Che Sngun Bsico I Gua 4 de 4 1

CONJUGACIN BSICA DE VERBOS EN CHE SNGUN

Junto con la posibilidad de indicar quin realiza (o no) la accin o estado de un verbo, podemos
especificar concientemente cundo se realiza dicha accin. Para ello necesitaremos intercalar alguna
de las siguientes partculas (morfemas) entre la raz y la terminacin1:

Para especificar que la accin pertenece a un tiempo pasado se intercala el morfema fu o ju.

Para especificar que la accin pertenece a un tiempo futuro se intercala el morfema a.

Adems de las particulares intercalares de tiempo fu y a, es muy caracterstico del Che Sngun
el uso del trmino petu (todava, an) para indicar el tiempo presente en la forma que se indicar
posteriormente.

Con la introduccin de los intercalares fu y a, adems del uso de petu, deberemos modificar la
notacin presentada en la Gua 3 para formar los cuatro tiempos bsicos, teniendo presente las
diferencias que existen entre los verbos dependiendo de la inclusin de la idea de movimiento:

VERBOS QUE INCLUYEN LA IDEA DE ESTADO (NO MOVIMIENTO)

Presente
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + [terminacin]

Pasado (Pretrito Indefinido y/o Pretrito Imperfecto)

Verbo Mapuche = [raz del verbo] + fu + [terminacin]

Futuro
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + a + [terminacin]

VERBOS QUE INCLUYEN LA IDEA DE MOVIMIENTO

Presente
Verbo Mapuche = petu [raz del verbo] + [terminacin]

Pasado concluido (Pretrito Indefinido)

Verbo Mapuche = [raz del verbo] + [terminacin]

Accin (o estado) continua en el pasado (Pretrito Imperfecto)

Verbo Mapuche = [raz del verbo] + fu + [terminacin]

Futuro
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + a + [terminacin]

Importante es tomar conciencia de que al momento de expresar que la accin o estado de un

verbo la realiza una determinada persona, en un determinado tiempo, estamos conjugando dicho
verbo.

1
Posteriormente se revisar el intercalar afu que expresa una accin (o estado) futura condicionada.

Material preparado por Salvador Rumian C. - millalikan@gmail.com - http://millalikan.blogspot.com 1

 Che Sngun Bsico I Gua 4 de 4 2
A continuacin veremos algunos ejemplos que aterrizan las ideas presentadas hasta ahora,
poniendo atencin en el comportamiento de los verbos mlen (estar, haber) y kpan (venir) en los
cuatro tiempos bsicos y con cada una de las terminaciones2:

Conjugacin de verbos que incluyen la idea de estado (NO movimiento)

PRESENTE
Teora Ejemplo
Inche [raz]+n Inche mlen famo3 Yo estoy aqu
Eimi [raz]+imi Eimi mleimi famo T ests aqu
[raz]+i Pedro mlei famo Pedro est aqu
Inchen [raz]+yen Inchen mleyen famo Nosotros estamos aqu
Eimn [raz]+imn Eimn mleimn famo Ustedes estn aqu
[raz]+i [engn] Pu lmen mlei famo Los caciques estn aqu

PASADO
Teora Ejemplo
Inche [raz]+fu+n Inche mlefun famo Yo estuve/estaba aqu
Eimi [raz]+fu+imi Eimi mlefuimi famo T estuviste/estabas aqu
[raz]+fu+i Pedro mlefui famo Pedro estuvo/estaba aqu
Inchen [raz]+fu+yen Inchen mlefuyen famo Nosotros estuvimos/estbamos aqu
Eimn [raz]+fu+imn Eimn mlefuimn famo Ustedes estuvieron/estaban aqu
[raz]+fu+i [engn] Pu lmen mlefui famo Los caciques estuvieron/estaban aqu

FUTURO
Teora Ejemplo
Inche [raz]+a+n Inche mule(y)an4 famo Yo estar aqu
Eimi [raz]+a+imi Eimi mleaimi famo T estars aqu
[raz]+a+i Pedro mle(y)ai famo Pedro estar aqu
Inchen [raz]+a+yen Inchen mleayen famo Nosotros estaremos aqu
Eimn [raz]+a+imn Eimn mleaimn famo Ustedes estarn aqu
[raz]+a+i [engn] Pu lmen mle(y)ai famo Los caciques estarn aqu

Conjugacin de verbos que incluyen la idea de movimiento

PRESENTE5
Teora Ejemplo
Inche petu [raz]+n Inche petu kpan famo Yo vengo aqu (ahora)
Eimi petu [raz]+imi Eimi petu kpaimi famo T vienes aqu (ahora)
petu [raz]+i Pedro petu kpai famo Pedro viene aqu (ahora)
Inchen petu [raz]+yen Inchen petu kpayen famo Nosotros venimos aqu (ahora)
Eimn petu [raz]+imn Eimn petu kpaimn famo Ustedes vienen aqu (ahora)
petu [raz]+i [engn] Pu lmen petu kpai famo Los caciques vienen aqu (ahora)

2
Se simplificar al mximo posible los conceptos gramaticales involucrados en la conjugacin de verbos.
3
Famo: proviene de los trminos fa (este) y mo (en, a, con,). El sentido que se le da es en este (lugar).
4
Se agrega una y cuando por teora existe una unin voclica /aa/ o /ea/.
5
El uso de petu acepta varias interpretaciones para los hablantes, por ejemplo petu srupai: (l/ella) pasa (ahora), (l/ella)
est pasando, o (l/ella) todava pasa. En todos los casos se observar la vigencia actual de la accin o estado del verbo.

2 Material preparado por Salvador Rumian C. - millalikan@gmail.com - http://millalikan.blogspot.com

 Che Sngun Bsico I Gua 4 de 4 3
PRETRITO INDEFINIDO (implica accin finalizada)
Teora Ejemplo
Inche [raz]+n Inche kpan famo Yo vine aqu
Eimi [raz]+imi Eimi kpaimi famo T viniste aqu
[raz]+i Pedro kpai famo Pedro vino aqu
Inchen [raz]+yen Inchen kpayen famo Nosotros venimos aqu
Eimn [raz]+imn Eimn kpaimn famo Ustedes vinieron aqu
[raz]+i [engn] Pu lmen kpai famo Los caciques vinieron aqu

PRETRITO IMPERFECTO (no implica accin finalizada, accin continua en el pasado)

Teora Ejemplo
Inche [raz]+fu+n Inche kpajun famo Yo vena aqu
Eimi [raz]+fu+imi Eimi kpajuimi famo T venas aqu
[raz]+fu+i Pedro kpajui famo Pedro vena aqu
Inchen [raz]+fu+yen Inchen kpajuyen famo Nosotros venamos aqu
Eimn [raz]+fu+imn Eimn kpajuimn famo Ustedes vinieron aqu
[raz]+fu+i [engn] Pu lmen kpajui famo Los caciques venan aqu

FUTURO
Teora Ejemplo
Inche [raz]+a+n Inche kpa(y)an famo Yo vendr aqu
Eimi [raz]+a+imi Eimi kpa(y)aimi famo T vendrs aqu
[raz]+a+i Pedro kpa(y)ai famo Pedro vendr aqu
Inchen [raz]+a+yen Inchen kpa(y)ayen famo Nosotros vendremos aqu
Eimn [raz]+a+imn Eimn kpa(y)aimn famo Ustedes vendrn aqu
[raz]+a+i [engn] Pu lmen kpa(y)ai famo Los caciques vendrn aqu

En el caso de la negacin, independientemente del tipo de verbo, la partcula intercalar la

siempre ir antes de las partculas de tiempo (fu y a):

n
imi

fu i
Verbo negado = [raz del verbo] + la + +
a yen
imn

i [engn]
Veamos algunos ejemplos:

Inche nielafun kullin: yo no tena animales/plata

Eimi kpal-layaimi kofke: t no traers pan (no implica una orden o mandato)
Mongelayen Chaurakawn mo: no vivimos en Osorno
Tayin srakisuam ka kimn lalayai: nuestra forma de pensar y nuestra sabidura no morirn
Kimlafun tami lofche: no conoca a tu familia

Material preparado por Salvador Rumian C. - millalikan@gmail.com - http://millalikan.blogspot.com 3

 Che Sngun Bsico I Gua 4 de 4 4
Ahora aplicaremos lo que hemos aprendido haciendo traducciones de frases y oraciones.

Tai: mi, mis/su, sus

Tami: tu, tus

I. Traduccin de frases:

1. kie fta sruka: _____________________________________________________

2. epu traloftu:
3. kla ksr trewa:
4. pichi kachillawe:
5. kusra sruka:
6. maml tsasru:
7. gato blanco:
8. mis pjaros verdes:
9. ocho animales pequeos:
10. cuatro mujeres azules:
11. tu plato de piedra:
12. ciudad grande:
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________

II. Traduccin de oraciones:

1. Tai kuku niejui srelge asrki: _________________________________________

2. Akui kieke malgen: _________________________________________
3. Tai awe chilkatuai kie chilkatuwe mo: _________________________________________
4. Eimn isropulafuimn: _________________________________________
5. Pu weche alklayai ta pu kuifikeche:_________________________________________
6. Tu padre no lleg: _________________________________________
7. Nosotros nos fuimos a tu casa: _________________________________________
8. Ustedes tomarn vino blanco: _________________________________________
9. Mi mujer no coma carne: _________________________________________
10. Tres bueyes conversaban en el corral: _________________________________________

4 Material preparado por Salvador Rumian C. - millalikan@gmail.com - http://millalikan.blogspot.com