Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Para poder abordar este comentario o trabajo con una mayor precisin, me
parece bastante importante dejar claro el objeto de estudio concreto que he
escogido para la realizacin de este anlisis. En primer lugar, trataremos de definir
y clarificar el concepto de tecnolecto para lo cual nos serviremos de la bibliografa
ms actualizada. En segundo lugar, y de una forma mucho ms concreta,
trataremos de definir y caracterizar el tecnolecto elegido para el presente
comentario: el lenguaje jurdico, para lo cual haremos un breve anlisis destacando,
grosso modo, las partes ms importantes de cara al posterior estudio de un corpus
referido concretamente a las sentencias judiciales y cuyo criterio de seleccin ha
sido, bsicamente, la variedad, teniendo en cuenta los distintos rganos judiciales
que toman partido en el dictamen de cualquier sentencia judicial.
No es nimio, por tanto, hacer una valoracin previa del tecnolecto como tal,
haciendo, en este sentido, una caracterizacin general de estos, tambin
denominados, lenguajes especiales. Primeramente, hay que decir que el
nacimiento de este tipo de lenguajes especiales viene a consecuencia de
situaciones especficas. En este sentido, destacamos la ciencia, y todo cuanto
guarda relacin con el conocimiento racional de la realidad; la tcnica, que
prescribe un control y una actuacin sobre tal realidad; el derecho (y esto es lo que
nos interesa aqu), que fija la organizacin poltica de la sociedad y, finalmente, el
arte, son las situaciones esenciales que, en el seno de la lengua, han supuesto su
diversificacin en los correspondientes lenguajes especiales. Si nos centramos en el
lenguaje administrativo y jurdico, que es el tecnolecto que nos ocupa, hay que
decir que el Derecho y la Administracin del Estado institucionalizan jurdica y
polticamente la sociedad, definiendo el lugar de los individuos y de los grupos en
su seno, as como las relaciones entre unos y otros. El lenguaje emanado de esa
institucionalizacin ocupa un lugar central en el horizonte de todos los hablantes,
tratndose, por ende, de un lenguaje que establece normas y que prescribe
comportamientos. En este sentido, hablamos de un lenguaje que tiende, de un
lado, a la impersonalidad y la generalizacin, pues se refiere al conjunto social, y,
de otro, a la exhaustividad en cuanto previsin de toda la complejidad que las
relaciones sociales y polticas comportan. El carcter arcaizante, inherente a este
tipo de tecnolectos, se debe al prestigio que en el Derecho alcanza la tradicin,
siendo, por otro lado, su tendencia a la formalizacin (fraseologa, frmulas fijas,
etc.) una clara respuesta a la conviccin de que ello lo hace ms eficaz, ms apto
para dar respuestas rpidas y claras a los conflictos, y tambin ms indiscutible por
ritual. En realidad, el marco de referencia del lenguaje jurdico y administrativo es
siempre ideolgico (valores, perjuicios, intereses, en relacin con el problema del
poder).
Lenguaje especfico, pues, por su modo de significar, lo es tambin por sus
caractersticas lxicas y, en menor medida, gramaticales. Entre las primeras
sobresalen los tecnicismos y, ocasionalmente, algn arcasmo. Gramaticalmente
pueden citarse los siguientes rasgos: abundantes perfrasis; abundancia de
complementacin y subordinacin; gran cantidad de gerundios y formas no
personales del verbo, enumeraciones; oraciones impersonales y de pasiva refleja;
desplazamiento de la 1 y 2 persona a la 3; futuro de obligatoriedad; uso del
futuro de subjuntivo, recurso a definiciones, al estilo aforstico, a las citas y
referencias legales...
Limitamos nuestro comentario a textos de naturaleza puramente jurdica
como son las sentencias judiciales, sin embargo, no debemos olvidar la evidente
conexin y, probablemente, relacin de solapamiento que existe entre ambos
tecnolectos. Este hecho, supone para algunos tericos un inconveniente a la hora
de la separacin entre los distintos campos conceptuales:
El otro inconveniente se refiere a las interconexiones entre campos
conceptuales y a las interferencias que se dan entre los tecnolectos y que se
evidencian al querer establecer una delimitacin exacta entre ellos. Estas
dificultades surgen a veces por una relacin incompleta de inclusin, como la que
presentan el lenguaje administrativo y el lenguaje jurdico.[1]
Para comprobar esta interconexin entre ambos tecnolectos tenamos la
pretensin de incluir un apartado final en este trabajo que diera cuenta de esta
evidente relacin, sin embargo, dado el lmite de este estudio nos hemos visto
obligados a prescindir de esta comparacin final que, por otro lado, nos parece
bastante interesante y digna de un riguroso estudio.
2. NIVEL SUPERESTRUCTURAL.
Siguiendo de una forma general el esquema presentado por Luis Corts
Rodrguez y Antonio.M. Baon[2] para el anlisis de textos orales, hemos visto
bastante oportuno trasladarlo aqu aplicando este mismo esquema al tecnolecto en
cuestin: el de las sentencias jurdicas.
Es conveniente, primeramente, definir de forma sinttica el concepto de
superestructura para lo cual remitimos a los trabajos del lingista Teun A. Van Dijk,
siendo fundamentalmente un tipo de esquema abstracto que establece el orden
global de un texto y que se compone de una serie de categoras, cuyas
posibilidades de combinacin se basan en reglas convencionales.
Para empezar, por tanto, en el nivel superestructural distinguen estos
autores dos aspectos fundamentales:
1. La forma global del gnero discursivo (esquema
textual sobre el que se sustenta un determinado texto). En este
sentido podemos advertir la gran variedad de subgneros que se
mantienen en torno a este tipo de lenguaje especial, entre los
cuales destacamos tipos como la demanda, el recurso o
apelacin y el edicto judicial. Concretamente si nos centramos en
la sentencia judicial nos vemos obligados a definir este gnero
aunque sea de manera sucinta, siendo ste la resolucin judicial
que pone punto final al pleito entre las partes. Esta ha de expresar
con claridad la decisin tomada, de acuerdo con la ley, sobre la
demanda presentada en su da. La sentencia supone finalizar
definitivamente el juicio, condenando o absolviendo al
demandado. Algunas de las sentencias pueden ser apelables (las
dictadas por los juzgados de primera instancia) o definitivas. En
este sentido la superestructura que se ajusta a este tipo de texto
sera, grosso modo, la siguiente:
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO El acto impugnado procede del Ministerio de
Justicia y es de fecha 27 de septiembre de 2000.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
FALLAMOS
3. NIVEL MACROESTRUCTURAL.
Me parece oportuno empezar este apartado con la definicin del terico de la
lingstica del texto Van Dijk quien se refiere a la macroestructura con estas
palabras:
La macroestructura de un texto es una representacin abstracta de la
estructura global del significado de un texto.[3]
Dicho lo cual, podemos decir que aqu entra todo el universo temtico que
rodea a este tipo de texto y que desde mi punto de vista es de una gran
complejidad. Por ello, pese a la presentacin que hacemos en este apartado nos
extenderemos mucho ms en el apartado que en este trabajo se dedica al estudio
de los campos de discurso y, mas concretamente, al saber/ no saber.
En primer lugar, a mi parecer, es conveniente deslindar dos niveles en lo
que a campos de discurso se refiere. El primero de ellos se podra referir a la
naturaleza del caso tratado dependiendo del tipo de jurisdiccin que caracterice a la
sentencia: civil, va administrativa, proteccin europea de derechos humanos,
penal, contencioso-administrativa, comunitario... El segundo nivel al que nos
referimos, ms concreto, se refiere, al hecho concreto en s sobre el cual se falla la
sentencia, a saber: matrimonio entre personas del mismo sexo... Los temas sern
analizados, de forma ms rigurosa, en el apartado dedicados a los campos de
discurso.
4. NIVEL MICROESTRUCTURAL.
Siguiendo el mismo esquema terico que en los niveles anteriormente
nombrados, debemos decir que si no es el ms complejo, si es el nivel que, a
nuestro entender, da una visin mucho ms completa desde el punto de vista de su
estudio lingstico, establecindose, a la vez, mucho ms juego, que con los niveles
analizados ms arriba. En primer lugar nos basamos en este mismo esquema,
definiendo en primer lugar el concepto de microestructura y todo lo que en ella se
puede meter. As, el nivel microestructural atiende a la segmentacin, combinacin
y anlisis de los distintos planos comprendidos en la unidad de comunicacin que
denominamos enunciado aspectos fnicos, morfosintcticos, sintctico-
pragmtico, lxicos, etc.
A pesar de que el corpus seleccionado se compone de muchos ms
ejemplos, hemos decidido limitar o concentrar esa seleccin en tres textos
concretos con el fin de hacer un anlisis mucho ms concentrado y ms exhaustivo,
si bien el resto de los textos nos servirn para el anlisis correspondiente a un
apartado posterior. En la base de utilizar el texto como pretexto no nos
conformaremos con la enumeracin de las caractersticas en los distintos niveles
sino que, adems intentaremos dar razones coherentes que explique la aparicin de
ciertas caractersticas en el texto y los factores, textuales o contextuales, que han
determinado la aparicin de dichas caractersticas. Antes de entrar de lleno en ese
anlisis hemos de advertir la exclusin que del nivel fnico hacemos por una razn
obvia y es la no relevancia de dicho nivel en un texto escrito ya que si bien el nivel
fnico resultara determinante en el anlisis de un texto conversacional y oral, a
travs del cual se podran extraer multitud de conclusiones de carcter gramatical,
dialectal, sociolingstico, etc, en el tipo de texto que nos ocupa, por el contrario,
no es nada relevante, a mi parecer desde ninguno de estos puntos de vista.
Empezaremos, pues, por el nivel morfosintctico.
NOMBRES. VERBOS.
TEXTO A. 30 5
TEXTO B. 51 18
TEXTO C. 51 11
Por otra parte, y tambin referido a este estilo nominal debemos destacar el
proceso de nominalizacin que, segn el lingista Calvo Ramos[4], se puede definir
como la presencia de sustantivos postverbales cuya funcin est en la mente de
quienes los usan. A pesar de que las formas en este caso son mltiples si podemos
hablar, como ya apunta el profesor Calvo de unos tipos dominantes para el
tecnolecto administrativo como son los derivados en cin, -in, -al, -able, y ado.
Nosotros, tras la bsqueda de dichas terminaciones hemos observado un
predominio de los derivados en cin de los cuales intentaremos dar cuenta en los
siguientes ejemplos pertenecientes al texto A:
Habiendo sido ponente en esta apelacin el Ilmo. Sr. Presidente Don Julin
Carlos Arque Bescs. (Texto B)
Vistos los artculos citados y dems de general y pertinente aplicacin.
(Texto B)
Leida y publicada ha sido la anterior Sentencia, dictada por el Ilmo. Sr.
Magistrado Ponente, en el da de la fecha hallndose el Tribunal celebrando
Audiencia Pblica. Doy fe. (Texto B).
Incluso hay casos en los que se produce una acumulacin de formas, por
ejemplo de sustantivos abstractos:
Que presentado escrito, en este Registro Civil, por don J.F.S.E y don
P.J.G.Z, en fecha 22 de octubre de 2003... (Texto A)
- DRAE (1939):
Cuerpo de leyes dispuestas segn un plan metdico y sistemtico. 2. Recopilacin
de las leyes o estatutos de un pas. 3. Por antonom., el de Justiniano. 4. ant.
Cdice,1 acep. 5. fig. Conjunto de reglas o preceptos sobre cualquier materia. De
seales. Mar. Vocabulario convencional que consiste en una combinacin de
banderas, faroles o destellos luminosos, que usan los buques para comunicarse
entre s o con los semforos.
- DRAE (1956).
Cuerpo de leyes dispuestas segn un plan metdico y sistemtico. 2. Recopilacin
de las leyes o estatutos de un pas. 3. Por antonom, el de Justiniano. 4. ant.
Cdice, 1acep. 5. fig. conjunto de reglas o preceptos sobre cualquier materia.
Civil. El que contiene lo estatuido sobre rgimen jurdico, aplicable a personas,
bienes, modos de adquirir la propiedad, obligaciones y contratos. De comercio. El
que rene cuanto jurdicamente concierne a los comerciantes y sus contratos, el
comercio martimo, la suspensin de pagos, la quiebra y la prescripcin. De
seales. Mar. Vocabulario convencional que consiste en una combinacin de
banderas, faroles o destellos luminosos, que usan los buques para comunicarse
entre s o con los semforos. Fundamental. Constitucin, 4 acep. Penal. El que
rene lo estatuido sobre faltas y delitos. Personas responsables de ellos y penas en
que respectivamente incurren.
- DRAE (1983).
Cuerpo de leyes dispuestas segn un plan metdico y sistemtico. 2. Recopilacin
de las leyes o estatutos de un pas. 3. Por antonom, el de Justiniano. Comunic.
Sistema de signos y de reglas que permite formular y comprender mensajes.
Comunic. Cifra para formular y comprender mensajes secretos. Comunic. Sistemas
de signos o seales y de reglas para dar otra forma al mensaje. Libro en el que se
insertan las palabras ms comunes en el comercio poniendo junto a cada una un
grupo arbitrario de letras o de nmeros. Sirve para comunicarse telegrficamente y
en secreto con un corresponsal provisto de igual libro. Fig. conjunto de reglas y
preceptos sobre cualquier materia. Civil. El que contiene lo estatuido sobre rgimen
jurdico, aplicable a personas, bienes, modos de adquirir la propiedad,
obligaciones y contratos. De comercio. El que rene cuanto jurdicamente
concierne a los comerciantes y sus contratos, el comercio martimo, la suspensin
de pagos, la quiebra y la prescripcin. De seales. Mar. Vocabulario convencional
que consiste en una combinacin de banderas, faroles o destellos luminosos, que
usan los buques para comunicarse entre s o con los semforos. Fundamental.
Constitucin,ley fundamental de un estado. Morse. Sistema telegrfico de seales
en que a cada letra, nmero o signo de puntuacin, corresponde una combinacin
determinada de rayas, puntos o espacios, de sonidos largos o breves o de luces
instantneas o prolongadas. Penal. El que rene lo estatuido sobre faltas y delitos.
Personas responsables de ellos y penas en que respectivamente incurren. . Arrimar
el cdigo: fr. Fig. Argent. y Urug. Hace sentir el peso de la ley.
- DRAE (1989)
Cuerpo de leyes dispuestas segn un plan metdico y sistemtico. 2. Recopilacin
de las leyes o estatutos de un pas. 3. Por antonom, el de Justiniano. Comunic.
Sistema de signos y de reglas que permite formular y comprender mensajes.
Comunic. Cifra para formular y comprender mensajes secretos. Comunic. Sistemas
de signos o seales y de reglas para dar otra forma al mensaje. Libro en el que se
insertan las palabras ms comunes en el comercio poniendo junto a cada una un
grupo arbitrario de letras o de nmeros. Sirve para comunicarse telegrficamente y
en secreto con un corresponsal provisto de igual libro. Fig. conjunto de reglas y
preceptos sobre cualquier materia. Civil. El que contiene lo estatuido sobre rgimen
jurdico, aplicable a personas, bienes, modos de adquirir la propiedad,
obligaciones y contratos. De comercio. El que rene cuanto jurdicamente
concierne a los comerciantes y sus contratos, el comercio martimo, la suspensin
de pagos, la quiebra y la prescripcin. De seales. Mar. Vocabulario convencional
que consiste en una combinacin de banderas, faroles o destellos luminosos, que
usan los buques para comunicarse entre s o con los semforos. Fundamental.
Constitucin, ley fundamental de un estado. Morse. Sistema telegrfico de seales
en que a cada letra, nmero o signo de puntuacin, corresponde una combinacin
determinada de rayas, puntos o espacios, de sonidos largos o breves o de luces
instantneas o prolongadas. Penal. El que rene lo estatuido sobre faltas y delitos.
Personas responsables de ellos y penas en que respectivamente incurren. Postal.
Relacin de nmeros formados por cifras, que funcionan como clave de zonas,
poblaciones y distritos a efectos de la clasificacin, y distribucin del correo.
Arrimar el cdigo: fr. Fig. Argent. y Urug. Hace sentir el peso de la ley.
Con esta comparacin histrica del trmino en cuestin
espero haya quedado claro el origen fundamentalmente jurdico
que el trmino cdigo ha tenido y su progresiva incorporacin al
mundo de la comunicacin y, en ultima instancia, a la lingstica
con la aplicacin del trmino cdigo al trmino lengua.
Por otro lado, ese carcter polticamente correcto implica una riqueza
eufemstica de la cual daremos aquellos ejemplos que, a nuestro parecer son los
ms significativos:
Texto A:
(...) celebracin de matrimonio civil entre dos personas de sexo
masculino Este es un ejemplo de uso eufemstico de la lengua utilizada en estas
sentencias ya que escoge la utilizacin de un conjunto de palabras evitando
trminos como homosexuales, gay, o incluso cualquier otra denominacin de
carcter vulgar. Desde el punto de vista de la economa lingstica la eleccin de un
conjunto de cuatro palabras en vez de la de una sola responde a un uso donde, en
este caso, el deber o poder decir prevalece sobre el carcter econmico inherente
al lenguaje.
Texto B:
(...) debo condenar y condeno a esta ltima a pagar al actor ...(evitando el
trmino acusado)
(...) contra dicha sentencia la parte demandada... (tambin evita el trmino
de acusado)
(...) en el contrato litigioso conviene no hacer especial declaracin...
(evitando trminos como oscuro, dudoso, etc)
Texto C:
(...) El 26 de octubre de 1999, se le conden a tres aos y cuatro meses
de reclusin por quiebra fraudulenta por haber sustraido ciertos bienes del
procedimiento de quiebra. (estos trminos destacado, podran ser sustituido por
trminos como encarcelamiento, encierro... y por robar... respectivamente.)
Texto D:
(...) se comprometa a realizar una intervencin mdica de liposuccin
(evitando el trmino operacin)
Texto E:
(...) no admitir como medios probatorios... (evitando trminos como
rechazar, denegar o inadmitir.)
Una vez visto todo lo relativo a los tonos personales pasaremos al estudio de
los llamados TONOS FUNCIONALES que no son sino la intencin o intenciones
comunicativas que se pretendan con el texto en cuestin. Concretamente, podemos
decir, que en este tipo de texto no existe una funcin nica, aunque s
predominante, ya que en funcin de las partes del texto en la que nos fijemos y
analicemos veremos como la funcin ser una u otra. La funcin predominante pues
ser la informativa pues ser la que, en ultima instancia, quede en la mente del
receptor y es que ser el hecho de informar lo verdaderamente importante del
texto ya que lo que al final importar no ser los fundamentos de derecho o los
antecedentes sino la decisin final del magistrado en cuanto al caso tratado. Ser la
funcin informativa, por tanto, la aparecida en la ltima parte del texto (el fallo), la
ms importante ya que esa determinacin tendr irrevocablemente (salvo posible
apelacin) que ser cumplida. Siguiendo con las partes del texto y las funciones que
en ellas encontramos podemos decir, por ejemplo, que la primera parte del texto
(antecedentes de hecho) tiene tambin una funcin informativa pero que, a
diferencia de la informacin del fallo, no es una informacin del presente y que
conlleve unas consecuencias inmediatas, sino que se trata, ms bien, de una
informacin pasada (antecedentes) cuya funcin primordial ser situacional ya
que sita de una forma coherente el acto, delito, obra, fraude... al que va dirigido
esa sentencia judicial. Interesante tambin, desde este punto de vista, es el
segundo apartado referido a los fundamentos de derecho cuya funcin es, a mi
parecer, predominantemente, argumentativa, ya que se trata de una constante
alegacin de argumentos en forma de artculos de leyes, constituciones, pactos,
tratados y dems documentos jurdicos que se traen a colacin con el fin de apoyar
y arropar la decisin presentada en la ultima parte del texto: el fallo. En este
sentido podramos hablar de un fenmeno de intertextualidad muy clara, ya que
hay una continua referencia a esos artculos y leyes, los cuales aparecen de dos
maneras fundamentales que ejemplificar con el Texto A:
- Referencia total: donde junto al nombre del texto o
artculo aparece una seccin del texto indicado:
Texto A: El hombre y la mujer tienen derecho a contraer
matrimonio conforme a las disposiciones de este Cdigo (LEG 1889,
27 con relacin a su contexto (artculos 66, 67,1323,1344 y
1351 LEG 1889, 27 ) lo que nos llevara sin ms a s delegacin.
- Referencia parcial: donde solo aparece el nombre
del texto o artculo al cual se quiere referir sin indicar, en ningn
caso, parte del texto indicado:
Texto A: Ahora bien, el juego del artculo 3 del Cdigo Civil
(LEG 1889,27) nos conduce a plantearnos qu entendemos por
matrimonio.
7. CONCLUSIONES.
Para finalizar este anlisis me parece oportuno realizar una breve sntesis de
todo lo analizado en este anlisis de manera que los puntos tratados a lo largo de
este trabajo queden ms o menos claros. En primer lugar, hemos visto un punto de
vista basado en el esquema de Corts y Baon, y aplicando el esquema de
superestructura, macroestructura y microestructura de los textos, siendo ste
ultimo, es decir, la microestructura, el nivel ms importante en cuanto a los
numerosos rasgos morfosintcticos y, sobre todo, lxicos con los que se define el
tecnolecto del que participan las sentencias jurdicas. En segundo lugar, y
constituyendo el segundo gran bloque de este anlisis, nos hemos basado en el
modelo propuesto en Claves textuales, pragmticas y sociolingsticas para el
comentario de textos, de Jos Mara Jimnez Cano, para lo cual hemos intentado
describir el campo de discurso, con sus diferentes vertientes, as como los tonos
(funcional y personal) y las distintas variedades lectales. Al final, ha resultado, en
mi opinin, un anlisis ms o menos riguroso que deja ver con claridad varios
rasgos propios del tecnolecto jurdico que aun quedan por estudiar de una manera
ms profunda, as como la realidad de unos textos que dan mucho de s
fundamentalmente en el campo del lxico, prestamos, arcasmos, formalidad
textual, intertextualidad... y no tanto en temas como la sociolingstica y las
variedades lectales donde la ausencia de marcas geolectales, sexolectales,
etnolectoles...es lo comn.
8. BIBLIOGRAFA:
- AAVV: Diccionario de sinnimos y antnimos. Espasa-calpe, 2002.
- lvarez, Miriam: Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y
jurdico. Arco libros. Madrid ,1997.
- Calvo Ramos, Introduccin al estudio del lenguaje administrativo:
gramtica y textos .ed. Gredos, Madrid,1980.
- Corts Rodrguez, Luis y Baon, A.M: Comentario lingstico de
textos orales. Madrid, Arco/Libros, 1997.
- Dijk, Teun. A. Van (1943): La ciencia del texto: un enfoque
interdisciplinario. Barcelona. Paids. 1996.
- Duarte i Monserrat, C. (1991): "Tecnolectos y jergas", art. 353 del
Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL) vol. V/2 de Holtus, G.,
Metzeltin, m. y Schmitt, c. (eds.), Niemeyer, Tubinga, pp. 182-
291. 1988.
- http://www.rae.es
- http://www.westlaw.es
9. CORPUS DE TEXTOS.
- TEXTO A:
AC 2003\1522
Auto Registro Civil Madrid, Madrid, (Sala de lo Sala nica), de 5 noviembre 2003
Jurisdiccin: Va administrativa
Texto:
ANTECEDENTES DE HECHO
FUNDAMENTOS DE DERECHO
SEGUNDO Ahora bien, el juego del artculo 3 del Cdigo Civil ( LEG 1889,
27) nos conduce a plantearnos qu entendemos por matrimonio.
No existe, en los textos legales, definicin explcita del concepto de
matrimonio neto, sin duda alguna, se trata tradicionalmente de una
institucin en la que la diferenciacin de sexo es esencial, lo que podemos
constatar histricamente de muy numerosas formas, sin necesidad de
acudir a las regulaciones de las diversas religiones sobre el tema,
observando, por ejemplo, que la primera acepcin de matrimonio segn el
diccionario de la Real Academia Espaola es:
2. Marido y mujer.
Tambin desde un punto de vista civil, las fuentes nos suministran dos
definiciones del matrimonio en el Derecho Romano, la de Modestino segn
la cual
CUARTO El artculo 5.1 de la Ley Orgnica del Poder Judicial ( RCL 1985,
1578, 2635) dispone que habremos de interpretar las normas conforme a
los preceptos y principios constitucionales. Por tanto, sera preciso valorar
si nos encontramos ante una normativa del Cdigo Civil ( LEG 1889,
27) que pudiera adolecer de inconstitucionalidad por atentar contra el
artculo 14 de laConstitucin Espaola ( RCL 1978, 2836) . Para lo cual, es
determinante dilucidar lo que pretendan los redactores de la Constitucin
a la hora de regular el artculo 32 puesto que se produjo un cambio
significativo en la terminologa jurdica utilizada en el conjunto del Ttulo
Primero ( RCL 1978, 2836) De los derechos y deberes fundamentales ya
que en su articulado al determinar los titulares de aqullos, habla de
Todos... ( arts. 15, 27, 28, 29, 31, 35, 45 y 47 [ RCL 1978, 2836] ), Toda
persona... ( art. 17 [ RCL 1978, 2836] ) Todas las personas... ( artculo
24 [ RCL 1978, 2836] ), Cualquier ciudadano... ( art. 53 [ RCL 1978,
2836] ), Los ciudadanos... ( art. 23 [ RCL 1978, 2836] ), Nadie. ( art. 16
[ RCL 1978, 2836] ), etc. A excepcin del citadoartculo 32 ( RCL 1978,
2836) en el que se realiza una diferenciacin por el sexo al establecerse que
Por todo lo expuesto, vistos los preceptos legales citados y dems de general
y pertinente aplicacin:
D. Luis de la Haza Ruano, Magistrado Encargado del Registro Civil Unico
de Madrid acuerda no autorizar el matrimonio pretendido por don J. F. S.
E. y don P. J. G. Z.
- TEXTO B:
JUR 2003\251905
Jurisdiccin: Civil
Texto:
Ilmos. Seores:
PRESIDENTE
MAGISTRADOS
ANTECEDENTES DE HECHO
Habiendo sido ponente en esta apelacin el Ilmo. Sr. Presidente Don Julin
Carlos Arqu Bescs.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
FALLAMOS
- TEXTO C:
TEDH 2003\72
Texto:
Dicta la siguiente
SENTENCIA
Procedimiento
Hechos
Fundamentos de derecho
Toda persona fsica o moral tiene derecho al respeto de sus bienes. Nadie
podr ser privado de su propiedad ms que por causa de utilidad pblica y
en las condiciones previstas por la Ley y los principios Generales del
Derecho Internacional.
17 El artculo 41 dispone:
A Perjuicio material
B Dao moral
C Costas y gastos
D Intereses de demora
2 Declara:
(i) 21.000 EUR (veintin mil euros) a V. P. y 5.000 EUR (cinco mil euros)
cada uno de los otros tres demandantes en concepto de dao moral;
(b) que se abonar un inters simple anual igual al tipo de inters mnimo
de prstamos del Banco Central Europeo aplicable durante este perodo,
ms tres puntos porcentuales, a partir de la expiracin de dicho plazo y
hasta su abono;
3 Rechaza el resto de la demanda de indemnizacin.
- TEXTO D.
AC 2001\1881
Jurisdiccin: Civil
Texto:
Vistos por m, D. Alberto del Aguila Alarcn, Juez del Juzgado de Primera
Instancia e Instruccin nm. 1 de Alcal de Guadaira, los autos de juicio de
menor cuanta nm. 95/1998 promovidos por doa Ana Mara B. N.,
representada por la Procuradora doa Isabel Mara R. J., y asistida del
Letrado seor P. J., contra don Francisco F. R. y solidariamente contra
Winterthur Seguros Generales, Sociedad Annima de Seguros y
Reaseguros, representados por el Procurador don Ignacio P. S. y defendidos
por el Letrado seor R. A. sobre reclamacin de cantidad y en base a los
siguientes
ANTECEDENTES DE HECHO
FUNDAMENTOS DE DERECHO
- TEXTO E:
JUR 2004\9279
Jurisdiccin: Va administrativa
Texto:
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO El 8 de noviembre de 2002 tuvo entrada en el Tribunal el
expediente 2338/01, instruido de oficio en el Servicio de Defensa de la
Competencia (el Servicio, SDC) contra Endesa y otras empresas de
generacin de electricidad por supuesta infraccin de la LDC ( RCL 1989,
1591) consistente en la imposicin de precios abusivos en un contexto de
restricciones tcnicas.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
SEGUNDO Dispone el artculo 40.4 LDC ( RCL 1989, 1591) que contra
las decisiones del Tribunal en materia de pruebas no se admitir recurso
alguno en va administrativa, por lo que procede rechazar de plano la
admisin del recurso.
HA RESUELTO