Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PROPED/UERJ
Rachel Colacique Gomes1
Resumo
1
Mestranda em Educao PROPED/UERJ sob orientao da Prof Dra Edma Santos. Pedagoga/UERJ,
Especialista em Educao Especial/Surdez/ UNIRIO, Proficincia no Uso e Ensino da LIBRAS.
Pesquisadora do GPDOC/UERJ. Professora de LIBRAS na UNIRIO e Professora do Ensino Fundamental
no INES/MEC. rachel_cgomes@hotmail.com
1
1. A educao de Surdos ao longo dos tempos
Muito j foi discutido envolvendo a relao entre linguagem e desenvolvimento
cognitivo. Atualmente, diferentes campos da cincia como a Psicologia Cognitiva, a
Neurocincias, a Biologia Molecular e a Lingstica ainda investigam as relaes da
inteligncia humana, e muito ainda temos a desvendar. Por hora, o que sabemos que a
linguagem uma caracterstica tipicamente humana, construda socialmente, cujo
desenvolvimento se d igualmente entre todos, independente de cor, credo, localizao
geogrfica ou condies scio-econmicas. essa caracterstica, a linguagem, que
permite ao homem expressar sentimentos, adquirir e transmitir conhecimentos e
relacionar-se com as pessoas sua volta. tambm o grande pilar da capacidade
cognitiva humana uma vez que, aps adquiri-la, todos os processos mentais humanos
passam a ser construdos, organizados e regulados pela linguagem (VYGOTSKY,1998).
Considerada diferencial entre o humano e o inumano, a fala acabou por ocupar
um lugar central na manifestao e comprovao de capacidades. Deste modo, todos
aqueles que no eram capazes de utilizar adequadamente seu aparelho fonador e
produzir fala, foram considerados no humanos por longo tempo. Essa crena trouxe
aos surdos, que no aprendiam a lngua oral naturalmente, o status de incapacitados e
sem pensamento2. Ao longo da Histria, os surdos foram considerados seres castigados
por Deus, no educveis, sem direitos legais, eram impedidos de casar, de receber
heranas, eram tratados com piedade, abandonados ou mortos, viviam isolados do
convvio social e eram tidos como portadores de leses cerebrais. A igreja catlica
acreditava que os surdos no possuam uma alma eterna, pois eles no podiam falar os
sacramentos3. Desde o sculo XVI foram vrias as iniciativas de educao das pessoas
surdas, muitas tiveram como objetivo o ensino da fala, no intuito de elevar o surdo
condio de cidado; outras se baseavam no aprendizado de pequenos ofcios e tarefas
rotineiras. Poucas concebiam o surdo como sujeito capaz de possuir uma lngua prpria
a lngua de sinais e capacidade de aprendizado equivalente das pessoas no
surdas4.
Apenas na Idade Moderna, com o predomnio das filosofias humanistas e
valorizao do ser humano, que comeam ocorrer as primeiras aes voltadas para as
pessoas com deficincia, ainda sob o enfoque estritamente patolgico.
2
COUTINHO, 2003 p. 29 - 33
3
Idem.
4
Idem.
2
A Educao Especial tem, portanto, sua origem vinculada aos estudos
mdicos e teraputicos especializados, numa sociedade em que a
educao formal era privilgio de poucos. Desde ento, o ensino
voltado para as pessoas com deficincia foi sendo lentamente
ampliado, a reboque das oportunidades oferecidas a populao em
geral. (FONTES, 2007 p. 26)
3
uma educao bilnge, e prev aes que devem ser realizadas pelas instituies de
ensino para concretizar esses direitos (BRASIL, 2005).
A legislao assegura ainda, ao Surdo, o direito de receber instruo em sua
lngua materna, e prev aes que devem ser realizadas pelas instituies de ensino para
concretizar esses direitos.
A Lei n 10.098/00 e o Decreto n 5.292/04 asseguram a acessibilidade em todos
os espaos, pblicos e privados, da vida cotidiana, no que se refere a barreiras
arquitetnicas, urbansticas, nos transportes e nas comunicaes, inclusive em portais e
stios eletrnicos na Internet.
Os princpios defendidos pela Incluso e valorizao da diversidade esto em
todas as esferas da vida social e inconcebvel pensar algo que no objetive contemplar
essas premissas.
Inaugura-se, com o novo milnio, a era da diversidade na qual no
cabe mais discriminar e excluir, pois o reconhecimento e a incluso de
pessoas deficientes representam um avano significativo para a
instaurao de uma sociedade plenamente democrtica. (SIQUEIRA,
2010)
Certamente temos muito que avanar para concretizar uma incluso real e
efetiva das pessoas com deficincia na sociedade. No basta reservarmos assentos nas
instituies de ensino, preciso compreender que:
4
2. E-acessibilidade para surdos
Acessibilidade significa garantir sobretudo s pessoas com deficincias ou
mobilidade reduzida condies para utilizao segura e autnoma de espaos,
mobilirios, produtos e informaes.
De acordo com o Art. 8 do Decreto n 5.296/04, so consideradas barreiras na
comunicao e informao:
5
Para aprofundar a temtica : COLACIQUE GOMES, R. E-ACESSIBILIDADE PARA SURDOS.
Revista Brasileira de Traduo Visual, Amrica do Norte, 7, jun. 2011. Disponvel em:
http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/view/93/146. Acesso em: 25
Out. 2011.
6
Sugerimos que essa traduo seja gravada em vdeo uma vez que no dispomos de tradutores
automticos eficientes em LIBRAS e disponibilizada em hiperlink para acesso aos interessados, como
j feita com sucesso por alguns sites.
5
Na modalidade de Educao a Distncia (EaD), encontramos uma possibilidade de
solucionar a questo da dificuldade de acesso ao Ensino Superior.
Por Educao a Distncia, compreendemos:
O aprendizado planejado que ocorre em um lugar diferente do local de
ensino, exigindo tcnicas especiais de criao do curso e de instruo,
comunicao por meio de vrias tecnologias e disposies
organizacionais e administrativas especiais. (MOORE, 2010)
6
poder de fogo da educao, em geral, como fator de desenvolvimento.
Ela uma arma a mais e uma arma de considervel alcance , que
muda o carter da guerra, como o avio no meio do sculo passado.
(MORAES, 2010 p.551)
7
relacionadas ao uso acessvel de diferentes Ambientes Virtuais de ensino-aprendizagem,
inclusive o MOODLE7.
Apesar de positivas, as experincias inclusivas em EaD so pontuais e carecem
de mais pesquisas para atingirem uma parcela maior da demanda. Alm disso, quando
nos referimos a e-acessibilidade em LIBRAS para Surdos, a oferta ainda mais limitada
por no haver uma forma automtica de traduo, como nos casos dos leitores de telas
para usurio com deficincia visual. Os contedos que efetivamente correspondem s
necessidades para e-acessibilidade em LIBRAS so traduzidos por tradutores
humanos, o que dificulta sua universalizao.
Pensando nisso, a Acessibilidade Brasil sociedade formada por especialistas
em diferentes reas que apiam e desenvolvem aes e projetos que favoream a
incluso social e econmica de pessoas com deficincia anunciou que est sendo
desenvolvido um tradutor automtico capaz de transformar textos em Lngua
Portuguesa para verso sinalizada em LIBRAS. Mas um grande empecilho se
estabelece: a dificuldade encontrada para interpretar e traduzir um texto em lngua oral-
auditiva e transform-lo em um texto coerente numa lngua espao-visual como a
LIBRAS. A princpio, esse tradutor automtico estaria apto a fazer a chamada traduo
em portugus sinalizado modo literal de traduo em LIBRAS, que ocasiona
problemas de incoerncia e perda do sentido original do texto.
Algumas outras tentativas de criar um tradutor simultneo esto sendo feitas,
como o Projeto TLIBRAS8 que vem sendo desenvolvido desde 2001, com o objetivo de
ser utilizado em sala de aula, traduzindo as informaes textuais ou sonoras por meio de
sinais animados, que seriam apresentados em uma televiso ou computador.
Outra experincia semelhante o Player Ryben9, tradutor automtico para
contedos de sites da internet ou texto escrito, podendo ser utilizado para envio de
mensagens pelo celular. Esse tradutor tambm utiliza um banco de imagens animadas
para fazer a traduo e, assim como o modelo da Acessibilidade Brasil, apresenta
grandes problemas na coerncia e significaes dos contedos traduzidos.
Certamente inmeros motivos poderiam ser citados para se promover a
acessibilidade de um curso a distncia para surdos, bem como diversas barreiras que
dificultariam a realizao desse projeto. fundamental lembrar que receber instruo
7
Ver http://bento.ifrs.edu.br/acessibilidade/ead.php
8
Para mais informaes, acessar http://www.acessobrasil.org.br/index.php?itemid=39
9
Produto com marca registrada, para mais informaes consultar
http://www.rybena.org.br/default/index.jsp
8
em lngua materna um direito assegurado por lei, assim como a acessibilidade para
todas as pessoas com deficincia. Alm disso, oferecer acesso aos nveis superiores de
educao possibilitar ao Surdo uma incluso social digna e efetiva.
4. Consideraes Finais
9
Referncias Bibliogrficas
10
_______. Oficinas de Planejamento Estratgico Relatrio consolidado - Comits
Tcnicos, Comit Executivo do Governo Eletrnico, maio de 2004. Disponvel em:
<www.colombiadigital.net/informacion/docs/DireGbr_egov_p.pdf>. Acesso em: 24 de
outubro de 2011.
11
DECLARAO de Salamanca. Sobre os princpios, polticas e prticas na rea das
necessidades educativas especiais. Espanha: Salamanca, 1994. Disponvel em
http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/salamanca.pdf acesso em 25/10/2011
12
SILVA, Marco. Infoexcluso e analfabetismo digital: desafios para a educao na
sociedade da informao e na cibercultura. In: FREITAS, Maria T. A. (org.)
Cibercultura e formao de professores. Belo Horizonte: Autntica Editora, 2009.
13