Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Nadie puede hoy negar el paralelismo alcanzado por la (ex) Unin Sovitica y
los Estados Unidos (las dos configuraciones extremas de una misma
civilizacin): ambos se propusieron la desaparicin del campesinado como va
para realizar el desarrollo rural, de la misma forma que ambos desencadenaron
innumerables procesos de destruccin de la naturaleza. Hoy esta visin est
llegando a su fin, de manera concomitante y al mismo ritmo en que la crisis
ecolgica del planeta se aproxima a su momento ms lgido. A la luz de una
crisis ecolgica de escala planetaria cada vez ms evidente que amenaza con
alcanzar su "hora cero" en las prximas dos o tres dcadas, los modelos de
desarrollo rural elaborados y aplicados por la civilizacin occidental aparecen
como uno de los aceleradores ms notables de esa crisis.
Por supuesto hay que derrotar al fundamentalismo. Hay que hacer frente a su
cerrazn y a ese empeo por definir su identidad por exclusin del otro.
Coincidimos con el historiador ingls Eric Hobsbawm quien ha sealado4 que
una de las responsabilidades ms urgentes de los historiadores es impedir el
surgimiento de fundamentalismos divisionistas que con el trabajo de los
sofisticadores de la realidad han logrado inventar pasados convenientes y
justificaciones mticas para pretender una superioridad racial, tnica, cultural y
religiosa. Germen de fascismo, esta posible "balkanizacin" es lo contrario de la
idea de convivencia en la diversidad que exigen quienes siguen pensando que
la convivencia humana es posible. Discrepamos profundamente de Hobsbawm
cuando a partir de esta posicin, que nos parece sensata y pertinente,
generaliza y declara, sin muchos datos ni una investigacin exhaustiva, que
toda identidad se define por exclusin del otro, que toda poltica y grupo de
identidad son excluyentes.5 Sin querer entrar en una polmica ajena al inters
de este texto, baste decir que en Latinoamrica, con contadas excepciones y
contextos particulares, la mayora de pueblos con trayectos de larga duracin
impugnan justamente el divisionismo que busca homogenizacin de los otros
en aras de lo que como conglomerado se es y se cree ser. Y si el divisionismo
fuera la norma y no la excepcin qu. Por qu renunciar a la utopa de la
diversidad, a la imagen de un caudaloso ro con miles de afluentes e infinidad
de vertientes, uniendo sus aguas, repartindolas. La experiencia humana es
ms vasta que nuestras previsiones.
Sin este retrato comunitario (la experiencia compartida y masticada por los
habitantes) es difcil que exista identidad, que exista impulso para oponerse a
la corriente, pero sobre todo que la historia, el hacer historia, sea posible. Dice
John Berger:
Hasta hace poco el nico material disponible para que un poblado y sus
habitantes se definieran a s mismos eran sus partes habladas. Un retrato
propio aparte de los logros fsicos de su trabajo era la nica reflexin en
torno al significado de su existencia. Nada ni nadie ms reconoca tal
significado. Sin un retrato asel poblado se hubiera visto forzado a dudar de
su existencia.7
Entre los saberes que imbricados conforman este sentido en comn, es decir
los lazos comunitarios, podemos citar los siguientes, esbozados con ms
amplitud en otros trabajos:8
Una relacin con el trabajo, uno minucioso y detallado, que lleva implcito un
sentido mucho ms amplio de la temporalidad pues se reinaugura a diario
siguiendo mltiples signos. En cada una de sus acciones se van cumpliendo
ciclos microscpicos que confieren orden y sentido al decurso largo de otros
ciclos ms envolventes, en un verdadero tejido de tiempos. Este equilibrio
subjetivo del tiempo entraa tambin un entendimiento no lineal sino
contrapuntstico en el que un suceso se contiene en el tiempo de su accin, lo
que lo hace irrepetible, diverso, y permite un despliegue imaginativo que
mediante su conexin con ciclos dispares o afines, agrupamientos de pasados,
presentes y futuros, realzan la atencin y el cuidado a todo (porque todo est
vivo).
Pero insistiramos en que sera un error considerar que esta bsqueda, este
tesoro comn, se da nicamente en mbitos geogrficos delimitados. Un
mixteco de Queens comparte un "territorio de sentido" con una mayora de los
mixtecos de su pueblo natal, aunque evidentemente el de l pueda ser ms
vasto y perder algunos de los anclajes que les son vitales a los de su pueblo.
Entre Queens y la Mixteca hay una regin. Hay corredores de sentido, que son
como crecimientos y puentes.
Conocimiento o saber
Esta crianza mutua, por lo menos entre los seres humanos, es sin duda el
impulso atvico, filogentico, ms importante de supervivencia. Es en este
cruce de universos que se busca reconsiderar, de continuo, el sentido de
nuestra existencia e identidad. El entorno cultural que se afirma en lo
comunitario parece crecer en esa bsqueda comn. Si bien es evidente la
contradiccin de los planteamientos del Pratec y de prcticamente todas las
cosmovisiones indias con nuestra propia concepcin simbolizante o
metafrica, existen correspondencias entre variadas posiciones
contemporneas: el impulso narrativo, la relacin de aprendizaje mutuo estn
presentes sin mayor problema en el retrato comunitario ya descrito ms arriba
por Berger, o en la bsqueda de herramientas conviviales que Illich planteara
con lucidez extrema hace ms de veinte aos.12 Para estos autores la
bsqueda de sentido, presente en las relaciones recprocas, es un elemento
central en la transformacin continua del mundo. En las cosmovisiones indias,
esta transformacin continua es clave para afinarse con la naturaleza, para
criarse y ensearse mutuamente, para con-vivir.
Las estrellas tejidas en esa lnea fueron como los sucesos tejidos en una
narracin. Imaginar las constelaciones no cambi las estrellas, por
supuesto, ni el vaco negro que las circunda.
Lo que cambi fue la forma en que la gente ley el cielo nocturno.14
Hay otros autores con esta concepcin del saber y la importancia que tiene la
narracin continua, la bsqueda de sentido (principio bsico del quehacer
histrico, de la llamada tecnologa, de la literatura, el teatro y el arte en
general). Para Elas Canetti el impulso narrativo, su ejercicio oral, es un impulso
primario, atvico el legado ms importante que nos llega de lo remoto por
hacer sentido en nuestras vidas. Es elemento central de nuestra relacin con
los otros, una actividad que ejercemos con mayor o menor seduccin lase
niveles de sugerencia que permea el mbito de identificacin-pertenencia al
interior de una colectividad.
Porque ah no hay fin para las metamorfosis [] Uno podra pasar la vida
colectndolas y reactundolas y no sera una mala vida. Las tribus, algunas
veces tan slo unos cientos de personas, nos han legado una riqueza que
seguramente no merecemos porque es nuestra culpa que hayan muerto o
estn muriendo ante nuestros ojos, ojos que casi no miran. Han preservado sus
experiencias mticas hasta el final, y lo extrao es que no hay casi nada que
nos beneficie ms, casi nada que nos llene de ms esperanza que aquellas
creaciones tempranas15
Veredas en el sertn no son slo los angostos caminos por donde se cruza un
territorio desconocido formando un dibujo impresionante visto de las alturas y
una red de relaciones viajando a pie; red que se contrapone a la idea de
supercarretera homognea y ascptica donde el que transita descuida atender
el entorno. Veredas tambin son los brazos de agua, riachuelos y torrentes,
cadas que forman microregiones, valles entre esos riachuelos. El fondo de su
imagen rima con la idea de los senderos pero lo ampla, extiende su superficie.
Veredas tambin se llamaban las comunicaciones que en una poca de
correos a pie transitaban para llegar a su destino. Como figura, las veredas
implican corredores de sentido. Hasta dnde alcanzan, y por qu vericuetos y
pasajes discurren, fluyen, las mil historias que tejen las relaciones en cuanto
grupo, en tanto se comparten y se ejercen mutuamente. Odas en los cruces de
caminos como regalo de confianza entre viajeros, escurrindose en la cancin
que cremos no haber atendido, cmodo fuego que habla desde el silencio de
su arder pero que enciende espejos en nuestro propio cine, suspiro de quien
yace abrazado a su amor en la penumbra, invocacin que muestra y mide, que
impulsa y niega, la narraciones son tal vez la forma ms ancestral de la
metamorfosis. Al relatar traducimos y eso nos transforma. Vivimos
contndonos historia tras historia porque cambiamos todo el tiempo. Cuando
sentimos que cambiamos, cuando lo reconocemos, nace tambin una
narracin. Puede ser el reporte mnimo y quiz ms atvico de nuestros
contactos o toda la riqueza de nuestro ser con otros, pero en su cauce, por sus
cauces, flota a la deriva su impulso: recrear, hacer sentido de la experiencia.
En esta recreacin que siempre es nueva vive la metamorfosis; la diversidad es
su espritu, la identidad su centro y su energa.
El descuartizado resucita
La imagen funciona, porque hoy da como hemos dicho hay evidencia de que la
tradicin indgena, al igual que el astuto ladrn del fuego, transmuta y
permanece, establece y renueva su tejido ideolgico en prcticamente todos
los mbitos de la vida humana donde tiene vigencia. Como tlacuache, el saber
ancestral pese a sufrir transmutaciones interminables resucita aqu o all,
variando los rasgos de sus personajes, acomodndose o sincronizando con
otras tradiciones y no obstante conserva elementos que permiten reconocer su
pasado y su trayecto.
Este texto fue posible gracias al apoyo, la colaboracin y la asesora del Centro
de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano (Ceccam), Opcin sc y la
revista Ojarasca. Agradezco a Gustavo Esteva el haberme puesto en contacto
con el trabajo de Frederique Apffel Marglin y por ende con el trabajo del grupo
andino de recuperacin de saberes locales Pratec. Agradezco las valiosas
aportaciones de Maru Arroyo (quien imagin esto hace 17 aos), Alfonso
Arroyo, ngeles Arcos, Jasmn Aguilar, Norma Amirante, Tania Barbern, Andrs
Barreda, Armando Bartra, Hermann Bellinghausen, Ana Esther Cecea, Javier
Elorriaga, George Gasch, Alfonso Gonzlez, Juan Cristin Gutirrez, Male Hope,
Csar Moheno y Sergio Rodrguez Lazcano.
1 Ver por ejemplo Daniel Mato: "Beyond the Mall: a view at the culture and
development program of the 1994 Smithsonian's Festival of American Folklife
in the context of the globalization process a 'Latin' American perspective."
Manuscrito en proceso, sin publicar.
11 Op. cit.
14 And our faces, my heart, brief as photos. Nueva York, Vintage Books, 1991.
17 Ibid 7, Pgina 6.
18 John Berger: "The primitive and the professional", en About looking. Vintage
Books, p. 71
19 Ibid 14.
21 Alfredo Lpez Austin: Los mitos del tlacuache. Alianza editorial mexicana.
Mxico, 1990.
22 John Berger: G. A novel. Vintage Books, Nueva York, 1972, pgina 226.