el T8 Twin Engine,
un modelo elctrico, hbrido enchufable
con motor de alto rendimiento.
buscador AD

chale
PIEDRAS
De palaciega a moderna, la marquetera
de mrmol vive su mejor momento
desde el Renacimiento. Minimal,
opulenta o con referencias Bauhaus. 3

Con mtodos tradicionales pero con acabados

innovadores. As se presenta esta tcnica que eleva a
esta piedra a la categora de semipreciosa. 1. Estante
Marble Box de Muller Van Severen para Valerie Traan.
2. Mesa Half Moon de la Lunar Collection de Lara
Bohinc para Lapicida. 3 Y 4. Revestimiento Bonbon
de la lnea Papiro y mesa Earthquake 5.9, ambos de
Patricia Urquiola para Budri. 5. Papel pintado de
la serie Marmolada de la italiana Texturae. 6. Mesita
Kenaz de gatas y fsiles de la coleccin Natures Jewel
Box de Steve Leung para Visionnaire. 7. Salvamanteles
6 de formas geomtricas (80/ud.) de Fort Standard. P

M RM OL M IX

buscador AD Melissa Rosenbauer y

Thomas Bossert. Dcha.,
cojines y lmparas de
lino antiguo que tien a
mano en su casa-taller.

ES PA NYOL ET

TRAMA INTERESANTE
HACE UN AO MELISSA ROSENBAUER Y THOMAS BOSSERT FUNDARON EN MALLORCA ESPANYOLET,
SU FIRMA DE ROPA DE HOGAR. AS CULMINABA UN VIAJE POR EL MUNDO, DE BROOKLYN HASTA LAS

TEXTO: TONI TORRECILLAS. FOTOS: BELN IMAZ.

BALEARES, QUE TRANSFORM A ESTOS ESTRESADOS PUBLICISTAS EN ARTESANOS TEXTILES.

N
ecesitaban cambiar de vida porque la que llevaban, isla nos atrap. Ya tenamos en la cabeza la idea de asentarnos

ESTILISMO: LORETO LPEZ-QUESADA.

aunque para muchos perfecta, a ellos no les haca
muy felices. Nos conocimos en 2012 en una agen-
cia de publicidad de Nueva York, nos enamoramos y comen-
zamos a fantasear con dejar ese ritmo, recuerda Melissa
Rosenbauer. No dudaron mucho, en 10 meses ya haban
vendido su coche y su apartamento y se embarcaron en un
viaje alrededor del mundo que plasmaron en el blog From
Brooklyn to Berlin. En una escapada a Espaa recalaron en Son
Espanyolet, Palma de Mallorca. Huamos del fro Berln y la
en otro lugar y hacer realidad otro de nuestros sueos: crear
una lnea de ropa de hogar hecha a mano con las tcnicas que
habamos aprendido en Tailandia, Namibia o Bali, explica
Thomas Bossert, el otro 50% de esta pareja y de Espanyolet, la
marca que nalmente fundaron en 2015. En ella producen
cojines, colchas o lmparas con linos mallorquines antiguos,
algunos centenarios, que tien ellos mismos a mano con ro-
jos marsala o azules ndigo: los colores trados de ese periplo
que los convirti en felices artesanos. P www.espanyolet.com

Pared con bocetos de

los estampados. Arriba,
tablas con tintes naturales
e izda., muestras de los
colores de Espanyolet.
buscador AD

Mquina Total
CON POWER PERSONAL, DISEADA
POR ANTONIO CITTERIO, TECHNOGYM DA
UN PASO MS EN SU PLAN PARA HACER
DEL MUNDO UN LUGAR MS FITNESS.
Un factor determinante en las leyes de la atraccin Power Personal,
es el diseo. Juega un papel fundamental en el lado de Antonio
Citterio, quien
emocional. A travs de l podemos acercarnos a uni-
tambin rma
versos que nos eran ajenos, como el ejercicio, nos el Technogym
cuenta Nerio Alessandri, presidente y funda- Village, arriba,
dor de Technogym, la rma de maquinaria en Cesena,
deportiva que acaba de sumar a su lnea
Italia. Izda.,
Personal el modelo Power Personal, obra de Nerio Alessandri,
Antonio Citterio. Este es el primer aparato de presidente y
entrenamiento de alto rendimiento que combina la fundador de
posibilidad de trabajar como un atleta con la estti- la rma.

ca, comenta. Con esta pieza dan un paso en su cam-

paa Lets move for a better world contra la obesidad. La
A travs del salud deportiva representa una gran
diseo nos acercamos responsabilidad corporativa para noso-

a universos que nos

tros. Con este lema instamos a los gobiernos a que
inviertan en la salud de la poblacin, tambin a las
eran ajenos, como empresas para que sus empleados sean ms

el ejercicio. productivos y creativos. Adems de

ayudar a que la gente tenga una vida ms
NERIO ALESSA NDRI larga y mejor. P www.technogym.com

+-
 *

SI LA EXCUSA ES
LA INSTALACIN
DEL CARGADOR,
NECESITAS
OTRA EXCUSA.

NUEVO NISSAN LEAF

100% ELCTRICO Ahora puedes instalar tu cargador en
AHORA CON 250 KM DE AUTONOMA** casa sin preocupaciones. Te ponemos en
contacto con un instalador de confianza

POR 190/MES ***

y te ayudamos en todo.

En 36 cuotas (190/mes) | TAE 6,11% | Entrada 3.111,51 | ltima cuota 11.694

*Cero emisiones de CO2 durante su uso. Llama al 900 118 119 para consultar los concesionarios adheridos.
**El intervalo de autonoma real oscila entre los 125-200km. La autonoma est condicionada por varios factores como el estilo de conduccin, el estado de la
carretera, la temperatura exterior y el aire acondicionado. ***PVP recomendado para Nissan LEAF Visia 24 kWh en PyB 19.100. Incluye PFF, descuento promocional
de la marca, IVA, Plan Movea 2016, descuento por recompra de un vehculo Nissan a nombre del comprador durante al menos 1 ao y descuento equivalente
al coste de instalacin de un punto de carga vinculado que cumpla las condiciones del Plan Movea 2016. El cliente se beneficiar de este descuento siempre y
cuando renuncie a la instalacin del punto de carga, sealando la correspondiente casilla en el formulario de solicitud. Importe a financiar 15.988,49 (incluye
apoyo promocional de NIBSA). Entrada 3.111,51. 36 cuotas de 190,00. Comisin de Apertura 0,0 TIN 5,95%. TAE 6,11%. ltima cuota de 11.694,00. Precio total
a plazos 21.645,51 . Importe Total Adeudado de 18.534 . Aplicable a particulares y autnomos que financien con RCI Banque SA, sucursal en Espaa. Importe
mnimo a financiar 6.000. Permanencia mnima 24 meses. Quedan excluidas Flotas y empresas. Oferta vlida hasta el 31/10/16 o agotamiento del Plan Movea
2016, lo que antes suceda, financiando con Magic Plan 3D RCI Banque SA, Sucursal en Espaa, no compatible con otras campaas.
buscador AD
Nube, obra que ha realizado
Ernesto Artillo en exclusiva
para la muestra. Abajo, Pecar,
pieza de 2014 de Dani Sanchis.
+/
Mujer Flor de Dis
Berlin. Debajo,
Hueso, el cartel que
Isidro Ferrer hizo
en 2014 para su
exposicin Coleccin
de Asombros en el
Instituto Cervantes
de Praga y sello
Eames de Clara Mata.
PEGAR UN
BUEN CORTE
UNA VEINTENA DE ARTISTAS PATRIOS EXPONEN
EN ESPACIO SIN TTULO SUS COLLAGES PARA
REIVINDICAR ESTA TCNICA COMO EL REFLEJO
DE NUESTRA GENERACIN, LA DE LA IMAGEN.
POR TONI TORRECILLAS
S
us tiles son sencillos: tijeras, cola e imgenes que
descomponer para darles una nueva dimensin
(tambin con ayuda del Photoshop). As trabaja un
grupo de artistas patrios reunidos en El tiempo del collage.
Una veintena de maestros del corta y pega, la exposicin que
acaba de inaugurarse en la galera Espacio Sin Ttulo,
Madrid. Sin duda, el collage es uno de los principales in-
gredientes de la cultura visual del siglo XXI. Y tal vez, el
que mejor reeja el mundo en que vivimos, ese bombar-
deo de imgenes e informacin constante que nos llega
por diferentes canales las 24 horas del da, dice Jess
Cano, comisario de la muestra. Esta disciplina vive un
momento de auge gracias a nuevas guras como Rafafans,
a quien descubrimos con su cartel para CasaDecor 2015 y
sus catlogos para Massimo Dutti o Nicols Santos que co-
labora con Dior Homme o McQ by Alexander McQueen, am-
bos presentes en la exhibicin junto a nombres consagra-
dos como Sara Huete, Dis Berlin o Ernesto Artillo y
maestros del diseo y la ilustracin como Emilio Gil,
Sean Mackaoui o Pepe Carrio. P www.canoestudio.com
 buscador AD
1956
193o S IM O N

1978
&/,& &/,&
La evolucin de la marca a travs de sus modelos
 En esta poca domina  El 31 es su gran
el interruptor con sistema bestseller. A pesar de llevar
tumbler de metal. ms de 30 aos en el mercado,
 El pulsador pera sigue actual y moderno.
en madera, diez aos vigente.  Pep Bonet disea el 88
 Lanzamiento del con alta tecnologa.
Simon 24, la primera  Nace el Simon 100:
serie para empotrar. domotiza hasta las persianas.

CIEN AOS LUZ

INTERRUPTORES, ALGO TAN APARENTEMENTE
NIMIO PERO TAN IMPRESCINDIBLE, ES LO QUE
FABRICA CON MAESTRA LA ESPAOLA SIMON.

1995
COINCIDIENDO CON SU CENTENARIO, AHORA
RECIBE EL PREMIO NACIONAL DE DISEO.
POR ROCO LEY

P
robablemente usted no lo sepa, pero enciende y apaga las
luces de su casa gracias a Simon. La historia se remonta a
1916, cuando Arturo Simn mont un pequeo taller en
Olot, Girona, desde donde empez a fabricar portalmparas,
que escaseaban debido a la Gran Guerra. Despus llegaron en-
Dcha. y arriba, chufes y nalmente interruptores, el producto estrella por el
publicidades en
que, un siglo despus, la marca se ha hecho clebre y tambin
los 50 y los 60,
respectivamente. lder en nuestro pas. De la baquelita y la madera a la domtica
(su ltimo lanzamiento es el Simon 100), y de la Garrotxa a

192 China, Turqua o Polonia, la trayectoria de Simon es un ejemplo

de superacin, innovacin y, sobre todo, diseo, colaborando
o con nombres como Pep Bonet o Cristian Cirici. Se convirti en
los 60, 70 y 80 en habitual de todos los hogares y su modelo 31
de tecla ancha lleva ms de 25 millones de unidades vendidas.
Hoy la cuarta generacin sigue al mando de la vanguardia, y la
funcionalidad y la esttica continan siendo una constante.
Desde pequeo material elctrico hasta el alumbrado de vas
pblicas, en la actualidad el grupo comprende 24 sociedades que
abarcan estos espectros y est presente en 98 pases. Ahora acaba

2o16
de recibir el Premio Nacional de Diseo en la categora de empresas
FOTOS: D.R.

por su perdurabilidad. Este mes, la exposicin Interfaces en el

Centro Cultural Conde Duque de Madrid revisita su evolucin a
travs de sus piezas ms emblemticas. P www.simon.es

,'
 9/ >)/ c/ ;b/

MESA, SKORPIO WOOD - SILLAS, ARCADIA

LAMPARAS, VENEZIA - APARADOR, WISH
 buscador AD

6o FELIC
ES

Hasta que ellos llegaron, en 1956, colgar la ropa no te-

na tanto aliciente. La italiana Rimadesio (en la foto, Davide
Malberti, su presidente, delante, acompaado de sus predecesores),
responsable de llevar el lujo al mundo del armario, cumple 60 aos.
Seis dcadas en las que el cristal, puro y ecolgico, ha sido siempre
su material de bandera, y en las que han logrado poner orden en
nuestras vidas de una forma tan eciente como bella. www.rimadesio.it

PONTE A Como una ola

RAYA(S) Con un ojo entrenado para
captar la belleza, el fotgrafo de
interiores Martyn Thompson
con los nuevos papeles de ahonda en su faceta de diseador
textil. Ahora presenta en
Beauregard Paris el London Design Festival las
colecciones Rock Pool y The
inspirados en la arquitectura Accidental Expresionist, ambas

art dco. Su nombre es jacquards de algodn, la primera

TEXTOS: E . MERLO. FOTOS: D.R .

de formas ondulantes de

Mini L (96/rollo inspiracin marina; la segunda

nacida a partir de las manchas de
de 5m) y est a la venta en pintura que quedan en el suelo
del estudio del artista. Con ellas

Peek & Pack. tapiceras, cortinas o murales que

se salen de la norma establecida.
www.martynthompsonstudio.com
www.peekandpack.com
,)
65+(
 buscador AD

SUBE
odernism
o 80 s
adas de
mica de
. La cer cemento.
. El
El posm s casas prefabric Carolijn Slottjeverde
. L a g d e . E l
artista ros Airplantin l papier mach Spears.
ete .E ey
L s mac anizado dorado onanova. Britn
o
alv a B
acero g a magdalena. L ana.
dominic os.
menta. L ra nif d
La pintu etaliza
s d ecorativas. eles de pared ml cartel de
Las jaula mono. Los pap verde pocho. E palabra
El estilo ina+visillo. El s psters con la wift.
La cort eet Home (y lo orne. Taylor S
Home Sw El mufn. El B

BAJA
NY).

TEXTOS: R. LEY, I. MARGALEJO. FOTOS: P. ZAMORA, D.R.

Elogio de lo simple
Desde su estudio de Barcelona, el diseador alicantino Mario Ruiz lleva
ms de 20 aos realizando sillas (arriba, la Bliss para Arex), textiles para
Gan, muebles para Expormim, Ganda Blasco, Lapalma o Punt, lmparas
para Metalarte y hasta electrodomsticos para Teka. Ms de 600 proyectos
unidos por una sencillez, funcionalidad y pulcritud llevadas al mximo.
Por ello, acaba de alzarse con el Premio Nacional de Diseo 2016. El jurado
ha valorado su estilo atemporal y perdurable, que es lo que diferencia
al verdadero diseo (aadimos). AD te felicita! www.marioruiz.es
REINO NAZAR
El chef Paco Morales revive el esplendor
del califato de su Crdoba natal en su
restaurante Noor. Para recrear una sala
de banquetes andalus llam al estudio
ggarchitects que dise una piel exterior e
interior de celosas nazares del siglo
XXI estampadas digitalmente sobre
porcelnico de enorme formato por
obra y gracia de Techlam, perteneciente a
la multinacional Levantina. Morales sirve
aqu un men en el que revisa en clave
moderna recetas hispano-musulmanas
con una puesta en escena impecable y
hecha a medida, desde los mantelillos de
cordobn hasta los platos de cermica.
Todo exquisito.noorrestaurant.es

,+
buscador AD RANCIO
ABOLENGO
Se lleva la Palma
Hace un ao que la estilista Carlota de la Cuesta
ICONOS DEL XX, ARTE Y
DISEOS PROPIOS. EL 19 Y
20 DE OCTUBRE, LA SALA
cambi Madrid por Mallorca y las fotos de deco- RETIRO CELEBRA UNA
racin por Es Cant. Se enamor de un antiguo ESPECTACULAR SUBASTA
palacete encaramado a los muelles de Portocolom CON LA COLECCIN DEL
donde ha abierto una tienda con antigedades y INTERIORISTA RAFAEL
tesoros de artesana local como el afamado vidrio GARCA (IZDA., UNA DE
soplado o el palmito. www.escanto.es SUS LMPARAS; ABAJO, SU
SILLA JAMUGA). EXPOSICIN
PREVIA DESDE EL 3 DE
OCTUBRE. MADRID: AVDA.
DEL MEDITERRNEO, 44.
WWW.SALARETIRO.COM

TOP SECRET
Ikea tomar el corazn s
con do
de Madrid y Barcelona culos
t
pop up store llenas de ar de
exclusivos. Del 20 al 30
octubre en El Rastro y
El Borne. www.ikea.com

Agua
PURA
An despus de su desaparicin,
la gran Zaha Hadid sigue
TEXTOS: E . MERLO. FOTOS: BELN IMAZ , D.R .

rompiendo los moldes del diseo

inundando con su magia la zona
ms humeda de la casa. El pasado
verano se presentaba en su
galera de Londres la ltima obra
pstuma de la faraona, Vitae (en
la foto), ideada para la espaola
Noken, la rma de baos de
Porcelanosa Grupo. Una completa
coleccin de curvas sinuosas
inspirada en las caprichosas
formas del agua. www.noken.com

,-
- Photo : Michel Gibert
 Lorenzo CASTILLO
Nos mira desaante, como el Principito de
Saint-Exupry, que ya crecido ha hecho del
mundo un lugar deliciosamente barroco.
El decorador lleva chaqueta de Massimo
Dutti con galones de Gancedo, pantaln de
Loewe, botas de Menkes y sombrero forrado
con el algodn Lolo (63,40/m) que ha
diseado para Gastn y Daniela, igual que
la tela geomtrica Ramon del marco.

los
EXCNTRICOS
Tener un punto de vista propio es oro, y ellos en este sentido atesoran un botn.
El trabajo y aspecto de estos estetas patrios decoradores, arquitectos, diseadores y artistas
habla de valenta, ruptura y audacia. Para ellos la revolucin es su hbitat natural.
REALIZAC IN A MAYA D E TO L E D O F OTO S A S I E R RUA & ARTURO CARDOZA
Mara LLAD
No hay reglas para esta decoradora, solo
resultados ecaces, hermosos y atrevidos
fruto de su talento para el remix. Tambin
con sus looks, como su pamela improvisada,
que no es sino el cuerpo de la silla DSW de
los Eames para Vitra, que combina con un
abrigo de Sybilla, botines de Pez y joyas de
Carmen Mazarrasa para Grassy. Leopardo
de cermica de El 8, silla Tulip de Saarinen
para Knoll y escultura Pom Pom de Curtis Jere.
Izaskun
CHINCHILLA
Cuestionarse la forma, el contenido y
el continente es algo que le viene de
serie a esta arquitecta, que acaba de
presentar su restauracin del Castillo
de Garcimuoz en Cuenca. Tocado
y miriaque con telas de Osborne &
Little y Gancedo, y pendientes de
Patricia Reznak para Grassy. Como
marco, fotos de la instalacin Organic
Growth Pavilion que mostr en 2015 en
Governors Island, Nueva York.
 Aitor SARAIBA
Solo estoy sujeto a los dictados de la
poesa, dice este heavy de Talavera de la
Reina, al que se le conoce por sus libros,
dibujos, poemas, fotografas o cermicas
protagonizadas por seres inocentes que
viajan al inerno y vuelven asegurando
que es maravilloso. Aitor se cubre con
una escultura de escayola de uno de sus
demonios, pantaln y bufanda de Loewe y
camiseta de Zara. En torno a l, piezas que
crea junto al Centro Cermico de Talavera.
 Pepe LEAL
Su talento no entra en corss.
l es capaz de darle la vuelta a la
tradicin hasta convertirla en algo
visionario, como el nido de Brumalis
que lleva en la cabeza, y que predice
que la era de las coronas de ores cest
ni, o su forma de ponerse la manta
de Loewe. En las manos sujeta una
escultura de Daniel Salorio, tambin
autor de las aves que le sobrevuelan.
Arriba, farol chino de El Rastro que el
interiorista tiene en su casa y, abajo,
chaise longue de los 40, en Pepe Leal.
Nuria MORA
Dicen por los mentideros que si es
PostGrafti o si hace Street Art, ambas son
ciertas, pero no solo. Ella ha estudiado
Matemticas, Bellas Artes, Arquitectura
e Interiorismo y todas se notan en sus
obras, que van del mural pblico al
estampado textil, las joyas o las vajillas.
Una mujer del Renacimiento con jersey
de Massimo Dutti, pendientes de Antonio
Egea para Grassy, falda y turbante con sus
estampados, como los klims que cre
para DAC, en el suelo y en torno al
retrato. Arriba izda., uno de sus murales.
 Marta DE LA RICA
Hay narrativa fantstica, onrica, de realismo
mgico... Tambin hay un interiorismo al que
aplicar estos adjetivos y ella lo maneja. De la Rica,
acorde a sus proyectos, viste abrigo de terciopelo y
pantaln de seda de Marta Gmez Vidal, tocado de
Doquiier y bolso hecho con un plato de Fornasetti.
Los pendientes y la sortija son de Patricia Reznak
para Grassy y los zapatos de Pez. Enmarcando a
Marta, plato y jarrn de Fornasetti, en Isole. Del
artista tambin es el papel Malachite para Cole &
Son. Ceniceros, en La Recova y Tila Barrena.
 Ciszak DALMAS
Entre el funcionalismo minimalista
y la instalacin artstica est el do
italiano ancado en Madrid.
Alberto Gobbino Ciszak (dcha.) y
Andrea Caruso llevan camisa de
Zara customizada por Alejandro
Fernndez, pantalones considos por
Marta Gmez Vidal, zapatillas que
disearon para MuroExe y una de sus
ruedas que les da un aire dad.
Arriba y abajo, sus bandejas para
Bitossi y dos piezas de su coleccin La
Clnica. P (ver carnet de direcciones)
MAQUILLAJE Y PELUQUERA : ANA PAJARES (TALENTS). AYUDANTES: ALEX BENEGAS,

CAPTURA ESTA PGINA con la aplicacin

Layar para ver un vdeo exclusivo.
TERESA CASADO, CARLOS LEN. FONDOS: TERCIOPELOS DE GASTN Y DANIELA.
 mis obsesiones Dcha., el saln de
su casa de Pars.
Me encantan las
piezas de los 40
(debajo, lmpara) y
la mesa ovejaXai
de Dal editada por
BD Barcelona.

SACHA
WALCKHOFF
Director creativo de Christian Lacroix desde
)5$1&e6 hace siete aos y perfeccionista confeso, este francs
5
',6(f$'2 educado en Suiza acaba de rmar sus primeras
3$ 56 piezas para Roche Bobois. POR ITZIAR NARRO
&+,&
%$ 5 52&2
ESOS CINCO ADJETIVOS QUE CONSIDERA QUE LE DESCRIBEN CON
ACIERTO? Cosmopolita, esteta, resuelto, enamoradizo y soador.
Y UNO QUE NO VAYA CON USTED EN ABSOLUTO? Normal.
LA CUALIDAD MS IMPORTANTE DE UN DISEADOR? El perfeccionis-
mo y saber trabajar con los mejores artesanos del mundo.
CUL ES LA REGLA NMERO UNO DEL DISEO? Unir funcionalidad y
belleza de una manera que no se haya hecho nunca antes.
QUINES LE HAN INFLUENCIADO? Misia Sert, Jean Cocteau, Ga-
brielle Chanel, Cecil Beaton, Antonio Lpez, Picasso, Avedon,
Le Corbusier y, a nivel personal, mi pareja, mi madre, el propio
Christian Lacroix y Marcel Wanders, que me da consejos.
SUS MUSAS SON... Madeleine Castaing, Christy Turlington, Naomi
Campbell, Marella Agnelli, Diana Vreeland y Daisy Fellowes.
DEFINA SU ESTILO. Eclctico y estudiado al mismo tiempo.
CMO ES SU CASA? Me acabo de mudar a un apartamento en Pars
de techos altos, habitaciones cuadradas y un gran hall. Mis ami-
gos dicen que es elegante, muy parisino, chic, especial y nico.
QU EST PROHIBIDO EN ELLA? Fumar, el tabaco en general.
LO PRIMERO QUE HACE CUANDO LLEGA? Me pongo el pijama y en-
Arriba, jarrn Reverso ciendo una o dos velas. Es un ritual que casi siempre sigo.
de Sacha para Verreum. LO LTIMO QUE HA COMPRADO? Una escultura de David Altmejd.
Soy fan de Cecil Beaton EN QU HABITACIN SE RELAJA? En mi dormitorio. He diseado
(dcha.), de Perriand una cama que ha hecho a mano la marca Savoir Beds en Londres.
(daybed Tokyo) y de ES COLECCIONISTA DE ALGO? De chaquetillas de torero antiguas.
las telas de Madeleine QU HAY EN SU MESILLA DE NOCHE? Mis telfonos (s, tengo ms de
Castaing (abajo).
uno) y una lmpara vintage de Catellani & Smith que me encanta.
MATERIALES QUE AMA? Cermica, piel, cachemira y metal.
Y LOS QUE NUNCA USARA? Nada acrlico, por favor, lo odio. >

3'2',2/26$&5/,&26/$
63/$17$6'20e67,&$6(/7$
%$&2</$2%6(6,1325/ $5$3,'(=
 + , : + ,  





STRATUM-N
MUEBLE DE BAO

(VFXFKDWXP~VLFDIDYRULWDFRQHFWD
 PP

HOVHFDGRU \ GHVFXEUHFyPRVHLOXPLQD 9,5<,=(

FXDQGREXVFDVDOJRHQVXLQWHULRU 3( =0+(
1XHYRPXHEOHGHEDxR6WUDWXP1
FRQ DOWDYRFHV%OXHWRRWKHQFKXIH
 +, ;< )(j6
P
P LQFRUSRUDGR H LOXPLQDFLyQLQWHJUDGD Esta y otras ideas
 en tu tienda Roca o en
mis obsesiones Pufs de Sacha para Roche
Bobois. Los ramos, siempre
de Thierry Fret (dcha.) y me
fascina Francis Bacon (izda.).

SU COMBINACIN DE COLORES PREFERIDA? Las sorprendentes y

rompedoras. Me gusta mezclar tonos neutros con otros vivos.
Y EN CUESTIN DE TEXTILES? Algodn para la ropa, terciopelo para
tapizar sillas y butacas, y rayas negras y blancas para la casa.
CMO ILUMINA? Con luz indirecta en toda la habitacin.

(ver carnet de direcciones)

EL HILO MUSICAL DE SU CASA? Cualquier cosa de Motown Records.
Entre mis pasiones, las
lmparas de Anastassiades CMO PONE LA MESA? Con mucha pasin y mucha mezcla.
(dcha.), Nan Goldin y el FLORES Y PLANTAS? Odio las plantas domsticas y me gusta que
estilo Directorio (debajo, los bouquets los hagan profesionales como Thierry Fret.
sillas). Lo ltimo que he PELCULAS Y LIBROS QUE LE HAYAN INFLUIDO EN SU TRABAJO? Me hice
comprado para mi piso diseador al ver el lm Funny Face y me inspira Antonio Lpez.

RETRATO: ANTOINE TEMP . FOTOS: C . BEATON, N. BICKNELL , GETTY IMAGES, ALBUM /AKG-IMAGES, D.R .
(abajo) es uno de mis EL SOF PERFECTO ES... El que Elisabeth Garouste y Mattia Bonetti
taburetes One to three disearon para Lacroix Haute Couture en 1987. Es increble.
para Verreum. EL MUEBLE QUE CODICIA? La mesa oveja auxiliar Xai, una pieza
de scar Tusquets inspirada en Salvador Dal para BD Barcelona.
ACUMULADOR O ESPARTANO? Mi manera de hacer limpieza es lle-
varme todos los trastos que no necesito a nuestra casa de campo.
DISEO O VINTAGE? Ambos, aunque lo ltimo que he aadido son
dos taburetes de la coleccin One to three que dise para Verreum.
EN ANTIGEDADES, CUL ES SU POCA PREFERIDA? El estilo Directo-
rio francs de nales del XVIII y tambin piezas de los 40 y 50.
SUS DESIGNERS FAVORITOS? Charlotte Perriand, Janette Laverrire,
Rodrigo Almeida, Marcel Wanders, Maria Pergay, Carlo Mo-
llino o Michael Anastassiades son solo algunos de mi larga lista.
QU LE HUBIERA GUSTADO CREAR? Los cubiertos que Marcel Wan-
ders se ha inventado para Christoe. Son espectaculares.
LE INTERESA EL ARTE? S, me encantara poseer algo de Nan Gol-
din, David LaChapelle, Thierry Fontaine, Jean Cocteau y Hans
Bellmer. Hace poco vi un Bacon en la Fondazione Prada de Miln
que me fascin. De Picasso al menos tengo algunas cramicas.
SUS ARQUITECTOS FAVORITOS? Rem Koolhaas, es un genio.
QU EDIFICO LE HA IMPRESIONADO? La Tente Tartare en el Chteau de
Groussay, una increble estructura estilo siglo XIX tapizada de
azulejos de Delft en su interior. Es extraa y muy mgica.
UN DESCUBRIMIENTO? Los diseadores David Lehmann y Marco
Iannicelli y la artisa Severija Incirauskaite-Kriauneviciene.
QU ES LO PRXIMO EN DISEO? Producir menos cosas pero mejor
hechas. Abandonar la rapidez, volver a pensar antes de hacer. P

<2 7( *8y2
5(67$85$17(6 Richer y Alcazar en Pars, buena comida
y buena gente. &/8%6 < %$5(6 Caffe Reggio en Nueva York.
+27(/(6 The NoMad en Manhattan y Cala di Sole en Ajaccio,
Crcega. Espectaculares. ',6(|2 Galerie Kreo en Pars y The
Frozen Fountain en msterdam. $57( Las galeras parisinas
Kamel Mennour y Alain Gutharc y Stuart Shave en Londres.
Good Morning !
focus AD INSPRATE EN EL ESTILO DE LAS CUATRO
MENTES MS PRECLARAS DEL DISEO
INTERNACIONAL: CONRAN, NAVONE,
MENDINI Y PUTMAN. PALABRA DE GUR.

POPE BRITISH Sir Terence Conran (Londres, 1931) es el artce de

Habitat y The Conran Shop , dos referentes del nuevo estilo ingls: atemporal, elegante y escueto.
1. Silla 210 R (1.315) de Thonet. 2. Mesa de comedor Mikado (1.919) de roble de Ethnicraft. 3. Lmpara de techo Duomo (129) de El
Corte Ingls. 4. Papel pintado Luxor de la coleccin Geometric II de Cole & Son, en Pepe Pealver. 5. Estantera Balance (702) de Terence
Conran, en The Conran Shop. 6. Lmpara Grue Floor (988) de Lambert et Fils. 7. Mesita con tapa marmolizada (90), en Non Vacui.
8. Sof Originals Studio Couch de Lucian R. Ercolani para Ercol. 9. Silln con otomn Karuselli (6.679) de Yrj Kukkapuro para Artek.

.'
focus AD
2
3

1
4

8
7 6

DONNA SINGULAR Paola Navone (Turn, 1950) ha roto los

moldes de la creacin italiana mezclando artesana depurada, bohemia excntrica y su icnico azul.
1, 4 Y 7. Lmpara colgante de mimbre Spin 95 (372), sof acolchado Nuvola 09 (5.180) y aparador con puertas tapizadas en capiton
Brick 68 (2.049), todos de Navone para Gervasoni. 2 Y 3. Mesa auxiliar Cheese de Poliform y cama con sof Innsbruck de Baxter, tambin
creados por la diseadora. 5. Alfombra Crinkle de la Paola Navone Collection de Kasthall en su caracterstico azul ndigo. 6. Silla de los 50
(450/pareja), en Berenis. 8. Plato de cermica francs de los 50 (180), en Lagur. 9. Jarrn de cermica lacado (29,99) de Zara Home.

.)
RAW by Borja Garca
focus AD
2

1
4

LDER ROMPEDOR Alessandro Mendini (Miln, 1931) irrumpi

en los 80 con su radical design lleno de geometra, color y humor y puso un punto y aparte en la esttica.
Lime Flush (299) de la coleccin Hot Spots y colgador Meta (99), ambos de porcelana de Rosenthal. 3. Aparador Ziggy de
1 Y 2. Jarrn
marquetera con piezas lacadas de Leo Di Caprio para AuCap. 4. Plato Mujer (40) del artista Jos A. Roda, en Guille Garca-Hoz.
5. Alfombra de la coleccin Paralleli de Dimore Studio para Golran. 6. Sof de terciopelo Zeus de Antonio Citterio para Flexform.
7. Sacacorchos solidario (Product)Red (36) de Alessandro Mendini para Alessi. 8. Espejo Brillante tambin de Mendini para Glas Italia.

.+
focus AD
1
2

7 ILUSTRACIONES: SILJA GOETZ. FOTOS: B. ALCZAR, D.R.

DAMA CONTENIDA Andre Putman (Pars, 1925-2013) se

form como pianista y aunque lleg tarde al diseo ha dejado huella con su blanco y negro y su sobriedad.
1. Lmpara de latn Perchoire (685) de Lambert et Fils. 2. Mesa de comedor loge de la Courbe de Putman Editions. 3. Mosaico de Andre
Putman para la coleccin Alternance de Bisazza. 4. Silla de piel Mings Heart de Shi-Chieh Lu para Poltrona Frau. 5. Mesa de roble Moon del
estudio Space Copenhagen para Gubi. 6. Lmpara de mesa Copycat de Michael Anastassiades para Flos. 7. Sof Max de Antonio Citterio para
Flexform. 8. Cubertera Goa (415/24 piezas) de la portuguesa Cutipol. 9. Silla Moka de Asnago & Vender para Flexform. P (ver carnet de direcciones)

.-
 AD PARA TANQUERAY N TEN

GINEBRA DEC
6OB CPUFMMBJDOJDBJOTQJSBEB
FO MPT HMBNVSPTPTBPT
DPCJKB BM FTQJSJUVPTP JNQFDBCMF
5BORVFSBZ/5&/ -PT
QPNFMPT EF *TSBFM MJNBT EF
.YJDP Z OBSBOKBT EF 'MPSJEB
RVF TF BBEFO FO TV QSPDFTP
EF EFTUJMBEP TPO MB DBVTB EF
+27(/ (;48,6,72 TVTBCPS DUSJDP BVORVFMB
&OFMFEJmDJPIJTUSJDPEFMBBOUJHVB SFDFUBFYBDUBTPMPMBDPOPDFO
'VOEBDJO 5FYUJM "MHPEPOFSB $PUUPO DVBUSP QFSTPOBT FO FM NVOEP
)PVTF FT VO JODSFCMF IPUFMCPVUJRVF
FO FMDFOUSP EF #BSDFMPOB mSNBEP
QPS FM JOUFSJPSJTUB -[BSP 3PTB7JPMO

The Per fec t TEN

La ginebra ms sofisticada del mundo, Tanqueray N TEN,
ha elegido nueve acompaantes tan especiales como ella
para un declogo prodigioso. Son los diez magnficos.

RELOJ FETICHE
6MZTTF /BSEJO MMFWB NT EF
 BPT JOOPWBOEP FO MB
SFMPKFSB JOTQJSOEPTF FO MPT
NPWJNJFOUPT EFM PDBOP
IBTUB EFCBKP EFM BHVB
U
n pequeo alambique llamado Tiny Ten donde se
efecta una cuarta destilacin es el secreto de su per-
feccin y la razn de su nombre. Hablamos de la gi-
nebra Tanqueray N TEN, un elixir de los dioses que mezcla
ctricos y ores de manzanilla, con una botella inspirada en el
Art Dco de los aos 20, la dcada mgica de los ccteles, para
los que est especialmente pensado este white spirit. Como be-
bida premium que es, se ha rodeado de sus pares, igualmente
sosticados y exquisitos: las impresionantes joyas de Rabat, los
precisos relojes de Ulysse Nardin, la porcelana fina de Vista
Alegre, el cuidado interior y servicio del hotel Cotton House de
Barcelona, el buen hacer del diseador Lorenzo Caprile, la
tradicin de los coches de lujo Bentley, el gran olfato del
perfumista Alberto Morillas, la sabidura editorial de Taschen y la
buena mano del coctelero Diego Cabrera. Diez magncos que
comparten entre s la pasin por la bsqueda de la perfeccin. S

325&(/$1$ ),1$
-B mSNB QPSUVHVFTB 7JTUB
"MFHSF FT VO SFGFSFOUF
JOUFSOBDJPOBMQBSBNFTBT
EF QPTUO 1JF[BT EFMJDBEBT
Z BUFNQPSBMFT QFSP DPO VO
UPRVF BUSFWJEP
LIBROS REALES
-B BMFNBOB 5BTDIFO JSSVNQJ FO FM
NVOEP FEJUPSJBM FEJUBOEP MJCSPT RVF
FOUSBCBO QPS MPT PKPT 5BO JNQFDBCMFT
FO FM DPOUFOJEP DPNP FO FM DPOUJOFOUF
 diseo AD

Menos es
MAIER
El director creativo de Bottega Veneta, Tomas Maier,
celebra los 50 aos de la rma reinventando su ADN decorativo.
La tienda de Los ngeles se inspira en el Mediterranean
Revival californiano y es el a su espritu contenido.
POR ENRIC PASTOR . FOTOS : SPENCER LOWELL
H
ablar de diseo con Tomas Maier, director creativo
de Bottega Veneta, supone citar a menudo una palabra:
contencin. No me interesan las tendencias, ase-
gura este esteta, gur del lujo simple y la discrecin en sus co-
lecciones de moda y de mobiliario. En mis 15 aos en la rma
he probado que puede haber xito yendo a contracorriente, sin
poner un logo en el producto, ofreciendo funcionalidad y arte-
sana excelente. Su visin rigurosa salv a la marca de la quie-
bra inminente en 2001 y la llev a unos beneficios de 1.286
millones de euros el ao pasado. Alemn ancado en Florida,
hijo de arquitecto y apasionado intelectual, para celebrar los 50
aos de Bottega Veneta est reinventando su ADN decorativo
con una serie de tiendas nicas, inspiradas en las ciudades que
las albergan. Tras inaugurar la primera en un palazzo barroco
del XVIII en Miln, ahora estrena localizacin en Los ngeles,
esta vez partiendo de cero en una de las tiendas de la clebre
Rodeo Drive de Beverly Hills. El diseo se inspira en el
Mediterranean Revival, un estilo arquitectnico que oreci en
California en los aos 20 y 30, visible en las mansiones de Santa Lucernarios, arcos, piedra y roble
Brbara y Montecito obra de los maestros George Washington blanqueado: una revisin del estilo
Smith y Lutah Maria Riggs. Les admiro desde hace tiempo, he californiano de los aos 20 en clave
visitado sus villas y me inspir su severidad, la falta de orna- minimal. En la otra pgina: Tomas
Maier en la escalera de la tienda.
mentos y el uso de la luz. Ellos sentaron las bases de la arqui-
tectura moderna, apunta. Aquella esttica renada, interpre-
tada de una manera an ms contenida, dice el creador, dene
las dos plantas de la boutique. Desde la fachada, un impoluto
muro blanco con tres grandes arcos al ver la sombra que re-
eja la palmera de la calle supe que no necesitaba nada ms, >

.0
diseo AD
Cmoda y mesa de la nueva coleccin
de la rma, presentada en el Salone
del Mobile de Miln. Arriba, interior de
la nueva Beverly Hills Mansion.
/'
Mesa de mrmol de
la Home Collection
de Bottega Veneta.
Abajo, el libro The Art
of Collaboration, con
las campaas de la
rma fotograadas
por grandes artistas.
No me considero minimalista, sino
alguien que rechaza lo innecesario. Para
m, sobredecorar solo pretende esconder las
imperfecciones. TOMAS MAIER
remacha, hasta la gran escalera curva que ocupa el espacio cen-
tral, todo respira el credo monstico californiano, an ms depura-
do tras pasar por las manos de Maier. La ausencia de color, la
sencilla complejidad de las bvedas, la eleccin de la piedra... Pens
que era bonito abrazar esa esttica para crear este espacio conti-
na. No me considero minimalista, sino alguien que rechaza lo
innecesario. Para m la sobredecoracin nicamente busca escon-
der las imperfecciones. Es ms difcil conseguir algo bello, prctico
y simple, supone ms trabajo e inversin. Los interiores se envuel-
ven en yeso y roble blanqueado, con piedras fosilizadas y esquinas
redondeadas que acentan el organicismo. Me gusta ser diferente,
pero no necesito hacer locuras para llamar la atencin contina el
alemn. Cuando paseo por Rodeo Drive mi edicio destaca sobre
el resto, y eso es por su rotunda simplicidad. Qu ser lo prxi-
mo? Dejar menos tiendas, ms nicas y especiales, que suponga
algo de esfuerzo encontrarlas. No hace falta ser totalmente accesi-
bles, es ms atractivo convertirlo en una experiencia, como cuando
vas a una ciudad solo para conocer un restaurante. El ao prximo
inaugurar la boutique de Nueva York, y esta vez ocupar tres town-
houses histricas que est restaurando. No hagas lo que todos espe-
ran. Es su consejo a contracorriente. P www.bottegaveneta.com
 P i e d r a n at u r a l
La belleza de lo autntico
www.levantina.com
t.+34 965 609 184
arte AD

Atelier Tecno
En Factum Arte, un taller renacentista a las afueras de Madrid, la tecnologa se pone al
servicio de las musas para replicar tesoros del Antiguo Egipto o producir las esculturas de
megaestrellas como Anish Kapoor. Entramos en un secreto reservado a galeras y museos.
POR TONI TORRECILLAS FOTOS : GERMN SAIZ
 De izda. a dcha., trpode Helix,
un proyecto de Factum Arte y
la Fundazione Giorgio Cini para
producir objetos que Piranesi
no realiz en el XVIII. En una de
las naves, rplica de los Espritus
alados de la sala del trono de
Asurnasirpal II (Irak) y facsimil
de La ltima Cena de Leonardo
da Vinci. Debajo, reproduccin
de la Mesa de Teschen, el original
est en el Louvre, y Adam Lowe
en la sala de modelado.

FAC T U
M A RT E

A
l espritu de Nefertiti le ha dado por pasearse por
Ciudad Lineal, y esto es un hecho casi demostrado.
Qu ha llevado a la Reina del Nilo a caminar por
este barrio a las afueras de Madrid? La curiosidad por saber
quin ha osado a perturbar la paz de su descanso. Y es que en
un callejn de estas solitarias calles est Factum Arte, el taller
fundado en el 2000 por Adam Lowe (Oxford, 1959) del que
sali la reproduccin exacta de la tumba de Tutankamn, hijo
de la reina. Cuando su equipo realiz el digitalizado de estas
salas mortuorias en 2009, con un escner de factura propia
capaz de leer con una exactitud de 100 micrones (una dcima
de milmetro), el egiptlogo Nicholas Reeves se j en unas
grietas hasta entonces imperceptibles. Un estudio posterior
determin que tras ellas puede haber dos cmaras funerarias
que podran ser las de la mujer de Akenatn y que conservan
sus tesoros fnebres intactos, lo que ha resucitado el inters
por los secretos del Antiguo Egipto. Sea cierto o no, lo que
queda claro es la importancia que tienen los facsmiles para la
preservacin de la historia, dice orgulloso Lowe. La rplica de
las cmaras del joven faran se pueden ver en la casa del ar-
quelogo Howard Carter en el Valle de los Reyes, en Luxor,
donde se colocar el duplicado de la de Seti I en el que trabajan
ahora. Nuestro objetivo es que las generaciones futuras here-
den el patrimonio cultural en buenas condiciones y con la in-
formacin correcta. Reproducir obras indistinguibles de los
originales constituye una contribucin esencial a las tcnicas >
arte AD
Tapiz Pixelation of a Hearth
de Marc Queen. Arriba
izda., una de las esculturas
de la serie Cyclic de Mariko
Mori. Dcha., proceso de
/+
elaboracin de la nueva serie
de grabados de El Anatsui
que Factum Arte realiza en
colaboracin con la October
Gallery de Londres.
de conservacin porque permite reducir la exposicin al p-
blico y evita restauraciones. Uno de sus ltimos logros es la
reproduccin de La Natividad de Caravaggio que ha sido de-
vuelta en facsmil al Oratorio de San Lorenzo en Palermo de
donde fue robada, segn parece por la Cosa Nostra, en 1969.
Nadie sabe dnde est hoy. Tuvimos que reproducirla a partir
de una transparencia de color de 1968 y de negativos en placas
de vidrio blanco y negro tomados en 1951. Devolvindolo a su
lugar intentamos recuperar el sentido de la pintura y la arqui-
tectura. En las salas de este taller renacentista las obras no
tienen orden cronolgico ni lgica histrica, los Espritus alados
de la rplica de la sala del trono de Asurnasirpal II (un esfuerzo
que realizan por preservar el patrimonio histrico de Irak) sa-
ludan a los protagonistas de La ltima Cena de Leonardo da
Vinci, que encarg en 2008 el cineasta Peter Greenaway para
una performance. Las fotografas impresas en relieve de alabastro
de Marina Abramovic se enfrentan a las palomitas de bronce,
Big Bang Pop, de 240 kilos para Marc Queen (Sir Elton John se
hizo con una para que decorara su jardn londinense). Hasta
aqu viene el artista Grayson Perry para que le tejan sus vi-
brantes y surrealistas tapices, que comparten sala con la copia
de la Mesa de Teschen de 1779 y su sobre de 128 piedras semipre-
ciosas, lista para enviar al Castillo de Breteuil, Francia, que
reemplazar a la original que el marqus de Breteuil vendi al
museo del Louvre por 12,5 millones de euros. Su forma de idear >
A CORUA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO - C/ Federico Tapia, 18 Bajo -
A CORUA - 881 964 194
ALAVA
MAITE CASTAO DECORACIN - C/ Florida, 23 Bajo - VITORIA -
945 288 255
ALMERA
CORTINAS GREGORIO - Vera, Olula del Ro, Adra - ALMERA -
902 119 930
T Y D CORTINAS - Ctra. de la Mojonera, Local 385 -
ROQUETAS DE MAR - 950 323 755
BURGOS
BEGOA STYLE HOUSE ARTE Y DECORACIN - C/ Almirante
Bonifaz, 7 - BURGOS - 947 205 087
BLANCA LEAL INTERIORISMO & DISEO - C/ Gral Sanz Pastor, 6 -
BURGOS - 947 274 918
CADIZ
PAUL & PICA - C/ Medina, Edif. los Ramos, Local 2 -
JEREZ DE LA FRONTERA - 956 336 369
CASTELLON
JEAN GOBERT CEZANNE - Avda. Hermanos Bou, 14 -
CASTELLON - 964 229 371
CRDOBA
LAOCOONTE INTERIORISMO - C/ Cantbrico, 3 - CRDOBA -
957 114 796
CUENCA
REGALOS BUKARO - C/ Cervantes, 49 - TARANCON -
969 320 544
ISLAS BALEARES
FRANNELI STUDY & DESIGN - Paseo Mallorca, 19 Bajo -
PALMA DE MALLORCA - 871 943 614
TRANSFORMATIONS AT LIFESTYLE - Carrer den Blanes, 1 -
Portals Nous - CALVIA - 971 670 998
JAN
ESPACIOS ALBERTO ARANDA - Avda. Andaluca, 104-106 -
JAN - 953 871 515
LAS PALMAS
INTERLEY INTERIORES - Ctra. de Tafira Alta, 175 -
LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - 928 287 127
LA RIOJA
AROK DECORACIN - C/ Bebricio, 14 - CALAHORRA -
941 146 688
LEN
LA ALACENA AZUL - C/ Gran Va de San Marcos, 30 - LEN -
987 221 551
LOGROO
RUBEN DECORACIN - C/ Belchite, 5-7 Bajo - LOGROO -
941 244 822
LUGO
MODHOGAR - Avda. de la Corua, 156 Bajo - LUGO - 982 227 630
MADRID
CASA NATIVA - C/ Londres, 1 - Pol. Europolis -
LAS ROZAS DE MADRID - 664 670 554
COORDONNE - C/ Nuez de Balboa, 57 - MADRID -
915 760 963
DEMARQUES.ES - C/ Fernando el Catolico, 51 - MADRID -
915 446 582
LA TEJEDURIA - C/ Don Ramon de la Cruz, 14 - MADRID -
915 774 825
NACHO DE LA VEGA - C/ Columela, 15 - MADRID - 915 759 120
PEDRO ROS - C/ Guzman el Bueno, 127 - MADRID -
914 745 598
STENTON BAULIEU - Camino del Cura, 10 - Ccial. El Encinar de
Los Reyes - ALCOBENDAS - 916 255 181
MLAGA
BLACKSHAW INTERIOR DESIGN - Avda. Cnovas del Castillo, 25 -
MARBELLA - 951 403 787
CACHEMIR - Cc. Pinares de Elviria, Local 15-16 - Ctra. Cdiz-
Mlaga, Km 191 - MARBELLA - 952 831 548
ESTUCO INTERIORS - Cc. Plaza, Local 51-52 - Avda. Manolete
S/N - NUEVA ANDALUCA - 952 810 633
LA ALBAIDA - C/ Ricardo Soriana, 72b - MARBELLA -
952 771 676
MATICES DECORACIN - C/ del Ro, 2 - VELEZ - MLAGA -
952 503 022
MURCIA
CORTINAS GREGORIO - Puerto Lumbreras, Lorca, Totana,
Aguilas - MURCIA - 902 119 930
GRUPO HERVI - Avda. de Murcia, 12 - FUENTE ALAMO -
968 597 832
PAMPLONA
PURROY DECORACIN - Avda. Zaragoza, 1 - PAMPLONA -
948 246 916
PONTEVEDRA
INFLUENCIA DEL DISEO - C/ Zamora, 79 - VIGO - 986 415 347
TENERIFE
MARA LEN - C/ San Clemente, 29 - SANTA CRUZ DE
TENERIFE - 922 288 225
TOLEDO
JIMENEZ Y CAMPINEZ - C/ Illescas, 29 - EL VISO DE SAN JUAN-
635 446 705
VALLADOLID
ENTELADOS.ES - C/ Zuiga, 11 - VALLADOLID - 983 376 896
SOFIA DEL HIERRO - C/ Doctrinos, 10 - VALLADOLID - 983 665 197
VIZCAYA
EL TELAR DE BILBAO - C/ Juan de Ajuriaguerra, 29 - BILBAO -
944 236 691
MUEBLES MATIKO - Avda. Universidades, 3 - BILBAO - 944 458 844
TRIBECA CONSORCIO - C/ Juan de Ajuliaguerra, 31 - BILBAO -
944 235 346
ZAMORA
ANA DECORACIN - C/ Ermita de San Lorenzo, 3 - Pol. Ind.
Benavente - BENAVENTE - 980 637 142
arte AD

Esa idea romntica, que todava permanece,

del genio creando en la soledad de su estudio
es algo que se qued en el pasado.
ADAM LOWE
El Veronica Chorographic veamos como lo hace el
Scanner que se exhibe en resto, al margen de nuestra maquinaria para cada proyecto nos demuestra que estamos
la actualidad en la Royal idea formada, explica Lowe. ante un Julio Verne del siglo XXI. De ah que acudan a sus
Academy de Londres. Este Arriba, diferentes rostros que instalaciones las megaestrellas del arte contemporneo como
escanea toda la cabeza, se escanearon, incluido el
no solo la cara. Un de Marina Abramovic. Dcha.,
Anish Kapoor, con quien tiene una alianza fraternal y laboral.
experimiento para que nos geometras de Piranesi. La zona donde el escultor indio desarrolla sus prximos pro-
yectos est vetada a las visitas, pero s sabemos que de aqu sa-
len sus Hexagon Mirror Dish o la revolucionaria serie Greyman
Cries, para la que Factum Arte dise en 2009 una impresiora
3D de cemento. Tambin pasea por aqu Mariko Mori, siem-
pre vestida de blanco, para ver el desarrollo de sus esculturas
que recuerdan el smbolo del innito, espirales o extraas ca-
racolas, algunas de 8 metros de largo, como su Mbius con
acabado galctico. Un efecto que se logra con la pintura ho-
logrca con la que se cubren en una nave sin oxgeno. El mis-
mo procedimiento con el que se pintan los Airbus, explica
uno de sus casi 40 trabajadores/artistas. Aqu hay que andarse
con cuidado, todo tiene un valor incalculable, como las gigan-
tescas fotografas (tanto como 5,7 metros por 2,5) de Tim
Walker inspiradas en El Jardn de las Delicias del Bosco. Esta
impresin sin cortes supuso otro reto, el de desarrollar un
nuevo material y una impresora plana capaz de abarcar este
tamao. No podemos retratar estas fotografas, pertenecen a la
coleccin privada de Nicola Erni y las mostrar en Zug, Suiza,
a nales de octubre. La idea romntica del genio creando en
la soledad de su estudio es algo que qued en el pasado, expli-
ca Lowe. Hoy la imaginacin necesita de la tecnologa y esta
de las musas que circulan por Ciudad Lineal. P www.factum-arte.com
WERE SO BOLD
arquitectura AD

Lneas
FUTURAS AMANDA LEVETE HIZO DE LA
ARQUITECTURA EL MEDIO
PERFECTO PARA EXPRESAR
UN INCONFORMISMO QUE
NO ENTIENDE LA PALABRA
IMPOSIBLE. FUERTES DOSIS DE
I+D CONVIERTEN SUS IDLICAS
LNEAS TERICAS EN REALIDAD.
LO PRXIMO SER UN MUSEO EN
LISBOA Y LA AMPLIACIN DEL
VICTORIA & ALBERT DE LONDRES.
POR CRISTINA GIMNEZ FOTOS: CARLOS ALBA
 IZDA., EL INTERIOR SINUOSO DEL
CENTRAL EMBASSY, EL CENTRO
COMERCIAL QUE AL_A, LA FIRMA
DE AMANDA LEVETE, ACABA DE
TERMINAR EN BANGKOK. DEBAJO,
EL EXTERIOR DEL MISMO EDIFICIO
Y KIT CORK, UN SISTEMA MODULAR
DE CORCHO CON AISLAMIENTO
ACSTICO DISEADO POR LEVETE
QUE PUEDE FORMAR DESDE UN
TABURETE A UN BIOMBO. EN LA
OTRA PGINA: LA ARQUITECTA
BRITNICA EN LA PUERTA DE SU
ESTUDIO AL_A EN LONDRES.

T
iene merecida fama de rebelde y utiliz la arquitectura
para canalizar su incorformismo. A los 16 aos,
Amanda Levete (Bridgend, Gales, 1955) fue expulsada
de la reputada St Pauls Girls School de Londres por tomar el sol
desnuda en la azotea del centro mientras se saltaba la clase de
biologa. Perdi el curso, y al ver que sus amigas le tomaban la
delantera en la universidad, se volc en Historia del Arte y
descubri que proyectar edicios era una va creativa donde
poda desarrollarse aceptando ciertas restricciones. Se form en
la Architectural Association, junto a colegas como Rem Koolhas o
Nigel Coates que apostaban por proyectos hipotticos sin in-
tencin de ser construidos. Al graduarse, Levete no tena idea
de cmo levantar un edicio, y por eso decidi aprender traba-
jando en el estudio de Richard Rogers y ms
tarde en la rma Future Systems. All lleg a con-
vertirse en socia y, ms tarde, en esposa del fun-
dador, el arquitecto checo Jan Kaplick, ya fa-
llecido. A Amanda se le atribuye el mrito de
haber materializado los sueos neofuturistas de
su marido. Adems de un hijo, Josef, fruto de
esa relacin surgieron premiadsimos edicios,
como la tienda Comme des Garons en Nueva
York (1998), con su tnel de entrada asimtrico
de aluminio; la icnica piel metlica de los al-
macenes Selfridges en Birmingham o el estadio de
cricket Lordss en Londres, reconocido con el
Stirling Prize. Al cabo de los aos, la relacin
personal se extingui y con ella, la laboral. En
2009 abri su propia firma, Amanda Levete
Architects (AL_A). Fue el despegue de una obra
caracterizada por el uso constante de tecnologa >

/0
arquitectura AD
AMANDA, EN SU ESTUDIO,
SOBRE UNA DE SUS MESAS,
RODEADA DE LOS ZAPATOS
DE SU EQUIPO (OBLIGATORIO
DESCALZARSE). ABAJO,
MAQUETAS DEL BANGKOK
CENTRAL EMBASSY Y UN
RENDER DE SU PROYECTO
PARA EL VICTORIA & ALBERT.

Los museos necesitan espacios de socializacin, y nuevos materiales. Entre sus

donde el visitante pueda estar o pasear, utilizar proyectos, una estacin del
metro de Npoles concebida
y programar a su antojo. AMANDA LEVETE con el artista Anish Kapoor,
an por inaugurar, el centro
comercial Central Embassy en
Bangkok, recin terminado, y
la nueva mezquita de Abu Dhabi, concebida como un gran
parque de palmeras y columnas con celosas digitales que per-
miten el paso de la luz. Este mes inaugura en Lisboa el Museo de
Arte, Arquitectura y Tecnologa, un proyecto de la compaa elc-
trica portuguesa EDP en el histrico barrio de Belm, junto al
Tajo. Inspirndose en la rica cermica y en los adoquines lusos,
Levete ha diseado un edicio sinuoso con una cubierta tran-
sitable de ladrillos 3D que crean un movimiento ondulante
con reejos del agua. El ao prximo presentar la ampliacin
del Victoria & Albert, una institucin londinense de 1860. _ A, PEDRO SADIO & MARIA RITA, D.R.
Levete gan el concurso con una atrevida propuesta subterr-
nea despus de que el proyecto de Daniel Libeskind, elegido
en 1996, continuara sin construirse al considerarse una vio-
lenta insercin en el victoriano barrio de South Kensington.
En contraste, la intervencin de AL_A es casi invisible (se de-
sarrolla 15 metros por debajo de la supercie) aunque costar
unos 50 millones de libras. Se crear una nueva entrada, una
sala expositiva sin columnas de 1.100 m2 y un espectacular pa-
tio que rinde homenaje a la tradicin Arts & Crafts con un re-
cubrimiento de cermica. Los museos tambin necesitan lu-
FOTOS: AL

gares de socializacin, donde estar o pasear, asegura la

arquitecta. Ser la prueba de que un edicio subterrneo puede
tener presencia real y atractiva en la supercie. P www.ala.uk.com
Suelos laminados
irresistiblemente
resistentes a
la humedad
icono AD
SEOR DE MILN
ELEGANTE, ATEMPORAL Y DISCRETO, AS ES LUIGI
CACCIA DOMINIONI (Y SU PROPIO TRABAJO). EL
ARQUITECTO Y DISEADOR ALEGR LA VIDA DE
LOS INDUSTRIALES ITALIANOS Y CON ELLO LA
CARA (Y LOS INTERIORES) DE SU MILN NATAL.
POR EDUARDO MERLO

U
n buen edificio se disea de adentro hacia afuera.
Esta afirmacin ha marcado la vida del longevo
diseador, arquitecto y urbanista Luigi Caccia
Dominioni (Miln, 1913). Las necesidades de quienes lo ocu-
parn deberan ser el nico factor que determine un interior.
Eso condiciona el exterior que, adems, deber servir para
mejorar el contexto que lo rodea. Mi trabajo es hacer que esas
soluciones sean capaces de crear emociones, ha sostenido a lo
largo de su dilatada carrera. Hijo de un inquieto noble, a la
sazn militar, escritor, ingeniero y diseador, se form en la

& S. CALECA /PHOTOFOYER, ALESSI, WRIGHT, 1STDIBS, D.R.

facultad de Arquitectura del Politecnico di Milano, donde com-
parti aula con un inuyente profesor, Luigi Moretti, precur-
sor del primer modernismo italiano. En 1936, una vez gra-
duado, puso en marcha en Venecia su primer estudio junto
a los hermanos Castiglioni, pero solo tres aos despus la
Segunda Guerra Mundial reclamara sus servicios como
C C IA
LU IGI CA soldado. Finalizada la contienda, Miln resurga de las ceni-
IO NI
D O M IN zas empujado por una poderosa burguesa industrial, en la
que Luigi encontrara su principal clientela. En esa poca
fund junto a un grupo de jvenes colegas Azucena, especia-
lizada en la creacin de mobiliario y objetos experimentales.
Sus lneas curvas, la puesta en valor de ciertas tcnicas arte-
sanales y el uso de materiales nuevos como las lacas, crearon
escuela. An en funcionamiento, las reediciones de la rma
se han convertido en el fetiche de interioristas actuales como
Dimore Studio, que las reivindican a nivel internacional. En

FOTOS: L . FANTACUZZI, F. FALATI-FOURCADE

80 aos de profesin, este hombre huidizo y de pocas pala-
bras, ha salpicado con sutiles notas de color el gris del
Miln de la reconstruccin. Ms de 100 edicios, entre
ellos Casa Caccia Dominioni en Piazza S. Ambrogio
(1947-1950, donde an vive), unos apartamentos con Vico
Magistretti en San Felice (1967-1975) o la iglesia de San Biagio
en Monza (1968), con los que desde un profundo respeto a la
tradicin lombardina y una simplicidad tranquila ha cambiado
la sonoma de su ciudad natal. Con discreccin, como es l. P
Desde arriba, apliques
cromados LP11 (1958)
y silla Catalina (1950),
todos diseados por
Caccia Dominioni para
Azucena; escritorio Fascia
(1969), lmpara T20
de cobre (1991) y sof
P17 SantAmbrogio
(1981) tambin editado
por Azucena.

0)
 Uno de los salones
del edicio Corso
Italia que proyect
entre 1957 y 1961.
Izda., lmpara LTA9
Viola de cristal de
Murano (1977) y,
abajo, mesa T20
Fascia Specchiata
(1970) ambos
para Azucena.

SNTESIS BELLA
Casualidades: Naci el da
San Ambrogio (patrn de
Miln), en la plaza homnima,
donde an sigue viviendo.
Legado: Su sobrina, la
diseadora Marta Sala, dirige
hoy la rma Azucena.
Adeptos: David Chippereld
utiliz cientos de su piezas
para el Caf Royal de Londres.
Nuevo Miln: Sus fachadas
asimtricas de azulejo
plantaron cara a la posguerra.
Pieza de museo: El MoMA
de Nueva York exhibe su
cubertera Caccia, diseada
en 1938 para la VII Triennale
de Miln como ejemplo del
clasicismo lombardino.
Desde 1990 la reedita Alessi.

Aparador Mb 3 de boceto de la silla

laca granate (1961) Catalina y butaca
realizada para Battibius de acero
Azucena. Dcha., y ante (1959).
adicciones AD

Al cuello En marcha
Es el ms deportivo de
En las puertas de su
los todoterrenos urbanos
40 aniversario, Dinh
de Mercedes-Benz. El GLC
Van reinventa para el
Coup suma confort y el
cuello su icnico cierre
cambio automtico de
Menottes montndolo
sus nueve velocidades.
como colgante en
diferentes oros.

DY MOD ER NO
DA N
S DE UN
CRNICA
Las chicas buenas
van al cielo; las malas a todas partes,
dijo la gran Mae West, lcida entre
On time las lcidas. Me aplico el cuento cambiando la versin. Los
Buen olfato
Caja de acero, cristal periodistas tambin vamos a los sitios ms insospechados del
mundo con la acreditacin de prensa como coartada. Jazmn para ella y notas
de zaro, esfera azul
ctricas para l. As son los
y brazalete con cierre Octubre, adems, es el gran mes del arte. Casi todos los mu- perfumes de Zadig & Voltaire,
desplegable. Esta
seos del planeta inauguran temporada, incluido el Grand tan casual chic como su ropa.
maravilla es el Piaget
Polo S Automatic Palais de Pars y su exposicin Mexique 1900-1950 por la que
(11.000), un lujo muero. Frida Kahlo, Diego Rivera, Jos Clemente Orozco y
de la rma suiza. Tina Modotti, Tinsima para la escritora Elena Poniatowska
en su libro homnimo, no se prodigan tan a menudo, al
menos todos juntos. Pero octubre tambin es poca de
novedades apetecibles, lase la nueva lnea de Alta
Perfumera Maison Lancme, una de esas cosas por
las que me planteara cambiar de gnero, aunque
no de acera. Fuentes autorizadas dicen que este
elixir prodigioso rejuvenece, disimula y
da esplendor, todo junto. Pero la pre-
sentacin estrella de la tarde es la de
Dinh Van, la rma francesa que se ha
plagiado a s misma reinventando su
icnico cierre y plantndolo en una cade-
na de oro amarillo. Se trata de la coleccin>

Buena tinta
Se llama Meisterstck
Ultra Black Legrand (700)
y es una estilogrca de
Montblanc de resina mate
y plumilla de oro y rutenio.

0+
 0 2 0 ( 1 72 6 ' ( & 2 /2 5

3DSHOHV 3LQWDGRV $ULEDX  +HDGTXDUWHUV &HQWUDO  &$ULEDX   %DUFHORQD  7HO 
*DQFHGR 0DGULG  0DGULG  7HO    (QWHODGRV  9DOODGROLG  7HO  
6W\OHKRXVH  %XUJRV  7HO    0DPHQ 'LHJR  'HYD*LMyQ  7HO 
= HVWXGLR  $]NRLWLD*XLSX]FRD  7HO   0DWLNR 'HFRUDFLyQ  %LOEDR  7HO  

,Q DVVRFLDWLRQ ZLWK /21'211HZ&DYHQGLVK6WUHHW0DU\OHERQH:*8; 7    

3$5,6   UXH %RQDSDUWH  7      
081,&+2WWRVWUDVVH 0QFKHQ 7    
adicciones AD Hacer pie
El deporte como estilo o, lo
que es lo mismo, la ltima
versin de las zapatillas
Pelotas (160), un icono de
los 90 rmado por Camper.

Rosa rosae
Chlo lanza Fleur de Parfum (85),
un concentrado de rosas, or de Menottes para los amigos. A ella pienso acudir en mi
cerezo y verbenas tan delicada Peugeot 2008, un SUV de alta gama con tapicera
como la maison que le da nombre. exquisita y mximo confort del que no apetece nada Precioso elixir
bajarse. Deportivo, elegante, fiable... Lo tiene Una mezcla armnica
todo. En la mueca me planto el Piaget Polo S de jazmines, lavandas y
maderas. Maison Lancme,
Automatic con esfera azul y fondo de cristal de
solo en El Corte Ingls,
zaro, a juego con mis nuevas zapatillas de Camper llama- es la nueva lnea de Alta
das Pelotas, que en realidad son una reinvencin del clsico Perfumera de Lancme.
de la marca que ya cumple 20 aos de nada. Para rematar la
faena me adornar con el nuevo perfume para hombre de
Zadig & Voltaire, ctrico, en envase negro, casual e igual
de genial que el femenino, ms ajazminado y en frasco blan-
co. Solo espero que mi prima Carlota de la Renta, mi parte-
naire de la velada, no desmerezca de su apellido y lleve algo
con clase tipo el perfume Fleur de Parfum de Chlo: o-
ral, frutal y delicado como ella, no me extraa que sea su
favorito. S de buena tinta (la de la estilogrca de resina
mate Meisterstck Ultra Black de Montblanc, yo no uso
otra) que a mi primita le acaban de char para trabajar en
Panerai, ese templo del tiempo que ha dado al mundo
criaturas tan extraordinarias como el Luminor Due 3
Days (ms que un reloj, un fetiche con mucha historia
hecho de oro rosa, correa de cuero y nmeros arbigos
dorados). De ah que se haya comprado un GLC Coup
de Mercedes-Benz, tan impecable e innovador como sus
hermanos. Y en esas estamos. Que la cosa se nos de
bien, que los dioses nos pillen confesados, y que empie-
ce la noche, que ya son horas. P (continuar)
Qu hora es
El Luminor Due 3 Days
(21.500) de Panerai es un
prodigio de precisin, oro
rosa y esfera color antracita.

Todo motor
Volante compacto, panel de instrumentos
elevado y pantalla tctil. El Peugeot 2008
es un SUV de alta gama intenso y muy gil.

0-
Madera
que viste
Hay espacios que encuentran en la
madera su mejor aliado. Una combina-
cin perfecta, para vestir tanto suelos
como paredes, en la que se conjugan a
la perfeccin materiales nobles con
otros ms modernos. Productos como
GRATO parquet, en su seleccin Exqui-
site, que se caracteriza por su ausencia
de nudos, proporciona una imagen
homognea de toda la superficie, deno-
tando distincin y exclusividad.
 SPORT
SUMMIT BY

EN COLABORACIN CON:

24-25 SEPTIEMBRE 2016

UN FIN DE SEMANA PARA CUIDARTE POR DENTRO Y POR FUERA

TE LO VAS A PERDER?
UN ESPACIO PARA DESCUBRE LOS SECRETOS
PONERTE A PRUEBA/ DE LAS CELEBRITIES
+ DE 20 ESPECIALISTAS CON SUS PERSONAL
EN DEPORTE, SALUD TRAINERS
Y BIENESTAR

Jos L. Zamorano Xuan-Lan Almudena Cid Sartorius Chema Martnez Patricia Montero

+ DE 25 WORKOUTS Y TALLERES
ENTRE LOS QUE ELEGIR

CORRE A COMPRAR TU ENTRADA!

Marta Nieto TODA LA INFORMACIN: www.glamour.es/GSS

WELCOME PACK DE REGALO

POR LA COMPRA DE TU ENTRADA

EN APOYO A: EN COLABORACIN CON: AGRADECIMIENTOS:

 19
agenda AD
Exposiciones, citas, ferias... Nuestra mirada particular a los eventos que vienen.

DE
BRE
Inconnue au masque
(1926) de Marcel Breuer OCTU
y, debajo, tetera de
Marianne Brandt (1924)
y lmpara de Wilhelm
Wagenfeld (1923-24).

ARTS
DCORATIFS

E L E S P R
IT U
D E L A BA
U H AU S

, todos
rq ui te ct os, es cultores, pintores
S CREEMOS. A or de la
EN LA BAUHAU
n a , di jo W alter Gropius, fundad
a la artesa 0 de las obras qu
e
debemos volver rtante del XX. 90
o m s im po a m ue st ra que
escuela de dise an fu nc i n y forma en un
intercambi mecenazgo de
surgieron de ella rit u de mocrtico con el
a su es p tsdecoratifs.fr
rinde homenaje o de 20 17 en Pars. www.lesar
de ener
Herms. Hasta el 26
 5
agenda AD
DE
OCTUBR
E

A NDS
GR L AI
PA M X IC
O 1900
-1950
NDELE. A examen la
edad dorada del Mxico
postrevolucionario: los
murales de Diego Rivera, los
autorretratos de Frida Kahlo
y las fotos de Tina Modotti
(dcha.). Hasta el 23 de enero de
2017, en Pars. www.grandpalais.fr

TE PIERDAS...
NO D GHO Q IH UL
don. /D JUD UHQDQGR
Frieze LoRnDIURQWD HO %UH[LW HVWpFDGD GH ORV
RUiQH D OD G

18
FRQWHPS LQHWLHV GHGLFDGD WV 3DUN frieze.com
7KH 1 HJHQ
VHFFLyQ  GH RFWXEUH HQ5 /X] DE BRE
D O DGGHOD
'HO  D Y H ] HQ OD &LXG W 3DODLV (VWH TU
 HVW 3HWL OC
R HYHQWR UDQG \ HO HYD
FIAC. 2WUH GHO EXHQR HQ HO *LQVWDODFLRQHV HQ OD QFXFRP
WH DUW UD V H ZZ ILD
SURPH VFXOWX GH RFWXE
UH Z
SRQGUi H
~OWLPR H[ 6LWH 'HO  DO  DO *DOOHU\
VHFFLyQ 2
Q
J LR H Q OD 1DWLRQ  ORV
YD J H HQHUR
n d es n o m bres. &DUDR F WX E UH DO  G 0DGULG TH YSSEN-
Gr a VGHO 
G H GH
HQ HO ,FR H <YHV
GH /RQGUH WRV &UX] \ 2UWL] HQ HUR BOR NEMISZ
DUTXLW H F
RFWXEUH
DO  GH
HO  GH A
GHO  GH 7 D WH /LY HUSRROG
.OHLQ HQ U]R
O  GH PD MUY PERSONAL.
RFWXEUHD
Miraba las ores,
las mujeres y las nubes

26
como otros tocan o
acarician, cont su
HASTA hijo. El universo del
EL
pintor impresionista
Renoir al completo.
Hasta el 22 de enero de
R E NO IR .
2017 en Madrid.
DE FE BR ERO IN T IM ID
AD
M www.museothyssen.org
V&A MUSEU
YO U
SAY
A RE YO U
VO L W
UT IO AN T
N
AQUELLOS REVOLUCIONARIOS AOS. Ecologa, globalidad y derechos
civiles. Son conquistas de los 60 que marcaron y todava marcan el
diseo. Muchos ejemplos, como la silla de Olivier Mourgue, estn
en este show. Hasta el 26 de febrero de 2017 en Londres. www.vam.ac.uk

(''
 LO

3
DE BRE
OC
TU
ND
RE
S
LA DCADA PRODIGIOSA. La feria
PAD cumple diez aos con la
misma vocacin transfronteriza y
eclctica de unir arte (dcha., Keith
Haring) y diseo. Este ao su
ubicacin en Berkeley Square
augura ms galeras (Le Beau, Aktis...)
y ms oferta de calidad. Del 3 al 9 de
octubre en Londres. www.pad-fairs.com

BR
MA
RC
PA
D
LO
ND
ON

OO E
TH L
AE
RS

5 NA
R EI A
SOF OCTDE
UBR
E

EN BUSCA DE SENTIDO. El crtico, expoeta,

y fotgrafo belga Marcel Broodthaers
produjo entre los aos 60 y 70 un extenso
trabajo plstico que cuestionaba los
conceptos de representacin y produccin

19
de signicado. Su mayor retrospectiva en
Espaa invade la capital. Hasta el 9 de enero
en Madrid. www.museoreinasoa.es
E L
STA
HA

EFECTO PTICO. Hace 60

aos que este franco-
RE venezolano nacido en
VIEMB
DE NO Caracas expuso por primera
E R A vez en Madrid. Ahora, a punto de
L
GA YN cumplir 93, el internacional Carlos
CA Cruz-Dez vuelve a mostrar su arte
COORDINACIN: ITZIAR NARRO

cintico y ptico, que gira en torno

al color y explora la inestabilidad
de lo real, en una muestra que
ensea tanto piezas concebidas en
CA RLOS CRU los ltimos meses como sus
Z- D EZ
clsicos. Hasta el 19 de noviembre en
Madrid. www.galeriacayon.com

('(
 LUGARES AD
HOTELES, restaurantes, tiendas, museos, bares... Las nuevas direcciones que debes VISITAR.

sa
Cdeaamigos
Los mejores talentos emergentes
de Barcelona se unen en Casa Bonay,
.
un nuevo hotel en clave casual
 En las habitaciones,
muebles de Marc Morr,
textiles de Batabasta y
suelos de mosaicos Nolla
(izda.) de nales del XIX.
Abajo, una de las puertas
pintadas por los artistas
Max & Ausias. En la otra
pgina: El bar Libertine,
para cafs o ccteles.

E
s un hotel, y tambin una casa, Casa Bonay. Con
patio, vecinos y plantas. Con habitaciones luminosas
y diseo sostenible. Sus residentes no son ruidosos,
se llevan estupendamente, aunque sean muy distintos. To-
dos inspiran, acompaan e incluso se venden, porque son
los muebles, los platos del men o los cojines estampados
que han aportado los mejores creativos. Est en Barcelo-
na, en un barrio cuyo nombre comienza a sonar, la Dreta
de lEixample. El edicio tiene un pasado: se construy en
1869 para la familia catalana Bonay. Casi 150 aos despus
conserva la fachada neoclsica, la escalera seorial y los
espectaculares suelos de mosaicos Nolla. En el interior,
un alojamiento casual y muy amigable. Casa Bonay fue
mi proyecto de n de carrera explica Ins Mir-Sans, su
joven fundadora, que estudi Administracin de Empre-
sas, me apasionan los hoteles y lo que les rodea: decora-
cin, gastronoma, viajes, personas..., y poder hacer feliz >

('*
lugares AD

Diseo sostenible
y esttica hipster:
este hotel respira frescura.

al husped durante su estancia. Para vestir las 67 habitaciones, Ins reuni al equipo perfecto de interioristas, iluminadores,
grastas, artesanos..., nombres emergentes y consagrados. Es un grupo de gente autntica y entusiasta de Barcelona y otras
partes del mundo contina. Hemos intentando reejar nuestra forma de disfrutar la vida y mostrar todo lo que nos fasci-
na en hostelera. Encarg la decoracin a los neoyorquinos Studio Tack, los textiles a Batabasta, las lmparas a Santa & Cole, los
muebles de madera a Marc Morr de AOO, las mantas a Teixidors, las plantas a Asilvestrada, los jabones a Las Lilas, la rotulacin
a los artistas Max & Ausias... Somos una familia. Hay historias increbles sobre cmo nos hemos ido conociendo; se ha
creado una energa muy buena. Muchas decisiones surgieron en la reforma, fue como hacer una casa a medida. El buen rollo
se palpa en las suites, con telas tropicales, madera natural y clidas mantas de telar. Se respira frescura hispter, muy depurada, y
el bar Libertine, con suelo de garaje, sillas de mimbre y pintado en verde ingls, es el mejor ejemplo. En la parte gustativa, ms
colegas: el caf artesanal de Satans Coffee Corner, los zumos de Mother y el desembarco en Barcelona del aplaudido chef Estanis-
lao Carranzo haciendo doblete (al medioda, sirve platos vietnamitas en Tt, que de noche se transforma en Elephant Crocodile
Monkey, con un men degustacin que ya est dando mucho que hablar). No encontrars mejor comunidad de talentos. P
Casa Bonay. Gran Via de les Corts Catalanes, 700. www.casabonay.com TEXTO ENRIC PASTOR . FOTOS : PABLO ZAMORA

('+
Otro rincn del bar
Libertine, que funciona
como lobby del hotel.
En la otra pgina:
Izda., la terraza, donde
se organizan veladas
gastronmicas con chefs
invitados. Dcha., Ins
Mir-Sans y, debajo, en
los patios nunca faltan
las plantas, elegidas
por Asilvestrada.
lugares AD

BIBO EN
MADRID
MOSTRAR UNA ANDALUCA
COSMOPOLITA ES LA APUESTA
DE BIBO, EL NUEVO BISTR DE

REALIZACIN: EDUARDO MERLO. TEXTO: TONI TORRECILLAS. FOTOS: BELN IMAZ.

DANI GARCA EN LA CAPITAL.

A
partir de un desle de Dolce &
Gabbana, en el que los italianos
representaron una fachada na-
politana con bombillas, surgi el diseo
de Bibo, el nuevo restaurante madrileo
de Dani Garca. El interiorista Lzaro
Rosa-Violn me lo mostr y me dijo:
Os voy a hacer la portada de la feria de
Mlaga. Esa es nuestra Andaluca, ale-
gre y abierta al mundo, recuerda el dos
estrellas Michelin. 7.000 luces se necesi-
taron para la rplica, a la que sum un
globo aerosttico, que indica el carcter
viajero del cocinero y de su carta, en la
que mezcla sus races del Sur con sus
experiencias internacionales. Sin olvidar
su ingrediente principal: el atn, que
est presente en su local de 800 m2 con
una escultura. Solo nos queda decir,
que empiece la feria! P Bibo Madrid. Paseo
de la Castellana, 52. www.grupodanigarcia.com
lugares AD

SILLAS DE WEGNER ,
ESCRITOR IOS DE JEA NNER ET,
LAS LTIMAS PIEZAS DE FAYE TOOGOOD, UNA
DERNO.
BA ERA DE COBR E Y ARTE MO

SE ALQUILA
EL MEJOR Y MS BONITO LUGAR PARA ALOJARSE EN
LONDRES ES THE NEW ROAD RESIDENCE, UNA CASITA
DE ESTILO GEORGIANO MINIMAL Y RSTICA. NO HAY
TELE, PERO S DISEO, ARTE Y CAPRICHOS DE LUJO.
POR ROCO LEY
Distintas imgenes
de la casa, de

E
n un edicio georgiano de nales del XVIII, en la zona hip de
una sencillez casi
Londres, Whitechapel, se alza esta casita de 265 m2 con capa- monacal. Silla azul
cidad para seis personas (se alquila en su totalidad y la noche de Faye Toogood
cuesta desde 890). Una intervencin estructural mnima y una como, arriba, la
revisin esttica han convertido la Residence, un antiguo almacn de mesa y las sillas de
su cuarta coleccin.
lino, en un refugio sobrio y rstico tarima ancha de pino y colores
serenos y terrosos pero contundentes con toques mundanos: es-
critorios de Jeanneret, sillas de Wegner y piezas de Faye Toogood.
Se divide en tres plantas: abajo las zonas comunes y en las dos de
arriba, los dormitorios. James Brown y Christie Fels, de la boutique
Hostem, que sigue este mismo estilo, son sus fundadores. De ah que
tambin se vendan lujos como la ropa de cama de Once Milano, el
menaje de hogar de Labour & Wait, las amenities de Haeckels, las tablas
artesanales de Blackcreek Mercantile o el cristal austraco de J. & L.
Lobmeyr. Una seleccin de obras a cargo de la galera Modern Art y
una amplia bodega ponen el colofn. No hay tele, pero s una buena
FOTOS: D.R.

biblioteca y chimeneas en todas las habitaciones para combatir el fro

ingls. A diez minutos de Brick Lane, tiempo, espacio y reexin. P
The New Road Residence. 33 New Road, Londres. www.33newroad.com

('/
 SUBASTA DE JOYAS
18 de octubre de 2016

SUBASTA DE ARTE Y DISEO

COLECCIN RAFAEL GARCA
19 y 20 de octubre de 2016

734/42 59 7!:3 596 . :6 ) 59 7/1,$89

92 %:6: '91487& -#5:0 +92259" 96:!7& .0

734/42 769//42 '::6 :8/: 596 . :6 ) 59

7/1,$89 92 -#5:0 596 +9541988297& 0

78:847 59 )( : ( 

: 3,$:31: 39 89:64":8 92 2,9318:3 4231:6:/47293 59

%:6: '91487 92 -#5:0 +92259" 96:!7 .

-#5:0 +92259" 96:!7& . * (( +:5845 * 03:6:8914870/7 * 3:6:8914873:6:891487093

960 170 -819 ) . . . * %:6: '91487 %,$:31:3 * 3:6:891487

 /26 '(67,126 (;&/86,926
3$5$ (/ 9,$-(52 '( +2<
&$'$ 0(6 (1 78 48,26&2

Este mes junto con TRAVELER COSTA RICA

<$ 62026 06 '(  /(&725(6

)8(17( (*0 | DFXPXODGR   *RRJOH $QDO\WLFV  5HGHV 6RFLDOHV

www.traveler.es Disponible la versin digital

 UR
G

AD

S
Son GENIALES,
NICOS, especiales.
SE SABEN
al dedillo todas las

REGLAS
DCO ,
por eso son CAPACES de
romperlas. Te damos acceso
a MATERIAL clasicado:
sus nuevas CASAS.
Me CANSA el minimalismo
EXAGERADO y en cambio
adoro los interiores ESTILO Siempre
Agatha Christie. mi VIDA
, pelcula
de ESCENA
0(=&/2 &21&,626
'LVHxR FRQ PXHEOHV HVSDROHV
GHO ;9,,\DOJXQR
OD &$%(=$ \ /8,6;9, SLH]DV
GH &$032 '( 12*$/
HO FRUD]yQ PDFL]R EULWQLFDV

$XQTXH QXQFD GHO ;9,,, \ VXHFDV

GH SDORVDQWR
KH GHMDGR GHO;,; $01'(
*8,26 D URWXQGRV
TXH OD SULPHUD ,&2126 GHO;;

&2$57( DO
VHJXQGR

nd o se un e la lu z, el su elo y la co nstr uc ci n se
Cua
rdn.
produce una vibracin. Ah es cuando hay ja
 Intento que
mi DISEO
he amado el CINE y vivo sea lo ms
como si estuviese en una ATEMPORAL
igual que un DIRECTOR y fresco posible
que cuenta una historia.
y que no
CANSE.

Mi trabajo Me encanta lo
B R I D O , c o m b i n a r
es heterogneo H
y contradictorio, cosas que vienen
SIEMPRE HAY
de MUNDOS
fe r e n t e s . D i s fr u t o l a
EQUILIBRIO
di N
IM P E R F E C C I
Y SILENCIO. q u e , p a r a m , e s u n a
Los libros y forma especial
LAS OBRAS y POTICA
DE ARTE son de belleza.
los verdaderos
ejes de una casa.
UR
G

AD
S
 CABAA

DE

AUTOR
Es un refugio de montaa y un tratado de luz en el que la naturaleza se confunde con el
mejor diseo del XX. Lo rma Luis Bustamante en Aspen, la meca del esqu en Colorado.
T E X TO A NA D O M N G U E Z S I E ME N S F OTO S R I C A R D O LA B O U G L E
EN EL SALN PRINCIPAL, DE JEFF KOONS Y,
BUTACA Y SOF OSO SOBRE LA CHIMENEA
POLAR DE JEAN ROYRE, INTEGRADA, CABEZA DE
COMO LA MESITA CON ALCE COMPRADA POR
SOBRE DE MARQUETERA BUSTAMANTE EN UNA
DE PAJA. SOBRE ELLA, TIENDA DE CUERO. EN
CAJA DE MARCO MAGGI. LA OTRA PGINA: EN EL
AL FONDO, ESCULTURA MISMO ESPACIO, DAYBED
CANNONBALLS (HULK) ANTONY DE JEAN PROUV.
/26 08(%/(6 (;48,6,726 '( 35289e 52<5( < 3(55,$1'
6( (1)5(17$1 $ /$ 1$785$/(=$ $*5(67( '( &2/25$'2

DE NUEVO EL SALN DE LA CASA. EL PAISAJE, QUE

PRIMERA PLANTA INTEGRADO APARECE CASI ENMARCADO,
EN EL ENTORNO A TRAVS ES TAN PROTAGONISTA COMO
DE GRANDES VENTANALES, LAS EXCLUSIVAS OBRAS DE
EL GRAN OBJETIVO DE ARTE O LOS MUEBLES DE
BUSTAMANTE CUANDO AUTOR DE LOS MEJORES
ENCAR EL DISEO DE LA DISEADORES DEL SIGLO XX.
 (/ 6(f25 '( /$ /8=
UR
G

68 &$6$ (6 Un refugio para descansar que evoluciona
conmigo. (1 (//$ 6,(035( +$< Miles de libros y obras de
AD
S
arte. < -$06 (175$5$ Algo pretencioso. '()1$6( '(&2
5$7,9$0(17( Mi trabajo es heterogneo y contradictorio,
siempre hay equilibrio y silencio. 68 +$%,7$&,1 )$925,7$"
La biblioteca. 7$5($ '20e67,&$ 35()(5,'$ Ordenar.
&02 6( 5(/$-$" En familia y lo ms alejado posible del
mvil. 68 326(6,1 06 35(&,$'$" Mis libros. 68 %$1'$ 62125$
La lista de Schindler. &02 /( *867$ '250,5" Con la tranquilidad
de haberlo intentado. 48e /,%52 +$< (1 68 0(6,//$ '( 12&+(" Hojas
de hierba de Whitman. '(6&5%$0( 68 &2&,1$ Parece un bar. 48e /(
&$16$ (1 '(&25$&,1" El exceso. $548,7(&726 )$925,726" Tadao
Ando, Souto de Moura y Herzog & de Meuron. < '(&25$'25(6"
Andre Putman, Vervoordt y Peter Marino. 81 $57,67$ Pablo Picasso.

((/
EN LA ZONA DE EN LA OTRA PGINA:
BAR, OBRA DE LA DESDE ARRIBA, EN EL
SERIE NURSES DE COMEDOR, MESA TABLE
RICHARD PRINCE, AU KM DE JEAN NOUVEL
LMPARA DE SERGE Y SILLAS TEXTILSTUHL
MOUILLE, BUTACA OSO DE FRANZ WEST; EN
POLAR DE ROYRE EL RELLANO DE LA
Y TABURETES DE PRIMERA PLANTA,
CHARLOTTE PERRIAND. CUBO DE STUDIO
EN LA REPISA, FIGURA NUCLEO, Y RETRATO DE
PREHISPNICA Y LUIS EN UNO DE SUS
CERMICA COREANA. PROYECTOS.
EN LA ENTRADA, PGINA: EN LA
BANCO CIT CANSADO BIBLIOTECA, SOF
DISEADO POR DE JEAN ROYRE,
CHARLOTTE PERRIAND BUTACAS COMMITTEE
EN LOS 50 PARA UNA DE PIERRE JEANNERET
COMPAA MINERA PENSADAS PARA LA
EN MAURITANIA CIUDAD INDIA DE
Y ESCULTURA DE CHANDIGARH, MESA
DONALD JUDD SOBRE CONOID DE GEORGE
LA PARED REVESTIDA NAKASHIMA Y, EN
CON PANELES DE LA PARED, OBRA DE
ROBLE. EN LA OTRA RICHARD PRINCE.
 A Luis Bustamante le gusta conocer bien a sus clientes antes de embarcarse en la decoracin de una casa,
en este caso un refugio de vacaciones en Aspen, Colorado, que funciona tanto como destino de nieve y
esqu en invierno como descanso del guerrero en verano. Los dueos son un matrimonio y sus tres hijos
con los que el interiorista madrileo ha mantenido una estrecha relacin profesional durante los ltimos
quince aos. Primero reform su vivienda en Mxico, despus otra en Miami y nalmente sta. Ha sido
un viaje en el tiempo en el que ambas partes han ido intimando hasta consensuar su sentido de la esttica y su mirada, cada vez
ms limpia y depurada. La construccin est a las afueras de la ciudad, en medio de un campo donde, segn cuenta Luis, si te
descuidas te puedes encontrar con un oso. El entorno montaoso es espectacular pero la arquitectura, aunque moderna, no
era particularmente interesante. Sin embargo, con pocas pero certeras intervenciones Bustamante consigui cear un lugar
especial, dotado de una fuerte personalidad. El eje de mi proyecto fue integrar la estructura en la naturaleza, abrindola al
mximo, para crear una caja sencilla y clida que acogiera la extraordinaria coleccin de arte y diseo de los propietarios, la
verdadera protagonista del espacio, nos cuenta. Como en todas sus obras, la luz juega un papel fundamental, aadiendo
teatralidad y contribuyendo tambin a la delimitacin de las diferentes estancias. En el hall de entrada, por ejemplo, abr una
serie de franjas que dejan pasar el sol por los laterales y por el techo, reconvirtiendo un espacio oscuro en un rea de transicin,
perfecta y pacca, explica el interiorista. En otros rincones, como en la cocina, tambin se han aadido ventanas que no
existan previamente y que enmarcan el paisaje como si fuera una pintura. Esta cabaa de altos vuelos cuenta con unos mil
metros cuadrados distribuidos en dos plantas comunicadas entre s por una escalera reducida a la mnima expresin a travs de
una barandilla transparente que enfatiza la visin de las esculturas all colocadas. Su ligereza contrasta con los suelos de cemen-
to pulido gris oscuro y con el roble de las paredes. De hecho esta madera ha sido elegida ex profeso por ser un material poco
protagonista, nada invasivo y amable. Un gran muro fabricado con piedra local recorre toda la planta, separa el lado derecho
del izquierdo y aporta un toque rstico que nos recuerda que estamos en un destino de montaa. Los muebles de diseadores
clsicos del XX, como las butacas Oso Polar de Jean Royre o las lmparas de Serge Mouille, contrastan con las piezas de la
coleccin de arte contemporneo de los dueos, que incluye una de las icnicas enfermeras de Richard Prince. Palabras ma-
yores. Bustamante, en un gesto muy suyo, muy personal, introdujo algn detalle de cosecha propia, como la gran cabeza de
alce sobre la chimenea, una pieza que encontr casualmente en un guarnicionero de la zona y que remite a la naturaleza sal-
vaje y al pasado de esta parte de la Amrica profunda. El animal aporta adems un matiz irnico, una dimensin en cierto
modo terrenal a esta casa equilibrada, discreta, armoniosa, que necesitaba este detalle para restarse importancia, concluye. P

EN EL DORMITORIO
PRINCIPAL, BUTACA DE
JEAN ROYRE, OBRA DE
RICHARD PRINCE EN LA
PARED Y LMPARA DE
PIE DE SERGE MOUILLE.
EN LA OTRA PGINA:
EN UNO DE LOS BAOS,
ABIERTO AL PAISAJE
NEVADO, FOTOGRAFAS
DE ADAM FUSS. (ver
carnet de direcciones)

())
LA FACHADA INDUSTRIAL
ESCONDE EL ESTUDIO Y LA
CASA DE LA DISEADORA. EN
LA OTRA PGINA: EN EL SALN,
EL OMNIPRESENTE TECHO
DE ZINC, CAJAS METLICAS
COMO ESTANTERAS, BUTACAS
Y MESITAS RECUPERADAS,
Y TRONCOS DE ROBLES DE
MACETEROS. PARA DIVIDIR
LOS DOS AMBIENTES, NAVONE
INSTAL UNA TARIMA DE PALS.
 DOA
imperfecta
En un viejo hangar industrial de Tortona, el barrio ms creativo de Miln,
la arquitecta y diseadora Paola Navone vive en un
espacio hbrido y alegre que mezcla cermica, objetos de medio
mundo, techos de zinc, una enorme cocina,
un rbol-escalera y color turquesa.
E S T I L I S M O L I L L I BAC C I T E XTO I T Z I A R NA R RO
F OTO S ENRICO CONTI
EN EL SALN, EL SUELO HECHO CON CERMICA TOSCANA Y FRANCESA,
PIEDRAS DE RO EST RECUBIERTO BUTACAS RECUPERADAS Y,
POR UNA ALFOMBRA DE BALDOSAS DELANTE, MESITA AZUL VULCANO
HIDRULICAS. SOBRE ELLA, SOF DE POLIFORM DE LA ITALIANA, SILLA
UP 16 DE NAVONE PARA GERVASONI DE BIDN AFRICANA Y MESITAS DE
CON TERCIOPELO DE RUBELLI, MOSAICO DE LOS AOS 50.
PAOLA CONVIRTI UN VIEJO CHINA Y LA MQUINA DE
RBOL EN ESCALERA Y LO CORTAR AADEN TOQUES
PINT DE BLANCO Y NEGRO DE COLOR. ES BRILLANTE,
A LA MANERA DE LOS ABIERTA, GENIAL. COCINAR
AFRICANOS. EN LA OTRA PARA LA GENTE QUE QUIERO
PGINA: EN LA COCINA, LA ES LA MANERA MS INTENSA
HABITACIN PREFERIDA DE DE DEMOSTRAR LA AMISTAD,
LA ARQUITECTA, LA LMPARA DICE LA CREADORA ITALIANA.
 0( *867$ /2 hbrido<',6)5872 /$
,03(5)(&&,1 48((6 81$ )250
$ '( belleza
3$2/ $1$921(
(672< orgullosa'( (67$ &2&,1$ //(1$ '(
&$&+$5526 (1 /$ 48( 0( encanta
homenajear$ 0,6 $0,*26
3$2/$ 1$921(
EN EL COMEDOR, MESA EN LA OTRA PGINA: LA
HECHA A MEDIDA CON PATAS COCINA, TAMBIN DE ESTTICA
DE ABET LAMINATI, SILLAS INDUSTRIAL CON, DEBAJO,
VINTAGE Y METLICA DE ESCULTURAS BOUCHERIE EXTRA
LA COLECCIN INOUT DE DE NATHALIE LT. EN UN
PAOLA PARA GERVASONI, Y RINCN DE PASO, MUEBLE DE
LMPARAS DE LA CREADORA PAOLA QUE, CON SU PUERTA
PARA CRATE & BARREL. EN LA CURVADA, RECUERDA SU
PARED, CERMICA POPULAR. PASADO EN EL GRUPO MEMPHIS.
 DCHA., DELANTE DE LA ANTIGUA
NAVE, EL BLUE BIDON GARDEN
CREADO POR EL PAISAJISTA
STEFANO BACCARI. DEBAJO, EN
LA SALA DE ESTAR, RANDOM
CHAIR DE BERTJAN POT Y
MARCEL WANDERS PARA MOOOI,
Y PAOLA CON SU SILLA OBL
PARA TRICONFORT, VESTIDA
CON UNA TELA SUYA PARA
ESSENTIAL Y CON PLATOS DE
CREACIN PROPIA PARA MERCI.

R
U
S
G

AD

PABLO ZAMORA
/$ $17523/2*$ (;&e175,&$
68 &$6$ (6 Un espacio lleno de luz. (1 (//$ 6,(035( +$< Una gran
mesa y muchas sillas para comer con amigos. < -$06 (175$5$ Soy una
compradora bulmica, pero por suerte no todo me lo puedo llevar a casa.
68 /(0$ '(&25$7,92" Contaminacin e imperfeccin. 68 +$%,7$&,1
35(',/(&7$" La cocina. 7$5($ '20e67,&$ 35()(5,'$" Cocinar. En mi
opinin, es la forma ms intensa de amistad. 68 326(6,1 06 35(&,$'$"
Mis cermicas chinas de las dinastas Ming y Liao. 68 %$1'$ 62125$"
Las canciones indias del francs Pascal of Bollywood. &02 /( *867$
'250,5" En una gran cama llena de cojines. 48e /,%52 7,(1( (1 68
0(6,//$" Wabi-Sabi para artistas, diseadores, poetas y lsofos de
Leonard Koren. '(6&5%$0( 68 &2&,1$ Grande, abierta, brillante,
colorida, llena de cacharros y libros de recetas de todo el mundo. 48e /(
&$16$ (1 '(&25$&,1" Las cosas demasiado perfectas y elaboradas.
$548,7(&726 )$925,726" Herzog & de Meuron, unos visionarios.
< ',6(f$'25(6" Rei Kawakubo. 81 $57,67$ ,035(6&,1',%/( Ai Weiwei.

(*)
EN EL TICO, LA ANTIGUA
ESTRUCTURA DEL HANGAR.
ALFOMBRAS DE PAOLA
NAVONE PARA CRATE &
BARREL, CHAISE LONGUE
METLICA DE VLADIMIR
KAGAN, SILLA SWEET 27 DE
LA ITALIANA PARA GERVASONI
Y OBJETOS FILIPINOS.
LA ESTRUCTURA QUE DE DENTISTA DE LOS 50 Y
SEPARA LA DUCHA Y EL BOTIQUN DE CAPPELLINI.
BAO DE LA HABITACIN EN LA OTRA PGINA: EL
PRINCIPAL EST BAO COMPARTE ESPACIO
RECUBIERTA CON PEDAZOS CON EL EL DORMITORIO
DE CERMICA QUE NAVONE DE LA ARQUITECTA, CON
RECOGI EN FBRICAS BAERA DE DEVON & DEVON
DE ASIA. A LA IZQUIERDA, Y LMPARA DE LA SERIE
COMO MESILLA, MUEBLE CLAY DE MAARTEN BAAS.
M
e gusta hacer las cosas de la
forma ms sencilla y ami-
gable posible. La simplici-
dad es un elemento muy
importante en mi trabajo
y en mi vida. No tiene
nada que ver con la me-
diocridad o la monotona
sino con el respeto por el
aspecto natural de las co-
sas. Hace que todo sea ms fcil y ms atrayente, nos cuenta
Paola Navone, una de las grandes del diseo italiano, que all
por los aos 70 acab su carrera de Arquitectura en Turn para
trabajar, durante ms de una dcada, con iconos como
Alessandro Mendini, Ettore Sottsass o Andrea Branzi. Algo (o
mucho) de esa mezcla entre autenticidad e imaginacin, so-
briedad y colores rotundos hay en su refugio milans, situado
en el ltimo piso de un hangar industrial en el que, en la plan-
ta baja, se encuentra tambin su estudio. Es un espacio tan
poco burgus, tan informal y a la vez tan esttico y viajado
como el barrio de Tortona donde est ubicado, territorio
creativo en la ciudad ms design del mundo. La italiana tard
casi tres aos en mudarse denitivamente. Antes tuvo que ti-
rar el techo de madera, destrozado por un incendio, que des-
cubri la belleza de la arquitectura bruta, conservada en la
mayora de las habitaciones. Ms tarde decidi recubrir de zinc
la parte superior con formas inspiradas en los edicios haus-
maninanos, tapizar el suelo del saln con piedras de ro y abrir
la estructura a dos terrazas laterales y a un jardn llamado Blue
Bidon, que se invent su amigo Stefano Baccari, paisajista ge-
nial y poco convencional que supo entenderse con ella a la
perfeccin. Su dormitorio, una sala de estar abuhardillada, un
 0, &$6$ (6 81 (63$&,2
luz %5,//$17(
'(
< desvergonzada
48( (175$ 325 ventanas
(1250(648('$1
$/ jardn
3$2/$ 1$921(
comedor y un enorme saln abierto completan la vivienda.
Mi hogar es un espacio lleno de luz, una luz brillante y des-
vergonzada que entra por enormes ventanales abiertos al exte-
rior. Aqu el aire puede circular libremente y el ruido de la
ciudad no entra, nos dice. Pero el centro del hogar es sin
duda la cocina. Tiene grandes estufas y est llena de libros de
recetas de todo el planeta, piezas rojas, esculturas y miles de
cacharros de menaje. Cuando cocino, cocino, y necesito ha-
cerlo en esta estancia alegre y vivible, asegura. Para conseguir
que la vieja nave industrial fuese ms clida, Navone decidi
utilizar piezas de cermica turquesas abandonadas en fbricas
de Asia para customizar el volumen que separa su dormitorio
con el bao y la ducha. Las fue recopilando y envindoselas
por correo a su pas durante dos aos. Azul y gris es tambin
la alfombra de baldosas hidrulicas de un saln repleto de obje-
tos diseados por ella o comprados en sus cientos de viajes por
el mundo, y la porcelana toscana y francesa que colecciona.
Tengo una forma bulmica de acumular. Soy una excntrica
antroploga de objetos, conesa. Pero Paola todava no esta-
ba conforme, al refugio le faltaba vida,
intimidad y contraste para sentirlo
suyo. Trasport entonces un viejo rbol
a su saln y, a partir de l, fabric una
escalera de madera que ms tarde pint
de negro y blanco imitando el arte de
las tribus africanas. La llam afroscala.
Me encanta lo hbrido, combinar co-
sas que vienen de mundos diferentes.
Disfruto la imperfeccin que, para m,
es una forma especial y potica de be-
lleza, remata. Es la ltima, que no
definitiva, morada de esta viajera
irreverente que tie todo lo que toca
del azul de su parte preferida del
Mediterrneo, el de las islas Ccladas
donde le gusta nadar y relajarse. P
COMO LAVABOS, PAOLA
SUPERPUSO RECIPIENTES
DE ZINC COMPRADOS EN
MERCADOS DE ASIA Y
FRICA SOBRE GRANDES
VASIJAS MARROQUES
ANTIGUAS. EN LA OTRA
PGINA: CAMA DE
NAVONE PARA LETTI &
CO. Y CHANDELIER DE
BAROVIER & TOSO. (ver
carnet de direcciones)
 I L LO
CA ST I L I A
E N FA M t a c a s
ic a en Rib a d esella , Lorenzo
pa
ona histr ra la ha recuperado interior,
ra su familia
n es
E
s su i n fa ncia. Aho r del pasado. En su lor a mar.
Castillo pa lvindole el esplendo os, iconos del XX y o A
devo , sus estampad O YLL
ER
de s ANOL
antigeda O N I T O R R E C I L L A S F O T O S M

T
TEXTO
EN EL SALN, SOF CHANEL,
BUTACA INGLESA TAPIZADA CON
SEDA DE JIM THOMPSON Y MESAS
DE MRMOL Y ACERO DE LOS 70.
EN LA PARED, PAPEL HISPANIA DE
LORENZO CASTILLO PARA GASTN
Y DANIELA Y LEOS BRASILEOS
DE LOS 60. EN LA OTRA PGINA:
LA ESCALERA SE PINT CON
OFF BLACK DE FARROW & BALL
Y SE EMPAPEL CON SU NUEVO
DISEO VETUSTA DE CONCHA DE
TORTUGA Y ORO PARA GASTN Y
DANIELA. PAREJA DE AVUTARDAS,
ESPEJO REGENCIA Y MRMOL
ROMANO ENMARCADO. EN LA
ESQUINA, SILLA DE CHINOISERIE
HOLANDESA DEL XVII.
EN EL SALN, SOF EN L ESTILO
AOS 70 CON LANA FRA DE GP
& J BAKER Y ALMOHADONES DE
TERCIOPELO DE LEE JOFA Y AERIN
LAUDER. MESAS DE CAF DE
CAREY Y BRONCE, DAYBED CON
TERCIOPELO DE GASTN Y DANIELA
Y BUTACA DE CUERO, TODO EN
LORENZO CASTILLO. EN LA PARED,
CUADROS DE SANTIAGO CASTILLO,
LEOS FRANCESES DE LOS 60 Y
GRABADOS ITALIANOS DEL XVII.
COCINA DE MADERA DE CASTAO
PINTADA CON OFF BLACK Y
GREEK VILLA DE FARROW & BALL.
MESA DE MRMOL ROJO LUIS
XVI Y DE PERAL LUIS FELIPE CON
SILLAS SUECAS DE LOS 50. EN LA
OTRA PGINA: EL COMEDOR CON
SILLAS DE PIERRE LOTTIER DE
CUERO Y PELLETIER TAPIZADAS
CON TWEED DE RUBELLI.
BANCADAS CON JANANO Y
PAPEL HISPANIA, AMBOS DEL
INTERIORISTA PARA GASTN Y
DANIELA Y MNSULAS DE BANO
PORTUGUS Y APLIQUES DE
NQUEL DISEADOS POR L.
 UR

AD

S
3$6$'2 3(5)(&72
68 &$6$ (6 Madrid, la cual adoro. (1 (//$
6,(035( +$<... Amigos y familia. < -$06 (175$5$
Materiales sintticos. 68 /(0$ '(&25$7,92 Concete
a ti mismo y proyctalo en tu casa. 68 +$%,7$&,1 35(',/(&7$" Mi cuarto de
dormir. 7$5($ '20e67,&$ 35()(5,'$ Cocinar, y dicen lo hago muy bien.
3$6$7,(032 )$925,72 Hacer deporte. 68 326(6,1 06 35(&,$'$ Mi biblioteca.
< /$ 35;,0$ 48( 7,(1( (1 0(17(" Mi nueva casa, un apeadero de caza en
una nca de Lozoya. Parece que ests en Montana!. 68 %$1'$ 62125$" Barry
Lindon, de Kubrick. &02 /( *867$ '250,5" Con dos almohadas, total
silencio y que no est muy oscuro. 48e /,%52 7,(1( (1 68 0(6,//$" Montaas,
todos de decoracin. '(6&5%$0( 68 &2&,1$ Tiene muebles a medida pintados
en Pitch Black de Farrow & Ball y mrmol blanco Macael. 48e /( &$16$
(1 '(&25$&,1" Los tiempos demasiado largos... $548,7(&726 )$925,726"
Palladio, Villanueva, Ventura Rodriguez, Juan de Herrera, Oiza, Mies van der
Rohe, Frank Lloyd Wright, Gio Ponti... < '(&25$'25(6" Geoffrey Benisson,
Jacques Grange, Renzo Mongiardino, Mario Buatta, Sibyl Colefax, Paco
Muoz... 81 $57,67$ ,035(6&,1',%/( Santiago Castillo.

DORMITORIO DE SU HERMANA CLARA CON PAPEL Y TELA DE

GRABADOS DIRECTORIO DE GASTN Y DANIELA. DCHA, FACHADA
ORIGINAL DE LADRILLO Y PIEDRA, OBRA DEL ARQUITECTO GARCA-
LOMAS. ABAJO, EN LA HABITACIN DE LORENZO, SOF DE ALGODN
SCHUMACHER Y PUF DE RUBELLI. AL FONDO, BUTACA LUIS XVI. EN LAS
PAREDES, GRABADOS DE MAPAS DEL XVIII Y CABALLO DE MADRAZO.
EL CUARTO DE SANTIAGO SE AGATA CON LMPARAS
EMPAPEL CON LAS RAYAS FRANCESAS DE RAFIA, EN EL
TABANERA DE NUESTRA TRANSFORMISTA. EL BAL
COLECCIN PARA GASTN DE CASTAO ASTURIANO
Y DANIELA, DICE CASTILLO. ES DE ANA MARIATEGUI.
CAMA CON TWEED DE RUBELLI EN LA PARED, ESCULTURA
Y MESITAS ITALIANAS DE COMPRADA EN PARS.
VISTA DEL BAO DESDE LA CAMA CON DOSEL DE LINO
GALERA CON BUTACA DE DE BRUNSCHWIG Y SOF DE
LOS 70 Y ESPEJO DE LOS DAVID HICKS RETAPIZADO
60, AMBOS DE MIMBRE, Y CON TWEED DE RUBELLI.
DIBUJO A CARBONCILLO BANQUETA REGENCIA, MESA
DE CARLOS X EN PORTICI. GURIDON CARLOS X CON
EN LA OTRA PGINA: EN EL LMPARA DE SVRES, TODO
DORMITORIO DE LORENZO, EN ISABEL MARTNEZ.
 Gaiteros, fabada, arroz con leche
y ms de 100 invitados. No falt
detalle, como mereca la ocasin,
Lorenzo Castillo haba recuperado la
casa de veraneo de su infancia en Ribadesella
y la reabra para el 80 cumpleaos de su madre.
Se compr pensando en la familia y para usarla con ella, de otro modo no tendra razn de ser, dice el interiorista. La vivienda
guarda cuatro generaciones de su historia. Se construy en 1905 y fue el primer edicio levantado en Santa Marina, una pequea
aldea frente a la costa. Es obra del arquitecto Garca-Lomas por encargo de la marquesa de Argelles como experimento de vera-
neo moderno, ya que copiaba los balnearios de Normanda de nales del XIX, con sus fachadas mezcla de ladrillo y piedra. Antes
de la guerra, mi abuelo, Lorenzo Castillo, mdico en Asturias, compr la propiedad a la marquesa como refugio estival, suyo y de
sus siete hijos, entre ellos mi padre. Y permaneci entre nosotros hasta que se vendi y pude recuperarla por azares del destino en
2014. Tras un ao de rehabilitacin regresaron en 2015 una vez recuperada la estructura original. Sus 600 m2 se dividen en cinco
plantas: la primera dedicada al hall, comedor, cocina y zona de servicio. La segunda la ocupa el saln y el porche al jardn con acce-
so a la playa. La tercera es nuestro dormitorio, el de Alfonso (mi pareja) y mo, con nuestro vestidor, dos baos, un saln y una
galera acristalada abierta al mar. La cuarta la ocupan cuatro habitaciones, dos para sus hermanos Clara y Santiago, todos en suite,
y la quinta es el cuarto infantil con zona de juegos. En su empeo de devolverle su esencia, restaur la escalera original y las carpin-
teras, siempre con materiales de la zona, como el castao asturiano, el pino de Cangas de Ons y los mosaicos y el barro de Somi.
Centr la decoracin en los grises y verdes que denen muy bien el estilo sobrio y elegante de la zona, los blancos mates y evit
el azul. Se ve el mar desde todas las habitaciones, es un color muy presente. Eso s, se salt las normas de este tipo de edicios
dejndose llevar por su ocio. S que puede parecer algo excntrico tener mantas de piel, almohadones de muchas telas y libreras,
pero es una casa pensada no solo para los das de sol, sino para todo el ao, sobre todo en los fros meses de invierno. Por eso no
escatim en comodidades como la calefaccin o las cortinas forradas. Los rincones los llen con su seleccionado mix de antigeda-
des: concisos muebles espaoles del XVII y alguno Luis XVI, piezas de campo de nogal macizo, britnicas del XVIII y francesas y
suecas de palosanto del XIX. Amn a guios al XX como las mesas de mrmol de Gio Ponti, de comedor de Aldo Tura, en piel de
cabra, o de Maison Jansen que convien con las pinturas de mi hermano Santiago, presentes en todas las habitaciones. Pero centr-
monos en la cuarta planta, y los dormitorios de invitados, y cuntanos Lorenzo cundo se quedan libres? P

(+/
EN LA GALERA DEL DORMITORIO
DEL INTERIORISTA, SOF INGLS
AOS 30 CON TERCIOPELO DE
RUBELLI Y CUADROS DE JIM
THOMPSON, BANQUETA REGENCIA
CON TERCIOPELO DE AERIN
LAUDER, COMO LOS COJINES DEL
SOF. ESCRITORIO FERNANDINO
CON BUTACA DE DUARTE PINTO
COELHO. EN LA PARED, APLIQUES
EN BERENIS Y GRABADOS DEL
XVIII. EN LA OTRA PGINA: VISTAS
DEL CANTBRICO DESDE LA CASA.
(ver carnet de direcciones)
 Chico
MATERIAL
En un mundo cada vez ms virtual, el diseador ingls
Max Lamb trabaja artesanalmente, haciendo que
la materia y el proceso determinen la forma de sus muebles.
De su casa-taller de Londres salen directos a las mejores galeras.
REALIZAC IN I SA B E L MA RGA L E J O F OTOS PA B LO ZA MO R A
EN EL COMEDOR DE MAX
LAMB, MESA DE MARTINO
GAMPER Y SILLAS (DE
IZDA. A DCHA.) CESCA DE
BREUER, UNIVERSALE DE JOE
COLOMBO, THONET, ANNIMA,
WINDSOR, RECTO VERSO DE
GAMPER PARA THONET Y
ALI BAR DEL PROPIO LAMB.
EN LA OTRA PGINA: EL
DISEADOR CON SU MATERIAL
MARMOREAL COMO MARCO.
TIENE LAS MANOS AZULES
PORQUE HA ESTADO TIENDO
LANA PARA ALFOMBRAS.
EN LA ZONA DE ESTAR, SILLAS VINTAGE
DE FIBRA DE VIDRIO DE LOS EAMES.
JUNTO A LA CHIMENEA, TABURETE
TOKONOMA DE MAX LAMB. EN LA OTRA
PGINA: EN UNO DE LOS ARMARIOS
DE LA COCINA DISEADA POR LAMB,
COLECCIN DE CERMICA VINTAGE
INGLESA STANDARDWARE, LEACH
POTTERY Y ST IVES QUE UTILIZA EN
SU DA A DA. DELANTE, TABURETE
MCLEANS CYPRESS TREE DE LAMB Y
BUTACA PK22 DE POUL KJAERHOLM.
(1 %8(1$6 0$126
68 &$6$ (6 Tambin un taller. (1 (//$ 6,(035( +$< Un caos
estupendo y demasiadas sillas.<-$06 (1&2175$56 Calma.
68 /(0$ '(&25$7,92" Do-It-Yourself.68+$%,7$&,1 )$925,7$
El bao de Marmoreal. 3$6$7,(032 35()(5,'2 Limpiar mi estudio.
&02 6( 5(/$-$" Dndome un bao e intentando encontrar caras y
formas en los trozos de mrmol de las baldosas. 68 326(6,1 06
35(&,$'$" Mi mujer, aunque me ha dado un codazo y me ha dicho que
ella no me pertenece, pero es lo que ms quiero. < /$ 35;,0$ 48(
48(55$ &2035$5" Un taller ms grande. 48e 06,&$ (6&8&+$"
BBC Radio 6, por las noches. 48e /,%52 7,(1( (1 68 0(6,//$"
Ahora mismo, ninguno. &02 /( *867$ '250,5" Boca arriba.
'(6&5%$0( 68 &2&,1$ 4,2 metros de largo y 60 cm de ancho.
Encimera y frente de granito de Cornualles. Puertas y frentes de iroco
macizo y carcasa de contrachapado fenlico diseada por Martino
Gamper. Tiradores de baquelita de Elesa mezclados con otros de
bronce y cobre hechos por m. 686 0$(67526" Sin comentarios.

GUR
AD
S

ARRIBA, MAX LAMB EN EL

EXTERIOR CON ALGUNAS DE
SUS PIEDRAS. ABAJO, DE IZDA.
A DCHA. DETALLES DE LA COCINA
Y DEL SALN, Y LAS ALFOMBRAS
QUE EST PRODUCIENDO. EN LA
OTRA PGINA: EN UNA ESQUINA
DEL DORMITORIO, TABURETES
DE SUS SERIES PEWTER, BRONZE
POLY, SOLIDS OF REVOLUTION
Y NANOCRYSTALLINE COPPER.
AL FONDO, SCRAP POLY PASTEL
CHAIR. ASIENTO EN PRIMER
PLANO DE PHILIPPE MALOUIN.
 Me gusta pensar que diseo con la cabeza y con el
corazn aunque nunca he dejado que lo comercial
gue mis decisiones creativas. MAX LAMB
 EL EDIFICIO DE PRINCIPIOS
DEL XX FUE UN ALMACN
Y, POSTERIORMENTE, UNA
MEZQUITA. TODA LA PLANTA
CALLE LA OCUPA EL TALLER
DE LAMB. EN LA OTRA PGINA:
JUNTO A UNAS ESTANTERAS
PULCRAMENTE ORDENADAS,
MADEJAS DE LANA RECIN
TEIDAS POR EL DISEADOR
ESPERAN SECARSE ANTES DE SER
CONVERTIDAS EN ALFOMBRAS.
 L as apariencias engaan. Mucho
si se trata de Max Lamb. Sus
piezas primitivas y brutalistas,
donde la materia prima es la que
manda, esconden profundas re-
exiones y un espritu racional y
elegante. El de un treinteaero que, a pesar de su slido dis-
curso, tras licenciarse en Diseo de Mobiliario en Newcastle pen-
s en dedicarse a ensear snowboarding. El de un delicado expe-
rimentador que contrarresta su mirada penetrante con fre-
cuentes sonrisas y buena educacin. Y el de un artesano mo-
derno que hace una pausa introspectiva antes de responder
pero que no puede estar mucho tiempo sentado sin hacer
nada. Lamb (Saint Austell, Cornualles, 1980) complet su
formacin en el mster de Product Design del Royal College of Arts
de Londres y comenz a hacerse un nombre respetado en los
crculos bienpensantes (en 2008 fue premiado por Design Miami
como creador del futuro) con sus muebles nicos o pequeas
series para coleccionistas hechas con sus manos que vende en Grandfathers Tree: para darle una segunda vida, Max cort un
las galeras Fumi, en la capital britnica, y Johnson Trading, en fresno enfermo casi bicentenario de la nca de su abuelo en 131
Nueva York. Nos ha abierto su casa-estudio en el noreste lon- trozos susceptibles de ser transformados en muebles. Para l, la
dinense, una antigua mezquita que ha reformado l mismo forma de producir es ms importante e interesante que el re-
martillo en mano, donde vive con su mujer, la diseadora de sultado, tanto que documenta cada una de ellas exhaustiva-
joyas Gemma Holt. Make, hacer, es la palabra que ms repite mente. Nunca me satisface del todo el producto, nunca me
sentados en la mesa con los restos de la comida (que por su- doy palmaditas en la espalda. Paro cuando estoy lo suciente-
puesto ha cocinado), pues no concibe la creacin sin dejar su mente cerca. Y lo hago impaciente por empezar lo prximo
huella. Me considero un diseador, pero que disea a travs que tengo en mente. Me aburro fcilmente y tengo que estar
de la realizacin. El mejor training son los talleres donde descu- fsicamente activo. Como estudiante tuvo dos tutores inu-
brir cules son tus habilidades, tener experiencias tctiles. Mi yentes: Martino Gamper y Tom Dixon. Son un fuerte con-
aproximacin al diseo es prctica, explica. Todos sus proyec- traste y complementarios. Martino enseaba desde el corazn
tos tienen la materia como punto de partida. Ms que disear y Tom desde el cerebro. El primero deca t puedes si quieres
sobre el papel y despus ver la mejor forma de fabricarlo, inves- y crees en ello. Y Tom, vamos a discutir tcticas, identidad y
tigo directamente con el propio material, centrndome ms en marca, el mercado, cmo sacar beneficio. No poda haber
el qu que en el cmo. Todo lo que hago tiene que permanecer pedido un do mejor. Me gusta pensar que aprend de ambos
el a su origen, pero al mismo tiempo debe ser fcilmente co- y que yo diseo con la cabeza y el corazn. Aunque nunca he
municable y funcional (lo ilustra ensendome una cajita talla- dejado que la primera coarte al segundo, que las oportunida-
da de una piedra en bruto). Conserva su belleza natural, no des comerciales guen mis decisiones creativas. Si tengo una
esconde sus cualidades y al mismo tiempo cumple con un co- idea, por estpida que parezca o por complicada que sea eco-
metido. Ha trabajado con piedra, zinc, bronce, madera, tube- nmicamente, encuentro la manera de hacerla realidad. La
ras de latn, escayola, cera, eltro, poliuretano y quiz don- mayor parte de mis ingresos provienen de encargos privados
de su proceso resulta ms evidente (y potico) es en la serie My de galeras. Y eso permite crear cosas que quizs nanciera-
mente no sean tan sensatas. Adems de liberador es un gran
privilegio. Su estudio, en la planta calle del edicio de dos
DETALLE DE LA LANA TEIDA Y, ARRIBA, pisos, es un taller inmaculadamente ordenado en el que ahora
EL DORMITORIO CON CAMA DE SU
se secan cientos de metros de lana teida con la que se harn
COLECCIN WOODWARE Y TABURETE
DE PETER HEAP REGALO DE SU ABUELO.
alfombras nicas e irrepetibles. Las present este verano en el
EN LA OTRA PGINA: EL BAO DE Festival de Diseo de Villa Noailles en Francia. De la entrada,
MARMOREAL, UN MATERIAL CREADO pintada en un femenino rosa (Gemma?) arranca una escalera
POR LAMB PARA DZEK. LAVABO CON
que conduce a la zona de vivienda. Para subir hay que descal-
GRIFERA DE BARBER WILSONS & CO Y
ACCESORIOS DE CERMICA INGLESA.
zarse. Un gran saln-comedor-cocina con un clido suelo de
(ver carnet de direcciones) corcho ocupa la mayor parte del espacio. (contina en pginas nales)
 es que cobran vi
de muebl da , t
lleno elas
cula in cre
pel re alista como su un iv b
de n sur e rso, q les
a
rio a ta u e
ym

O TEXTO I
u

OLED T
rec
Z

se cen
alin I A
c

E T R N
ue
h

A D
o

ren AY AR rd

n
a

ad
RO
AM
c o

N
a

de
FO

en u
CI

is
las

ZA
TO
lor.

s
S

LI
c

o
A
o

OL

vive
RE
EG

bred
C
m ed
i

OV
a s d

IAN

Es una s0
Vincent Darr
e Minnelli.
M

ad
iaso n d
EN LA ENTRADA, MOQUETA 70. EN LA OTRA PGINA:
DE LOS 40 DE CODIMAT SOBRE UNA CONSOLA DEL
COLLECTION, PAPEL SALN, APLIQUE DE FAUNO
BOTNICO DE MAISON DEL XIX Y COLECCIN
DARR, LMPARA SPUTNIK DE ESCULTURAS DE UN
DE LOS 60, BANCO ESPAOL ARTISTA DESCONOCIDO,
DEL XVII Y ESPEJOS DE LOS TODO DE ESCAYOLA.
EN UN RINCN DEL SALN, CRNEO
DE VACA SOBRE UNA MESA LACADA
DE MAISON DARR, COMO EL SOF
DE LA COLECCIN CONVERSATION.
EN LA PARED, APLIQUE SOL DE
LOS 70, SALTAMONTES GIGANTE
Y ESPEJO DE FONTANAARTE CON
ESCULTURA DE YESO DE LOS 50.
 Mi casa es 100% DARR.
Mezcl sin MIEDO al mal gusto.
VINCENT DARR

%$552&2 6855($/
68 &$6$ (6 Un laboratorio experimental de mis
delirios. Cambia tanto como yo de ropa. (1 (//$
6,(035( +$< Una cama lista para amigos. < -$06
(175$5$ Un frigorco lleno. '()1$6(
'(&25$7,9$0(17( Soy como un director de cine.
68 +$%,7$&,1 35(',/(&7$" Mi dormitorio.
7$5($ '20e67,&$ 35()(5,'$ Dibujar frente al
jardn. &02 6( 5(/$-$" Siendo el protagonista en
mi propio escenario. 68 326(6,1 06 35(&,$'$"
Una mano de madera que perteneca a mi bisabuelo.
68 %$1'$ 62125$ Los pjaros del jardn.
&02 /( *867$ '250,5" Con somnferos, pero
tengo sueos llenos de palacios barrocos y criaturas
mitolgicas. 48e /,%526 +$< (1 68 0(6,//$ '(
12&+(" De Bernard-Henri Lvy, Roland Barthes,
Charles Dantzig y Marguerite Duras. '(6&5%$0(
68 &2&,1$ Es pequea, en blanco y negro. Es un
homenaje a Andre Putman. 48e /( &$16$ (1
'(&25$&,1" La repeticin: las mesas de Prouv o las
lmparas de Serge Mouille estn en todas partes.
$548,7(&726 )$925,726" Le Corbusier y Gaud.
< '(&25$'25(6" Carlo Mollino, Tony Duquette y
David Hicks, entre otros. 81 $57,67$ Max Ernst.

(-+
EN EL SALN, SOFS ITALIANOS
DEL XVIII CON TELAS DE MAISON
DARR PARA PIERRE FREY.
TAMBIN DISEO DE VINCENT
SON LAS CORTINAS, LA ALFOMBRA,
LAS MESITAS Y LA LMPARA OJO.
EN LA OTRA PGINA: ARRIBA A LA
IZDA., MESA DE MAISON DARR,
LAMPARITA DE MAISON CHARLES
Y ESCAYOLA GRIEGA. DCHA., LA
COCINA CON AZULEJOS ITALIANOS
DE LOS 60. ABAJO, VINCENT EN SU
CASA Y, EN LA BIBLIOTECA, PAPEL
PINTADO DE MARIE LAURENCIN,
APLIQUES DE GIO PONTI Y LIBRERA
HECHA CON BOISERIES DEL XVIII.
EN OTRO RINCN DEL SALN,
APLIQUES OCTOPUS DE VINCENT
DARR, AL IGUAL QUE LA MESITA.
SOF CON TERCIOPELO DE LELIEVRE
Y ESCULTURA ZAPATO DE YAYOI
KUSAMA, EN LA GALERA PIECE
UNIQUE. EN LA OTRA PGINA: EN EL
ESTUDIO, PAPEL PINTADO VINTAGE
DE MARIE LAURENCIN Y CORTINAS,
COLCHA Y TAPICERAS DE MAISON
DARR PARA PIERRE FREY. SILLA DE
PAOLO BUFFA DE LOS 50, BOISERIES
DEL XVIII Y MESITA DE METAL DE
LOS 40 CON JARRN DE FAMILIA.
EN PRIMER PLANO, LMPARA DE
MECNICO DE LOS AOS 30.

ARRIBA, EN EL BAO, AZULEJOS
DE GIO PONTI Y PAPEL PINTADO DE
MARIE LAURENCIN. DEBAJO, SOBRE LA
CHIMENEA DEL DORMITORIO, ESPEJO
DE LOS 40, ESCULTURA DE CERMICA
DE ENZO CUCCHI Y GATO REGALO DE
INS SASTRE. EN LA OTRA PGINA: EN
EL DORMITORIO, CAMA NAPOLEN
(-/
s
III CON TELA DE PIERRE LE-TAN PARA
MAISON DARR Y COJN HECHO CON
UN BORDADO DEL XVII. LMPARA DE
LOS 50 Y CORTINAS DE MAISON DARR.
EN LA PARED, DIBUJOS DE PIERRE
LE-TAN, JEAN ARP, FOTOS DE MAN
RAY Y FRISOS Y APLIQUES VINTAGE DE
ESCAYOLA. (ver carnet de direcciones)
iempre he adorado el cine y vivo mi vida
como si estuviese en una pelcula, como un
director de escena que cuenta una historia,
explica Vincent Darr, diseador de moda
reconvertido en el decorador ms extrava-
gante, rompedor, imaginativo y surrealista
de Pars. Hace 20 aos que duermo y tra-
bajo en esta casa a pie de calle en el sptimo
arrondissement, un barrio proustiano y burgus
en el que tengo vecinos como Hubert de
Givenchy, sigue. Hablamos de poco ms
de 100 m2 situados en un edicio haussma-
niano en el que Vincent lo ha tirado todo para borrar su pasado
convencional, desde las puertas a los techos y el parquet.
Distribuida en siete habitaciones (un saln, un comedor, un
dormitorio, un estudio, una generosa entrada, un bao y una
pequea cocina), el francs combina en ella muebles vintage
con otros editados por su rma, Maison Darr, y una constante:
el color. Azul Klein, rojo, naranja, amarillo, negro... Eleg
tonos primarios. Es una sobredosis de adrenalina creada a base
de estampados diseados por m para Pierre Frey, objetos de
cosecha propia, papeles incunables de Marie Laurencin y otros
artistas de los 40, 50 y 60, dibujos de Pierre Le-Tan... Parece el
decorado de una comedia musical de Minnelli, aade. Darr
estuvo alquilado durante aos hasta que un bien remunerado
chaje en Ungaro le permiti comprarla. Mucho tiempo des-
pus, cuando decid romper con la moda para arriesgarme con
la decoracin, empec a usar este espacio como laboratorio de
ideas y todava lo hago, cuenta. Primero dej las piezas casi al
azar, como haban cado en la mudanza, para recrear la sensa-
cin de decadencia de un viaje a Cuba que le fascin. Luego las
cubri con sbanas blancas inspirndose en una pelcula de
Visconti rodada en una vieja mansin de va-
caciones siciliana. Ms adelante la transform
en un homenaje al technicolor y ahora piensa
vender todo lo que contiene en una subasta
para darle una cuarta pero no denitiva vida.
Su relacin con el arte tambin est presente
en las paredes. Crec en una familia de inte-
lectuales. Mi madre era editora, mi padre so-
cilogo, mi to fue el escritor Jorge Semprn.
Ellos me ensearon que no hay esttica ms
increble que la del atelier de un artista, como
el que tena Picasso en la Costa Azul, mi pre-
ferido. Me gusta rodearme de obras de amigos
como Enzo Cucchi, Sandro Chia o Eduardo
Arroyo, cuenta. En esta casa onrica, barroca
y dad Darr ha creado su pequeo palacio.
Durante el da trabajo en pijama entre el es-
tudio y el dormitorio, pero por la noche me
paseo por el saln como un prncipe reco-
rriendo sus dominios, concluye. P Subasta
Vincent Darr, extravagance dadaste el 23 de no-
viembre en la Galera Piasa de Pars. www.piasa.fr
 David Lpez
Quincoces y
Fanny Bauer viven y
TRABAJAN en un
edicio clsico
MILANS donde se
han limitado a aadir su
SELECCIN de
muebles de autor. Una

MNIMA
ACTUACIN
PARA un interior
fresco, AUSTERO y
contemporneo.
ESTILISMO AMAYA DE TOLEDO TEXTO ROCO LEY
F OTOS MANOLO YLLER A
EN EL SALN, LIBRERA PROUV EDITADA POR VITRA.
ROMBOIDALE DIVIDER DE EN LA OTRA PGINA: LOS
PIETRO RUSSO, SILLA DE ARQUITECTOS FANNY BAUER
MIMBRE PK22 DE POUL GRUNG Y DAVID LPEZ
KJAERHOLM Y BUTACA QUINCOCES DE QUINCOCES-
FAUTEUIL DE SALON DE JEAN DRAG & PARTNERS.
DE NUEVO EN EL SALN, LA IZDA.) ARCO DE
SOF CHEMISE DE PIERO CASTIGLIONI PARA FLOS Y
LISSONI PARA LIVING ATOLLO DE MAGISTRETTI
DIVANI, COFFEE TABLE PARA OLUCE. ALFOMBRA
ALANDA DE PAOLO MAURITANA, EN ALTAI
PIVA PARA B&B ITALIA MILANO, Y EN LA PARED,
Y LMPARAS (DESDE OBRAS DE TOM LOVELACE.
 IC LIGHTS F DE
O RUSSO. LMPARA
Y FOTO DE ADRIAN
TA, JAR RON ES DE CRISTINA CELESTINO OBR A DE SUSANA QUINCOCES.
VIEJA MESA DE EBA
NIS S VINTAGE Y
ARRIBA, SOBRE UNA COR ALE S, FAN ALES Y ESQUELETO
NERO ANTIGUO CON
A FLOS. ABAJO, PLA
ANASTASSIADES PAR
EN EL COMEDOR, MESA
FERRO DE PIERO LISSONI
PARA PORRO, SILLAS WIRE
DE LOS EAMES EDITADAS
POR VITRA, LMPARA
HIGHWIRE TANDEM DE
APPARATUS STUDIO,
JARRONES DE MURANO
DE YALI Y, EN LA PARED,
DIBUJOS DE JAN GROTH.
 -29(1 5$&,21$/
68 &$6$ (6 Un desastre y un paraso al mismo tiempo.
(1 (//$ 6,(035( +$< Algo que hacer, cambiar o
mejorar. 68 /(0$ 2 81 &216(-2 '(&25$7,92"
Intentar que el diseo sea lo ms atemporal posible, que
no canse y que se mantenga fresco. 68 +$%,7$&,1
35(',/(&7$" El saln. 7$5($ '20e67,&$ 35()(5,'$"
Cocinar para amigos, pero rara vez tenemos tiempo.
&02 6( 5(/$-$" Dibujando libremente, haciendo
bocetos. 68 326(6,1 06 35(&,$'$" Ninguna en
especial, me gusta usar los objetos materiales que tengo,
que vivan conmigo, pero sin especial apego a ellos. < /$
35;,0$ 48( 7,(1( (1 0(17(" La lista es interminable.
&02 /( *867$ '250,5" Con las persianas subidas.
48e /,%52 7,(1( (1 68 0(6,//$" Suave es la noche de
F. Scott Fitzgerald. '(6&5%$0( 68 &2&,1$ Un
volumen puro suspendido de pared a pared, de latn
oxidado a mano y roble termotratado. 48e /( &$16$ (1
'(&25$&,1" Casi todo. Es muy difcil encontrar algo
especial, nuevo o que no sea una copia. $548,7(&726
)$925,726" Desde Aalto, Niemeyer, Terragni y Le
Corbusier a contemporneos como RCR, Siza, Aires
Mateus, Sean Godsell... < '(&25$'25(6" Portaluppi,
Jean-Michel Frank, Ponti, Mollino...81 $57,67$
,035(6&,1',%/( El escultor Eduardo Chillida.

R
U
S
G

AD

(.-
DAVID Y FANNY DISEARON PASO. ABAJO IZDA., EN ESE
LOS MUEBLES DE COCINA MISMO ESPACIO, LMPARA
EN MADERA Y LATN. PARENTESI DE CASTIGLIONI
SILLAS SUPERLEGGERA DE PARA FLOS, SILLA MEDEA DE
GIO PONTI PARA CASSINA Y VITTORIO NOBILI Y OBRAS
VITRINA Y LMPARA VINTAGE. DE SUSANA QUINCOCES Y
EN LA OTRA PGINA: ALBERTO STRADA. DCHA.,
ARRIBA, EL GABINETE EN LA COCINA, GRABADO
DE CURIOSIDADES DE LA DE SUSANA QUINCOCES Y
PAREJA EN UNA ZONA DE FRIGORFICO DE SMEG.
dHistoria de
Politecnico.
pio despach
l
Co
Ar

o
me
te

de
mobiliario para conocid
porque, aunque pueda pa
en
nz
sde

en diciembre de 2014. Se
ins tal
no tuv
ad o
im
su
os
o
qu
cin
e ha

M
a
do

a),
cer
ad
co

un
nd

le
os estetas y un edicio cl
ma necesaria y luz a rau

rid
lab
e,

na
pareja, la proyectista Fann
ver este apartamento en
la proximidad al enorme
, se
ora
en
r
pa
da
sic

ralelo, rma decoracion

as marcas como Lema o
recer tpico, arman que
trata de un inmueble de
dormitorio y dos baos.
da : solo el mantenimiento
na
o
les

el cas

da
1905
El piso
de
,
Ba ue
co
Parco Sem
traslad a la ciudad italia
con Piero Lissoni, que ah

m
div
M
igu

na en
r
an
il
al
Gr
tig
pio
20
ora le ha
es, proye
Living Divani. Result
s
idi
est
del par
en

ab
qu
el madri
do
a
n.
a:
un
uo
ne
05

tra

co
et,
r
en
160
cas

y
g,
,

pa
he
a

mu
la

cto

mp
pin
le
sup
en

o
am

ra
ch
s
m
so

tra

qu

let
tar
.
o
y
2

cu

tot

ier
tra

,
En
, techos de cuatro metro

bo

am
un
ad

soc

on
da
s
cer
nq
rsa

ale
lo

,
a. David Lpez Quincoc

en

la
de
ca
uil

io

pa
r

s
qu

zo
l estudio Quincoces-Drag

un
de
(3

te
r
e
m
Lis
60
ella se tra
que tenan que mudarse.
co
a
s de altura, mnima refor-

del Castello Sforzesco. Lo

ida d del barrio, dice David
es fue engaado por su
& Partners, para ir a
que ms me gusta es

ster en Arquitectura de In
son
gra
i
que, tras estudiar

Architettura, y en 2007 fun

do
teriores en el

s, hasta hacemos branding

entre manos tuvo un n

cina, comedor, dos salas

vaco desde haca cinco a
de
na
armarios y la cocina. Fann
de da y estudio predomina
d su pro-
) y crea
al feliz
Y en efecto, lo hicieron
(en una de ellas han
os y prcticamente
y y yo la disea-
n el blanco y los
tidad de luz es
eb les a me did a en madera y latn explica e se ab ren a un pa tio interior, como la can
mos co n mu
estra habitacin y en la co
cin a, qu cermicas,
ros , mi en tra s qu e en nu na n tod o tip o de ob jetos, desde obras de arte a
colores cla Coleccio s... Son
r te im os las pa red es de un gris templado. vis ita do s, tie nd as de scu biertas, regalos de amigo
no
mucho me
uno tiene su historia: de
viajes, mercadillos mporneo, se reeja el-
crneos o corales. Cada nim ali sta, fresco, clido y conte
vital, coinciden. El traba
jo de am bo s, mi y atemporales, como lo
parte de nuestro recorrido n un os mu ebles elegantes, austeros
arquitectura seorial se co
mp lem en ta co n llevada: nombres
mente en el ambiente. La ido un a me zcla de diseo y vintage bie
s. Ha n co nse gu casi siempre de
tam bi n las pie zas de David, puristas y verstile rat us Stu dio , M ich ael An astassiades) y arte joven,
son I (Appa estilo. P
os de l XX (P rou v , los Eames) con otros del XX ino en su pro fes in . Una verdadera leccin de
mtic abriendo cam
como nosotros, se estn
amigos o conocidos que,

(./
EN EL DORMITORIO, COLCHA
DE SOCIETY LIMONTA,
LAMPARITA VINTAGE Y
PINTURA DE SUSANA
QUINCOCES. EN LA OTRA
PGINA: EN LA MISMA
ESTANCIA, SILLA DE CUERO
DE CHARLOTTE PERRIAND,
LMPARA AJ DE ARNE
JACOBSEN PARA LOUIS
POULSEN Y FOTOGRAFA
DE MATTEO LEONARDI.
(ver carnet de direcciones)
 El paisajista Fernando Caruncho aplic la losofa y las leyes de la NATURALEZA a su estudio
es una pequea FORTALEZA de tres bloques PTREOS protegida por un escultrico vergel.

DE BUENA
MADRILEO, que para l es la suma ideal de luz, ARQUITECTURA y vegetacin. El resultado
Aqu trabaja, se inspira y se PIERDE entre las ramas. TEXTO TONI TORRECILLAS FOTOS BELN IMAZ

PLANTA
 UNA HIGUERA SE ASOMA EL PAISAJE, ESO LO HACE LA
AL PASILLO DESCUBIERTO NATURALEZA Y EL TIEMPO,
QUE UNE DOS DE LOS DICE CARUNCHO. DEBAJO,
BLOQUES. DCHA., EL LA AUSTERA CONSTRUCCIN
DESPACHO PERSONAL DEL PRINCIPAL DE DOBLE ALTURA
JARDINERO. ES LO QUE ME DONDE INVESTIGA CON LA
CONSIDERO, NO MODIFICO LUZ EN SUS MAQUETAS.

DESDE EL DESPACHO SEGUNDO NIVEL DEL

DE FERNANDO SE VE LA EDIFICIO PRINCIPAL.
ALBERCA Y LA HIGUERA SOBRE LA MESA,
QUE DESCANSA SOBRE MAQUETA DE SU
EL AGUA. DCHA., LA PRIMER PROYECTO
ESCALERA POR LA COMO ESTUDIO DE
QUE SE ACCEDE AL ARQUITECTURA.

(/)
DELANTE DEL BLOQUE QUE PROYECTOS ANTES DE
ALBERGA SU DESPACHO, PLASMARLOS EN MAQUETA
CARUNCHO COLOC Y ESCULTURAS DE LOS
UNA FUENTE CUYAS SLIDOS PLATNICOS.
ONDAS SE REPITEN EN EL ABAJO, SU BIBLIOTECA Y
TRAZADO DE LA TIERRA. LA ESPIRAL QUE DIBUJA
DCHA., BOCETOS DE LOS SOBRE LA ARENA A DIARIO.

R
U

S
G
AD
(/ -$5',1(52 ),(/
68 &$6$ (6 Una vivienda en un jardn. (1 (//$ 6,(035( +$<
Vistas al jardn. < -$06 (175$5$ El nen. 68 /(0$
'(&25$7,92" Simplicity is beauty. 68 +$%,7$&,1 )$925,7$"
Mi dormitorio. 7$5($ '20e67,&$ 35()(5,'$" Prepararme el
desayuno. &02 6( 5(/$-$" Meditando. 68 326(6,1 06
35(&,$'$ Mis libros. < /$ 35;,0$ 48( 7,(1( (1 0(17("
Un paisaje que he visto en un brocante de Pars. 68 %$1'$
62125$" Variaciones de Goldberg. &02 /( *867$ '250,5"
Con los ojos cerrados. 48e /,%52 7,(1( (1 68 0(6,//$" Unas
memorias de Tagore. '(6&5%$0( 68 &2&,1$ Es luminosa y da a
un patio muy simptico. 48e /( &$16$ (1 '(&25$&,1" El
exceso de decoracin. $548,7(&726 )$925,726" Tadao Ando, Luis
Barragn, Pablo Carvajal, pero sobre todo mis hijos Fernando y
Pedro. < '(&25$'25(6" Isabel Lpez-Quesada, Mafalda Muoz,
Luis Laplace y Axel Vervoodt. 81 $57,67$ ,035(6&,1',%/( Giotto.
Y ahora qu hago con todos estos bambs?
Y con el magnolio? Lamentos en forma
de interrogante que Fernando Caruncho
(Madrid, 1957) conoce muy bien y que
corresponden a aquellos que aplicaron a
la jardinera los imperativos de la moda.
Nada es tan peligroso como ser dema-
siado moderno, corre uno el riesgo de
quedarse sbitamente anticuado, parafrasea a Oscar Wilde
con entusiasmo. Entrar en el estudio madrileo del paisajista es
aceptar un rme cuerpo normativo: las leyes de la naturaleza y
la geometra. La primera es selectiva, no permite errores. La
estructura vegetal debe estar en relacin con el cdigo que ya
existe para que dure. Dentro de eso puedes probar con una
especie excepcional, la mode, y que crezca como un milagro.
La segunda atiende a su formacin como lsofo, habla de la
Academia de Atenas, fundada por Platn, que estaba, cmo no,
en los jardines de Academos. Los slidos platnicos eran geo-
metras bsicas sobre las que se basan el resto, son frmulas de
conocimiento. Gracias a ellas puedo leer el terreno. Si por algo
se reconoce mi trabajo es por esta capacidad de lectura topo-
grca, por eso cuando me encargan un proyecto solo doy una
opcin, la nica que me da la tierra, dice mientras coge unas
esculturas que representan estas formas. Dichas normas estn
presentes en este espacio y basta cruzar la puerta de su parcela
para descubrirlas. Lo primero que pisas es una llanura com-
puesta por tres circunferencias y una fuente que describe unas
ondas que se repiten en la grava, obra de su jardinero. Nadie
osa profanar la espiral, hay que caminar siguiendo el trazado.
Cuando llegu estudi la topografa y la luz del terreno, tam-
bin saba qu jardn quera y cmo iba a usar la arquitectura.
La construccin, obra propia, es sencilla: tres cubos unidos por
pasadizos bien equilibrados con el verde. Su exterior es ptreo,
pero una vez dentro sigues en contacto con el jardn, explica
mientras abre la puerta del bloque principal de ocho metros de
altura con un gran lucernario en el techo sujeto por cuatro
columnas, como troncos. Este es su laboratorio, un espacio
en el que con la luz que entra por la claraboya testa cmo el sol
incide sobre las minuciosas maquetas de sus proyectos.
Muchos de ellos estn en la sala, como la actualizacin de los
Jardines de Pereda en Santander que hizo con Renzo Piano, La
Terraza de los Laureles del madrileo Jardn Botnico, para l la
joya de su carrera, o bocetos de su primer trabajo (con
solo 22 aos, cuando comenz su formacin de pai-
sajismo en el Castillo de Batres, Madrid) para la casa
de su to, encargada a Richard Neutra. Aquel jardn
debutante se public en la edicin francesa de Vogue
Decoration a mediados de los 80. Comenz as fuera
una corriente de inters hacia lo que yo haca. De sus
ms de 230 obras la mayora se escriben en otro idio-
ma, como una isla en Maine, otra en Grecia que redi-
se con Ricardo Legorreta, el Flynn Garden de
Florida, el de la embajada espaola en Japn o el Staples
Stewart Garden en Kohimarama, Nueva Zelanda.
Muchos recogidos en Mirrors of Paradise: the Gardens of
Fernando Caruncho (Ed. Moncelli Press). En sus pginas se
desvela su delidad a las especies autctonas, las mo-
nocromas en verde , la ausencia (casi siempre) de o-
res y un control de los ngulos capaces de crear formas
que hace que sientas que caminas por un boceto de la
Bauhaus. Nos conduce a una puerta que nos lleva a
unos pasadizos que unen los otros dos bloques, el pri-
mero destinado a su equipo y un tercero, el ms pe-
queo, su despacho, lleno de inspiraciones como sus
conchas y fotografas familiares, obras de Garcilaso,
Jos Bergamn y sus admirados presocrticos, pintura
del Trecento italiano y de Zurbarn, adems de las vistas
a una balsa sobre la que descansa una higuera, bajo la
que se refugia a leer. Ahora comienza una nueva etapa
al incorporarse al estudio sus dos hijos arquitectos,
Fernando y Pedro. Cuando se une la luz, el suelo y la
construccin se produce una vibracin. Ah es cuando
hay jardn. Y esto poco o nada tiene que ver con co-
locar plantas de manera esttica, damos f. P
LA ESCULTURAL ESCALERA
QUE COMUNICA LAS DOS
PLANTAS DEL BLOQUE QUE
ALBERGA A SU EQUIPO.
EN LA OTRA PGINA:
FERNANDO CARUNCHO
SENTADO ENTRE BOCETOS
DE SUS JARDINES.
 Nacer con
E ST R E
La veterana decorado
L L
ra
Acatala na Es trella Sa lietti se ha mu dado a La Barraquita,
rce lona dond e da rie nd a suelta a sus filias. Muebles de diseo
un piso en la zona alta de Ba der nis tas y dec laraciones vitales en las paredes.
propio con viven con vidrieras mo
S MO NT SE GA RR IGA
F OTO
E TEX TO RO CO LEY
EST ILIS MO GA BY CO ND
EN EL SALN, SOFS CREADOS
POR ESTRELLA TAPIZADOS
CON TERCIOPELO AMARILLO
DE GASTN Y DANIELA Y AZUL
DE ZOFFANY, MESAS ANTIGUAS
Y LMPARA DE TECHO DE
LATN DE SALIETTI Y VCTOR
PANIAGUA. EN LA PARED, OBRAS
DE RCULO Y ELISABETH OLL,
ENTRE OTROS ARTISTAS. EN LA
OTRA PGINA: EN LA ENTRADA,
BUTACA DE DE PADOVA,
LMPARA VINTAGE Y CITAS EN
VINILO DISEO DE LA DUEA.
EN LA BIBLIOTECA, BANCO
COLONIAL DEL XIX CON COJINES
DE JAMES MALONE, BANQUETA
REDONDA Y ALFOMBRA, AMBAS
EN BASARABIAN, Y LMPARA,
EN AZUL TIERRA. EN LA OTRA
PGINA: EN EL OFFICE, MESA
INGLESA CON SOBRE DE
CRISTAL, PERRO DE JEFF KOONS,
EN OBJETO DE DESEO, SILLAS
PANTON DE VITRA Y LMPARA
REDONDA, EN FM LIGHTING.
 R
U

S
G
AD
9,(-$ (6&8(/$
68 &$6$ (6 Acogedora, supersingle, tipo loft y organizada. Lo
tengo todo a mano. (1 (//$ 6,(035( +$< Plantas, ores y jarrones
de la tienda Objeto de Deseo. < -$06 (175$5$1 Sbanas y
tapiceras sintticas y cuadros buenos pero que no me gustaran.
68 /(0$ 2 81 &216(-2 '(&25$7,92" Las primeras intuiciones-
sensaciones son las ms importantes y hay que buscar la diferencia.
Tambin, que la iluminacin y los volmenes son fundamentales. 68
+$%,7$&,1 35(',/(&7$" Todas, si no lo son es que estn mal hechas.
Adoro mi biblioteca, mi cocina y mi terraza. 7$5($ '20e67,&$
35()(5,'$" Cocinar y cuidar mis plantas. 68 326(6,1 06
35(&,$'$" Ninguna, pero si tengo que decir alguna: mis perros y mis
libros. 81$ ,'($ 48( 7,(1( (1 0(17(" Mudarme otra vez, me
encanta crear espacios nuevos. 68 %$1'$ 62125$" Imagine de John
Lennon y Nessun Dorma de Los Tres Tenores. &02 /( *867$
'250,5" Con la tele puesta y la ventana abierta. 48e /,%52 7,(1(
(1 68 0(6,//$" Todos los de decoracin que encuentro en las libreras
y El cuarteto de Alejandra de Lawrence Durrell. '(6&5%$0( 68
&2&,1$ Pequea pero alegre, es una continuacin del saln. Odio las
industriales para las casas. 48e /( &$16$ (1 '(&25$&,1" Lo que
ms, el minimalismo llevado al extremo. $548,7(&726 )$925,726"
Paola Navone, por su ingenio. < '(&25$'25(6" Philippe Starck,
porque revolucion el interiorismo en los hoteles, y Federico Correa
porque hace 40 aos hizo los restaurantes Flash Flash e Il
Giardinetto , ambos en Barcelona, y an hoy estn muy vigentes.
$57,67$6 ,035(6&,1',%/(6 Warhol y Picasso.
EN LA COCINA, BOMBILLAS, DE PINTURA I ESTUC. EN LA
EN FM LIGHTING. LA ISLA OTRA PAGINA: ARRIBA, VISTA
Y LAS CELOSAS FUERON DEL COMEDOR CON SOF
DISEADAS POR LA DUEA CORRIDO CON TELA DE JAMES
CON LA CARPINTERA JOS MALONE, MESAS DE DISEO
MARA RAMOS. EL SUELO PROPIO CON JARRONES,
HIDRULICO Y CERMICO EN OBJETO DE DESEO, Y
DE TODA LA CASA ES DE ALFOMBRAS, EN BASARABIAN.
TILES & WOOD Y LA PINTURA ABAJO, ESTRELLA SALIETTI.
 ida, acogedora y a la
Es una casa u
MEDIDA de su duea: excntrica,
divertida y ABIGARR A
DA.

EN LA TERRAZA,
REALIZADA POR SALIETTI
EN COLABORACIN CON
JARDINERA LA FONT, A LA
DCHA., MESA Y BANCOS, EN
AZUL TIERRA, Y A LA IZDA.,
SILLAS VERDES VEGETAL
DE LOS BOUROULLEC PARA
VITRA. LMPARAS, EN FM
LIGHTING, COJINES DE JAMES
MALONE Y PERRITO PUPPY
DE EERO AARNIO PARA LA
COLECCIN ME TOO DE MAGIS.
e
Quera un INTERIOR tipo Agatha Christie
donde se respirara HOGAR. E. SALIETTI

strella Salietti, la infatigable, apasionada y autodidacta decoradora catalana, una de las pioneras (abri su estudio
hace ms de 30 aos y es la artfice de muchas de las residencias bien de Barcelona, pero tambin de discotecas,
restaurantes o joyeras vanse Regines, La Vaquera, mi primer boom, o Rabat) y la preferida de la alta burgue-
sa, se enamor de esta casa por la vidriera modernista del comedor. Despus de haber vivido en un tico de 600
m2 en la calle Balmes, en una torrecita monsima muy british en Angel Guimer y en un garaje de tres plantas su-
perneoyorquino y moderno, ahora estoy tambin en el barrio de Sarri-Sant Gervasi, que adoro porque es muy tranquilo pero
a la vez comercial. Aqu soy feliz con mis dos perros adoptados, la galga Dana y Maki, un montaa de los Pirineos, dos peces
y, de momento, tambin tengo a mi hija de okupa, comienza. El piso, al que Estrella ha bautizado como La Barraquita, se
encuentra en un edificio de los aos 30, y
cuenta con 80 m2 ms 100 de terraza. Busca-
ba algo de alquiler pero no encontraba nada.
La misma agencia que me vendi el garaje me
ense esta vivienda al cabo de varias sema-
nas. Cerr los ojos y vi clarsimo que sera ma.
Empec la obra en septiembre del ao pasado
y en noviembre ya me estaba mudando. Tir
todos los tabiques, baj los techos y abr los
espacios para que las estancias estuvieran co-
municadas entre s. Los marcos, puertas y
ventanas eran oscuras y las pint de blanco y
en la cocina dise una isla con una celosa,
que se repite en los arcos, prosigue. Los sue-
los, as como la pintura de techos y muros,
marcan su personalidad: sin timideces, un
parquet en zigzag en tonos claros da paso a
baldosas hidrulicas, ambos rematados por
alfombras orientales. Pero sin duda lo ms
caracterstico son las frases impresas en vini-
lo que peg por toda la casa: Son de perio-
distas, escritores y amigos; me encantan.
Despus de semejante caracterizacin, Sa-
lietti se limit a colocar los muebles, excn-
tricos y divertidos, como ella, muchos de
cosecha propia. Aportan el toque vivo a la
paleta cromtica tranquila, en azules claros
y grises suaves. El resultado es una caja in-
tensa, colorista y abigarrada donde Estrella
mezcla terciopelos con plstico pop y anti-
gedades britnicas con bombillas. La cul-
tura inglesa me atrae para los interiores: en
ellos se respira hogar y espero haber conse-
guido aqu un ambiente a lo Agatha Chris-
tie. Lo que desde luego ha logrado es un
lugar nico y muy suyo, a la Salietti. P
EN EL BAO EN SUITE,
MUEBLES A MEDIDA Y
BANQUETA ANTIGUA.
EN LA OTRA PGINA: EN
EL DORMITORIO DE LA
DECORADORA, PAREDES
ENTELADAS CON TERCIOPELO
DE GASTN Y DANIELA,
MESILLA-BAL DE DE PADOVA
CON LMPARA, EN FM
LIGHTING, Y BANQUETA CON
TELA DE DESIGNERS GUILD.
(ver carnet de direcciones)
 Suscrbete
a la revista N 1
DE DECORACIN,
diseo, ARTE y
arquitectura.

ito para l os
u
Acceso egsraatla versin digDita. l
suscriptSory Android) de A
(iO
11 nmeros POR SLO 33 euros*
LLAMA AHORA 902 53 55 57 HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES
7$0%,e1 ',6321,%/( (1 9(56,1 ',*,7$/ *OFERTA LIMITADA SOLO A TERRITORIO NACIONAL.

Acceso a tienda Cond Nast

 , D E M A D ER A , M R M
O R ES OL O
CO L
AD
iluminacin

MIL L AT
N
EN MPAR AS MS
S O L AS L D ES L
UM
,E
SC
DA CO N BR UL
RA OS AN T
O AM LL A M
ADAS PERO POC AS L
TE
SD
D IN RI
S, UM L AS AS E C
A IL ON EL LA A
R TE SS E GI TE
HA DA

S
S,
EG

O
TA UC S . P
N

M
S

O
LI

R
A

A
M
SOLUCIONES

DA
NI

.
MI
ig Z S
u e L A LU
 LUZ NEGRA
1 Y 6. Apliques pivotantes Cb0211 (219,95/ud.) de House Doctor. 2 Y 5. Lmparas de pie Captain Flint (1.250/ud.) de Michael
Anastassiades para Flos, en Aos Luz Proyectos. 3 Y 4. Colgantes TW003 (236/ud.) de Tapio Wirkkala para Artek, en Vitra.
5
7. Chamberline Pendant (228) del dans Frank Kerdil para Dyberg Larsen. 8 Y 16. Interruptores de la coleccin Do de Fontini
by Font Barcelona. 9 Y 15. De pie y de cermica, Nonette (1.410/ud.) de Cdric Ragot para Roche Bobois. 10. Con
dos esferas giratorias, Theia (811,80) de Mathias Hahn para la espaola Marset. 11 Y 13. De cristal y acero, Swan
2 Pendant (736,28/ud.) de Guillaume Delvigne para La Chance. 12. Lmpara de sobremesa de la serie Mdf
Functional Shapes de Philippe Malouin. 14. De pie, Optical (1.210) con globo de cristal de Lee Broom.
17. Inspirada en las industriales y de plstico inyectado, Flood (155) de Tom Dixon.

1 6

3 4

7
17

16 8

12

14 10
15 9

13 11
 1 2 4 6

3 5

16 7

12 9

14
15 8

10

11
13

RAYOS DORADOS
1 Y 6. Inspiradas en en el medievo italiano, Batti.Batti de Stefan Krivokapic para Opinion Ciatti, en Gunni & Trentino. 2 Y 4. Coco Table de Sleeplate Projects
para Almerich. 3 Y 5. Apliques de latn (172/ud.) de Bloomingville. 7. Interruptor Berker Arsys Copper Med (45,13) con funcin antibactericida de Hager.
8 Y 15. VL38 diseadas por Vilhelm Lauritzen para el edicio Radiohuset de Copenhague en los 40 y reeditada por Louis Poulsen, en Banni Elegant Home.
9. Damo Table Lamp (259) de Seed Design. 10. Lmpara de metal perforado Curve Suspension (1.080) de Tom Dixon. 11. Con base de mrmol, de
Christian Lacroix Maison para Roche Bobois. 12. Fun 10DM de Verner Panton (1.115) para Verpan, en Aos Luz Proyectos. 13. Reedicin de la A331 (993)
diseada por Alvar Aalto en los 50 para Artek, en Vitra. 14 Y 16. Mega (desde 402/ud.) y aplique Themis 6 de Bec Brittain (2.552), ambas de Matter.

(00
 CURVA ONRICA
1, 4, 8Y 14. Aplique Perch con papiroexia de papel sinttico
3
diseado por el londinense Umut Yamac para Moooi.
2 Y 9. Puzurs de la ucraniana Kateryna Sokolova para
la coleccin Talisman de Forestier. 3 Y 13. Bombillas
colgantes SunMoon de Frederik Kurzweg. 5, 7, 15 Y
17. Interruptores Berker Serie 1930 (89,65/ud.) de
Hager inspirado en la Bauhaus con porcelana de
Rosenthal. 6 Y 16. Plane, con panel LED extra
plano, de Front Design para Zero. 10. Anillo
1 4
Empire de aluminio anodizado de Jasper
van Grootel para JSPR. 11. Como una jaula
metlica, Mogura (500) de Nendo para
De Padova. 12. De aluminio dorado,
Kravitz (5.534), un homenaje
al rockero Lenny Kravitz de
Delightfull, en Gunni & Trentino.
17 5

16 6

12
9

15 7

14 8

11

10

13

)''
 2 4

1 5

14 6

13 7

10
12 8

BUEN TONO
1 Y 5. Lmparas de aluminio W151 Extra
Large del estudio noruego Claesson Koivisto
Rune para Wastberg. 2 Y 4. Versin mini (375/
11
ud.) de la Panthella de Verner Panton para Louis
Poulsen, en Banni Elegant Home. 3. Sputnik de los 9
aos 50 de Stilnovo, en El Transformista. 6 Y 14. Farolillos
Satellite (860/ud.) de Mathieu Matgot reeditados por
Gubi. 7 Y 13. De sobremesa, Chroma (900/ud.), realizadas con
ltros fotogrcos por Arturo Erbsman para Roche Bobois. 8. De
aluminio lacado, Ambit (259) de TAF Architects para Muuto, en Aos
Luz Proyectos. 9 Y 11. Junit Lamp Column (189/ud.) de Julia Mlling y
Niklas Jessen para Schneid. 10. Planet Table Lamp (desde 335,55) de Mette
Schelde para Please Wait to be Seated. 12. De cermica y cristal, Yuzu (134) de
la coleccin Haipot de Frank Kerdil para Dyberg Larsen.

)'(
 3 4

6
1

2 5

18

17
8

16 9
13

12

14

FOTOS: ARTHUR WOODCROFT, LAUREN COLEMAN, D.R .

11

15 10

CON TACTO
1. Colgante Liuku (227,57) de Maija Puoskari para Mater Design. 2 Y 5. Interruptores Detail 82 (32,17/ud.) con borde de madera de Simon. 3 Y 4. De
cristal e inspirada en las clsicas Tiffany, Aurora de Artemide, en Gunni & Trentino. 6. Rainbow Shade (120) de escayola sinttica de Julien Renault.
7. Con piezas intercambiables, Collect (269) de Ferm Living. 8. 30degree (129) en madera de Johan van Hengel para Wrong.London. 9 Y 16. Armand
(129/ud.) de polietileno modulado de Habitat. 10 Y 15. Esculpida en mrmol, Milano 2015 (5.100/ud.) de Carlo Colombo para FontanaArte, en Banni
Elegant Home. 11. De mrmol y latn (144) de Bloomingville. 12. Endless (319) en ratn de Vincent Sheppard. 13. Wandering Star (460) de Filipe Lisboa
para Viso. 14. Gap en mrmol de Carrara de Frederik Kurzweg. 17. Shade de Msquespacio para Raco. 18. Stone Table Lamp (240) de Tom Dixon.

)')
 4 5

2 7

3 6
1 8

9
15

12

14
EN RBITA 10

1 Y 8. Interruptores de acero insoxidable la coleccin

Sky (29,71/ud.) de Niessen, grupo ABB. 2 Y 7. Discus
Pendant 2 (2.461/ud.) de Jamie Gray para Matter. 3 Y 6.
Branching Bubble BB.10.24 (26.817) en cristal y latn de
Lindsey Adelman para Twentieth. 4 Y 5. Globos de cristal
con el eje desplazado Mini Crescent (545/ud.) de Lee
Broom. 9 Y 15. Astral Agnes (5.361) de metal y tubos de
nen de Lindsey Adelman para los americanos Roll and
Hill. 10 Y 14. Con alambre de latn y cilindros acrlicos,
No.2 de la Tube Pendant Collection de la israelita Naama
Hofman. 11 Y 13. Zelda Orbits 2 (11.280/ud.) con tubo
de LED recubierto de latn brillant diseo de Bec
13 Brittain para Matter. 12. Inspirada en los aos 11
dorados de Hollywood, Cinema (37.768)
con cristal de opalina Rich Brilliant
Willing. P (ver carnet de direcciones)
 escaparate AD 0(1 '(
1829$ &8&,1$
El arquitecto Carlo Colombo se ha
remangado junto al equipo de I+D
de Varenna para reinterpretar
los fogones de la casa. El resultado
es Trail, una cocina clida y
funcional con un atractivo tirador
integrado. www.poliform.it

Mudar de piel
Me he inspirado en el
Atlntico y en las telas de mi
prxima coleccin. La pedrera
de plata simula el batir de las
olas, explica el diseador
Juan Duyos, responsable de
la botella de la ltima edicin
limitada de Mar de Frades,
nuestro albario de cabecera. BUEN
Salud! www.mardefrades.es GRADO
La nueva Daikin Altherma
Bibloc, una bomba de calor de
PUCHEROS A ESCENA baja temperatura extremadamente
DELTA HA LANZADO SU SISTEMA RTICA compacta, es compatible con
A LAS REDES. EL EXCLUSIVO MODELO POSA cualquier suelo radiante, fan coil o
AHORA BAJO LOS FOCOS DEL CANAL DE radiador. Calefaccin, agua
YOUTUBE DEL CHEF RAMN PIEIRO. ALTA o refrigeracin, nada se le
COCINA ONLINE PARA LOS ESPECTADORES resiste. www.daikin.es
MS SIBARITAS. WWW.DELTACOCINAS.COM

72'2(125'(1
El belga Vincent Van Duysen se ha
metido en el armario para renovar nuestro
almacenaje por completo. Tras un depurado
estudio para la italiana Molteni&C, ha dado
forma a Gliss Master, unos contenedores tan
ecaces como bellos. www.molteni.it

)'+
 GRANDES Y PEQUEOS
Romntica, retroglam, setentera... La nueva coleccin Otoo-
Invierno de Ncoli toca todos los palos: algodones de tinte
vegetal, metalizados o tonos granito en chaquetas oversize,
pantalones campana o cuellos-bufanda. Y como novedad,
la gama Big Sister pensada para las veinteaeras. www.nicoli.es

+2*$5 '8/&(+2*$5
En cinco meses y desde tan solo 850/m2, la rm
a vasca Homm
se ha propuesto crear la casa de tus sueos. Un
sistema modular
de hormign blanco prefabricado con acabados
completamente
personalizables para una solucin sostenible, ecie
nte y, sobre todo,
rpida y econmica. Qu ms se puede pedir?
Nosotros ya estamos
preparando las maletas para la mudanza! www
.casashomm.com

ASIENTO COCOON
FORMAS SOBRIAS CON ELEGANTES
PROPORCIONES Y ASIENTOS PROFUNDOS Y
MULLIDOS. ESTAS SON LAS PREMISAS DEL
CDIGO RELAX DE FLEXFORM. MUY APEGADOS
A L ESTN LOS SOFS DE LA COLECCIN ZENO
(EN LA FOTO) QUE ANTONIO CITTERIO FIRMA
PARA LA ITALIANA . WWW.FLEXFORM.IT
%$-2&21752/
La espaola Simon ce
lebra
100 aos con Simon
100,
un sistema para do
cualquier espacio
motizar Forza Madrid
sin La capital espaola est de
JESS CHAMIZO

nuevos cableados.
Una estreno, un nuevo inquilino
sencilla app congu
ra el acaba de mudarse a la Milla
interruptor para qu
e con de Oro del diseo. La
un dedo regules de
sde la luz editora de muebles Rugiano
a las persianas. ww
w.simon.es ha desembarcado all con
un showroom repleto con lo
mejor del lujo made in Italy.
Auguri! Castell, 11. Tel.: 91 622
96 70. www.rugiano.com
carnet de direcciones

AITOR SARAIBA FERNANDO CARUNCHO LAMBERT ET FILS POLIFORM

www.aitorsaraiba.com www.fernandocaruncho.com www.lambertetls.com www.poliform.it
ALESSI FLEXFORM LANTERO Y LANTERO POLTRONA FRAU
www.alessi.com www.exform.it www.lanteroylantero.com www.poltronafrau.com
ALMERICH FLOS LAPICIDA PUTMAN EDITIONS
www.almerich.com www.os.com www.lapicida.com www.studioputman.com
AOS LUZ PROYECTOS FONTINI BY FONT BARCELONA LEE BROOM RACO
aosluzproyectos-iluminacion.es www.fontini.com www.leebroom.com www.raco-ambient.com
ARTEK FORESTIER LLADR RICH BRILLIANT WILLING
www.artek. www.forestier.fr www.lladro.com www.richbrilliantwilling.com
AUCAP FORT STANDARD LOEWE ROCHE BOBOIS
www.aucap.com.br www.fortstandard.com www.loewe.com www.roche-bobois.com
BANNI ELEGANT HOME GANCEDO LORENZO CASTILLO ROLL & HILL
www.banni.es www.gancedo.com www.lorenzocastillo.org www.rollandhill.com
BAXTER GASTN Y DANIELA LOS PEOTES ROSENTHAL
www.baxter.it www.gastonydaniela.com www.lospenotes.com www.rosenthal.de
BERENIS GERVASONI LUIS BUSTAMANTE SCHNEID
www.berenis.net www.gervasoni1882.it www.luisbustamante.com www.schneid.org
BISAZZA GLAS ITALIA MARA LLAD SEED DESIGN
www.bisazza.com www.glasitalia.com www.mariallado.com www.seeddesign.tw
BITOSSI GOLRAN MARTA DE LA RICA SIMON
www.bitossihome.it www.golran.com www.martadelarica.es www.simon.es
BLOOMINGVILLE GOYA SUBASTAS MARTA GMEZ VIDAL SYBILLA
www.bloomingville.com www.goyasubastas.com Tel.: 667 607 991 www.sybilla.es
BRUMALIS GRASSY MARSET TEXTURAE
www.brumalis.es www.grassy.es www.marset.com www.texturae.it
BUDRI GUBI MASSIMO DUTTI THE CONRAN SHOP
www.budri.com www.gubi.dk www.massimodutti.com www.conranshop.co.uk
CISZAK DALMAS GUILLE GARCA-HOZ MATER DESIGN THONET
www.ciszakdalmas.com www.guillegarciahoz.com www.materdesign.com www.thonet.de
COLE & SON GUNNI & TRENTINO MATTER TILA BARRENA
www.cole-and-son.com www.gunnitrentino.es www.mattermatters.com Tel.: 619 772 557
COLECCIN PRIVADA HABITAT MAX LAMB TOM DIXON
Tel.: 639 821 888 www.habitat.net www.maxlamb.org www.tomdixon.net
CUTIPOL HAGER MENKES TWENTIETH
www.cutipol.pt www.hager.es www.menkes.es www.twentieth.net
DAC RUGS HOUSE DOCTOR MOOOI UNIQUE WOOD
www.dacrugs.com www.housedoctor.dk www.moooi.com www.uniquewood.es
DAVID LPEZ QUINCOCES ISOLE MUROEXE VALERIE TRAAN
www.quincocesdrago.com www.isolee.com www.muroexe.com www.valerietraan.be
DE PADOVA IZASKUN CHINCHILLA NAAMA HOFMAN VINCENT DARR
www.depadova.com www.izaskunchinchilla.es www.naamahofman.com www.maisondarre.com
DOQUIIER JMM NIESSEN VINCENT SHEPPARD
www.doquiier.com www.jmm.es www.abb.es www.vincentsheppard.com
DYBERG LARSEN JSPR NON VACUI VINTAGE 4P
www.dyberglarsen.dk www.jspr.eu www.nonvacui.com vintage4p.blogspot.com
EL 8 JULIEN RENAULT NURIA MORA VISIONNAIRE
Tel.: 91 366 94 07 www.julienrenaultobjects.com www.nuriamora.com www.visionnaire-home.com
EL CORTE INGLS KASTHALL OSBORNE & LITTLE VISO
www.elcorteingles.es www.kasthall.com www.osborneandlittle.com www.visoinc.com
EL TRANSFORMISTA KNOLL PAOLA NAVONE VITRA
www.eltransformista.com www.knoll.com www.paolanavone.it www.vitra.com
ERCOL LA CHANCE PEPE LEAL WSTBERG
www.ercol.com www.lachance.fr www.pepeleal.com www.wastberg.com
ESTRELLA SALIETTI ESTUDIO LA CLINICA PEPE PEALVER WRONG.LONDON
Tel.: 934 173 110 www.laclinicadesign.com www.pepepenalver.com wrong.london
ETHNICRAFT LA RECOVA PEZ ZARA HOME
www.ethnicraft.com www.recova.es www.pez-pez.es www.zarahome.com
FERM LIVING LAGUR DECORATIVE ARTS PLEASE WAIT TO BE SEATED ZERO
www.fermliving.com www.lagur-decorative-arts.es www.pleasewaittobeseated.dk www.zerolighting.com

)'-
 POSTAL AD:
ESTOCOLMO
Viajamos a la
capital del diseo
escandinavo
para traerte sus
LA PIEZA
direcciones it.
DEL DA
Cada maana te
damos un desayuno
de diseo, belleza,
antigedades o arte.

LA VIDA DE AD
El otoo tambin llega a www.revistaad.es en foma de casa
impresionantes, guas de compras, nuevos hoteles y mil s
noticias de decoracin actualizadas a diario.

CASAS AD
La rma Olson
Kundig est detrs
de este rancho en
Idaho: una llamada
de la naturaleza.
FOTOS: B. ALCZAR, D.R.

LUGARES
La Casa das
Janelas com
Vista es el hotel
que slo vers en
nuestra web
y en tus sueos.
 MAX LAMB: CHICO MATERIAL
(viene de la pgina 158) Muebles propios, de colegas y amigos como
Gamper y viejas ediciones de los Eames y Thonet se empastan de
forma armnica. No sobra nada, no hay objetos de usar y tirar.
Hasta el accesorio ms mnimo tiene un origen noble, ha sido
elegido con cuidado y para siempre. El exprimidor o la escobilla
del vter son de cermica britnica de coleccin. Reina un or-
den absoluto, castrense, casi irreal. Nuestro paisaje dice re-
rindose a su casa cambia constantemente. Ahora estoy pro-
yectando un sof, aunque no hago muebles cmodos. Podra,
pero no es mi prioridad, para m no es importante. Y supongo
que los adapto a mi estilo de vida. Un pasillo forrado de arma-
rios conduce al bao, revestido de Marmoreal, un mrmol tc-
nico que cre para Dzek, y a su dormitorio. En un rincn, un
popurr de taburetes de sus series Solids of Revolution, Bronze
Poly... que siempre fabrica el propio Lamb. Fue una conse-
cuencia del proceso de trabajo que decid adoptar. Mi tesis de
graduacin del mster, Exercises in seating (2006) era una investi-
gacin sobre materiales y procesos que dieron lugar a una serie
de asientos. Nadie se interes por ellos porque no fueron con-
cebidos para la produccin en masa. Para m eran maneras de
aprender y crear una base de datos sobre materiales y procesos.
Deconstru las tcnicas industriales, las primitizaba para realizar-
los. No poda acceder a una fundicin? Pues usaba la arena de
la playa como molde para mi Pewter Stool. La consecuencia es
que cre mi propia industria, por as decirlo, y sigo hacindolo.
Se ha prodigado poco colaborando para empresas: una mesita
para Habitat, un taburete para Hem, cristal para Lobmeyr o estan-
teras y mesas para Benchmark. Tengo reuniones con compaas
como Hay o SCP que siguen convencidos de que no trabajo
para la industria, pero no lo hago porque nadie me lo pide. No
porque no pueda o no quiera. Aunque mi mayor satisfaccin es
la actividad fsica en mi taller, hirindome las manos y man-
chndome. Exercises in seating es un proyecto que contina a da
de hoy. Le preguntamos por qu le gustan tanto los asientos.
Me apasionan por su presencia fsica y porque son una fants-
tica herramienta de experimentacin, aunque irnicamente, no
me gusta sentarme. A pesar de su vehemencia, Lamb no resul-
ta pedante, quiz su adscripcin a la corriente matrica en vez
de a la conceptual le hace tener los pies en la tierra. Eso y el ser
educado por una familia (padre instructor militar y madre pro-
fesora de educacin especial) que le ha inculcado la tica del
esfuerzo desde pequeo. Habla mucho y con pasin de su
abuelo que al jubilarse, en vez de quedarse de brazos cruzados,
decidi convertirse en granjero recomprando una propiedad
que haba sido de la familia. En ella trabajaba los veranos de
adolescente para ganar dinero. Lo que aprend de l es que es
importante encontrar la forma de mantenerte siempre a ote.
Soy y, probablemente, siga siendo pesimista, como cuando es-
taba en la universidad y pensaba que jams encontrara un
puesto de diseador porque mis 29 compaeros de clase que-
ran lo mismo. No doy nada por hecho y no espero nada. Mi
destino est en mis manos. Solo puedo recoger lo que cosecho,
concluye con un smil muy ad hoc. P www.maxlamb.org
)'/
ESPAA
Publicado en Estados Unidos: The Cond Nast Publications Inc.
Chairman Emeritus: S.I. NEWHOUSE, Jr.
Chairman: CHARLES H. TOWNSEND
Presidente y CEO: ROBERT A. SAUERBERG, Jr.
Directora Artstica: ANNA WINTOUR
Otras naciones: Cond Nast International Ltd.
Chairman y Jefe Ejecutivo: JONATHAN NEWHOUSE
Presidente: NICHOLAS COLERIDGE
Vicepresidentes: GIAMPAOLO GRANDI, JAMES WOOLHOUSE, MORITZ VON LAFFERT,
ELISABETH SCHIMEL
Chief Digital Ofcer: WOLFGANG BLAU
Presidente Asia-Pacco: JAMES WOOLHOUSE
Presidenta de Nuevos Mercados, Directora Editorial y Desarrollo de Marca:
KARINA DOBROTVORSKAYA
Director de Planicacin: JASON MILES
Director de Adquisiciones e Inversiones: MORITZ VON LAFFERT
Global: Presidente de la Divisin Cond Nast E-commerce: FRANCK ZAYAN
Global: Director Ejecutivo, Cond Nast Global Development: JAMIE BILL
El grupo de Ediciones Cond Nast comprende:
EEUU: Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker, Cond Nast
Traveler, Allure, Architectural Digest, Bon Apptit, Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Teen Vogue,
Ars Technica, Cond Nast Entertainment, The Scene, Pitchfork
Reino Unido: Vogue, House & Garden, Brides & Setting up Home, Tatler, The World of Interiors,
GQ, Vanity Fair, Cond Nast Traveller, Glamour, Cond Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired,
Cond Nast College of Fashion & Design, Ars Technica
Francia: Vogue, Vogue Hommes International, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector,
Vanity Fair, Vogue Travel in France, GQ Le Manuel du Style, Glamour Style
Italia: Vogue, LUomo Vogue, Vogue Bambini, Glamour, Vogue Sposa, AD, Cond Nast Traveller,
GQ, Vanity Fair, Wired, Vogue Accessory, La Cucina Italiana, CN Live
Alemania: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Myself, Wired
Espaa: Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Nios, Cond Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue
Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair
Japn: Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding
Taiwan: Vogue, GQ
Mxico y Latinoamrica: Vogue Mxico y Latinoamrica, Glamour Mxico y Latinoamrica,
AD Mxico, GQ Mxico y Latinoamrica, Vanity Fair Mxico
India: Vogue, GQ, Cond Nast Traveller, AD
Publicado bajo asociacin:
Brasil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour, GQ Style
Rusia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, CN Traveller, Allure
Publicado bajo licencia o cooperacin de copyright:
Australia: Vogue, Vogue Living, GQ
Bulgaria: Glamour
China: Vogue, Vogue Collections, Self, AD, Cond Nast Traveler, GQ, GQ Style, Brides, Cond Nast
Center of Fashion & Design
Corea: Vogue, GQ, Allure, W, GQ Style
Hungra: Glamour
Islandia: Glamour
Oriente Medio: Cond Nast Traveller, AD, Vogue Caf at The Dubai Mall, GQ Bar Dubai
Pases Bajos: Glamour, Vogue
Polonia: Glamour
Portugal: Vogue, GQ
Repblica Checa y Eslovaquia: La Cucina Italiana
Rumana: Glamour
Rusia: Vogue Caf Moscow, Tatler Club Moscow
Sudfrica: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style
Tailandia: Vogue, GQ, Vogue Lounge Bangkok
Turqua: Vogue, GQ, Cond Nast Traveller, La Cucina Italiana, GQ Style, Glamour
Ucrania: Vogue, Vogue Caf Kiev
EDICIONES COND NAST S.A.
Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID
Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325
Paseo de Gracia, 8-10, 3 1, 08007 BARCELONA
Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698
Ediciones Cond Nast, S.A. Depsito Legal M-46059-2005
Preimpresin
ESPACIO Y PUNTO. Julin Camarillo, 29. Ed.D-2. 28037 MADRID. Tel. 913 043 336
Impresin
ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676
Impresin de cubierta
A.G.S. C/ Bell, 3. Getafe. 28906 MADRID. Tel. 916 836 300
Encuadernacin
A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejn de la Calzada. 28991 MADRID.
Tel. 918 16 91 12
Distribucin
SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900
PRECIOS DE SUSCRIPCIN (un ao, 11 nmeros)
ESPAA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros
Los pagos podrn hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dlares norteamericanos al
contravalor de la fecha de emisin. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el nmero de atencin al
cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros
Ediciones Cond Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita,
reproduccin, edicin o transmisin total o parcial por cualquier medio y en cualquier
soporte sin la autorizacin escrita de Ediciones Cond Nast, S.A.
PRINTED IN SPAIN
 el
1 2

en
prximo nmero...
ESPECIAL
fuLOSturibles ,
nombres
Burgus fresco. Un piso del barrio de Salamanca de 3 TENDENCIAS y
QUE
Madrid renace de la mano del arquitecto Patxi Eguiluz (1).
2%5$ 0$(675$ El artista Jacopo Foggini despliega en VIENEN
su impactante casa milanesa todo su talento creativo (2).
Pasen y vean. Los anticuarios y decoradores de Casa
Josephine y sus montajes efmeros donde todo se vende (3).
,6/$ $ /$ 9,67$ En un edicio colonial de Mahn
intervenido al mnimo vive el interiorista Benito Escat (4).
4
)2726  *  6$,=  0  <//(5 $  0  *$55,*$
 1
1. Obra de Csar Manrique, 1954.
2
2. Adoro la madera, la piedra y
el ladrillo. 3. Me pierdo en los
brocantes de El Rastro madrileo.
Butaca de Marco Zanuso, en El 8.

2
1
3

MANUELA VELASCO
Almodvar la descubri con ocho aos y los
zombis de Rec le dieron, adems de sustos, un
Goya en 2007. Hoy se reparte entre televisin,
5 teatro, cine y sus viajes, de donde trae tesoros dec.
POR TONI TORRECILLAS

1. MI CASA. Es un piso alquilado en el barrio de las Letras, en Madrid. Lo

4. Tripod Clock de que me enamor fue la luz y, sobre todo, sus cinco balcones con vistas al
6
George Nelson para campanario, los tejados y las celosas de la buhardillas de un convento.
Vitra. 5. Mezclo
2. DECORAR IMPROVISANDO. Me gusta que el continente sea una caja
porcelana nueva y
neutra y a partir de ah compro exclusivamente lo necesario para vivir
heredada. Fuente de
(un buen sof, la mesa del comedor...), despus voy sumando piezas
Vajillas by Nuria Blanco.
que traigo de mis viajes o que simplemente me atraen, como un reloj de
6. Panten de Roma.

7. Me fascinan las mesas de
madera sin tratar. Modelo de
7
George Nakashima. 8. Cmoda
ilustrada de Piero Fornasetti.
9. De vuelta a casa de Marina
Anaya. 10. Daybed Barcelona de
9 Mies van der Rohe para Knoll.
8
RETRATO: BERNARDO DORAL . FOTOS: MARINA ANAYA , 1 STDIBS, GETTY, ALBUM, B . ALCZAR , D.R .
George Nelson para Vitra o las lmparas Tolomeo de Artemide.
3. MI MUEBLE FAVORITO. Una enorme mesa de comedor de olmo que
me hizo un carpintero de Segovia. La madera est sin tratar y me gusta
ver cmo se transforma con el uso y cmo la vida le deja marcas.
4. MIS TIENDAS. Me pierdo en Vitra, Batavia, La Habana Decoracin,
Zara Home y los brocantes de El Rastro y de mi barrio, como Tado.
5. LOS MATERIALES NOBLES. Las maderas, la piedra, el ladrilllo y las
telas de diferentes procedencias hechas con bras naturales. En la mesa
combino porcelanas nuevas con otras antiguas y heredadas de mi abuela.
6. AROMA A HOGAR. No me gustan los ambientadores articiales. Los
das de colada siempre huele a ropa limpia. Tengo un humidicador en el
que a veces pongo aceites esenciales de lavanda o cedro.
7. LA DESPENSA REPLETA. Como mi madre, soy de tener el frigorco
lleno. Siempre hay leche, huevos, tomates, vino blanco, mantequilla,
mermelada y las verduras necesarias para hacer la base de un sofrito.
8. MI MINI COLECCIN. Estudi Historia del Arte y no sabra decantarme
por un artista. Me conmueven Ceznne, Caravaggio o Manrique. Tengo
obras de Marina Anaya, su trabajo me hace sentir bien. Comenc por una
escultura suya que se llama Humo, luego llegaron grabados y pequeos
leos; el ltimo que he comprado se llama De vuelta a casa.
9. LA ARQUITECTURA CON MAYSCULAS. El Museo Nacional de
Antropologa en Mxico DF, obra del arquitecto Pedro Ramrez, o el
Panten de Roma. Pero tambin cualquier edicio de Van der Rohe,
Lloyd Wright, Bramante, Brunelleschi, Le Corbusier o Frank Gehry.
10. VIVIR SIN PRISAS. Al llegar a casa me descalzo y me lavo las manos.
En mis das libres me gusta levantarme muy temprano,
cuando ya ha amanecido, hacerme un t y
volver a meterme en la cama a leer mientras
10 me lo tomo, sin ninguna prisa. Tambin
llenar los balcones con ores y plantas. P

)('
Disfruta de tu experiencia wellness

Recline Personal
Diseada por Antonio Citterio

LNEA PERSONAL ofrece una experiencia Wellness ms personal

y ms conectada gracias a la plataforma UNITY parecida a una
tableta. RECLINE PERSONAL, la nueva generacin de cycling.
Entra en el futuro, visita
http://www.technogym.com/es/products/cardio/personal.html
O llmanos al 900 89 88 99