Literatura en Lengua Inglesa

Alumna: Micaela MacedoProfesora: Elisa Salzmann

Lectura sobre la primer parte de Beowulf

Esta primera lectura pretende ahondar sobre las cuestiones

correspondientes a la transvaloracin trmino mencionado por Todorov y
sobre las similitudes de este poema pico con otras tragedias griegas.

Al comenzar la lectura, nos encontramos con que la narracin del

poema tiene un narrador que es impersonal. Hay varias marcas como:
Od!, No he sabido jams Cuentan que lo confirman. Podramos
aventurarnos a decir que este tipo de expresiones devienen de los textos
latinos y griegos, los cuales mucho antes de ser papel fueron contadas de
manera oral. De hecho, es muy claro que este poema estara siendo
contado de esta manera.

Siguiendo la misma lnea, a medida que vamos leyendo ubicamos

algunos parecidos con los textos griegos especficamente, la Ilada. Una
de ellas, es la construccin sobre la idea del hroe que viene de afuera, el
hroe extranjero. Adems, hay reiteradas menciones sobre las armas y los
elementos de guerra, su diseo y el material con el que estn construidos,
lo cual era un recurso muy usado en las picas y tragedias griegas: 231
equipados de cota y brillantes escudos 303 Coronaban sus yelmos
brillantes verracos forjados en oro templados al fuego Asimismo, la
disposicin de los dilogos extensos, tambin es otro recurso utilizado en las
tragedias: 326 - 357: As les habl: /<<decid quienes sois oh gente
equipada/con armas de guerra que en alto navo/ las olas surcando ()>>.
Por ltimo, establecemos un paralelo entre Beowulf y Hrcules y entre
Beowulf y Aquiles. En el primer paralelo, ambos personajes principales de
sus correspondientes historias, solamente se enfrentan a monstruos y
bestias. En el segundo, ambos personajes estn fuertemente entregados al
concepto de muerte heroica. Es decir, saben que morirn pero prefieren que
sea heroicamente, en la batalla. Todo esto nos aclara ms sobre la influencia
de las mitologas y tragedias que tienen sobre Beowulf.

Llama la atencin un campo semntico sobre mar o agua, que se

repite en varias ocasiones y atraviesa toda esta primera parte, lo que nos
quiere decir que las aguas del mar son de especial importancia para los
guerreros, ms aun, cuando se emprende una aventura o misin y las aguas
permanecen tranquilas. Es decir, esta calma se toma como una bendicin
 Literatura en Lengua Inglesa

Alumna: Micaela MacedoProfesora: Elisa Salzmann

por parte de los dioses. Por lo que en esta poesa, puntualmente, est bien
visto que Beowulf salve a los daneses de los ataques de Grendel. De hecho,
Grendel ni siquiera muere en el mar sino que muere cerca de un lago.
Podemos verlo como una seal de que ni el mar tan sagrado por los
hroes quiere mancharse con la sangre del ogro. Esta serie de campos
semnticos no solamente se da con el mar, sino tambin con las referencias
a Grendel. Es decir, nunca hay una descripcin exacta sobre esta bestia,
solamente hay menciones del tipo: bestia infernal el malvado el
demonio infernal la fiera. Otros campos semnticos tambin estn
relacionados con las armas y con Dios el dios bblico, catlico. Es aqu,
donde trabajaremos con el concepto de transvaloracin.

A nivel potico, es decir dentro de la poesa, la historia que narra

sobre el reino Skildingo (dans) cuenta con transvaloracin en el sentido de
las anexiones que se van produciendo despus de las batallas o guerras que
se van produciendo. En el principio, se menciona una especie de rbol
genealgico sobre los reyes y sus correspondientes si las hubo dificultades
durante su reinado. De todas formas, a medida que avanza la lectura
siempre se va mencionando segmentos de historia que van
complementndose.

A nivel contextual de la poesa, Beowulf es efectivamente, un poema

pico de procedencia anglosajona datada en el 750 dc. La problemtica
emerge con las modificaciones que surgen al ser pasado a manuscrito. Dado
que en la poca solo los clrigos cristianos saban escribir, era de esperar
que las menciones y evocaciones a un o varios dios no cristiano sean
modificadas. Nos queda como resultado un manuscrito con referencias
catlicas, tachando al resto de los cultos como paganos.

Justamente, Grendel, es un pagano indigno y castigado por Dios. Es

normal encontrarse con detalles del tipo: (316) que Dios Poderoso les
conceda su gracia! (786) El lamento del ogro enemigo de Dios/ su cancin
de derrota, el quejido doliente/ del ser infernal. Decimos que hay una
transvaloracin un poco arbitraria en esta poesa por este motivo.
Respecto a lo extranjero, lo ideal sera buscar el modo de incorporarla en
lugar de rechazarla. El clrigo considero no apropiado las expresiones a
 Literatura en Lengua Inglesa

Alumna: Micaela MacedoProfesora: Elisa Salzmann

dioses que consider paganos pero si de importancia la poesa en s, por lo
que reconduce a estas referencias hacia un dios ms apropiado.

Para terminar, el narrador impersonal nos deja con varias incgnitas o

ansiedad sobre lo que acontecer luego. Lo cual es considerado una buena
estrategia para seguir leyendo las siguientes partes.