POWER

PRODUCTS
PACIFIC II
50HZ 60HZ
900kVA - 2500kVA
1200kWe - 2000kWe

LA RESPUESTA
ENERGTICA A SUS
APLICACIONES
INDUSTRIALES
PPR-PA-DO-ES-51

Energy Solutions Provider

 6

SDMO Kohler Power Systems

Sede social y tres plantas de produccin, Francia Sede social y planta de produccin, Kohler, Wisconsin (EE. UU.)
Planta de produccin, Brasil Sede social y planta de produccin, Singapur
Distribuidores Planta de produccin, India
Implantaciones SDMO 6 Planta de produccin, China
Oficinas de representacin, concesionarios y distribuidores

SDMO PENSAR GLOBALMENTE,

INDUSTRIES ACTUAR LOCALMENTE

SDMO, COBERTURA NACIONAL,

LA MEJOR RESPUESTA
ENERGTICA
DEL MERCADO
Desde las plataformas de perforacin en alta mar hasta las condiciones
ms extremas del desierto, desde las obras de construccin hasta las
industrias ms exigentes, la fiabilidad y las prestaciones de sus grupos
electrgenos hacen que SDMO se encuentre entre los primeros puestos de
los fabricantes mundiales. Creada en 1966, la empresa SDMO Industries
ha instalado en Brest su sede social y tres fbricas, adems de una cuarta
en Brasil. SDMO refuerza da a da su posicin de liderazgo gracias a
la infraestructura de un grupo internacional. La empresa, dedicada en
exclusiva a los grupos electrgenos, ofrece actualmente la oferta ms
amplia del mercado.
Gracias al respaldo que le proporciona la cercana de su red de distribucin,
SDMO ofrece una electricidad al alcance de todos, en todas partes y en todo
momento.
Actualmente, SDMO va ms all de su categora de empresa fabricante
de grupos electrgenos para situarse como un autntico proveedor de
energa.
PRESENCIA
INTERNACIONAL.
PENSAR GLOBALMENTE,
ACTUAR LOCALMENTE
Para garantizar el desarrollo de sus actividades y conquistar nuevos
mercados, SDMO se basa en:
- una red de distribucin presente en ms de 150pases,
- 6filiales internacionales;
- 7oficinas de representacin;
- 8agencias comerciales y 3direcciones regionales en Francia.
La capacidad de reaccin de la empresa radica igualmente en el desarrollo
de sus seis plataformas de almacenamiento, las cuales, junto con las
filiales, constituyen un entramado comercial altamente eficaz.
Las sinergias establecidas con la empresa Kohler refuerzan la presencia
de SDMO ante sus clientes gracias a una lgica de complementariedad de
implantaciones.

Energy Solutions Provider.

2
 SOLUCIONES EN LA VANGUARDIA DE
LA INNOVACIN

LA EXPERIENCIA DE SDMO
AL SERVICIO DE LA GAMA
POWER PRODUCTS
SDMO se inscribe en la carrera de investigacin y desarrollo
para anticiparse a las necesidades y garantizar a sus clientes las soluciones
energticas ms innovadoras y eficaces del mercado.

UN DISPOSITIVO I+D INTEGRAL

Oficinas de proyectos
Las oficinas de proyectos disean los productos inspirados en las
tendencias del mercado a peticin del departamento de marketing. Estos
equipos reciben una formacin constante en nuevas herramientas de
modelado en 3D, en clculo de estructuras y en requisitos.
Laboratorio
SDMO invierte en las tecnologas ms punteras para optimizar desde el
principio el desarrollo de sus productos y soluciones a medida. Nuestro
laboratorio independiente responde a las exigencias ms recientes y se
beneficia de infraestructuras especficas en una superficie de 2000 m2.

HERRAMIENTAS DE PRODUCCIN
Fbrica moderna

Con una superficie de ms de 38000 m2,

dispone de eficaces medios operativos.

Los equipos de especialistas que trabajan con estas herramientas

garantizan un seguimiento constante del ensamblaje de los productos.

3
POWER PRODUCTS De 900 kVA a 2500 kVA MOTORES
MITSUBISHI Gama PACIFIC II

VENTAJAS DEL PRODUCTO

LOS GRUPOS DE LA GAMA PACIFIC

SON LA APUESTA GANADORA ENTRE ROBUSTEZ Y
SENCILLEZ DE PUESTA EN MARCHA.

versin abierta T1650C

CARACTERSTICAS 50 HZ, 400-230 V

VOC(3) T900 T1100 T1400 T1540 - T1900 T2100 T2200 - T2500
Grupos (1)
VOE(4) - - - - T1650C - - - T2200C -
kVA PRP (5) 818 1000 1.276 1400 1500 1727 1909 2000 2000 2273
Cos 0,8 ESP(6) 900 1100 1403 1540 1650 1900 2100 2200 2200 2500
Cons. 3/4 VOC(3) 131 165 208 218 - 266 304 307 - 368
(l/h) VOE(4) - - - - 240 - - - 328 -
Tipo de motor S12A2-PTA S12H-PTA S12R-PTA S12R-PTA2 S12R-F1PTAW2 S16R-PTA S16R-PTA2 S16R-PTAA2 S16R-F1PTAW2 S16R2-PTAW
Motor Cil. (n. y disposicin) 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 16 V 16 V 16 V 16 V 16 V
Cilindrada total (L) 33,93 37,11 49,03 49,03 49,03 65,37 65,37 65,37 65,37 79,90
L (m) 4,02 4,20 4,33 4,42 5,09 5,50 5,60 5,50 6,64 4,93
Versin Dimensiones An (m) 1,72 1,94 2,00 2,00 2,20 2,29 2,29 2,29 3,43 1,89
abierta (2) h (m) 2,15 2,34 2,37 2,37 2,51 2,48 2,48 2,58 2,20 2,49
Peso (kg) (7) 6.073 7.641 10076 10296 12043 12891 13314 14305 15006 14345
dB (A) a 7 m (8) 76 - - - - - - - - -
Cubierta M427
Peso (kg) (7) 8.653 - - - - - - - - -
dB (A) a 7 m (8) - 78 80 80 89 - - - - -
ISO20
Peso (kg) (7) - 12400 14932 15307 17307 - - - - -
dB (A) a 7 m (8) - - - - - 87 88 88 83 -
ISO40
Peso (kg) (7) - - - - - 21810 22240 23190 22850 -
Contenedores
dB (A) a 7 m (8) - - - - 78 - - - 78 -
CPU40 Si
Peso (kg) (7) - - - - 22440 - - - 25160 -
dB (A) a 7 m (8) - - - - 71 - - - 71 -
CPU40 SSi
Peso (kg) (7) - - - - 23460 - - - 26180 -

L x An x Al: 6,40 x 2,17 x 2,72 m - depsito 930 L M427 y M427 SSi (Super Silent) L x An x Al: 6,06 x 2,44 x 2,90 m- depsito 500 L ISO20 (Silent)
Existe tambin en 40 pies: ISO40 (Silent) L x An x Al: 12,19 x 2,44 x 2,90 m - depsito 500 L

(1)Disponibles asimismo en las siguientes tensiones: 415/240 V - 380/220 V - 240/120 V 220/110 V (5)PRP: potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas ilimitado por ao, de acuerdo con la ISO 8528-1
(2)Las medidas y pesos se entienden para un grupo definido en la tarifa, sin opciones (6)ESP: potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable, de acuerdo con la norma ISO 8528-1, no existe sobrecarga disponible en este servicio
(3)VOC: Variante de Optimizacin de Consumo (7) Peso en vaco, sin carburante
(4) VOE: Variante de Optimizacin de Emisiones. (8) a 3/4 de carga

4
De 1200 kWe a 2000 kWe MOTORES
MITSUBISHI Gama PACIFIC II

versin abierta T1350U

CARACTERSTICAS 60 HZ - 480 - 227 V

VOC(4) T1200U T1350U T1600U T1800U T2000U
Grupos (1)
VOE(5) - - - - -
kWe PRP (6) 1091 1228 1455 1636 1818
ISO 8528 (2) ESP(8) 1200 1350 1600 1800 2000
Cons. 3/4 VOC(4) 229 250 294 346 357
(l/h) VOE(5) - - - - -
Tipo de motor S12R-PTA S12R-PTA2 S16R-PTA S16R-PTA2 S16R-PTAA2
Motor Cil. (n. y disposicin) 12 V 12 V 16 V 16 V 16 V
Cilindrada total (L) 49,03 49,03 65,37 65,37 65,37
L (m) 4,33 4,42 5,43 5,50 5,50
Versin Dim. An (m) 2,00 2,00 2,29 2,29 2,29
abierta(3) h (m) 2,37 2,37 2,48 2,48 2,58
Peso (kg) (8) 9781 10147 12891 12991 14371
dB (A) a 7 m (9) 83 83 - - -
ISO20
Contene- Peso (kg) (8) 14932 15307 - - -
dores dB (A) a 7 m (9) - - 85 86 -
ISO40
Peso (kg) (8) - - 19962 20062 -

L x An x Al: 12,19 x 2,44 x 2,90 - depsito 500 L CPU40 (Silent o Super Silent)

(1) Disponibles tambin en las tensiones siguientes: 440/254 V (5) VOE: Variante de Optimizacin de Emisiones
(2) ISO 8528: potencias expresadas de conformidad con la legislacin vigente (6) PRP: potencia principal disponible en continuo con carga variable durante un nmero de horas anuales ilimitado de acuerdo con la norma ISO 8528-1
(3) Las medidas y pesos se entienden para un grupo definido en tarifa, sin opciones (7) ESP: potencia de reserva disponible para uso de emergencia en carga variable de acuerdo con la norma ISO 8528-1, no existe sobrecarga disponible en este servicio
(4) VOC: Variante de Optimizacin de Consumo (8) Peso en vaco, sin carburante
(9) a 3/4 de carga.

5
POWER PRODUCTS Detalles de las opciones

OPCIONES

GRUPOS MODULABLES,
UNA RESPUESTA ADAPTADA
SDMO ofrece para cada uno de sus grupos electrgenos una amplia gama de opciones para facilitar las distintas fases de mantenimiento, incrementar la
seguridad de los usuarios y adaptarse a usos especficos en entornos exigentes.

OPCIONES
Motor disel de cuatro tiempos con refrigeracin lquida
Regulacin electrnica
Motor Filtro de aire estndar
Filtro de aire con cartucho intercambiable EN02(1)
Resistencia precalentamiento 220/240 V (sin comando) EN20
Alternador monopalier IP 23, clase T=H, clase aislamiento H/H
Resistencia anticondensacin AL01
Aislamiento tropicalizado (T26S002)
Alternador
Aislamiento y acabado tropicalizados (T26S004) AL06
TI acoplamiento + regulador de tres funciones AL03(2)
Alternador sobredimensionado AO001B
Conformidad CE del cuadro
Grupo electrgeno
Chasis mecanosoldado con suspensiones antivibracin
Nivelado de aceite automtico con depsito EN18
Lubricacin
Bomba de vaciado de aceite
Refrigeracin Rejilla de proteccin del ventilador y de las piezas giratorias
Compensadores inoxidables
Silenciador de 9 dB (A) suministrado por separado EN07
Escape
Silenciador de 29 dB (A) suministrado por separado EN08
Silenciador de 40 dB (A) suministrado por separado EN09
Motor de arranque y alternador de carga de 24 V
Arranque Bateras con cables y soporte de las bateras SO001
Interruptor de batera EN16
Grupo con depsito FD03(3)
Depsito independiente en recipiente de 500 l FD06
Depsito independiente en recipiente de 1.000 l FD07
Carburante Alarma de nivel del recipiente de retencin FD14
Kit auto 1 bomba 1 m3/h FD08
Kit auto 2 bombas 1 m3/h FD09
Prefiltro decantador de gasleo FD05
(1) consultarnos si contenedor o cubierta De serie
(2) no necesario con APM802 EN01 Cdigo de opcin
(3) hasta el T1540

6
 Detalles de las opciones

Filtro primario decantador de gasleo (FD05) 1

1 Se trata de un filtro que permite eliminar el agua que contiene el gasleo para mejorar
la proteccin del motor.

Filtro de cartucho intercambiable (EN02)

2 Son filtros de aire seco de cartucho desmontable e intercambiable para ambientes 2
polvorientos que pueden desmontarse y limpiarse mediante soplado. Esta opcin es
necesaria cuando se utiliza el grupo en ambientes polvorientos.

Sobredimensionado del alternador (AO001B)

3 En el caso de una instalacin con importantes exigencias elctricas, esta opcin
garantiza el mejor rendimiento.
3

Silenciador en versin abierta (EN07, EN08, EN09)

4 En el caso de los grupos de versin abierta, se ofrecen tres niveles de atenuacin
de ruido (9 dB [A], 29 dB [A] y 40 dB [A]) para adaptarse a los requisitos de las
instalaciones. 4

Nivelado de aceite automtico con depsito (EN18)

5 Este sistema de nivelado de aceite automtico permite mantener un nivel constante
de aceite en el crter del motor durante el funcionamiento. Este sistema consta de 5
una reserva de aceite nuevo, un regulador del nivel de aceite y un conjunto de tubos
flexibles y vlvulas montados en el chasis del grupo electrgeno.

Kit de llenado automtico de combustible (FD08)

6 Este kit permite el llenado automtico del depsito separado desde una cisterna
externa. Incluye:
- una bomba elctrica de control automtico por varilla indicadora con contactos de niveles;
- una bomba manual de emergencia.
Se puede utilizar de manera prolongada sin repostar gasleo. Esta caracterstica es
6
particularmente til en lugares aislados.

7
POWER PRODUCTS Contenedores

CONTENEDORES

SDMO PROPONE UNA GAMA POLIVALENTE

DE CONTENEDORES INSONORIZADOS
Somos conscientes de las mltiples limitaciones de su instalacin. Los contenedores SDMO estn pensados para adaptarse a todas sus necesidades. Sus
dimensiones estndares facilitan el transporte. Nuestros contenedores se entregan llave en mano e incluyen un depsito de combustible que les permite
funcionar inmediatamente, sin conexin a un depsito complementario. Su sistema de refrigeracin, de silenciador y de cavidades resonantes integrados
constituyen una solucin muy econmica.

CONTENEDORES ISO CONTENEDORES CPU

20 pies High Cube

Dimensiones 40 pies High Cube
40 pies High Cube

Certificacin CSC*

Nivel de ruido estndar en 50 Hz 78 a 89 dB (A) en Silent 78 dB(A) en Silent

a 7 m a 3/4 de carga 75 a 85 dB(A) en Super Silent** 71 dB(A) en Super Silent

Doble puerta de mantenimiento -

Ambientes difciles
Entornos de implantacin Entorno estndar
(calor, polvo)

*CSC: el Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores (C.S.C.) es la normativa que garantiza que los contenedores utilizados en el transporte
de mercancas cumplen, a lo largo del tiempo, las caractersticas necesarias para mantener un elevado nivel de seguridad de la vida humana durante la
manipulacin, el apilamiento y el transporte de contenedores.
** con la opcin Kit Insonorizacin Super Silent, disponible en 20 pies nicamente

8
 POWER PRODUCTS Contenedores

80dB(A) 90dB(A) 100dB(A)

(A) 90dB(A) 100dB(A)

84 98 dB(A)

84 98 dB(A)

80 85 dB(A)

CONTENEDORES ISO VENTAJAS DEL PRODUCTO

80 85 dB(A)

Los contenedores ISO se adaptan a aplicaciones FACILIDAD DE INTEGRACIN

auxiliares sin grandes requisitos medioambientales. NUEVA OPCIN SUPER SILENT
85 90 dB(A) en Silent EN ISO 20 PIES
Disponible en 20 y 40 pies High Cube
85 90 dB(A) en Super Silent

85 90 dB(A) en Silent
5 90 dB(A) en Super Silent Certificacin CSC*
NUEVO
Apto para entornos estndares La opcin Super Silent consta de una
insonorizacin de las paredes y de cavidades
80dB(A) 90dB(A) 100dB(A) resonantes externas en las entradas y salidas
de aire. Estos bafles se montan in situ.
80dB(A) 90dB(A) 100dB(A)
84 98 dB(A)

) 100dB(A)
84 98 dB(A)

(A) CONTENEDORES CPU VENTAJAS DEL PRODUCTO

80 85 dB(A)

Los contenedores de tipo CPU estn pensados para adaptarse

NIVEL DE RUIDO REDUCIDO
a los entornos ms exigentes. Robustos y modulares, estn
80 85 dB(A) SIN PRDIDA DE POTENCIA HASTA 40 C
especialmente pensados para las aplicaciones de produccin FCIL MANTENIMIENTO
ms duras. ACCESIBILIDAD A LOS CONTROLES
85 90 dB(A) en Silent
Disponible en 40 pies High Cube (versin Silent y Super Silent) Y ELEMENTOS DE POTENCIA
85 90 dB(A) en Super Silent
PLAZOS CORTOS DE PRODUCCIN
85 90 dB(A) en Silent
Certificacin
85 90 dB(A) CSC*
en Super Silent

B(A) en Silent
Super Silent Doble puerta de mantenimiento

Ambientes difciles (calor, polvo),

*CSC: el Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores (C.S.C.) es la normativa que garantiza que los contenedores utilizados en el transporte de mercancas cumplen, a lo largo del tiempo,
las caractersticas necesarias para mantener un elevado nivel de seguridad de la vida humana durante la manipulacin, el apilamiento y el transporte de contenedores.

9
POWER PRODUCTS CONTENEDORES Detalles de las opciones

EQUIPAMIENTO BSICO Y OPCIONES DE LOS CONTENEDORES

SILENT SUPER SILENT
ISO20 Si ISO40 Si CPU40 Si (4)
CPU40 SSi (4)
Conforme a la certificacin CSC
Viga de base
Grupo Motor de arranque, alternador de carga
electrgeno Bateras cargadas con electrolito SO001 SO001 SO001 SO001
Filtro de aire estndar
Bomba de vaciado de aceite
Filtracin de combustible reforzada X X CT022 CT022
Filtracin
Filtro para ambientes polvorientos X X CT024 CT024
Silenciador de gran eficacia de 30 dB (A) de atenuacin (1) (2) (2) (2)
Mdulo de escape integrado X X CT028 CT028
Chapa con relieve en Chapa con relieve en Chapa con relieve en Chapa con relieve en
Suelo
forma de lgrima forma de lgrima forma de lgrima forma de lgrima
Nmero de puertas laterales 2 2 + 1 doble 2 + 2 dobles 2 + 2 dobles
Rejilla de expulsin de aire galvanizada de proteccin contra la lluvia CT005 CT005 X X
Caractersticas de los Rejilla de expulsin de entrada de aire de proteccin contra la lluvia
contenedores
Iluminacin de seguridad y vlvula de corte CT007 CT007 CT007 CT007
Salida del escape con brida CT011 CT011 X X
Acabado en pintura blanca RAL 9010 para el contenedor
Color especial segn listado CT016 CT016 X X
Salida de cables de potencia por la parte inferior CT015 CT015
Kit de insonorizacin Super Silent ISO20SSI X X X
Refrigeracin Deduccin refrigeracin de base X X CT001D CT001D
Recipiente de retencin debajo del conjunto del grupo
Depsito de chasis de 500 L X X X
Depsito en recipiente de 500 L X
Depsito en recipiente de 1000 L X X CT021 CT021
Carburante
Depsito de chasis 1500 L CT019 X X X
Depsito en recipiente de 2000 L X X X X
Kit auto 1 bomba 1 m3/h CT008 CT008 CT008 CT008
Kit auto 2 bombas 1 m3/h X CT009 CT009 CT009
Conformidad CE del cuadro
Consola TELYS CM40 CM40 CM40 CM40
Cuadros Consola APM802 A802 A802 A802 A802
Cuadro bajo consola X X E05 E05
Cuadro integrado APM802 X X C600 C600
Longitud (mm) 6058 12192 12192 12192
Dimensiones Largo (mm) 2438 2438 2438 2438
Altura (mm) 2896 2896 (3) 2896(3) 2896 (3)
De serie EN01 Cdigo de opcin (2) en el techo del contenedor (4) nicamente para el T1650C y el T2200C
X No disponible (1) en el interior del contenedor (3) salvo silenciador

10
POWER PRODUCTS M80/TELYS/APM802 Tabla comparativa

VENTAJAS DEL PRODUCTO

EL CUADRO INTEGRADO ES LA SOLUCIN
CUADROS de
CONTROL
INTERMEDIA ENTRE LA CONSOLA MONTADA Y EL
ARMARIO SEPARADO.
Ofrece la ventaja principal de una consola porque va integrado
en la viga del grupo y ofrece una mayor flexibilidad en los
equipamientos debido a su mayor volumen. Va equipado en
la parte frontal de un APM802 con IHM. El cuadro integrado
concentra los auxiliares, ofrece una mejor estanqueidad y una
ventilacin controlada. Mejora el uso y el mantenimiento in situ.
M80, TELYS, APM802:
LA EXCLUSIVIDAD SDMO

SDMO ofrece una gama nica de cuadros de control especficos: M80, TELYS y APM802.
Estos cuadros ofrecen una amplia variedad de posibilidades que van desde el manejo simplificado hasta la gestin de los acoplamientos ms complejos
adaptndose a todas las necesidades. Esta modularidad se simplifica dado que cada equipo perifrico opcional (aeroenfriador, depsito adicional, nivelado
de aceite, etc.) cuenta con su propia proteccin.

En el caso de las centrales, se pueden utilizar cajetines individuales para sustituir las consolas de mando. No dude en consultarnos al respecto.

COMPARATIVA DE LOS TRES CUADROS DE CONTROL

CARACTERSTICAS M80 TELYS APM802 CARACTERSTICAS M80 TELYS APM802
VISUALIZACIN MANEJO
Frecuencia X Puesta en tensin X
Tensiones simples X Arranque manual del grupo X
Tensiones compuestas X Arranque automtico del grupo X
Intensidades X Parada del grupo X
Potencia activa/reactiva/aparente X Parada de emergencia
Factor de potencia X Navegacin por el men en pantalla tctil en color X X
Tensin de la batera X O Navegacin por el men con rueda X X
Intensidad de batera X O O Seleccin de la configuracin de funcionamiento X
Temporizacin de arranque X Mando de arranque a distancia X O X
Nivel de combustible X Ajuste de velocidad X O
Presin de aceite Ajuste de tensin X O
Temperatura del agua Bifrecuencia X O O
Temperatura del aceite X O O Programacin de arranque diferido X
Contador horario total Multilinge por pictograma X X
Contador horario parcial X Textos multilinges X
Contador de energa activa/reactiva total X CONECTIVIDAD
Velocidad del grupo Puerto Ethernet (sitio web) X
INFORMACIN SOBRE ANOMALAS (fallo o alarma) RS485 (protocolo JBUS) X
Mn./mx. tensin alternador X Bus Can Motor (J1939) X
Mn./mx. frecuencia alternador X Puerto USB (descarga config. y soft.) X
Mn./mx. tensin batera X ACOPLAMIENTO
Sobrecarga y/o cortocircuito X En rgimen X O
Potencia inversa activa/reactiva X Parado X X
Presin de aceite X Reparticin de potencia activa y reactiva en modo esttico X O
Temperatura del agua X Reparticin de potencia activa y reactiva en lnea paralela X X
Exceso de velocidad X Distribucin de potencia activa/reactiva por Bus Can X X
Subvelocidad X Gestin vatimtrica de la central X X
Nivel de combustible bajo X Acoplamiento transitorio de red ida/vuelta X O
Fallo de parada de emergencia X Acoplamiento central a la red (transitorio, permanente, etc.) X X
Fallo no arranque X GENERAL
Fallo de alternador de carga X Descarga por puerto USB de una configuracin personalizada X
Fallo de activacin rel diferencial X
Alarma general X Estndar
Fallo general X X No disponible
O Opcin
Alarma sonora X

11
POWER PRODUCTS Cuadros de control

M80

EL CUADRO M80
CUENTA CON UNA DOBLE FUNCIN
Hace la funcin de regleta de bornes para la conexin de un cuadro elctrico y de panel de control de lectura directa, en cuyos diales se pueden supervisar de
forma global los parmetros bsicos del grupo electrgeno.

Botn de parada de emergencia Taqumetro y contador horario

Presin de aceite

Temperatura Temperatura del agua

CARACTERSTICAS COMPLEMENTARIAS
REGLETA DE BORNES M80
Medidas Taqumetro (54 mm) X
Manmetro de presin de aceite X
Parmetros motor Indicador de la temperatura del agua X
Indicador de la temperatura del aceite X O
Comandos Parada de emergencia
Conformidad CE
Varios
Regleta de bornes de conexin cliente
Estndar
X No disponible
O Opcin

12
POWER PRODUCTS Cuadros de control

VENTAJAS DEL PRODUCTO

INNOVACIN:
TELYS
TELYS integra opcionalmente una funcin de acoplamiento:
- acoplamiento transitorio de red (1 grupo + red)
- acoplamiento entre grupos.

TELYS,
ERGONMICO Y FCIL DE USAR
Para TELYS, producto estrella de SDMO, se ha optado, ms que nunca, por la simplicidad y se ha concedido una especial importancia a la comunicacin
(conexiones USB, conexiones PC, software de control a distancia, etc.).

Alarmas Botn de arranque del grupo

2 puertos USB
Botn de parada de emergencia en compartimento estanco Fallos Sistema con tensin Tecla esc

Conmutador de llave
ON/OFF

Fusible de proteccin Botn de parada

de grupo

Botn de acceso
a los mens

Rueda de desplazamiento
y validacin

PANTALLA
pantalla con contraste adaptado a todos los tipos de iluminacin
Visualizacin y control a distancia con posibilidad de envo de correos
electrnicos, SMS o fax si se produce una alarma o un fallo (opcional) Pantalla de visualizacin
dividida en cuatro zonas:
ZONA 1
FUNCIONES ZONA 2
Cumple la mayora de las exigencias legales o reglamentarias (CE)
Herramienta de diagnstico incorporada para guiar al usuario en el
momento de la aparicin de alarmas o fallos
ZONA 3
Seguimiento de mantenimiento integrado (visualizacin en pantalla de las ZONA 4
prximas operaciones de mantenimiento)

CONECTIVIDAD
ZONA 1: Modo de funcionamiento (auto/manual/caudal GE, etc.)
2 puertos USB en compartimento estanco
ZONA 2 : Visualizacin de las funciones por pictogramas
ZONA 3: visualizacin de los valores mecnicos y elctricos y de las mediciones asociadas
CONDICIONES DE ZONA 4: men de configuracin y mensajes de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO
Tropicalizacin de la tarjeta electrnica para paliar las condiciones de
higrometra extremas
13
POWER PRODUCTS Cuadros de control

VENTAJAS DEL PRODUCTO

CMODO Y FCIL DE USAR
APM802
La ergonoma del APM802 ha sido objeto de un estudio
realizado con usuarios para optimizar la comodidad de uso. El
operador es guiado durante el manejo del producto en funcin
de su nivel de acceso para facilitar la manipulacin y reducir
el margen de error.

APM802*,
SISTEMA DE GESTIN DE CENTRALES DE ENERGA
El sistema de control APM802, completamente desarrollado por SDMO, est pensado para el manejo y la vigilancia de centrales de energa
de hospitales, centros de datos,
bancos, empresas petroleras y
Acceso usuario:
gassticas, industrias, IPP, alquiler,
- accesos directos
minas, etc. - mantenimiento
Visualizacin - alarmas
del grupo
La interaccin hombre-mquina,
diseada en colaboracin con una Visualizacin Control del grupo
empresa especializada en diseo de magnitudes (modos de funcionamiento)
de interacciones, facilita el manejo mecnicas e
instalacin
gracias a una gran pantalla 100% Control y posicin de los
tctil. Visualizacin de disyuntores
magnitudes
El sistema preconfigurado para elctricas del grupo
aplicaciones de centrales de energa Acceso de operador y de
dispone de una funcin indita de especialista:
- curvas
personalizacin acorde con la norma
- ajustes
internacional IEC 61131-3. - historial
Visualizacin de magnitudes - configuracin
elctricas de red
El APM802 mejora la comunicacin
La comunicacin mediante el APM802 permite garantizar una alta disponibilidad de los equipos y facilita la gestin de IHM descentralizada para un mejor uso.
Asimismo, los distintos enlaces pueden realizarse por Ethernet, fibra ptica o de forma mixta.
Para una gestin de los riesgos completamente controlada, las comunicaciones internas del sistema estn separadas de las comunicaciones externas.

IHM descentralizada
Con la opcin de redundancia en anillo, todas las funciones
permanecen completamente operativas en cualquier
circunstancia.

Smartphone, tableta,
ordenador porttil,
por WiFi Sala de control

El anillo est formado por varios segmentos Ethernet y concentra las comunicaciones de automatismo y regulacin.
El APM802 puede ir integrado en la consola, en un cuadro interno, directamente en el grupo electrgeno o en armario separado para adaptarse a todos los
requisitos de instalacin. El APM802 es un sistema innovador protegido por copyrights y dos patentes.
*Advanced Power Management

14
POWER PRODUCTS AIPR/VERSO

MDULOS DE
POTENCIA
AIPR
Cada uno de los grupos electrgenos puede suministrarse con un cajetn de proteccin. Este cajetn est montado en el chasis con los cables de conexin en
el alternador. Esta funcin AIPR tambin se adapta a los contenedores.
AIPR
Con mando manual fijo en la parte frontal
Disyuntor abierto de tres polos O
Disyuntor abierto de cuatro polos O
Opcin de comando motorizado(1)
Con disyuntor de tres o cuatro polos tipo abierto exclusivamente O
Tensin 208-440 V
Opcin de cuadros auxiliares(2) O
Juego de barras de conexin de potencia de franja amplia (3)
Regleta de bornes de conexin con mando a distancia
ndice de proteccin IP20
altura (mm) 1260
Medidas
anchura (mm) 683
(sin cuadro aeroenfriador)
profundidad (mm) 365
altura (mm) 1664
Dimensiones
anchura (mm) 683
(con cuadro aeroenfriador)
profundidad (mm) 365
altura (mm) 1883
Dimensiones
anchura (mm) 683
(con cuadro de conexin en la parte superior)
profundidad (mm) 365
(1) El mando motorizado incluye: un electroimn de cierre, una (2) El cuadro de opciones auxiliares se monta encima del cajetn (3) Estndar por la parte inferior y opcional por la superior.
bobina con emisin y un motor de corriente alterna principal. Se utiliza para la conexin de potencia de los auxiliares Estndar
del grupo, es decir: encendido de aeroenfriador/ventilador. o: opcional

VERSO
En las aplicaciones industriales, la transferencia de la fuente principal a la fuente de sustitucin es un elemento esencial para el funcionamiento adecuado
de sus instalaciones. El Verso 200 se adapta a la perfeccin a esta demanda de 800 A a 3200 A.

VERSO 200
Calibres (A) 800, 1000, 1250 1600 2000, 2500, 3200
Tipo Trifsico
Tensin/frecuencia nominal 127 / 230 V / 50-60 HZ - 230 / 400 V / 50-60 HZ
Configuracin Autoconfiguracin de tensin y frecuencia/umbrales mn.-mx. y configurable
Visualizacin de ajuste Pantalla de LCD; incluye llave para manejo manual; bloqueo de modo manual.
Cada de tensin admisible 30% de la tensin nominal @ 400V
Proteccin contra el cambio de
O
sentido de rotacin de las fases
Pararrayos O
Pack EJP
Confirmacin de retorno de red O
ndice de proteccin IP55
Entradas/salidas Tres entradas configurables de contacto seco/dos salidas configurables de rel
Dimensiones (Al x An x Pr) en mm 2000 x 800 x 695 2000 x 1000 x 695 2000 x 1000 x 895

Estndar O Opcin X No disponible 800 A

15
 La marca SDMO es una marca patentada y registrada propiedad de SDMO Industries. Documento no contractual. En su afn de mejorar la calidad de sus productos, la empresa SDMO Industries se reserva el derecho a modificar,
AGENCIAS COMERCIALES
FRANCIA FILIALES OFICINAS

sin previo aviso, cualquier caracterstica presente en este catlogo. Crditos fotos: SDMO - Guillaume Team - 7305 - Diseo y paginacin Agence Cj.com.fr - 02 43 52 12 00 - Le Mans - PAD 05.2015
OESTE ALEMANIA SUDFRICA
SDMO BREST SDMO GMBH SDMO SOUTH AFRICA
TEL. 02 98 41 13 48 TEL. +49 (0) 63 32 97 15 0 TEL. +27 (0) 8 32 33 55 61
FAX 02 98 41 13 57 FAX +49 (0) 63 32 97 15 11 FAX +33 (0) 1 72 27 61 51

CENTRO-OESTE AMRICA LATINA ARGELIA

SDMO CHOLET Y CARIBE SDMO ALGER
TEL. 02 41 75 96 70 SDMO GENERATING SETS TEL. +213 (0) 21 68 12 12
FAX 02 41 75 96 71 TEL. +1 (305) 863 0012 FAX +213 (0) 21 68 14 14
FAX +1 (954) 432 8330
PARS/NORTE NORMANDA DUBI
SDMO ARRAS BLGICA SDMO MIDDLE EAST
TEL. 03 21 73 38 26 SDMO NV/SA TEL. +971 4 458 70 20
FAX 03 21 73 14 59 TEL. +32 36 46 04 15 FAX +971 4 458 69 85
FAX +32 36 46 06 25
SDMO GENNEVILLIERS EGIPTO
TEL. 01 41 88 38 00 BRASIL SDMO LE CAIRE
FAX 01 41 88 38 37 SDMO MAQUIGERAL TEL./FAX+ 20 2 22 67 12 78
TEL. +55 (11) 37 89 60 00
ESTE KENIA
SDMO METZ ESPAA SDMO NAIROBI
TEL. 03 87 37 88 50 SDMO INDUSTRIES IBRICA TEL. : +25 47 07 60 54 00
FAX 03 87 37 88 59 TEL. +34 (9) 35 86 34 00
FAX +34 (9) 35 86 31 36 RUSIA
SUDESTE SDMO MOSC
SDMO AIX-EN-PROVENCE GRAN BRETAA TEL./FAX +7 495 665 16 98
TEL. 04 42 52 51 60 SDMO ENERGY LTD
FAX 04 42 52 51 61 TEL. +44 (0) 16 06 83 81 20 TOGO
FAX +44 (0) 16 06 83 78 63 SDMO WEST AFRICA
SDMO VALENCE TEL. + 228 22 22 65 65
TEL. 04 75 81 31 00
FAX 04 75 81 31 10 TURQUA
SDMO ISTANBUL
SUDOESTE TEL. +90 53 07 35 09 10
SDMO TOULOUSE
TEL. 05 61 24 75 75
FAX 05 61 24 75 79

Energy Solutions Provider

SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuve CS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France
Tel. +33 (0) 2 98 41 41 41 - Fax +33 (0) 2 98 41 63 07

www.sdmo.com