BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 112 Jueves 11 de mayo de 2017 Sec. I. Pg. 37953

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

5115 Aplicacin provisional del Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Espaa y el
Gobierno de Japn relativo al Programa de vacaciones y actividades laborales
espordicas, hecho en Tokio el 5 de abril de 2017.

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAA Y EL GOBIERNO DEL

JAPN RELATIVO AL PROGRAMA DE VACACIONES Y ACTIVIDADES LABORALES
ESPORDICAS

El Gobierno del Reino de Espaa y el Gobierno del Japn (en lo sucesivo,

denominados, en conjunto, las Partes y, a ttulo individual, la Parte),
Con nimo de promover una relacin de cooperacin ms estrecha entre los dos
pases, y
Deseosos de brindar mayores oportunidades a sus nacionales, en especial, a los
jvenes, de apreciar la cultura y la forma de vida en general del otro pas con el fin de
fomentar el entendimiento mutuo entre ambos,
Han convenido en lo siguiente:

ARTCULO 1

Cada Parte expedir, de manera gratuita, a los nacionales del otro pas (en lo sucesivo,
denominado el pas de origen) que residan en l un visado para el programa de
vacaciones y actividades laborales espordicas siempre que renan los siguientes
requisitos y dicha Parte lo considere adecuado:

(a) que deseen entrar en el otro pas (en lo sucesivo, denominado el pas de
destino) principalmente con fines vacacionales;
(b) que tengan entre dieciocho y treinta aos de edad, ambas edades incluidas, en el
momento de la solicitud del visado;
(c) que no estn acompaados de personas dependientes, salvo las que se hallen en
posesin de un visado para el programa de vacaciones y actividades laborales espordicas
o de otro tipo expedido por dicha Parte;
(d) que estn en posesin de un pasaporte vlido y un billete de vuelta, o dispongan
de fondos suficientes para comprarlo;
(e) que dispongan de fondos suficientes para su manutencin en el pas de destino
durante el periodo inicial de la estancia;
(f) que pretendan abandonar el pas de destino al trmino de su estancia y no
modifiquen su situacin de residencia durante la misma;
(g) que no se les haya concedido previamente un visado para el programa de
vacaciones y actividades laborales espordicas;
(h) que gocen de buena salud y as lo acredite un certificado mdico;
(i) que declaren carecer de antecedentes penales; y
(j) que manifiesten su intencin de cumplir las leyes y los reglamentos vigentes en el
pas de destino durante su estancia.
Verificable en http://www.boe.es

ARTCULO 2
cve: BOE-A-2017-5115

Cada una de las Partes permitir a los nacionales del pas de origen solicitar el visado
para el programa de vacaciones y actividades laborales espordicas en la Embajada o el
Consulado del pas de destino situado en el pas de origen. Cuando sea necesario,
representantes de la Embajada o del Consulado entrevistarn al solicitante para resolver
acerca de su idoneidad.
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 112 Jueves 11 de mayo de 2017 Sec. I. Pg. 37954

ARTCULO 3

Cada una de las Partes permitir a aquellos nacionales del pas de origen que estn
en posesin de un visado para el programa de vacaciones y actividades laborales
espordicas permanecer en el pas de destino durante un periodo mximo de un ao,
desde la fecha de entrada, y desempear en l actividades laborales en la medida de lo
necesario para complementar los fondos de viaje de conformidad con las leyes y los
reglamentos vigentes en el pas de destino.

ARTCULO 4

1. Cada una de las Partes fijar anualmente el nmero de visados para el programa
de vacaciones y actividades laborales espordicas que podr expedir a nacionales del
pas de origen y se lo notificar a la otra por vas diplomticas.
2. Cada una de las Partes notificar a la otra la cuanta mnima de los fondos
previstos en la letra (e) del artculo 1.

ARTCULO 5

Los nacionales del pas de origen que hayan entrado en el pas de destino con un
visado para el programa de vacaciones y actividades laborales espordicas cumplirn las
leyes y los reglamentos vigentes en el pas de destino durante su estancia.

ARTCULO 6

Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarn de conformidad con las leyes y
los reglamentos vigentes en los pases correspondientes.

ARTCULO 7

1. Las Partes se notificarn mutuamente por escrito el cumplimiento de los

respectivos procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente
Acuerdo, que se producir el trigsimo da siguiente a la fecha de recepcin de la ltima
notificacin.
2. Las Partes resolvern por vas diplomticas las diferencias relativas a la
interpretacin del presente Acuerdo.
3. Las Partes podrn negociar en todo momento las enmiendas al presente Acuerdo,
que se formalizarn por escrito.
4. Cualquiera de las Partes podr suspender temporalmente la ejecucin de las
disposiciones antedichas, total o parcialmente, por razones de orden pblico. Dicha
suspensin se notificar de inmediato a la otra Parte por vas diplomticas.
5. Cualquiera de las Partes podr dar por terminado el presente Acuerdo notificndolo
por escrito a la otra Parte con tres meses de antelacin por vas diplomticas.
6. Sin perjuicio de la terminacin del presente Acuerdo o de la suspensin de la
ejecucin de cualquiera de sus disposiciones, salvo que las Partes pacten lo contrario por
vas diplomticas, cada una de ellas considerar favorablemente la solicitud de entrada o
estancia de aquellos nacionales del pas de origen a los que, en la fecha de dicha
terminacin o suspensin, se les haya expedido un visado para el programa de vacaciones
y actividades laborales espordicas o tengan permiso para permanecer en el pas de
Verificable en http://www.boe.es

destino de conformidad con el artculo 3.

cve: BOE-A-2017-5115
 BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 112 Jueves 11 de mayo de 2017 Sec. I. Pg. 37955

En Fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por los
Gobiernos respectivos, firman el presente Acuerdo.

Hecho en Tokio, el da 5 de abril de 2017 por duplicado en lengua espaola, japonesa

e inglesa, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de divergencia en la
interpretacin, prevalecer el texto en ingls.

Por el Gobierno del Reino de Espaa, Por el Gobierno del Japn,

Alfonso Mara Dastis Quecedo, Fumio Kishida,
Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin Ministro de Asuntos Exteriores

El presente Convenio se aplicar provisionalmente desde el 1 de julio de 2017, de

conformidad con lo acordado entre las Partes mediante el intercambio de Notas Verbales.

Madrid, 26 de abril de 2017.La Secretaria General Tcnica, Beatriz Larrotcha Palma.

Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2017-5115

http://www.boe.es BOLETNOFICIALDELESTADO D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X