Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
la ricarda, el prat del llobregat, antonio bonet, 1949-1953 / foto: f.g.p. 2002 pista de atletismo, arandapigemvilalta, olot, 2001 / foto: f.g.p. 2001
El poeta coreano Kim Byung-Ion (1807- En realidad, si el poeta hubiera querido modifican sus cursos y cambian de cau- vedad universal y, de esta manera, se menos grande, pero, atendiendo a sus las voces empleadas hacia otro figurado.
1863), ms conocido por el seudnimo expresar simplemente la idea de que las dal. Pero por encima de esta descripcin conforman las montaas, mientras que desinencias ...aje, ...scape, etctera, Por esto, ser necesario especular sobre
Kim Sa-kat, tras realizar su primer viaje a montaas de Diamante le parecan un esquemtica que pretende insinuar toda todo arroyo surca el territorio aprove- es algo ms que un simple o determina- cul es el sentido que tuvo para el poeta
las montaas de Diamante, famosas por paisaje le hubiera bastado con trazar dos la variada diversidad que conforma los chando las diferencias de nivel que ofre- do lugar. el trmino misterioso y cual es para
su belleza , escribi el siguiente poema: ideogramas unidos arroyo-monte, que montes de Diamante, completan el breve cen esos estratos; por lo tanto todo con- nosotros, ahora, este sentido.
son los signos clsicos para definir el poema tres palabras (tres conceptos) que junto de elementos que ha surgido de El sentido completo del concepto paisaje
Pino pino, abeto abeto, roca roca se concepto paisaje, pero Kim Sa-kat, a son los que definen la cualidad paisajis- forma natural se encuentra fsicamente se obtiene cuando ese conjunto de ele- Otro aspecto del conflicto que encierra
entrelazan pesar del carcter sinttico y restrictivo ta de este impresionante conjunto hete- trabado por las leyes que dicta una natu- mentos diversos y trabados que definen este trmino, y que se encuentra unido al
Arroyo arroyo, monte monte, qu lugar de que hace gala en este poema, propio rogneo. Esas palabras son: entrelazan, raleza ajena a los caprichos humanos. La un lugar obtiene la calificacin de la lti- anterior, es que la palabra en cuestin fue
misterioso este lugar. de la tcnica del Libro de las odas , ha lugar y misterioso. trabazn que hace que un territorio cobre ma de las palabras que elige el poeta caligrafiada por el poeta en ideogramas
recurrido a una autntica enumeracin de el calificativo de paisaje hay que buscar- coreano, es decir, cuando el lugar est coreanos y nosotros la leemos, doble-
El novelista Yi Mun-yol, refirindose a elementos. Estos elementos, todos ellos Como explica Jos Sancho Comns, slo la, por lo tanto, ms all de aquello que dominado por lo misterioso. mente traducida de ideogramas a letras y
este poema nos dice que Kim Sa-kat naturales, se presentan en el poema con se puede hablar de paisaje cuando exis- nos ofrece la madre naturaleza, ms all del coreano al espaol, por lo tanto esto
Estaba satisfecho consigo mismo por el nimo de explicar la diversidad del te trabazn, cuando la diversidad que de su mera unin fsica. El segundo con- Hay que reconocer que esta palabra es la nos obligara a una interpretacin herme-
haber sido capaz de captar el esplendor lugar. Los pinos y los abetos, en plural , forman los diferentes elementos que se cepto que encontramos en el poema de ms conflictiva de todas las que compo- nutica que conduce a un rastrear en ele-
del paisaje en apenas un instante . Este pertenecen al reino de lo vegetal, mien- ofrecen a nuestra contemplacin apare- Kim Sa-kat es lugar. Esta palabra es nen los versos, lo es por varias razones mentos culturales, histricos, lingsticos,
pareado, que es considerado una de las tras que las rocas, los arroyos y los mon- cen enlazados, trabados. Obviamen- realmente importante en la definicin de que someramente se exponen a conti- filolgicos, poticos y perceptivos.
joyas de la poesa coreana, resume la tes, representan el mundo mineral. Los te esta trabazn no es fsica ya que en paisaje, al menos desde el punto de vista nuacin. La primera es que en ella des-
idea de paisaje, para ello recurre a la rboles y el agua de los arroyos son cualquier lugar, tanto si es considerado occidental, ya que tanto en los idiomas cansa la metfora del poema. Es decir, Qu puede querer decir en el poema la
enumeracin de algunos pocos elemen- mutables con el tiempo, el paso de los paisaje o no, todo rbol se halla fuerte- latinos como en los anglosajones el con- sin ella el conjunto de palabras elegidas palabra misterioso? Originariamente el
tos fsicos significativos, cuales son: aos y las estaciones, mientras que las mente unido al suelo por sus races que cepto de lugar se halla formando parte por Kim Sa-kat sera una buena aproxi- misterio es el arcano o el secreto en el
pino, abeto, roca, arroyo y monte que grandes rocas y las siluetas de los mon- se introducen entre las rocas, toda roca del trmino respectivo que se refiere al macin a la definicin de paisaje pero no que se basa la razn de ser de cualquier
sintetizan los doce mil picos y las mil tes permanecen imperecederas. Las for- se estratifica en el terreno segn sus pro- concepto paisaje, es decir, en todos los llegara a ser un autntico poema. El hli- religin. Cuando la traductora del poema
cien cascadas que componen este con- mas de los abetos, son diferentes de las piedades fsicas y se apoya sobre otra idiomas occidentales el concepto paisa- to potico est en la metfora, es decir ha elegido la palabra misterioso y no
junto paisajstico. de los pinos, mientras que los arroyos observando la implacable ley de la gra- je hace referencia a un lugar ms o en la traslacin del sentido correcto de cualquier otro sinnimo para verter al