Espaol de Ciudad de Mxico

(SP2002M Historia de la lengua espaola)

29 de marzo de 2017

Dnde se habla?

El espaol mexicano se habla en todo el territorio mexicano y numerosos puntos de los Estados
Unidos y de Canad. El chilango es el dialecto ms significativo de Mxico y se encuentra en la
Ciudad de Mxico.

Historia

En la antigua Mesoamrica convivan alrededor de 46 culturas indgenas entre ellas los nahuas,
mayas, otomes y zapotecos antes de que llegaran los espaoles al mando de Hernn Corts en el
1519. Corts entr en la ciudad de Tenochtitln el 8 de noviembre de 1519. El lder de la ciudad los
acogi pensando que eran semidioses y permanecieron en la ciudad hasta el 30 de junio de 1520
(da conocido como Noche Triste). Hernn Corts y sus tropas invadieron la ciudad despus de
siete meses de lucha el 13 de agosto de 1521. A partir de este da empieza el dominio espaol,
pasndose a llamar Nueva Espaa. En 1524, los misioneros franciscanos llegaron para castellanizar
a los indgenas y convertirlos. Nueva Espaa se convierte en virreinato en 1535, trayendo las
encomiendas y as esclavizar a los indgenas. Estas nuevas tierras eran muy ricas en oro, plata,
diamantes y ms minerales, as como en alimentos como el azcar, trigo , cacao y el agave. Fueron
siglos de luchas y conquistas dejando un ndice de mortalidad en los indgenas elevado. Y ya en el
siglo XIX, despus de dcadas de sublevacin del pueblo mexicano, Espaa concede su
independencia el 27 de septiembre de 1821.

Caractersticas

FONTICAS Y FONOLGICAS
/s/ sibilante a final de slaba y/o palabra
// yesmo extendido
Seseo por todo el territorio
Fricativa posterior velar /x/ - [mexiko] en vez de [meiko]
Tendencia a relajar las /e/ tonas a final de slaba y en contacto
con /s/ [ants]
Pronunciacin plena de grupos consonnticos cultos directo, accin,
examen
La prosodia tiende a alargar mucho la penltima slaba
MORFOLGICAS
Uso extendido del tuteo y ustedes como 2 pers. pl.
Tienden a ser loistas y uso del pronombre le como complemento
directo en muchas expresiones: rale, ndale, hjole
Diminutivo -ito como ms recurrido, llegando a sufijarlo en adverbios
y gerundios: ahorita, caminandito
Concordancia del verbo impersonal haber: haban fiestas
SINTCTICAS
Infinitivos con sujeto: antes de yo llegar en vez de antes de que yo
 llegase
Uso de Qu tanto?: Qu tanto cuesta la chamarra? en vez de
Cunto cuesta? Qu tan? Qu tan buena fue la fiesta?
Sustitucin de solamente: No ms
Uso de mero como el mismo Y ya mero como casi
LXICAS
Utilizacin de arcasmos peninsulares: lastimar, apresurarse
Muchos mexicanismos provienen del nhuatl: popote, elote,
escuincle, cempaschil
Palabras patrimoniales que tienen otro significado en Mxico:
chucheras, volar

Situacin actual
El espaol no corre riesgo. El problema est en las lenguas indgenas, ya que hay que hacerlas ms
visibles en la sociedad mexicana.

Bibliografa

Flores, J.A. (2008). Mxico. En Palacios, A. (coord.). El espaol en Amrica.

Contactos lingsticos en Hispanoamrica. Barcelona: Ariel.
Haensch, G. (2002). Espaol de Amrica y espaol de Europa (2 parte),
Panace@, vol. 3, n.7, pp.37-64
Lipski, J.M. (2007). El espaol de Amrica. Cap. XVII el espaol de Mxico Madrid.
Ctedra.
Lipski, J.M. (2008). Varieties of Spanish in United States. Cap. IV Mexican Spanish
in United States Washington D.C. Georgetown University Press.
Catlogo de voces hispnicas. En Centro Virtual Cervantes. En lnea.
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/mexico/mexicodf.htm
Conquista de mxico. En Wikipedia, la enciclopedia libre. En lnea.
https://es.wikipedia.org/wiki/Conquista_de_M%C3%A9xico