ALFRED DE MUSSET

OPERE ALESE
 T E A T R U

n romnete de

CLAUDIA MILLIAN - MINULESCU

Bucureti 1969
Editura pentru Literatur Universal
 LORENZACCIO

PIES N CINCI ACTE

PERSONAJELE:

Alexandru de Medicis, ducele Florenei

verii lui:
-Lorenzo de Medicis (Lorenzaccio)
-Cosma de Medicis

Cardinalul Cibo
Marchizul Cibo, fratele lui
Seniorui Mauriciu, cancelar al Celor Opt

Cardinalul Baccio Valori, comisar apostolic

fiii si:
-Iulian Salviati
-Filip Strozzi
-Petru Strozzi
-Toma Strozzi
-Leon Strozzi,
-egumen de Capua

Roberto Corsini, proveditor * al fortreii

nobili republicani:
-Palia Ruccelai
-Alamanno Salviati
-Francesco Pazzi

Bindo Altoviti, unchiul lui Lorenzo

Venturi, burghez
Tebaldeo, pictor
Scoronconcolo, spadasin
Cei Opt
Giomo ungurul, scutier al ducelui
Maffio, burghez
Dou doamne de la curte i un ofier german,
un giuvaergiu, un negustor de mtsuri,
doi perceptori i doi copii,
paji, soldai, clugri, curteni,
sur ghiunii, colari, servitori, burghezi etc, etc.

Mria Soderini, mama lui Lorenzo

Caterina Ginori, mtua lui
Marchiza Cibo
Luiza Strozzi
* Funcionar n vechile republici italiene.

ACTUL I

SCENA 1
O grdin. Lumin de lun. n fund, un pavilion,n fa un altul.
(Intr d u c e l e i l o r e n z o nfurai n mantii; g i o m o , cu o lantern n mn.)

DUCELE
Dac m face s-o atept nc un sfert de or, eu nu mai tau. E un frig ndrcit.
LORENZO
Rbdare, alte, rbdare.

DUCELE
Trebuia s plece de la maic-sa, la miezul nopii; e miezul nopii i totui nu vine.

LORENZO
Dac n-o veni, s tii c snt un prost iar btrna, maic-sa, o femeie cumsecade.
Mii de draci! inie de duca i!

DUCELE
i pe deasupra mai snt i furat de vreo

LORENZO
N-am pltit nainte dect jumtate. Ct despre mititica, rspund eu. Are ochi mari,
languroi, care nu nal. Ce poate strni mai mult pofta unui cunosctor dect s
depraveze o prunc? S ntrevezi n fetia de cincisprezece ani pe ireata de mine; s-o
studiezi, s-o cultivi, s-i infiltrezi printete misteriosul germene al viciului, fie
printr-un sfat prietenesc, fie mngindu-i brbia s-i spui tot i s nu-i spui nimic,
aa cum fac prinii s-i obinuieti ncetul cu ncetul imaginaia tot mai puternic,
pregtind-o s-i ntrupeze nlucirile, s se apropie de ceea ce se teme, s
dispreuiasc tot ce o ocrotete! Treaba merge mai repede dect crezi, adevratul merit
e s nimereti la int. i ce comoar de fat, cu care altea-voastr o s petreac o
noapte fermectoare! Ct pudoare! O pisicu care vrea prjituri, dar care se ferete
s-i murdreasc lbua! Curic, precum o flamand! Mediocritatea burghez
ntrupat. De altfel, fat de oameni cumsecade, dar care din lips de avere n-au putut
s-i dea o educaie solid; nici un temei n principii,numai o uoar spoial; dar ce
violent talaz ascunde mreul fluviu sub pojghia ubred, care plesnete la orice pas!
Niciodat n-am vzut un arbust nflorit s fgduiasc fructe att de rare; niciodat n-
am respirat ntr-o atmosfer de candoare copilreasc, un parfum mai mbietor de
curtezan,

DUCELE
La naiba! Nu vd semnalul. i eu trebuie totui s m duc la bal la Nasi; astzi i
mrit fata.
GIOMO
Monseniore, s mergem spre pavilion. Fiindc e vorba s rpim o fat, pentru care am
pltit jumtate din suma cuvenit, putem foarte bine s-i batem n geam.

DUCELE
Vino pe-aici; ungurul are dreptate.
(Se ndeprteaz. Intr Ma f f i o . )

MAFFIO
Mi s-a prut n vis c o vedeam pe sor-mea trecnd prin grdin, mpodobit cu
bijuterii i innd n mn o lantern acoperit. M-am deteptat tresrind. A fost doar o
prere, dar o prere prea puternic, pentru ca s nu-mi sperie somnul. Mulumesc
cerului, c ferestrele pavilionului unde doarme fetia snt, ca de obicei, nchise. Abia
zresc lumina lmpii ei printre frunzele btrnului nostru smochin. Spaima nebun mi
se risipete; simt o linite dulce, n locul btilor grbite ale inimii. Nebun ce snt! Mi
s-au umplut ochii de lacrimi, ca i cum biata mea surioar ar fi trecut printr-un pericol
adevrat. Dar ce se-aude? Ce se mic ntre ramuri?
(Sora lui M a f f i o trece n deprtare.)
Snt treaz? Vd fantoma surorii mele. n mn ine o lantern. i un colan strlucitor i
scnteiaz pe piept, sub razele de lun. Gabriela! Gabriela! Unde te duci?
(Intr G i o m o i d u c e l e . )

GIOMO
E ntngul de frate-su, apucat de somnambulism. Lorenzo o s-o conduc pe frumoasa
noastr n palat, prin ua tea mic, iar noi de ce s ne temem?

MAFFIO
Care sntei acolo? Hei! Oprii-v!
(Trage spada)

GIOMO
Mocofanule firoscos, i sntem prieteni!

MAFFIO
Unde e sora mea? Ce cutai aici?

GIOMO
Sor-ta a ters-o, bdranule viteaz. Haide, deschide poarta grdinii.

MAFFIO
Trage spada i te apr, asasinule!

GIOMO
(sare pe el i-l dezarmeaz)
Oprete-te, metere ntng, nu te repezi!

MAFFIO
Ce ruine! Ce mielie! Dac exist legi la Florena, dac mai e vreo dreptate pe
pmnt, pe ce am mai curat i mai sfnt n lume, m voi arunca, la picioarele ducelui i
el va porunci s fii amndoi spnzurai.

GIOMO
La picioarele ducelui?

MAFFIO
Da, da, tiu c nemernici de teapa voastr, nepedepsii, ucid oameni cumsecade. Dar
chiar dac ar fi s mor, credei-m, n-am s mor ca atia alii, fr s vorbesc. Dac
ducele nu tie c oraul lui eo pdure plin de bandii, plin de otrvitori i de fete
necinstite, eu snt acela care i va spune. Ah! moarte! Ah! sabie i snge, prin voi am
s-mi dobndesc dreptatea!

GIOMO
(cu spada n mn)
S lovesc, alte?

DUCELE
Haida,de! S loveti un biet om ca el! Du-te la culcare, amice, mine o s-i trimitem
civa ducai.
(Iese.)

MAFFIO
E Alexandru de Medicis!

GIOMO
Chiar el, bdrane curajos! Vezi, s nu te lauzi cu ntlnirea asta, dac ii la urechile
tale.
(Iese.)

SCENA 2
O strad. n zorii zilei.
(Mai muli oameni mascai ieind dintr-o cas luminat; u n n e g u s t o r d e m t s u r i
i u n g i u v a e r g i u deschid prvliile.)

NEGUSTORUL DE MTSURI
He,he, mo Mondella, ia uite ce mai prilej pentru mrfurile mele!
(i ntinde bucile de mtase.)

GIUVAERGIUL
(cscnd)
mi crap capul. Dracu s-o ia de nunt! N-am nchis ochii toat noaptea.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Nici nevast-mea,vecine;draga de ea s-a nvrtit i s-a [sucit ca un pete pe uscat. Ah!
Doamnei Cnd eti tnr, poi s adormi n scritul viorilor.

GIUVAERGIUL
Tnr! Tnr! i vine bine s spui vorba asta. Cum s i tnr cu o barb ca a mea, si
totui, martor mi-e Dumnezeu, c mi vine i mie s dnuiesc, cnd aud muzica lor
blestemat.
(Trec d o i c o l a r i . )

PRIMUL COLAR
Ce vesel e! Te strecori pe lng u, printre soldai, i vezi lumea care se coboar,
mbrcat n costume de felurite culori. Uite, aici e casa lui Nasi.
(i sufl n mini.)
Mi-au ngheat minile pe ghiozdan.

AL DOILEA COLAR
i o s ne lase s ne apropiem?

PRIMUL COLAR
Cu ce drept ne-ar mpiedica? Sntem doar ceteni ai Florenei. Ia te uit ct lume e
strns pe lng u! i uit-te ci cai, i paji, i livrele! ntr-un du-te vino ca sta
trebuie sa te pricepi; eu pot s-i numesc toate persoanele cu vaz. Iei bine seama la
costume i seara n atelier spui: mi-i grozav de somn; azi-noapte am fost la balul
prinului Aldobrandini sau al contelui Salviati; prinul era mbrcat aa sau altminteri,
prinesa n felul cutare. i de fapt, nu mini. Vino-ncoa', ine-te de pelerina mea, pe la
spate.
(Se reazem de ua casei.)

GIUVAERGIUL
i auzi pe gur-casc tia mici? A vrea s-l vd pe vreunul din ucenicii mei fcnd la
fel.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Bine, bine, mo Mondella, dar tinereea nu pierde nimic dac se alege cu o plcere
care nu o cost. Mie mi salt inima de bucurie, cnd i vd pe trengarii tia
prichindei, cu ochii mari i mirai. Aa eram i eu, sorbeam aerul i umblam dup
nouti. Mi se pare c fata lui Nasi e vioaie, frumoa, iar Martelli e un biat fericit.
Asta e o familie c adevrat florentin! Ce mrea nfiare au toi seniorii tia!
Mrturisesc, petrecerile astea ale lor mi fac plcere Stai linitit n pat, ridici un col
de perdea, priveti din cnd n cnd luminile care umbl de colo-colo n palat; prinzi
melodia unui dans fr s plteti ceva i i zici: Ehei, stofele mele dnuiesc, stofele
mele frumoase, Doamne-Dumnezeule, pe trupul tuturor acestor alei i cinstii seniori.

GIUVAERGIUL
Ei, i cte nu dnuiesc, vecine, fr s fie mcar pltite; pe acelea le stropesc cu vin i
le freac de ziduri fr cea mai mic prere de ru.E firesc ca marii seniori s petreac
pentru asta doar snt nscui. Dar snt mai multe feluri de petreceri, nelegi
dumneata?

NEGUSTORUL DE MTSURI
Da, da, clria, dansul, jocul cu mingea i attea altele. Dar dumneata ce crezi, mo
Mondella?

GIUVAERGIUL
Ajunge. M pricep eu! Cu alte cuvinte, niciodat zidurile tuturor acestor palate n-au
dovedit mai mult trinicie. Le trebuia mai puin for ca s-i apere pe strmoi de
apele cerului, dect le trebuie astzi, ca s-i sprijine fiii, care s-au ntrecut cu
butura.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Un pahar de vin aduce o pova bun, mo Mondella. Poftim la mine n prvlie, s-i
art o bucat de catifea.

GIUVAERGIUL
Da, o pova bun i un chip rumen, vecine; unui pahar de vin vechi i sade bine n
mina celui ce a asudat ca s-l ctige; l ciocnete uor i apoi. nveselete inima
omului cinstit care trudete pentru familia lui. Dar toi craidonii tia de la curte snt
nite beivi fr ruine. Cui poate s-i fac plcere, cnd i vede ndobitocii, ca nite
animale slbatice? Nimnui, nici chiar lor i mai puin nc lui Dumnezeu.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Carnavalul sta n-a fost uor, trebuie s mrturisesc; i blestematul lor de balon mi-a
stricat marf de vreo cincizeci de florini.Mulumesc lui Dumnezeu,Strozzi mi-au
pltit-o.
GIUVAERGIUL
Strozzi! S-i bat Dumnezeu pe i de-au ndrznit s ridice mna asupra nepotului lor!
Cel mai cumsecade om din Florena e Filip Strozzi.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Dar asta nu l-a mpiedicat pe Petru Strozzi s-i trasc afurisitul de balon peste
prvlia mea i s-mi fac trei gogeamite pete pe o bucat de catifea brodat. Tocmai
voiam s te ntreb, mo Mondella, o s ne vedem la Montolivet?

GIUVAERGIUL
Nu prea am ce cuta pe la blciuri; am s m duc totui a Montolivet din credin. E un
pelerinaj sfnt, vecine, unde i se iart toate pcatele.

NEGUSTORUL DE MTSURI
i care e cu totul vrednic de cinste, vecine. i apoi aduce negustorilor mai mult ctig
dect toate celelalte zile ale anului. E o plcere s le vezi pe doamnele din nobilime,
cnd ies de la liturghie, cum pipie i cerceteaz cu bgare de seam toate stofele
expuse. Dumnezeu s-l ie pe duce! Curtea e un lucru frumos.

GIUVAERGIUL
Curtea! Poporul e cel care o duce n spinare, vezi bine! Nu demult Florena mai era
nc o cas zdravn zidit; toate palatele astea mari, care snt locuinele familiilor
noastre mari, erau ca nite coloane. i nu era una din aceste coloane care s-o fi
ntrecut pe cealalt, mcar cu o chioap; toate susineau laolalt o bolt strveche,
bine cimentat, si noi ne plimbam pe sub ea, fr s ne temem c ne-ar putea cdea o
piatr n cap. Dar s-au gsit n lume doi arhiteci nesocotii care au stricat treaba; i-o
spun n tain, este papa i mpratul Carol Quintul. Printr-o sprtur destul de larg,
mpratul a apucat s intre n sus-numita cldire. Dup aceea, au gsit de cuviin s
aleag una din coloanele de care i spuneam afl c e vorba de familia Medicis i
au fcut din ea o clopotni, care clopotni a crescut ca o ciuperc otrvit, ntr-o
singur noapte. i pe urm, tii vecine, pentru c edificiul sta se cltina n btaia
vntului, pasmite c avea capul prea greu i-i mai lipsea i un picior, stlpul devenit
clopotni a fost nlocuit printr-un aluat gros i inform, fcut din noroi i scuipat, i l-
au numit cetate. Nemii s-au cuibrit n borta asta blestemat ca oarecii ntr-un
cacaval. i e bine de tiut c pe cnd ei joac n zaruri i i beau vinul lor acrior, ne
pndesc pe noi, tialali. Degeaba strig familiile florentine, poporul i negustorii
degeaba vorbesc, familia Medicis guverneaz cu ajutorul armelor; ne nimicesc, aa
cum nimicete chistul veninos un stomac bolnav. Numai mulumit halebardelor care
miun pe platform, un bastard, o jumtate de Medicis, un mojic pe care cerul l
hrzise s fie biat de mcelrie sau slug de cru, se culc n patul fetelor noastre,
ne bea vinul, ne sparge geamurile i pe deasupra l mai i pltim.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Drace! Cum te-ai pornit! Parc ai fi nvat toate astea pe dinafar, numai c nu e bine
s ajung vorbele astea i la urechile altora, vecine Mondella.

GIUVAERGIUL
Ei, i! Or s m trimit n surghiun, ca pe atia alii! Poi tri la Roma tot att de bine
ca i aici. Dracul s ia nunta i pe dansatori, i pe nuntai!
(Intr n cas. Negustorul de mtsuri se amestec printre curioi. Trece u n
b u r g h e z cu n e v a s t a lui.)
NEVASTA
Guglielmo Martelli e un biat frumos i bogat. Ferice de Niccolo Nasi c are asemenea
ginere. Uite, balul ns mai ine. Ia privete, ce de lumini!

BURGHEZUL
Dar noi, pe fata. noastr cnd o mritm?

NEVASTA
Ce luminie peste tot! i dnuiesc nc, pn la ora asta! Aa petrecere neleg i eu.
Se spune c e i ducele acolo.

BURGHEZUL
S faci din zi noapte i din noapte zi e un mijloc plcut ca s nu te mai ntlneti cu
oamenii cumsecade. Pre legea mea, frumoas nscocire s pzeti uile la nunt cu
halebardele. Bunul Dumnezeu s ocroteasc oraul! n fiecare zi, se ivesc ali cini de
nemi din fortreaa lor blestemat.

NEVASTA
Privete ce drgu masc! Ah, ce frumoas rochie! Vai ! Ce scumpe lucruri; i noi ct
sntem de sraci!
(Ies.)

UN SOLDAT
(ctre negustorul de mtsuri)
La o parte, mojicule! F loc pentru trecerea cailor!

NEGUSTORUL DE MTSURI
Mojic eti tu, neam afurisit!
(Soldatul l lovete cu sulia.)

NEGUSTORUL DE MTSURI
(retrgndu-se)
Uite ce urmeaz dac ne-am predat. Nemernicii tia ne batjocoresc pe noi, cetenii.
(Intr n dugheana lui.)

COLARUL
(ctre prietenul su)
l vezi pe cel care-i ridic masca? E Palla Ruccelai. Stranic chefliu! i cel mic, de
lng el, e Toma Strozzi, cruia i se spune Masaccio.

UN PAJ
(strignd)
Calul alteei-sale.

AL DOILEA COLAR
S-o tergem de aici. Iese ducele.

PRIMUL COLAR
Ce, crezi c o s te mnnce?
(Mulimea se ngrmdete n faa uii.)
COLARUL
sta e Nicolini, cellalt e proveditorul.
(Iese D u c e l e travestit n clugri,cu Iu l i a n a l V I l e a , mbrcat la fel, amndoi,
mascai.)

DUCELE
(nclecnd)
Vii, Iulian?

SALVIATI
Nu, alte, nc nu.
(i vorbete la ureche.)

DUCELE
Bine, bine, nu te lsa!

SALVIATI
E frumoas ca un demon. Dai-mi voie! Dac pot s scap de nevast-mea...
(Se ntoarce la bal)

DUCELE
Eti ameit, Salviati, al dracului s fiu dac nu mergi pe dou crri.
(Pleac nsoit de suita lui.)

COLARUL
Acum, dac a plecat ducele, o s se sfreasc n curnd.
(Ies din toate prile persoane mascate.)

AL DOILEA COLAR
Rou, verde, albastru, mi ia ochii. Mi se nvrtete capul.

UN BURGHEZ
Se vede c a durat mult ospul. Uite doi care abia se mai in pe picioare.
( p r o v e d i t o r u l ncalec;pe umr i cade o sticl spart.)

PROVEDITORUL
Hei, drace! Care e ciomgaul la?

O MASC
Ce, nu-l vezi, senior Corsini? Uite, privete spre fereastr; e Lorenzo, n ras de
clugri.

PROVEDITORUL
Lorenzaccio, fir-ai al dracului! Mi-ai rnit calul. (Fereastra se nchide. Lovi-l-ar
ciuma de beiv, cu blestemiile lui fcute pe furi! Un pctos care n-a zmbit n viaa
lui de trei ori i se ine de ghiduii, ca un colar n vacan.
(Pleac. Lu i z a S t r o z z i iese din cas urmat de Iu l i a n S a l v i a t i care i ine scrile,
s ncalece; un clre i o guvernant o nsoesc.)

IULIAN
Ce frumos picior ai, feti scump! Eti ca o raz de soare i mi-ai nfierbntat sngele
n vine.

LUIZA
Seniore, nu avei limbajul unui cavaler.

IULIAN
i ce ochi ai, inimioar scump! Ce umr frumos, s-l tot tergi, i att de umed i de
fraged! Ce s-i dau ca s-i fiu camerist la noapte? S-i descal piciorul sta
frumos?

LUIZA
Las-mi piciorul, Salviati.

IULIAN
Nu! Jur pe Bacchus! Pn ce nu-mi vei spune cnd ne culcm mpreun.
( L u i z a cravaeaz calul i pleac n galop.)

O MASC
(lui Iulian)
Micua Strozzi s-a nroit ca o flacr ai suprat-o, Salviati.

IULIAN
Las! Suprarea unei fete e ca ploaia dimineii.
(Iese.)

SCENA 3
La marchizul Cibo.
( M a r c h i z u l , n haine de cltorie, M a r c h i z a , A s c a n i o , c a r d i n a l u l C i b o , s t n d
jos.)

MARCHIZUL
(srutndu-i fiul)
A vrea s te iau i pe tine, puiule, pe tine i spada ta mare, de care te mpiedici cnd
umbli. Ai rbdare; Massa nu e aa departe i am s-i aduc un dar frumos.

MARCHIZA
Adio, Laureniu. S te ntorci, s te ntorci!

CARDINALUL
Marchiz, plnsul dumitale e de prisos. Vrei s se cread c fratele meu pleac n
cruciad? Cred c nu-l amenin nici o primejdie pe moiile lui.

MARCHIZUL
Drag frate, nu lua n nume de ru minunatele-i lacrimi.
(i srut soia.)

CARDINALUL
A vrea numai ca onestitatea s nu se nfieze astfel.
MARCHIZA
Oare, cinstea nu cunoate lacrimile, domnule cardinal? Oare, ele curg numai pentru
ispire sau numai de spaim?

MARCHIZUL
Nu, martor mi-e cerul! Cele mai de pre snt nscute din dragoste. Nu mi le tergei de
pe obraz; mi le va usca ncetior vntul
pe drum. Ei bine, scumpa mea, nu-mi spui nimic pentru cei care i snt att de dragi?
S nu duc, ca de obicei, vreo frumoas cuvntare sentimental,adresat stncilor i
cascadelor de pe vechea moie printeasc?

MARCHIZA
Ah! Srmanele cascade!

MARCHIZUL
E adevrat, iubita mea; snt att de triste fr tine ! (Mai ncet.) Erau i ele odat
vesele, nu-i aa, Ricciarda?

MARCHIZA
Ia-m i pe mine!

MARCHIZUL
A face-o dac a fi nebun i aproape snt, cu tot aerul meu de soldat. Dar s nu mai
discutm despre asta e vorba numai de o sptmn. Vreau ca scumpa mea Ricciarda
s-i vad grdinile cnd snt linitite i singuratice; tlpile pline de noroi ale
fermierilor nu vor lsa urme pe aleile sale dragi. E de datoria mea s numr
trunchiurile btrne ale copacilor, care mi-l amintesc pe tatl tu, Alberic, i s
socotesc toate firele de iarb din pdurile mele i pe fermieri cu boii lor. Cnd voi
vedea c rsare cea dinti floare, am s las totul la o parte i am s te aduc acolo.

MARCHIZA
Prima floare ce rsare pe frumoasa noastr pajite mi-e ntotdeauna att de drag! i
iarna e aa de lung! De fiecare dat mi se pare c mititelele de ele nu se vor mai ivi
niciodat.

ASCANIO
Cu ce cal o s pleci, tat?

MARCHIZUL
Vino cu mine afar i o s vezi.
(Iese. M a r c h i z a rmne singur cu cardinalul. O clip de tcere.)

CARDINALUL
Nu-i aa, c astzi mi-ai cerut s te spovedeti, mar chiz?

MARCHIZA
Iart-m, cardinale. S lsm pe desear, dac eminena-voastr e liber, sau mine,
dup cum va voi. Clipa de fa nu-mi aparine.
(Se aaz la fereastr i face un semn de adio soului ei.)

CARDINALUL
Dac regretele ar fi ngduite unui slujitor credincios al lui dumnezeu, a pizmui
soarta fratelui meu. O cltorie att de scurt, att de simpl, att de linitit! o
vizit la una din moiile sale, care e numai la civa pai de aici! O lips de o
sptmn i atta tristee, o att de duioas tristee, vreau s zic, la plecarea lui!
Ferice de acel care izbutete s fie att de iubit dup apte ani de cstorie. Au
trecut apte ani, marchiz, nu-i aa?

MARCHIZA
Da, cardinale, fiul meu are ase ani.

CARDINALUL
Ai fost ieri la nunta fetei lui Nasi?

MARCHIZA
Da, am fost.

CARDINALUL
Era i ducele travestit n clugri?

MARCHIZA
De ce travestit n clugri?

CARDINALUL
Mi s-a spus c purta acest costum, poate c am fost nelat.

MARCHIZA
ntr-adevr, aa se mbrcase. Ah! Malaspina, triste vremuri pentru cele sfinte.

CARDINALUL
Poi respecta lucrurile sfinte i, ntr-o zi de petrecere, s te mbraci ntr-o hain
mnstireasc, fr nici un gnd potrivnic sfintei biserici catolice.

MARCHIZA
Pilda este primejdioas, nu intenia. Eu nu snt ca dumneata; pe mine m-a revoltat. E
adevrat c nu tiu bine ceea ce se poate i ceea ce nu se poate, dup regulile voastre
tinuite. Dumnezeu tie unde pot duce. Cei care i pun cuvintele pe nicoval i le
rsucesc cu ciocanul i cu dalta u chibzuiesc ntotdeauna asupra acestor cuvinte,care
reprezint gnduri, i gndurile aciune.

CARDINALUL
Bine, bine, dar ducele e tnr, marchiz, i pun prinsoare c i prindea de minune acea
ras cochet de clugri.

MARCHIZA
i edea cum nu se poate mai bine, i lipseau doar cteva picturi din sngele vrului
su, Ipolit de Medicis.

CARDINALUL
i boneta libertii, nu-i aa, surioar? Ce ur mpotriva bietului duce!

MARCHIZA
i dumitale, mna lui dreapt, nu-i pas c ducele Florenei e prefectul lui Carol
Quintul, comisarul civil al papei, lup cum Baccio e comisarul lui religios? Nu-i pas,
dumitale, fratele lui Laureniu al meu, c soarele nostru, al nostru, proiecteaz asupra
cetii umbre nemeti? C Cezarul vorbete aici, prin toate gurile? C desfrnarea e
mijlocitoarea sclaviei i i scutur zurglii peste suspinele poporului? Ah! preoimea
ar trage, la nevoie, toate clopotele ca s nbue zgomotul i s trezeasc vulturul
imperial, dac s-ar ntmpla s adoarm deasupra srmanelor noastre acoperiuri.
(Iese.)

CARDINALUL
(singur, ridic tapiseria i cheam ncet)
Agnolo!
(Intr un paj.)
Ce mai e nou astzi?

AGNOLO
Scrisoarea aceasta, monseniore.

CARDINALUL
D-mi-o mie,

AGNOLO
Vai, eminen, e pcat.

CARDINALUL
Nimic nu e pcat cnd te supui unui preot al bisericii romane.
(Agnolo i d scrisoarea.)

CARDINALUL
E caraghios s auzi furiile bietei marchize i s-o vezi alergnd la o ntlnire de
dragoste cu tiranul, scldat toat n lacrimi republicane. (Deschide scrisoarea i
citete.)
Sau vei fi a mea, sau vei face nenorocirea mea, a dumitale i a celor dou case ale
noastre.
Stilul ducelui e laconic, dar nu-i lipsit de energie. O fi marchiza convins sau nu, e
greu de tiut. Dou luni de curte struitoare e mult pentru Alexandru; i trebuie s fie
de ajuns pentru Ricciarda Cibo. (Restituie pajului scrisoarea.) Pred-i stpnei tale
scrisoarea; ai s taci ca de obicei, nu-i aa? i-am s-i port de grij.
(i d mna s i-o srute i iese.)

SCENA 4
O curte din palatul ducelui.
(d u c e l e A l e x a n d r u , pe o teras;pajii ncearc, n curte, caii. Intr V a l o r i i
seniorul Mauriciu.)

DUCELE
(ctre Valori)
Eminena-voastr a primit azi-diminea veti de la curtea Romei?

VALORI
Paul al III-lea 1 trimite mii de binecuvntri alteei-voastre i face urrile cele mai
calde pentru prosperitatea sa.

DUCELE
Numai urri, Valori?

VALORI
Sanctitatea-sa se teme ca ducele s nu-i creeze noi pri mejdii printr-o prea mare
ngduin. Poporul s-a obinuit ru, vrea stpnirea absolut. i Cezarul 2 , n ultima
lui cltorie, a vorbit la fel alteei-voastre.

DUCELE
Uite, zu, un cal frumos, seniore Mauriciu. i ce crup stranic!

SENIORUL MAURICIU
Superb, alte.

DUCELE
Aa c, domnule comisar apostolic, mai snt nc vrea cteva ramuri uscate de tiat.
Cezarul i papa au fcut din line un rege, dar, pe Bacchus, mi-au pus n mn un
sceptru :are de la o leghe miroase a secure. Haide, odat, Valori, despre ce e vorba?

VALORI
Snt un preot, alte; dac cuvintele pe care datoria m silete s le reproduc ntocmai
snt tlmcite ntr-un chip att de aspru, inima mi interzice s mai adaug vreun cuvnt.

DUCELE
Da, da, te tiu om cumsecade. Zu, eti singurul preot linstit pe care l-am vzut n
viaa mea.

VALORI
Monseniore, cinstea nici nu se pierde, nici nu se etigi graie hainei pe care o pori;
iar printre oameni snt mai muli buni dect ri.

DUCELE
Aadar, fr nici o lmurire?

SENIORUL MAURICIU
Vrei s vorbesc, monseniore? Totul e uor de lmurit.

DUCELE
Ei bine?

SENIORUL MAURICIU
Dezordinile de la curte l supr pe pap.

DUCELE
Ce vorbeti?

1 E vorba de papa Paul al III-lea (Alexandru Farnese) (14681549).

2 E vorba de Carol Quintul.
SENIORUL MAURICIU
Am spus dezordinile de la curte, alte; faptele duceli nu au alt judector dect pe el
nsui. Papa l cere pe Loren: Medicis, pentru c a fugit de justiia sa.

DUCELE
De justiia sa?Lorenzo nu l-a jignit niciodat pe pap dup cte tiu,numai pe Clement
al VII-lea 3 , rposatul mi vr, care n clipa de fa se afl in iad.

SENIORUL MAURICIU
Clement al VII - lea l-a lsat s ias din statele sale pe acest desfrnat care ntr-o zi,
fiind beat, a decapitat sttuile la arcul lui Constantin. Paul al III-lea nu poate s-l ierte
pe acest exemplar cu blazon al desfrnrii florentine.

DUCELE
Ah! pe cinstea mea, Alexandru Farnese e un biat glume! Dac l sperie desfrnarea,
ce dracu' face cu bastardul l u i , scumpul Petro Farnese, care se poart att de drgu
cu episcopul din Fano? Se pomenete mereu de mutilarea asta, cnd e vorba de bietul
Renzo. Gsesc tare caraghios s te apuci s tai capetele unor oameni de piatr. Sprijin
artele ca oricare altul i am pe lng mine pe cei mai de seam artiti ai Italiei, dar nu
neleg de loc respectul papei pentru cele statui pe care, dac ar mai exista n carne i
oase, le-ar excomunica.

SENIORUL MAURICIU
Lorenzo e un ateu; i bate joc de toate. Dac guvernul Alteei-voastre nu e nconjurat
de un respect profund, nu va putea fi tare! Poporul i spune lui Lorenzo, Lorenzaccio.
Se tie c el pune la cale petrecerile voastre i asta e de ajuns.

DUCELE
Taci! Uii c Lorenzo de Medicis e vrul lui Alexandru. ( I n t r cardinalul C i b o . )
Cardinale, ascult-i puin pe aceti domni, care spun c papa e scandalizat de
desfrnarea srmanului Renzo i pretind c asta ar vtma guvernrii mele.

CARDINALUL
Seniorul Francesco Molza a rostit la Academia roman o cuvntare n latinete,
mpotriva mutilrii arcului lui Constantin.

DUCELE
Ei, drace, o s-mi ies din srite! Renzo, un om care inspir seam! Cel mai stranic
fricos! O muieruc, umbra unui desfrnat moleit! Un vistor care umbl noaptea i
ziua l u spad, de spaim s nu-i vad umbra pe lng el! De (fel, un filozof, un
zgrie-hrtie, un poet prost, care nu tie s fac, mcar, un sonet! Nu, nu mi-e fric de
artri! Ei i! pe Bacchus, ce-mi pas de discursurile latineti i de flecrelile
prostimii! Mie mi e drag Lorenzo i m jur pe dumnezeu c va rmne lng mine.

CARDINALUL
Dac ar trebui s m tem de omul acesta, n-ar fi nici pentru curtea voastr, nici pentru
Florena, ci pentru voi niv, duce.

3 E vorba de papa Clement al VII-lea (Iuliu de Medicis) (1523 la 15341

DUCELE
Glumeti, cardinale. Vrei s-i spun adevrul? ( i vorbete ncet.) Tot ce tiu despre
blestemaii aceia de surghiunii, despre toi acei republicani ncpnai care uneltesc
n jurul meu, tiu numai de la Lorenzo. Se strecoar ca un tipar, se vr peste tot i mi
spune tot. N-a gsit tot el mijlocul s ntrein corespondena cu toi Strozzi din iad?
Da, e adevrat, e mijlocitorul meu, dar afl c mijlocirea lui dac-i vatm cuiva,
acela nu snt eu. Iat-l. (Lorenzo apare n f u n d u l unei galerii joase.) Ia privii trupul
sta slbnog, stors de orgiile de peste noapte. Privii ochii sectuii de via, minile
subiri i bolnvicioase, abia de au putere s in un evantai, chipul posomorit care
zmbete numai cte-odat, dar fr putere s rd. Te poi teme de acest om? Haide,
haide, rdei de el. Hei, Renzo, vino ncoace; uite-l pe seniorul Mauriciu, care i caut
nod n papur.

LORENZO
(se urc pe scara terasei)
Bun ziua, domnilor, prieteni ai vrului meu.

DUCELE
Lorenzo, ascult aici. De un ceas vorbim despre tine. tii vestea? Prietene, ai fost
excomunicat pe latinete, seniorul Mauriciu spune c eti un om periculos, i
cardinalul de asemenea; ct despre bunul Valori, el e un om prea cinstit ca s-i
rosteasc numele.

LORENZO
Pentru cine periculos, eminen? Pentru femeile uoare, sau pentru sfinii din rai?

CARDINALUL
i cinii de curte pot s turbeze, ca i ceilali cini.

LORENZO
Insulta unui preot trebuie rostit n latinete.

SENIORUL MAURICIU
Poate fi spus i n limba toscan pentru cei care pot s rspund.

LORENZO
Nu te-am vzut, seniore Mauriciu; m ieri, aveam soarele n ochi; dar ari bine i mi
se pare c ai nite haine nou-noue.

SENIORUL MAURICIU
Ca spiritul dumitale; le-am fcut dintr-o tunic veche a bunicului meu.

LORENZO
Vere, cnd te-oi stura de vreo cucerire din mahalale trimite-i-o seniorului Mauriciu. E
nesntos s triasc fr mei un brbat ca el cu grumazul scurt i minile proase.

SENIORUL MAURICIU
Cine tie s glumeasc trebuie s tie i s se apere. n locul dumitale a pune mna pe
spad.

LORENZO
E o greeal dac i s-a spus c snt soldat, eu snt un biet amant al tiinei.

SENIORUL MAURICIU
Spiritul dumitale este o spad neptoare, dar flexibil. E o arm prea mrav; fiecare
o mnuiete pe cea care i st la ndemn.
(Trage spada.)

VALORI
n faa ducelui, o spad tras!

DUCELE (rznd)
Lsai, lsai. Haide, Renzo, i servesc eu de martor. S i se dea o spad.

LORENZO
nlimea-voastr, ce vorb e asta?

DUCELE
Ei bine, aa de repede i se spulber veselia? Tremuri, vere! Vai! Faci de ruine numele
de Medicis. Eu, care snt un bastard, s-l port mai bine dect tine, care eti legitim? O
spad! O spad! Un Medicis nu se poate lsa astfel provocat. Paji, urcai-v aici, s-l
vad toat curtea, ba a vrea s fie de fa toat Florena.

LORENZO
Altea-sa rde de mine.

DUCELE
Am rs adineauri, dar acum roesc de ruine. O spad !
(Ia spada unui paj i i-o ntinde lui Lorenzo.)

VALORI
Monseniore, lucrurile merg prea departe. O spad tras n prezena alteei-voastre este
o crim vrednic de a fi pedepsit nluntrul palatului.

DUCELE
Cine vorbete aici, cnd vorbesc eu?

VALORI
Altea-voastr n-a putut s aib alt dorin dect s petreac o clip i chiar seniorul
Mauriciu a avut acelai gnd.

DUCELE
Nu vedei c glumesc mereu? Cine dracu se gndete aici la vreo treab serioas! Ia,
privii-l pe Renzo, v rog; i tremur genunchii i dac s-ar putea, ar pli i mai tare.
Ce fire, Dumnezeule bun! Mi se pare c lein.
(Lorenzo se clatin; se reazem de balustrad i alunec la pmnt dintr-o dat.)

DUCELE
(rznd n hohote)
Cnd v spuneam! Nimeni nu-l cunoate mai bine dect mine; numai s vad o spad i
i vine ru. Haide, scump Lorenzetta, s te conduc la maic-ta.
(Pajii l ridic pe Lorenzo.)
SENIORUL MAURICIU
Un fricos i jumtate! Ce mai pui de lele!

DUCELE
ine-i gura, seniore Mauriciu. Acum i spun eu, msoar- i vorba. S n-aud asemenea
vorbe n faa mea.

VALORI
Bietul biat!
(Seniorul Mauriciu i Valori ies.)

CARDINALUL
(rmas singur cu ducele)
nlimea-voastr crede n toat povestea asta?

DUCELE
A vrea grozav s nu cred, dar n-am ncotro.

CARDINALUL
De! Asta e prea de tot.

DUCELE
Tocmai de aceea cred. i nchipui c un Medicis se face de ruine n public, numai de
dragul glumei? De altfel, nu e pentru prima oara cnd i se ntmpl aa ceva; niciodat
n-a putut s rabde vederea unei sbii.

CARDINALUL
Asta e prea de tot; e prea de tot!
(Ies.)

SCENA 5
n faa bisericii San Miniato, la Montolivet.
(Mulimea iese din biseric.)

O FEMEIE
(ctre vecina ei)
Te ntorci ast-sear la Florena?

VECINA
Niciodat nu rmn aici mai mult de un ceas; i nu vin dect vinerea; eu nu snt destul
de bogat, s m opresc la blci. n ce m privete, o fac numai din evlavie; i dac
asta ajunge pentru mntuirea mea, nu-mi trebuie nimic mai mult.

O DOAMN DE LA CURTE
(ctre alta)
Ce frumoas predic a rostit! E duhovnicul fetei mele.
( S e apropie d e prvlie.)
Alb i aur, ade bine seara, dar ziua mai poi fi curat cu aa ceva?
( n e g u s t o r u l i g i u v a e r g i u l n faa prvliei,cu civa cavaleri.)
GIUVAERGIUL
Cetatea! Iat ce n-o s nghit niciodat poporul! S vezi, din senin, cum se ridic
deasupra oraului acest nou turn al lui Babei, n mijlocul celui mai blestemat amestec
de limbi! Nemii n-or s prind n veci rdcini n Florena; ca s le poat crete, le-ar
trebui proptele, nu glum.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Poftii, doamnelor; rog nlimile-voastre s primeasc un scunel sub coviltirul meu.

UN CAVALER
Eti de vi florentin veche, mo Mondella. Cnd lucrezi n fundul atelierului, la
preioasele tale cizeluri, i tremur i acum degetele de mnie, ntr-att urti tirania.

GIUVAERGIUL
E adevrat, excelen. Dac a fi un mare artist, i-a iubi pe principi, pentru c numai
ei pot s ntreprind lucrri de seam. Pe cnd eu fac numai discuri bisericeti i
minere de spad.

UN ALT CAVALER
Fiindc veni vorba de artiti, vedei, acolo, n crma aceea mic, un chefliu care d
din mini n faa unor gur-casc? Uite, cum bate cu paharul n mas; dac nu m
nel, e palavragiul de Cellini.

PRIMUL CAVALER
Hai s plecm i s intrm acolo; cnd i se urc vinul la cap, ai ce asculta i se vede c
tocmai povestete vreuna piperat.
(Ies. d o i b u r g h e z i se aaz.)

PRIMUL BURGHEZ
Ai auzit despre vreo rscoal la Florena?

AL DOILEA BURGHEZ
O nimica toat. Civa tineri au fost omori n vechea pia.

PRIMUL BURGHEZ
Ce jale pe familiile lor!

AL DOILEA BURGHEZ
Astea snt nenorociri de nenlturat. Ce vrei s fac tineretul sub o guvernare ca a
noastr? Se trmbieaz c Cezarul e la Bolonia i cscunii repet: Cezarul e la
Bolonia", clipind din ochi cu un aer plin de importan, fr s cugete la ceea ce fac. A
doua zi snt i mai fericii s afle i s repete: Papa e la Bolonia cu Cezarul". i dup
asta ce urmeaz? O serbare public. Asta-i tot ce vd ei; i pe urm, ntr-o bun
diminea, se trezesc somnoroi, cu mintea obosit de vinul mprtesc, i vd o figur
sinistr la fereastra cea mare a palatului Pazzi. Atunci ntreab cine este acest personaj
i li se rspunde c e regele lor. Papa i mpratul au clocit un bastard, care nu tie
nici mcar cum o chema pe maic-sa, dar care are drept de via i de moarte asupra
copiiilor notri.

GIUVAERGIUL
(apropiindu-se)
Vorbeti ca un patriot, prietene; dar te sftuiesc s bagi de seam la lunganul care se
apropie.
(Trece u n o f i e r g e r m a n . )

OFIERUL
Ridicai-v de acolo, domnilor, vor s se aeze doamnele.
( d o u d o a m n e de la curte intr i se aaz.)

PRIMA DOAMN
Stofa asta e din Veneia?

NEGUSTORUL DE MTSURI
Da, mrit doamn; s v tai civa coi?

PRIMA DOAMN
Dac vrei. Parc l-am vzut trecnd pe Iulian Salviati.

OFIERUL
Se nvrtete pe la ua bisericii, e un craidon.

A DOUA DOAMN
Ce obraznic! Arat-mi nite ciorapi de mtase.

OFIERUL
N-o s gseasc att de mici, ca pentru domnia-voastr,

PRIMA DOAMN
Las, las c nu tii ce vorbeti. Fiindc l-ai zrit pe Iulian, du-te de-i spune c vreau
s-i vorbesc.

OFIERUL
M duc i vi-l aduc
(Iese.)

PRIMA DOAMN
E prost de d-n gropi ofierul tu; dar ce poi s faci?

A DOUA DOAMN
Afl c este unul din brbaii cei mai bine.
(Se deprteaz. Intr e g u m e n u l d e C a p u a )

EGUMENUL
D-mi un pahar de limonada, jupne.
(Se aaz.)

UNUL DIN BURGHEZI

Iat-l pe egumenul de Capua; un adevrat patriot!
(Cei doi burghezi se aaz iar.)

EGUMENUL
Venii de la biseric domnilor? Ce spunei despre predic?

BURGHEZUL
A fost frumoas, sfinia-ta.

AL DOILEA BURGHEZ
(ctre giuvaergiu)
Poporul i iubete pe cei din familia Strozzi, fiindc nu snt mndri. Nu-i face plcere
s vezi pe un mare senior, adresndu-se deschis i att de blajin vecinilor si? Asta
preuiete mai mult ca orice.

EGUMENUL
Dac e s vorbim sincer, eu gsesc c predica a fost prea frumoas. i eu am predicat
uneori, dar laudele zgomotoase nu mi-au mgulit niciodat amorul propriu. Am preuit,
n schimb, ntotdeauna, foarte mult o lacrim discret care aluneca pe obrazul unui om
cumsecade.
(Intr Sa l v i a t i )

SALVIATI
Mi s-a spus c au fost aici nite femei, care au trimis adineauri dup mine. Dar nu vd
nici o alt fust, n afar de o domniei-tale, egumene. Nu cumva m nel?

NEGUSTORUL
Excelen, nu v nelai; au plecat mai departe; dar cred c o s se ntoarc. Uite aici,
zece coi de stof i patru perechi de ciorapi, puse deoparte pentru domniile lor.

SALVIATI
(aezndu-se)
Ia, privii, trece o femeie frumoas! Unde dracu' am mai vzut-o? A! Zu aa, n patul
meu am vzut-o.

EGUMENUL
(ctre burghez)
Parc am vzut semntura dumitale pe o scrisoare adresat ducelui.

BURGHEZUL
Spun n gura mare. Este jalba trimis de ctre surghiunii.

EGUMENUL
Au luat i din familia dumitale?

BURGHEZUL
Doi, excelen; pe tatl i pe unchiul meu. Am rmas singurul brbat acas.

AL DOILEA BURGHEZ
(ctre giuvaergiu)
Ce gur rea e Salviati sta!

GIUVAERGIUL
Nu e de mirare; un om pe jumtate ruinat, care triete d i n drnicia Mediciilor. i mai
este i nsurat cu o femeie nemernic, de rsul lumii. I-ar plcea s se spun despre toate
femeile ce se spune despre a lui.

SALVIATI
Nu este Luiza Strozzi aceea care trece peste movila de colo?

NEGUSTORUL DE MTSURI
Chiar ea, nlimea-voastr. Snt puine doamne din nobilimea noastr pe care s nu le
cunosc. Dac nu m nel, o ine de mn pe sora ei mai mic.

SALVIATI
Am ntlnit-o pe aceast Luiza, azi-noapte, la balul lui Nasi. Pe legea mea, are un
picior frumos, i ct de curnd trebuie s ne culcm mpreun.

EGUMENUL
(ntorcndu-se)
Ce te face s crezi aa ceva?

SALVIATI
Fiindc mi-a spus-o chiar ea. E limpede ca lumina zilei, i ineam scrile s urce pe
cal, fr s am nici un gnd ru; dar, nu tiu cum, i-am luat piciorul n mn, i uite aa
s-a petrecut totul.

EGUMENUL
Iulian, m ntreb dac tii c vorbeti despre sora mea.

SALVIATI
tiu foarte bine; toate femeile snt fcute s se culce cu brbaii i sora ta poate foarte
bine s se culce cu mine.

EGUMENUL
(se ridic)
i datoresc ceva, jupne?
(Arunc o moned pe mas i iese.)

SALVIATI
mi place mult egumenul sta de treab, i-a fost de ajuns numai un cuvnt despre sor-
sa, ca s uite s-i ia restul. Nu se spune oare c toat nelepciunea Florenei s-a
oploit ila Strozzi tia? Uite-l c privete napoi. Holbeaz-i ochii rit pofteti, c tot
n-o s-mi fie fric.

SCENA 6
rmul Arnului.
( M r i a Soderini, Caterina)

CATERINA
A nceput s scapete soarele. Prin frunzi trec fii largi de purpur i pe sub trestii
broasca i scutur clopoelul ei de cristal. Ciudat mperechere ntre toate armoniile
serii i zgomotul ndeprtat al oraului!

MRIA
E vremea s ne ntoarcem, strnge-i voalul pe lng gt.

CATERINA
Nu nc, numai s nu-i fie frig! Privete, micu drag, ce frumos este cerul! Ct e de
mare i de linitit! l simi pe Dumnezeu pretutindeni! Dar ii lai capul n jos;
este nelinitit de azi-diminea.

MRIA
Nelinitit nu, dar amrt. N-ai auzit cum merge din ur n gur ntmplarea aceea
ngrozitoare a lui Lorenzo? S-a fcut de poveste n Florena.

CATERINA
Vai, micu! dar laitatea nu este o crim, dup cum curajul nu-i o virtute; de ce ar fi
hulit slbiciunea? E jalnicul drept al fiecruia s rspund de btile inimii sale. i
de ce copilul sta n-ar avea i el dreptul, pe care-l avem noi, toate femeile? Am auzit
c o femeie care nu se teme de nimic nu place prea mult.

MRIA
Tu ai putea s iubeti un brbat fricos? Vezi c roeti, Caterino; Lorenzo e nepotul
tu, dar nchipuie-i c l-ar Ichema altfel, ce-ai gndi despre el atunci? Ce femeie ar
vrea s se sprijine de braul lui, ca s se urce pe cal? Care brbat i-ar strnge mna?

CATERINA
Ce trist lucru! Dar nu pentru asta l plng. Nu are, poate,inim de Medicis; dar, vai!
ceea ce e mai ru, e c nu are nici inim de om cinstit.

MRIA
S nu mai vorbim de asta, Caterina e destul de cumplit pentru o mam s nu poat
vorbi despre fiul ei.

CATERINA
Ah! Florena asta. Ea a fost pierzania lui! Nu l-am vzut eu odinioar, cum i
strluceau ochii, nflcrai de o ambiie nalt? i n-a fost tinereea lui aurora unui
rsrit | de soare? Chiar i azi, mi se pare de multe ori, c un fulger fugar... Fr s
vreau, mi spun c mai vibreaz ceva n el.

MRIA
Ah! In el e o prpastie! Era att de nzestrat i avea atta duioas dragoste pentru
singurtate! N-o s fie niciodat un rzboinic Renzo al meu, mi ziceam cnd l vedeam
ntorcndu-se de la colegiu, cu crile lui groase, subsuoar, dar i strlucea pe buze i
n ochii lui negri dragostea pentru adevr; l frmntau toate i spunea nencetat:
Acela-i srac, cellalt e ruinat; ce-i de fcut? cum s facem?" i ce admiraie avea
pentru oamenii de seam din Plutarh! Caerino, Caterino, de cite ori nu l-am srutat pe
frunte, gndindu-m la printele patriei 4 !

CATERINA
Nu te mai mihni atta.

MRIA
4 Strbunicul lui Lorenzo, supranumit printele patriei".
Spun c nu vreau s vorbesc despre el i vorbesc mereu. Vezi tu, snt unele lucruri
despre care o mam nu nceteaz s vorbeasc dect dup ce a intrat n linitea
venic. S fi fost fiul meu un desfrnat de rnd, s fi fost sngele Soderinilor subiat
n aceast firav pictur ieit din vinele ele, n-a dezndjdui atta, dar am sperat i
am avut dreptate s sper. Ah! Caterino, i nu mai este nici frumos; pngrirea inimii i-a
nvluit obrajii, ca un abur vtmtor. Zmbetul, aceast blnd nveselire care d
tinereii farmecul florilor, s-a ters de pe chipul lui, galben cum e ofranul, lsnd doar
o ironie mrav i dispreul pentru toate.

CATERINA
n ciudata lui melancolie, e nc frumos, cteodat.

MRIA
Nu era el prin natere ursit tronului? N-ar fi putut oare ntr-o zi s ajung un om de
tiin; s aib cea mai frumoas tineree din lume; s-mi ncoroneze cu o diadem de
aur toate visele mele scumpe? N-ar fi trebuit s m atept la asta? Ah! Cattina, ca s
poi dormi linitit, s nu-i faci niciodat unele vise. E prea cumplit cnd ai trit ntr-
un palat de zne, unde ele murmurau cntri ngereti, s fi adormit legnat de fiul tu
i s te trezeti apoi ntr-o magherni nsngerat, plin de urmele orgiei i de pleava
oamenilor, n braele unui spectru hidos, care te ucide, numai cnd i zice mam.

CATERINA
Umbre tcute ncep s apar pe drum. S ne ntoarcem, Mria, m sperie toi
surghiuniii acetia.

MRIA
Srmanii oameni! Cel mult s-i fie mil de ei! Ah! S nu poi vedea nimic, fr s
simi un spin n inim? S nu-mi pot deschide ochii? Vai! Cattina mea, i ei snt tot
opera iui Lorenzo. Toi burghezii acetia srmani au avut ncredere n el; nu exist
unul printre aceti tai de familie izgonii din patria lor, pe care s nu-l fi trdat fiul
meu. Scrisorile, cu semntura lor, snt artate ducelui. Astfel folosete n chip infam
pn i glorioasa memorie a strmoilor lui. Republicanii se adreseaz lui, ca unui
vechi lstar al ocrotitorului lor; casa lui le este deschis, i chiar cei din familia
Strozzi vin la el. Srmane Filip! Jalnic sfrit va fi pentru prul tu crunt! Ah! S nu
pot vedea o fat care a apucat calea pierzaniei, un nenorocit cu familia lui destrmat,
fr ca toi s-mi strige: Tu eti mama nenorocirilor noastre! Cnd voi intra aici?
(Lovete pmntul.)

CATERINA
Biata mea micu, amarnice i snt lacrimile!
(Se deprteaz amndou. Soarele a apus. n mijlocul unui cmp se aduni u n g r u p d e
surghiunii.)

UN SURGHIUNIT
Unde te duci?

ALTUL
La Pisa; dar dumneata?

PRIMUL
La Roma.
ALTUL
i eu la Veneia; uite ali doi care merg la Ferrara. Ce-o s ne facem noi, desprii
unii de alii?

AL PATRULEA
Adio, vecine, s apucm vremuri mai bune.
(Pleac.)

UN SURGHIUNIT
Adio! ct despre noi, putem s mergem mpreun pn la crucea fecioarei.
(Iese cu un altul, Sosete Ma f f i o . )

PRIMUL SURGHIUNIT
Tu eti, Maffio? Prin ce ntmplare ai ajuns aici?

MAFFIO
V mprtesc soarta. Aflai c ducele mi-a rpit sora. Am tras spada; atunci, un fel
de tigru cu brae de fier m-a apucat de grumaz i m-a dezarmat. Dup aceea am primit
o pung plin pe jumtate cu ducai i ordinul s prsesc oraul.

AL DOILEA SURGHIUNIT
i sora ta unde se afl?

MAFFIO
Am vzut-o asear ieind de la un spectacol, mbrcat ntr-o rochie cum n-are nici
mprteasa; dumnezeu s-i ierte pcatele! O nsoea o btrn, care i-a pierdut trei
dini la ieire. Niciodat n viaa mea n-am dat un pumn care s-mi fac atta plcere.

AL TREILEA SURGHIUNIT
O s murim mulumii cnd i-om vedea pe toi crpnd in mocirla lor scrnav.

AL PATRULEA
Filip Strozzi ne va scrie la Veneia; i mare o s ne fie mirarea, cnd ntr-o zi ne vom
pomeni cu o armat la ordinele noastre.

AL TREILEA
Muli ani triasc Filip! Ct o mai rmne un fir de pr pe capul lui, libertatea Italiei
nu va pieri.
(O parte din grup se desparte; toi surghiuniii se mbrieaz.)
O VOCE
S apucm vremuri mai bune!

O ALTA
S apucm vremuri mai bune!
(Doi surghiunii se urc pe un acoperi plat, de unde
privesc oraul.)

PRIMUL
Adio, Florena, ciuma Italiei; adio mum stearp, care nu mai ai lapte pentru copiii ti.
AL DOILEA
Adio, Florena bastard, spectru hidos al Florenei antice; adio, mocirl fr nume!

TOI SURGHIUNIII
Adio, Florena, blestemate s fie ele femeilor tale! Blestemate suspinele tale!
Blestemate rugciunile bisericilor tale, pinea ogoarelor tale, aerul strzilor! Urgia s
cad pe cea din urm pictur a sngelui tu desfrnat.

ACTUL II

SCENA I
La Strozzi

FILIP
(n cabinetul su de lucru)
Zece ceteni surghiunii numai n aceast parte a oraului. Surghiunii, btrnul
Galeazzo i tnrul Maffio; sora lui corupt; ajuns femeie de strad, ntr-o noapte!
Biata fat! Cnd va fi odat educaia claselor de jos destul de serioas ca s le
mpiedice pe feticane s rd cnd prinii lor plng! Corupia este oare o lege
fireasc? Ceea ce numim virtute s fie numai o hain de duminic, pe care o pui cnd
mergi la liturghie? n timpul sptmnii s stai la fereastr i, mpletind, s te uii la
tinerii care trec. Srman omenire! Ce nume pori? Pe al instinctului sau pe al
spiritului? i noi, vistori btrni, ce pcat ancestral am splat de pe chipul omenesc,
de patru sau cinci mii de ani, de cnd ne vetejim deasupra crilor noastre? Ce uor i
vine, ie, n linitea cabinetului de lucru, s tragi cu o mn sprinten, o linie curat i
subire, ca un fir de pr, pe aceast hrtie alb? Ce lesne i e s cldeti palate i
orae, cu un mic compas i puin cerneal! Dar arhitectul, care are n biroul lui mii de
planuri minunate, nu poate s scoat din pmnt temelia de piatr a edificiului, cnd se
aaz la lucru cu spinarea ncovoiat i cu ideile lui ndrjite. Este totui cumplit, ca
fericirea oamenilor s nu fie dect un vis; ca rul s fie de nenlturat, venic, cu
neputin de schimbat... Nu!
Din ce pricin filozoful care cuget pentru toi privete n jurul lui? Asta e greeala.
Cea mai nensemnat gz dac-i trece prin faa ochilor, i ascunde soarele. S pornim
cu ndrzneal! Republica e cuvntul care ne trebuie! i dac n-ar fi dect un cuvnt,
tot nsemneaz ceva, deoarece popoarele se ridic atunci cnd l aud trecnd prin aer...
A! bun ziua, Leon.
(Intr E g u m e n u l d e C a p u a )

EGUMENUL
Vin de la blciul din Montolivet.

FILIP
A fost frumos? Ai venit i tu, Petru? ezi, am s-i vorbesc.
(Intr P e t r u S t r o z z i . )

EGUMENUL
A fost foarte frumos i am petrecut destul de bine. Afar numai de oarecare necaz,
puin cam neobinuit, pe care nu-l prea pot mistui.

PETRU
Cum aa! Ce este?

EGUMENUL
nchipuii-v c am intrat ntr-o prvlie s iau un pahar de limonada... Dar nu, n-are
rost... Snt un prost c-mi mai aduc aminte.

FILIP
Ce dracu ai pe inim? Vorbeti cu un suflet chinuit.

EGUMENUL
Nu-i nimic, o vorb rea, nimic mai mult. E fr nici o nsemntate.

PETRU
O vorb? Despre cine? Despre tine?

EGUMENUL
Nu tocmai despre mine. Nu m-ar necji o vorb despre mine.

PETRU
Atunci despre cine? Haide, vorbete.

EGUMENUL
Fac ru, nu trebuie s-i aminteti asemenea lucruri, cnd tii s faci deosebirea dintre
un om cinstit i un Salviati.

PETRU
Salviati? Ce-a spus canalia aia?

EGUMENUL
Ai dreptate, e un ticlos. Ce nsemntate are ce poate el s spun! Un om fr ruine,
un slugoi, care dup cte se spune, are cea mai desfrnat soie! Destul! Ce-a fost a
fost, nu vreau s m mai gndesc.

PETRU
Ba s te gndeti i s vorbeti, Leon, fiindc am poft s-i retez urechile. Pe cine a
brfit? Pe noi? Pe tata? Ah! Dumnezeule, nu-l pot suferi pe acest Salviati. Trebuie s
tiu ce a spus, nelegi tu?

EGUMENUL
Dac ii att de mult, am s-i spun. A vorbit fa de mine, ntr-o prvlie, n chip cu
adevrat jignitor, pe socoteala surorii noastre.

PETRU
O, Dumnezeule! n ce fel? Haide, vorbete odat!
EGUMENUL
Cu cele mai grosolane cuvinte.

PETRU
Pop ndrcit ce eti! mi ies din fire de nerbdare i tu tot i mai caui cuvintele. Zu,
spune lucrurilor pe nume! Cuvntul e cuvnt; nici Dumnezeu, n buntatea lui, nu poate
rbda.

FILIP
Petru! Petru! vorbeti cu pcat, fa de fratele tu.

EGUMENUL
A spus c se va culca cu Luiza, acesta e cuvntul lui, i c i-a fgduit chiar ea.

PETRU
I-a fg... Ah! Drace! Mii de draci! Ct e ceasul?

FILIP
Unde te duci? Ce te-ai aprins aa? Ce vrei s faci cu spada aceea? Nu vezi c mai pori
una la old?

PETRU
Nu fac nimic, s mergem la cin, masa e servit.
(Ies.)

SCENA 2
n faa unei biserici
(Intr L o r e n z o i V a l o r i . )

VALORI
Cum se face c ducele nu vine? Ah! Domnule, ce mulumire e pentru un cretin fastul
att de mre al bisericii romane! Ce om ar rmne nepstor n faa lui? Nu-i gsete
artistul, aici, paradisul inimii? Lupttorul, preotul i negutorul, nu descoper aici tot
ce e pe placul lor? Admirabila armonie a orgilor, tablourile marilor maetri, tapetele
strlucitoare din catifele i tapiserii, aromele cldue i suave rspndite de cdelnie
i cntrile minunate ale acelor glasuri argintii, toate laolalt pot s supere prin
aspectul lor lumesc un clugr sever, nempcat cu aceste plceri. Dar dup mine,
nimic nu e mai frumos ca o religie care se face iubit cu asemenea mijloace. De ce
doresc preoii s slujeasc unui Dumnezeu gelos? Religia nu-i o pasre de prad; e
porumbelul ndurtor care plutete uor deasupra viselor i deasupra iubirilor.

LORENZO
Fr ndoial, ceea ce spui este perfect adevrat, dar tot atta de greit, cum e orice pe
lume.

TEBALDEO FRECCIA
(apropiindu-se de Valori)
Ah! Monseniore, ct plcere simi s vezi un brbat ca eminena-voastr vorbind
astfel despre toleran i despre sfnta nflcrare! ngduii unui cetean obscur, n
care arde acest foc divin, s v mulumeasc pentru puinele cuvinte pe care le-am
ascultat. S culegi de pe buzele unui om cinstit, ceea ce tu nsui ai n inim, este cea
mai mare fericire pe care i-o poi dori.

VALORI
Nu eti dumneata tnrul Freccia?

TEBALDEO
Eu snt. Lucrrile mele ns n-au cine tie ce merit. Snt ndrgostit de arte mai mult
dect snt n stare s svresc ceva. Mi-am petrecut toat tinereea n biserici. Mi
separe c n-a putea s-i admir n alt parte pe Rafael i pe divinul nostru Buonarroti;
zile ntregi rmn n faa lucrrilor acestor maetri, ntr-un extaz neasemuit. Cntecele
de org m apropie de gndul lor i m nva s le ptrund n suflet; privesc
personajele acelor tablouri att de evlavios. ngenuncheate i ascult, ca i cum cntrile
corului ar iei din gurile lor ntredeschise. Aburul plin de arome al tmiei trece ntre
ei i mine ca un nor diafan. i mi pare c vd in acest abur nsi slava artistului; i
socot c fumul acesta trist i domol ar rmne o mireasm stearp dac n-ar urca la
Dumnezeu.

VALORI
Ai o adevrat inim de artist. Vino la palatul meu i adu i ceva pe sub mantie, vreau
s lucrezi pentru mine.

TEBALDEO
Eminena-voastr mi face o prea mare cinste. Nu snt. dect un umil slujitor al artei
sacre, care este pictura.

LORENZO
De ce s amni pe mine, ce poi face astzi? Mi se pare c ai n mn un tablou.

TEBALDEO
Adevrat; dar nu ndrznesc s-l art unor cunosctori att de mari. Nu e dect schia
prea srccioas a unui vis mre.

LORENZO
Faci portretul viselor tale? Vreau s-i pozeze i cteva din visele mele.

TEBALDEO
S-i. ntrupezi visele, iat viaa pictorului. Cei mai mari artiti i-au reprezentat
propriile lor vise, cu toat puterea, fr s schimbe nimic. Imaginaia lor a fost un
arbore mustind de sev; mugurii se preschimbau fr trud n flori i florile in fructe;
apoi fructele se coceau curnd sub un soare binefctor, iar cnd erau coapte, singure
se dezlipeau i cdeau pe pmnt, fr s piard nici un singur bob din pulberea lor
virginal. Vai! visele artitilor mediocri snt nite plante greu de hrnit i pe care le
stropeti cu lacrimi foarte amare, ca s rodeasc i ele puin.
(i arat tabloul.)

VALORI
Fr laude, tabloul e frumos; c nu e de o miestrie desvrit, e un adevr. De ce a
mguli un om, care el singur nu se mgulete. Dar nici barba nu i-a mijit nc, tinere.
LORENZO
Este un peisaj sau un portret? Cum s-l in ca s-l privesc, pe lung sau pe lat?

TEBALDEO
nlimea-voastr rde de mine. Este o vedere asupra cimitirului.

LORENZO
Ct e de-aici pn la nemurire?

VALORI
Faci ru c glumeti cu bieandrul sta. Privete ochii lui mari cum se ntristeaz la
fiece cuvnt de-al dumitale.

TEBALDEO
Nemurirea este credina. Cei crora le-a druit Dumne zeu aripi primesc nemurirea
zmbind.

VALORI
Vorbeti ca un elev al lui Rafael.

TEBALDEO
Seniore, el a fost maestrul meu. Ceea ce tiu am nvat de la el.

LORENZO
Vino la mine, s-o pictezi pe Mazzafirra, goal.

TEBALDEO
Pot s nu-mi respect penelul, dar mi respect arta. Nu pot s fac portretul unei
curtezane.

LORENZO
Totui, dumnezeu i-a dat osteneala s-o fac; poi s-i dai i tu osteneala s-o pictezi.
Vrei s-mi faci o vedere a Florenei?

TEBALDEO
Da, monseniore.

LORENZO
Din ce parte ai s-o pictezi?

TEBALDEO
O s m aez spre rsrit, pe malul stng al Arnului. Din acel loc, perspectiva e mai
larg i mai plcut.

LORENZO
O s pictezi Florena cu pieele, cu casele, si cu strzile ei?

TEBALDEO
Da, monseniore.

LORENZO
Atunci de ce nu poi s pictezi o curtezan, dac poi picta un loc blestemat?

TEBALDEO
Nimeni nu-m-a nvat s vorbesc astfel despre mama mea.

LORENZO
Ce nelegi tu prin mama mea"?

TEBALDEO
Florena, monseniore.

LORENZO
Atunci eti un bastard, fiindc maic-ta nu este dect o trf.

TEBALDEO
O ran sngeroas poate s vateme trupul cel mai sntos. Dar din picturile preioase
ale sngelui mamei mele iese o plant parfumat care vindec toate durerile. Arta,
aceasta floare divin, are cteodat nevoie de blegar ca s-i ngrae pmntul i s-l
fac s rodeasc.

LORENZO
Cum i explici tu asta?

TEBALDEO
Naiunile panice i fericite au strlucit cteodat, ntr-o lumin curat, dar slab.
Harpa ngerilor are mai multe coarde; zefirul poate murmura atingndu-le pe cele mai
slabe, scond din acordul lor o armonie suav i minunat, dar coarda de argint nu se
mic dect atunci cnd trece vntul de la nord. E cea mai frumoas i cea mai nobil;
i totui, atingerea unei mini aspre i place. Entuziasmul e frate cu suferina.

LORENZO
Cu alte cuvinte, vrei s spui c un popor nenorocit creeaz pe marii artiti. M-a face
bucuros alchimistul alambicului tu; acolo, lacrimile poporului se prefac n
mrgritare. S fie dracu' al dracului! S tii c-mi placi. Pot s plng familiile de
dezndejde i naiunile s moar de mizerie, iat ceva care ar aprinde creierul acestui
domn. Admirabile poet! Cum se mpac vorbele acestea cu evlavia ta?

TEBALDEO
Nu rd de loc de nenorocirea familiilor; spun c poezia e cea mai dulce dintre suferine
i c i iubete surorile. Deplng popoarele nenorocite, dar n adevr, cred c ele dau
marii artiti. Cmpurile de btlie ajut la creterea cerealelor; n pmnturile
putregite ncolete grul ceresc.

LORENZO
Ai un surtuc rou, nu vrei s-l schimbi cu o livrea de a mea?

TEBALDEO
Eu nu aparin nimnui. Cnd gndirea vrea s fie liber, i trupul trebuie s fie la fel.

LORENZO
Am poft s poruncesc valetului meu s-i dea cteva lovituri de ciomag.
TEBALDEO
Pentru ce, monseniore?

LORENZO
Fiindc aa mi trece prin cap. Eti chiop din natere sau din accident?

TEBALDEO
Nu snt de loc chiop; ce vrei s spunei?

LORENZO
Eti chiop sau eti nebun.

TEBALDEO
Pentru ce, monseniore? V batei joc de mine.

LORENZO
Dac nu eti chiop, atunci eti nebun. Altfel cum ai rmne ntr-un ora unde, n
cinstea ideilor tale de libertate, primul valet al unui Medicis te poate culca la pmnt,
cu o lovitur de mciuc, fr mpotrivirea nimnui.

TEBALDEO
O iubesc pe muma mea, Florena; de aceea rmn aici . t iu c un cetean poate fi
asasinat ziua-n amiaza mare, n mijlocul strzii, dup capriciul celor care o
guverneaz; de aceea port acest stilet la cingtoare.

LORENZO
L-ai lovi pe duce, dac ducele te-ar lovi, aa cum i s-a tntmplat de multe ori, s
omoare oameni doar dintr-o glum?

TEBALDEO
L-a omori, dac m-ar ataca.

LORENZO
i mi-o spui asta mie?

TEBALDEO
De ce s m urasc? Eu nu fac ru nimnui. mi petrec zilele n atelier. Duminic, m
duc la Anunciata sau la Santa Maria; clugrii spun c am voce frumoas; m mbrac
ntr-un vemnt alb i mi pun pe cap o tichie stacojie; apoi intru i eu n cor; cteodat
cnt un mic solo; snt singurele mprejurri cnd ies n lume. Seara, m duc la iubita
mea i cnd noaptea e frumoas, mi-o petrec sub balconul ei. Nu m cunoate nimeni;
nu cunosc pe nimeni: c u i poate fi de folos viaa sau moartea mea?

LORENZO
Eti republican? i plac prinii?

TEBALDEO
Snt artist; mi snt dragi mama i iubita.

LORENZO
Vino mine la palatul meu, vreau s-i comand un tablou de seam, pentru ziua nunii
mele.
(Ies.)

SCENA 3
La marchiza Cibo

CARDINALUL
(singur)
Da, i voi urma poruncile, Farnese! Comisarul tu apostolic n-are dect s se nchid,
cu cinstea lui cu tot, n arcul strimt al slujbei sale; eu voi cltina cu toat puterea
pmntul alunecos, pe care nu ndrznete s peasc. Asta atepi de la mine, am
neles, i m voi pune pe lucru, fr s vorbesc, dup cum ai poruncit. Ai ghicit cine
snt eu, cnd m-ai cptuit pe lng Alexandru, fr s m nvesteti cu vreun titlu care
mi-ar fi dat vreun drept asupra lui. Se va teme de un altul, n vreme ce mie mi se va
supune fr s-i dea seama. N-are dect s-i sleiasc puterile mpotriva umbrelor
acelor oameni umflai de nluca puterii, pe cnd eu voi fi veriga invizibil care-l va
priponi, cu picioarele i minile legate, de lanul de fier inut la cele dou capete de
Roma i de Cezar. Dac ochii nu m nal, chiar aici, n cas, se afl ciocanul de care
m voi servi. Alexandru o iubete pe cumnat-mea; fr ndoial c dragostea lui o
mgulete; ce va urma, este nesigur; dar ceea ce vrea ea s fac, pentru mine e
nendoios. Cine tie pn unde ar putea s mearg influena unei femei exaltate, chiar
asupra acestui om grosolan, care nu e dect o armur nsufleit. E ispititor un pcat
att de dulce pentru o cauz att de frumoas, nu-i aa, Ricciarda? S strngi aceast
inim de leu pe inima ta slab, strpuns de sgei nsngerate, ca a sfntului
Sebastian; s vorbeti cu ochii n lacrimi de nenorocirile patriei, pe cnd tiranul adorat
i trece minile aprige prin prul tu despletit; s scoi dintr-o stnc scnteia divin
toate acestea merit desigur sacrificiul cinstei conjugale i al altor nimicuri.
Florena ar ctiga att de mult, iar blegii de soi n-ar pierde nimic! Numai c n-ar fi
trebuit sam ia pe mine ca duhovnic.
Iat-o c sosete, cu cartea de rugciuni n mn. Prin urmare, astzi, totul se va lmuri,
numai s-ajung taina ta m urechile preotului; curteanul va trage foloase, dar contiina
nu-l va lsa s scoat nici un cuvnt.
(Intr m a r c h i z a )

CARDINALUL
(stnd jos)
Snt gata.
(Marchiza ngenuncheaz lng el, sprijinindu-i minile pe pupitrul de rugciuni.)

MARCHIZA
Binecuvnteaz-m, printe, fiindc am pctuit.

CARDINALUL
V-ai fcut rugciunea spovedaniei? Putem s ncepem, marchiz.

MARCHIZA
M nvinuiesc de unele porniri mnioase, de ndoieli necucernice i suprtoare
mpotriva sfntului nostru printe papa.
CARDINALUL
Urmai.

MARCHIZA
Ieri am spus ntr-o adunare, vorbind despre episcopul de Fano, c biserica noastr
catolic i sfnt a ajuns un loc de desfrnare.

CARDINALUL
Urmai.

MARCHIZA
Am ascultat cuvinte potrivnice credinei pe care am jurat-o soului meu.

CARDINALUL
Cine v-a spus cuvintele acelea?

MARCHIZA
Am citit unele rnduri scrise cu acest gnd.

CARDINALUL
Cine v-a scris aceast scrisoare?

MARCHIZA
M nvinuiesc de ceea ce fac eu i nu de ceea ce fac alii.

CARDINALUL
Fiica mea duhovniceasc, trebuie s-mi mrturisii dac vrei s v dau dezlegarea
pcatelor n toat linitea. nainte de toate, spunei-mi dac ai rspuns la aceast
scrisoare.

MARCHIZA
Am rspuns cu vorba, nu cu scrisul.

CARDINALUL
Ce ai rspuns?

MARCHIZA
Am acordat persoanei care mi-a scris ngduina s m vad, dup cum mi-a cerut.

CARDINALUL
Cum s-a petrecut aceast ntrevedere?

MARCHIZA
M-am nvinuit adineauri c am ascultat acele cuvinte potrivnice cinstei mele.

CARDINALUL
Ce i-ai rspuns?

MARCHIZA
Cum se cuvine unei femei demne.
CARDINALUL
N-ai lsat de loc s se neleag c pn la sfrit o s v nduplece?

MARCHIZA
Nu, printe.

CARDINALUL
I-ai spus persoanei despre care e vorba c sntei hotrt s nu mai ascultai pe viitor
asemenea cuvinte?

MARCHIZA
Da, printe.

CARDINALUL
V place aceast persoan?

MARCHIZA
Ndjduiesc c inima mea nu este n joc

CARDINALUL
L-ai ntiinat pe soul domniei-voastre?

MARCHIZA
Nu, printe. O femeie cinstit nu trebuie s-i tulbure csnicia cu asemenea povestiri.

CARDINALUL
Nu-mi, ascundei nimic? Nu s-a petrecut nimic ntre domnia-voastr i persoana de
care e vorba? Nimic de care sa ovii a-mi ncredina?

MARCHIZA
Nimic, printe.

CARDINALUL
Nici o privire ginga? Nici un srut pe furi?

MARCHIZA
Nu, printe.

CARDINALUL
Sntei sigur de asta, fiica mea?

MARCHIZA
Cumnate, mi se pare c nu obinuiesc s mint n faa lui Dumnezeu.

CARDINALUL
V-ai mpotrivit s-mi spunei numele care vi l-am cerut adineauri i eu nu v pot da
iertarea, fr s-l tiu.

MARCHIZA
i de ce oare? E un pcat s citeti o scrisoare i nu este pcat s citeti o semntur.
Ce nsemntate are numele pentru a-mi da iertarea?
CARDINALUL
Are mai mare nsemntate dect credei.

MARCHIZA
Malaspina, vrei s tii prea multe. Nu-mi da iertarea dac aa socoti, mi voi lua de
duhovnic pe primul preot ieit n cale, care mi-o va acorda.
(Se ridic.)

CARDINALUL
Ce vehemen, marchiz! Crezi c nu tiu c vorbeti despre duce?

MARCHIZA
Despre duce! Ei, bine! Dac tii, de ce vrei s-i spun eu?

CARDINALUL
De ce te mpotriveti s mi-o spui? M mir.

MARCHIZA
i la ce i-ar servi asta, dumitale, duhovnicul meu? ii aa de mult s-o auzi, ca s-o
repei soului meu? Da, asta este nendoielnic, e o greeal s-i fie duhovnic o rud.
Martor mi-e cerul c, ngenunchind n faa dumitale, uit c-i snt cumnat; dar
dumneata ai destul grij ca s mi-o aminteti. Bag de seam, Cibo, bag de seam la
mntuirea dumitale cea venic, orict ai fi de cardinal.

CARDINALUL
Reia-i locul, marchiz; nu e chiar aa de ru, dup cum crezi.

MARCHIZA
Ce vrei s spui?

CARDINALUL
C un duhovnic trebuie s tie tot, fiindc poate s ndrumeze totul, i c un cumnat nu
trebuie s spun nimic, cu unele condi iuni.

MARCHIZA
Ce condiiuni?

CARDINALUL
Nu, nu, m nel; n-am vrut s ntrebuinez cuvntul acesta. Am vrut s spun c ducele
e tare, c o ruptur cu el poate pricinui ru celor mai bogate familii, dar c o tain de
seam, n mini iscusite, poate deveni un izvor mbelugat de bunuri.

MARCHIZA
Un izvor de bunuri! Mini iscusite! Snt, n adevr, nmrmurit. Ce cloceti, pop, sub
cuvintele astea n doi peri? Snt unele mperecheri de vorbe care ies din gura dumitale
i despre care nu tiu ce s gndesc.

CARDINALUL
ntoarce-te i te aaz aici, Ricciarda. Nu i-am dat nc iertarea pcatelor.
MARCHIZA
Vorbete nainte; s-ar putea nici s n-o mai cer.

CARDINALUL
(ridicndu-se)
Ia seama, dumneata, marchiz! Cnd cineva m nfrunt fi, i trebuie o armur
zdravn si fr cusur: nu vreau de loc s amenin, dar n-am de rostit dect att: ia- i
alt duhovnic.
(Iese.)

MARCHIZA
(singur)
E nemaiauzit. S plece strngnd pumnii, cu ochii aprini de mnie! S vorbeasc de
mini iscusite de a ndruma anumite lucruri! Ce nsemneaz asta? C a vrut s-mi
smulg
taina, ca s o dezvluie brbatului meu, neleg; dar dac nu este acesta scopul lui, ce
vrea s fac din mine? Amanta ducelui? S tie tot i s aib totul n mn! Asta nu e
cu putin! Trebuie s fie la mijloc cine tie ce mister, mai ntunecat i mai ciudat.
Cibo nu s-ar apuca de asemenea meserie. Nu! Snt sigur; l cunosc. Aa ceva e
potrivit pentru Lorenzaccio, dar el! Trebuie s aib un gnd ascuns, mai vast i mai
adnc. Ah, cum i se arat oamenii, dintr-o dat, dup zece ani de tcere ! E ngrozitor.
Acum ce e de fcut? 11 iubesc pe Alexandru? Nu, nu-l iubesc, nu, de bun seam, am
spus la spovedanie i n-am minit. Dar de ce Laureniu se afl la Massa? De ce e att
de zorit ducele? De ce am rspuns c nu mai vreau s-l vd? Pentru ce? Ah! de ce
se afl un magnet n toate astea, un farmec nelmurit care m atrage? (Deschide
fereastra.)
Ce frumoas eti tu, Florena, dar ce trist eti! Snt attea case unde Alexandru a
intrat noaptea nvluit n mantie; e un uuratic, o tiu. i de ce eti tu amestecat n
toate astea? t u , Florena? Pe cine iubesc? Pe tine? Pe el?

AGNOLO
(intrnd)
Doamn, altea-sa a intrat n curte.

MARCHIZA
Ciudat; acest Malaspina m-a fcut s tremur toat.

SCENA 4
n palatul Soderinilor
( M a r i a S o d e r i n i , C a t e r i n a , L o r e n z o , stnd jos.)

CATERINA
(innd o carte)
Ce poveste s-i citesc, micu?

MRIA
Cattina mea glumete cu biata ei micu. neleg eu ceva din crile tale latineti?

CATERINA
Nu e o carte latineasc, e tlmcit. Istoria romanilor.
LORENZO
Eu snt foarte tare n istoria romanilor. Era odat un tnr nobil, numit Tarquinius-fiul.

CATERINA
Ah! e o poveste sngeroas.

LORENZO
Ba, de loc, e un basm cu zne. Brutus a fost un nebun, un monoman i nimic mai mult.
Tarquinius era un duce plin de nelepciune, care umbla n papuci cnd se ducea s
vad dac fetiele dorm bine.

CATERINA
O vorbeti de ru i pe Lucreia?

LORENZO
Ea i-a mperecheat plcerea pcatului cu slava morii. S-a lsat prins de vie, ca o
ciocrlie n capcan, i apoi, frumuel, i-a vrt briceagul n pntece.

MRIA
Dac dispreuieti femeile, de ce-i faci o fal s le njoseti n fata mamei si surorii
tale?

LORENZO
Pe dumneata i pe ea v stimez. n afar de voi, mi-e sil de lume.

MRIA
tii tu ce am visat n noaptea asta, copilul meu?

LORENZO
Ce-ai visat?

MRIA
i nu era de loc vis, fiindc nu dormeam. Eram singur, n sala asta mare; lampa era
departe de mine, pe masa aceea de lng fereastr. M gndeam la zilele cnd eram
fericit; la zilele copilriei tale, Lorenzino al meu. Priveam noaptea aceea ntunecat
i mi ziceam: N-o s se ntoarc dect n zori, el care altdat i petrecea nopile
lucrnd". Mi-erau ochii plini de lacrimi i mi scuturam capul cnd le simeam
curgndu-mi pe obraz. Deodat am auzit pe cineva clcnd uor prin galerie; m-am
ntors; un brbat mbrcat n negru venea spre mine, cu o carte sub bra erai tu,
Renzo: Ce devreme te ntorci Renzo!" m-am pomenit ipnd. Dar spectrul s-a aezat
lng lamp, fr s-mi rspund; i-a deschis cartea, i atunci l-am recunoscut pe
Lorenzino al meu, de altdat.

LORENZO
L-ai vzut?

MRIA
Aa cum te vd acum.

LORENZO
Cnd a plecat de acolo?

MRIA
Cnd ai tras clopotul azi-diminea, ntorcndu-te acas

LORENZO
Spectrul meu? i a plecat cnd m-am ntors?

MRIA
S-a ridicat cu un aer melancolic i a pierit ea aburul dimineii.

LORENZO
Caterino, Caterino, citete-mi istoria lui Brutus.

CATERINA
Ce ai? Tremuri din cap pn-n picioare.

LORENZO
Mam, aaz-te i desear n acelai loc unde ai stat azi-noapte, i dac spectrul meu
se ntoarce, spune-i c n curnd va vedea ceva care-l va uimi.
(Bate cineva.)

CATERINA
E unchiul Bindo i Baptista Venturi.
(Intr B i n d o i Ven t u r i )

BINDO
(ncet, ctre Mria)
Voi mai face o ultim ncercare.

MRIA
Acum v lsm; numai s poi izbuti.
(Iese cu Caterina.)

BINDO
De ce nu dezmini, Lorenzo, povestea ruinoas care s-a zvonit pe socoteala ta?

LORENZO
Ce poveste?

BINDO
Se vorbete c ai leinat cnd ai vzut o spad.

LORENZO
Si dumneata crezi, unchiule?

BINDO
Te-am vzut fcnd scrim la Roma, dar nu m-a mira s ajungi mai mrav dect un
cine, dup ndeletnicirile la care te-ai dedat aici.

LORENZO
Povestea e adevrat, am leinat. Bun ziua, Venturi. Cu ct se mai vnd mrfurile tale?
Cum merge negustoria?

VENTURI
Seniore, snt n fruntea unei fabrici de mtase; dar m jigneti dac mi spui c snt
negustor.

LORENZO
E adevrat. Voiam numai s spun c ai cptat la colegiu obiceiul nevinovat de a vinde
mtsuri.

BINDO
Am ncredinat seniorului Venturi proiectele care privesc n clipa de fa attea familii
din Florena. E un prieten demn al libertii i eu neleg, Lorenzo, s te pori cu el
cum merit. Nu mai e timp de glumit. Odat mi-ai spus c ncrederea fr margini pe
care i-o arat ducele, va fi capcana n care va cdea. E adevrat sau nu? Eti dintre ai
notri sau nu eti? Iat ceea ce trebuie s tim. Toate familiile mari vd bine c
despotismul Mediciilor nu este nici drept, nici de tolerat. Cu ce drept am lsa s se
ridice nestingherit aceast dinastie trufa pe ruinele privilegiilor noastre?
Capitularea trece neobservat. Puterea Germaniei se face simit din zi n zi, tot mai
mult, n chip absolut.
E timpul s-i punem capt i s adunm patrioii. Rspunzi la aceast chemare?

LORENZO
Dumneata ce ai de spus, senior Venturi? Vorbete, vorbete! Uite, unchi-meu rsufl
puin. Profit de aceast mprejurare, dac i iubeti ara.

VENTURI
Seniore, gndesc la fel cu el i n-am nici un cuvnt de adugat.

LORENZO
Nici un cuvnt? Nici un cuvinel frumos i rsuntor? Atunci nu te pricepi la adevrata
elocin. nvrteti un ditiramb n jurul unui mic cuvnt frumos, nici prea scurt, nici
prea lung, i rotund ca o sfrleaz. i azvrli braul stng spre spate, n aa fel ca s
potriveti pelerina s cad n cute pline de demnitate i de graie, dai drumul
ditirambului, care se desfoar ca o strun sforitoare, i mica sfrleaz scap cu un
vuiet minunat. Ai putea, aproape, s-o prinzi n palm, cum fac copiii pe uli.

BINDO
Eti un obraznic! Rspunde sau iei de-aici!

LORENZO
Snt dintre ai votri, unchiule. Nu vedei dup pieptntur c am suflet de republican?
Privii cum mi-e tiat barba. Nu v ndoii o clip; dragostea pentru patrie respir din
cele mai adnci cute ale hainelor mele.
(Se aude clopotul la intrare. Curtea se umple de paji i de cai.)

UN PAJ
(intrnd)
Ducele!
(Intr Al e x a n d r u . )
LORENZO
Ce cinste neateptat, principe! Binevoii s venii n cas a unui biet supus!

DUCELE
Cine snt brbaii acetia? Am s-i vorbesc.

LORENZO
Am onoarea s prezint alteei-voastre pe unchiul meu, Bindo Altoviti, cruia i pare
ru c o edere ndelungat la Napoli nu i-a ngduit s se arunce mai curnd la
picioarele voastre. Cellalt senior este ilustrul Baptista Venturi, care adevrat c
fabric mtsuri, dar nu se ocup de vnzarea lor. Prezena neateptat a unui principe
att de mare n umila mea locuin s nu te tulbure, unchiule drag, nici pe dumneata,
vrednice Venturi. Tot ce vei cere vi se va da sau, de nu, atunci vei avea dreptul s
spunei c rugminile mele nu au nici o trecere pe lng darnicul meu suveran.

DUCELE
Ce mi ceri, Bindo?

BINDO
Alte, snt mhnit c nepotul meu...

LORENZO
Titlul de ambasador la Roma nu l-a primit nc nimeni, pn n clipa de fa. Unchiul
meu ar fi mgulit ca buntatea voastr s i-l druiasc. Nu exist n Florena un singur
om care s-i semene cnd e vorba de devotamentul i respectul datorat Mediciilor.

DUCELE
ntr-adevr, Renzino? Ei bine, dragul meu Bindo, am hotrt. Vino mine diminea la
palat.

BINDO
Alte, snt uimit. Cum s mulumesc...

LORENZO
Seniorul Venturi, dei nu-i vinde mtsurile, cere un privilegiu pentru fabricile lui.

DUCELE
Ce privilegiu?

LORENZO
Stemele alteei-voastre pe poarta intrrii, mpreun cu brevetul. Druii-i-1,
monseniore, dac-i iubii pe cei ce v iubesc.

DUCELE
Iat un lucru drept.Asta-i tot? Mergei domnilor i pace vou!

VENTURI
Alte!... Snt n culmea bucuriei... Nu pot s-mi exprim...

DUCELE
(ctre grzile lui)
Lsai-i s treac pe aceti doi oameni.

BINDO
(ieind, ncet ctre Venturi)
E o fest ruinoas.

VENTURI
(la fel)
i acum ce-o s faci?

BINDO
(la fel)
Ce dracu' vrei s fac? Snt uimit.

VENTURI
(la fel)
E ngrozitor.
(Ies.)

DUCELE
Marchiza Cibo este a mea.

LORENZO
Asta m supr.

DUCELE
De ce?

LORENZO
Fiindc vor fi nedreptite celelalte.

DUCELE
Nu, pe cinstea mea, a i nceput s m plictiseasc. Ia pune-mi, drguule, cine e
femeia aceea frumoas care i az florile la fereastr? De mult timp o vd mereu, ori
cte ori trec pe aici.

LORENZO
Unde?

DUCELE
Acolo, n fa, n palat.

LORENZO
O! Nimic grozav.

DUCELE
Nimic? Tu numeti nimic braele ei? Pe toi dragii, grozav Venera.

LORENZO
E o vecin.
DUCELE
Vreau s stau de vorb cu vecina ta. Hei! la naiba, dac nu m nel e Caterina Ginori.

LORENZO
Nu.

DUCELE
O recunosc foarte bine, e mtua ta. Comedie! i uitasem chipul. S-o aduci la un osp.

LORENZO
O s fie foarte greu. E virtutea ntrupat.

DUCELE
Haida, de! Chiar cnd e vorba de mine?

LORENZO
Am s-i spun, dac vrei. Dar mai nti afl c e o pedant, vorbete latinete.

DUCELE
Bine! Dar nu face i dragoste n latinete. Vino ncoace; din galerie o s-o vedem mai
bine.

LORENZO
Alt dat, drguule; acum nu am timp de pierdut; trebuie s m duc la Strozzi.

DUCELE
Ce! La nebunul la btrn?

LORENZO
Da, la btrnul acela ticlos, la mravul acela. Vd c nu se poate vindeca de obiceiul
lui ciudat, de a-i deschide punga tuturor creaturilor de nimic, care-i zic surghiunii.
In fiece zi, toi nemncaii tia se ntlnesc la el, nainte de a-i lua papucii i toiegele
de drum. Mi-am pus n gnd s m duc numaidect la masa tlharului stuia, s-l
ncredinez din nou de prietenia mea nestrmutat. Desear, o s-i povestesc vreo
nzbtie, o mic i ncnttoare trengrie ;are mine, n zorii zilei o s trezeasc vreo
cteva dintre aceste lichele.

DUCELE
Ce fericit m simt c te am alturi de mine, drguule! i-i mrturisesc c nu tiu cum
pot ei s te primeasc.

LORENZO
Ei! Dac ai ti ce uor e s mini cu neobrzare un mocofan. Asta nseamn c n-ai
ncercat niciodat. Dar s nu uit, mi-ai spus odat, mi se pare, c doreti s-i oferi
portretul, iu tiu cui! Am s-i aduc eu un pictor. E un protejat al eu.

DUCELE
Bine, bine, dar gndete-te la mtua ta. Pentru ea am venit s te vd ; dracu s m ia,
ai o mtu care nu-mi iese lin minte!
LORENZO
Si marchiza Cibo?

DUCELE
i-am spus s-i vorbeti mtuii tale despre mine,
(Ies.)

SCENA 5
O sal n palatul Strozzi.
( F i l i p S t r oz z i , e g u m e n u l , L u i z a , ocupat s lucreze; L o r e n z o , culcat pe o sofa.)

FILIP
S dea Dumnezeu s nu fie nimic! Cte dumnii, ns, nepotolite, necrutoare n-au
nceput astfel! Un cuvnt ca fumul ieit la beie, dup un osp, din gura butucnoas a
unui flecar desfrnat iat rzboaiele de familie, iat cum se nfig cuitele. ncep s
se jigneasc i s se omoare; cine a ucis, e ucis; i ura se nrdcineaz; copiii snt
legnai n raclele strmoilor i generaii ntregi ies din pmnt cu spada n mn.

EGUMENUL
Am fcut foarte ru c am pomenit cuvntul acela nesbuit i blestemata mea cltorie
la Montolivet; dar cum s-i rabzi pe aceti Salviati?

FILIP
Ah! Leon, Leon, te ntreb, ce s-ar fi schimbat pentru Luiza i pentru noi nine dac nu
le-ai fi spus nimic copiilor mei? Oare, virtutea unei Strozzi nu poate uita un cuvnt
azvrlit de Salviati? Gel care locuiete ntr-un palat de marmur, tie el ceva despre
murdriile pe care gloata i le scrie pe perei? Ce ne pas de vorba unui Iulian? Fata
mea n-o s-i mai poat gsi un so cinstit? Copiii ei vor respecta-o mai puin? O s
m gndesc eu, tatl ei, la aceast brfeal,cnd o srut seara, nainte de culcare? Unde
am ajuns dac obrznicia primului venit ne poate aduce s scoatem spadele din teac?
Acum totul e pierdut; Petru e furios de tot ce ne-ai povestit. A i nceput rzboiul, s-a
dus la Pazzi.
Dumnezeu tie ce se poate ntmpla! Numai s-l ntlneasc pe Salviati, i iat sngele
vrsat, sngele meu, pe caldarmul Florenei! Ah! De ce snt tat?

EGUMENUL
Dac mi s-ar fi povestit un cuvnt despre sora mea, oricare ar fi fost el, a fi ntors
spatele i totul s-ar fi ncheiat aici. Dar mi-au fost aruncate n fa ; era att de
grosolan, nct mi-a fi putut nchipui c bdranul nu tie despre cine vorbete dar
el tia bine.

FILIP
Da, tiu neruinaii tia! tiu bine unde s loveasc! Trunchiul btrn de arbore are un
lemn prea tare ca s ncerce s-l loveasc. Cunosc ei ns fibra ginga care tresare
pn In mduv, dac i loveti mugurul cel mai firav. Luiza mea! Ah! la ce servete
raiunea? La ideea asta mi tremur minile. Dumnezeule drept, raiunea nseamn oare
btrnee?

EGUMENUL
Petru e prea pornit.
FILIP
Srmanul Petru! S-a nroit pn n albul ochilor! Cum tremura cnd te-a auzit
povestind despre insulta azvrlit surorii sale! Eu snt nebun c te-am lsat s vorbeti.
i cu m se mai nvrtea Petru prin odaie, cu pai mari, scos din fire, zpcit; mergea n
sus, n jos, cum fac eu acuma. l priveam n tcere; ce spectacol frumos s vezi cum
nvlete un snge curat pe o frunte fr pat. O, patrie! M gndeam, iat un om
adevrat i acela este fiul meu cel mare! Ah! Leon, orice a face, snt un Strozzi.

EGUMENUL
Primejdia nu e poate att de mare cum i-o nchipui. Ar fi o adevrat ntmplare s-l
ntlneasc pe Salviati fost-sear. Mine vom vedea toate lucrurile cu mai mult
nelepciune.

FILIP
Nu ncape ndoial; Petru l va omori sau va fi omort.
( Deschide f e r e a s t r a . )
Unde or fi acuma? S-a fcut noapte, oraul e nvluit ntr-o bezn adnc. Strzile
astea ntunecate m ngrozesc. Snt sigur c undeva curge snge.

EGUMENUL
Linitete-te.

FILIP
Dup cum a pornit Petru al meu, snt sigur c nu-l vom revedea dect rzbunat sau
mort. L-am vzut cum i-a apucat spada, ncruntndu-i sprncenele; i muca buzele,
iar muchii braelor erau ncordai ca nite arcuri. Da, da, acuma sau moare, sau e
rzbunat; nu ncape nici o ndoial.

EGUMENUL
Vino-i n fire, nchide fereastra.

FILIP
Haide, Florena, arat pietrelor de pe drum ce culoare are sngele meu nobil! Patruzeci
din fiii ti l poart n vinele lor. i eu, cpetenia acestei familii numeroase, mi voi
pleca albul meu cap, de sus, de la aceste ferestre nalte, de tot attea ori, zguduit de
spaime printeti! Acest snge, pe care poate-l bei cu nepsare n ceasul de fa, se va
usca de tot attea ori la soare, n pieele tale. Dar nu rde ast-sear de btrnul Strozzi,
care tremur pentru copilul su. Fii grijulie cu familia lui, cci va veni o zi cnd i vei
face numrtoarea i vei edea cu el la fereastr, i inima ta va bate cnd vei auzi
zngnitul spadelor noastre.

LUIZA
Tat! tat! m sperii.

EGUMENUL
(ncet ctre Luiza)
Nu e oare Toma, cel care d trcoale pe sub felinar? Mi s-a prut c-l recunosc dup
statura lui mic; acum a plecat.

FILIP
Vai de oraul n care prinii ateapt astfel ntoarcerea copiilor. Srman patrie!
Srman patrie! Mai snt i alii re la ora aceasta i-au luat hainele i spadele ca s
se.nfunde n noaptea ntunecat, iar cei care i ateapt nici nu sinchisesc fiindc tiu
c vor muri mine de mizerie, dac au mor n noaptea asta de frig. i noi, n palatele
noastre falnice, ateptm s fim jignii, ca s tragem spadele. Vorba unui beiv ne
umple de mnie i ne scoate din fire, mprtiindu-ne fiii i prietenii prin uliele
ntunecate! Dar nenorocirile obteti nu scutur praful de pe armele noastre. Se spune
despre Filip Strozzi c e om cinstit, fiindc face binele, fr s mpiedice rul! i
acum, eu, tatl, ce n-a da s fie pe lume un om n stare s-mi napoieze fiul i s
pedepseasc dup lege jignirea adus fiicei mele! Dar de ce ar mpiedica rul ce mi se
ntmpl, cnd nici eu n-am mpiedicat rul care se ntmpl altora, eu, care aveam
putina? M-am ncovoiat peste cri i am visat pentru patria mea ceea ce admiram n
antichitate. In jurul meu, zidurile strigau rzbunare i eu mi astupam urechile, ca s
m adncesc n meditaie; a trebuit s m loveasc tirania din plin ca s-mi spun: S
luptm". Rzbunarea mea ns a mbtrnit o dat cu mine.
(Intr Pe t r u c u To m a i Fr a n c e s c o P a z z i . )

PETRU
Gata; Salviati e mort.
(i mbrieaz sora.)

LUIZA
ngrozitor! Eti plin de snge.

PETRU
L-am ateptat la colul strzii Arcailor. Francisc i-a oprit calul; Toma l-a lovit n
picior, iar eu...

LUIZA
Taci! Taci! M faci s m cutremur. i-au ieit ochii din orbite. Minile-i snt
groaznice tremuri din tot trupul i eti palid ca.un mort.

LORENZO
(ridicndu-se)
Eti frumos, Petru, eti mre ca rzbunarea.

PETRU
Cine-mi spune asta? Tu, aici, Lorenzaccio!
(Se apropie de tatl su.)
Cnd o s-i nchizi acestui nemernic ua n nas? Tot nu tii ce-i poate pielea, fr s
mai socoteti povestea ducelui cu Mauriciu?

FILIP
Bine, tiu toate astea. Dac Lorenzo se afl aici, nseamn c am pricini serioase ca
s-l primesc. O s vorbim, la locul i timpul potrivit.

PETRU
(printre dini)
Hm! Ai pricini s-l primeti pe mravulsta! i eu a putea s gsesc o pricin, ntr-o
bun diminea, un foarte bun motiv s-l azvrl pe fereastr. Orice ai spune, m
nbu n odaia asta cnd vd asemenea lepr trndu-se pe jilurile noastre.
FILIP
Haide, taci odat, eti un descreierat. Dea domnul ca lovitura din seara asta s n-aib
urmri rele pentru noi. Deocamdat, trebuie s te ascundem.

PETRU
S m ascund? n numele tuturor sfinilor, de ce m-a ascunde?

LORENZO
(ctre Toma)
Aadar, l-ai lovit la umr? Povestete-mi i mie.
(l trage n deschiztura ferestrei; amndoi i vorbesc ncet.)

PETRU
Nu, tat, nu m voi ascunde. Am primit ocara n faa urnii, n mijlocul pieii. Eu l-am
lovit n mijlocul strzii, i se cuvine ca mine diminea s destinuiesc ntregului
ora. De cnd trebuie s te ascunzi dup ce i-ai rzbunat onoarea? M-a plimba
bucuros cu spada tras i fr s terg de pe ea o pictur de snge.

FILIP
Vino cu mine, trebuie s-i vorbesc. Nu cumva eti rnit, copile? N-ai pit nimic?
(ies)

SCENA 6
n palatul ducelui
( d u c e l e , cu torsul gol, T e b a l d e o , fcndu-i portretul, G i o m o , cnt din chitar.)

GIOMO
(cntnd)
Cnd voi muri, iubitei dai-i
Printr-un trimis, inima mea.
Biserica, dracu s-o ia
Cu popii i-ale lor oraii.
Cci plnsul nu e dect ap;
S bea, spunei-i, vinul sfnt,
Un cor s-mi cnte peste groap
i voi rspunde din mormnt.

DUCELE
Mi-am adus aminte c aveam s te ntreb ceva. Ia spune-mi, ce dracu' i fcuse biatul
la pe care te-am vzut ciomgindu-l adineauri cu atta plcere?

GIOMO
Zu dac a putea s spun ceva, i el cu att mai puin.

DUCELE
De ce? A murit?

GIOMO
Era un trengar de prin vecini. Cnd treceam adineauri, mi se pare c-l nmormntau.
DUCELE
Cnd lovete Giomo al meu, tiu c lovete cu sete.

GIOMO
Uor v e s vorbii. Nu v-am vzut eu omornd un om dintr-o singur lovitur, i nc
n attea dai!

DUCELE
Aa! Pesemne c eram cherchelit. Cnd ncep s m nveselesc cele mai mici lovituri pe care le dau
snt mortale.
(Lui Tebaldeo.)
Ce te-a gsit, tinere? i tremur mna? Ai nceput s priveti saiu.

TEBALDEO
Nimic, seniore, cu voia alteei-voastre.
(Intr Lo r e n z o . )

LORENZO
Merge bine lucrul? Eti mulumit de protejatul meu?
( I a zaua ducelui de pe sofa.)
Frumoas zale ai drguule, dar trebuie s- i tin cald.

DUCELE
Adevrul e c dac m-ar stingheri, n-a purta aa ceva. Dar e fcut din fire de oel;
pila cea mai ascuit n-ar putea i road nici mcar un ochi i totui, n acelai timp, e
uoar ca mtasea. Nu mai exist n toat Europa una la el; de aceea nu m despart de
loc de ea, sau, mai bine zis, niciodat.

LORENZO
E foarte uoar, dar foarte tare. Crezi c ar rezista la o lovitur de stilet?

DUCELE
De bun seam.

LORENZO
De altfel, acum mi dau seama c o pori ntotdeauna sub spenr. Deunzi, la
vntoare, pe cnd clream pe rup n spatele domniei-tale i te ineam strns de
mijloc, simeam foarte bine. E un obicei plin de nelepciune.

DUCELE
Nu c m feresc de cineva; dar precum spui, este un obicei, un simplu obicei de soldat.

LORENZO
Ai o hain de toat frumuseea. i ce mnui parfumate. De ce pozezi cu torsul gol?
Zaua aceasta ar fi fost de efect pentru portret. Ru ai fcut.c ai dezbrcat-o.

DUCELE
Aa a vrut pictorul. De altfel, e mult mai bine s pozezi cu gtul gol. Uit-te la antici.

LORENZO
Unde dracu mi-este chitara? Trebuie s-i dau o replic ui Giomo.
(Iese.)

TEBALDEO
Astzi nu pot s mai lucrez.

GIOMO
(la fereastr)
Ce tot o fi fcnd Lorenzo? A czut n contemplaie n faa puului din mijlocul
grdinii, doar nu acolo o fi vrnd s-i caute chitara.

DUCELE
D-mi hainele. Unde mi-e zaua?

GIOMO
N-o gsesc, degeaba o caut, a disprut.

DUCELE
Nu snt nici cinci minute de cnd o inea n mn Renzino; o fi azvrlit-o n vreun col
cnd a plecat; snt vestite apucturile lui de lene fr pereche.

GIOMO
E de necrezut, nici urm de zale.

DUCELE
Haide, visezi! E cu neputin.

GIOMO
Uitai-v i voi, alte, doar ncperea nu e aa de mare.

DUCELE
Renzo o inea acolo, pe sofa.
(Lorenzo se ntoarce.)
Ce-ai fcut cu zaua mea? Nu-i chip s-o gsim.

LORENZO
Am pus-o la loc, unde era. Stai puin nu; am aezat-o n jilul acela nu, pe pat
nu, nu tiu, dar mi-am gsit chitara.
(Cnt acompaniindu-se.)
Bun ziua, doamn stare...

GIOMO
Dup ct s-ar prea, o fi n puul din grdin, c te aplecai deasupra lui adineauri cu un
aer foarte cufundat.

LORENZO
Cea mai mare fericire a mea e s scuip ntr-un pu ca s fac rotocoale. Dup butur i
somn, nu am alt ocupaie.
(Continu s cnte.)
Bun ziua, bun ziua, starea inimii mele...
DUCELE
E nemaivzut, s mi se piard aa zaua! Cred c n-am dezbrcat-o de dou ori, n viaa
mea, dect numai la culcare.

LORENZO
Las, las. Doar n-ai vrea s faci un valet din fiul papei. Or s-o gseasc slujitorii.

DUCELE
Dracu s te ia! tu ai rtcit-o.

LORENZO
Dac a fi duce de Florena, m-a ngriji de altceva, nu de zalele mele. Tocmai voiam
s-i spun c ara vorbit cu mtu-mea. Merge bine. Vino mai ncoace s-i spun la
ureche.

GIOMO
(ncet ctre duce)
E ceva putred aici; zaua a disprut.

DUCELE
O s se gseasc.
(Se aaz lng Lorenzo.)

GIOMO
( aparte )
S prseti ncperea i pe cei ce se afl acolo, ca s te duci s scuipi n pu, e
nefiresc. A vrea s regsesc aceast za, ca s-mi ias din cap un gnd vechi, care
adoarme din cnd n cnd. La naiba! Nu Lorenzaccio! Zaua trebuie s fie sub vreun jil.

SCENA 7
n faa palatului
(Intr S a l v i a t i , plin de snge i chioptnd; doi oameni l susin.)

SALVIATI
(strignd )
Alexandre de Medicis! Deschide fereastra i privete ce trebuie s ndure supuii ti!

ALEXANDRU
(la fereastr)
Cine e acolo n noroi? Cine se trte sub zidurile palatului meu i strig att de
ngrozitor?

SALVIATI
M-au asasinat Strozzi! Am s mor la ua ta.

DUCELE
Care dintre Strozzi, i pentru ce?

SALVIATI
Fiindc le-am spus c sora lor e ndrgostit de tine, bilul meu duce. Strozzi au socotit
c e o jignire pentru ea, cnd am spus c te place; trei dintre ei m-au asasinat, am
recunoscut pe Petru i pe Toma; nu tiu care e al treilea.

ALEXANDRU
S te aduc aici. Pe Hercule! Ucigaii vor petrece noapt ea n nchisoare i mine
diminea vor fi spnzurai.
(Salviati intr n palat.)

ACTUL III

SCENA 1
Odaia de dormit a lui Lorenzo
( L o r e n z o , S c o r o n c o n c o l o , fcnd scrim.)

SCORONCONCOLO
Stpne, nu-i e de ajuns?

LORENZO
Nu, strig mai tare. Na, ferete! Na, mori! Na, ticlosule!

SCORONCONCOLO
Asasinul! M omoar! mi taie beregata!

LORENZO
Mori! Mori! Mori! Lovete cu piciorul.

SCORONCONCOLO
S vie arcaii! Ajutor! M omoar Lorenzo , d i a v o l u l

LORENZO
Mori, mielule! Am s te-njunghii, rmtorule! A m s te-njunghii! n inim, n inim
l-am spintecat! Strig odat, lovete, odat hai, omoar! Spintec-1! S-l tiem n
buci i s mncm, s mncm! Am intrat n mruntaie pn-n coaste. Scoate-i
beregata, tvlete-1, tvlete! S mucm, s mucm i s mncm!
(Cade sleit.)

SCORONCONCOLO
(tergndu-i fruntea)

Ai nscocit un joc grozav, stpne, o porneti ca un aderat tigru ; mii de milioane de

trsnete; rcneti ca o vgu n plin de pantere i de lei.
LORENZO
O, ziua sngelui, ziua nunii mele! O, soare! soare! de m u l t eti sectuit ca plumbul;
i mori de sete, soare! Sngele l u i o s te-mbete. O, rzbunare, de atta vreme c-i
cresc co l i i ! O, dini ca ai lui Ugolin! Ateptai craniul, craniul!

SCORONCONCOLO
Aiurezi? Ai febr?

LORENZO
Miel, miel desfrnat - slbnogul, prinii, fetele despriri, despriri fr
sfrit rmurile Arnului gem de despriri! i trengarii o scriu pe ziduri. i tu
rzi , btrne, n-ai dect s-i rzi n barb. Nu vezi c-mi cresc ghearele? Ah,
craniul, craniul!
(Lein.)

SCORONCONCOLO
Stpne, ai un duman.
( l stropete cu ap pe fa.)
Haide, stpne, nu e nevoie s te zbuciumi atta. Sau ai sin minte nalte, sau n-ai; eu,
unul, n-am s uit niciodat c prin tine am cptat cndva o iertare fr care acum a fi
fost la dracu' n praznic. Stpne, dac ai un duman, spu ne-mi-l i te scap eu de el,
fr s-i mai dai de urm.

LORENZO
Nimic din toate astea; i-am spus c cea mai mare plcere a mea este s-mi sperii
vecinii.

SCORONCONCOLO
De cnd tot tropim prin odaia asta i le ntoarcem toate pe dos, s-or fi obinuit destul
cu glgia noastr. Cred c ai putea s sugrumi treizeci de oameni n coridorul sta i
s-i tvleti pe jos, fr s se bage de seam n cas c se ntmpl ceva deosebit.
Dac vrei s-i sperii vecinii, n-ai] nimerit-o. E adevrat c le-a fost fric prima dat,
dar acum se mulumesc doar s se nfurie si nici mcar nu- i mai dau osteneala s se
ridice din jil sau s-i deschid ferestrele,

LORENZO
Crezi?

SCORONCONCOLO
Ai un duman, stpne. Nu te-am vzut eu lovind pmntul cu piciorul i blestemnd
ziua n care te-ai nscut? Ce nu am urechi? i n culmea mniei, nu te-am auzit eu rosti
ml rspicat cuvntul rzbunare? Ascult, stpne, crede-m, iii nceput s slbeti i nu
mai scoi un cuvnt voios ca nainte. Crede-m pe mine, nu exist nimic mai greu de
mis tuit, dect ura nrdcinat n noi. Sub soare, ntre doi oameni, exist ntotdeauna
unul pe care-l supr umbra ce luilalt. Ai nevoie de un doctor i acela se afl n teaca
Mea ; las-m s te vindec.
(Trage spada.)

LORENZO
Pe tine te-a vindecat vreodat doctorul acela?
SCORONCONCOLO
De patru sau cinci ori. Era odat o domnioric, Padova, care-mi spunea...

LORENZO
Arat-mi spada ta. Ah! Biete, are un ti stranic.

SCORONCONCOLO
ncearc i ai s vezi.

LORENZO
Mi-ai ghicit boala. Am un duman. Dar pentru el n-o m slujesc de o spad care a
slujit i pentru alii. Spada care-l va ucide nu va primi, aici, pe pmnt, dect un singur
botez i va lua numele lui.

SCORONCONCOLO
Care e numele acestui om?

LORENZO
Ce-i pas? mi eti devotat?

SCORONCONCOLO
Pentru tine l-a rstigni nc o dat pe Christos.

LORENZO
i-o spun n tain voi da lovitura chiar n ncperea aceasta i tocmai pentru ca
scumpii mei vecini s nu se mire, i obinuiesc n toate zilele cu zgomotele. Ascult
bine i nu te nela. Dac l dobor la prima lovitur, nu cumva s-l atingi. Eu snt ct
un purice i el ct un mistre, c se apr, m bizui pe tine, ca s-i ii minile; nimic ui
mult, nelegi? mi aparine mie. Te vestesc eu, la timpul i locul potrivit.

SCORONCONCOLO
Amin.

SCENA 2
La palatul Strozzi
(Intr Filip i Petru)

PETRU
Cnd m gndesc la asta, mi vine s-mi tai mna dreapt. S-mi scape din mn
mravul! O lovitur bine ochit i totui s-l scap! Cine n-ar fi rsuflat uurat cnd ar
fi auzit: Un Salviati mai puin pe ulii". Dar licheaua a fcut ca pianjenii, s-a trntit
jos i strngndu-i sub el labele strmbe, a fcut pe mortul de fric s nu fie rpus.

FILIP
Ce-i pas c triete? Rzbunarea ta e cu att mai desvrit. Se spune c l-ai rnit
aa de bine, c o s-i aminteasc toat viaa.

PETRU
Da, tiu bine, aa vezi dumneata lucrurile. Tat, eti un bun patriot i un tat de
familie i mai bun, dar nu te mai amesteca n toate astea.

FILIP
Ce i-a mai intrat n cap? N-o s mai poi tri nici o clip fr s te gndeti la ru?

PETRU
Nu, pot s jur! N-a mai putea s triesc un minut linitit n aerul sta otrvit. M-apas
cerul pe cap ca bolta unei nchisori i mi se pare c nu respir pe strad dect flecriile
i sughiurile beivilor. Rmi cu bine, acum am treab.

FILIP
Unde te duci?

PETRU
De ce vrei s tii? M duc la Pazzi.

FILIP
Atunci ateapt-m, s vin i eu.

PETRU
Nu acum, tat, nu-i timpul potrivit pentru dumneata.

FILIP
Vorbeste-mi deschis.

PETRU
Dar s rmn ntre noi. Sntem acolo vreo cincizeci, toi Ruccellaii i alii, care nu-l
avem la stomac pe bastard.

FILIP
Aadar?

PETRU
Aadar, cteodat lavinele se fac dintr-o pietricic numai ct vrful degetului.

FILIP
Dar n-ai luat nici o hotrre? N-avei nici un plan,, nici o msur n vedere? O, copii,
copii! v jucai de-a viaa i de-a moartea. Snt probleme care au pus lumea n micare!
Idei care au albit mii de capete i care au fost rostogolite, ca nite fire de nisip, la
picioarele clului! Proiecte pe care nsi providena le privete n tcere i cu groaz
lsndu-le n grija omului, fr a se ncumeta s se ating de ele. Sporovii de toate
astea, fcnd scrim i bnd un pahar de Madera, ca i cum ar fi vorba de un cal sau de
o mascarad! tii voi ce este o republic, ce e meteugarul in fundul atelierului su,
plugarul pe ogorul lui, ceteanul n trgul lui, viaa ntreag a unui regat? Fericirea
oamenilor, un Dumnezeu al dreptii? O, copii, copii! tii s numrai pe degete?

PETRU
O tietur bun de bisturiu vindec toate relele.

FILIP
Vindec! Vindec! tii voi c cea mai mic tieturii de bisturiu trebuie fcut de
doctor? tii c trebuie o experien lung ct o via i o tiin vast ct toat lumea,
ca s scoi o pictur de snge din braul unui bolnav? Nu fuse sem i eu jignit noaptea
trecut cnd i-ai vrt sub mantio spada fr teac? Nu snt eu tatl Luizei, cum eti tu
fratele ei? Nu era o rzbunare dreapt? i cu toate acestea, tii tu ct m-a costat? Ah!
Numai prinii i dau seama, dar copiii, nu. Cnd vei fi i tu, ntr-o zi, tat, atunci
vom sta de vorb.

PETRU
Dumneata care tii s iubeti, ar trebui s tii i s urti.

FILIP
Cu ce au greit aceti Pzii n faa lui Dumnezeu? i cheam prietenii la conspiraie,
cum i-ai pofti s joace in zaruri i prietenii lor cnd intr n curte, calc n sngele
bunicilor lor. Ce sete bntuie spadele lor; Ce voii oare,ce voii?

PETRU
De ce te dezmini singur? Nu te-am auzit de o sut de ori vorbind ca i noi? Nu tim
noi ce te frmnt, cnd slujitorii vd, n zorii zilei, ferestrele dumitale luminate nc
de candelabrele aprinse n ajun? Cei care nu dorm nopile, nu mor nainte de a vorbi.

FILIP
Unde vrei s-ajungi, rspunde-mi?

PETRU
Aceti Medicis snt o cium. Cnd te-a mucat un arpe,
n-are ce cuta doctorul; nu-i rmne altceva dect s-i arzi rana.

FILIP
i dac rsturnai starea de azi, ce vrei s punei n loc?

PETRU
Sntem siguri c mai ru nu poate fi.

FILIP
V spun, socotii pe degete.

PETRU
E uor s numeri capetele unei hidre.

FILIP
i v punei pe lucru? V-ai hotrt?

PETRU
Vrem s-i ologim pe aceti ucigai ai Florenei.

FILIP
Fr amnare? V punei pe lucru?

PETRU
Adio, tat, las-m s plec singur.
FILIP
De cnd rmne vulturul n cuib, n vreme ce puii lui merg la vntoare? Oh, copiii
mei! Viteaz i frumoas tineree! Voi, care avei puterea, pe care eu am pierdut-o, voi
care sntei astzi ce a fost btrnul Filip odinioar, ngduii-i s fi mbtrnit pentru
voi! Ia-m i pe mine,fiule, fiindc vd c pornii la treab. N-o s v in cuvntri
lungi, n-o s v spun dect puine cuvinte; poate c mai e ceva bun n capul acesta
crunt dou cuvinte i va fi de ajuns. Nu aiurez nc i povar n-o s v fiu; nu
pleca fr mine, copilul meu, ateapt s-mi iau mantia.

PETRU
Vino, nobilul meu tat; i vom sruta poalele hainei. Eti patriarhul nostru, vino s
vezi ntruchipate n lumina soarelui visele vieii dumitale. Libertatea s-a copt, vino,
btrne grdinar al Florenei, s vezi rsrind din pmnt planta pe care o iubeti.
(Ies.)

SCENA 3
O strad
( u n o f i e r g e r m a n i s o l d a i , Tom a S t r o z z i , n mijlocul lor.)

OFIERUL
Dac nu-l gsim acas, l vom gsi la Pazzi.

TOMA
Haide, mic-te, i n-avea grij; o s vezi ce-ai s peti.

OFIERUL
Fr ameninri; eu execut ordinele ducelui i nu m supun nimnui.

TOMA
Neghiobule! Cine aresteaz un Strozzi, pe cuvntul unui Medicis!
(n jurul lor se formeaz un grup.)

UN BURGHEZ
De ce-l arestai pe acest senior? l cunoatem bine, este fiul lui Filip.

UN ALTUL
D-i drumul, rspundem noi de el.

PRIMUL
Da, da, rspundem noi de Strozzi. Las-l s plece sau pzete-i urechile.

OFIERUL
La o parte, mojicilor! S treac justiia ducelui, dac nu vi-i poft de loviturile de
halebard.
(Sosesc P e t r u i F i l i p )

PETRU
Ce s-a ntmplat? Ce e zgomotul sta? Ce e cu tine, orna?

BURGHEZUL
Nu-l lsa, Filip, nu-l lsa s-i duc fiul la nchisoare.

FILIP
La nchisoare? Din ordinul cui?

PETRU
La nchisoare? tii cu cine ai de-a face?

OFIERUL Punei mna pe omul sta!

(Soldaii l aresteaz pe Petru.)

PETRU
Dai-mi drumul, mieilor, sau v spintec ca pe mistrei !

FILIP
Din al cui ordin arestezi, domnule?

OFIERUL
(artnd ordinul ducelui)
Poftii mandatul meu. Am ordin s-i arestez pe Toma i Petru Strozzi.
(Soldaii mping mulimea, care azvrle n ei cu pietre.)

PETRU
De ce sntem nvinuii? Ce-am fcut? Ajutai-m, prieteni, s-l snopim pe mojic.
(Trage spada. Sosete nc un pilc de soldai.)

OFIERUL
Venii ncoa; ajutai-m.
(Petru e dezarmat.)
nainte, pornii. i primului care se apropie prea mult, un vrf de suli n burt! S se
nvee minte, s nu se vre unde nu-i fierbe oala.

PETRU
Nu avei dreptul s m arestai fr un ordin al celor Opt. Nu-mi pas de ordinul lui
Alexandru! Unde este ordinul celor Opt?

OFIERUL
V ducem n faa lor.

PETRU
Dac merg n faa lor, nu mai am nimic de zis. De ce snt nvinuit?

UN OM DIN POPOR
Cum, Filipe, i lai copiii tri n faa Tribunalului celor Opt?

PETRU
Rspundei, de ce snt nvinuit?

OFIERUL Pe mine nu m privete.

(Soldaii ies cu Petru i Toma.)
PETRU
(ieind)
N-avea nici o grij, tat; cei Opt m vor trimite s cinez acas, i bastardul o s
plteasc cheltuielile de judecat.

FILIP
(singur, asezndu-se pe o banc)
Am copii muli, dar n-o s-i am mult vreme, dac lucrurile merg att de repede. Unde
am ajuns, cnd o rzbunare dreapt cum e cerul acesta senin, e pedepsit ca o crim.
Doamne! Primii doi nscui dintr-o veche familie, ca i oraul de vechi, s fie
ntemniai ca nite hoi de drumul mare. Cea mai grosolan ocar, un Salviati lovit,
numai lovit, i halebardele intr n joc! Iei odat din teac, spad! Dac sfnta unealt
a executrilor judectoreti devine platoa desfrnailor i a beivilor, atunci securea i
pumnalul, armele ucigailor, s-i apere pe oamenii cumsecade. O, Christoase!
Dreptatea a ajuns o codoa! Onoarea Strozzilor e plmuit n piaa public i un
tribunal apr flecrelile unui mojic! Un Salviati i azvrle celei mai nobile familii din
Florena mnua sa ptat de vin i de snge, i cnd l pedepsete, el se apr trgnd
hangerul clului! Soare al dreptii! nu e nici un sfert de or de cnd am vorbit
mpotriva ideilor de rzvrtire, i iat ce pine amar mi se d s mnnc, n vreme ce
nc simt vorbele de pace pe buze! Hai, brae, micai-v! i tu, trup btrn, ncovoiat
de vrst i de studii, ndreapt-te iar pentru lupt!
(Intr L o r e n z o . )

LORENZO
Nu cumva, Filip, ceri de poman, aici, la colul strzii?

FILIP
Ceresc poman de la dreptatea oamenilor; snt un ceretor flmnd de dreptate i
onoarea mea este n zdrene.

LORENZO
Ce schimbare se va petrece, oare, n lume; ce hain nou va mbrca natura, dac pe
augustul i linititul chip al btrnului Filip s-a aezat masca mniei? O, Dumnezeule,
ce nsemneaz aceste jeluiri? pentru cine risipeti pe pmnt cel mai de pre giuvaer de
sub soare, lacrimile unui om fr team i fr vin?

FILIP
Trebuie s scpm de Medicii, Lorenzo. i tu eti un Medicis, dar numai dup nume.
Dac te-am cunoscut bine, dac hidoasa comedie pe care o joci m-a lsat nepstor,
privindu-te mereu, mscriciul s fac loc omului adevrat. i dac vreodat ai fost ct
de ct cinstit, fii i astzi. Petru i Toma snt la nchisoare.

LORENZO
Da, da, tiu asta.

FILIP
sta i este rspunsul? sta i este obrazul, om fr spad?

LORENZO
Ce vrei? Spune-mi i atunci i voi rspunde.
FILIP
S lupt! Dar cum, nu tiu nici eu. Ce mijloc s ntrebuinez, ce prghie s pun sub
aceast cetate a morii, ca s o salt i s-o mping n fluviu; ce s fac, ce s hotrsc, ce
oameni s m duc s gsesc, nu tiu nc, dar trebuie s acionez, s acionez, s
acionez! O, Lorenzo, a sosit vremea. Nu eti tu defimat, nu se spune c eti cinos i
fr mim? Dac n ciuda tuturor i-am deschis ua casei mele i te-am primit cu mini
deschise, cu inim deschis, vorbete, s vd dac m-am nelat. Nu mi-ai povestit tu
despre un om care se numete tot Lorenzo si care se ascunde ndrtul lui Lorenzo, cel
din faa mea? Omul acesta nu-i iubete patria, nu este devotat prietenilor lui? Aa ai
spus ni am crezut. Vorbete, vorbete, a sosit vremea.

LORENZO
Dac nu snt aa cum doreti, s se prbueasc cerul peste mine!

FILIP
Prietene, dac rzi de un btrn dezndjduit, asta i va purta nenoroc. Dac vorbeti
adevrat, la lupt! Mi-ai fgduit attea, c i pe Dumnezeu l-ai fi ispitit, i pentru
aceste fgduieli te-am primit. Rolul pe care-l joci este un rol att de mrav i ticlos,
nct nu l-ar fi jucat nici fiul risipitor, ntr-o zi de nebunie. i totui, te-am primit.
Cnd i pietrele strigau n calea ta, cnd sub fiecare din paii ti neau bltoace de
snge omenesc, te-am chemat cu numele sfnt de prieten, am fcut pe surdul ca s te
cred, pe orbul ca s te iubesc; am ngduit ca umbra relei tale faime s se lase
deasupra cinstei mele; i copiii mei s-au ndoit de mine, cnd au simit pe mna mea
urma hidoas a minilor tale. Fii cinstit, fiindc am fost cinstit; lupt, fiindc eti
tnr si eu snt btrn.

LORENZO
Petru i Toma snt la nchisoare; asta e tot?

FILIP
O, cer! O, pmnt! Da, asta e tot! Aproape nimic, doi popii de-ai mei care vor sta pe
banca hoilor dou capete pe care le-am srutat de attea ori cte fire de pr crunt
am pe cap i pe care i voi gsi mine de diminea intuii pe poarta fortreii da,
asta e tot, nimic mai mult, n adevr.

LORENZO
Nu-mi vorbi astfel. i eu snt ros de o tristee alturi de care noaptea cea mai
ntunecat e strlucitor de luminoas.
(Se aaz lng Filip.)

FILIP
S-mi las copiii s moar, mi e peste putin, vezi tu! Dac mi-ar tia braele i
picioarele, prile mutilate ale lui Filip s-ar aduna laolalt, ca ale unui arpe, i s-ar
ridica pentru rzbunare. Cunosc totul destul de bine! Cei Opt! Tribunalul unor oameni
de piatr! O pdure de spectre, deasupra creia trece, din cnd n cnd, vntul jalnic al
ndoielii i i mic o clip, ca s sfreasc printr-un cuvnt fr apel. Un cuvnt, un
cuvnt, un cuvnt, o contiin! i oamenii aceia mnnc, dorm, au soii i fete! N-au
dect s omoare, s stranguleze, dar nu pe copiii mei, nu pe copiii mei!

LORENZO
Petru e brbat; o s vorbeasc i va fi pus n libertate.
FILIP
O, Petru al meu, primul meu nscut!

LORENZO
ntoarce-te acas. Stai linitit. Sau, mai bine, prsete Florena. Rspund de toate,
dac prseti Florena.

FILIP
Eu, un surghiunit! Eu, n patul unui han, n ceasul morii! O, dumnezeule! i toate
astea pentru vorba unui Salviati!

LORENZO
Afl c Salviati voia s-i seduc fiica, dar nu numai pentru el. i Alexandru mparte
patul acestui om; practic dreptul de senior asupra prostituiei.

FILIP
i nu vom lupta! O, Lorenzo, Lorenzo! Tu eti un om hotrt; eu snt slab i inima mea
e prea legat de toate astea. Puterile mi snt sleite, vezi tu, am gndit prea mult pe
pmntul acesta, prea m-am nvrtit n jurul meu, ea un cal de la arie nu mai fac doi
bani pentru lupt. Spune-mi ce crezi tu i voi face.

LORENZO
Du-te acas, bunul meu domn.

FILIP
Altceva voi face sigur. M duc la Pazzi. Se afl strni acolo cincizeci de tineri, toi
hotri. Au jurat s nceap lupta; le voi vorbi ca un nobil, ca un Strozzi, i ca un tat.
i m vor nelege. Desear voi pofti la cin patruzeci de membri ai familiei mele; le
voi povesti ce mi se ntmpl.
O s vedem! O s vedem! Nu s-a fcut nc nimic. Mediciii s bage de seam! Adio,
m duc la Pazzi, tocmai plecasem spre ei, cu Petru, cnd l-au arestat.

LORENZO
Exist mai muli demoni, Filip. Cel care te ispitete acum nu este cel mai puin de
temut dintre toi.

FILIP
Ce vrei s spui?

LORENZO
Ia seama, acest demon e mai frumos dect Gabriel. Libertatea, patria, fericirea
oamenilor, toate cuvintele acestea vuiesc la apropierea lui asemenea coardelor unei
lire; e sunetul solzilor de argint de pe aripile lui nvpiate. Lacrimile ochilor lui dau
road pmntului i n mn ine ramura de palmier a martirilor. Cuvintele lui purific
aerul cnd i ies din gur. Zborul i este att de repede, c nimeni nu vede ncotro
apuc. Fii atent! n viaa mea, o singur dat l-am vzut strbtnd cerurile. Eram
plecat peste crile mele m-a atins cu mina si am simit unduindu-mi prul, ca un
fulg uor. Dac l-am ascultat sau nu, s nu mai vorbim.

FILIP
Te neleg cu greu, i nu tiu de ce mi-e fric s te neleg.

LORENZO
Ai n minte un singur gnd s-i scapi fiii! ntreab-i i contiina. Un alt gnd, mai
adnc, mai groaznic, nu te poart, ca un car asurzitor, n mijlocul acestui tineret?

FILIP
Ei bine, da! Nedreptatea fcut familiei mele, vreau s fie semnalul libertii. Pentru
mine i pentru toi, m voi duce!

LORENZO
Ai grij de tine, Filip, cind te gndeti la fericirea omenirii.

FILIP
Ce vrei s spui? E ti, pe dinuntru ca i pe dinafar, un abur puturos? Tu, care mi-ai
vorbit despre o licoare de pre pstrat nuntrul fiinei tale ca-ntr-un flacon, nu cumva
pstrezi acolo numai aburul sta?

LORENZO
Pentru dumneata snt de fapt preios, fiindc l voi omor pe Alexandru.

FILIP
Tu?

LORENZO
Eu, mine sau poimine. ntoarce-te acas, ncearc s-i scapi fiii dac nu vei
putea, las-i s primeasc o pedeaps uoar. tiu, fr urm de ndoial, c nu snt in
primejdie i repet c, de azi n cteva zile, n-o s mai fie Alexandru de Medicis n
Florena, cum nu exist soare n miezul nopii.

FILIP
Dac ar fi adevrat ce spui, ce ru svresc gndindu-m la Libertate? Nu va veni, ea,
oare, dup lovitura pe care o dai?

LORENZO
Filip, Filip, ia seama. Snt aizeci de ani de virtute n prul tu crunt; e o miz prea
mare ca s-o joci n zaruri.

FILIP
Dac n cuvintele tale ntunecate se ascunde ceva ce a putea nelege, vorbete. M
ntrii att de ciudat!

LORENZO
Aa cum m vezi, Filip, am fost cinstit. Am crezut n virtute, n mreia uman, cum
crede un martir n Dumnezeul lui. Am vrsat mai multe lacrimi pentru biata Italie dect
Niobe 5 pentru fiicele ei.

FILIP
Vorbete, Lorenzo!

5 Personaj din mitologia greac, creia zeii i-au ucis toi cei paisprezece copii.
LORENZO
Tinereea mi-a fost curat, ca aurul. De-a lungul a douzeci de ani de tcere, s-au
ngrmdit fulgere n pieptul meu; i se vede c snt n adevr o scnteie a tunetului,
cci deodat, ntr-o noapte oarecare, pe cnd stteam pe ruinele Coliseului antic, nu
tiu de ce m-am ridicat n sus, mi-am ntins ctre cer braele umede de rou i am jurat
n a moar de mna mea unul din tiranii patriei mele. Eram un student panic i nu m
ocupam atunci dect de arte i de tiine. Mi-ar fi peste putin s spun ce s-a petrecut
n mine, cnd am fcut acest ciudat jurmnt. Poate c simi aa ceva cnd eti
ndrgostit.

FILIP
ntotdeauna am avut ncredere n tine, i cu toate astea mi se pare c visez.

LORENZO
i eu. Pe atunci eram fericit; inima i minile mi erau linitite; prin numele meu eram
sortit s ajung la tron, i doar ntre un rsrit i un apus de soare puteau nflori n jurul
meu toate nzuinele omeneti. Oamenii nu-mi fcuser nici bine, nici ru, dar eram
bun i spre nenorocirea mea venic, am vrut s fiu mare. Trebuie s mrturisesc, dac
providena m-a ndemnat cu hotrre s omor un tiran, oricare ar fi el, n aceeai
msur m-a ndemnat i trufia. Ce s-i spun mai mult? Toi Cezarii lumii mi-l
aminteau pe Brutus.

FILIP
Trufia virtuii este o trufie nobil. De ce s te aperi mpotriva ei?

LORENZO
N-ai s tii niciodat, afar numai dac eti nebun, ce gnd m muncete de atunci. Ca
s nelegi exaltarea nflcrat care l-a zmislit n mine pe acest Lorenzo din faa
dumitale, ar trebui un scalpel s-mi disece inima i creierul. O statuie ce s-ar cobor de
pe soclu i ar umbla printre oameni n piaa public, aa pream n ziua cnd am
nceput s triesc cu ideea de a deveni un Brutus.

FILIP
M uimeti din ce n ce mai mult.

LORENZO
Am vrut mai nti s-l ucid pe Clement al VII-lea. N-am vrut s-o fac, fiindc m-au
exilat din Roma, nainte de a izbuti. Apoi am luat-o de la capt cu Alexandru. Voiam
s acionez singur, fr s-mi ajute cineva. Lucram pentru menire; dar trufia mea
rmnea singur n mijlocul viselor iele filantropice. Trebuia deci s ncep prin
viclenie o lupt ciudat cu dumanul meu. N-am vrut s asmut mulimile, ici s ctig
gloria de guraliv a unui paralitic, ca Cicero, m vrut s-ajung chiar la dumanul meu, s
lupt corp la corp cu tirania vie, s-o ucid i apoi s-mi port spada nsngerat la tribun
i s rspndesc aburul sngelui lui Alexandru sub nasul oratorilor, ca s le nclzesc
creierul umflat.

FILIP
Ce cap de fier ai, prietene! Ce cap de fier!

LORENZO
Era o povar grea ceea ce voiam s izbutesc cu Alexandru. Florena era, ca i astzi,
necat n vin i n snge. mpratul i papa fcuser un duce dintr-un ucenic de
mcelar. Ca s-i plac vrului meu, trebuia s ajung la el,dus de lacrimile familiilor, ca
s-i devin prieten i s-i capt ncrederea, trebuia s srut pe buzele lui groase toate
rmiele orgiilor. Eram curat ca un crin i totui nu m-am dat napoi de a aceast
fapt. Ce am ajuns din aceast pricin, s nu mai vorbim. Trebuie s nelegi c am
suferit i c snt rni de e care nu ridici oblojeala fr s te doar. Am ajuns vicios,
mrav, o pricin de ruine i de ocar dar ce-mi pas? u asta e cel mai de seam
lucru.

FILIP
i pleci capul, i s-au umezit ochii.

LORENZO
Nu roesc de loc; mtile de ghips nu roesc cnd slujesc neruinarea. Am fcut ce am
fcut. Afl ns c ceea ce am avut de gnd, mi-a reuit. Alexandru va veni, n curnd,
ntr-un loc oarecare, de unde nu va mai iei teafr. Am ajuns la captul trudei mele i
fii sigur, Filip, c bivolul slbatic, cnd l doboar n iarb bouarul, nu e nconjurat de
mai multe lanuri, de mai multe juvuri dect am esut eu n jurul bastardului. Inima
lui, creia nu i-ar fi venit de hac o oaste ntreag ntr-un an, se afl acum dezgolit, n
mna mea; nu-mi mai rmne dect s-o strpung cu stiletul. Acum ai neles ce se
ntmpl cu mine i ceea ce am vrut s afli?

FILIP
Eti Brutus al nostru, dac spui adevrul.

LORENZO
M-am crezut un Brutus, srmanul meu Filip, dar mi-am amintit de toiagul de aur,
acoperit cu scoar. Acum cunosc oamenii i te sftuiesc s nu te bagi ntre ei.

FILIP
De ce?

LORENZO
Ah! ai trit singur de tot, Filip. Ca un fanai strlucitor, ai rmas nemicat la rmul
oceanului omenesc i ai privit n ape rsfrngerea propriei tale lumini. Din adncul
singurtii dumitale, i se prea mre oceanul sub splendidul polog al cerurilor. N-ai
numrat fiecare val, n-ai aruncat n adncime sonda; ai fost plin de ncredere n
lucrarea lui Dumnezeu. Eu ns, n vremea asta, m-am cufundat am cobort adnc n
aceast mare furtunoas a vieii, am cutreierat-o n toate ascunziurile, vrt sub
clopotul meu de sticl n vreme ce dumneata admirai suprafaa, eu am vzut
sfrmturile naufragiailor, osemintele i leviatanii 6 .

FILIP
Tristeea ta mi sfie inima.

LORENZO
i vorbesc astfel, fiindc vd c eti aa cum am fost , te vd gata s faci ce am fcut
eu. Eu nu-i dispreuiesc pe oameni; neajunsul crilor i al istoricilor e c ni-i arat nil
fel de cum sint. Viaa e ca o cetate poi s trieti n |a cincizeci sau aizeci de ani,

6 Montrii marini despre care se vorbete n B i b l i e .

fr s vezi altceva dect plimbri i palate dar nu cumva s intri n spelunci, nici
s nu te opreti, ntorcndu-te acas, la ferestrele caselor din mahalalele spurcate. Iat
sfatul meu, Filip. Dac e vorba s-i scapi copiii, stai linitit; e cel mai bun mijloc s
i-i trimit acas dup un mic perdaf. Iar dac e vorba s ncerci ceva pentru oameni,
te sftuiesc s-i tai minile, fiindc n-o s treac mult i vei vedea c numai tu le mai
ai.

FILIP
E firesc c rolul pe care-l joci s-i fi dat asemenea idei. Dac te neleg bine, pentru
un scop mre, ai apucat pe o cale groaznic i crezi c totul seamn cu ce ai vzut tu.

LORENZO
M-am deteptat din vise, nimic mai mult; i art primejdia de a visa. Cunosc viaa, e o
treab urt, fii convins de asta, i nu te amesteca, dac vrei s crui ceva.

FILIP
Oprete-te! Nu frnge, ca pe o trestie, toiagul btrneii mole. Cred n tot ceea ce tu
numeti vise; cred n virtute, in curie i n libertate.

LORENZO
Te gndeti la mine, Lorenzaccio, cnd trec pe strad? Oare, copiii m-mproac cu
noroi? Aternuturile fetelor sint calde nc de sudoarea mea; i pe cnd trec, oare,
prin i i i iau cuitele si mturile s m loveasc? nuntrul acestor zece mii de case
pe care le vezi, se va vorbi pn la a aptea generaie despre noaptea n care le-am
pit pragul i din nici una nu se ivete un argat s m despice n dou, pa pe un ciot
putred. Aerul pe care-l respiri, Filip, l respir i eu; mantia mea de mtase multicolor
se trte, trndav, pe nisipul fin al parcurilor; nici o pictur de otrav nu cade n
ciocolata mea ce spun, o, Filip! mamele srace ridic, ruinate, vlul fiicelor, cnd
m opresc pe pragul casei lor; mi ngduie s le vd frumuseea cu un zmbet mai
mrav dect srutul lui Iuda n vreme ce eu, mngind obrazul micuei, strng
pumnii de furie i zorni n buzunar patru sau cinci blestemate monete de aur.

FILIP
Ispititorul s nu-l dispreuiasc pe cel slab; de ce s ispiteti cnd te ncearc ndoiala?

LORENZO
Snt eu Satana? Lumin cereasc! i-mi amintesc nc, a fi plns cu cea dinti fat pe
care am sedus-o dac n-ar fi nceput s rd. Cnd am nceput s-mi joc rolul de Brutus
modern, m simeam, n hainele mele noi mbrcate pentru marea nfrire a viciului,
ca un copil de zece ani n armura unui uria din poveste. Credeam c desfrnarea este
un stigmat i c numai montrii l purtau n frunte. ncepusem s spun n gura mare c
cei douzeci de ani ai mei de virtute erau o masc nbuitoare. O, Filip! atunci intram
n via i am vzut c, alturi de mine, toat lumea fcea la fel; toate mtile cdeau
n faa privirii mele. Omenirea i-a ridicat rochia i mi-a artat, ca unui adept demn de
ea, monstruoasa ei goliciune. Am vzut oamenii aa cum snt i mi-am zis: Pentru
cine, oare, m strduiesc?" Pe cnd cutreieram strzile Florenei, cu fantoma mea
alturi, priveam n jurul meu, cutam chipurile omeneti care m nsufleeau i m
ntrebam: Cnd voi da lovitura, o s-i foloseasc oare, acestuia?" Am vzut pe
republicani la masa de lucru, am intrat n prvlii, am ascultat, am pndit. Am prins
vorbele oamenilor din popor, am vzut urmrile tiraniei asupra lor; am but la
banchetele patriotice vinul care d natere metaforei i prosopopeii, am nghiit, ntre
dou sruturi, cele mai cinstite lacrimi; i ateptam mereu ca omenirea s-mi arate pe
chipul ei ceva cuviincios. Observam cum i observ, un ndrgostit logodnica, n
ateptarea zilei de nunt.

FILIP
Dac n-ai vzut dect rul, te plng; eu ns nu te pot crede. Rul exist, dar nu fr
bine, cum exist umbra, dar fr lumin.

LORENZO
Nu vrei s vezi n mine dect pe cel ce dispreuiete oamenii, asta e o jignire. tiu
destul de bine c exist i oameni buni, dar la ce servesc? Ce fac? Cum lupt? Ce-mi
pas dac contiina triete, cnd braul e mort? Snt unele unghiuri din care totul e
bun; un cine e un prieten credincios; i poi gsi n el pe cel mai bun slujitor, dup
cum poi s-l vezi repezindu-se asupra cadavrelor, dar limba cu care i linge stpnul
i miroase a strv de la o pot. Tot ce am eu de vzut, e c snt pierdut, i c oamenii
nu vor ctiga nimic, dup cum nici nu m vor nelege.

FILIP
Biet copil! mi frngi inima. Dar dac eti cinstit, dup ce-i vei elibera patria, vei
redeveni acelai om. Lorenzo, inima mea btrn se nvioreaz tiindu-te cinstit; alunei
vei lepda masca asta hidoas care i pocete obrazul i vei aprea turnat ntr-un
metal tot aa de curat ca statuile de bronz ale lui Harmodio s i Aristogiton 7 .

LORENZO
Filip, Filip, am fost cinstit. Mna care a ridicat o dat vlul adevrului nu-l mai poate
lsa iari s cad ; ea rmne nemicat pn la moarte, innd mereu acest vl
ngrozitor i nlndu-l din ce n ce mai sus, deasupra capului, pn cnd ngerul
somnului venic i astup ochii.

FILIP
Toate bolile se vindec i viciul e i el o boal.

LORENZO
E prea trziu, m-am obinuit cu meteugul meu. Pentru mine viciul a fost o hain,
acum mi s-a lipit de trup. Snt n adevr un desfrnat, i cnd glumesc pe socoteala
semenilor mei, m simt serios ca moartea n mijlocul veseliei mele. Brutus a fcut pe
nebunul ca s-l omoare pe Tarquinius, i ceea ce m mir la el, e c n-a spus niciodat
pricina. Ascult-m pe mine, Filip, iat ce am s-i spun: nu lupta pentru patrie.

FILIP
Dac te-a asculta, mi se pare c s-ar ntuneca cerul pentru totdeauna si c btrne ele
mele ar fi osndite s umble bjbind. Se prea poate ca tu s fi apucat pe o cale
primejdioas; eu, de ce s nu iau o alt cale, care s m duc n acelai punct? Eu am
de gnd s m bizui pe popor i s lucrez pe fa.

LORENZO
Ai grij de tine, Filip; cel care i-o spune, tie pentru ce i-o spune. Pe orice drum ai
apuca, tot cu oamenii vei avea de-a face.

7 Doi atenieni care au vrut s-l ucid pe tiranul Hippias. Li s-au ridicat la Atena dou statui. (Sec. VI l.e.n.)
FILIP
Cred n cinstea republicanilor.

LORENZO
Fac cu tine o prinsoare. l voi omor pe Alexandru. i dup ce voi da lovitura, dac
republicanii se poart cum trebuie, le va fi uor s ntemeieze o republic, cea mai
frumoas care a nflorit vreodat pe pmnt. Dac au poporul de partea lor, totul se va
mplini. Eu m prind c nu vor face nimic. Tot ce-i cer, e s nu te amesteci; vorbete
dac vrei, dar ia seama la cuvintele tale, i mai ales la faptele tale. Las-m pe mine s
dau lovitura, minile tale snt curate i eu n-am nimic de pierdut.

FILIP
D-o si vei vedea.

LORENZO
Fie, dar numai adu-i aminte de ce i-am spus. Vezi tu, in csua aceea, familia strns
n jurul unei mese? Ai spune c snt oameni? Au un trup i un suflet n acest trup. i,
cu toate astea, dac mi-ar veni chef s intru la ei, singur, cu m m vezi, i n mijlocul
lor s le njunghii biatul cel mai mare, unul n-ar ridica cuitul mpotriva mea.

FILIP
M ngrozeti. Cum poi avea o inim mrinimoas cu nite mini ca ale tale?

LORENZO
Haide s ne ntoarcem n palatul tu i s ncercm s-i Scpm copiii.

FILIP
Dar de ce s-l omori pe duce, dac ai asemenea idei?

LORENZO
De ce? Te ntrebi?

FILIP
Dac crezi c este un omor nefolositor patriei tale, de ce s-l fptuieti?

LORENZO
M ntrebi asta n fa? Privete-m puin. Am fost fru m o s , panic i cinstit.

FILIP
Ce prpastie! Ce prpastie mi deschizi?

LORENZO
M ntrebi pentru ce s-l omor pe Alexandru? Ai vrea m a i bine s m otrvesc sau s
m-arunc n Arno? Ai vrea oare s fiu o artare i lovind n scheletul asta... (se bate n
piept) s nu mai ias nici un sunet? Dac am ajuns umbra mea nsmi, ai vrea s rup
singurul fir care mai leag inima mea de astzi cu inima mea de odinioar! tii tu c
acest omor e tot ce mai rmne din virtutea mea? tii tu c de doi ani alunec pe o
stnc abrupt i c omorul sta e singurul fir de iarb de care pot s-mi ag unghiile?
Crezi c nu mai am trufie, fiindc nu mai am ruine, si vrei s nbu sub tcere taina
vieii mele? Da, sigur c dac m-a putea ntoarce la nelepciune, dac ucenicia
viciului ar putea s nceteze, l-a crua pe acest bouar dar mi plac vinul, jocul i
femeile, nelegi tu? Dac cinsteti ceva n mine, tu, care-mi vorbeti, atunci cinsteti
acest omor, tocmai pentru c tu nu l-ai fptui. E atta timp, vezi tu, de cnd
republicanii m mproac cu noroi i infamie; e atta timp de cnd mi iuie urechile,
de cnd afurisenia oamenilor mi otrvete pinea pe care o mestec! M-am sturat s
m vd huiduit de miei fr nume, care m acopr de ocar, ca s nu fie nevoii s m
omoare, cum ar trebui. M-am sturat s tot aud cum m brfesc n gura mare; trebuie
ca lumea s tie ct de ct cine snt eu i cine este ea. Cu ajutorul lui Dumnezeu, se
poate ca mine s-l omor pe Alexandru; n dou zile voi sfri. Cei care se nvrtesc n
jurul meu, privindu-m chior, ca pe lng o ciudenie grozav adus din America,
vor putea s-i sature gtlejul i s-i goleasc desaga de cuvinte. Dac m neleg sau
nu m neleg oamenii, dac acioneaz sau nu acioneaz, eu voi fi spus tot ce am de
spus; i voi face cel puin s-i ascut penele dac nu-i fac s-i curee suliele,
omenirea va pstra pe obrazul ei palma spadei mele, nsemnat cu urme de snge. S
m numeasc cum or vrea, Brutus sau Erostrat 8 , nu-mi place s m uite. Viaa mea
ntreag st n vrful pumnalului meu, i fie c providena o s-i ntoarc sau nu capul
cnd m va auzi c lovesc, joc la noroc fiina mea pmnteasc pe mormntul lui
Alexandru iar peste dou zile oamenii se vor nfia tribunalului voinei mele.

FILIP
Totul m uimete i aflu din tot ce mi-ai spus i lucruri care m mhnesc, i altele care
mi fac plcere. Dar Petru i Toma snt la nchisoare i pentru asta n-a putea s m
ncred n nimeni, dect numai n mine. n zadar ncerc s pun fru mniei; snt tulburat
pn n strfundul inimii. Se poate s ai dreptate; dar eu trebuie s trec la fapte; m
duc l-mi adun rudele.

LORENZO
Cum vrei, dar ai grij de tine. Pstreaz-mi taina, chiar !;i de prietenii ti, asta-i tot
ce-i cer.
(Ies.)

SCENA 4
La palatul Soderini
(Intr C a t e r i n a , citind un bilet.)
Lorenzo trebuie s v f i vorbit despre mine, dar cine v-ar putea vorbi aa cum se
cuvine despre o iubire ca a mea? Din slovele acestea a f l a i ceea ce buzele mele nu
pot rosti i ceea ce inima ar voi s iscleasc cu sngele ei.
Alexandru de Medicis

Dac n-ar fi numele meu pe adres, a zice c mesagerul s-a nelat, cci nu pot s
cred ochilor ceea ce citesc.
(Intr Mria.)
Micu scump! Citete ce mi se scrie, lmurete-mi i mie acest mister, dac poi.

MRIA
Nenorocito! Nenorocito! Te iubete. Unde te-a vzut? Unde i-ai vorbit?

CATERINA
Nicieri; cnd ieeam din biseric, cineva mi-a nmnat biletul.

8 Erostrat din Efes a dat foc templului zeiei Artemis din acest ora, n anul 356 .e.n.
MRIA
Scrie c Lorenzo ar fi trebuit s-i vorbeasc despre el! Ah! Caterina, s am un
asemenea fiu! Da, s fac din sora maic-si ibovnica ducelui, i nici mcar ibovnic,
fata mea! Ce nume s dai unor asemenea creaturi? N-a ti s spun, numai asta n-a
fcut-o pn acum Lorenzo. Vino, vreau s-i duc aceast scrisoare deschis si s aflu,
naintea lui Dumne-zeu, ce va rspunde.

CATERINA
Credeam c ducele o iubete pe... iart-m, mam... dar credeam c ducele o iubete pe
marchiza Cibo, aa mi s-a spus...

MRIA
E adevrat, a iubit-o, dac poate iubi.

CATERINA
N-o mai iubete? Ah! cum poi s druieti, fr ruine, o astfel de inim? Haide,
micu, s mergem la Lorenzo.

MRIA
D-mi braul. Nu tiu ce simt de cteva zile. Noaptea, m ia cu fierbineal de trei
luni, nu m las de loc. Am suferit prea mult, srmana mea Caterina; de ce mi-ai citit
i scrisoarea aceasta? Nu mai pot ndura nimic. Nu mai snt tnr i, cu toate astea, a
putea s devin iar dac lucrurile S-ar schimba, dar tot ce vd m trte ctre mormnt.
Haide, las-m s m sprijin de tine, srman copil, n-o s te mai osteneti mult
vreme nc.
(Ies.)

SCENA 5
La marchiz
(m a r c h i z a , gtit, n faa unei oglinzi.)

Cnd m gndesc la toate, mi se pare c am primit o te neateptat. Ce prpastie e

viaa! Cum se poate? E nou i eu l atept pe duce nvemntat astfel! Nu-mi pas,
ntmpl-se ce s-o ntmpla, vreau s-mi ncerc puterea.
(Intr c a r d i n a l u l . )

CARDINALUL
Cum v-ai mpodobit, marchiz! i ce flori mbttoare!

MARCHIZA
Nu pot s te primesc, cardinale atept o prieten te rog s m ieri.

CARDINALUL
Te las, te las. Salonaul acela cu ua ntredeschis e un mic paradis. S te atept
acolo?

MARCHIZA
Snt grbit. Iart-m nu n salona n alt parte, unde vei voi.
CARDINALUL
M voi ntoarce ntr-o clip mai prielnic.
(Iese.)

MARCHIZA
De ce mi iese venic nainte faa acestui preot? Ce rotocoale descrie n jurul meu
vulturul sta cu capul pleuv, de-l tot gsesc n spatele meu, cnd m ntorc? Snt att
de aproape de ceasul morii?
(Intr un paj care-i vorbete la ureche.)
Bine. M duc. Ah! Srmana mea inim mndr, nu e fcut pentru meseria de slug.
(Iese.)

SCENA 6
Salonaul Marchizei
(marchiza,ducele.)

MARCHIZA
sta-i felul meu de a gndi te voi iubi aa.

DUCELE
Vorbe, vorbe i nimic mai mult.

MARCHIZA
Pentru voi, brbaii, asta nseamn att de puin! S-i jertfeti linitea, castitatea
sfnt a cinstei, cteodat chiar copiii s nu trieti dect pentru o singur fiin pe
lume s te dai, n sfrit, s te dai, deoarece aa se spune! Asta nu preuiete nimic!
De ce oare s asculi o femeie? O femeie care s vorbeasc i despre altceva dect
despre crpe i desfru. Aa ceva nu se ntlnete.

DUCELE
Eti treaz i visezi.

MARCHIZA
Da, jur pe Dumnezeu! da, am avut un vis vai! Numai regii nu viseaz niciodat
toate himerele capriciilor lor se preschimb n realiti i chiar comarurile se prefac
n marmur. Alexandre! Alexandre! Ce cuvnt stranic e acela: Pot dac vreau!" Ah!
Nici Dumnezeu nu-i mai puternic! n faa acestui cuvnt, minile popoarelor se
mpreun ntr-o rugciune sfioasa i ubreda turm omeneasc ascult, fr s respire.

DUCELE
E obositor, draga mea, s tot vorbim despre asta.

MARCHIZA
tii tu ce nseamn s fii rege? S ai la captul braelor sut de mii de mini! S fii
raza de soare care usuc lacrimile oamenilor! S fii tu nsui fericirea i nenorocirea!
Ah!ce fior de moarte i d! Cum ar tremura btrnul acela de le Vatican, dac i-ai
deschide aripile, tu, puiul meu de v u l t u r ! Cezarul e aa departe! Garnizoana i este
att de devotat! i de altfel, poi ucide o otire, dar nu poi ucide u n popor. n ziua
cnd tot poporul va fi alturi de tine , cnd vei fi capul unui trup liber, cnd vei spune:
Dup cum dogele Veneiei se cstorete cu Adriatica, pun la fel verigheta de aur n
degetul frumoasei mele Florena i copiii ei snt copiii mei..." Ah! tii tu ce nseamn
un popor care-i ine n brae binefctorul? tii tu ce nseamn ca un tat s te a r a t e
cu drag copilului su?

DUCELE
Eu am grij de dri; dac se pltesc, ce-mi mai pas?

MARCHIZA
Dar, n sfrit, te vor ucide. Se vor ridica pietrele de pe d r u m i te vor zdrobi. Ah!
Posteritatea! Nu i-ai vzut niciodat fantoma la cptiul patului tu? Nu te-ai ntrebat,
niciodat, ce vor gndi despre tine cei care snt n pntecul mamelor? Ct eti n via,
mai ai nc timp. Numai un cuvnt ai de spus. i aminteti de Printele Patriei? Haide,
e uor s fii un rege mare, cnd eti rege. Vestete neatrnarea Florenei, cere
nfptuirea tratatului cu imperiul, trage spada i arat-le-o ei i vor spune s o vri
iar n teac, fiindc i orbeti cu scprrile ei. Gndete ct eti de tnr. Nu s-a hotrt
nc nimic n ce te privete. Inima popoarelor e plin de ngduin pentru principi, i
recunotina obteasc este un fluviu adnc de uitare, n care se neac greelile
trecute. Ai fost ru sftuit, ai fost nelat d a r e nc vreme n-ai dect s vorbeti
ct eti n via, n u s-a ntors nc pagina n cartea lui Dumnezeu.

DUCELE
Destul, draga mea, destul.

MARCHIZA
Ah! cnd ea va fi ntoars! Gnd, un grdinar nenorocit, pltit cu ziua, va veni, fr
tragere de inim, s stropeasc cele cteva margarete firave, din jurul mormntului lui
Alexandru cnd sracii au s respire bucuroi aerul cerului i nu vor mai vedea
plannd ntunecatul meteor al puterii tale; cnd vor vorbi despre tine, cltinndu-i
capul cnd vor numra n jurul mormntului tu, mormintele rudelor lor eti sigur
c vei putea dormi linitit somnul de pe urm? Tu, care nu te duci la liturghie i nu ii
dect la dri, eti sigur c venicia e surd i c nu exist un ecou al vieii, n temutul
lca al morilor? tii oare unde ajung lacrimile poporului, purtate pe aripile vntului?

DUCELE
Ai un picior frumos.

MARCHIZA
Ascult-m. tiu c eti zpcit, dar nu eti ru; nu, pe Dumnezeul meu, nu eti,
nu.poi s fii ru. Haide, silete-te! gndete o clip la ceea ce-i spun. Nu te mic de
loc? Snt, ntr-adevr, nebun?

DUCELE
mi trec i mie prin minte toate astea, dar ce ru att de mare fac? Preuiesc tot att ct
i semenii mei; pe legea mea, c preuiesc mai mult dect papa. Vorbria ta mi
amintete de Strozzi i tii ct i ursc. Vrei s m rzvrtesc mpotriva Cezarului
dar Cezarul e tatl meu vitreg, scump prieten. i nchipui c florentinii nu m
iubesc, eu unul snt sigur c m iubesc. Hei! La naiba, chiar de-ai avea dreptate, de
cine vrei s-mi fie fric.

MARCHIZA
Nu i-e fric de poporul tu, dar i-e fric de mprat. Ai omort i necinstit sute de
ceteni i crezi c eti aprat cnd i pui zaua sub hain.

DUCELE
Taci! Nu vorbi despre asta.

MARCHIZA
Ah! m nfurii; spun ceea ce n-a vrea. Dragul meu, cine nu tie c eti viteaz? Eti
viteaz, pe ct eti de frumos. C ai fcut ru, de vin e tinereea ta, capul tu mai
tiu eu? Sngele care curge nvalnic n vinele astea arztoare, soarele nbuitor care
ne apas. Te rog mult, nu vreau s m pierd, fr nici un mijloc de scpare; numele
meu, biata mea dragoste pentru tine, s nu fie trecute pe o list ruinoas. Snt o
femeie, e adevrat, i dac frumuseea o totul pentru femei, snt multe care preuiesc
mai mult dect mine. Dar n-ai nimic, spune-mi, n-ai nimic, nimic aici?
(l lovete n dreptul inimii.)

DUCELE
Ce demon! Aaz-te lng mine, draga mea.

MARCHIZA
Ei bine, da! Vreau s-i mrturisesc. Da, snt ambiioas, dar nu pentru mine ci
pentru tine! Pentru tine li pentru scumpa mea Florena! O, Dumnezeule! mi eti
martor ct sufr!

DUCELE
Suferi? Dar ce ai?

MARCHIZA
Nu, nu sufr. Ascult! Ascult! Vd c te plictiseti lng mine. Socoteti minutele,
ntorci capul nu pleca nc e poate ultima oar cnd te vd. Ascult!i spun c
Florena te numete noua ei cium, i nu exist colib unde portretul tu s nu fie lipit
de perete, cu un cuit nfipt n inim. Chiar dac m-ai crede nebun, chiar dac mine
m-ai ur, ce-mi pas? Trebuie s afli.

DUCELE
Va fi ru de tine, dac mi ntrii mnia!

MARCHIZA
Da, va fi ru de mine! Va fi ru de min e!

DUCELE
Pe alt dat mine diminea, dac vrei ne vom putea vedea iar i vom mai vorbi.
Nu te supra dac te las acuma; trebuie s plec la vntoare.

MARCHIZA
Da, va fi ru de mine! Va fi ru de mine!

DUCELE
De ce? Eti ntunecat ca iadul. De ce dracu' te amesteci n politic? Haide, rolul tu
drgu de femeie, de adevrat femeie, i vine att de bine. Eti prea evlavioas; dar ai
s te schimbi. Ajut-m s-mi mbrac haina; c parc snt un dezmat.
MARCHIZA
Adio, Alexandre.
(Ducele o srut. Intr C a r d i n a l u l )

CARDINALUL
Ah! Iertai-m, alte. Credeam c sora mea e singur. Snt un nendemnatic; greeala
mea. V rog s m iertai.

DUCELE
Cum i nchipui? Haide, Malaspina, prea miroi a pop. Trebuie oare s vezi asemenea
lucruri? Vino, vino odat; ce dracu i pas de toate astea?
(Ies mpreun.)

MARCHIZA
(singur cu portretul soului ei n mn)
Unde e ti acum, Laureniu? A trecut de amiaz. Parc c vd plimbndu-te pe teras, n
faa castanilor nali. Pe lng tine pasc juncanele grase; vtafii prnzesc la umbr. n
btaia soarelui, pajitea i ridic mantia sa alburie; arborii crescui i ngrijii de tine,
murmur cu evlavie deasupra capului alb al btrnului lor stpn, n vreme ce ecoul
naltelor noastre boli repet cu respect zgomotul pasului tu domol. O, dragul meu
Laureniu! Am prpdit (omoar cinstei tale, am juruit batjocurii i bnuielii cei d i n
urm ani ai vieii tale nobile. Nu vei mai strnge pe plato o inim vrednic de a ta; i
o mn tremurtoare ii va aduce cina, cnd te vei ntoarce de la vntoare.

SCENA 7
La Strozzi.
(Cei patruzeci de S t r o z z i , la cin.)

FILIP
Copiii mei, s ne aezm la mas.

OASPEII
De ce snt dou scaune goale?

FILIP
Petru i Toma se afl la nchisoare.

OASPEII
Din ce pricin?

FILIP
Fiindc Salviati mi-a jignit fata, iat-o aici, a vorbit n gura mare la blciul din
Montolivet, naintea fratelui ei
Leon. Petru i Tom a l-au omort pe Salviati, i Alexandru de Medicis i-a arestat ca s
rzbune moartea acelui desfrnat.

OASPEII
Moarte Medicisilor!

FILIP
Mi-am adunat familia ca s-i povestesc psurile mele i s-o rog s m ajute. S cinm
i apoi dac avei inim s ieim cu spada n mn, spre a-mi cere napoi cei doi fii.

OASPEII
S-a fcut. Sntem gata.

FILIP
A venit vremea s se sfreasc odat, altfel, vedei, ne ucid copiii i ne necinstesc
fetele. A venit vremea ca Florena s arate acestor bastarzi care este dreptul de via i
de moarte. Cei Opt n-au dreptul s-mi condamne copiii; iar eu n-a supravieui.

OASPEII
Nu-i fie fric, Filip, sntem aici.

FILIP
Snt capul familiei, cum a suferi s fiu jignit? Sntem deopotriv cu Mediciii, cu
Ruccelaii, cu Aldobrandini i cu ali douzeci. De ce toi acetia ar putea porunci s
fie omori copiii notri i n-am porunci noi mai degrab s fie omori ai lor? Numai
s se aprind un butoi de praf de puc n pivniele cetii i garnizoana nemeasc ar
lua-o la goan. Ce le mai rmne atunci acestor Medicii? Puterea lor e garnizoana;
fr ea nu snt nimic. Sntem sau nu brbai? E cu putin s fie doborte cu o lovitur
de secure familiile nobile ale Florenei i s fie smulse din locul de obrie rdcinile
btrne ca nsui pmntul? Vor s nceap cu noi,noi s le inem piept. Primul nostru
strigt de alarm,fluierata psrarului, ar npusti asupra Florenei o ntreag armat de
vulturi, gonii din cuiburile lor. i nu snt departe de aici; ei dau trcoale n jurul
oraului, cu ochii aintii asupra turnurilor lui. Pe ele vom nfige stindardul negru al
ciumei; i vor veni n goan, la acest semnal al morii, care are culoarea mniei cereti.
Ast-sear s mergem nti s ne eliberm fiii; iar mine ne vom duce toi, mpreun,
cu spada tras, la ua tuturor familiilor mari. Snt n Florena optzeci de palate i din
fiecare va iei o ceat la fel cu a noastr, cnd va ciocni la poarta lor libertatea.

OASPEII
Triasc libertatea!

FILIP
Martor mi-e Dumnezeu c numai silnicia m mpinge s trag spada, c timp de aizeci
de ani am fost un cetean hun i panic, c n-am fcut ru nimnui pe lume i c mi-
am cheltuit jumtate din avere s-i ajut pe nenorocii.

OASPEII
Asta aa-i

FILIP
Numai o dreapt rzbunare m ndeamn la rscoal i i-am rzvrtit fiindc snt tat.
Nu m ndeamn nici ambiia, nici interesul, nici trufia. Cauza mea-i dreapt, cinstit
i sfnt. Umplei-v cupele i ridicai-v. Rzbunarea noastr e sfnta anafura pe care
o putem frnge fr fric, i s ne-o mprim n faa lui Dumnezeu. Beau pentru
pieirea Mediciilor.

OASPEII
(se ridic i beau)
Pentru pieirea Mediciilor!

LUIZA
(punnd paharul jos)
Ah! Simt c mor.

FILIP
Ce ai, fata mea? Copila mea adorat? Ce ai, Dumnezeule! Ce i se ntmpl? Doamne,
Doamne, eti alb ca varul! Vorbete, ce ai? Spune-i tatlui tu! Ajutor! Ajutor! Un
medic! Repede, repede, nu mai e timp.

LUIZA
Mor, mor.
(Moare.)

FILIP
Se duce, dragii mei, se prpdete! Un medic, fata mea a fost otrvit.
(Cade n genunchi lng Luiza.)

UN OASPETE
Tiai-i corsetul! Dai-i s bea ap cldu; dac e otrav, trebuie ap cldu.
(Slujitorii vin n fug.)

ALT OASPETE
Frecai-i minile; deschidei ferestrele i frecai-i minile.

UN ALTUL
O fi numai ameit; o fi but prea repede.

UN ALTUL
Biata copil! Ce chip linitit are! Nu se poate s fi murit aa, deodat.
FILIP
Copila meal Ai murit, ai murit, Luiza, fata mea adorat?

PRIMUL OASPETE
Iat, vine medicul n fug.
(Intr u n M e d i c i )

AL DOILEA OASPETE
Grbii-v, domnule, spunei-ne dac e otrvit.

FILIP
E doar un lein, nu-i aa?

MEDICUL
Srmana fata! A murit.
(O tcere adnc domnete n ncpere. Filip st tot n genunchi, lng Luiza, i i ine
minile.)

UNUL DIN OASPEI

Asta-i otrava Mediciilor. S nu-l lsm pe Filip n starea n care se afl. mpietrirea
lui e ngrozitoare.

UN ALTUL
Snt sigur c nu m nel. In jurul mesei se nvrtea un servitor care a fost n slujba
nevestei lui Salviati.

UN ALTUL
Asta-i lovitura lui, fr nici o ndoial. S ieim i s-l arestm,
(Ies.)

PRIMUL OASPETE
Filip nu rspunde la ce i se spune; e ca lovit de trsnet.

UN ALTUL
E ngrozitor! E un omor nemaiauzit!

UN ALTUL
Asta trebuie rzbunat. S ieim i s-l omorm pe Alexandru.

UN ALTUL
Da, s ne ducem; moarte lui Alexandru! El a pus totul la cale! Nebuni ce sntem; nu
dureaz de azi, de ieri, ura mpotriva noastr. Ne-am deteptat prea trziu.

UN ALTUL
Nu pentru el o voia Salviati pe Luiza; trgea sforile pentru duce. Hai, s plecm, de-ar
fi s ne ucid pn la unul.

FILIP
(se ridic)
Prieteni, o s-o ngropai pe biata mea Luiza, nu-i aa?
(i pune mantia.)
La mine n grdin, ndrtul smochinilor. Adio, prieteni buni; adio, rmnei sntoi.

UN OASPETE
Unde te duci, Filip?

FILIP
M-am sturat, nelegei, s-au strns prea multe ca s le pot ndura. Am doi fii n
nchisoare i acum, iat, fiica mea-i moart. M-am sturat, plec de aici.

UN OASPETE
Pleci? Pleci fr s te rzbuni?

FILIP
Da, da. Infurai-o n linoliu numai pe biata mea feti, dar nu o nmormntai; am s-
o ngrop eu. O voi face
felul meu, la nite clugri sraci, pe care i cunosc i care vor veni mine s-o ridice.
La ce bun s-o mai privesc?
moart; totu-i zadarnic. Adio, prieteni, ntoarcei-v acas. Rmnei cu bine.

UN OASPETE
Nu-l lsai s ias, i-a pierdut minile.

UN ALTUL
Ce grozvie! Simt c lein n ncperea asta!
(Iese.)

FILIP
Nu m oprii cu de-a sila, nu m nchidei n odaia unde e cadavrul fiicei mele
lsai-m s plec de aici.

UN OASPETE
Rzbun-te, Filip, las-ne s te rzbunm noi. Luizata s fie Lucreia 9 noastr! i vom
da lui Alexandru sbea restul paharului de otrav.

UN ALTUL
O nou Lucreie! Vom jura deasupra leului ei s murim pentru libertate; vino-i n
fire, gndete-te la ara ta, Filip, nu-i lua napoi cuvntul.

FILIP
Libertate, rzbunare, vedei voi, toate snt frumoase. Am doi fii la nchisoare i acum,
iat, fiicamea-i moart. Dac rmn aici, totul va muri n jurul meu; lucrul cel mai de
seam este ca eu s plec, iar voi s stai linitii. Cnd ua i ferestrele mele vor fi
nchise,nimeni nu se va mai gndi la Strozzi; dac rmn deschise, am s v vd pe toi
cznd unii dup alii. Snt btrn, vedei voi, a venit vremea s trag obloanele. Adio,
prieteni, stai linitii; dac eu nu voi mai fi, nu vi se va ntmpla nimic. Plec
numaidect la Veneia.

UN OASPETE
E o furtun groaznic; rmi aici peste noapte.

FILIP
S n-o ngropai pe srmana mea copil; btrnii mei clugri vor veni mine s-o
ridice. Dumnezeule drept! Dumnezeule drept! Cu ce i-am greit?
(Iese n fug.)

ACTUL IV

SCENA 1
La palatul ducelui
(Intr d u c e l e i L o r e n z o )
9 Lucreia, soia lui Tarquinius Collatinus. Moartea ei tragic, a dat semnalul revoltei mpotriva lui Tarquinius Superbus (510 l.e.n.).
DUCELE
A fi vrut s fiu i eu acolo; trebuie s fi fost cteva fee mnioase. Nu-mi nchipui
cine a putut s-o otrveasc pe Luiza.

LORENZO
Nici eu nu-mi nchipui; afar numai dac nu eti dumneata acela.

DUCELE
Filip trebuie s fie furios! Am auzit c a plecat la Veneia. Mulumesc lui Dumnezeu
c am scpat de un btrn nesuferit. Ct despre scumpa lui familie, s fac bine s stea
linitit. tiu s se rzvrteasc n mahalaua lor. Mi-au omort doi nemi.

LORENZO
Ce m supr pe mine mai mult e c Salviati, un om att de cumsecade, a rmas fr un
picior. i-ai gsit zaua?

DUCELE
Nu, n-am gsit-o. Nu pot s-i spun ct snt de necjit.

LORENZO
S nu te ncrezi n Giomo; el a furat-o. i ce pori n loc de za?

DUCELE
Nimic. Nu pot s port alta; de altfel, nici nu mai exist una att de uoar.

LORENZO
Nu faci bine.

DUCELE
Vd c nu-mi mai vorbeti despre mtua ta.

LORENZO
Ah, uitasem! Te iubete nespus de mult; nu mai are somn, de cnd astrul iubirii i
lumineaz inima. Binevoiete, seniore, a te ndura de ea i spune cnd voieti s-o
primeti, i la ce or i va fi ngduit s-i sacrifice puina virtute ct are?

DUCELE
Vorbeti serios?

LORENZO
Att de serios, cum e moartea de serioas. Nu pot s-mi nchipui c o mtu de-a mea
nu s-ar culca cu dumneata.

DUCELE
Unde a putea s-o vd?

LORENZO
In odaia mea, seniore. Voi rndui s se aeze perdele albe la patul meu i o glastr cu o
rozet pe mas; i apoi, voi aterne pe o fil a carnetului vostru c mtua mea va veni
n cma, la miezul nopii, ca nu cumva s-o uitai, dup sfritul cinei.
DUCELE
N-am s uit, ce dracu! Caterina e o femeie aleas. Ia spune-mi, biatule dibaci, eti
sigur c o s vie? Cum i-ai vorbit?

LORENZO
Am s-i povestesc.

DUCELE
M duc s vd un cal, pe care l-am cumprat; adio i pe desear. Vino s m iei dup
cin; mergem mpreun la tine acas. Ct despre marchiza Cibo, m-am sturat pn
peste cap; i ieri mi-a stat pe cap, tot timpul ct a inut vntoarea. Bun seara,
drguule.
(Iese.)

LORENZO (singur)
Aadar, s-a hotrt. In seara asta o aduc la mine, iar mine republicanii vor vedea ce au
de fcut, cci ducele Florenei va fi mort. Trebuie s-i dau de veste lui Scoronconcolo.
Grbete-te, soare, dac eti dornic s afli vetile pe care noaptea aceasta i le va da
mine.
(Iese.)

SCENA 2
O strad
( P e t r u i Tom a S t r o z z i , ieind de la nchisoare.)

PETRU
Nu m ndoiam c sfatul celor Opt m vor elibera, i pe tine la fel. Hai s batem n
poart i s-l mbrim pe tata. Ciudat, snt nchise obloanele!

PORTARUL
(deschiznd)
Vai! Seniore, ai aflat?

PETRU
Ce s aflm? Parc eti o fantom ieit din mormnt, aa cum stai n faa porii
palatului sta pustiu.

PORTARUL E cu putin s nu tii nimic?

(Sosesc d o i c l u g r i )

TOMA
i ce am putea s tim? Am ieit din nchisoare. Vorbete, ce s-a ntmplat?

PORTARUL
Vai! Srmanii mei seniori! E ngrozitor de spus.

CLUGRII
( apropiindu-se )
Aici e palatul Strozzi?
PORTARUL
Da, ce dorii?

CLUGRII
Am venit s lum trupul Luizei Strozzi. Iat ncuviinarea lui Filip, ca s ne lsai s o
ridicm.

PETRU
Ce spui? Ce trup cerei?

CLUGRII
Fugi, tinere; chipul tu este aidoma cu al lui Filip; vei afla veti rele aici.

TOMA
Cum? Luiza e moart? E moart? O, Dumnezeule din cer!
(Se aaz la o parte.)

PETRU
Snt mai tare dect v nchipuii. Cine mi-a omort sora? Fiindc la vrsta ei nu se
poate muri ntr-o singur noapte, fr o ntmplare nprasnic. Cine a omort-o, ca s-l
rpun? Rspunde-mi, sau de nu, vei pieri i tu.

PORTARUL
Vai! Vai! Cine poate spune? Nimeni nu tie nimic

PETRU
Unde-i tata? Toma, las lacrimile i vino cu mine. Jur pe Dumnezeu! Mi se strnge
inima de parc s-ar mpietri n piept i s-ar preface n stnc, pentru venicie.

CLUGRII
Dac eti fiul lui Filip, vino cu noi. Te vom duce la el; de ieri e la noi, la mnstire.

PETRU
i n-am s aflu cine mi-a omort sora? Ascultai-m, preoilor! Dac sntei chipul lui
Dumnezeu, putei s primii jurmntul meu. Pe toate uneltele de tortur, pe toate
caznele iadului... Nu, nu, n-am s mai rostesc nici un cuvnt. S ne grbim, s-l vedem
pe tata. O, Dumnezeule! O, Dumnezeule! F s fie adevrat ceea ce bnuiesc eu, ca s-
l sfrm sub tlpile mele, ca pe nite grune de nisip. Venii, venii, ct mai snt
puternic. Nu-mi spunei nici un cuvnt, vei vedea c e vorba de o rzbunare, cum nici
urgia cereasc n-a visat vreodat.
(Ies.)

SCENA 3
O strad
(Lorenzo, Scoronconcolo.)

LORENZO
ntoarce-te acas i nu uita s vii la miezul nopii. Te vei nchide n odaia mea de lucru
pn vei fi chemat.
SCORONCONCOLO
Da, nlimea-voastr.
(Iese.)

LORENZO
(singur)
Ce tigru o fi visat mama cnd era nsrcinat cu mine? Cnd m gndesc c am iubit
florile, cmpiile i sonetele lui Petrarca, n faa mea se ridic, tremurnd, fantoma
tinereii mele. O, Doamne! de ce doar cuvntul acesta: pe desear", mi mprtie
pn-n oase o bucurie arztoare ca un fier rou? Din ce pntec de fiar, din ce
mbriri de animal am ieit oare? Ce mi-a fcut acest om? mi pun mna pe inim i
chibzuiesc. Cine m-ar auzi mine c spun: L-am omort", i nu m-ar ntreba: De ce l-
ai omort?" Ciudat lucru! A fcut altora ru, dar mie mi-a fcut bine, aa cum se
pricepe el. Dac a fi rmas linitit n singurtatea mea din Cafaggiolo, el n-ar fi venit
acolo s m caute, dar eu am venit s-l caut la Florena. De ce oare? Spectrul tatlui
meu m conducea ca pe Oreste, ctre un nou Egist 10 ? M-a jignit cu ceva atunci? i
totui, pentru acest act, am prsit totul. Numai gndul acestui omor a nruit n pulbere
visele vieii mele; n-am mai fost dect o ruin, din clipa cnd acest omor, ca un corb
prevestitor de ru, mi-a ieit n cale i m-a chemat la el. Ce nseamn asta? Adineauri,
cnd treceam prin pia, am auzit doi oameni vorbind despre o comet. Snt oare
btile unei inimi omeneti, ce simt eu, aici, sub coul pieptului? Ah! de ce mi trece
prin cap adeseori de la o vreme acest gnd snt eu braul lui Dumnezeu? Plutete un
nimb deasupra capului meu? Gnd voi intra n acea ncpere i voi cuta s scot spada
din teac, m tem s nu trag spada de foc a arhanghelului i s m prefac n cenu
peste prada mea.
(Iese.)

SCENA 4
La marchizul Cibo.
(Intr c a r d i n a l u l i m a r c h i z a . )

MARCHIZA
Cum crezi, Malaspina.

CARDINALUL
Da, cum voi crede. Gndete-te de dou ori, marchiz, nainte de a m nela. E ti oare
o femeie ca toate celelalte i e nevoie s aib cineva atrnat la gt un lan de aur i n
mn un firman ca s nelegi cu cine ai de-a face? Atepi s strige un servitor ct l
ine gura, cnd mi deschide ua s intru, ca s-i dai seama ce putere am? Afl c nu
titlurile i dau puterea eu nu snt nici trimisul papei, nici cpitanul lui Carol
Quintul snt mai mult dect atta.

MARCHIZA
Da, o tiu. Cezarul i-a vndut satanei umbra; umbra asta a mpratului se plimb
nzorzonat ntr-o rochie roie, sub numele de Cibo.

10 Egist a sedus-o pe Clitemnestra, soia lui Agamemnon. mpreun l-au ucis pe Agamemnon cnd acesta s-a ntors de la asediul Troiei. Egist a fost
ucis, la rndul su, de Oreste, fiul lui Agamemnon.
CARDINALUL
Eti amanta lui Alexandru, gndete-te la asta; iar taina dumitale se afl n minile
mele.

MARCHIZA
F cu ea ce-i place; s vedem ce ntrebuinare d un duhovnic contiinei lui.

CARDINALUL
Te neli, n-am aflat asta la spovedanie. Am vzut-o cu ochii mei; te-am surprins
srutndu-l pe duce. Chiar dac mi-ai fi mrturisit-o la spovedanie, tot a putea s-o dau
n vileag fr pcat, deoarece am vzut n afar de spovedanie.

MARCHIZA
Ei, i mai departe?

CARDINALUL
De ce te prsea ducele, mergnd aa de molatic i oftnd ca un colar, cnd sun
clopotul de intrare? S-a sturat de patriotismul dumitale, ca de o butur slcie, pe
care o serveti la toate mncrile. Ce fel de cri ai citit i ce fel de guvernant
neroad ai avut, ca s nu tii c amanta unui rege vorbete de obicei despre altele, nu
despre patriotism.

MARCHIZA
Mrturisesc c nimeni nu m-a nvat vreodat despre ce anume ar trebui s vorbeasc
amanta unui rege; am neglijat s m instruiesc n aceast privin, dup cum nici nu
m-am hrnit cu orez din belug, ca s m ngra, cum fac bunoar turcoaicele.

CARDINALUL
Nu e nevoie de o tiin nalt ca s poi ine un amant ceva mai mult de trei zile.

MARCHIZA
Ar fi fost foarte simplu, ca preot, s predai aceast tiin unei femei. De ce nu mi-ai
dat sfaturi?

CARDINALUL
Vrei s te sftuiesc? Ia-i mantila i du-te de te strecoar n iatacul ducelui. Dac se
ateapt s-i ii discursuri, cnd te-o vedea, dovedete-i c nu faci asta toat ziua, bun
ziua; poart-te ca o somnambul i f-l s adoarm pe aceast inim republican dar
nu de plictiseal. Nu cumva eti fecioar? S-a sfrit oare vinul de Cipru? Nu-i
aminteti de vreun cntec vesel? Nu l-ai citit pe Aretino, italianul satiric?

MARCHIZA
O, Doamne! Am mai auzit asemenea vorbe la nite babe hde, care drdie de frig n
Piaa Nou. Dac nu eti preot, eti mcar om? Crezi c cerul e pustiu, de faci ca
nsi purpura ce pori s se nroeasc de ruine?

CARDINALUL
Nu exist pe lume ceva mai cinstit, ca auzul unei femei desfrnate. Fie c m nelegi
sau nu m nelegi, nu uita c fratele meu e soul dumitale.

MARCHIZA
Din ce pricin m chinuieti astfel, nu pot s neleg dect cu greu. M ngrozeti ce
vrei de la mine?

CARDINALUL
Snt taine pe care o femeie nu trebuie s le tie, dar pe care le poate ajuta s
nfloreasc, tiind doar cte ceva despre ele.

MARCHIZA
Ce fir misterios al gndurilor dumitale ntunecate ai dori s-l pstrez? Dac dorinele
i snt la fel de ngrozitoare ca ameninrile, vorbete; arat-mi cel puin firul de pr
de care atrn sabia deasupra capului meu.

CARDINALUL
Nu pot vorbi dect prin cuvinte ocolite, deoarece nu snt sigur de dumneata.
Mulumete-te s afli c, dac ai fi fost o altfel de femeie, ai fi regin n clipa de fa.
Fiindc m numeti umbra Cezarului, ar fi trebuit s vezi c umbra este destul de mare
ca s opreasc n loc soarele Florenei. Dumneata tii unde poate s duc zmbetul
unei femei? tii dumneata pn unde ajung succesele ale cror rdcini cresc n
iatacuri? Afl c Alexandru e fiul papei; i cnd acest pap era la Bolonia... Dar m las
trt prea departe.

MARCHIZA
Bag de seam, s nu te spovedeti i dumneata. Dac eti fratele soului meu, eu sint
iubita lui Alexandru.

CARDINALUL
Ai fost marchiz, i au mai fost i altele.

MARCHIZA
Am fost da, mulumesc lui Dumnezeu, am fost!

CARDINALUL
Eram sigur c vei ncepe cu visele dumitale; va trebui totui ca ntr-o zi s te ntorci la
ale mele. Ascult-m pe mine, ne certm amndoi degeaba; adevrul e c iei totul n
serios. mpac-te cu Alexandru i, deoarece adineauri te-am jignit, fiindc te-am
nvat artndu-i cum s-o faci, nu vreau s-o iau de la nceput. Las-te ndrumat; ntr-
un an sau doi mi vei mulumi. M-am trudit mult cas fiu ce snt i tiu unde poi
ajunge. Dac a fi sigur de dumneata, i-a spune lucruri pe care nici Dumnezeu nu le
va afla vreodat.

MARCHIZA
Nu ndjdui nimic, i fii sigur de dispreul meu.
(Vrea s ias.)

CARDINALUL
O clip. Nu aa de repede! N-auzi un tropot de cal? Nu cumva fratele meu trebuie s
soseasc azi sau mine? Crezi c snt un om care nu se ine de cuvnt? Du-te desear la
palat, sau eti pierdut.

MARCHIZA
neleg c eti ambiios, c toate mijloacele le gseti bune, dar vorbete odat mai
limpede! Haide, Malaspina, nu vreau s-mi pierd ndejdea c am s scap de patima
mea. Dac poi s m convingi, f-o; vorbete-mi pe fa. Ce urmreti?

CARDINALUL
Te temi c te vei lsa convins, nu-i aa? M iei drept un copil i crezi c ajunge s-mi
ungi buzele cu miere, ca s m faci s vorbesc? Inti acioneaz dumneata i pe urm
vorbesc eu. In ziua cnd, ca femeie, vei pune stpnire nu pe spiritul lui Alexandru,
duce de Florena, ci pe inima lui Alexandru, amantul dumitale, i voi spune i restul i
vei ti ce atept.

MARCHIZA
Aadar, dup ce-l voi citi pe satiricul Aretin, ca s capt o prim nvtur, va trebui
s citesc, ca s capt a doua nvtur, cartea tinuit a gndurilor dumitale. Vrei s-i
spun eu ceea ce dumneata nu ndrzneti s-mi spui? l slujeti pe pap pn cnd
mpratul va gsi c eti un valet mai bun dect nsui papa. Ndjduieti c ntr-o zi
Cezarul i va datora, n fapt i pe de-a-ntregul, robia Italiei i n ziua aceea oh! n
ziua aceea, nu-i aa? acela care-i rege pe o jumtate a lumii, va putea s-i druiasc,
sigur, ca rsplat, firava motenire a cerurilor. Ca s crmuieti Florena, crmuindu-l
pe duce, te-ai face ntr-o clip femeie, dac s-ar putea. Dup ce srmana Ricciarda
Cibo l-ar fi mpins pe Alexandru s dea dou sau trei lovituri de stat, s-ar fi spus
nentrziat c Ricciarda Cibo l crmuiete pe duce; dar c ea nsi e crmuit de
cumnatul ei; i dup cum spui, cine tie pn unde lacrimile poporului, devenite un
ocean, ar putea s duc barca dumitale. Nu-i aa? Imaginaia mea nu poate merge aa
departe ca a dumitale; dar cred c aa stau lucrurile.

CARDINALUL
Du-te ast-sear la duce, sau eti pierdut.

MARCHIZA
Pierdut? Cum anume?

CARDINALUL
Soul dumitale va afla tot.

MARCHIZA
Spune-i, spune-i; am s m omor.

CARDINALUL
Ameninare de femeie! Ascult-m. Fie c m-ai neles bine sau ru, du-te ast-sear la
duce.

MARCHIZA
Nu.

CARDINALUL
Uite, soul dumitale intr n curte. Pe tot ce am mai sfnt pe lume, i povestesc, dac
mai spui nu" nc o dat.

MARCHIZA
Nu, nu, nu!
(Intr Marchizul)
MARCHIZA
Laureniu, n vreme ce te gseai la Massa, eu m-am dat lui Alexandru, m-am dat tiind
cine e i ce rol ticlos trebuia s joc. Dar iat un preot care m mpinge s joc un rol i
mai mrav; mi propune nite grozvii ca s-mi asigur titlul de amant a ducelui, pe
care s-l ntoarc spre folosul lui.
(Se arunc n genunchi.)

MARCHIZUL
Eti nebun? Malaspina, ce vrea s spun? Ei, ce este? Ai rmas ca o stan de piatr.
Jucai o comedie, cardinale? Haide, odat, ce trebuie s cred?

CARDINALUL
Ah! Christoase!
(Iese.)

MARCHIZUL
A leinat.Hei, aducei oet!

SCENA 5
Odaia lui Lorenzo
(Lorenzo, doi servitori.)

LORENZO
Dup ce vei aeza aceste flori pe mas i pe celelalte la picioarele patului, facei un
foc zdravn, dar potrivii aa, ca n timpul nopii s nu ard cu flcri, ci doar crbunii
aprini s nclzeasc fr s lumineze. mi dai cheia i v ducei la culcare.
(Intr C a t e r i n a )

CATERINA
Micua e bolnav, nu vii s-o vezi, Renzo?

LORENZO
Mama e bolnav?

CATERINA
Vai! Nu-i pot ascunde adevrul. Am primit ieri un bilet din partea ducelui, n care mi
spune c tu ar fi trebuit s-mi vorbeti despre dragostea lui; scrisoarea asta i-a fcut
ru mamei.

LORENZO
Totui, eu nu i-am vorbit nimic. N-ai putut s spui c eu n-am nici un amestec?

CATERINA
I-am spus. De ce e aa de frumoas astzi odaia ta i att de bine dereticat? N-a fi
crezut c spiritul de ordine e majordomul tu.

LORENZO
Aadar, ducele i-a scris? E ciudat c n-am aflat-o. Ia spune-mi, ce crezi despre
scrisoarea lui?
CATERINA
Ce cred?

LORENZO
Da, ce crezi despre scrisoarea lui Alexandru? Ce crede inimioara ta nevinovat?

CATERINA
Ce vrei tu s cred?

LORENZO
N-ai fost mgulit? O dragoste care strnete invidia attor femei! S cucereti un titlu
aa de frumos, amanta lui... Du-te, Caterino, du-te i spune-i mamei c vin i eu.
Pleac de-aici. Las-m!
(Caterina iese.)
Dumnezeule! De e snt un om de cear? Oare viciul, ca tunica Dejanirei 11 , s-mi fi
otrvit sufletul ntr-atta nct nici limba s nu mi-o pot stpni i chiar rsuflarea s-
mi fie desfrnat, fr voia mea? Eram gata s-o corup pe Caterina. Cred c a corupe-o
i pe mama, dac creierul meu i-ar da osteneal; cci numai Dumnezeu tie ce arc mi-
au ntins ursitoarele sub east, i ce putere au sgeile pe care le slobozesc! Dac toi
oamenii snt prticele dintr-un focar nemrginit, fr ndoial c fiina nevzut care
m-a frmntat a aruncat n trupul sta firav i ovitor jratic aprins n locul unei
simple scntei. Pot s cumpnesc i s aleg, dar nu s ntorc din drum cnd am pornit.
O, Doamne! Oare tinerii la mod nu-i fac o glorie din viciu, iar copiii cnd ies din
coal nu se reped s se perverteasc? Ce mocirl trebuie s fie specia uman, care se
npustete aa prin taverne, cu buzele nfometate de desfru, dac eu, care n-am vrut
s port dect o masc, la fel cu chipul lor, i care am intrat n locurile de perdiie cu
hotrrea de neclintit s rmn curat sub hainele mele pngrite, nu pot nici s m
regsesc, nici s m spl pe mini, fie chiar cu snge! Biata Caterina! Sau ai fi murit i
tu ca Luiza Strozzi, sau ai fi czut ca attea altele n prpastia fr fund, dac eu n-a
fi fost aici. O, Alexandre! Nu snt evlavios, dar a dori, n adevr, s-i faci
rugciunea, nainte de a veni desear n odaia asta. Nu iste Caterina cinstit i
virtuoas? i totui, cte cuvinte vor trebui ca aceast porumbi netiutoare s ajung
prada acestui gladiator cu prul rou? Cnd m gndesc c era ct pe ce s-i spun! Cte
fete blestemate de prinii lor dau trcoale pe la rspntiile mrginae, sau i privesc
capul ras, n ciobul de oglind dintr-o celul, cte fete preuiau tot att ct Caterina, i
care au dat crezare unui desfrnat, mai nendemnatic dect mine? Ei da! Am svrit
multe crime, ii dac viaa mea ar fi pus vreodat n balana unui judector oarecare,
pe o terezie va fi munte de suspine, dar pe cealalt va fi o pictur de lapte curat,
czut din snul Caterinei, cu care-i va fi nutrit copiii ei nscui dintr-o cstorie
cinstit.
(Iese.)

SCENA 6
O vale, o mnstire n fund
(intr F i l i p S t r o z z i i d o i c l u g r i , care aduc racla L u i z e i i o a az ntr-un
mormnt.)

FILIP

11 Dejanira, personaj din mitologia greac, soia lui Hercule.

nainte de a o aeza n ultimul ei pat, lsai-m s o srut. Cnd se culca seara, tot aa
m aplecam asupra ei ca s-o srut. Ochii ei melancolici erau pe jumtate nchii,, dar
se deschideau la cea dinti raz a soarelui, ca dou flori de azur; se ridica uor cu
sursul pe buze i venea s-i ntoarc btrnului ei printe srutarea din ajun. Chipu-i
ceresc preschimba n desftare clipa posomorit a deteptrii unui om obosit de via.
nc o zi - m gndeam privind aurora o brazd mai mult pe ogorul meu! Dar
atunci, zrindu-mi fa a, viaa mi aprea sub forma frumuseii ei, i lumina zilei era
binevenit.
(Se nchide mormntul.)

PETRU STROZZI
(ndrtul scenei)
Pe aici, venii pe aici.

FILIP
N-o s te mai ridici din culcuul tu, n-o s mai peti pe aceast iarb, n picioarele
goale, ca s-i regseti tatl. Luiza mea, numai Dumnezeu tie cine ai fost tu, i eu,
eu, eu!

PETRU
(intrnd)
Snt o sut de oameni la Sestino, care sosesc din Piemont. Vino, Filip, a trecut timpul
lacrimilor.

FILIP
Copile, tii tu ce nseamn timpul lacrimilor?

PETRU
Surghiuniii s-au adunat la Sestino; trebuie s ne ginim la rzbunare. S pornim hotart
asupra Florenei, cu mica noastr otire. Dac putem ajunge la vreme n timpul nopii,
ca s lum pe neateptate santinelele cetii, nseamn am izbutit. Pe Dumnezeu! Voi
ridica surorii mele un astfel de mausoleu, nu ca acesta.

FILIP
Nu merg; ducei-v fr mine, dragii mei.

PETRU
Nu putem renuna la dumneata. Confederaii se bizuie e numele dumitale. Chiar
Francisc I ateapt ca dumneata porneti micarea pentru cucerirea libertii. i
scrie, socotindu-te cpetenia republicanilor florentini; iat scrisoarea.

FILIP
(deschide scrisoarea)
Spune celui care i-a adus aceast scrisoare s rspund astfel regelui Franei: n ziua
cnd Filip i va ndrepta armele mpotriva rii sale, va f i nnebunit.

PETRU
Ce nseamn maxima, asta nou?

FILIP
nseamn c aa socotesc eu de cuviin.
PETRU
De dragul unei fraze, vrei s pierzi cauza surghiuniilor? Bag de seam, tat, aici nu e
vorba de un pasaj din Pliniu; gndete-te bine nainte de a spune nu.

FILIP
Cei aizeci de ani ai mei tiu ce trebuie s rspund la scrisoarea regelui Franei.

PETRU
Asta ntrece orice, m vei sili s-i amintesc unele lucruri. Vino cu noi, tat, te rog. Nu
mi-ai spus tu, cnd plecam la Pazzi: Ia-m i pe mine?" Ce s-a schimbat de atunci?

FILIP
S-a schimbat mult. Un tat jignit care iese din cas cu spada n mn alturi de
prietenii si, mergnd s-i cear dreptate, este cu totul altceva dect un rzvrtit, care
ridic armele mpotriva rii sale, n cmp deschis i n dispreul legilor.

PETRU
Era vorba s cerem dreptate! Era vorba s-l omorm pe Alexandru. Ce s-a schimbat
astzi? Nu-i iubeti ara, dar i chiar aa ai putea folosi asemenea prilej.

FILIP
Prilej, Dumnezeul meu! sta-i un prilej!
(Lovete mormntul.)

PETRU
Hai, nduplec-te.

FILIP
Durerea mea nu-i ambiioas; las-m singur, am vorbit destul.

PETRU
Btrn ncpnat! Meter nenduplecat de sentine! Vei fi cauza pieirii noastre.

FILIP
Obraznicule, destul! Pleac de aici!

PETRU
Nu pot s spun ce se petrece n mine. Du-te unde ai poft, de acum nainte vom fptui
fr dumneata. Hai, la dracu'! Doar nu s-o pierde lumea fr un tlmaci de latin.
(Iese.)

FILIP
i-a sosit ziua, Filipe, tot ce se ntmpl nseamn c i-a sosit ziua.

SCENA 7
rmul Arnului; un chei. Se vede un ir lung de palate.

LORENZO
(intr)
Uite, apune soarele i n-am timp de pierdut, dei pe aici parc toi i pierd timpul.
(Bate ntr-o poart.) Hei, senior Alamanno! Hei, ascult!

ALAMANNO
(pe teras)
Cine e acolo? ce doreti?

LORENZO
Vin s v dau de veste c ducele va fi omort la noapte. Luai-v cu prietenii votri
msurile de trebuin pentru mine, dac v place libertatea.

ALAMANNO
i cine o s-l omoare pe Alexandru?

LORENZO
Lorenzo de Medicis.

ALAMANNO
Tu eti, Renzinaccio? Hei, mai bine vino s petreci cu chefliii, care snt n salonul
meu.

LORENZO
N-am timp; pregtii-v i voi s facei mine ce trebuie.

ALAMANNO
Tu vrei s-l omori pe duce, tu? Haida, de! i s-a urcat vinul la cap.
(Se ntoarce n cas.)

LORENZO
(singur)
Poate c fac ru spunndu-le c voi omor eu pe Alexandru, fiindc nu m crede
nimeni.
(Bate la alt poart.)
Hei, senior Pazzi! Hei!

PAZZI
(pe teras)
Cine m strig?

LORENZO
Am venit s v spun c ducele va fi omort la noapte. Cutai s trecei la fapte mine,
pentru libertatea Florenei.

PAZZI
i cine o s-l omoare pe duce?

LORENZO
Asta-i fr nsemntate, totul e s nu stai cu minile-n sn, dumneata i prietenii
dumitale. Nu pot s v spun numele fptaului.

PAZZI
Eti nebun, caraghiosule, du-te la dracu'!
(Se ntoarce.)

LORENZO
(singur)
E limpede: dac nu le spun c eu l omor, o s m cread i mai puin.
(Bate ntr-o poart.)
Hei! senior Corsini!

PROVEDI TORUL
(pe terasa casei)
Ce este?

LORENZO
Ducele Alexandru va fi omort la noapte.

PROVEDITORUL
Zu, Lorenzo! dac eti cherchelit, pclete-i pe alii. La balul lui Nazi, mi-ai rnit
calul, din senin, dracul s te pieptene!

LORENZO Biat Florena! Biat Florena!

(Iese.)

SCENA 8
O cmpie.
(Intr P e t r u S t r o z z i i d o i s u r g h i u n i i . )

PETRU
Tata nu vrea s vin. Mi-a fost peste putin s-l fac s neleag de cuvnt.

PRIMUL SURGHIUNIT
Nu duc o veste ca asta tovarilor mei. Le-a strica toate planurile.

PETRU
De ce? nclecai desear i mergei ntins la Sestino; voi veni i eu mine diminea.
Spunei-le c Filip se mpotrivete, dar c eu snt gata.

PRIMUL SURGHIUNIT
Confederaii vor numele lui Filip; n-o s facem nimic fr el.

PETRU
Port acelai nume de familie ca i Filip. Spune c Strozzi va veni, e destul.

PRIMUL SURGHIUNIT
O s m ntrebe care dintre Strozzi i dac nu le rspund Filip", nu se va face nimic.

PETRU
Neghiobule! F ce-i spun eu i nu rspunde dect pentru tine. De unde tii mai
dinainte c nu se va face nimic?
PRIMUL SURGHIUNIT
Seniore, nu trebuie s jignii oamenii.

PETRU
Haide, ncalec i du-te la Sestino.

PRIMUL SURGHIUNIT
V jur, domnule, calul e obosit; azi-noapte am fcut cu el dou leghe. Nu am poft s-l
neuez la ora asta.

PETRU
Eti un prost.
(Ctre cellalt surghiunit.)
Du-te dumneata; dumneata o s izbuteti mai bine.

AL DOILEA SURGHIUNIT
Omul are dreptate n ceea ce-l privete pe Filip ; nu ncape ndoial c numele lui ar
face bine pentru cauz.

PETRU
Mieilor! oprlani fr inim! Lucru de seam pentru cauz snt nevestele voastre i
copiii votri, care mor de foame, nelegei? Numele lui Filip o s le umple gura, dar
n-o s le umple burta. Porci ce sntei!

AL DOILEA SURGHIUNIT
E peste putin s te nelegi cu un om att de grosolan! Hai s plecm, prietene.

PETRU
Du-te dracului, mojicule! i spune-le confederailor ti, c dac ei nu m vor, regele
Franei m vrea! i s ia seama s nu mi se dea mn liber asupra voastr.

AL DOILEA SURGHIUNIT
(ctre cellalt)
Haide, prietene, s mergem la cin; snt zdrobit de oboseal, ca i tine.
(Ies.)

SCENA 9
O pia, noaptea

LORENZO
(intr)
O s-i spun c-i e ruine i de aceea voi scoate candelabrul din odaie aa ceva se
ntmpl oricnd o mireas tnr, de pild, cere acelai lucru de la soul ei, ca s
intre n camera nupial, iar Caterina trece drept foarte virtuoas.
Srmana fat! Cine mai e sub soare asemenea ei? S-ar putea ntmpla ns ca mama
s moar din pricina scrisorii. Aadar, totul e gata. Rbdare! O or e totui o or i
orologiul a btut. Dac totui vrei ba nu, de ce? Scoate candelabrul afar, dac
vrei; cnd o femeie se d pentru ntia oar, aa se ntmpla. Intr, nclzete-te
puin. O, Dumnezeule, ce nazuri de fecioar. i de ce i-ar nchipui c e vorba de
omor? E ceva uimitor, chiar pentru Filip.
Iat, apari i tu, chip livid!
(Rsare luna.)
Dac republicanii ar fi oameni, ce mai revoluie mine n ora! Dar Petru e un
ambiios; doar Rucelaii snt mai de soi. Ah! vorbele, vorbele, venicele vorbe! Dac
o fi existnd cineva acolo sus, ce o mai fi rznd de noi; tot ce se ntmpla e aa de
caraghios, caraghios n adevr. O, limbuie omeneasc! O, cogeamite asasin de
trupuri moarte! O, sprgtor de ui deschise! O, brbai fr brae! Nu! Nu! Nu voi
scoate lumina afar voi inti drept n inim; s vad c e omort... Christoase! i
mine s vezi ce-o s mai fie la ferestre. Numai s nu fi nscocit vreo plato nou,
vreo alt za! Blestemat nscocire! S lupi cu Dumnezeu sau cu diavolul, nc nu e
nimic; dar s lupi cu frnturi de fier vechi, ncruciate unele peste altele, de mna
nesplat a unui armurier! Eu am s intru al doilea; o s-i aeze spada, colo -
sau dincolo da, pe canapea. Ct despre nfuratul curelei n jurul spadei, e lucru
uor. Dac i-ar trsni prin cap s se culce, ar fi cel mai bun mijloc. Culcat, eznd pe
scaun, sau n picioare? eznd pe scaun mai bine. nti voi iei din odaie;
Scoronconcolo st ascuns n camera de lucru. Apoi vom veni, vom veni totui n-a
vrea s ntoarc spatele. M voi duce de-a dreptul la el. Acum, tcere! Tcere! Se
apropie ora. Trebuie s intru ntr-o crcium; acolo am s uit de frig i am s golesc
o sticl. Nu, nu vreau s beau. Unde dracu s m duc? Crciumile snt nchise. E
fat bun? Da, n adevr. In cma?
O, nu, nu-mi nchipui aa ceva. Biata Caterina! - Ar fi trist ca mama s moar din
pricina asta. i, dac i-a fi destinuit ceea ce am pus la cale, cu ce i-a fi schimbat
soarta? In loc s o linitesc, ar fi rostit: Crim, crim!" pn la ultima ei suflare. Nu
tiu de ce tot oi fi umblnd, pic de oboseal.
( S e aaz pe o banc.)
Srmanul Filip! i fata lui, frumoas ca un nger. O singur dat m-am aezat lng ea,
sub un castan; minile ei mici i albe, cum tiau s lucreze! Cte zile mi-am petrecut
eu, aezat sub copacii Ah! Ce linite! Ce nemrginire la Cafaggiolo!Ce frumoas era
fata portarului, cnd punea rufele la uscat. Cum gonea caprele care clcau peste rufele
ei, ntinse pe iarb! i era o capr alb, care se ntorcea mereu, cu paii ei mruni.
(Bate un orologiu.)
Ah! Ah! Trebuie s m duc acolo! bun seara, drguule; hei, ciocnete-i paharul
cu Giomo. Stranic vin! Ar fi nostim s-i treac prin gnd s-mi pun: odaia ta e
ferit? S nu aud vecinii ceva? Zu, ar fi otim. Ah! Am prevzut totul. Da, ar fi
nostim s-i vie ideea asta. M nel; a trecut numai o jumtate de or. e ce o fi lumin,
colo, sub porticul bisericii? Snt oameni are cioplesc pietrele i le mic. Snt curajoi
cu pietrele,, dup ct par. Cum le taie! Cum le strpung! Fac un crucifix; u ce curaj l
pironesc pe Christos! A vrea s vd cadavrul cela de marmur, strngndu-i de
beregat. Hei, dar ce-i cu mine; ce e, c am o poft nebun s dnuiesc? Cred c dac
mi-a da drumul, a sri ca o vrabie peste tot molozul
sta nalt i peste toate grinzile. Ehei, drguule, ehei,, drguule! Pune-i mnui noi
i mbrac-te cu o hain mai frumoas; Tralala! F-te frumos, c mireasa este
frumoas. Dar, i optesc la ureche, pzete-te de stiletul ei!
(Iese alergnd.)

SCENA 10
La duce.
( d u c e l e , la cin, G i o m o . Intr cardinalul C i b o )

CARDINALUL
Alte, pzii-v de Lorenzo.

DUCELE
Ai sosit, cardinale! Aaz-te i bea un pahar cu vin.

CARDINALUL
Pzii-v de Lorenzo, duce. Ast-sear a fost la episcopul din Marzi i a cerut voie s i
se dea un potalion pentru la noapte.

DUCELE
Nu-i cu putin.

CARDINALUL
Am aflat-o chiar de la episcop.

DUCELE
Haida, de! i spun c am pricini serioase ca s tiu c asta nu se poate.

CARDINALUL
E aproape peste putin s m convingei; eu mi fac datoria s v ntiinez.

DUCELE
i chiar dac ar fi adevrat, ce vezi n asta att de ngrozitor? Poate c se duce la
Cafaggiulo.

CARDINALUL
ngrozitor e, nlimea-voastr, c, pe cnd treceam prin pia ca s vin aici, l-am vzut
cu ochii mei, srind peste grinzi i peste pietre, ca un nebun. L-am strigat i snt
nevoit s recunosc c privirea lui m-a speriat. Fii sigur c n capul lui coace el ceva
pentru noaptea asta.

DUCELE
i de ce ceea ce plnuiete ar fi primejdios pentru mine?

CARDINALUL
Pot s dezvlui tot, chiar cnd e vorba de un favorit? Aflai c a spus ast-sear, n
gura mare, la dou cunotine de ale mele, c la noapte o s v omoare.

DUCELE
Bea un pahar de vin, cardinale. Nu tii c Renzo umbl de obicei beat, pe la apusul
soarelui?
(Intr seniorul Mauriciu.)

SENIORUL MAURICIU
Alte, pzii-v de Lorenzo. n seara asta a spus la trei dintre prietenii mei, c umbl
s v omoare la noapte.

DUCELE
i dumneata, viteazule Mauriciu, crezi n poveti? Ndjduiam c eti mult mai brbat.

SENIORUL MAURICIU
Altea-voastr tie c eu nu m sperii fr pricin. Ce v spun, v pot dovedi.

DUCELE
Ia loc i ciocnete cu cardinalul. Nu-mi luai n nume de ru, dac m duc la
treburile mele.
(Intr Lorenzo.)
Ei bine, drguule, e timpul s plecm?

LORENZO
Ne apropiem de miezul nopii.

DUCELE
S mi se dea haina de samur.

LORENZO
S ne grbim, frumoasa dumitale o fi ajuns la ntlnire..

DUCELE
Ce mnui s-mi iau? Pe cele de rzboi sau pe cele de dragoste?

LORENZO
Pe cele de dragoste, alte.

DUCELE
Fie, vreau s fiu un cuceritor.
(Ies.)

SENIORUL MAURICIU
Ce spui de asta, cardinale?

CARDINALUL
C voia lui Dumnezeu se mplinete n ciuda oamenilor,
(Ies.)

SCENA 11
Odaia lui Lorenzo
(Intr d u c e l e i L o r e n z o . )

DUCELE
Am ngheat. E un frig stranic.
(i scoate spada.)
Ei, bine, drguul meu, ce faci acolo?

LORENZO
nfor centura pe spad i o aez la cptiul dumitale. E bine s ai totdeauna o arm
la ndemn.
(ncolcete centura n aa fel, ca s mpiedice spada s ias din teac.)

DUCELE
tii c nu-mi plac guralivii, i mi-am adus aminte de Caterina c e tare vorbrea.
Cas m feresc de trncneli, am s m urc n pat. A, stai, vreau s te-ntreb de ce ai
cerut episcopului din Marzi un potalion?

LORENZO
Ca s m duc s-mi vd fratele care mi scrie c e foarte bolnav.

DUCELE
Du-te de vezi ce e cu mtua ta.

LORENZO
ndat.
(Iese.)

DUCELE
(singur)
S alergi dup o femeie care-i rspunde da" cnd o ntrebi da sau nu", mi s-a prut
ntotdeauna fr noim i vrednic numai de un francez. Azi, mai ales, cnd am cinat ct
trei popi, n-a fi n stare s spun nici infantei Spaniei scumpa mea" sau inima mea".
Am s m fac c dorm; i se va prea cam din topor, dar va fi mai uor aa.
(Se culc, L o r e n z o intr cu spada n mn.)

LORENZO
Dormi, stpne?
(l lovete cu spada.)

DUCELE
Tu esti Renzo?

LORENZO
Fr ndoial, stpne.
(l lovete din nou. Intr S c o r o n c o n c o l o . )

SCORONCONCOLO
Ai isprvit?

LORENZO
Uite, m-a mucat de deget. Voi pstra pn la moarte inelul sta nsngerat, diamant
fr pre.

SCORONCONCOLO
O, Dumnezeule! E ducele Florenei!

LORENZO
(eznd pe marginea ferestrei)
Ce frumoas e noaptea! Ce curat e aerul! Respir, respir, inim ndurerat n bucurie!

SCORONCONCOLO
Haide, stpne; am fcut-o boacn, s fugim.

LORENZO
Ce dulce i parfumat e adierea serii! i florile livezilor i deschid corolele! O, natur
minunat, o, venic pace!

SCORONCONCOLO
O s v nghee vntul sudoarea de pe obraz. S mergem, stpne.

LORENZO
Oh! Dumnezeule mare, ce clip!

SCORONCONCOLO
(aparte)
Ciudat, cum se bucur din tot sufletul. Ct despre mine, o iau din loc.
(Vrea s ias.)

LORENZO
Ateapt. Trage perdelele. Acum d-mi cheia odii.

SCORONCONCOLO
Numai s nu fi auzit vecinii!

LORENZO
Ai uitat c snt obinuii cu glgia noastr? Hai, plecm!
(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1
La palatul ducelui
(Intr V a l o r i , s e n i o r u l M a u r i c i u s i G u i c c i a r d i n i ; o mulime de curteni umbl de
colo-colo prin ncpere i pe afar.)

SENIORUL MAURICIU
Giomo nu s-a ntors nc din solie; starea e din ce n ce mai ngrijortoare.

GUICCIARDINI
Iat-l c intr n sal.
(Intr G i o m o )

SENIORUL MAURICIU
Ei bine! Ce ai aflat?

GIOMO
Nimic, cu desvrire nimic.
(Iese.)
GUICCIARDINI
Nu vrea s rspund. Cardinalul Cibo s-a nchis in cabinetul ducelui i vetile i se
aduc numai lui.
(Intr un alt sol).
Ia spune a fost gsit ducele?A i aflat ce s-a ntmplat cu el?

SOLUL
Nu tiu.

VALORI
Ce ntmplare ngrozitoare, domnilor, dispariia aceasta! Nici o veste despre duce! Nu
spuneai dumneata, seniore Mauriciu, c l-ai vzut asear? Prea bolnav?
(Se ntoarce G i o m o )

GIOMO
(ctre seniorul Mauriciu)
Pot s v spun la ureche ducele a fost asasinat.

SENIORUL MAURICIU
Asasinat! De cine? Unde l-ai gsit?

GIOMO
Unde ai spus n odaia lui Lorenzo.

SENIORUL MAURICIU
Ah! Drace afurisit! Cardinalul a aflat?

GIOMO
Da, excelen.

SENIORUL MAURICIU
Ce hotrte? Ce trebuie s facem? Poporul s-a pornit ca spuza, spre palat. A nceput
s umble zvonul despre toat ntmplarea asta grozav. Dac se adeverete, sntem
mori, ne mcelresc.
(Feciori de cas trec prin fund, ducnd butoaie pline cu vin i de-ale mncrii.)

GUICCIARDINI
Ce nseamn asta? Nu cumva se mpart poporului?
(Intr u n n o b i l de la curte.)

NOBILUL
Pot s-l vd pe duce, domnilor? A dori s prezint alteei-sale pe un vr al meu, sosit
de curnd din Germania; binevoii a-l primi cum se cuvine.

GUICCIARDINI
Rspundei-i, nobile Valori; eu nu tiu ce s-i spun.

VALORI
Sala se umple vznd cu ochii de linguitorii tia care vin n fiecare diminea.
Ateapt n linite s fie primii.
SENIORUL MAURICIU
(ctre Giomo)
L-au ngropat aici?

GIOMO
Da, n altar. Ce vrei! Dac poporul ar afla de moartea ducelui, multe alte mori ar
urma dup ea. La timpul potrivit, i se vor face funeralii obteti. Pn atunci, l-am dus.
ntr-un covor.

VALORI
Ce o s ne facem?

MAI MULI SENIORI

(se apropie)
Ni se va ngdui oare n curnd s prezentm respectele noastre alteei-sale? Ce
credei, domnilor?
(Intr c a r d i n a l u l C i b o . )

CARDINALUL
Da, domnilor, o vei putea face peste o or sau dou. Ducele a fost azi-noapte la un bal
mascat i acuma se odihnete.
(Feciorii atirn dominouri pe la ferestre.)

CURTENII
S ne retragem; ducele a fost azi-noapte la un bal mascat i acum se odihnete.
(Curtenii se retrag. Intr c e i o p t . )

NICCOLINI
Ei, bine, cardinale, ce s-a hotrt?

CARDINALUL
Primo avulso, non d e f i c i t alter Aureus, et simili frondescit virga metallo 12 .
(Iese.)

NICCOLINI
Asta e minunat, dar ce s-a fcut? Ducele e mort, trebuie s alegem un altul, i ct mai
repede cu putin. Dac nu avem un duce ast-sear sau mine, s-a isprvit cu noi. In
clipa asta, poporul e ca apa care d n clocot.

VETTORI
Eu l propun pe Octavian de Medicis.

CAPPONI
De ce? Nu el e prima rud cu drepturi de motenire

ACCIAIUOLI

12 La cea dinti lovitura se ivete i cellalt bnu de aur, iar vrguei i rsar frunze din acelai metal. (n limba latin n original.)
Dac l-am alege pe cardinal?

SENIORUL MAURICIU
Glumeti.

RUCCELLAI
De ce, de fapt, nu l-ai alege pe cardinal, cnd l lai, n pofida tuturor legilor, ca numai
el s fie singurul judector n aceast treab?

VETTORI
E un om destoinic i o va duce la bun sfrit.

RUCCELLAI
S aib mai nti ordinul papei.

VETTORI
Asta a i fcut; papa i-a dat ncuviinarea printr-un sol, trimis de cardinal n timpul
nopii.

RUCCELLAI
Vrei s spui, printr-o pasre, fr ndoial; fiindc un sol trebuie mai nti s aib
timpul s ajung, nainte de a avea cnd s se i ntoarc. V purtai cu noi parc am fi
nite copii?

CANIGIANI
(apropiindu-se)
Domnilor, dac avei ncredere n mine, iat ce trebuie s facem: s alegem duce al
Florenei pe fiul su natural, Iulian.

RUCCELLAI
Bravo! Un copil de cinci ani! Spune, Canigiani, nu e n vrst de cinci ani?

GUICCIARDINI
(ncet)
Nu nelegei cine e la mijloc? Cardinalul i-a vrt n cap neghiobia asta. Cibo ar fi
regent i copilul ar mnca prjituri.

RUCCELLAI
E o ruine; eu ies din sal, dac se mai spun asemenea lucruri.

CORSI
(intr)
Domnilor, cardinalul i-a scris lui Cosma de Medicis.

CEI OPT
Fr a se sftui cu noi?

CORSI
Cardinalul a scris, de asemeni, cpeteniilor militare la Pizza, la Arezzo i la Pistoia.
Iacob de Medicis va fi aici mine, cu ci oameni va putea aduce; Alexandru Vitelli a i
sosit n fortrea, cu o garnizoan ntreag. Ct despre Lorenzo, au plecat trei soli s-l
prind.

RUCCELLAI
S se fac numaidect duce, cardinalul vostru; aa o s se sfrseasc mai curnd.

CORSI
Mi s-a poruncit s v rog s punei la vot alegerea lui Cosma de Medicis, cu titlul
provizoriu de guvernator al Republicii Florentine.

GIOMO
(ctre feciorii care trec prin sal)
Presrai nisip prin faa porii i nu economisii vinul, nici celelalte.

RUGGELLAI
Srman popor! Ce gur-casc au fcut din tine!

SENIORUL MAURICIU
Poftii, domnilor, s votm. Iat biletele.

VETTORI
Cosma are cel dinti dreptul dup Alexandru; e ruda lui cea mai apropiat.

ACCIAIUOLI
Ce fel de om e? l cunosc foarte puin.

CORSI
E cel mai inimos principe din lume.

GUICCIARDINI
Stai, stai, c nu e tocmai aa. Dac ai spune cel mai mprtiat i cel mai politicos
dintre principi, ar fi mai adevrat.

SENIORUL MAURICIU
Voturile voastre, seniori.

RUCCELLAI
M opun acestui vot cu hotrre i n numele tuturor cetenilor.

VETTORI
Din ce pricin?

RUCCELLAI
Fiindc republicii nu-i mai trebuiesc nici principi, nici duci, nici seniori iat votul
meu.
(i arat biletul n alb.)

VETTORI
Votul dumitale nu-i dect unul singur. Ne lipsim de dumneata.

RUCCELLAI
Atunci, adio; eu m spl pe mini.
GUICCIARDINI
(alergnd dup el)
Vai, Dumnezeule, eti prea iute, Palia.

RUCCELLAI
Lsai-m! Am trecut de aizeci i doi de ani; aa c, le aci nainte, nu-mi putei face
un mare ru.
(Iese.)

NICCOLINI
Voturile voastre, domnilor!
(Desface biletele aruncate ntr-o s c u f i e . )
Unanimitate. A plecat curierul la Trebbio?

CORSI
Da, excelen, Cosma va fi aici mine diminea, afar numai dac se mpotrivete s
primeasc.

VETTORI
De ce n-ar primi?

NICCOLINI
Ah! Doamne! dac nu va primi, ce ne vom face? Cincisprezece leghe de aici pn la
Trebbio ca s-l gseti pe Cosma i tot attea ca s te ntorci; nseamn c s-a pierdut o
zi fi trebuit s alegem pe cineva din apropierea noastr.

VETTORI
Ce vrei? Noi ne-am dat votul i e greu de bnuit c nu a primi. Te apuc ameeala, nu
altceva.
(Ies.)

SCENA 2
La Veneia
( F i l i p S t r o z z i , n odaia sa de lucru)

FILIP
De asta eram sigur. Petru ntreine coresponden cu regele Franei l vd n capul
unui soi de oaste, gata s pustiasc cetatea. Aa isprav trebuia s aduc bietul nume
de Strozzi, ndelungat vreme cinstit! s nasc un rzvrtit i dou sau trei omoruri.
O, Luiza mea, tu dormi linitit sub iarb n jurul tu ca i n tine, domnete
uitarea, acolo, n slaul tu din adncul acelei vi a plngerii. (Btaie n u.) Intr.
(Intr L o r e n z o . )

LORENZO
Filip, i aduc cea mai frumoas nestemat din coroana ta.

FILIP
Ce ai aruncat acolo? O cheie?
LORENZO
Cheia aceasta deschide odaia mea i n odaia mea este Alexandru de Medicis, ucis de
mna pe care o vezi.

FILIP
Adevrat! Adevrat! E de necrezut.

LORENZO
Crezi, dac vrei. Vei afla i de la alii, nu numai de la mine.

FILIP
(lund cheia)
Alexandru e mort? E oare cu putin?

LORENZO
Ce-ai zice dac republicanii i-ar cere s fii duce n locul lui?

FILIP
N-a primi, drag prietene.

LORENZO
Adevrat! Adevrat! E de necrezut.

FILIP
De ce? Mie nu mi se pare de necrezut.

LORENZO
Cum a fost pentru mine ca s-l omor pe Alexandru. De ce nu vrei s m crezi?

FILIP
O, noul nostru Brutus! Te cred i te mbriez. Aadar, libertatea este salvat! Da, te
cred, eti aa dup cum mi-ai spus. D-mi mina. Ducele e mort! Ah! Bucuria mea nu
mai cunoate ur nu simt dect dragostea cea mai curat, cea mai sfnt pentru
patria mea, martor mi-e Dumnezeu.

LORENZO
Acum linitete-te. n afar de mine, nimic nu e salvat, iar eu mi simt alele frnte de
pe urma cltoriei cu potalionul episcopului de Marzi.

FILIP
Nu i-ai ntiinat pe prietenii notri? n clipa de fa nu snt cu spada n mn?

LORENZO
I-am ntiinat; am btut la toate porile republicanilor, struitor ca un clugr care
umbl cu talerul le-am spus s-i ascut spadele, fiindc Alexandru va fi mort cnd
se vor trezi din somn. Cred c pn la ora asta s-au trezit de mai multe ori i au
adormit din nou. n adevr, snt convins de asta.

FILIP
I-ai dat de veste lui Pazzi? Lui Corsini?
LORENZO
Le-am spus tuturora; parc vorbeam de-a surda, aa eram de sigur c n-or s m
asculte.

FILIP
Ce vrei s spui?

LORENZO
C au ridicat din umeri; i c s-au ntors la osp, la zaruri i la nevestele lor.

FILIP
Tu nu le-ai explicat despre ce-i vorba?

LORENZO
Ce naiba vreai s le lmuresc? Crezi c aveam cte un ceas de pierdut cu fiecare din
ei? Le-am spus pregtii-v i mi-am vzut de drum.

FILIP
i tu crezi c Pazzi n-or s se urneasc? De unde tii? N-ai aflat nimic de la plecarea
ta, i de cteva zile eti pe drum.

LORENZO
Cred c Pazzi fac ceva, cred c fac scrim la ei acas, c beau vin din sud, cnd, ntre
timp, li se usuc gtlejul.

FILIP
Pui rmag; vrei s te prinzi pentru ce mi spui? Fii linitit, eu snt mai ncreztor.

LORENZO
Snt mai linitit dect pot spune.

FILIP
De ce n-ai ieit cu capul ducelui n mn? Poporul te-ar fi urmat, ca pe salvatorul i
cpetenia lui.

LORENZO
Am lsat vnatul la cini s-i mpart singuri ce li cuvine.

FILIP
I-ai fi divinizat pe oameni, dac nu i-ai dispreui.

LORENZO
Nu-i dispreuiesc de loc, i cunosc. Snt convins c nu exist muli oameni foarte ri,
c snt muli mravi i un mare numr de nepstori. Printre ei se afl i muli cruzi,
cum snt locuitorii din Pistoia, care au gsit un mic prilej n aceast mprejurare, ca
s-i gtuie pe toi dregtorii, ziua-n amiaza mare, n mijlocul strzilor. Am aflat
vestea acum un ceas.

FILIP
Snt plin de bucurie i de ndejde i mi bate inima fr s vreau.
LORENZO
Cu att mai bine pentru dumneata.

FILIP
De ce vorbeti astfel, cnd nu tii nimic? De bun seam c nu toi oamenii snt n
stare de lucruri mari, dar toi snt micai n faa lucrurilor mari; poi nega istoria
lumii ntregi? Neaprat c-i trebuie o scnteie ca s aprinzi pdurea, dar scnteia poate
iei dintr-o pietricic i pdurea ia foc. Tot aa, scprarea unei singure spade poate
lumina un veac.

LORENZO
Nu neg istoria, dar nu eram pe atunci.

FILIP
D-mi voie s te numesc Brutus! Dac sint un vistor, nu-mi spulbera visul. O,
prietenilor, compatrioii mei! Putei s pregtii o nslie frumoas pentru moartea
btr-nului Strozzi, dac vrei.

LORENZO
De ce deschizi fereastra?

FILIP
Nu vezi colo, n drum, sosind un curier, n goana calului? Brutus al meu! Marele meu
Lorenzo! Libertatea e n cer! O simt, o respir.

LORENZO
Filip! Filip! Nu vorbi aa nchide fereastra vorbele dumitale mi fac ru.

FILIP
Mi se pare c vd o grmad de lume, n drum; un crainic citete o proclamaie. Hei,
Giovani, du-te i cumpr hrtia crainicului acela.

LORENZO
O, Doamne! O, Doamne!

FILIP
Eti galben ca un mort. Ce ai?

LORENZO
N-ai auzit nimic?
(Intr un slujitor aducnd proclamaia.)

FILIP
Nu; spune ce scrie n proclamaia pe care o citea n gura mare, pe strad.

LORENZO (citind )
Orice om, nobil sau de rnd, care va omori p e Lorenzo d e Medicis, trdtor de patrie
i asasin al suveranului s u , n orice loc i n orice chip ar i , pe toat s u p r a f a a
I t a l i e i , va primi din partea consiliului celor O p t din Florena:
1 . Patru mii florini d e aur, fr nici o reinere,
2. O rent d e o sut d e florini d e aur pe a n , pe tot timpul v i e i i , i motenitorilor
 n linie dreapt, d u p moartea lui,
3. ngduina s ocupe toate magistraturile, s primeasc toate beneficiile i
privilegiile d i n partea s t a t u l u i , oricare i-ar f i originea, dac este om de r n d ;
4 . Graierea pe via pentru toate greelile trecute i viitoare, obinuite i
extraordinare.

Semnat d e mna celor O p t .

Ei bine, Filip, nu voiai adineauri s crezi c l-am omort pe Alexandru? Acum eti
convins c l-am omort.

FILIP
Tcere! Urc cineva pe scar. Ascunde-te n odaia de alturi.
(Ies.)

SCENA 3
Florena. O strad.
(Intr d o i g e n t i l o m l )

PRIMUL GENTILOM
Nu trece, acolo, pe strad, marchizul Cibo? Parc-i ia soia de bra.
(Marchiza i marchizul trec.)

AL DOILEA GENTILOM
Se vede c prostul de marchiz nu e rzbuntor din fire. Cine nu tie n Florena c
nevast-sa a fost amanta rposatului duce?

PRIMUL GENTILOM
Par mpcai pe deplin. Mi se pare c i-am vzut strngndu-i mna.

AL DOILEA GENTILOM
O perl de so, n adevr! S primeti o asemenea palm, nseamn c ai pielea groas.

PRIMUL GENTILOM
tiu c aa se vorbete totui, nu te-a sftui s i-o spui n fa; e unul din cei mai
tari la scrim i cei care fac haz se cam tem de tfna lui.

AL DOILEA GENTILOM
Dac e croit aa, s-i fie de bine.
(Ies.)

SCENA 4
Un han
(Intr P e t r u S t r o z z i i u n s o l . )

PETRU
Snt chiar cuvintele lui?

SOLUL
Da, excelen, chiar cuvintele regelui.

PETRU
Bine.
( S o l u l iese.)
Regele Franei ocrotete libertatea Italiei, cum ar ocroti un ho o femeie frumoas n
cltorie, mpotriva altui ho. O apr pn cnd o siluiete. Orice ar fi, mi se deschide
n fa un drum, pe care se afl mai mult smn bun dect pulbere. Blestemat s fie
Lorenzaccio, care a fcut ce-a fcut s ajung ceva! Mi-a scpat printre degete
rzbunarea, ca o pasre speriat; nu mai vd ce-ar mai putea fi demn de mine. S
punem Iacale un atac viguros asupra cetii i apoi s o lsm pe m i n a unor pap-
lapte, care nu se gndesc dect la numele tatii, i pe mine m msoar de sus pn jos,
s vad dac seamn cu tata! M-am nscut pentru altceva, dect s-ajung cpetenie de
bandii.
(Iese.)

SCENA 5
O pia n Florena
( g i u v a e r g i u l i n e g u s t o r u l d e m t s u r i , stnd jos.)

NEGUSTORUL DE MTSURI
Bag bine de seam ce-i spun, ascult vorbele mele. Rposatul duce Alexandru a fost
ucis n anul 1536, tocmai anul n care sntem noi. Urmrete-m mereu. A fost deci
ucis n anul 1536; asta e. Avea douzeci i ase de ani; ce zici de asta? Dar stai, nu e
nc nimic; prin urmare, avea douzeci i ase de ani, bine. A murit n 6 ale lunii. Ah!
Ah! tiai asta? Nu este aa c a murit tocmai n 6? Ascult acum. A murit la ase
dimineaa. Ce crezi, mo Mondella? E ceva nemaipomenit, sau nu m pricep eu. A
murit deci la ase dimineaa. Taci. Nu spune nc nimic. Avea ase rni. Ei bine, nu te
mir nici asta? Avea ase rni, la ase dimineaa, n 6 ale lunii, la vrsta de douzeci i
ase de ani, n anul 1536. i acum, un ultim cuvnt a domnit ase ani.

GIUVAERGIUL
Ce moi pe groi mi toci acolo, vecine?

NEGUSTORUL DE MTSURI
Cum! Cum! Aadar eti cu desvrire nepriceput n socoteli? Dumneata nu vezi ce
iese din mprejurrile astea suprafireti, pe care am cinstea s i le explic?

GIUVAERGIUL
Nu, n adevr, nu vd ce iese.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Nu vezi? E cu putin, vecine, s nu vezi?

GIUVAERGIUL
Eu vd c nu iese absolut nimic. La ce ne poate folosi asta?

NEGUSTORUL DE MTSURI
Iat ce iese: de ase ori cte ase sasuri au conlucrat la moartea lui Alexandru. Sst! S
nu spui c ai aflat-o de la mine. tii c trec drept un om nelept i prevztor; s nu-
mi faci vreun ru, te conjur! Lucrul e mai grav dect i nchipui, i-o mrturisesc ca
unui prieten.

GIUVAERGIUL
Umbl sntos! Oi fi eu om btrn, dar n-am ajuns nc bab. Cosma sosete astzi,
iat ce reiese mai limpede din treaba asta; s-a ivit un stranic palavragiu, n noaptea
ntm-plrilor cu ase. Ah, pe viaa mea! E mai mare ruinea! Cei din urm dintre
lucrtorii mei loveau cu uneltele n mese, cnd ii vedeau trecnd pe cei Opt, i strigau
ctre ei: Dac nu tii i nici nu putei s-o scoatei la capt, chemai-ne pe noi, c noi
o s izbutim".

NEGUSTORUL DE MTSURI
N-au strigat numai ai dumitale; e o larm de glasuri in ora, cum n-am mai auzit
vreodat, nici din povestite.

GIUVAERGIUL
Unii alearg dup soldai, alii dup vinul care se mparte i i umplu gura i creierul,
pn i pierd mintea i puinul bun sim care le-o fi rmas.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Au fost unii care voiau s aeze din nou Consiliul i s aleag liber un gonfalonier 13 ,
ca odinioar.

GIUVAERGIUL
Or fi vrut unii, dup cum zici, dar nu s-a gsit nimeni s-o fac. Aa btrn cum snt, am
fost i eu n Piaa Nou i m-am pomenit n picior cu o lovitur zdravn de halebard.
Nici un suflet nu mi-a venit n ajutor. S-au artat numai studenii.

NEGUSTORUL DE MTSURI
Te cred. tii ce se spune, vecine? Se zice c proveditorul, Roberto Corsini, a fost
asear la adunarea republicanilor, la palatul Salviati.

GIUVAERGIUL
Nimic mai adevrat. A propus s predea fortreaa n minile prietenilor libertii, cu
provizii, cu chei i cu tot restul.

NEGUSTORUL DE MTSURI
i a fcut-o, vecine? A fcut-o oare? Ar fi o aciune pe deplin ndreptit.

GIUVAERGIUL
Ei bine, da! S-a zbierat, s-a but vin dres, s-au spart geamurile; dar propunerea acestui
om cumsecade n-a fost nici mcar ascultat. i cum n-au avut ndrzneala s fac ce
voia proveditorul, au zis c n-au ncredere n el i c i bnuiesc propunerea, ca
farnic. Pe toi dracii din iad! mi vine s turbez! Poftim, uite c sosesc solii din
Trebbio; Cosma nu e departe de aici. Bun seara, vecine, fierbe sngele n mine!
Trebuie s m duc la palat.
(Iese.)

NEGUSTORUL DE MTSURI

13 Ma gistra tur n unele republici italie ne.

Ateapt-m, vecine, viu cu dumneata.
(Iese. Intr un p r e c e p t o r, cu m i c u u l S a l v i a t i , i un altul, cu m i c u u l S t r o z z i . )

PRIMUL PRECEPTOR
Sapientissime doctor 14 , ce mai face nlimea-voastr? Comoara preioasei voastre
snti este, ca de obicei, bine, i echilibrul vostru se pstreaz netulburat pe aceste
furtuni n care trim?

AL DOILEA PRECEPTOR
E un lucru serios, seniore doctor, o ntlnire att de erudit i nflorit, cu
dumneavoastr, pe acest pmnt ngrijorat i rnit. ngduii s strng aceast min
uria, din care au ieit capodoperele limbii noastre. Recunoatei c nu demult ai
fcut un sonet.

MICUUL SALVIATI
Miel de Strozzi ce eti!

MICUUL STROZZI
Taic-tu a fost ciomgit, Salviati.

PRIMUL PRECEPTOR
Nensemnata zbatere a muzei noastre s fi ajuns pin la voi, care sntei un om de art
att de contiincios, att de generos i de aspru? Ochii votri, care mic orizonturi att
de dantelate, att de fosforescente, au consimit s se intereseze de fumurile bizare i
ndrznee ale unei imaginaii sclipitoare?

AL DOILEA PRECEPTOR
Ah! Dac iubii arta i dac ne iubii, v implorm, spunei-ne sonetul. Oraul nu se
ocup dect de sonetul vostru.

PRIMUL PRECEPTOR
V vei mira poate, ca i mine c eu, care am nceput prin a cnta monarhia, am aerul,
de data aceasta, a cnta republica.

MICUUL SALVIATI
Nu m lovi cu picioarele, Strozzi.

MICUUL STROZZI
Na, cine de Salviati, nc dou lovituri.

PRIMUL PRECEPTOR
Iat versurile:
S cntm libertatea, care mai aprig renfloreste...

MICUUL SALVIATI
Spune-i s sfreasc odat, piciul sta, domnule; e un tlhar. Toi Strozzi snt nite
tlhari.

AL DOILEA PRECEPTOR
Hai, micuule, stai linitit.

14 Preanelept doctor ( n limba latin, n original.)

MICUUL SALVIATI
ncepi iar, pe ascuns? Na, mielule, du lovitura asta lui taic-tu i spune-i s-o aeze
lng tietura de spad pe care a primit-o de la Petru Strozzi, otrvitorule ce eti! Toi
sntei nite otrvitori de oameni.

PRIMUL PRECEPTOR
Taci o dat, trengarule.
(l lovete.)

MICUUL STROZZI
Ai! Ai! M-a lovit.

PRIMUL PRECEPTOR
S cntm libertatea, care mai aprig renflorete
S u b soarele mai copt i-un cer mai rumenit.

MICUUL STROZZI
Ai! Ai! Mi-a jupuit urechea.

AL DOILEA PRECEPTOR
L-ai lovit prea tare, prietene.
(Micuul Strozzi l bate pe micuul Salviati.)

PRIMUL PRECEPTOR
Ei bine, ce ai de spus?

AL DOILEA PRECEPTOR
V rog din inim, urmai.

PRIMUL PRECEPTOR
Cu plcere, dar copiii acetia nu mai sfresc btaia.
(Copiii ies, btndu-se. Ei i urmeaz.)

SCENA 6
Veneia. Cabinetul lui Strozzi.
( F i l i p , L o r e n z o , innd n mn o scrisoare.)

LORENZO
Uite o scrisoare care mi vestete c a murit mama. Vino s ne plimbm puin, Filip.

FILIP
Te rog din inim, dragul meu, nu-i nfrunta destinul. Te duci i te-ntorci fr ncetare,
ca i cum n-ar exista acea condamnare la moarte a ta.

LORENZO
n clipa cnd eram gata s-l omor pe Clement al VII-lea, mi-a fost pus capul la mezat,
la Roma. Acum, cnd l-am omort pe Alexandru, e firesc s-mi fie pus n toat Italia.
Dac a iei din Italia, numaidect m-ar trmbia n toat Europa, i cnd voi muri,
bunul Dumnezeu nu va uita s fac public la toate rscrucile nemrginirii osnda mea
venic.

FILIP
Ai o veselie trist ca noaptea! Nu te-ai schimbat, Lorenzo.

LORENZO.
Nu, n adevr, port aceleai haine, merg tot pe picioarele mele i casc cu propria mea
gur; n mine s-a schimbat o nimica toat snt mai gunos i mai gol dect o statuie
de tinichea.

FILIP
S plecm mpreun; fii iari brbat. Ai fcut mult, dar esti tnr.

LORENZO
Snt mai btrn dect str-strbunicul lui Saturn. Te rog, haide s ne plimbm puin.

FILIP
i chinuieti spiritul n inactivitate, de aceea eti nenorocit. Vina e numai a ta, dragul
meu.

LORENZO
Snt de aceeai prere; c republicanii n-au fcut nimic la Florena, e din vina mea, c
o sut de tineri studeni, viteji i hotri, au fost omori degeaba; c acest Cosma, un
palavragiu, a fost ales n unanimitate ah! recunosc toate snt din vina mea, de
neiertat, vin care mi aduce neajunsurile cele mai mari.

FILIP
S nu cntrim un fapt care nc nu s-a sfrit. Lucrul de cpetenie este s ieim din
Italia. Nu i-ai sfrit nc rostul pe pmnt.

LORENZO
Am fost o main pentru omor, dar numai pentru un singur omor.

FILIP
i n-ai fost fericit dect prin acest omor? Devenind de aici nainte un om cinstit, de ce
mai doreti s meri?

LORENZO
Nu pot dect s-i repet propriile mele cuvinte: Filip, am fost cinstit. Poate c a
deveni din nou, dac nu m-ar m a i prinde plictiseala. mi mai plac vinul i femeile;
atta ajunge ca s fac din mine un desfrnat, totui nu e destul ca s am poft s fiu
desfrnat. S ieim, te rog.

FILIP
O s se gseasc unul s te omoare, tot plimbndu-te mereu.

LORENZO
M distreaz s-i vd. Rsplata fgduit este aa de mare, c le d aproape curaj. Ieri,
un cogeamite voinic, cu picioarele goale, m-a urmrit mai bine de un sfert de or de-a
lungul lagunei, fr s se poat hotr s m omoare. Bietul om, avea un fel de cuit
lung ca o frigare; l tot privea cu un aer att de plouat, c mi-a fost mil o f i fost
poate vreun tat de familie, muritor de foame.

FILIP
O, Lorenzo! Lorenzo! Tare i-e bolnav inima! Era, fr ndoial, un om cinstit. De ce
s pui n seama laitii poporului respectul pentru nenorocii?

LORENZO
Pune-l in seama cui vei dori-o. M duc s fac o plimbare pin la Rialto.
(Iese.)

FILIP
(singur)
Trebuie s trimit pe unul din oamenii mei s-l urmreasc. Hei! Giovani! Pippo!
auzii! ( I n t r un servitor.) Ia o spad, dumneata i nc unul din frtaii dumitale, i
inei-v la o deprtare potrivit de seniorul Lorenzo, n aa fel ca s-l putei apra,
dac ar f i atacat.

GIOVANI
Da, Monseniore.
(Intr P i p p o )

PIPPO
Monsenior, Lorenzo este mort. Un brbat sta ascuns dup poart i c u m l-a vzut
ieind, l-a lovit pe la spate.

FILIP
S alergm repede! Poate ca e numai rnit.

PIPPO
Vedei lumea aceea adunat? Poporul s-a aruncat asupra lui. Dumnezeule milostiv! l
arunc n lagun.

FILIP
Ce ngrozitor! Ce ngrozitori Cum aa? Nici mcar un mormnt?
(Iese.)

SCENA 7
Florena. Piaa Mare; tribune publice pline de lume.
(Oameni din popor vin din toate prile.)

Triasc Medicis! E duce! Duce! Duce!

SOLDAII
La o parte, prostime!

CARDINALUL CIBO
(pe o estrad, ctre Cosma de Medicis)
nlimea-voastr, sntei duce al Florenei. nainte de a primi din minile mele
coroana, pe care papa i cezarul m-au nsrcinat s vi-o ncredinez, am primit ordin s
v cer jurmnt pentru patru lucruri.
COSMA
Care snt, cardinale?

CARDINALUL
S facei dreptate, fr nici o deosebire, s nu ncercai vreodat nimic mpotriva
autoritii lui Carol Quintul; rzbunai moartea lui Alexandru i s v purtai cu grij
l a t de Iuliu i Iulia, copiii si naturali.

COSMA
Cum trebuie s rostesc acest jurmnt?

CARDINALUL
Pe Evanghelie.
( i prezint Evanghelia.)

COSMA
Jur in faa lui Dumnezeu i a voastr, cardinale. Acum dai-mi mna.
(nainteaz ctre popor. Se aude Cosma vorbind deprtare.)

Preanobili i preaputernici seniori,

Mulumita ce vreau s aduc preailustrelor i preagraioaselor voastre nlimi pentru

neasemuita binefacere ce le-a datorez nu poate f i alta dect fgduiala, care mi este
att e plcut mie, tnr cum snt, s am mereu n faa ochilor, o dat cu teama de
Dumnezeu, cinstea i dreptatea, gndul de a nu face ru nimnui, nici privitor la avere,
nici a cinste. Ct despre guvernarea treburilor, fgduiesc de a nu m ndeprta
niciodat de la sfatul i judecata prea-chibzuitelor i preanelegtoarelor nlimi,
crora m druiesc n totul i m ncredinez cu mult evlavie.

1834