Dräger Caleo Incubator - User Manual (Es) PDF

D
Caleo
Incubadora para lactantes
Instrucciones de uso
Software 1.n
255 29 515
As se trabaja con estas instrucciones de uso
En el encabezamiento...
Preparacin
el tema del captulo principal. Antes de la primera puesta en servicio
Para agilizar la orientacin y la navegacin.

Preparacin
Antes de la primera puesta en servicio
Comprobar si se ha quitado todo el material de embalaje
En la pgina...
(ver hoja de empaquetado en el embalaje).
Comprobar si la tensin de red coincide con las
indicaciones que aparecen en la placa de caractersticas
las instrucciones de uso
(vase pgina 123).
Comprobar si la altitud (metros sobre el nivel del mar) est
ajustada correctamente (vase pgina 73).
en una combinacin de textos e imgenes. La informacin se 1 Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y
apretarlo firmemente. Comprobar que la fijacin sea
segura. 3
emplea directamente en actuaciones con las cuales el usuario 2 Pasar el soporte sobre el tubo y bloquearlo con el tornillo
de retencin a la altura de trabajo.
2
aprende la aplicacin del aparato a travs de inmediata imple- 3 Fijar la unidad de mando en el soporte mediante el tornillo
de retencin y bloquearla en la posicin de trabajo
mentacin. Procurar que la zona de desplazamiento est libre!

1
116 29 515
Montar accesorios
Columna izquierda... Atornillar el tubo 38 mm/600 (2M 50 691) o, como

alternativa, el tubo 38 mm/310 (2M 50 688)
Quitar la placa de canopia en el bastidor base.
el texto Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y

apretarlo firmemente. Comprobar la fijacin segura.
ofrece explicaciones y gua al usuario con breves instruccio-

nes ordenadas y claras hacia el uso del producto.
228 29 515
Los puntos marcan las acciones;
1 los nmeros establecen, en caso de varias operaciones, Montar la unidad de mando en el otro lado
4 Desmontar la unidad de mando = desenroscar el tornillo de
la relacin con la imagen y el orden. retencin.

5 Quitar el soporte = desenroscar el tornillo de retencin.
4
Pasar el soporte sobre el otro tubo y ajustarlo con el tornillo
5
5 Fijar el soporte = apretar el tornillo de retencin.
4 Fijar la unidad de mando en el soporte = bloquear el tornillo
de retencin.
Columna derecha...
024 29 515
la imagen
14737187
12
establece la relacin con el texto y la orientacin frente al apa-
rato. Los elementos mencionados en el texto estn resaltados,
y se prescinde de los puntos no esenciales. Las indicaciones
en la pantalla guan al usuario y conrman las operaciones.
2
ndice
ndice
Para su seguridad y la de sus pacientes 4
Aplicacin mdica 5
Qu es qu 8
Concepto de manejo 9
Preparacin 12
Prueba de la disposicin para el funcionamiento 26
Funcionamiento 34
Desinfeccin, limpieza y esterilizacin 84
Intervalos de mantenimiento 94
Mensajes, causas y soluciones 98
Anomalas, causas y soluciones 102
Caractersticas tcnicas 104
Descripcin 110
Lista para pedidos 125
Lista de piezas 128
ndice alfabtico 129
3
Para su seguridad y la de sus pacientes
Para su seguridad y la de sus

pacientes
Observar las instrucciones de uso
Cualquier forma de utilizacin y aplicacin del aparato implica
el perfecto conocimiento de las correspondientes
instrucciones de uso. Por otra parte, cada aparato es
nicamente apropiado para la aplicacin especicada en el
manual de instrucciones de uso.
Conservacin
El aparato debe ser sometido cada seis meses a una
inspeccin y mantenimiento por personal especializado.
Las reparaciones en el aparato slo debern realizarse por
personal capacitado.
Para la conclusin de un contrato de servicio de asistencia
tcnica, as como para las reparaciones, recomendamos
dirigirse al Servicio Tcnico Drger.
Emplear nicamente piezas originales Drger durante los
trabajos de conservacin.
Observar el captulo de "Intervalos de mantenimiento".
Accesorios
Emplear slo los accesorios indicados en la lista de pedidos.
Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con peligro

de explosiones
El aparato no est homologado para un empleo o aplicacin
en zonas con peligro de explosiones.
Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos elctricos

El acoplamiento elctrico con aparatos no mencionados en
estas instrucciones de uso slo se llevar a efecto previa
consulta al correspondiente fabricante o a un perito.
Garanta de funcionamiento o averas, respectivamente

La garanta de funcionamiento se extingue, pasando la
responsabilidad al propietario o usuario, cuando se realizan
en el aparato trabajos de mantenimiento o de reparacin por
personas ajenas al Servicio Tcnico Drger, cuando es
mantenido o reparado el mismo inadecuadamente o es objeto
de manejo que no corres-ponda al dispuesto para su empleo.
Drger no responde de los daos que se produzcan por
incumplimiento de las anteriores advertencias. Lo arriba
expuesto no ampla las condiciones de la prestacin de
garanta y de la responsabilidad civil establecidas en las
Condiciones de Venta y Suministro de Drger.
Drger Medical AG & Co. KGaA
4
Aplicacin mdica
Aplicacin mdica
Sistema de terapia para nios prematuros y recin nacidos
enfermos con un peso corporal de hasta 5 kg o una longitud
del cuerpo de 55 cm para el suministro controlado de calor,
humedad del aire* y enriquecimiento con O2* en el espacio
del paciente.
Para la terapia con mellizos, el peso corporal total est
limitado a 5 kg.
Lugares de uso
Entorno clnico en el cual nios prematuros o recin nacidos
precisan parmetros climticos controlados.
El equipo debe ser utilizado nicamente por personal formado

al efecto, bajo la direccin de personal mdico cualicado y
familiarizado con los riesgos y las ventajas actualmente
conocidos de la aplicacin de incubadoras.
Posibilidades de terapia y cuidados

Termoterapia por la regulacin de la temperatura ambiente
o de la temperatura cutnea
Humidificacin del aire
Terapia de O2 a travs del enriquecimiento regulado
con O2
Cuidados normales o intensivos a travs de orificios de
manipulacin o amplia tapa frontal
Superficie de reposo giratoria para la colocacin alta y baja
de la cabeza
Con monitorizacin para

temperatura del aire
temperatura cutnea
humedad relativa del aire
concentracin de O2
peso*
* Caracterstica de equipamiento opcional
5
6
Qu es qu
Qu es qu
ndice
Qu es qu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vista lateral, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vista en planta, cuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Concepto de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7
Qu es qu
Qu es qu
Parte delantera
14
1 Canopia 12 13
2 Ventana giratoria 1
3 Tapa frontal
4 Asa de transporte 2
5 Carcasa
3
6 Cajn (2M 50 565)*
7 Ruedas del carro de transporte 4
8 Pedales para el ajuste de altura* 11
9 Columna de elevacin* / Soporte de la carcasa
10 Conexin del hervidor de agua (LuerLock)* 10 5
11 Cajn de rayos X / cuna extrable
12 Pantalla
13 Unidad de mando
14 Elemento de columna 6
9
111 29 515
8 8
Vista lateral, conexiones

24 25 15
15 Piloto de alarma central
16 Unidad de sensor, conexiones de temperatura
17 Conexin a la red elctrica
18 Interruptor ON/OFF
19 Filtro de aire fresco (MX 17 015) 16
20 Conexin para O2 para la regulacin*
21 Depsito de agua (2M 50 040)*
22 Mdulo de manguera (2M 50 385) 23
23 Tapa lateral
24 Pasatubos (2M 50 412) 22
25 Cierre orificio de alimentacin (2M 50 352)
17
21 18
20
19
112 29 515
8
Concepto de manejo
Vista en planta, cuna

1 Niveles de burbuja 2
2 Canal de aire caliente 1
1
223 29 515
1
Concepto de manejo
Unidad de mando
Teclas de ocupacin ja
14 15 16 5 6 7
sirven al usuario para llamar a distintas funciones de la
Caleo:
3 Bscula* D 11
4 Inclinacin de la cuna 12
5 Seleccin de mens / configuracin Menu
8
6 Tecla de conmutacin Regulacin de temperatura Air
Skin 9
del aire / temperatura cutnea
7 Representacin de tendencias
8 Supresin de la alarma acstica
9 Bloquear funcin de tecla
10 Mando rotatorio
10
Seales pticas indican situaciones de alarma
11 LED de alarma rojo
12 LED de alarma amarillo
040 29 515
13 Alarma de fallo de red 3 4 13
Teclas de ocupacin variable

guan al usuario a travs de las rutinas especcas del equipo
desde la preparacin hasta el n del funcionamiento.
En funcin del men en cuestin estn activas distintas teclas
de pantalla con denominaciones variables.
Slo aparecen las teclas de pantalla necesarias para el men
en cuestin. De este modo, el usuario mantiene el control.
Pulsando una tecla de pantalla se activa su funcin y en
pantalla aparece el men relevante.
En la pantalla estndar, la rotulacin es
14 Temperatura del aire / cutnea
15 Humedad*
16 O2*
9
Concepto de manejo
Mando rotatorio
Seleccin / ajuste con un botn.
Girar el mando = seleccionar

Pulsar el mando = confirmar la seleccin.
D
193 29 515
Pantalla
Como estndar, los valores medidos se representan en forma
numrica (pantalla estndar).
Valores nominales y medidos para temperatura del aire o

cutnea
Valores nominales y medidos para la humedad relativa*
Valores nominales y medidos para la concentracin de O2*
Mensajes de alarma y de aviso
La indicacin en la pantalla se puede realizar adicionalmente

con una curva de tendencia.
000 37187
10
Preparacin
Preparacin
ndice
Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prueba de la disposicin para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11
Preparacin
Preparacin
Comprobar si se ha quitado todo el material de embalaje
(ver hoja de empaquetado en el embalaje).
Comprobar si la tensin de red coincide con las
indicaciones que aparecen en la placa de caractersticas
(vase pgina 123).
1 Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y
apretarlo firmemente. Comprobar que la fijacin sea
segura. 3 2
2 Pasar el soporte sobre el tubo y bloquearlo con el tornillo
3 Fijar la unidad de mando en el soporte mediante el tornillo
de retencin y bloquearla en la posicin de trabajo
Procurar que la zona de desplazamiento est libre!

1
116 29 515
Montar accesorios
Atornillar el tubo 38 mm/600 (2M 50 691) o, como
alternativa, el tubo 38 mm/310 (2M 50 688)
Quitar la placa de canopia en el bastidor base.
Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y
apretarlo firmemente. Comprobar la fijacin segura.
228 29 515
Montar la unidad de mando en el otro lado

4 Desmontar la unidad de mando = desenroscar el tornillo de
retencin.
5 Quitar el soporte = desenroscar el tornillo de retencin.
Pasar el soporte sobre el otro tubo y ajustarlo con el tornillo 4
5
5 Fijar el soporte = apretar el tornillo de retencin.
4 Fijar la unidad de mando en el soporte = bloquear el tornillo
de retencin.
024 29 515
12
Preparacin
Montar accesorios
Soporte para infusiones (2M 21 514)

para tubo, 38 mm
Acoplar la garra de fijacin a la columna de soporte.

Introducir el soporte para infusiones en la fijacin y
apretarlo con el tornillo de retencin.
010 29 515
Cajn giratorio (2M 21 186)
Para elementos pequeos, carga mx. 3 kg, para tubo, 38 mm
Acoplar la garra del cajn giratorio a la columna de soporte
y apretar el tornillo de retencin.
Procurar que la zona de desplazamiento est libre!
020 29 515
Riel compacto (2M 85 337)
Carga mx. 5 kg, para tubo, 38 mm
Montaje nicamente por personal tcnico!
Para el montaje de accesorios, p.ej.

aparato de medicin de O2
Adaptar la altura del riel compacto a los accesorios a

montar.
1 Montar el riel compacto en el tubo = pasar el riel compacto
sobre el tubo y
2 fijarlo con los tornillos.
1
2
101 29 515
13
Preparacin
Montar accesorios
Aspirador bronquial (2M 85 125)

Observar las correspondientes instrucciones de uso.
Fijar el soporte del aspirador bronquial en el riel

normalizado Pared o en el riel normalizado Asa.
Bloquear la palanca de fijacin.
Conectar las mangueras.
230 29 515
Tubo base (2M 50 680)
Carga mxima 5 kg
Para el montaje de accesorios, p.ej.

prolongaciones adicionales del tubo (vase pgina 15).
cajn giratorio (2M 21 186)
placa de soporte monitor (2M 50 085)
Montaje segn las instrucciones de montaje.
019 29 515
Bandeja portaobjetos 3020 (M 24 678)

No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 2 kg!
Enganchar la bandeja en el riel normalizado del lado de la

pared o del asa y fijarla.
021 29 515
14
Preparacin
Montar accesorios
Prolongaciones de tubo
En el tubo base se pueden jar los siguientes tubos como
prolongacin:
tubo 38 mm / 600 (2M 50 691) o
tubo 38 mm / 310 (2M 50 688) o
tubo 25 mm / 600 (2M 50 689)
Enroscar el tubo por completo en el tubo base y apretarlo.

Comprobar la fijacin segura.
229 29 515
Soporte para ordenador porttil (2M 22 171)
1 Fijar el soporte en el riel de asa de la Caleo.

2 Mediante el tornillo de retencin, alinear el soporte en
sentido horizontal.
1
Comprobar que la fijacin del soporte sea segura y el
funcionamiento del mecanismo de giro, girando y
basculando la placa de soporte. 2
Bandeja soporte para el monitor (2M 50 085) 022 29 515

Soporte para equipos de monitorizacin y ventiladores.
Para la jacin de la bandeja de soporte del monitor, jar un
segundo tubo de 38 mm (vase pgina 12).
Montar el soporte del monitor = pasar la bandeja por los
dos tubos de 38 mm y
3 fijarla con los tornillos.
La distancia entre el carro de transporte y la bandeja para

el monitor no debe sobrepasar 20 cm.
max. 20 cm
3
023 29 515
15
Preparacin
Montar accesorios
Soporte para tubos de ventilacin (84 11 075)

Abrir la tapa frontal.
Levantar la cuna y retirarla de la incubadora.
Desplazar el colchn ligeramente hacia un lado.
Insertar el soporte para mangueras en el orificio de la cuna
y fijarlo desde el lado inferior con el tornillo de sujecin.
Volver a colocar la cuna en la incubadora
y cerrar la tapa frontal.
El soporte para mangueras se puede jar en los cuatro

ngulos de la cuna.
1 Encajar los tubos de ventilacin y los cables en los

soportes en el extremo del soporte para mangueras de
ventilacin.
1 1
008 29 515
Enriquecimiento de O2 con regulacin de O2*
2 Enroscar la manguera de conexin de O2 en el lado inferior
de la incubadora.
Insertar el conector en la toma del sistema de alimentacin
central de O2 en "posicin de aparcamiento" (vase las
correspondientes instrucciones de uso).
La presin del gas debe alcanzar como mximo 500 kPa.
2
011 29 515
Aparato de medicin de O2
Monitorizar la concentracin de O2 mediante un aparato de
medicin de O2 con lmites de alarma:
Fijar el aparato de medicin de O2 con el soporte en el riel

de asa.
Insertar la cpsula del sensor en la Caleo.
Pasar el cable del sensor por uno de los pasatubos
flexibles. En su caso, introducir el conector del sensor en
la hembrilla en el aparato de medicin de O2 (p.ej. Oxydig
o MiniOx) hasta que encaje audiblemente (vase las
correspondientes instrucciones de uso).
028 29 515
16
Preparacin
Montar accesorios
Colchn de vaco (2M 17 909)

El contorno del colchn de vaco se puede modicar
libremente y se conserva despus de la evacuacin.
Esto permite colocaciones extremas para aplicaciones espe-
ciales. El colchn de espuma puede permanecer en
la incubadora.
Abrir la tapa frontal.

Colocar y preformar el colchn de vaco.
Colocar el paciente sobre el colchn y "moldear" el colchn
alrededor de l.
1
Conectar el colchn de vaco a la manguera del aspirador.
1 Abrir la vlvula y evacuar el colchn de vaco.
1 Cerrar la vlvula y quitar la manguera.
Cerrar la tapa frontal.
213 29 515
Fijar el cajn (2M 50 565)
No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 7 kg.
Fijar el cajn = introducir el cajn en la ranura del bastidor

base.
118 29 515
17
Preparacin
Manejo
Manejo
Ventana giratoria
Abrir la ventana giratoria:
1 Apretar el pestillo; la ventana giratoria se abre.
Cerrar la ventana giratoria:

Apretar la ventana giratoria hasta que encaje el pestillo.
1 1
014 29 529
Tapa frontal
Abrir la tapa frontal:
2 Girar ambos cierres hacia dentro a la posicin vertical.
La pieza de bloqueo roja queda visible.
2
2
015 29 515
Bajar la tapa frontal hasta que cuelgue verticalmente hacia
el suelo.
Evite presionar las mangueras y los cables entre la doble

pared mvil!
016 29 515
Cerrar la tapa frontal:

Subir y apretar la tapa frontal.
3 Girar ambos cierres hacia el exterior a la posicin horizontal
hasta que enclaven perceptiblemente.
Prestar atencin a que enclaven ambos cierres! 3 3

Las piezas de bloqueo rojas ya no deben estar visibles!
091 29 515
18
Preparacin
Manejo
Tapa lateral
La tapa lateral se abre y se cierra de la misma manera que
la tapa frontal (vase pgina 18).
231 29 515
Canopia
Abrir la canopia:
1 Sujetar la canopia por el asa
y
2 abrirla (aprox. 60o). 2
1
La canopia no se debe abatir por el lado frontal!
104 29 515
3 Abrir el apoyo lateral, bajar la canopia hasta que el apoyo
quede fijado en el alojamiento de retencin de la canopia.
3
Cerrar la canopia:
1 Sujetar la canopia por el asa y levantarla ligeramente.
3 Bajar el apoyo
y
cerrar la canopia.
196 29 515
La canopia se puede abrir desde ambos lados.
Quitar la canopia:
4 Sujetar la canopia con ambas manos por las asas laterales.
5 Levantar la canopia en posicin horizontal de los elementos
4
de soporte.
Colocar la canopia:
4
5 Colocar la canopia en posicin horizontal; las espigas de
5 5
gua se introducen en las escotaduras en el elemento de
columna.
Tener cuidado con la unidad de sensor!

093 29 515
19
Preparacin
Manejo
Doble pared*
Retirar la doble pared:
Quitar la canopia y colocarla con el lado superior hacia
abajo (superficie blanda sin posibilidad de rayaduras)
1 Comprimir ligeramente la doble pared y
2 separar los agujeros oblongos de la doble pared de los 2 2
soportes de la canopia.
Retirar la doble pared de la canopia.
1
149 29 515
Insertar la doble pared:
Colocar la canopia con el lado superior hacia abajo
(superficie blanda sin posibilidad de rayaduras).
Insertar la doble pared en la canopia.
3 En un lado longitudinal, insertar los soportes en la canopia
en los agujeros oblongos de la doble pared.
Comprimir ligeramente la doble pared e insertar en el
segundo lado longitudinal los soportes en la canopia en los
agujeros oblongos de la doble pared. 3
Volver a girar la canopia.

Los soportes en la canopia tienen que estar encajados en
los agujeros oblongos de la doble pared!
252 29 515
Extraer la cuna
Capacidad de carga mx. 5 kg
Abrir la tapa frontal y abatirla hacia abajo.
Extraer la cuna:
4 Ajustar ambos mandos rotatorios a la posicin
horizontal ,
5 sujetar la cuna por las asas incorporadas o los cierres y
extraerla hacia delante hasta el tope.
Con la cuna extrada, vigilar el paciente permanentemente

para evitar que se caiga. 4 5 4
No apoyarse en la cuna extrada.
Despus de atender al paciente, volver a introducir la cuna

187 29 515
hasta que encaje, girar los cierres a la posicin y

cerrar la tapa frontal.
Introducir la cuna por completo; de lo contrario, se

perturba el canal de aire caliente! El paciente se puede
enfriar o sobrecalentar!
20
Preparacin
Manejo
Uso del cajn de rayos X

El cajn de rayos X se puede extraer con la tapa frontal abierta
o cerrada.
Abrir el cajn de rayos X:

1 Ajustar ambos mandos rotatorios a la posicin vertical ,
2 extraer el cajn por el asa incorporada o los mandos
rotatorios.
Insertar o retirar el chasis de la placa de rayos X.
Las cavidades en el cajn de rayos X sirven para el
posicionamiento.
No utilizar el cajn de rayos X como tabla escritorio o

como supercie de reposo para el paciente.
017 29 515
Cerrar el cajn de rayos X:
2 introducir el cajn debajo de la cuna hasta que encaje 1 2 1
perceptiblemente.
Introducir el cajn de rayos X por completo; de lo

contrario, se perturba el canal de aire caliente! El paciente
se puede enfriar o sobrecalentar!
Pasos
3 Pasatubos (2M 50 412)
4 Mdulos de manguera (2M 50 385)
5
5 Cierre del orificio de alimentacin (2M 50 352)
3
Pasar las mangueras o cables a travs de los pasatubos
flexibles.
Para pasar los tubos de ventilacin y cables en la Caleo utilice 4 4

el soporte para tubos de ventilacin (pgina 16).
095 29 515
Cajn (2M 50 565)

Cajn para guardar material teraputico o de cuidados.
El cajn es accesible desde ambos lados.
Abrir el cajn:
6 tirar del cajn por el asa hacia delante hasta el tope.
Introducir en el cajn el material necesario.
Cerrar el cajn:
6 empujar el cajn por el asa hacia atrs. 6
013 29 515
21
Preparacin
Manejo
Carro de transporte de altura variable *

Para el uso de la altura variable:
Conectar la Caleo (vase pgina 37).
1 Pisar el pedal izquierdo la Caleo baja.
2 Pisar el pedal derecho la Caleo sube.
Ajustar una altura de trabajo cmoda.
Cuando la altura deje de variar, se ha alcanzado la posicin
nal. Entonces, soltar el pedal.
Las mangueras y los cables tienen que ser

sucientemente largos para evitar que sean doblados,
arrancados o estrangulados!
1 2
009 29 515
No se deben colocar objetos debajo del cajn!
El ajuste de altura y la inclinacin no se pueden utilizar a

la vez!
El ajuste de altura se puede utilizar durante un mximo de

6 minutos por hora.
22
Preparacin
Manejo
Inclinar la cuna
Para inclinar la cuna:

Conectar la Caleo (vase pgina 37).
1 Pulsar la tecla = la cuna se levanta por el lado de manejo.
2 Pulsar la tecla = la cuna baja por el lado de manejo. D
Ajustar la cuna a la inclinacin deseada.
Cuando la inclinacin deja de variar, se ha alcanzado la posi-
cin nal. Entonces, soltar la tecla.
1 2
214 29 515
Toda la carcasa de la Caleo se inclina.
Las mangueras y los cables se tienen que posicionar de

modo que no sean doblados, arrancados o estrangulados!
La inclinacin y el ajuste de altura no se pueden utilizar

a la vez!
No se deben introducir las manos entre la carcasa y su

alojamiento mientras la carcasa est en movimiento!
Peligro de lesiones!
086 29 515
Ajustar la cuna a la posicin horizontal
La Caleo tiene que estar conectada (vase pgina 37).
1 Pulsar la tecla = la cuna se levanta por el lado de manejo.
2 Pulsar la tecla = la cuna baja por el lado de manejo.
Los niveles de burbuja indican si la cuna est ajustada a la

posicin horizontal. 3
3 Niveles de burbuja para la posicin horizontal de la Caleo 4
en el eje transversal.
4 Nivel de burbuja para la posicin horizontal de la Caleo en
el eje longitudinal. En caso de uso de la bscula integrada
(opcional, vase "Bscula" en pgina 78) prestar atencin
en el ajuste de modo que el suelo est recto.
242 29 515
23
Preparacin
Manejo
Uso de sistemas de humidicacin
Utilizar nicamente agua destilada estril!
Depsito de agua (2M 50 040):

Desinfectar las manos.
1 Abrir el depsito de agua = cerrar la tapa.
Introducir agua destilada estril en el depsito de agua.
No utilizar aditivos!
Carga: 2,8 l (observar la marca de nivel)
1 Cerrar el depsito de agua = cerrar la tapa. 1
Preparar un nuevo juego de conduccin (MX 17 018).
2 Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin.
3 Introducir la espiga del juego de conduccin en la boquilla
de silicona del depsito de agua. 3
2 Abrir la abrazadera en el juego de conduccin.
Purgar el aire del juego de conduccin.
2
097 29 515
4 Acoplar la conexin LuerLock al tubo de conexin de agua.

Conectar el mdulo de humedad en la Caleo y ajustar el
valor de humedad (pgina 51).
4
5
185 29 515
Bolsa de agua:
Utilizar nicamente bolsas de agua destilada estril con

cierre original!
No utilizar aditivos!
No confundir con soluciones de infusin!

Preparar un juego de trasiego nuevo (MX 17 018) y una
bolsa de agua con agua destilada estril.
Introducir la espiga del juego de conduccin en la
tubuladura de la bolsa de agua.
Purgar el aire del juego de conduccin.
6 Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin. 6
7 Acoplar la conexin LuerLock al tubo de conexin de agua.
Conectar el mdulo de humedad en la Caleo y ajustar el
7
098 29 515
valor de humedad (pgina 51).
Cambiar la bolsa de agua:

Bolsa de agua destilada vaca = se activa la alarma Falta de
agua en la Caleo.
Cerrar la abrazadera en el juego de conduccin.
Cambiar la bolsa de agua y volver a abrir la abrazadera.
24
Preparacin
Manejo
Regleta de tomas de corriente integradas

La regleta de tomas de corriente integrada ofrece la
posibilidad de conectar, entre otros,
bombas de infusin,
aparatos para la medicin de SpO2.
Conexin nicamente por personal tcnico.
Caleo no controla la alimentacin de aparatos externos!
099 29 515
[ Tener cuidado con el consumo mximo de corriente
de los equipos y accesorios conectados (total de las
4 tomas de corriente: 2 A mx.)
Tener cuidado con la corriente mxima de derivacin
total admisible!
Corriente de derivacin de la Caleo sin regleta de tomas
de corriente: vase "Caractersticas tcnicas" en
pgina 104.
25
Prueba de la disposicin para el funcionamiento
Prueba de la disposicin para el

funcionamiento
Comprobar si la tensin de la red coincide con las
indicaciones en la placa de caractersticas (vase
pgina 123).
Antes de cada uso

Comprobar si el equipo ha sido desinfectado y limpiado
conforme a las condiciones del hospital (vase
"Desinfeccin, limpieza y esterilizacin" en pgina 84).
Comprobar si el suministro de gas para los equipos
utilizados est presente y es suficiente.
Comprobar si los accesorios y aparatos de terapia
necesarios estn presentes y se encuentran en perfecto
estado.
Utilizar nicamente piezas preparadas.
Verificar la disposicin para el funcionamiento segn las
instrucciones de uso especficas.
Comprobar si la canopia de la incubadora est libre de
grietas y roturas cortantes.
Comprobar si las bisagras y los pestillos de la canopia
estn intactos.
Verificar el tendido correcto y seguro de los cables y tubos
flexibles.
Comprobar si existe suficiente espacio libre para la
inclinacin y el ajuste de altura.
Conectar el enchufe elctrico a una toma de pared.
Comprobar si las ranuras de la unidad de sensores estn
libres de suciedad.
No utilizar tomas mltiples para el suministro elctrico

de la Caleo!
En caso de fallo de la lnea de tierra, la conexin a la regleta
de tomas de corriente puede producir un aumento de la
corriente de derivacin del paciente ms all de los valores
admisibles. En este caso, no se puede excluir la posibilidad
de riesgo elctrico.
Antes del uso del equipo, cerciorarse de que se hayan

ejecutado las siguientes comprobaciones:
Realizar las comprobaciones con las manos desinfectadas!
Comprobar el asiento rme de la ventana giratoria

1 Abrir la ventana giratoria = apretar el pestillo.
Cerrar la ventana giratoria hasta que encaje el pestillo. 1 1
Tirar del borde de la ventana giratoria no se debe abrir.
Si la ventana giratoria no permanece enclavada:

Llamar al Servicio Tcnico Drger.
014 29 529
26
Antes de cada uso
Comprobar el asiento rme de la tapa frontal

Abrir y bajar la tapa frontal (vase pgina 18).
1 Subir la tapa frontal, apretarla y girar ambos cierres hacia
fuera a la posicin horizontal hasta que encajen
perceptiblemente.
Prestar atencin a que encajen ambos cierres! 1 1

Si la tapa frontal no permanece enclavada o las piezas de

bloqueo rojas estn visibles:
090 29 515
Comprobar el asiento rme de la tapa lateral

Abrir y bajar la tapa lateral (vase pgina 19).
2 Subir la tapa lateral, apretarla y girar ambos cierres hacia
fuera a la posicin horizontal hasta que encajen
perceptiblemente.
Prestar atencin a que encajen ambos cierres! 2 2

Si la tapa lateral no permanece enclavada o las piezas de

bloqueo rojas estn visibles:
189 29 515
Comprobar el asiento rme de la canopia
3 Abrir la canopia por el asa.
4 Abrir la canopia (aprox. 60o).
4
224 29 515
5 Abrir el apoyo lateral.

Bajar la canopia hasta que el apoyo quede jado en el
alojamiento de retencin de la canopia.
Si la canopia no permanece abierta:

Llamar al Servicio Tcnico Drger. 5
225 29 515
27
Antes de cada uso
1 Sujetar la canopia con ambas manos por las asas laterales.

2 Levantar la canopia horizontalmente de los paneles
laterales.
1
Si los soportes de la canopia estn defectuosos:

1
2 2
226 29 515
Comprobar el asiento rme de la doble pared
Todos los soportes en la canopia tienen que estar
encajados en los agujeros oblongos de la doble pared.
Si la doble pared o los soportes en la canopia estn daados:

135 29 515
Comprobar el asiento rme del elemento intermedio
Quitar la canopia.
Extraer el colchn.
Extraer la cuna.
3 Comprobar los pestillos del elemento intermedio.
Colocar la cuna encima del elemento intermedio.
Colocar el colchn en la cuna.
Colocar la canopia.
Si los pestillos del elemento intermedio estn defectuosos:

3 3
136 29 515
Extraer la cuna
Abrir y abatir la tapa frontal.
4 Ajustar ambos mandos rotatorios a la posicin
horizontal ,
5 Extraer la cuna por el asa incorporada o los cierres hacia
delante hasta el tope.
5 Volver a introducir la cuna hasta que enclave,
4 ajustar los cierres a la posicin .
Cerrar la tapa frontal.
Si no fuera posible extraer o introducir la cuna o los cierres 4 5 4

estuvieran defectuosos:
Si la cuna no est introducida por completo, el canal

018 29 515
de aire caliente queda interrumpido y la regulacin

perturbada! El paciente se puede enfriar o sobrecalentar!
28
Antes de cada uso
Activar el autochequeo, comprobar la bocina

1 Conectar el aparato = pulsar el interruptor ON/OFF.
110 29 515
En el autochequeo se comprueban las funciones del equipo.
El usuario tiene que comprobar la alarma sonora, la secuencia

acstica de alarma, la indicacin en la pantalla y los LED.
Suenan una alarma sonora y una secuencia acstica de

alarma.
Si no suenan la alarma sonora y la secuencia acstica de
alarma,
llamar al Servicio Tcnico Drger.
La pantalla y los LED estn primero apagados y despus

encendidos.
Si en pantalla han fallado pixels individuales o se han
quemado imgenes o los LED no se encienden,
En pantalla aparece la pantalla inicial.

Si la pantalla inicial no aparece,
El equipo est conectado.

04237187
29
Antes de cada uso
Comprobar la inclinacin de la cuna

1 Inclinar la cuna.
D
Al inclinar, toda la carcasa de la Caleo se tiene que mover
uniformemente; de lo contrario:
No introducir las manos entre la carcasa y su alojamiento

mientras la carcasa se est moviendo! Peligro de
lesiones!
1 2
132 29 515
2 Devolver la cuna a la posicin horizontal (vase pgina 23).
Los niveles de burbuja en la cuna indican si la cuna se

encuentra en posicin horizontal. Esto es particularmente
importante en caso de uso de la bscula integrada (vase
pgina 78)!
Si los niveles de burbuja estn defectuosos:

253 29 515
Comprobar el ajuste de altura*
Accionar sucesivamente ambos pedales; la Caleo sube
y baja (vase pgina 22).
A continuacin, ajustarla a una altura de trabajo cmoda.
En el ajuste de altura, toda la carcasa de la Caleo tiene que

subir o bajar uniformemente; de lo contrario:
089 29 515
30
Antes de cada uso
Comprobar la alarma de fallo de red

Desconectar el enchufe de la red.
1 El LED de alarma de fallo de red parpadea. D
Suena una seal acstica intermitente. El volumen se

mantiene constante durante mn. 30 segundos.
Si el volumen se reduce antes:

Dejar el equipo conectado durante 24 horas en la red;
el acumulador se carga.
Repetir la prueba.
1
133 29 515
Si el volumen se vuelve a reducir antes:
Comprobar el ltro de aire fresco

Para facilitar la extraccin del filtro de aire fresco, colocar
el equipo en posicin inclinada (vase pgina 23).
211 29 515
2 Extraer el soporte del filtro de aire fresco hacia abajo.
Si no existe ningn ltro: 2

Insertar el filtro.
Anotar la fecha de insercin en la etiqueta del filtro nuevo y
pegar la etiqueta en el borde del filtro.
Si ya existe un ltro:
Extraer el filtro y controlar la fecha de insercin; etiqueta en
el borde del filtro. 124 29 515
Cambiar el filtro si est sucio o defectuoso.
Si el ltro tiene ms de 2 meses:

Separar el marco del ltro y el soporte del ltro en el cierre de
resorte y sustituir el ltro usado por otro nuevo.
Anotar la fecha de insercin en la etiqueta del filtro nuevo y
pegar la etiqueta en el borde del filtro.
Antes del uso con sensores cutneos, comprobarlos inmedi-

atamente antes del uso en el equipo (vase "Aplicacin de la
medicin de la temperatura cutnea" en pgina 42).
El equipo est dispuesto para el funciona-

miento cuando todas las pruebas se han
pasado con xito.
31
32
Funcionamiento
Funcionamiento
ndice
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Conexin de la Caleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aplicacin de la regulacin de la temperatura del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aplicacin de la medicin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Conmutar entre regulacin de la temperatura del aire / cutnea . . . . . . . . . . . . . . 43
Aplicacin de la regulacin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aplicar la regulacin de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ajuste de la humedad AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ajuste manual del valor nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aplicacin de la regulacin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ajuste del valor nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Seleccin de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Indicacin de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Anlisis de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Modo Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ajustar la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Idioma / fecha / hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ajustar los parmetros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ajustar las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Informacin del sensor de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Consultar informacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bloquear funciones de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Suspensin de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Fin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Desconectar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
33
Funcionamiento
Medidas de precaucin
Funcionamiento
Antes de cada uso del equipo, comprobar la disposicin para En la terapia con nios ms grandes, la mayor produccin de
el funcionamiento (vase pgina 26). calor puede causar un aumento de la temperatura del aire en
la Caleo; en este caso, extraer la doble pared.
Prestar atencin al tendido libre y seguro de las
mangueras y los cables! Peligro de extubacin! La temperatura ambiente tiene que ser, por lo menos,
Peligro de desconexin! 3 oC inferior a la temperatura del aire en la Caleo.
En la terapia de mellizos, tener en cuenta el riesgo de

Observar con especial atencin a los pacientes que se infecciones cruzadas!
mueven mucho.
Peligro de incendio en caso de suministro de O2
Con la canopia, la tapa frontal o la ventana giratoria Evitar llamas abiertas y cigarrillos encendidos!
abierta, la cuna extrada o los mdulos de manguera En ambientes enriquecidos con O2, los materiales textiles,
retirados, es necesario supervisar constantemente al los plsticos y los aceites se encienden fcilmente y se
paciente para evitar que se caiga. queman con gran intensidad!
Mantener las valvuleras de O2 y las juntas libres de aceite
No apoyarse en la cuna extrada. Capacidad de carga y grasa!
mxima 5 kg. Abrir las vlvulas de botellas de O2 lentamente!
No utilizar la Caleo en presencia de gases anestsicos o
No utilizar el cajn de rayos X como tabla escritorio o como
desinfectantes inflamables; peligro de explosin!
cuna para el paciente.
No utilizar ni almacenar lquidos inflamables, p.ej. alcohol,
Antes del uso, observar el tiempo de calentamiento ter o acetona, en el interior de la Caleo!
(pgina 105). No utilizar aparatos elctricos en el espacio del paciente!
Quedan exceptuados los aparatos homologados para el
Evitar fuentes de calor externas adicionales, p.ej. uso en ambientes explosivos.
radiacin solar, radiadores trmicos, focos de luz o
almohadas elctricas! Aumentan la temperatura del Observar los riesgos siolgicos del O2.
aire en el interior de la Caleo de forma incontrolada.
Controlar la temperatura central del paciente regular- Durante la terapia de O2, monitorizar la concentracin de
mente con un termmetro independiente. O2 con un medidor de O2 separado.
Las conclusiones derivadas de las temperaturas Enriquecimiento de O2 nicamente por prescripcin

cutneas medidas se sitan en el mbito de facultativa. Este enriquecimiento debe realizarse nica-
responsabilidad del mdico. mente basndose en la presin parcial de O2 en la sangre
del paciente. De lo contrario existe peligro de hiperoxemia
El control de la temperatura cutnea no debe usarse en (daos en los ojos) o hipoxemia (daos en el cerebro).
pacientes con shock o con ebre!
No se permite nebulizar medicamentos o sustancias
La regulacin de la temperatura cutnea no se debe comparables en el espacio del paciente. La precipitacin
aplicar para mellizos, ya que la Caleo regula exclusiva- de sustancias nebulizadas puede perjudicar el funciona-
mente con relacin a un nio. Peligro de enfriamiento o miento del equipo.
sobrecalentamiento! Para mellizos, utilizar la regulacin
de la temperatura del aire. No cubrir la unidad de sensores y utilizarla como punto de
jacin. Mantener las ranuras de la unidad de sensores
No se deben confundir las posiciones de aplicacin de libre de suciedad.
los sensores de temperatura cutnea! La regulacin de
temperatura cutnea se realiza en funcin del sensor En caso de fallo de red se puede producir, debido a la falta
amarillo de temperatura cutnea (T1). El posiciona- de suministro de aire fresco, un aumento del CO2 en el
miento incorrecto del sensor podra causar un calenta- espacio del paciente. Tener en cuenta el peligro de
miento excesivo del nio! intoxicacin por CO2!
No colocar sbanas encima del canal de aire caliente! El piloto de alarma central puede estar desactivado (vase
La regulacin de la temperatura queda perturbada y pgina 122). Observar siempre los LED de alarma y el tono
existe peligro de quemaduras si el aire del canal de aire de alarma en la unidad de mando.
caliente se conduce directamente al paciente.
34
Funcionamiento
Tapas frontales En caso de aplicacin de fototerapia

Al cerrar las tapas frontales, prestar atencin a que el paciente La absorcin de la luz en la piel del paciente produce una
no se encuentre en el rea de cierre. aportacin de calor. Por esta razn, la temperatura central
Las tapas frontales slo estn cerradas correctamente si puede aumentar.
las piezas de bloqueo rojas ya no estn visibles!
Al abrir y cerrar las tapas frontales, prestar atencin a que las Por ello:
mangueras y los cables no queden aprisionados en la doble Reducir el valor nominal de la temperatura del aire en aprox.
pared mvil! 2 oC unos 15 minutos antes de la fototerapia.
Reducir el valor nominal de humedad.
La temperatura ambiente tiene que ser, por lo menos,
Tapas laterales 3 oC inferior a la temperatura del aire en el interior de la
Al abrir y cerrar las tapas laterales, prestar atencin a la Caleo. Este valor se aplica para los equipos de
conduccin libre y segura de las mangueras y los cables fototerapia Drger del tipo 4000.
tendidos! Otros equipos de fototerapia, especialmente equipos sin
Las tapas laterales slo estn cerradas correctamente si ventilador propio, pueden calentar an ms la Caleo.
las piezas de bloqueo rojas ya no estn visibles. Utilizar el equipo de fototerapia nicamente con un
soporte!
Canopia Durante la fototerapia, monitorizar la temperatura

La canopia no sirve para depositar prendas o instrumentos, central del paciente con una especial atencin!
etc.
Antes de mover la canopia, cerciorarse de que no se
Aumentar la aportacin de lquido al paciente conforme a
encuentran objetos encima.
las mayores necesidades de agua durante la fototerapia;
Al colocar y quitar la parte superior de la canopia, sujetarla
p.ej. mediante una infusin parenteral.
rmemente con las manos.
El apoyo de la canopia tiene que encajar correctamente.
No levantar la canopia apoyada. No cubrir el foco de fototerapia y la canopia de la Caleo
No bascular la canopia por el lado frontal. con sbanas, lmina de aluminio, etc. para conseguir un
En estado cerrado, prestar atencin al asiento rme de la mayor efecto de la fototerapia; colapso trmico! Se anula el
parte superior de la canopia! necesario efecto de refrigeracin del aire ambiente.
Peligro de sobrecalentamiento del paciente!
Doble pared
Para montar y desmontar la doble pared, quitar la canopia de
la Caleo. Transporte en el interior de la clnica
En el transporte, se ha de prestar atencin a una base plana.
La Caleo no se debe utilizar fuera del edicio de la clnica.
Inclinacin / ajuste de altura Las ruedas podran quedar daadas o bloqueadas.
Prestar atencin a la conduccin libre y segura de las
mangueras y los cables tendidos! Al inclinar la Caleo y al Durante el transporte, no se debe encontrar ningn paciente
abrir y cerrar la tapa existe el peligro de que las mangueras o en la Caleo.
cables queden aprisionados.
Elevados niveles de ruido

Modo de canguro
Se pueden producir ruidos molestos para el paciente en caso
Monitorizar de forma constante y regular la temperatura
de:
central del paciente, dado que se encuentra fuera del clima
regulado. Se tiene que prestar una atencin especial en
uso de campanas de O2 e introduccin de gases a presin,
pacientes con constantes vitales crticas.
desgaste de los cojinetes del motor para la circulacin del
aire,
colocacin de objetos encima de la canopia.
Observar los intervalos de mantenimiento; vase
pgina 94.
El modo limpieza slo se debe aplicar si no se encuentra

ningn paciente en la Caleo.
Dejar enfriar la Caleo antes de desmontar componentes.
Peligro de quemaduras en la calefaccin!
35
Funcionamiento
Seguridad elctrica
No utilizar tomas de corriente mltiples para el

suministro elctrico de la Caleo!
En caso de fallo del conductor de proteccin, la conexin a
la regleta de tomas de corriente puede producir un aumento
de la corriente de fuga del paciente ms all de los valores
admisibles. En este caso, no se puede excluir un riesgo
elctrico.
Utilizar nicamente equipos adicionales de electromedicina

conformes a la norma IEC / EN 60601-1.
En caso de uso de la regleta de tomas de corriente

integrada: observar la corriente de fuga total y el consumo
de corriente total!
Vase "Caractersticas tcnicas" en pgina 104.
La Caleo no controla la alimentacin de aparatos externos!
Evitar el empleo de telfonos mviles dentro de un radio

de 10 metros alrededor del equipo.
Los telfonos mviles pueden producir perturbaciones en
las funciones de los aparatos de electromedicina y poner
en peligro al paciente.*
* Los aparatos de medicina de Drger cumplen los requisitos hacia

la resistencia a las interferencias segn las normas especcas
para el producto o segn EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2),
respectivamente. No obstante, segn la construccin del telfono
mvil y la situacin de uso, se pueden producir en el entorno
inmediato intensidades de campo que sobrepasan los valores de
las citadas normas y causan perturbaciones.
36
Funcionamiento
Conexin de la Caleo
Conexin de la Caleo
Acoplar el enchufe elctrico a una toma de corriente.
1 Conectar el equipo = pulsar el interruptor ON/OFF hasta
que enclave.
110 29 515
Suena seal acstica.
En el monitor aparece la pantalla inicial.
El equipo efecta un autochequeo.

En el autochequeo se comprueban las funciones del equipo.
El usuario tiene que comprobar la alarma sonora y las
indicaciones en la pantalla; vase pgina 29.
04237187
Despus del autochequeo aparece la pantalla estndar
para la regulacin de la temperatura del aire.
La funcin activa aparece sobre fondo claro.
En caso de regulacin de la temperatura del aire, el equipo

necesita un tiempo de calentamiento de aprox. 20 minutos.
Durante este tiempo, la alarma para "desviacin temperatura
del aire >1,5 oC" queda suprimida.
043 37187
37
Funcionamiento
Aplicacin de la regulacin de la temperatura del aire
Aplicacin de la regulacin de la temperatura

del aire
Controlar la temperatura central del paciente
regularmente con un termmetro independiente!
No dejar la canopia abierta durante un tiempo prolongado;

la temperatura del aire en el interior de la Caleo
desciende.
Ajuste del valor nominal
Margen de valor nominal estndar 28 oC a 37 oC

Margen de valor nominal ampliado 37,1 oC a 39 oC
20 oC a 27,9 oC
Ajuste previo 33 oC
1 Ajustar el valor nominal = pulsar la tecla.

D
1
2
004 29 515
En pantalla se pueden leer el valor medido actual y el valor
nominal como grfico de barras y valor numrico.
En la parte superior de la pantalla aparece la indicacin

ajuste valor con mando rotatorio.
2 Aumentar el valor nominal = girar el mando rotatorio

en el sentido de las agujas del reloj.
2 Reducir el valor nominal = girar el mando rotatorio en
sentido contrario a las agujas del reloj.
2 Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio.
Si no se deben modicar los ajustes:

Pulsar = los nuevos ajustes no se incorporan.
31237187
La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar.

El valor nominal antiguo se conserva.
O bien:
Esperar 7 segundos: suenan 4 breves seales acsticas.
La Caleo le recuerda que pulse el mando rotatorio.
Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabo
de 7 segundos a la pantalla estndar. El valor nominal
antiguo se conserva.
38
Funcionamiento
Monitorizacin especial de la temperatura corporal en

caso de aplicacin del margen de valor nominal ampliado!
Si se sobrepasa el margen de valor nominal estndar

confirme rango extendido con mando rotatorio.
Confirmar el margen de valor nominal ampliado = pulsar el

mando rotatorio.
Seguir aumentando el valor nominal = girar el mando
rotatorio en el sentido de las agujas del reloj.
04537187
En pantalla aparece la indicacin >37.0 oC.
Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio.
15037187
Si se pasa por debajo del margen de valor nominal estndar

mando rotatorio.
Seguir reduciendo el valor nominal = girar el mando
rotatorio en sentido contrario a las agujas del reloj.
04637187
39
Funcionamiento
En pantalla aparece la indicacin <28.0 oC.

15137187
Se indican los valores medidos.
Se indican alternativamente el valor nominal ajustado y

ajust. <28.0 .
Reducir la temperatura del aire en el interior de la Caleo
31337187
La velocidad de enfriamiento vara en funcin de la
construccin y aumenta:
retirando la doble pared
reduciendo la temperatura exterior (si es posible)
reduciendo el valor nominal de humedad.
La velocidad de enfriamiento no se acelera:
reduciendo la temperatura nominal del aire ms all del valor
pretendido.
En casos urgentes: abrir la canopia, la tapa frontal o la

ventana giratoria. Observar el paciente permanentemente
para evitar que se caiga.
No conrmar el valor nominal: D

1 Cancelar el ajuste del valor nominal = pulsar la tecla
O bien:
Si no se pulsa el mando rotatorio, la pantalla vuelve al cabo 1
030 29 515
40
Funcionamiento
Alarmas
Los lmites de alarma se pueden modicar en la conguracin
(vase pgina 71).
Desviacin del valor nominal superior a 1,5 oC* entre el valor

nominal y el valor medido de la temperatura del aire:
En pantalla aparece el mensaje de alarma
desviacin temperatura del aire >1,5 oC , 1
suena una secuencia acstica de alarma (3 sonidos),
1 se enciende el piloto de alarma central**,
2 el valor medido parpadea,
3 el LED de alarma amarillo parpadea.
216 29 515
La secuencia acstica de alarma se puede suprimir durante
15 minutos.
4 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la tecla
o bien D 6
5 pulsar el mando rotatorio. 3
El mensaje de alarma en pantalla se conserva, 4
la secuencia acstica de alarma queda silenciada, 2
1 el piloto de alarma central sigue parpadeando,
2 el valor medido sigue parpadeando,
3 el LED de alarma amarillo sigue parpadeando.
5
Cuando el valor medido se vuelve a situar en el margen de
127 29 515
1,5 oC:
El mensaje de alarma se apaga,
la secuencia acstica de alarma se apaga,
1 el piloto de alarma central se apaga,
2 el valor medido est encendido de forma fija,
3 el LED de alarma amarillo se apaga.
Si la temperatura del aire es superior a 38 oC o, con el

margen de valor nominal ampliado, superior a 40 oC:
Mensaje de alarma temperatura aire demasiado alta,
suena la secuencia acstica de alarma (5 sonidos),
6 el LED de alarma rojo parpadea.
La alarma acstica se puede suprimir durante 5 minutos.
La Caleo calienta para alcanzar el valor nominal de
temperatura de aire deseado en el interior.
2 El valor medido sigue parpadeando,
6 el LED de alarma rojo sigue parpadeando.
Cuando la temperatura del aire se sita de nuevo debajo del
valor de alarma:
4 Pulsar la tecla; la alarma queda confirmada.
Para ms alarmas, vase "Mensajes, causas y soluciones" en

pgina 98. Vase "Descripcin de las alarmas" en pgina 121.
* Los valores numricos en la siguiente descripcin son ejemplares.

Vase "Ajustar las alarmas" en pgina 74.
** El piloto de alarma central puede estar desactivado.
Vase "Ajustar los parmetros del sistema" en pgina 73.
41
Funcionamiento
Aplicacin de la medicin de la temperatura cutnea
Aplicacin de la medicin de la temperatura

cutnea
Inmediatamente antes del uso del sensor amarillo de
temperatura cutnea o del sensor blanco perifrico, D
introducirlo en el casquillo de conexin amarillo o blanco,
respectivamente, y esperar si aparece la seal de
medicin en pantalla. 1
1 Seal de medicin del sensor amarillo de temperatura 2
cutnea (T1)
2 Seal de medicin del sensor blanco de temperatura
perifrica (T2)
Si no aparece ninguna seal de medicin, se tiene que
235 29 515
cambiar el sensor (pgina 100).
Aplicar la medicin de temperatura cutnea en la regula-
cin de la temperatura del aire o de la temperatura cutnea.
Conectar los sensores de temperatura para la medicin de la
temperatura cutnea y de la temperatura perifrica:
Introducir el conector amarillo del sensor en el casquillo de
conexin amarillo en la unidad de sensores (temperatura
cutnea, T1). En la regulacin de la temperatura cutnea,
se regula con respecto a este sensor.
Introducir el conector blanco del sensor en el casquillo de
conexin blanco en la unidad de sensores (temperatura
perifrica o temperatura cutnea del mellizo en caso de
regulacin de la temperatura del aire, T2).
Pasar el cable del sensor por uno de los orificios para
tubos flexibles.
125 29 515
Retirar la lmina protectora del anillo adhesivo y colocar el
sensor de temperatura cutnea en el anillo.
Fijar la punta del sensor con el anillo adhesivo en el
correspondiente punto de la piel del nio.
Posicionar el sensor de temperatura cutnea (amarillo):
Si el nio est tendido boca arriba:
Fijar el sensor amarillo en el abdomen en la zona del hgado.
Si el nio est tendido boca abajo:
Fijar el sensor en la espalda, preferentemente en la zona
de los riones.
Posicionar el sensor de temperatura perifrica (blanco):
Fijar el sensor blanco en las extremidades,
preferentemente en el pie o en el brazo.
El sensor de temperatura cutnea (amarillo) o el sensor de
temperatura perifrica (blanco) no se deben utilizar para medir
la temperatura rectal!
Vericar regularmente la jacin correcta del sensor de
temperatura cutnea! Un sensor de temperatura cutnea
desprendido mide la temperatura del aire; el nio podra
calentarse excesivamente (no obstante, la temperatura del
aire no sobrepasa 39 oC).
Si el sensor de temperatura cutnea est conectado y el modo
de funcionamiento "Regulacin de la temperatura del aire" est
activo, se indica la temperatura cutnea medida.
No tiene lugar ninguna regulacin segn la temperatura
cutnea!
42
Funcionamiento
Conmutar entre regulacin de la temperatura del aire / cutnea
Conmutar entre regulacin de la temperatura

del aire / cutnea
El control de la temperatura cutnea no debe usarse

en nios con shock! La temperatura cutnea es
considerablemente inferior a la normal. Con el control
de la temperatura cutnea, la temperatura del aire
aumentara excesivamente y pondra en peligro al
paciente. Aplicar la regulacin de la temperatura del aire,
pgina 38.
El control de la temperatura cutnea no debe usarse

en nios con ebre. La temperatura cutnea es
considerablemente superior a la normal. Los nios se
enfriaran excesivamente.
El control de la temperatura cutnea no debe aplicarse

para mellizos, dado que la Caleo puede regular
solamente con respecto a un nio.
Peligro de enfriamiento excesivo o sobrecalentamiento!
1 Conmutar la regulacin de la temperatura = pulsar la tecla

1 El LED de la regulacin a confirmar parpadea. D
003 29 515
En pantalla aparece la regulacin activada. Los valores
reales y nominales se representan como diagramas de
barras y valores numricos.

32037187
43
Funcionamiento
Conmutar entre regulacin de la temperatura del aire / cutnea
Una vez que la nueva funcin est activada, se puede ajustar

el valor nominal con el mando rotatorio.
D
1 El LED del modo activado parpadea.
2 Ajustar el valor nominal = girar el mando rotatorio.
2 Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio. 1
3
2
029 29 515
confirme nuevo modo con mando rotatorio.
2 Conrmar el modo = pulsar el mando rotatorio.
04437187
1 El LED del modo activado est encendido.

32437187

3 Pulsar = los nuevos ajustes no se incorporan.
O bien:
44
Funcionamiento
Aplicacin de la regulacin de la temperatura cutnea
Aplicacin de la regulacin de la temperatura

cutnea
No aplicar en nios con shock! La temperatura cutnea

es considerablemente inferior a la normal. La regulacin
de la temperatura cutnea aumentara excesivamente la
temperatura del aire y pondra en peligro al paciente.
Aplicar la regulacin de la temperatura del aire, pgina 38.
No utilizar en nios con ebre.

La temperatura cutnea es considerablemente superior a
la normal.
Los nios se enfriaran excesivamente.
La regulacin de la temperatura cutnea no debe

aplicarse para mellizos, dado que la Caleo puede
regular solamente con respecto a un nio.
Peligro de enfriamiento excesivo o sobrecalentamiento!
No se deben confundir las posiciones de aplicacin de

los sensores de temperatura cutnea! La regulacin de
temperatura cutnea se realiza en funcin del sensor
amarillo de temperatura cutnea (T1). El posiciona-
miento incorrecto del sensor podra causar un calenta-
miento excesivo del nio!
El sensor no se debe jar debajo del nio; de lo contrario,

se medira y se regulara la temperatura central y no la
temperatura cutnea!
Controlar la temperatura central del paciente

regularmente con un termmetro independiente!
No dejar la canopia abierta durante un tiempo

prolongado; la temperatura del aire en el interior de la
Caleo desciende!
Margen de valor nominal estndar 34 oC a 37 oC

Margen de valor nominal ampliado 37,1 oC a 38 oC
Ajuste previo 36,5 oC
D
1 Ajustar el valor nominal = pulsar la tecla.
1
080 29 515
45
Funcionamiento
En pantalla se pueden leer el valor medido actual y el valor

nominal como grfico de barras y valor numrico.
32037187
1 Aumentar el valor nominal = girar el mando rotatorio en el
sentido de las agujas del reloj. D

Pulsar = los nuevos ajustes no se incorporan. 1
163 29 515
O bien:
Monitorizacin especial de la temperatura corporal en

caso de aplicacin del margen de valor nominal ampliado!
Si se sobrepasa el margen de valor nominal estndar,

En pantalla aparece la indicacin
1 Confirmar el margen de valor nominal ampliado = pulsar el

mando rotatorio.
1 Seguir aumentando el valor nominal = girar el mando
04737187
46
Funcionamiento
En pantalla aparece la indicacin >37.0 oC.

17037187
Se indican los valores medidos.
Se indican alternativamente el valor nominal ajustado y

ajust. >37.0 .
31537187
No conrmar el valor nominal:
Cancelar el ajuste del valor nominal = pulsar la tecla.
La indicacin en la pantalla vuelve a la pantalla estndar. D
O bien:
081 29 515
47
Funcionamiento
Alarmas
(pgina 74).
En caso de desviaciones superiores a 0,5 oC* entre el valor
nominal y el valor real de la temperatura cutnea:
Temp. piel 1 >0,5 oC,
2 el valor medido parpadea, 1
5 minutos.
o bien
5 pulsar el mando rotatorio.
El mensaje de alarma en pantalla se conserva,
216 29 515
la secuencia acstica de alarma queda silenciada,
Cuando el valor medido se vuelve a situar en el margen D 6
de 0,5 oC: 3
El mensaje de alarma se apaga, 4
la secuencia acstica de alarma se apaga, 2
Si el conector del sensor ha sido desconectado: 5
En lugar del valor medido aparecen tres guiones en el
186 29 515
centro de la indicacin.
Al cabo de 3 segundos:
Conecte el sensor piel 1.
Entonces:
Cambiar el sensor de temperatura cutnea.
Si el sensor est defectuoso:

Falta sensor piel 1.
Entonces:
Cambiar el sensor de temperatura cutnea.
Mientras se visualicen 3 guiones en pantalla, la Caleo

no calienta. El paciente se puede enfriar!

48
Funcionamiento
La alarma acstica se puede suprimir durante 5 minutos.

o bien D
4
El mensaje de alarma en pantalla se conserva, 1
el piloto de alarma central se apaga,
2
215 29 515
pgina 98.
Vase "Descripcin de las alarmas" en pgina 121.
49
Funcionamiento
Aplicar la regulacin de la humedad
Aplicar la regulacin de la humedad*

Conectar el sistema de humidificacin
(vase "Uso de sistemas de humidificacin" en pgina 24).
1 Ajustar la regulacin de la humedad = pulsar la tecla.

D
005 29 515
El valor real y el ajuste actual de la regulacin de la
humedad se representan como diagrama de barras y valor
numrico.
Asignacin de las teclas de pantalla:

D
2 = Los nuevos ajustes no se incorporan.
3 apagar = La regulacin de la humedad se
desconecta.
4 manual = La regulacin de la humedad se controla
manualmente.
5 auto = La regulacin de la humedad se controla 2 3 4 5
031 29 515
automticamente (vase pgina 119).
Despus de conectar la regulacin de la humedad, se

propone la humedad AUTO.
04837187
50
Funcionamiento
Ajuste de la humedad AUTO

Con la humedad AUTO, el valor nominal de humedad es
calculado y ajustado automticamente por el sistema, en
funcin del valor nominal de temperatura del aire (vase
pgina 119).
La mxima humedad relativa se sita, segn la temperatura
ambiente y la temperatura del aire de la incubadora, en
mx. 75 %.
1 Conmutar la regulacin de la humedad a humedad AUTO =

pulsar la tecla. D
2 Activar la humedad AUTO = pulsar el mando rotatorio.
1 2
036 29 515
Se visualizan el valor medido y el valor nominal automtico.
05037187
Ajuste manual del valor nominal
Margen de valor nominal estndar 30 % a 99 %

Ajuste previo 50 %
3 Conmutar la regulacin de la humedad al modo manual =

pulsar la tecla. D
sentido de las agujas del reloj.
3 4
La mxima humedad relativa alcanzada se sita, segn la
032 29 515
temperatura ambiente y la temperatura del aire de la

incubadora, entre 85 % y 99 %.
51
Funcionamiento
El valor real y el ajuste de la regulacin de la humedad se

representan como diagrama de barras y valor numrico.
32537187
Se indican los valores medidos y nominales.
04937187
52
Funcionamiento
Alarmas
En caso de falta de agua
reserva de agua vaca, rellnelo,
se enciende el piloto de alarma central*,
Llenar el depsito de agua o cambiar la bolsa de agua,

pgina 24 ss.

15 minutos. D
3 Suprimir la secuencia acstica de alarma = pulsar la tecla 2
o bien 3
El mensaje de alarma se conserva,
el piloto de alarma central sigue parpadeando,
1 el valor medido sigue parpadeando, 4
152 29 515
Cuando se haya corregido la causa de la alarma,

pgina 98.
* El piloto de alarma central puede estar desactivado.

53
Funcionamiento
Aplicacin de la regulacin de O2
Aplicacin de la regulacin de O2*

Tener en cuenta los riesgos siolgicos del O2!
Enriquecimiento de oxgeno nicamente por prescripcin

facultativa.
Este enriquecimiento debe realizarse nicamente
basndose en la presin parcial de O2 en la sangre del
paciente. De lo contrario, existe peligro de hiperoxemia
(daos en los ojos) o hipoxemia (daos en el cerebro).
Introducir el conector de la manguera de conexin de O2

en la posicin de toma de gas del sistema de alimentacin
central (pgina 16).
1 Ajustar la regulacin de O2 = pulsar la tecla.
D
006 29 515
El valor nominal y el ajuste actual de la regulacin de O2 se
representan como diagrama de barras y valor numrico.
2 = Los nuevos ajustes no se incorporan.

D
3 apagar = La regulacin de O2 se desconecta.
4 encendido = La regulacin de O2 se conecta.
2 3 4
033 29 515
Tras la conexin, la regulacin automtica de O2 est

activa.
El valor medido actual se indica al cabo de unos segundos.

05137187
54
Funcionamiento
Margen de valor nominal 21 % en vol. a 40 % en vol.

estndar
Margen de valor nominal 40,1 % en vol. a 75 % en vol.
ampliado
Ajuste previo 21 %

sentido de las agujas del reloj. D
164 29 515
05337187
55
Funcionamiento
Tener en cuenta los peligros en caso de elevadas

concentraciones de O2 (vase pgina 34)!
Si se sobrepasa el margen de valor nominal estndar


mando rotatorio.
Seguir aumentando el valor nominal = girar el mando
05237187
En pantalla aparece la indicacin >40 %.
ajuste valor con mando rotatorio
Confirmar el valor nominal = pulsar el mando rotatorio
15337187

El valor nominal ajustado y ajust. >40 se indican

alternativamente.
31637187
56
Funcionamiento
Alarmas
(vase pgina 74).
Desviacin del valor nominal superior a 5 %*entre el valor

nominal y el valor medido de la concentracin de O2:
desviacin del oxgeno sobre 5 %,
se enciende el piloto de alarma central**,

2 minutos. D
2
o bien 3
1
1 el valor medido sigue parpadeando, 4
234 29 515
Cuando el valor medido se vuelve a situar en el margen
de 5 % en vol.:
1 el valor medido est encendido,
2 el LED de alarma rojo se apaga.

pgina 98.

57
Funcionamiento
Seleccin de men
Seleccin de men
1 Llamar al men = pulsar la tecla men.
D
039 29 515
A travs de la seleccin de men visualizada se puede
seleccionar el modo deseado.
2 Seleccionar punto de men = girar el mando rotatorio.

2 Confirmar punto de men = pulsar el mando rotatorio.
15637187
Modo de canguro
Descripcin del modo de canguro vase pgina 116.
Monitorizacin permanente de la temperatura central o
cutnea del paciente porque se encuentra fuera del clima
regulado.
Es necesario prestar una atencin especial en pacientes con
parmetros vitales crticos.
Prestar atencin a la conduccin libre y segura de las
mangueras y los cables tendidos!
Durante el modo de canguro, el equipo funciona con

regulacin de la temperatura del aire.
Si la Caleo funcionaba primero en el modo de temperatura
del aire, se adopta el valor nominal para el aire en el modo de
canguro.
Si la Caleo funcionaba primero en el modo de temperatura
cutnea, se adopta el valor de temperatura de aire anterior
como valor nominal. En el modo de canguro, el sensor
amarillo de temperatura cutnea y el sensor de temperatura
perifrico se pueden utilizar para la monitorizacin de la
temperatura cutnea del nio. Los lmites de alarma para la
monitorizacin se tienen que redenir (pgina 74).
Los valores nominales antiguos para

humedad (pgina 51) y
O2 (pgina 55) se conservan.
El valor nominal antiguo para la regulacin de la temperatura

cutnea se guarda en memoria intermedia.
58
Funcionamiento
Seleccin de men
Conrmar el modo de canguro

1 Llamar la lista de mens = pulsar la tecla men.
D
1
A travs de la seleccin de men indicada, se selecciona el
punto de men "Modo Canguro".
2 Seleccionar la indicacin = girar el mando rotatorio.

2 Confirmar la indicacin = pulsar el mando rotatorio. 2
039 29 515
En pantalla aparece la indicacin est Vd. dejando el
modo actual. Por favor confirme el nuevo Modo Canguro
con mando rotatorio.
2 Confirmar el modo de canguro = pulsar el mando rotatorio.
17137187
El modo de canguro activado se representa sobre fondo
claro.
La duracin del modo de canguro se puede leer en minutos
y segundos (mm:ss) en pantalla.
La supresin de la alarma acstica se activa automticamente,

es decir, todas las alarmas del siguiente tipo
desviacin de la temperatura del aire
modo de canguro
desviacin O2
que se produzcan en los siguientes 5 minutos se indican
automticamente durante el tiempo en cuestin como
"conrmadas". Vase "Suspensin de alarma" en pgina 77.
05937187
Los mdulos de manguera se pueden retirar de los

elementos de columna para que las mangueras y los cables
se mantengan ordenados durante el modo de canguro.
108 29 515
59
Funcionamiento
Seleccin de men
Alarmas
(pgina 74).
Si la temperatura cutnea del sensor amarillo de temperatura

cutnea (Piel 1) pasa por debajo del lmite de alarma ajustado
en la conguracin:

Temp. piel 1 <36 oC *,
2 el valor medido parpadea, 1

15 minutos.
o bien
216 29 515
D
Cuando el valor medido se vuelve a situar por debajo lmite de 3
alarma: 4
El mensaje de alarma se apaga, 2
3 el LED de alarma amarillo se apaga. 5
139 29 515

pgina 98.

60
Funcionamiento
Seleccin de men
Terminar el modo de canguro

D
A travs de la seleccin de men indicada, se selecciona 1

volver Modo Temp. Aire o volver Modo Temp. Piel.

2 Confirmar la indicacin = pulsar el mando rotatorio.
2
039 29 515
En pantalla aparece la indicacin
Est saliendo del modo actual. Por favor confirme el nuevo
modo aire / piel con mando rotatorio.
2 Terminar el modo de canguro = pulsar el mando rotatorio.
Se vuelve a activar el estado de funcionamiento anterior con

los valores nominales antiguos. La indicacin en la pantalla
vuelve a la pantalla estndar.
Al terminar el modo de canguro, los mdulos de mangueras

se tienen que volver a insertar en el elemento de columna.
17237187
Mantener el modo de canguro = pulsar la tecla .
O bien:
Caleo le recuerda que pulse el mando rotatorio.
de 7 segundos a la pantalla estndar. El modo de canguro
se conserva.
61
Funcionamiento
Seleccin de men
Indicacin de tendencia
La indicacin de tendencia sirve para la representacin
grca y numrica de parmetros de medicin. La ventana de
datos indica siempre los datos ms recientes en el intervalo
de tiempo seleccionado. Adicionalmente, se representan los
valores medidos y nominales actuales en forma numrica.
Conmutar pantalla estndar / de tendencia

1 Indicar tendencia = pulsar la tecla .
D
Seleccionar indicacin de tendencia 2

Ajustar la tendencia indicada:
2 Llamar el men = pulsar la tecla men. 1
246 29 515
A travs de la seleccin de men indicada se selecciona el
punto de men Tendencia pgina principal.
3 Seleccionar el punto de men = girar el mando rotatorio.

3 Confirmar el punto de men = pulsar el mando rotatorio.
32737187
A travs de la seleccin indicada se selecciona la indicacin

de tendencia.
Ajustes previos:
Tendencia de la temperatura del aire
Factor de zoom 3 horas
3 Seleccionar la tendencia = girar el mando rotatorio.

3 Confirmar la tendencia = pulsar el mando rotatorio.
30737187
Volver al men = pulsar la tecla .
62
Funcionamiento
Seleccin de men
Se indica la tendencia para la temperatura del aire de las

ltimas 3 horas. A la derecha se indican los valores
medidos actuales para la temperatura del aire y la
temperatura cutnea.
T1: sensor amarillo de temperatura cutnea (Piel 1)

T2: sensor blanco perifrico (Piel 2)
32937187
Terminar la indicacin de tendencia = pulsar la
tecla .
Ajustar intervalo de tiempo (Zoom)

1 Llamar al men = pulsar la tecla men.
D
039 29 515
punto de men Tendencia pgina principal.

2 Confirmar la indicacin = pulsar el mando rotatorio.
32737187
63
Funcionamiento
Seleccin de men
A travs de la seleccin indicada se selecciona la indicacin

de tendencia.
30737187
1 Llamar el men de intervalo de tiempo = pulsar la tecla.
D
1
2
227 29 251
A travs de la seleccin indicada se selecciona el intervalo de
tiempo.
2 Seleccionar intervalo de tiempo = girar el mando rotatorio.

2 Confirmar intervalo de tiempo = pulsar el mando rotatorio.

30837187
Volver a la pgina principal de tendencia = pulsar la tecla

tendencia.
64
Funcionamiento
Seleccin de men
Se indica la tendencia para la temperatura del aire de las

ltimas 3 horas.
T1: sensor amarillo de temperatura cutnea (Piel 1)

T2: sensor blanco perifrico (Piel 2)
32937187
Anlisis de tendencias
La indicacin de tendencia sirve para la representacin

grca y numrica de parmetros de medicin y los
correspondientes valores nominales. La ventana de datos se
puede desplazar libremente a lo largo de los ltimos 7 das.
De este modo, el anlisis de tendencias se puede utilizar para
la evaluacin de los datos de monitorizacin de temperatura.
Se pueden representar los siguientes parmetros:
Temperatura cutnea 1
(sensor amarillo de temperatura cutnea, Piel 1, T1)
Temperatura perifrica o temperatura cutnea 2
(en mellizos) (sensor de temperatura blanco perifrico,
Piel 2, T2)
Temperatura del aire
Humedad (rel. %)*
Concentracin de O2 (% en vol.)*.
Durante la ejecucin del anlisis de tendencias no se

indican valores medidos actuales (aire, cutnea, etc.). Los
valores numricos representados son valores del pasado.
Si no se acciona ninguna tecla durante 2 minutos, se vuelve

a indicar automticamente la pantalla estndar.
1 Llamar el anlisis de tendencia = mantener pulsada la tecla

durante 4 segundos. D
1
037 29 515
65
Funcionamiento
Seleccin de men
En pantalla se indica la tendencia del valor medido

seleccionado.
Ajustes previos:
Tendencia 1 Temperatura cutnea
Tendencia 2 Temperatura del aire
Zoom 3h
El valor seleccionado se visualiza como diagrama de

tendencia. La curva de tendencia del valor medido se muestra
superpuesta a la curva del correspondiente valor nominal.
Cursor de tiempo:
El cursor de tiempo se representa como lnea punteada
vertical que marca un determinado momento en el diagrama.
31037187
Mover el cursor de tiempo en la escala de tiempo = girar el
mando rotatorio
El momento reejado actualmente por el cursor de tiempo se

representa debajo de la lnea punteada con fecha y hora.
El inicio y el n de la ventana de tiempo actual se indican a la
izquierda y a la derecha, debajo del diagrama de tendencia.
Si el cursor de tiempo se desplaza ms all del espacio de
tiempo indicado, el sector de la imagen se adapta automtica-
mente y muestra el correspondiente espacio de tiempo:
Espacio de tiempo ms antiguo = girar el mando rotatorio
en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Espacio de tiempo ms reciente = girar el mando rotatorio
en el sentido de las agujas del reloj.
Ventana de datos:
Al cursor de tiempo le corresponde una ventana de datos,
situada a la derecha de la tendencia representada. En la D
ventana de datos se representan los valores que pertenecen
al momento marcado por el cursor de tiempo en el eje de
tiempo. 1
2
3
En la ventana de datos se representan los siguientes valores:
1 Nombre del parmetro de medicin seleccionado
2 Valor nominal en el momento marcado
3 Valor medido en el momento marcado
236 29 515
66
Funcionamiento
Seleccin de men
Seleccin de tendencias
Con las teclas de pantalla se puede seleccionar un diagrama
de tendencia.

D
1 = Cancelar; los nuevos ajustes no se
incorporan.
2 tend1 = Llamar la tendencia 1.
3 tend 2 = Llamar la tendencia 2.

4 Zoom = Llamar el intervalo de tiempo. 5
1 2 3 4
207 29 515
Seleccionar tendencia 1:
2 Llamar el men tend 1 = pulsar la tecla.
Los siguientes parmetros se pueden seleccionar como
tend 1:
aire
piel
humedad*
oxgeno*
peso*
5 Seleccionar tend 1 = girar el mando rotatorio.

5 Confirmar la seleccin = pulsar el mando rotatorio.
En pantalla se representa la nueva tendencia seleccionada.
33037187
Seleccionar tend 2:
3 Llamar el men tend 2 = pulsar la tecla.
Los siguientes parmetros se pueden seleccionar como
tend 2:
aire
humedad*
oxgeno*
peso*
apagar
5 Seleccionar tend 2 = girar el mando rotatorio.

5 Confirmar la seleccin = pulsar el mando rotatorio.
33037187
67
Funcionamiento
Seleccin de men
En pantalla se representa la nueva tend 2 seleccionada por

debajo de tend 1. Adicionalmente, se abre una segunda
ventana de datos con los correspondientes parmetros al lado
de tend 2. El cursor de tiempo y la ventana de tiempo (Zoom)
son idnticos para ambas indicaciones de tendencia.
Con la seleccin apagar, se oculta la segunda tendencia
y slo se representa tend 1.
33237187
Seleccionar intervalo de tiempo (Zoom)
1 Llamar al zoom = pulsar la tecla.
D
1 2
237 29 515
Los siguientes intervalos de tiempo se pueden seleccionar
como ventana de tiempo (Zoom):
3; 6; 12; 24; 48 horas 7 das
2 Seleccionar el zoom = girar el mando rotatorio.

2 Confirmar el zoom = pulsar el mando rotatorio.
A continuacin se representan en pantalla las tendencias

seleccionadas en la nueva ventana de tiempo seleccionada.
Se pueden representar todos los datos de hasta 7 das en

el pasado. Los distintos puntos de medicin con los
correspondientes datos se representan como promedios
en la ventana de datos.
En la representacin de los valores medidos del peso, se
33237187
pueden almacenar hasta 30 valores para indicarlos como

tendencia. En este caso, se realiza una interpolacin entre
los distintos valores medidos.
Terminar anlisis de tendencias

Para terminar el anlisis de tendencias
Volver al men = pulsar la tecla
o bien
3 terminar el anlisis de tendencias = pulsar la tecla
o bien
si no se acciona ninguna tecla durante 2 minutos, se vuelve
a indicar automticamente la pantalla estndar.
68
Funcionamiento
Seleccin de men
Modo Limpieza*
El modo limpieza slo existe si Caleo est equipada con una
regulacin de humedad.
El modo limpieza slo se debe aplicar si no se encuentra

ningn paciente en la Caleo.
En el modo limpieza, el hervidor de agua va hirviendo hasta

que est vaco y se enfra a continuacin.
El modo limpieza dura aprox. 60 minutos.

D
039 29 515
punto de men Modo Limpieza.

32837187
En pantalla se indican los pasos a ejecutar:

desconecte el Luerlock del aparato.
30337187
69
Funcionamiento
Seleccin de men
Iniciar el modo limpieza = pulsar ambas teclas a la vez.

D
208 29 515
El hervidor de agua va hirviendo hasta que se vaca.
A continuacin, el hervidor se enfra.

No se debe desmontar la Caleo durante el modo limpieza.
30437187
En pantalla se indica el n del modo limpieza.
Confirmar el fin del modo limpieza = pulsar el mando

rotatorio. 32337187
Al terminar el modo limpieza:

Desinfectar y limpiar la Caleo (vase "Desinfeccin,
limpieza y esterilizacin" en pgina 84).
70
Funcionamiento
Conguracin
Conguracin
La conguracin ofrece la posibilidad de ajustar
el idioma, la fecha y la hora,
los parmetros del sistema y
los parmetros de alarma,
as como consultar
informacin sobre
el sensor de O2 y
la versin del software.
Ajustar la conguracin
1 Llamar la configuracin = mantener pulsada la tecla men
durante 4 segundos. D
039 29 515
A continuacin, se pueden seleccionar los distintos
parmetros de la conguracin.
2 Seleccionar parmetro de configuracin = girar el mando

rotatorio.
2 Confirmar parmetro de configuracin = pulsar el mando
rotatorio.
06237187
Cancelar la seleccin = pulsar la tecla .

La pantalla vuelve a la pantalla estndar.
71
Funcionamiento
Conguracin
Idioma / fecha / hora

1 Seleccionar idioma / fecha / hora = girar y pulsar el mando
rotatorio. D
163 29 515
La seleccin del idioma se representa con un marco claro.
1 Seleccionar el idioma = girar el mando rotatorio.

1 Confirmar el idioma = pulsar el mando rotatorio.
El idioma seleccionado se indica en pantalla.
La fecha y la hora se ajustan de la misma manera.
1 Guardar los ajustes = girar el mando rotatorio a volver y

pulsar el mando rotatorio.
06437187
La pantalla vuelve a la seleccin de los parmetros de

configuracin (vase pgina 71).
72
Funcionamiento
Conguracin
Ajustar los parmetros del sistema

1 Seleccionar la unidad para la temperatura = girar y pulsar
el mando rotatorio. D
164 29 515
La seleccin de la temperatura se representa sobre fondo
claro.
1 Seleccionar la unidad = girar el mando rotatorio.

1 Confirmar la unidad = pulsar el mando rotatorio.
La unidad seleccionada se indica en pantalla.
06637187
Unidad de peso, dT/T2, Central de alarmas LED y Altitud
sobre nivel del mar [m] *se ajustan de la misma manera.
La unidad para el peso slo se puede ajustar si la bscula
est integrada en la Caleo.
En caso de aplicacin de 2 sensores de temperatura
cutnea, se puede indicar, adems de T1, el valor de T2 o la
diferencia entre T1 y T2 (dT).
Cuando el LED de alarma central est desactivado, las
situaciones de alarma slo se sealizan a travs del valor
medido intermitente, el LED de alarma intermitente en la
unidad de mando y el tono de alarma.
La altitud sobre el nivel del mar* slo se puede ajustar si
la regulacin de O2 est integrado en la Caleo. Una
entrada errnea de la altitud sobre el nivel del mar reduce
la precisin de medicin de los sensores de O2
(p.ej. error adicional de un 1,5 % con una diferencia de
altitud de 1000 m).

* Altitud sobre el nivel del mar
73
Funcionamiento
Conguracin
Ajustar las alarmas

1 Seleccionar las alarmas = girar y pulsar el mando rotatorio.
D
164 29 515
A travs de la seleccin de men indicada, se pueden
seleccionar las alarmas para el modo de canguro, el
volumen inicial de las alarmas y los lmites de alarma para la
regulacin de temperatura y de O2.


06737187
Modo de canguro:
Rangos de ajuste:
alarma T1 piel min 33 oC a 37 oC y apagar
alarma T2 piel min 33 oC a 37 oC y apagar
alarma dT min 2 oC a 2 oC y apagar
alarma dT max 2 oC a 5 oC y apagar
Ajustes previos: Segn el ltimo ajuste
Las partes de texto en la siguiente descripcin son
ejemplares.
1 Seleccionar la alarma T1 piel min (lmite inferior de alarma
para la temperatura cutnea del sensor amarillo de
temperatura cutnea = girar y pulsar el mando rotatorio.
La seleccin de la alarma T1 piel min se representa con un
marco claro.
1 Seleccionar la alarma = girar el mando rotatorio
1 Confirmar la alarma = pulsar el mando rotatorio
La pantalla vuelve a la seleccin de men de los parmetros
de conguracin (pgina 74).
Las dems alarmas se ajustan de la misma manera.

Descripcin de las alarmas del modo de canguro en
07037187
pgina 117.
74
Funcionamiento
Conguracin
Sonido de alarmas: nivel de comienzo:
Rango de ajuste: 1a8

Ajuste previo: 1
El nivel del valor inicial del volumen se representa sobre

fondo claro.
Ajustar el volumen inicial = girar el mando rotatorio.

Confirmar el volumen inicial = pulsar el mando rotatorio.
La pantalla vuelve a la seleccin de men de los ajustes de
alarma (pgina 74).

07137187
Lmites de alarma:
Rangos de ajuste:
Desviacin temperatura del aire 1,5 2,5 oC
Desviacin temperatura piel 0,3 a 1,0 oC
Desviacin de O2* 3 % 5 %
Ajustes previos:
Desviacin temperatura del aire 1,5 oC
Desviacin temperatura piel 0,5 oC
Desviacin de O2* 5 %
Seleccionar el lmite de alarma para la temperatura del

aire / piel y el O2* = girar y pulsar el mando rotatorio.
El ajuste para la desviacin del lmite de alarma de la

temperatura del aire se representa con un marco claro.
Seleccionar la desviacin de la temperatura del aire = girar

el mando rotatorio.
Confirmar la desviacin de la temperatura del aire = pulsar
el mando rotatorio.
La indicacin en la pantalla vuelve a la seleccin de men de

los ajustes de alarma (pgina 74).
Los dems lmites de alarma se ajustan de la misma manera.

07237187

* opcional
75
Funcionamiento
Conguracin
Informacin del sensor de O2 *

En pantalla se indican para los sensores de O2 utilizados
la fecha de fabricacin,
la fecha de la ltima calibracin y
la fecha de la prxima calibracin.
30537187
Consultar informacin del software
En pantalla se indican la versin del software y el nmero
de horas de funcionamiento. En su caso, esta pantalla
contiene indicaciones adicionales sobre intervalos de
mantenimiento. Informacin ms detallada al respecto
figura en la documentacin de mantenimiento.
07537187
1 Volver a la seleccin de los parmetros de configuracin =

pulsar la tecla D
o bien
1
2
075 29 515
76
Funcionamiento
Bloquear funciones de tecla
Bloquear funciones de tecla
1 Bloquear el ajuste en pantalla = pulsar la tecla.

1 El LED de la tecla se enciende. D
Al cabo de 4 segundos, todas las funciones de pantalla 2

estn bloqueadas, con excepcin de: 1
1 Bloquear funcin de tecla
2 Suspensin de alarma
3 Mando rotatorio
4 Inclinacin de la cuna. 3
4
130 29 515
1 El LED de la tecla permanece encendido.
Desbloquear:
1 Modificar el ajuste en pantalla = pulsar la tecla.
1 El LED de la tecla se apaga.
Al cabo de 4 segundos, se pueden modificar las funciones
de pantalla; el LED de la tecla permanece apagado.
Suspensin de alarma
2 Pulsar la tecla cuando est activa una alarma:

la alarma acstica queda silenciada y
el piloto de alarma central se apaga*.
2 El LED de la tecla no est encendido.
La duracin de la suspensin de alarma depende del tipo de
alarma. Al eliminar la causa de la alarma, la suspensin de
alarma se termina automticamente.
2 Pulsar la tecla si no est activa ninguna alarma

(supresin de alarma acstica):
En todas las alarmas del tipo
desviacin de la temperatura del aire
desviacin de la temperatura cutnea
desviacin de O2
que se produzcan en los siguientes 4 minutos, no suena la
alarma acstica y no se enciende el piloto de alarma central.
Pero: en pantalla aparece el mensaje de alarma; el valor
medido y el LED de alarma parpadean.
2 El LED de la tecla se enciende.

77
Funcionamiento
Bscula
Bscula*
La bscula se encuentra directamente debajo de la cuna. En

el proceso de pesaje, se pesan toda la cuna y los elementos
colocados encima, pero se vuelven a deducir al levantar el
nio (tara), de modo que se posibilita la determinacin exacta
del peso del nio.
Antes del proceso de pesaje, se tiene que comprobar si la
cuna est totalmente insertada y se encuentra en posicin
horizontal.
La bscula se tiene que comprobar regularmente con un peso
de prueba.
Los niveles de burbuja indican si la cuna est ajustada a la

posicin horizontal. 1
1 Niveles de burbuja para la posicin horizontal de la Caleo 2
en el eje transversal.
2 Nivel de burbuja para la posicin horizontal de la Caleo en
el eje longitudinal.
Ajustar la cuna a la posicin horizontal; vase pgina 23.
194 29 515
1
Durante el proceso de pesaje, la Caleo no debe estar
expuesta a vibraciones.
Durante el proceso de pesaje, no se deben colocar objetos

en la cuna.
Durante el proceso de pesaje, no se deben encontrar

objetos entre la cuna y la carcasa!
El uso del soporte para tubos de ventilacin puede inuir

en la precisin de la bscula.
Llamar el pesaje
Quitar los tubos de alimentacin, los soportes para tubos
de alimentacin y otros objetos de la cuna.
3 Activar el proceso de pesaje = pulsar la tecla.
D
Si la bscula no est dispuesta para el funcionamiento,

no se puede activar esta funcin.
129 29 515
78
Funcionamiento
Bscula
Durante el pesaje aparecen los pasos de mando en pantalla.
Colocar la Caleo en posicin horizontal

(vase pgina 23).
Ajustar los mandos rotatorios a la posicin
(vase pgina 21).
Levantar al paciente de la cuna.
El equipo espera hasta que la bscula haya sido descargada

de un peso de mn. 250 g y se encuentre estabilizada durante
3 segundos. La bscula efecta el taraje.
07737187
Suena 1 seal acstica.
Colocar el paciente en la cuna.
El equipo espera hasta que la bscula haya sido cargada con

un peso de mn. 250 g y se encuentre estabilizada durante
3 segundos. Se efecta el pesaje.
07837187
El pesaje est terminado.
El resultado actual y el ltimo resultado del pesaje se

indican en pantalla.
Al cabo de 30 segundos, la indicacin en pantalla vuelve

a la pantalla estndar
o bien
Mostrar pantalla estndar = pulsar el mando rotatorio.
En pantalla aparece la indicacin del ltimo peso como texto

de indicacin para los siguientes 10 minutos.
07937187
Pesaje cancelado
Si la descarga o carga no se efectan en un espacio de
tiempo de 30 segundos, se cancela el pesaje.
Suenan 3 seales acsticas cortas.
79
Funcionamiento
Bscula
Pesaje sin tara

Si el ltimo taraje se efectu hace menos de 60 minutos y no
se han retirado ni colocado objetos en la cuna, se puede
prescindir de un nuevo taraje.
1 Activar proceso de pesaje = pulsar la tecla.

D
206 29 515
La Caleo ofrece el proceso de pesaje sin taraje.
2 Ejecutar pesaje sin taraje = pulsar la tecla.
33337187
El paciente se encuentra en la cuna.
El equipo espera hasta que la bscula se encuentre

estabilizada durante 3 segundos. Se ejecuta el pesaje.
33537187
80
Funcionamiento
Fin del funcionamiento
El pesaje est terminado.
El resultado actual y el ltimo resultado del pesaje se

indican en pantalla.
Al cabo de 30 segundos, la indicacin en pantalla vuelve a la

pantalla estndar
o bien
Mostrar pantalla estndar = pulsar el mando rotatorio.
33437187
En pantalla aparece la indicacin del ltimo peso como texto
de indicacin para los siguientes 10 minutos.
Fin del funcionamiento
Desconectar el equipo
1 Desconectar el equipo = pulsar el interruptor ON/OFF.
El equipo est desconectado.
1
110 29 515
Si est conectada una manguera de O2*

Insertar el conector en la toma del sistema de alimentacin
central de O2 en "posicin de aparcamiento"
(vase las correspondientes instrucciones de uso).
81
82
Conservacin
Conservacin
ndice
Desinfeccin, limpieza y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Desmontaje de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Antes de un nuevo empleo con paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lista de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
83
Desinfeccin, limpieza y esterilizacin
Desinfeccin, limpieza y
esterilizacin
Con la incubadora cerrada, sigue existiendo peligro de
quemaduras durante un largo tiempo despus de la
desconexin del equipo (al cabo de 1 hora, todava
aprox. 70 oC).
Desinfectar y limpiar la incubadora a fondo:

despus de cada cambio de paciente,
por lo menos, una vez a la semana.
Desinfectar y limpiar los accesorios, p.ej. dispositivo

aspirador y caudalmetro, segn las instrucciones de
servicio especcas.
Desinfeccin/limpieza/esterilizacin
Para la desinfeccin, utilizar preparados del grupo de los
desinfectantes de supercie.
Por razones de compatibilidad de materiales son apropiados
principalmente los preparados sobre base activa de:
aldehidos,
compuestos amnicos cuaternarios.
Debido a su composicin qumica y su inuencia directa en la

compatibilidad de materiales, los preparados sobre base
activa de:
compuestos que liberen halgenos,
cidos orgnicos fuertes,
compuestos que liberen oxgeno
slo son aptos con reservas.
En la unidad automtica de limpieza y desinfeccin,

slo se deben utilizar productos de limpieza! No utilizar
desinfectantes alcalinos o que liberen cloro; peligro de
corrosin!
En general, se deber observar la recomendacin del
fabricante al elegir el preparado. El fabricante responde de las
indicaciones del campo de aplicacin y de eventuales daos
que los preparados puderan causar en el material.
No utilizar desinfectantes y productos de limpieza que

contengan alcohol!
Para los usuarios de la Repblica Federal de Alemania,

se recomienda el uso de desinfectantes que se encuentren
catalogados en la lista actual de la Sociedad Alemana de
Higiene y Microbiologa (DGHM).
La lista DGHM (mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden) menciona
tambin la base activa de cada desinfectante. Para aquellos
pases en los que no se conozca la lista DGHM, se aplica la
recomendacin de bases activas mencionada ms arriba.
84
Se pueden recomendar los siguientes desinfectantes de

supercie:
Desinfectante de Fabricante
supercie
Dismozon puro Bode Chemie GmbH & Co., Alemania
Incidur Henkel-Ecolab Deutschland GmbH
Trichlorol Lysoform, Alemania
Virkon Tetenal, Alemania
Bacillol 25 Bode Chemie GmbH & Co., Alemania
Seculyse Paragerm (Henkel Ecolab), Francia
Sekupoudre Paragerm (Henkel Ecolab), Francia
Vaposeptol Paragerm (Henkel Ecolab), Francia
Cidex Johnson & Johnson, Taiwan
Habitane Zeneca Limited, Noruega
Kloramin Norsk Medisinal Depot A/S, Noruega
Sactiv Diversey Lever, Finlandia
Viraclean Whiteley, Australia
Observar las instrucciones de aplicacin del fabricante!
Caleo y sus componentes no se deben tratar en vapor de

formaldehido ni en xido de etileno!
Los siguientes materiales se utilizan en el espacio del

paciente:
Componentes Material
Canopia, tapas Policarbonato
Elementos de columna Estireno-butadieno esponjado por inyeccin
Cuna Estireno-butadieno esponjado por inyeccin
Carcasa Poliestireno
Colchn Caleo, estndar Poliuretano
SoftBed Caleo Poliuretano / polister
85
Desmontaje de componentes
Comprobar el ltro de aire fresco
Para facilitar la extraccin del ltro de aire fresco, colocar el
equipo en su posicin inclinada.
Conectar el equipo = pulsar el interruptor ON/OFF hasta
que enclave.
Inclinar la cuna (vase pgina 23).
211 29 515
1 Extraer el soporte del filtro de aire fresco hacia abajo.
Controlar la fecha de insercin; etiqueta en el borde del

filtro. 1
Si el ltro est sucio, defectuoso o tiene ms de 2 meses:
Separar el marco del ltro y el soporte del ltro en el cierre
de resorte y sustituir el ltro usado por otro nuevo.
201 29 515
Anotar la fecha de insercin en la etiqueta del filtro nuevo
y pegar la etiqueta en el borde del filtro.
Quitar la alimentacin de agua

Cerrar la pinza en el juego de trasvase.
Quitar la bolsa de agua y el juego de trasvase y eliminarlos
o bien
2 retirar el depsito de agua del soporte,
3 separar el juego de trasvase del depsito de agua y del
tubo de conexin de agua,
eliminar el juego de trasvase.
Preparar el depsito de agua en la unidad automtica de

limpieza y desinfeccin a 93 oC*
o bien
esterilizarlo a 134 oC*.
2
3
184 29 515
* Observar los estndares nacionales e internacionales para

procedimientos de limpieza, desinfeccin y esterilizacin
(p.ej. EN 285, EN 554, EN 556).
86
Quitar el tubo de conexin de agua

Para facilitar el desmontaje del tubo de conexin de agua y
del filtro de aire fresco, colocar el equipo en su posicin
inclinada (vase pgina 23).
1 Girar el tubo de conexin de agua en 90o en el sentido de

las agujas del reloj y retirarlo del canal de gua.
200 29 515
Preparar el tubo de conexin de agua en la unidad
automtica de limpieza y desinfeccin a 93 oC*
o bien
esterilizarlo a 134 oC*.
178 29 515
Colocar la Caleo en posicin horizontal (vase
pgina 23).
Conectar el Modo Liempieza** (vase pgina 69).
Al terminar el Modo Liempieza**, o si no existe un Modo

Liempieza:
Desconectar el equipo, separar el enchufe de la red.
Quitar las instalaciones de los equipos adicionales (para la
preparacin, vanse las instrucciones de uso especficas).

Dejar enfriar a la Caleo antes de continuar el
desmontaje de componentes.
Quitar la canopia:
2 Sujetar la canopia con ambas manos por las asas laterales. 2
3 Levantar la canopia en posicin horizontal de los elementos
de columna.
2
Eliminar la suciedad visible con un pao de un solo uso y
detergente. 3 3
Desinfectar las superficies por frotamiento.
Despus del tiempo de actuacin (vanse las indicaciones
del fabricante), repasar la superficie con un pao de un
solo uso limpio y hmedo y secarla.
202 29 515

(p.ej. EN 285, EN 554, EN 556).
** Caracterstica de equipamiento opcional
87
Retirar la doble pared:

Quitar la canopia y colocarla con el lado superior hacia
abajo (superficie blanda sin posibilidad de rayaduras)
1 Comprimir ligeramente la doble pared y 2 2
2 separar los agujeros oblongos de la doble pared de los 1
soportes de la canopia.
Retirar la doble pared de la canopia.
Eliminar la suciedad visible con un pao de un solo uso
149 29 515
y detergente.
Abrir la tapa frontal:

3 Girar ambos cierres hacia dentro a la posicin vertical,
abatir la tapa frontal.
Abatir las dobles paredes mviles para la limpieza.

3 3
Abrir las tapas laterales de la misma manera.

detergente.
179 29 515
Quitar todos los pasatubos.
Preparar los pasatubos en la unidad automtica de limpieza

y desinfeccin a 93 oC*.
181 29 515
Quitar el colchn de la cuna.
4 Extraer la cuna.
Prestar atencin a la unidad de sensores!
Eliminar la suciedad visible con un pao de un solo uso 4 4

y detergente.
119 29 515

(p.ej. EN 285, EN 554, EN 556).
88
Extraer el cajn de rayos X:

Extraer el cajn de rayos X por el asa incorporada hasta el
tope.
1 Inclinar el cajn de rayos X hacia arriba y extraerlo.
1
Eliminar la suciedad visible con un pao de un solo uso
y detergente.
120 29 515
Extraer el elemento intermedio:
2 Presionar ambos pestillos hacia el interior y levantar el
elemento intermedio.
2 2
203 29 515
3 Extraer el elemento intermedio hacia arriba.
4 Quitar la turbina del ventilador.

detergente.
3 3
4 114 29 515
Girar el elemento intermedio.

5 Levantar lateralmente la placa de conduccin de aire para
la desinfeccin y limpieza. 5

detergente.
115 29 515

89
Cuerpo base

detergente.
Desinfectar las supercies por frotamiento.
del fabricante), repasar la supercie con un pao de un
Eliminar la suciedad en la zona de las ranuras de la unidad
de sensores.
No debe penetrar humedad en el interior del sensor!

No se permite desinfectar la unidad de sensores por
inmersin o pulverizacin!
183 29 515
Unidad de mando
Retirar el mando rotatorio.
Eliminar la suciedad visible con un pao de un solo uso y D

detergente.
No debe penetrar humedad en el interior de la unidad de

mando!
No se permite desinfectar la unidad de mando por
inmersin!
195 29 515
Utilizar nicamente los productos de limpieza y

desinfectantes recomendados! De lo contrario, existe el riesgo
de formacin de grietas de tensin en los elementos
transparentes, p.ej. en caso de uso de alcohol.
La incubadora no debe ser irradiada con rayos ultravioletas.

Se pueden producir grietas en los elementos transparentes.
90
Antes de un nuevo empleo con paciente

Comprobar si el equipo ha sido limpiado y desinfectado
conforme a las normas del hospital.
Realizar el montaje del equipo con las manos
desinfectadas.
Volver a reunir los componentes integrantes del equipo,
vase "Desmontaje de componentes", pgina 86.
Al insertar el elemento intermedio, prestar atencin a que

encajen ambos soportes!
Si los soportes del elemento intermedio estn defectuosos:

Insertar el tubo de conexin de agua:
1 Comprobar el anillo trico (2M 50 346) en cuanto a

defectos y cambiarlo en caso de necesidad.
2 Comprobar la llave de enclavamiento en cuanto a defectos. 1 2
198 29 515
Para facilitar la insercin del tubo de conexin de agua,
colocar el equipo en posicin inclinada.
Conectar el equipo = pulsar el interruptor ON/OFF hasta
que enclave (vase pgina 37).
Inclinar la cuna (vase pgina 23).
3 Introducir el tubo de conexin de agua en el canal de gua,
254 29 515
manteniendo la conexin LuerLock en posicin vertical 3
hacia arriba,
tras superar una resistencia de muelle,
4 girar el tubo de conexin de agua en sentido contrario a las

agujas del reloj y fijar la llave de enclavamiento en el
soporte.
4
199 29 515
91
Comprobar la disposicin para el funcionamiento,

vase "Antes de cada uso" en pgina 26.
Para eliminar posibles restos de desinfectante, se recomienda

utilizar la incubadora en "Standby":
Conectar la Caleo (vase "Conexin de la Caleo" en
pgina 37).
Conectar la regulacin de la temperatura del aire
(vase vase "Aplicacin de la regulacin de la temperatura
del aire" en pgina 38).
Hacer funcionar la Caleo a 37 oC con las tapas abiertas.
En caso de uso de un depsito de agua:

Llenar el depsito de agua slo inmediatamente antes de la
nueva ocupacin de la Caleo (vase pgina 24)!
En caso de uso de una bolsa de agua:

Conectar la bolsa de agua slo inmediatamente antes de la
nueva ocupacin de la Caleo (vase pgina 24)!
92
Lista de conservacin
Lista de conservacin
Qu Con qu frecuencia Cmo

Desinfeccin y limpieza Esterilizacin
Componentes Intervalos de preparacin Frotamientoa Unidad Vapor 134 oCc
reutilizables automtica de
limpieza y
desinfeccinb
93 oCc
Juego de trasvase Cambiar semanalmente y
al cambiar de paciente
Depsito de agua Cambio de paciente/semanalmente s s
Tubo de conexin de agua Cambio de paciente/semanalmente s s
Canopia Cambio de paciente/semanalmente s
Doble pared Cambio de paciente/semanalmente s
Tapa frontal Cambio de paciente/semanalmente s
Tapa lateral Cambio de paciente/semanalmente s
Dobles paredes Cambio de paciente/semanalmente s
Pasatubos Cambio de paciente/semanalmente s
Colchn Cambio de paciente/semanalmente s
Cajn de rayos X Cambio de paciente/semanalmente s
Elemento intermedio Cambio de paciente/semanalmente s
Puente del ventilador Cambio de paciente/semanalmente s
Turbina del ventilador Cambio de paciente/semanalmente s
Cuerpo base Cambio de paciente/semanalmente s
Unidad de mando Cambio de paciente/semanalmente s
Mando rotatorio Cambio de paciente/semanalmente s
(unidad de mando)
Filtro de aire fresco Cambiar cada 2 meses
a. Utilizar desinfectantes de supercie sobre base activa de aldehidos y compuestos amnicos cuaternarios.
b. Utilizar nicamente producto de limpieza! No utilizar desinfectantes alcalinos o que liberen cloro;
peligro de corrosin!
c. Observar los estndares nacionales e internacionales para procedimientos de limpieza, desinfeccin y
esterilizacin (p.ej. EN 285, EN 554, EN 556).
93
Intervalos de mantenimiento
Antes de cualquier intervencin de mantenimiento incluyendo los envos para revisiones , realizar la limpieza y
desinfeccin del equipo y de sus elementos!
Antes de cada mantenimiento, separar el enchufe de la red! De lo contrario, existe peligro de electrocucin.
Tiempos de intervalo Quin?
en caso de semanal- 2 meses 6 meses 1 ao 2 aos

necesidad mente
Piezas de recambio:
Filtro de aire fresco Personal mdico

X y tcnico
Pasatubos Personal mdico

Xa y tcnico
Anillo trico en el tubo Personal mdico

de conexin de agua X y tcnico
Motor del ventilador Xb Personal tcnico

cualicado
Batera de litio X Personal tcnico

cualicado
Sensores de Xc Personal mdico

temperatura cutnea
Anillos adhesivos Xd Personal mdico
Colchn de espuma X Personal mdico
Mantenimiento:
Inspeccin y X Personal tcnico

mantenimiento del cualicado
equipo
Calibracin:
Sensores de O2 X Personal tcnico

cualicado
a. Cambiar cuando el material se vuelva quebradizo o pegajoso o cuando existen lminas rotas.
b. Cambiar al cabo de 18000 20000 horas de funcionamiento
c. A ms tardar, al cambiar de paciente
d. A ms tardar, al cambiar de paciente
94
Eliminacin
Eliminacin
Eliminacin del juego de trasvase y del ltro de aire fresco
con los residuos domsticos.
Eliminacin de los sensores de O2 y de la batera

No tirar al fuego; peligro de explosin!
No abrir a la fuerza; peligro de cauterizacin!
No recargar la batera.
Residuos especiales:
eliminar segn las prescripciones nacionales para la
eliminacin de residuos.
Para ms informacin, consultar a las delegaciones ociales

de proteccin del medio ambiente o a empresas de
eliminacin de residuos apropiadas.
Eliminacin del equipo

Al nal de la vida til:
eliminar el equipo conforme a las prescripciones
nacionales para la eliminacin de residuos,
o bien
hacer eliminar el equipo por una empresa de eliminacin
de residuos apropiada.
Para ms informacin, consultar a las delegaciones ociales
de proteccin del medio ambiente.
Para la eliminacin no contaminante, todos los elementos de

material sinttico con un peso superior a 50 g estn dotados
de una identicacin del material.
95
96
Mensajes, causas y soluciones
ndice
Mensajes, causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Anomalas, causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
97

Todos los mensajes se muestran en pantalla. En la tabla estn listados en orden alfabtico.
Vase tambin "Descripcin de las alarmas" en pgina 121.
Duracin de
Mensajes Causas Soluciones la supresin
de la alarma
acstica
Batera descargada Batera descargada. Conectar el equipo aprox. 30 1 min.
En la unidad de mando se enciende el minutos al suministro elctrico.
LED de alarma amarillo.
Calefaccin del aire defectuosa Calefaccin del aire Llamar al Servicio Tcnico Drger. 1 min.
En pantalla parpadea el valor medido. defectuosa.
En la unidad de mando parpadea el LED
rojo de alarma.
El piloto de alarma central est
encendido.*
Suena una secuencia de alarma acstica
(5 tonos).
Concentracin de O2 <18 % La concentracin de O2 es Comprobar si est conectado el gas 1 min.
inferior al 18 %. correcto.
Conecte el sensor piel 1 Conector para la temperatura Comprobar la conexin de enchufe 5 min.
En pantalla parpadean tres guiones en cutnea (amarillo) no y corregirla en caso de necesidad.
lugar del valor medido. acoplado.
de alarma rojo.
El piloto de alarma central se enciende.*
(5 tonos).
Desviacin de la humedad >10 % Canopia, tapa frontal u Cerrar canopia, tapa frontal u 15 min.
En la unidad de mando se enciende el oricios de manipulacin oricios de manipulacin.
LED de alarma amarillo. abiertos. Comprobar conexin de agua.
Sensor defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
Desviacin del oxgeno sobre 5 % La diferencia de la Cerrar la canopia, la tapa frontal o 2 min.
(puede estar ajustado entre 3 y 5 %; concentracin de O2 medida los oricios de manipulacin.
vase "Ajustar la conguracin" en es superior al 3 5 %. Comprobar la conexin de O2.
pgina 71. ) Comprobar el suministro de O2 a
En pantalla parpadea el valor medido. travs del sistema de alimentacin
En la unidad de mando parpadea el LED central o la botella de O2.
de alarma rojo. Comprobar la conguracin
El piloto de alarma central est (pgina 71).
encendido.* Llamar al Servicio Tcnico Drger.
(5 tonos).
Desviacin del sensor de oxgeno Sensor 1 o sensor 2 Desconectar el mdulo de O2. 1 min.
sobre 3 % defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
En pantalla parpadea el valor medido.
de alarma rojo.
El piloto de alarma central est
encendido.*
(5 tonos).
* El piloto de alarma central puede estar desactivado. Vase "Ajustar los parmetros del sistema" en pgina 73.
98
Duracin de
de la alarma
acstica
Desviacin temp. piel 1 >0,5 oC Se ha sobrepasado el valor Comprobar la jacin del sensor en 5 min.
(puede estar ajustado entre 0,3 y 1,0 oC; lmite ajustado para la el paciente.
Vase "Ajustar la conguracin" en desviacin del valor nominal. Cerrar la canopia, la tapa frontal o
pgina 71.) los oricios de manipulacin.
En pantalla parpadea el valor medido. Desconectar fuentes de calor
En la unidad de mando parpadea el LED externas.
de alarma amarillo. Quitar dobles paredes.
El piloto de alarma central est Modicar la conguracin
encendido.* (pgina 71).
(3 tonos).
Desviacin temperatura del aire Se ha pasado por debajo o Reducir / aumentar humedad. 15 min.
>1,5 oC por encima del valor lmite Cerrar canopia, tapa frontal u
(Vase "Ajustar la conguracin" en ajustado para la desviacin oricios de manipulacin.
pgina 71.) del valor nominal. Comprobar ajuste del valor nominal.
En pantalla parpadea el valor medido. Comprobar conguracin
En la unidad de mando parpadea el LED (pgina 71).
de alarma amarillo.
(3 tonos).
Falta sensor piel 1 Sensor para la temperatura Cambiar el sensor. 5 min.
En pantalla parpadea el valor medido. central defectuoso.
de alarma rojo.
(5 tonos).
Falta sensor piel 2 Sensor para la medicin de Cambiar el sensor. 5 min.
En pantalla parpadea el valor medido. temperatura perifrica
En la unidad de mando parpadea el LED defectuoso.
de alarma rojo.
(5 tonos).
Humidicador defectuoso Hervidor de agua defectuoso. Desconectar los mdulos de 1 min.
En pantalla parpadea el valor medido humedad.
(regulacin de humedad) o el valor Llamar al Servicio Tcnico Drger.
nominal (control de humedad).
de alarma rojo.
Se enciende el piloto de alarma central.*
(5 tonos).
Mdulo oxgeno defectuoso Mando del mdulo de O2 Desconectar el mdulo de O2. 1 min.
En pantalla parpadea la indicacin. defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
de alarma rojo.
(5 tonos).
99
Duracin de
de la alarma
acstica
Reserva de agua vaca, rellnelo La reserva de agua est Llenar el depsito de agua. 15 min.
En pantalla parpadea el valor medido. agotada. Cambiar la botella de infusin.
de alarma amarillo.
(3 tonos).
Sensor de humedad defectuoso. Sensor de humedad Desconectar la regulacin de 1 min.
En pantalla parpadea el valor medido. defectuoso. humedad.
En la unidad de mando parpadea el LED Llamar al Servicio Tcnico Drger.
de alarma rojo.
Se enciende el piloto de alarma central.*
(5 tonos).
Sensor de oxgeno 1 defectuoso El sensor para la medicin de Desconectar el mdulo de O2. 1 min.
En pantalla parpadea el valor medido. O2 est defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
de alarma rojo.
(5 tonos).
Sensor de oxgeno 1 errneo Sensor equivocado en el Llamar al Servicio Tcnico Drger. 1 min.
En pantalla parpadea la indicacin. mdulo de O2. Desconectar la regulacin de O2.
En la unidad de mando parpadea el LED Con el sensor de O2
de alarma rojo. sustituido no se puede
Se enciende el piloto de alarma central.* efectuar ninguna medicin.
(5 tonos).
Sensor de oxgeno 2 defectuoso El sensor para la medicin de Desconectar el mdulo de O2. 1 min.
En pantalla parpadea el valor medido. O2 est defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
de alarma rojo.
(5 tonos).
Sensor de oxgeno 2 errneo Sensor equivocado en el Llamar al Servicio Tcnico Drger. 1 min.
En pantalla parpadea la indicacin. mdulo de O2. Desconectar la regulacin de O2.
En la unidad de mando parpadea el LED Con el sensor de O2
de alarma rojo. sustituido no se puede
Se enciende el piloto de alarma central.* efectuar ninguna medicin.
(5 tonos).
Sensor de temp. aire defectuoso Los sensores de temperatura Llamar al Servicio Tcnico Drger. 1 min.
En pantalla parpadea el valor medido. del aire estn defectuosos.
de alarma rojo.
(5 tonos).
100
Duracin de
de la alarma
acstica
Sensor temp. calefaccin defectuoso Los sensores de temperatura Llamar al Servicio Tcnico Drger. 1 min.
En la unidad de mando parpadea el LED de la calefaccin de aire estn
de alarma rojo. defectuosos.
(5 tonos).
Teclado bloqueado Funciones de tecla Activar las funciones de tecla -
Suena una secuencia de alarma acstica (introduccin de valor nominal (pgina 77).
(3 tonos) al pulsar una tecla. / pesaje / tecla de men)
bloqueadas.
Temp. piel 1 <0,5 oC sobre Alarma modo de canguro: Comprobar el intercambio de calor 15 min.
temp. piel 2 La diferencia entre la del paciente.
(vase "Conguracin" en pgina 71) temperatura cutnea Comprobar la conguracin
En pantalla parpadean los valores (amarillo) y la temperatura (pgina 71).
medidos de las temperaturas cutneas. perifrica (blanco) es
En la unidad de mando parpadea el LED demasiado pequea.
de alarma amarillo.
(3 tonos).
Temp. piel 1 <36,0 oC Alarma modo de canguro: Aumentar la aportacin de calor al 15 min.
(vase "Conguracin" en pgina 71) La temperatura cutnea paciente.
En pantalla parpadea el valor medido. desciende por debajo del Comprobar la conguracin.
En la unidad de mando parpadea el LED lmite de alarma.
de alarma amarillo.
(3 tonos).
Temp. piel 1 >39 oC Temperatura cutnea Comprobar la jacin del sensor en 2 min.
En pantalla parpadea el valor medido. demasiado alta. el paciente.
En la unidad de mando parpadea el LED Desconectar fuentes de calor
de alarma rojo. externas.
El piloto de alarma central se enciende.* Comprobar si se puede quitar la
Suena una secuencia de alarma acstica doble pared.
(5 tonos).
Temp. piel 1 >4,0 oC sobre Alarma modo de canguro: Comprobar el intercambio de calor 15 min.
temp. piel 2 La diferencia entre la del paciente.
(vase "Conguracin" en pgina 71) temperatura cutnea Comprobar la conguracin
En pantalla parpadean los valores (amarillo) y la temperatura (pgina 71).
medidos de las temperaturas cutneas. perifrica (blanco) es
En la unidad de mando parpadea el LED demasiado grande.
de alarma amarillo.
(3 tonos).
Temp. piel 2 <34,0 oC Alarma modo de canguro: Comprobar el intercambio de calor 15 min.
(vase "Conguracin" en pgina 71) La temperatura perifrica del paciente.
En pantalla parpadea el valor medido. desciendo por debajo del Comprobar la conguracin.
En la unidad de mando parpadea el LED lmite de alarma.
de alarma amarillo.
(3 tonos).
101
Anomalas, causas y soluciones
Duracin de
de la alarma
acstica
Temp. piel 2 >39 oC Temperatura perifrica Comprobar la jacin del sensor en 2 min.
En pantalla parpadea el valor medido. demasiado alta. el paciente.
En la unidad de mando parpadea el LED Desconectar fuentes de calor
de alarma rojo. externas.
El piloto de alarma central se enciende.* Comprobar si se puede quitar la
Suena una secuencia de alarma acstica doble pared.
(5 tonos).
Temperatura aire demasiado alta Temperatura en la incubadora Quitar fuentes de calor externas. 5 min.
En pantalla parpadea el valor medido. superior a 38 oC. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
En la unidad de mando parpadea el LED Temperatura en la incubadora
de alarma rojo. superior a 40 oC.
(5 tonos).
Ventilador defectuoso Ventilador defectuoso. Comprobar la turbina del ventilador. 5 min.
En la unidad de mando parpadea el LED Llamar al Servicio Tcnico Drger.
de alarma rojo.
(5 tonos).
Anomalas, causas y soluciones

En la tabla, todos los fallos estn listados en orden alfabtico. Vase tambin "Descripcin de las alarmas" en pgina 121 .
Anomala Causas Ayudas

El ajuste de altura no es posible. Motor de elevacin sobrecalentado. Esperar 2 minutos.
Motor de elevacin defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
El ajuste de altura no se desconecta. Interruptor defectuoso o contacto ojo. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
Motor defectuoso.
El LED amarillo en la tecla de alarma La supresin del tono de alarma est Desactivar la supresin del tono de
se enciende. activa. alarma.
El LED rojo en el smbolo " " Alarma de fallo de red. Comprobar el suministro elctrico.
parpadea; suena una seal acstica Conectar el enchufe elctrico al
de alarma intermitente. suministro elctrico.
En la unidad de mando se enciende el Fallo grave del aparato. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
LED de alarma rojo. La bocina suena
en permanencia. No es posible
silenciar la bocina.
No es posible inclinar el bastidor base. Motor sobrecalentado. Esperar 2 minutos.
Motor defectuoso. Llamar al Servicio Tcnico Drger.
Suena una breve seal acstica Durante el ajuste de un valor nominal, Pulsar el mando rotatorio o cancelar la
(3 veces). no se pulsa el mando rotatorio en un entrada.
espacio de tiempo de 20 segundos.
En caso de comportamiento inesperado del equipo, llamar al Servicio Tcnico Drger.
102
Caractersticas tcnicas
ndice
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Caractersticas de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Parmetros de medicin y regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
103
Condiciones ambientales
En funcionamiento normal
Temperatura 20 oC a 35 oC
Presin atmosfrica 600 hPa a 1060 hPa
correspondiente a hospitales en altitudes de 0 a 4000 m
Humedad relativa 10 a 95 %, sin condensacin
Durante el almacenamiento / transporte

Temperatura 20 oC a 60 oC
Presin atmosfrica 210 hPa a 1060 hPa,
correspondiente al transporte en avin (altura 10.000 m)
Humedad relativa 10 a 95 %, sin condensacin
Caractersticas de funcionamiento
Conexin a la red elctrica 100 V / 120 V / 127 V / 230 V a 240 V CA (segn pedido) 50 Hz / 60 Hz
Consumo de corriente mx. con 100 V 10 A*
Consumo de corriente mx. con 120 V 8,7 A*
Corriente de fuga 100 127 V / 50 Hz / 60 Hz 150 A

Corriente de fuga 230 240 V / 50 Hz 250 A
Potencia calorca
Calefaccin del aire 500 W
Hervidor de agua 140 W
Regleta de tomas de corriente integrada

Consumo de corriente mx. de
todas las tomas de corriente en total 2A
con todas las tensiones de red
Mxima corriente de fuga:

Debido a la conexin de aparatos en la regleta de tomas de corriente, la corriente de fuga total puede aumentar hasta un
valor inadmisible; en su caso, se debern observar los valores lmite nacionales. El usuario es responsable del cumplimiento
de la corriente de fuga total.
Europa (IEC / EN 60601-1):

Corriente de fuga total admisible 500 A
Corriente de fuga mx. regleta de
tomas de corriente 250 A
EE.UU. (UL 2601-1):

Corriente de fuga total admisible 300 A
Corriente de fuga mx. regleta de
tomas de corriente 150 A
Ajuste de altura e inclinacin

Duracin de conexin 10 %
Funcionamiento intermitente 6 minutos de funcionamiento, 54 minutos de pausa
* El valor considera el consumo de corriente de la regleta de tomas de corriente integrada.
104
Caractersticas de rendimiento
Tiempo de calentamiento 20 minutos de 20 oC a 31 oC (con una temperatura ambiente de 20 oC)
Aumento de la concentracin de O2 <10 min

de 21 a 60 % en vol.
Humidicacin Evaporacin de agua destilada estril o agua desmineralizada
Velocidad de aire encima de la cuna <8 cm / segundo
Suministro de aire fresco 30 L/min
Barrido de CO2, segn IEC / EN 60 601-2-19 / 105.1

Mx. concentracin de CO2 existente
en la incubadora <0,5 % en vol.
Inclinacin de la cuna sin escalonamiento hasta un ngulo de inclinacin

de 15o hacia ambos lados.
Ruidos de funcionamiento en el interior de la canopia 47 dB(A) con 50 Hz

47 dB(A) con 60 Hz
Filtro de partculas Clase de partculas P 2 segn EN 149 FFP2, paso 2 %
Parmetros de medicin y regulacin

Los valores indicados dependen de las condiciones ambientales.
Regulacin de la temperatura del aire

Principio de medicin NTC, 2 unidades
Margen de medicin 13 oC a 42 oC
Inseguridad de medicin 0,8 oC
Margen de valor nominal 20 oC a 39 oC en pasos de 0,1 oC *
<28 oC y >37 oC (ampliable con conrmacin)
Regulacin de la temperatura cutnea

Principio de medicin NTC
Margen de medicin 13 oC a 43 oC
Inseguridad de medicin 0,3 oC
Margen de valor nominal 34 oC a 38 oC en pasos de 0,1 oC
>37 oC (ampliable con conrmacin)
Regulacin de O2
Principio de medicin Sensor electroqumico (capilar)
Margen de medicin 18 % en vol. a 99 % en vol.
Error de medicin 3 % en vol.
Inuencia Humedad del aire <1,5 %
Margen de valor nominal 21 % en vol. a 75 % en vol., en pasos de 1 % en vol.
>40 % en vol. (ampliable con conrmacin)
* El valor nominal se tiene que situar al menos 3 oC por encima de la temperatura ambiente. En caso de baja temperatura ambiente es posible
que, por causa de las mayores prdidas de calor, no se alcancen del todo los valores nominales elevados (39 oC). Utilizar doble pared.
105
Regulacin de la humedad del aire

Principio de medicin capacitivo
Margen de medicin 10 % h.r. a 99 % h.r.
Inseguridad de medicin 5 % h.r.
Margen de valor nominal 30 % h.r. a 99 % h.r. en pasos de 1 % h.r.*
Bscula
Margen de medicin 0 kg a 10 kg
Inseguridad de medicin 2 g (0 kg a 2 kg)
5 g (2 kg a 10 kg)
Resolucin 1g
Interfaz BabyLink (opcional) 2 interfaces de serie para la salida de los datos de estado de la
incubadora (valores reales, valores nominales, alarmas)
Todas las seales estn separadas galvnicamente de la parte del
paciente. La resistencia a la tensin es de 1500 V
Caleo Monitor
Pin GND GND Pin
5 5
RxD TxD
2 3
TxD RxD
3 2
Conector Sub D, Casquillo Sub D
08729515
9 polos Carcasa del conector 9 polos
Alarma central Salida para la conexin a sistemas de llamada

(llamada de enfermera)
Tensin de servicio mx. 24 V
Corriente mx. 250 mA
Potencia mx. 3 W
Contacto inversor sin potencial

5
1
24329515
* La mxima humedad alcanzable depende de la temperatura del aire y de la humedad ambiental. Con una elevada temperatura del aire y/o una
reducida humedad ambiental se reduce la humedad alcanzable en la Caleo.
106
Dimensiones
Equipo (Ancho x Fondo) 1090 mm x 680 mm
Altura del equipo completo con columna variable 1220 mm a 1520 mm
Altura del equipo completo con columna ja 1270 mm / 1370 mm / 1470 mm
Altura supercie de colchn (altura variable) 800 mm a 1100 mm
Altura supercie de colchn (altura ja) a eleccin, 850 mm, 950 mm o 1050 mm
Cuna (Ancho x Fondo) 645 mm x 500 mm
Peso
Peso total 137 kg (equipamiento base)
Capacidad de carga total 60 kg
Riel normalizado 10 kg cada uno
Tubos de prolongacin 14 kg cada uno
Placa portaobjetos monitor / cajn / tubo base total 32 kg
Vista de conjunto de las cargas mximas
mx. 5 kg
mx. 3 kg
mx. 20 kg
mx. 3 kg mx. 5 kg
mx. 5 kg
mx. 2 kg
Clasicacin
segn Directiva CE 93/42/CEE, Apndice IX Klasse IIb
UMDNS-Code 12-113
Universal Medical Device
Nomenclature System -
Nomenclatura de productos mdicos
Estndares El equipo es conforme a IEC / EN 60601-1, IEC / EN 60601-2-19

Clase de proteccin I
Compatibilidad electromagntica comprobada segn IEC / EN 60601-1-2 y
IEC / EN 60601-2-19 (36.202.2.1) 10 V/m
Sensor de temperatura cutnea Tipo BF
107
108
Descripcin
Descripcin
ndice
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cuna y colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Mellizos en la Caleo (Caleo Twincubator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Bscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Conduccin del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Regulacin de la temperatura del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Medicin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ThermoMonitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Regulacin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Enriquecimiento con O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Regulacin de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
El modo de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Descripcin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Significado de los smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Lista para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
109
Descripcin
Descripcin
Modo de funcionamiento
La Caleo es una incubadora para nios prematuros y recin
nacidos enfermos con un peso corporal de hasta 5 kg y una
longitud del cuerpo de 55 cm. En la Caleo, los pacientes son
abastecidos de forma controlada con calor y, en caso de
necesidad, con humedad* y oxgeno* en el espacio del
paciente. El clima puede ser adaptado por el usuario
conforme a las necesidades del paciente en cuanto a
temperatura del aire, humedad del aire* y contenido de
oxgeno*. El espacio del paciente sirve como zona de
proteccin especial para el paciente. Por esta razn, el aire
ambiente es ltrado antes de llegar al interior. El nivel de ruido
en el espacio del paciente (Caleo CalmCapsule) es muy
reducido (inferior a 47 dB(A)).
Acceso
La Caleo ofrece un excelente acceso al paciente para todas
las medidas de cuidados normales e intensivos: para este n,
los cuatro oricios de manipulacin (dos en cada lateral) estn
diseados particularmente grandes (Caleo JumboPorts).
Los dos laterales se pueden abatir por completo; adicional-
mente, se pueden abatir dos tapas laterales ms pequeas en
el lado de la cabeza y de los pies. En caso de necesidad,
tambin la canopia se puede apoyar desde dos lados o, en
caso de emergencia, quitar por completo para obtener el
acceso libre desde arriba al paciente.
Para el tendido ordenado de las mangueras y los cables existe

un total de diez amplios pasatubos. En cada ngulo se
encuentran dos de ellos que se pueden retirar con facilidad,
especialmente durante el "modo de canguro" (el paciente
descansa sobre el pecho de la madre o del padre con contacto
directo con la piel), de modo que se garantiza el tendido
ordenado de los cables y las mangueras aunque el paciente se
encuentre fuera del espacio del paciente. Dos amplios
pasatubos adicionales se encuentran en las tapas laterales al
pie y a la cabeza de la incubadora. Adicionalmente existe un
oricio en la canopia, p.ej. para la alimentacin del paciente.
Cuna y colchn
La cuna es especialmente ancha para ofrecer suciente
espacio para el paciente: para tender mangueras, para utilizar
medios auxiliares de apoyo y colocacin, para la terapia con
mellizos en una sola incubadora, as como para girar el
paciente, p.ej. en caso de una reintubacin en la incubadora.
El paciente est colocado sobre un colchn de espuma con
buena capacidad aislante, dentro de una funda para facilitar la
limpieza y con un buen efecto de aislamiento trmico.
110
Descripcin
Para prevenir an mejor el decbito, se puede utilizar, como

alternativa, un colchn extrablando (SoftBed Caleo*).
La cuna se puede extraer cuando la tapa frontal est abierta.
Se puede inclinar por accionamiento elctrico para permitir
la colocacin alta (posicin Trendelenburg) o baja de la
cabeza (15o).
Mellizos en la Caleo (Caleo Twincubator)

Se pueden colocar mellizos juntos en la Caleo si, desde el
punto de vista mdico, no se opone nada a ello y su peso total
no sobrepasa 5 kg. Para la terapia de mellizos en una sola
incubadora, la Caleo se tiene que utilizar en el modo de
temperatura del aire.
La terapia de mellizos en una sola incubadora puede ayudar a
evitar un trauma de separacin despus del nacimiento.
Gracias al contacto de piel directo entre los mellizos se
pueden producir efectos similarmente positivos en el
desarrollo de los pacientes como en el "modo de canguro"
(vase pgina 116). En su caso, se tiene que reducir la
temperatura del aire en la incubadora, ya que, debido al
contacto directo de la piel, los mellizos se calientan
mtuamente y se sobrecalentaran.
Durante el funcionamiento en el modo de temperatura del aire,

la temperatura cutnea del primer paciente se puede
monitorizar con el sensor de temperatura amarillo, mientras
que el segundo canal de temperatura (conector blanco) se
puede utilizar para monitorizar la temperatura cutnea del
segundo paciente.
Posibles peligros en la terapia de mellizos en una sola

incubadora resultan, por ejemplo, en caso de infecciones por
causa del riesgo de infeccin cruzada, o del riesgo de
confusin entre los pacientes en la administracin de
medicamentos o la alimentacin. Tambin si los mellizos
necesitan distintas temperaturas ambientes o un aire
ambiente con un distinto grado de saturacin de oxgeno o
humedad, los pacientes se deberan colocar en dos
incubadoras separadas.
Rayos X
El cajn de rayos X accesible desde el exterior permite
radiograar al paciente en la incubadora sin necesidad de
sacarlo ni levantarlo. El cajn de rayos X se puede extraer sin
abrir la tapa frontal de la Caleo. De este modo, se evita
molestar innecesariamente al paciente. Como ayuda para la
orientacin del chasis de pelcula radiogrca existe una
trama en el cajn de rayos X.
* ver programa de accesorios Caleo.

111
Descripcin
Bscula*
Con la bscula de incubadora completamente integrada,
disponible como opcin, se puede determinar el peso del
paciente sin necesidad de sacarlo del clima protector de la
incubadora. Incluso con la bscula montada es posible utilizar
el cajn de rayos X. Para pesar, el paciente se tiene que
levantar una vez para que la bscula pueda encontrar un punto
cero. A continuacin, el paciente se puede volver a colocar en
el colchn. El peso actual y el anterior se indican para la
informacin. Los resultados de los ltimos 30 pesajes se
pueden representar en forma de grco en la indicacin de
tendencia.
Es posible pesar el paciente sin volver a levantarlo (sin nuevo

taraje). Esta opcin se ofrece si, a poco tiempo del primer
pesaje, se quiere volver a determinar el peso para nes de
control o si, por ejemplo, se quiere pesar el peso con el paal
y despus sin paal, o el peso con el paal lleno y vaco. Todo
el proceso de pesaje es acompaado por breves indicaciones
acsticas, de modo que se puede prestar la plena atencin al
paciente.
Al pesar el paciente dentro de una incubadora, se tiene que

cuidar siempre de que la cuna no quede bloqueada por
mangueras o cables o stos puedan alterar el peso. Por
principio, todas las mangueras o cables se deberan levantar,
a ser posible, junto con el paciente. Al colocar el paciente de
nuevo en el colchn, las mangueras y los cables se deberan
seguir levantando ligeramente hasta que aparezca el nuevo
peso en pantalla (de este modo, el peso de las mangueras y
los cables no se mide al determinar el peso).
La bscula en Caleo consiste en cuatro elementos de pesaje

situados debajo de la cuna, un sistema electrnico de
medicin y evaluacin, as como una correspondiente pgina
de pantalla en el monitor de operacin. Durante el
funcionamiento normal, toda la cuna descansa sobre estos
cuatro elementos de pesaje con pesos de apoyo de ms de
10 kg. Al extraer la cuna, sta se levanta ligeramente girando
dos cierres, de modo que se puede retirar con suavidad.
112
Descripcin
Conduccin del aire

El aire calentado y humedecido entra en los dos laterales en la
canopia. Sube por el interior de la tapa frontal, se conduce a
lo largo de la canopia y es bajado por aspiracin por los dos
lados transversales. El aire aspirado del interior se mezcla a
travs de un ltro de aire con aire ambiente fresco y se pone
en circulacin mediante una turbina de ventilador. En este
proceso, el aire pasa por una calefaccin elctrica y, en su
caso, es humedecido*.
El paciente se encuentra en una zona de corriente
estabilizada con una baja velocidad de corriente. Las prdidas
de calor por corriente de aire se reducen al mnimo. Al abrir
las tapas grandes o las ventanas giratorias (Caleo
JumboPorts) se conserva una ecaz cortina de aire caliente,
lo cual evita el enfriamiento del espacio del paciente.
222 29 515
241 29 515
El usuario ajusta en la unidad de mando la temperatura del
aire deseada en el espacio del paciente (valor nominal de la
temperatura del aire en el modo de temperatura del aire).
A travs del sensor de temperatura del aire en el espacio del
paciente (en el lado de la cabeza del paciente) se mide la
temperatura del aire actual y se compara con el valor nominal
ajustado. Si el valor nominal ajustado es superior a la
temperatura del aire actualmente medida, la calefaccin
recibe una seal de calentar ms. La temperatura del aire en la
Caleo aumenta.
Si el valor nominal ajustado es inferior a la temperatura del aire
actualmente medida, la calefaccin recibe una seal de
calentar menos. La temperatura del aire en la Caleo
desciende.
Si la temperatura del aire actual se desva en ms de 1,5 oC**
del valor nominal de temperatura del aire, suena una alarma
que puede ser silenciada por el usuario. En cuando la
temperatura del aire medida deja de desviarse en ms de
1,5 oC** (ver arriba) del valor nominal, la alarma se apaga.

** Otras conguraciones son posibles
113
Descripcin
Comportamiento de regulacin de temperatura de la

Caleo
El aumento deseado de la temperatura se produce con rapidez
gracias a la elevada potencia calorca. Debido al buen
aislamiento trmico, la reduccin de la temperatura tarda ms.
Indicacin para el ajuste del valor nominal de temperatura

del aire en la Caleo:
El paciente tiene reducidas
prdidas de calor causadas por corrientes de aire, dado
que existe una reducida velocidad del aire por encima del
colchn.
prdidas de calor a causa del buen aislamiento del colchn
de espuma.
prdidas de calor a causa de evaporacin si la humedad*
relativa est ajustada a un valor elevado (superior al 60 %).
prdidas de calor por irradiacin trmica cuando est
insertada la doble pared**.
Medicin de la temperatura cutnea

Se pueden conectar dos sensores de temperatura cutnea
para la medicin de la temperatura cutnea (sensor amarillo
de temperatura cutnea) y de la temperatura perifrica (sensor
blanco de temperatura cutnea). El valor medido del sensor
amarillo de temperatura cutnea se utiliza para la regulacin
de la calefaccin de la incubadora en el modo de
funcionamiento "Regulacin de temperatura cutnea".
ThermoMonitoringTM
Como ThermoMonitoring se denomina la medicin y
visualizacin continua de una temperatura central y otra
perifrica. En lugar de la temperatura central se puede utilizar
tambin una temperatura cutnea prxima al centro, tal como
se utiliza, por ejemplo, durante la regulacin de temperatura
cutnea en la incubadora.
La visualizacin continua de la diferencia entre estas dos
temperaturas permite la deteccin temprana del desarrollo de
estrs de fro. Pero tambin estrs de calor, problemas de
regulacin trmica y, por ejemplo, infecciones se pueden
detectar antes gracias a la visualizacin de los dos valores de
temperatura y la evaluacin de su diferencia.
Por esta razn, la Caleo permite conmutar entre una pantalla
estndar con grandes cifras numricas y una pantalla de
tendencia con la representacin de la tendencia de mx. dos
temperaturas. As, la diferencia entre la temperatura cutnea
prxima al centro y la temperatura perifrica, necesaria para el
ThermoMonitoring, se puede representar de forma continua.
Adicionalmente, se pueden consultar, a travs del anlisis de
tendencias, los valores del pasado para reconstruir, por
ejemplo, la evolucin de un cuadro clnico o el desarrollo de
estrs de fro.

** Ver programa de accesorios Caleo.
114
Descripcin
Se pueden consultar los valores de hasta siete das del

pasado; asimismo, se puede ajustar la ventana de tiempo
deseada (entre 3 horas y siete das).
A travs del punto de men "Trend Main Page" se puede
congurar previamente qu tendencia se indica cuando se
conmuta entre la indicacin numrica y la indicacin de
tendencias.
Aparte de la representacin de las dos temperaturas cutneas,
tambin es posible una visualizacin de la temperatura del aire,
de la humedad*, del oxgeno* y del peso* de hasta 30 pesajes.

Si la Caleo se debe utilizar en el modo de temperatura
Temperatura cutnea Temperatura del aire
cutnea, este modo de funcionamiento se puede ajustar en la
unidad de mando. Al menos, el sensor amarillo de temperatura Valor nominal
cutnea (Skin 1) tiene que estar conectado y jado correcta-
mente en el paciente. En la unidad de mando, el usuario ajusta Valor real
regula
el valor nominal de la temperatura cutnea. A travs del sensor
amarillo de temperatura cutnea (Skin 1), se mide la
temperatura cutnea actual del paciente y se compara con el
valor nominal ajustado.
La diferencia entre el valor nominal ajustado y el valor real
medido regula la temperatura del aire en la Caleo entre un
mnimo de 20 oC y un mximo de 39 oC. Temperatura cutnea Temperatura del aire
Si el valor nominal ajustado es superior a la temperatura
cutnea actualmente medida (piel demasiado fra), la Valor real
calefaccin recibe una seal de calentar ms. La temperatura
Valor nominal
del aire en la Caleo aumenta y con ella aumenta tambin la regula
temperatura cutnea del paciente.
Si el valor nominal ajustado es inferior a la temperatura
cutnea actualmente medida (piel demasiado caliente), la
calefaccin recibe una seal de calentar menos. La
12637187
temperatura del aire en la Caleo desciende, y con ella
desciende tambin la temperatura cutnea del paciente.
Cuanto ms dura la desviacin entre el valor nominal ajustado
y el valor real medido, ms calienta la calefaccin (si la piel
est demasiado fra) o ms se reduce la temperatura del aire
en la Caleo (si la piel est demasiado caliente).
Esperar el tiempo para la estabilizacin
La temperatura cutnea del nio est sujeta a cambios
frecuentes, p.ej. como consecuencia de la ingestin de
alimentos o cuidados aplicados al nio. Las desviaciones de
unas cuantas dcimas de grado son perfectamente normales.
Por consiguiente:
El valor nominal de la temperatura cutnea debe ser modicado
nicamente si es necesario corregir la temperatura central.
Si la temperatura cutnea actual se desva en ms de
0,5 oC** del valor nominal de temperatura cutnea, suena
una alarma que puede ser silenciada por el usuario. En cuanto
la temperatura cutnea medida deja de desviarse en ms de
0,5 oC** (ver arriba) del valor nominal, la alarma se apaga.

** Otras conguraciones son posibles
115
Descripcin
Modo de canguro
El modo de canguro (Caleo KangarooMode) facilita el
manejo de la incubadora si el nio se saca de la incubadora
para el contacto de piel directo con la madre o el padre
("modo de canguro"). Ofrece al usuario funciones de
monitorizacin adicionales para detectar a tiempo el
sobrecalentamiento o el enfriamiento del paciente, incluso
fuera del espacio del paciente.
Asimismo,
los mdulos de manguera en los elementos angulares,
la posibilidad de bajar la cuna del paciente hasta 80 cm
(con la opcin Ajuste de altura variable*)
la tapa frontal de la Caleo que ocupa poco espacio
facilitan sacar el paciente de la Caleo para el "modo de
canguro".
La conmutacin al modo de canguro tiene lugar en la unidad

de mando, tras pulsar la tecla "Men". Tras la activacin del
modo de canguro, se activan automticamente las siguientes
funciones:
Conmutacin al modo "Standby"

Dado que, en el modo de canguro, el nio ya no se encuentra
en el Caleo, tampoco se debe utilizar la temperatura cutnea
del nio para controlar la temperatura en el interior de la
incubadora. La incubadora se tiene que ajustar de modo que,
al terminar el "modo de canguro" y devolver el paciente al
Caleo, esta ya est calentada al punto que tena cuando el
nio abandon la incubadora. Por esta razn, se aplica lo
siguiente durante el modo "Standby":
Si la Caleo funcionaba antes en el modo de temperatura
cutnea, se conmuta, al modo de temperatura del aire
mientras dure el modo de canguro. Como valor nominal para
la temperatura del aire se utiliza automticamente el valor
medio de los ltimos tres minutos de la temperatura del aire.
El valor nominal antiguo de la temperatura cutnea se guarda
en memoria intermedia.
Si la Caleo funcionaba antes en el modo de temperatura del
aire, el ajuste se mantiene incambiado.
Silenciamiento automtico de alarma

Dado que, tras conmutar al modo de canguro, se suele abrir la
tapa y sacar al nio de la incubadora, las alarmas relacionadas
con la apertura de las tapas no tienen sentido en esta
situacin. Por esta razn, todas las alarmas que se activan
normalmente al abrir las tapas grandes son silenciadas
automticamente durante las siguientes 4 minutos. Se trata de
las siguientes alarmas:
Desviacin temperatura del aire
Desviacin oxgeno
116
Descripcin
Activacin de alarmas especiales de canguro

Mientras dure el modo de canguro, se puede observar
frecuentemente un calentamiento de la temperatura cutnea
(y central) del paciente. No obstante, en algunos casos se
produce un enfriamiento del paciente, por lo cual la
temperatura central o cutnea del paciente se debera
monitorizar regularmente. Para que esta monitorizacin de
temperatura sea lo menos molesta posible para la madre / el
padre y el nio, Caleo ofrece en el modo de canguro la
posibilidad de activar alarmas de canguro especiales. stas
se ajustan en la conguracin. Existe la posibilidad de ajustar
los siguientes lmites de alarma:
Lmite inferior de alarma para la temperatura cutnea
(Skin 1; T1) = Alarma Skin T1 min
Lmite inferior de alarma para la temperatura perifrica
(Skin 2; T2) = Alarma Skin T2 min
Lmite inferior de alarma para la diferencia entre T1 y T2 =
Alarma Delta T min
Lmite superior de alarma para la diferencia entre T1 y T2 =
Alarma Delta T max
Estas alarmas de canguro tienen el siguiente signicado:
Alarma Skin T1 min:

C
La alarma se activa en cuanto la temperatura cutnea La alarma se apaga
(T1, sensor amarillo de temperatura cutnea) desciende por Skin T1 37
debajo del valor ajustado.
Lmite de alarma 36
Alarma Skin T1
se activa
217 37187
t(min)
Alarma Skin T2 min:

La alarma se activa en cuanto la temperatura perifrica C
(T2, sensor blanco de temperatura cutnea) desciende por
debajo del valor ajustado. Skin T2 La alarma se apaga
34
Alarma Skin T2 t(min)

se activa
218 37187
Alarma T min:
C
La alarma se activa cuando la diferencia entre Skin T1 y La alarma se apaga
Skin T2 desciende por debajo del valor ajustado (peligro de

hipertermia). Skin T1
T = Skin T1 Skin T2 <1,0 C
Alarma se activa
219 37187
t(min)
117
Descripcin
Alarma T max:
La alarma se activa cuando la diferencia entre Skin T1 y Skin
T2 sube por encima del valor ajustado (peligro de hipotermia). La alarma se apaga
C
Skin T 1
T >4 C Skin T 2
t (min)
Alarma se activa
220 37187
Cada una de estas alarmas se puede ajustar o conmutar de
antemano a "OFF".
No obstante, despus de conmutar al modo de canguro, se
activa tambin para todas las alarmas de canguro especiales
durante los primeros cuatro minutos el silenciamiento
automtico de alarmas para que el paciente tenga tiempo para
adaptarse a su nuevo entorno.
Enriquecimiento con O2
En caso de regulacin del contenido de oxgeno en el espacio
del paciente, la adicin de oxgeno se dosica a travs de una
vlvula controlada por el microprocesador.
El oxgeno se conduce al sistema de conduccin del aire y se
calienta y humidica igualmente.
118
Descripcin
Regulacin de humedad*
Existe la posibilidad de una humidicacin higinica del aire
en el interior de la incubadora. Para ello se evapora agua
suministrada desde una reserva de agua separada (bolsa de
agua o depsito de agua).
En la regulacin de humedad, se ajusta la humedad relativa
deseada; Caleo regula automticamente el correspondiente
rendimiento de evaporacin del humidicador.
En la Caleo, el grado de humedad se puede controlar de dos
maneras:
Introduciendo manualmente la humedad del aire deseada
o
con la regulacin de humedad automtica (humedad
AUTO).
Humedad manual
Se puede ajustar un valor entre 30 % y 99 % de humedad
relativa del aire. El grado de humedad efectivo se mide a
travs del sensor de humedad en el espacio del paciente
(integrado en el mdulo de sensor en el lado de la cabeza del
paciente).
Si el valor nominal ajustado es superior a la humedad relativa
del aire medida actualmente (aire demasiado seco), el
humidicador recibe una seal de dejar entrar ms vapor de
agua en el espacio del paciente. La humedad relativa del aire
en el interior de la Caleo aumenta.
Si el valor nominal ajustado es inferior a la humedad relativa
del aire medida actualmente (aire demasiado hmedo), el
humidicador recibe una seal de dejar entrar menos vapor
de agua en el espacio del paciente. La humedad relativa del
aire en el interior de la Caleo desciende.
Humedad AUTO
Con el ajuste AUTO, el sistema calcula y ajusta el valor nominal
de humedad automticamente en funcin de la temperatura del Regulacin automtica de humedad
aire (ver diagrama). 100
Se parte del supuesto de que los pacientes pequeos y 90
relativamente inmaduros necesitan tanto una mayor
temperatura del aire como tambin una mayor humedad del aire 80
Valor nominal de humedad [% h.r.]
que los pacientes ms grandes. Por lo tanto, en el

funcionamiento Humedad AUTO, el valor nominal de la 70
humedad relativa del aire se calcula y se ajusta en funcin de la
60
temperatura del aire. Cuanto ms baja sea la temperatura del
aire ajustada, ms bajo ser tambin el valor nominal que se 50
jar para la regulacin de humedad.
40
30
20
10
0
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
10537187
Valor nominal de temperatura del aire [C]

119
Descripcin
El modo de limpieza*
El modo limpieza slo existe si la Caleo est equipada con
una regulacin de humedad.
El modo de limpieza (Caleo CleanSwitch) facilita la limpieza
de la Caleo. El modo de limpieza se debera aplicar despus
del funcionamiento de la Caleo (vase pgina 69), despus
de cortar el suministro de agua y retirar el tubo de conexin de
agua (vase pgina 87).
El modo de limpieza slo de debe aplicar cuando no se
encuentra ningn paciente en la Caleo.
El modo de limpieza se activa en la unidad de mando tras
accionar la tecla "Men" y seleccionar el punto de men
"Modo Limpieza".
En el modo de limpieza, el hervidor de agua va hirviendo hasta
que est vaco. Para este n, el humidicador se calienta por
encima de los 100 oC, de modo que se evapora todo el agua
restante en el humidicador. Cuando el agua restante se haya
evaporado, la temperatura en el humidicador se mantiene
durante 10 minutos ms en un valor superior a 100 oC.
A continuacin, el humidicador se enfra.
Cuando ya no existe peligro de quemaduras para el usuario en
el humidicador, se indica en pantalla que el modo de limpieza
est terminado y el equipo se puede desmontar para su
desinfeccin y limpieza (vase "Al terminar el modo de
limpieza", pgina 87).
Dispositivos de seguridad
Al conectar el equipo, se produce un autochequeo en el cual
se comprueban todas las ubicaciones de memoria del mando
de microprocesador y el funcionamiento sin perturbaciones
de los segmentos de programa.
El funcionamiento de los elementos de mando y los acuses de
recibo se comprueba tambin conectando y desconectando.
Esta prueba se realiza tambin durante el funcionamiento en
intervalos de diez minutos. Se comprueban todos los mdulos
que existen en el equipo. Un mensaje de fallo se indica
tambin con el mdulo defectuoso en estado desconectado.
Los estados de funcionamiento inadmisibles producen, por
razones de seguridad, la desconexin de la calefaccin o del
hervidor de agua.
Un sensor de temperatura adicional en el canal de aire
caliente limita el rendimiento de calefaccin en los casos en
que el circuito de regulacin activara la calefaccin durante un
tiempo prolongado con el rendimiento mximo. Situaciones
tpicas son, por ejemplo, la apertura prolongada de tapas,
ajustes elevados para los valores nominales (39 oC) junto con
bajas temperaturas ambientes (<22 oC) o un canal de aire
caliente parcialmente tapado.
Este dispositivo de seguridad reduce considerablemente el
riesgo de quemaduras por supercies muy calientes en la
zona de la salida de aire o por el aire caliente saliente.
120
Descripcin
Descripcin de las alarmas

Seales pticas de la unidad de mando
1 LED de alarma rojo D 1
2 LED de alarma amarillo 2
3 LED rojo en el smbolo
232 29 515
El equipo distingue entre 4 distintas prioridades de alarma:
3
Fallos graves del equipo

Fallo del equipo:
Seal acstica permanente (bocina) que no se puede
248 29 515
suprimir y
1 LED de alarma rojo encendido.
Fallo de red:
Seal acstica intermitente (bocina) que no se puede
233 29 515
suprimir y
3 LED rojo en el smbolo parpadea.
Aviso (mayor potencial de peligro)

Secuencia de alarma acstica (5 tonos) que se puede
suprimir,
249 29 515
1 LED de alarma rojo parpadea,
piloto de alarma central parpadea* y
valor medido parpadea.
Ejemplo:
Temp. piel 1 >39 oC
Atencin (potencial de peligro intermedio)

Secuencia de alarma acstica (3 tonos) que se puede
suprimir,
250 29 515
2 LED de alarma amarillo parpadea,
piloto de alarma central parpadea* y
valor medido parpadea.
Ejemplo:
Desviacin temperatura del aire >1,5 oC
Indicacin (bajo potencial de peligro)

2 LED de alarma amarillo parpadea.
Ejemplo:
Desviacin de la humedad >10 %
En pantalla aparecen indicaciones para la alarma activa.
Si, durante la suspensin de la alarma acstica, se produce

una nueva alarma, la alarma acstica se reactiva. Vase
"Suspensin de alarma" en pgina 77.

121
Descripcin
Piloto central de alarma

1 El piloto central de alarma se enciende cuando se produce
una alarma. 1
1 El piloto central de alarma no se enciende con una alarma

si
la suspensin de alarma est activada o
el piloto de alarma central se ha desactivado en la
configuracin. Vase "Ajustar los parmetros del sistema"
en pgina 73.
216 29 515
Signicado de los smbolos utilizados
Suspensin de alarma
Cancelar, cancelar proceso de ajuste
Bscula
Inclinar cuna
La cuna se puede extraer
Radioscopia, el cajn de rayos X se puede extraer.
Atencin! Observar informacin especial sobre

esta funcin en las instrucciones de uso.
Tipo BF
Bloquear teclado
Entrada del mando rotatorio esperada
122
Descripcin
Labeling
1
Conexiones para 1
T1 sensores de
temperatura cutnea,
pgina 42
T2
Tomas de corriente 5
2 2
adicionales, pg. 25,
Caractersticas
2 A max. tcnicas, pgina 104
4
Denominacin de tipo
T 2 H 250V IEC127-2/V de los fusibles para las
tomas de corriente 3
adicionales
Denominacin de tipo
M10A UL 198G
de los fusibles del
aparato
Compensacin de
potenciales
Interruptor ON/OFF,
244 29 515
pgina 26
CH01 NRTL/C
REF 2M50555
Placa de
SN ARXX0000 caractersticas
V~ 230
A 3,5
Hz 50
2M50555ARXX0000
Made in Germany 2000

Drger
Medizintechnik GmbH
23542 Lbeck, Germany
3
1 7 2000 pgina 86
31 2 8 2001
3 9 2002
4 10 2003
5 11 2004
6 12 2005
4
500 kPa max.
pgina 16
O2
5 Aquadest pgina 24
123
Descripcin
1 No dejar al beb pgina 26

desatendido estando 10 11
la puerta abierta!
1
2
2 No bascular la
canopia en el lado
3
frontal, pgina 27 4
5
3 AVISO! pgina 9 y 9
No bloquear ni obstaculizar pgina 113 8
el canal de aire caliente!
Peligro de quemaduras!
6
4 Cerrar bien el pgina 21

cajn de rayos X!
247 29 515
5 max 5 kg, 11lbs pgina 107
6 max 7 kg, 14lbs pgina 107
7 Tiempo No colocar objetos

mximo de
acciona- en la placa base,
miento en pgina 22
1 hora,
6 min.
8 pgina 23
9 Aquadest pgina 24
10 Batt.: Batera interna,

VARTA Lithium
3V CR 2NP pgina 93
Conexiones de
Baby
interface,
Link pgina 106
RS232
11 No desinfectar por medio pgina 93

de spray, desinfectar slo
por frotado!
(interior)
Al apagar el aparato, pgina 35
dejar que se enfre pgina 87
durante 90 min. antes
de tocar las
superficies interiores!
124
Lista para pedidos
Lista para pedidos

Denominacin y descripcin Nm. de referencia
Caleo con 2M 50 555 /
Regulacin de aire / temperatura cutnea, 2M 50 000
ThermoMonitoring (sensores de temperatura
opcionales), con grandes paneles laterales,
abatibles delante y detrs, 6 ventanas extra-
grandes, canopia desmontable y abatible
hacia ambos lados, regulacin electrnica de
la cuna (15o),
10 pasatubos extra-grandes, cajn integrado
para chasis de pelcula radiogrca, regleta
de tomas de corriente para 4 consumidores,
amplio panel indicador EL grco con mando
rotatorio, funciones de tendencia y
visualizacin de nmeros de gran tamao,
piloto de alarma central
Opciones
Ajuste de altura jo Caracterstica de equipamiento
Ajuste de altura variable Caracterstica de equipamiento
Control de humedad Caracterstica de equipamiento
Regulacin de O2 Caracterstica de equipamiento
Doble pared Caracterstica de equipamiento
Bscula integrada Caracterstica de equipamiento
Cajn Caracterstica de equipamiento
Interfaces (2xRS232, 1 llamada de enfermera) Caracterstica de equipamiento
Accesorios para el enriquecimiento con O2

Caudalmetro de O2, 32 L/min, 5 bares 2M 85 506
Manguera de silicona, manguera de conexin 12 03 606
entre caudalmetro de O2 2M 85 506 y
Caleo
Manguera de conexin de O2 3M M 29 233
(color negro)
Manguera de conexin de O2 5M M 29 253
(color negro)
Manguera de la unidad de alimentacin M 30 873
central de O2, O2 DN6, 3/6 O.ST.
MiniOx 2M 22 464
125
Lista para pedidos

Accesorios para la regulacin de O2
Manguera de la unidad de alimentacin 86 02 514
central de O2 3M NIST EN-F
Manguera de la unidad de alimentacin 86 02 515
central de O2 5M NIST EN-F
central de O2 3M DIN-ST
central de O2 5M DIN-ST
central de O2 5M sin conector
central de O2 5M NIST SW, O.ST.
Adaptador O2 DIN/NIST M 32 366
central de O2 3M DIN BL
central de O2 5 M DIN BL
Bandejas portaobjetos, soportes,

accesorios para infusiones
Bandeja de portaobjetos monitor 2M 50 085
Cajn giratorio 2M 21 186
Tubo 38/600 2M 50 691
Tubo 38/310 2M 50 688
Tubo 25/600 2M 50 689
Tubo base 2M 50 680
Soporte para infusiones, tubo 38 mm 2M 21 514
Soporte para infusiones, riel 2M 20 719
Riel compacto 2M 85 337
Bandeja portaobjetos 3020 M 24 678
Soporte para ordenador porttil 2M 22 171
Accesorios para la cuna

Soporte para tubos de ventilacin 84 11 075
SoftBed Caleo MX 17 012
Juego de jacin (slo para Francia) 2M 50 080
126
Lista para pedidos

Accesorios para aspiracin de secreciones
Aspirador bronquial, -0,5 bares 2M 85 125
Manguera de conexin de O2/aire 3M (negro) M 29 245
Manguera de conexin de O2/aire 5M (negro) M 29 265
central, O2/aire, 3M DIN
central, O2/aire, 5M DIN
Carcaj para catteres, 510 M 24 670
Cestos para catteres, 300 M 26 145
Cestos para catteres, 600 M 25 121
Soporte para bolsa de basura M 24 695
Juego de bolsas de basura, 100 unidades M 26 240
Accesorios para fototerapia

Fototerapia 4000 (220-240 V) 2M 21 000
Fototerapia 4000 (110-127 V) 2M 21 700
Fototerapia 4000 (100 V) 2M 22 090
Soporte para equipo de fototerapia 4000 2M 21 190
Piezas de repuesto y de desgaste

Juego depsito de agua, completo 2M 50 040
Tapa para el depsito de agua 2M 50 042
Boquilla para el depsito de agua 2M 50 039
Juego de trasvase MX 17 018
Anillo trico para el tubo de conexin de agua 2M 50 346
Filtro de aire fresco Caleo (20 unidades) MX 17 015
5 sensores de temperatura cutnea MX 11 000
ThermoTrace, color amarillo
Sensores de temperatura perifrica MX 11 001
ThermoTrace, color blanco
Anillos adhesivos ThermoPad, 50 unidades MX 11 002
Sensor de O2 Oxy-Trace Incu MX 01 050
Mdulos de manguera, laterales 2M 50 385
Pasatubos, tapa 2M 50 412
Cierre oricio de alimentacin 2M 50 352
Colchn Caleo, estndar 2M 50 556
SoftBed Caleo MX 17 012
Colchn de vaco 2M 17 909
Bateras de litio 3 V / 1400 mAh 18 35 343
Sbana (gatito con la nariz azul) 2M 21 272
127
Lista de piezas

Juegos de modicacin
Regulacin de humedad 2M 50 735
Regulacin de O2 2M 50 740
Bscula integrada 2M 50 745
Doble pared 2M 50 421
Cajn 2M 50 565
Interfaz, RS 232 2M 50 750
Documentacin tcnica bajo consulta
Lista de piezas
Como alternativa a los nmeros de referencia indicados en la
lista para pedidos, se pueden utilizar los siguientes
componentes o aparatos que ya no forman parte del programa
de suministro Drger.

Babyguard 57 70 025
PT 8000 2M 20 520
PT 800 2M 18 800
Aspirador bronquial 2M 85 041
Soporte para mangueras 2M 19 630
Soporte para fototerapia 2M 18 780
Distribuidor de O2 con conexin para botellas 2M 18 828
Oxydig, dispositivo de medicin y de aviso de 83 04 411
O2, incl. cpsula del sensor
Anillos adhesivos 2M 21 735
128
ndice alfabtico
ndice alfabtico
Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Activar el autochequeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Idioma / fecha / hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ajustar las alarmas Informacin de sensores de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lmites de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Informacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Parmetros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sonido de alarmas - nivel de comienzo . . . . . . . . . . . . . . 75 Conmutar entre regulacin de la temperatura
Altura variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 del aire / cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Anlisis de tendencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Conmutar pantalla estndar / de tendencia . . . . . . . . . . . . . 62
Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 84
Seleccionar intervalo de tiempo (zoom) . . . . . . . . . . . . . 68 Cuna
Terminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ajustar a la posicin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anomalas, causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Antes de cada uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inclinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Antes de un nuevo empleo con paciente . . . . . . . . . . . . . . . 91
Aparato de medicin de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Depsito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aplicacin mdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Aspirador bronquial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Descripcin
Ayudas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Bscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Bandeja portaobjetos 3020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conduccin del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Bandeja soporte para el monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cuna y colchn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Bscula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Enriquecimiento con O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Bloquear funciones de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Humedad AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Bolsa de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Humedad manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Medicin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . 114
Mellizos en el Caleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 21 Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cajn de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cajn giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modo de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Canal de aire caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Piloto central de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Cancelar, cancelar proceso de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Canopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27 Regulacin de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Capacidad de carga total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Regulacin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . 115
Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Regulacin de la temperatura del aire . . . . . . . . . . . . . 113
Caractersticas de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Descripcin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Desinfeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 93
Causa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 102 Desinfeccin, limpieza y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Desinfectantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Colchn de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Desmontaje de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Componentes reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Comprobar el filtro de aire fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 86 Dispositivos de seguridad, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . 120
Comprobar la alarma de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Doble pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 28
Comprobar la bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Conduccin del aire, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
129
ndice alfabtico
Elemento intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Medicin de la temperatura cutnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Enriquecimiento con O2, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Enriquecimiento de O2 con regulacin de O2 . . . . . . . . . . 16 Mellizos en el Caleo, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 93 Mensajes, causas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Men
Indicacin de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Falta de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fototerapia, medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Modo Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Funcionamiento Seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Modo de canguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Activar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Medidas de precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Funcionamiento en seco del hervidor de agua . . . . . . . . . . 69 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Mdulos de manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Terminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Humedad AUTO, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Modo Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Humedad manual, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inclinacin de la cuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indicacin de tendencia Niveles de burbuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajustar intervalo de tiempo (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informacin de sensores de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Parmetros de medicin y regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Informacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 124
Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Peligro de incendio de O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Intervalos de preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Peligro de quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 84
Pesaje
Labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Llamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Lmites de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Sin tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 93 Piloto central de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Lista de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Posibilidades de terapia y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lista para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lugares de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prolongaciones de tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajuste de altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mando rotatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Alarma de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Autochequeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Altura variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Canopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cajn de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Canopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Doble pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23 Elemento intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Doble pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Filtro de aire fresco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inclinacin de la cuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sistemas de humidificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Tapa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tapa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tapa lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tapa lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tomas de corriente integradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ventana giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
130
ndice alfabtico
Qu es qu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tapa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 27

Labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Tapa lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27
Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 124 ThermoMonitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tiempo para la estabilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Vista en planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tomas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Vista lateral, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 123 Tomas mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Quitar la alimentacin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Transporte en el interior de la clnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tubo base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tubo de conexin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Rayos X, Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Regulacin de humedad
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12
Regulacin de la humedad
Ajuste de la humedad AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ajuste manual del valor nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ventana giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Vista lateral, conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 123
Aplicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Volumen de los alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Falta de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Zona de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
Ajuste del valor nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Regulacin de O2
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reposo
Inclinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Riel compacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Sistemas de humidificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Soporte para infusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Soporte para ordenador porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Soporte para tubos de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Supresin de alarma acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Suspensin de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
131
Estas instrucciones de uso son vlidas
nicamente para
Caleo
con el nmero de fabricacin:
Sin el nmero de fabricacin inscrito por
Drger, estas instrucciones nicamente
son para informacin general,
sin compromiso.
Directriz 93/42/CEE
sobre productos mdicos

Alemania
z Moislinger Allee 53 55
D-23542 Lbeck
y +49 451 8 82- 0
x 26 80 70
FAX +49 451 8 82- 20 80
! http://www.draeger.com
90 37187 - GA 6150.000 es
3a edicin - Julio de 2001
Nos reservamos el derecho de modicacin

Dräger Caleo Incubator - User Manual (Es) PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dräger Caleo Incubator - User Manual (Es) PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

D

Para agilizar la orientacin y la navegacin.

mentacin. Procurar que la zona de desplazamiento est libre!

Columna izquierda... Atornillar el tubo 38 mm/600 (2M 50 691) o, como

el texto Enroscar el tubo por completo en el bastidor base y

ofrece explicaciones y gua al usuario con breves instruccio-

la relacin con la imagen y el orden. retencin.

Para su seguridad y la de sus pacientes 4

Prueba de la disposicin para el funcionamiento 26

Desinfeccin, limpieza y esterilizacin 84

Mensajes, causas y soluciones 98

Anomalas, causas y soluciones 102

Caractersticas tcnicas 104

Lista para pedidos 125

Lista de piezas 128

ndice alfabtico 129

Para su seguridad y la de sus

Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con peligro

Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos elctricos

Garanta de funcionamiento o averas, respectivamente

Drger Medical AG & Co. KGaA

El equipo debe ser utilizado nicamente por personal formado

Posibilidades de terapia y cuidados

Con monitorizacin para

* Caracterstica de equipamiento opcional

Vista lateral, conexiones

* Caracterstica de equipamiento opcional

Vista en planta, cuna

Teclas de ocupacin variable

* Caracterstica de equipamiento opcional

Girar el mando = seleccionar

Valores nominales y medidos para temperatura del aire o

La indicacin en la pantalla se puede realizar adicionalmente

* Caracterstica de equipamiento opcional

Prueba de la disposicin para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procurar que la zona de desplazamiento est libre!

Montar la unidad de mando en el otro lado

Soporte para infusiones (2M 21 514)

Acoplar la garra de fijacin a la columna de soporte.

Procurar que la zona de desplazamiento est libre!

Para el montaje de accesorios, p.ej.

Adaptar la altura del riel compacto a los accesorios a

Aspirador bronquial (2M 85 125)

Fijar el soporte del aspirador bronquial en el riel

Para el montaje de accesorios, p.ej.

Montaje segn las instrucciones de montaje.

Bandeja portaobjetos 3020 (M 24 678)

Enganchar la bandeja en el riel normalizado del lado de la

Enroscar el tubo por completo en el tubo base y apretarlo.

1 Fijar el soporte en el riel de asa de la Caleo.

Bandeja soporte para el monitor (2M 50 085) 022 29 515

No sobrepasar la capacidad de carga mxima de 20 kg!

La distancia entre el carro de transporte y la bandeja para

Soporte para tubos de ventilacin (84 11 075)

El soporte para mangueras se puede jar en los cuatro

1 Encajar los tubos de ventilacin y los cables en los

Fijar el aparato de medicin de O2 con el soporte en el riel

* Caracterstica de equipamiento opcional

Colchn de vaco (2M 17 909)

Abrir la tapa frontal.

Fijar el cajn = introducir el cajn en la ranura del bastidor

Cerrar la ventana giratoria:

Evite presionar las mangueras y los cables entre la doble