User Manual Lead Crystal Batteries SPA

MA N U A L DE SEGURIDAD, ALMACENAMIENTO,
USO Y MANTENIMIENTO
PUBLICACIN
|MAYO DE 2014 CNFJ / 3-CNFJ / 3-CNFT / 6-CNFJ / 6-HCNFJ / 6-CNFT
ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES
COMPLETAS SOBRE SEGURIDAD,
ALMACENAMIENTO, USO Y MANTENIMIENTO
CORRESPONDIENTES A LAS BATERAS
DE PLOMO-CRISTAL LEAD CRYSTAL,
AS COMO DETERMINADAS CONSIDERACIONES
DE INSTALACIN. DE NO SEGUIRSE LAS
PRECAUCIONES AQU INDICADAS, LOS EQUIPOS
PODRAN RESULTAR DAADOS Y PODRAN
PRODUCIRSE LESIONES PERSONALES
O LA MUERTE.
2 0 1 4 P O R B E T T A B A T T E R I E S . T O D O S L O S D E R E C H O S R E S E R V A D O S .
Este documento es propiedad de Betta Batteries. No podr copiarse

ni reproducirse, ya sea total o parcialmente, sin el consentimiento
previo por escrito de Betta Batteries.
SI DESEA CONSULTAR LAS ACTUALIZACIONES DE LA DOCUMENTACIN,

VISITE NUESTRO SITIO WEB.
WWW.LEADCRYSTALBATTERIES.COM
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
C O NSERV E ESTAS I NST R U C C I O N E S
IImportante: Lea el manual, pues contiene

instrucciones importantes que deben seguirse
durante el almacenamiento, la instalacin, el uso
y el mantenimiento de las bateras de plomo-cristal
Lead Crystal. Le sern de utilidad para disfrutar
del mximo rendimiento del equipo y prolongar la
vida til del producto.
La manipulacin y el mantenimiento de las bateras debern efectuarlos

o supervisarlos personal experto en bateras y que conozca sus medidas
preventivas. Se prohbe cambiar las bateras al personal no autorizado.
A la hora de cambiarlas, utilice bateras de plomo-cristal Lead Crystal de
capacidad y tamao idnticos a las utilizadas originalmente en el equipo.
No utilice de forma indebida ni dae las bateras de

plomo-cristal Lead Crystal, pues podra sufrir lesiones o las bateras
podran estropearse. Betta Batteries no ser responsable en ningn caso
por daos indirectos ni consiguientes, como tampoco por aquellas lesiones
que puedan producirse por el uso indebido o deterioro de las bateras.
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal contienen cido

sulfrico (<5 %), que puede ser nocivo para la piel y los ojos.
Tome medidas preventivas al respecto conforme a lo descrito en este manual.
A la hora de devolver las bateras, es importante manipularlas

correctamente. Como contienen plomo, hacerlo de forma
inadecuada entraara efectos adversos para el medio
ambiente y el ser humano. Puede consultar la legislacin local para
informarse sobre los procedimientos de manipulacin aprobados o devolverlas
a centros de mantenimiento del fabricante autorizados para su sustitucin.
No deje las bateras directamente sobre el fuego o cerca de este.
No utilice disolventes orgnicos para limpiar las bateras.
Las bateras pueden provocar descargas elctricas cuando

experimentan cortocircuitos. Utilice siempre herramientas
dotadas de mango aislante a la hora de cambiar las bateras
o de someterlas a tareas de mantenimiento.
WWW.LEADCRYSTALBATTERIES.COM 3
SMBOLOS RELACIONADOS CON EL USO Y
FUNCIONAMIENTO DE BATERAS
EN EL CAPTULO 5 ENCONTRAR MS DIRECTRICES DETALLADAS SOBRE SEGURIDAD.
EVITAR LAS
ADVERTENCIA CHISPAS O
DE SEGURIDAD LLAMAS
EXPUESTAS
RIESGO DE RECICLAR
ELECTROCUCIN
Pb
NO TIRAR LA
PROTECCIN
BATERA
OCULAR
A LA BASURA
Pb
ESTE PRODUCTO
PREVENCIN DE HA OBTENIDO LA
CORTOCIRCUITOS CERTIFICACIN DE
SEGURIDAD DE UL.
UTILIZAR BAJO ESTE PRODUCTO

LA SUPERVISIN HA OBTENIDO
DE UN ADULTO LA MARCA CE.
ESTE PRODUCTO
LEER EL HA OBTENIDO LA
MANUAL CERTIFICACIN
CEI/EN 60896-21/22
NDICE

1 4
INFORMACIN GENERAL TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO
1.1 Introduccin p6 E INSTALACIN
1.2 Usos p8 4.1 Transporte de bateras p27
1.3 Especificaciones tcnicas 4.2 Almacenamiento de bateras p27
del producto y mtodo de 4.3 Instalacin de la batera p29
identificacin de modelos p8
1.4 Gama de productos p9
5
1.5 Normas del producto p11
USO Y MANTENIMIENTO
1.6 Resumen de ventajas p12
5.1 Usos de tipo flotante p33
5.2 Vida til y temperatura de
la batera p33
2 ESPECIFICACIONES TCNICAS 5.3 Mantenimiento de la batera p34

2.1 Caractersticas estructurales p13 5.3.1 Mantenimiento trimestral p36
2.1.1
Composicin especial del 5.3.2 Mantenimiento anual p36
electrolito p13
2.1.2 Tapa del compartimento
6
de la batera p13
SEGURIDAD
2.1.3 Rejilla p13
6.1 General p37
2.1.4 Divisin p14
6.2
Equipos e indumentaria de
2.1.5 Vlvula de seguridad p14
seguridad p37
2.1.6 Rendimiento hermtico p14
6.3 Precauciones de seguridad p38
2.1.7
Placas positivas y
6.3.1
Quemaduras por cido
negativas p14
sulfrico p38
2.1.8
Proceso de fabricacin
6.3.2 Gases explosivos p39
especial p14
6.3.3
Descargas elctricas y
2.2 Principio de funcionamiento p15
quemaduras p39
3 7
ESPECIFICACIONES DE CARGA
SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE
Y DESCARGA
3.1 Caractersticas de carga p17
3.1.1 Bateras de plomo-cristal de 12 voltios p17
3.1.4 Compensacin de temperatura p23
3.2 Caractersticas de descarga p23
3.2.1 Capacidad de la batera p23
3.2.2 Velocidad de descarga de la batera p24
3.2.3 Influencia de la temperatura
en la capacidad p25
3.2.4 Tensin de descarga p26
MANUAL DE SEGURIDAD, ALMACENAMIENTO,
USO Y MANTENIMIENTO
1 INFORMACIN GENERAL
1.1 INTRODUCCIN
La demanda de bateras est creciendo a escala global

Debido al rpido desarrollo industrial, se ha extendido el uso de bateras en el
mbito del transporte, las telecomunicaciones, la energa, el ejrcito, la aviacin,
la marina, los locales comerciales y la vida cotidiana de los usuarios.
El rendimiento de las bateras de plomo convencionales no es ptimo

Por sus caractersticas estructurales intrnsecas, las bateras de plomo-
cido tradicionales presentan numerosas desventajas, como la sulfatacin
de las placas, prdida de material activo, una alta tasa de prdida de agua,
contaminacin cida grave, bajo rendimiento a baja temperatura, un ciclo de
vida corto, poca seguridad durante el transporte y otros problemas. Con el
fin de superar las deficiencias estructurales de las bateras de plomo-cido,
se utiliz electrolito en gel como sustitutivo, lo que dio lugar a las bateras
de gel. Pese a reducir la neblina cida, la tasa de prdida de agua y la de
autodescarga y a mejorar el rendimiento de la descarga, estas plantean
nuevos problemas, como la baja penetracin del material en gel, la reducida
compatibilidad con el separador de vidrio absorbente AGM y la lenta reaccin
con los electrodos.
Gracias a su tecnologa nica, las bateras de plomo-cristal Lead Crystal

presentan un rendimiento excelente
Hemos superado las deficiencias fundamentales de las bateras de plomo-
cido y de gel desarrollando cinco exclusivas innovaciones tecnolgicas
patentadas en las bateras de plomo-cristal Lead Crystal, que son productos
ideales para ocupar su lugar.
En la lnea de las tendencias de desarrollo industrial del siglo XXI, las bateras
de plomo-cristal Lead Crystal han introducido un concepto nuevo: la fabricacin
y el uso de electrolitos de forma respetuosa con el medio ambiente.
USO Y MANTENIMIENTO
Adems, han supuesto un hito en la emblemtica innovacin en tecnologa

de bateras. Las excelentes propiedades de las bateras de plomo-cristal
Lead Crystal le han valido una muy buena acogida en numerosas provincias
y ciudades de China, adems de permitirle introducirse con xito en mercados
del Sureste Asitico, frica, Oriente Medio, Europa y otros de mbito internacional.
Se utilizan ampliamente en energa solar, sistemas de acumulacin de
energa elica, telecomunicaciones, sistemas de alimentacin ininterrumpida
(SAI), centrales elctricas, transporte ferroviario de pasajeros, vehculos a
motor y bicicletas elctricos, balizamiento y otros mbitos. Este nuevo tipo
de producto respetuoso con el medio ambiente est incorporndose
rpidamente a la vida cotidiana del consumidor en numerosos sectores y
cuenta con una amplia aceptacin entre instituciones y consumidores.
La tecnologa patentada que presentan las bateras de plomo-cristal se basa

en una avanzada frmula tecnolgica especial que consiste en un nuevo
tipo de electrolito compuesto de SiO2 desarrollado como sustituto definitivo
de la solucin de cido sulfrico tradicional. A su vez, esto mejora el uso del
producto y su nivel de seguridad. Cuando el electrolito compuesto reacciona
con las placas durante el proceso de carga, se forman sales cristalinas
electrolticas que lo absorben. El electrolito se distribuye de manera uniforme
y no jerrquica, sin que haya gradiente de concentracin en los electrodos
superior e inferior. Las propiedades elctricas de la batera son uniformes
y presentan un rendimiento fiable. Logra superar inconvenientes como la
sulfatacin de las placas, la prdida de material activo y la tasa de prdida
de agua, ofrece un buen rendimiento a baja temperatura y en sobrecarga y
mejora considerablemente la vida til del producto.
USO Y MANTENIMIENTO
1.2 USOS
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal son aptas para un amplio

abanico de usos en los que actualmente se utilizan bateras de plomo-cido,
plomo-gel o AGM. Estos son algunos de ellos:
Sistemas de telecomunicaciones, intercambio de comunicaciones y transmisin
Sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI), centrales telefnicas privadas
(PABX) y estaciones de radiocomunicacin por microondas
Estaciones de radio y teledifusin
Centrales elctricas y sistemas de transmisin
Sistemas de alumbrado de emergencia
Sealizacin ferroviaria y sistemas de balizamiento
Sistemas de energa solar y de acumulacin de energa elica
Hoteles, auditorios y otros usos
1.3 ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL PRODUCTO Y MTODO DE IDENTIFICACIN DE MODELOS
6 - CN FJ - 120
Capacidad nominal en Ah (amperios por hora)
Celda de almacenamiento de plomo-cristal

sellada con vlvula reguladora
Batera elctrica
Nmero de celdas individuales en serie

6 = 12 voltios, 3 = 6 voltios
USO Y MANTENIMIENTO
1.4 GAMA DE PRODUCTOS
TAMAO DE BATERA
NMERO DE CDIGO EAN BORDE TENSIN AH NOMINAL PESO
ARTCULO DE BATERA FRONTAL NOMINAL (10 HORAS) (KG) ALTURA
LARGO ANCHO ALTO
TOTAL
GAMA DE 12 VOLTIOS
6-CNFJ-7.2 0610696122070 12 7.2 2,30 151 65 94 100
6-HCNFJ-7.2 0610696122872 12 9 2,57 151 65 94 100
6-CNFJ-10 0610696122087 12 10 4,15 151 99 94 100
6-CNFJ-12 0610696122094 12 12 4,35 151 99 94 100
6-CNFJ-14 0610696122100 12 14 4,55 151 99 98 104
6-CNFJ-18 0610696122117 12 18 6,35 181 76 170 170
6-CNFJ-22 0610696122124 12 22 6,90 181 76 170 170
6-CNFJ-24 0610696122131 12 24 8,50 176 166 125 125
6-CNFJ-26 0610696122148 12 26 8,50 176 166 125 125
6-CNFJ-28 0610696122155 12 28 9,00 176 166 125 125
6-CNFJ-35 0610696122162 12 35 14,50 194 132 170 170
6-CNFJ-40 0610696122179 12 40 14,50 198 166 172 172
6-CNFJ-55 0610696122186 12 55 18,00 229 138 210 215
6-CNFJ-65 0610696122209 12 65 22,00 348 167 175 175
6-CNFJ-70 0610696122216 12 70 23,00 259 169 210 215
6-CNFJ-90 0610696122223 12 90 28,00 306 174 206 240
6-CNFJ-100 0610696122247 12 100 30,00 330 172 206 210
6-CNFJ-120 0610696122261 12 120 33,00 408 172 211 234
6-CNFJ-150 0610696122278 12 150 45,00 486 170 241 241
6-CNFJ-180 0610696122308 12 180 60,00 522 240 219 224
6-CNFJ-200 0610696122322 12 200 62,00 522 240 219 224
6-CNFT-55 0610696122193 12 55 18,00 277 106 222 225
6-CNFT-90 0610696122230 12 90 28,00 390 108 286 286
6-CNFT-100 0610696122254 12 110 33,00 560 125 228 228
6-CNFT-155 0610696122285 12 155 48,00 559 125 283 283
6-CNFT-170 0610696122292 12 180 61,00 560 125 320 320
USO Y MANTENIMIENTO
TAMAO DE BATERA
LARGO ANCHO ALTO
TOTAL
GAMA DE 6 VOLTIOS
3-CNFJ-4 0610696122001 6 4 0,77 70 47,5 100 105
3-CNFJ-7,2 0610696122018 6 7,2 1,20 151 35 94 100
3-CNFJ-10 0610696122025 6 10 2,00 151 50 94 100
3-CNFJ-12 0610696122032 6 12 2,10 151 50 94 100
3-CNFJ-160 0610696122049 6 160 26,00 298 172 227 230
3-CNFJ-200 0610696122063 6 200 30,00 323 178 226 230
3-CNFT-180 0610696122056 6 180 33,00 306 168 222 226
GAMA DE 2 VOLTIOS
CNFJ-100 0610696122346 2 100 5,25 172 72 205 210
CNFJ-200 0610696122353 2 200 15,00 175 110 330 335
CNFJ-300 0610696122360 2 300 22,00 176 154 330 335
CNFJ-400 0610696122377 2 400 27,00 210 175 330 335
CNFJ-500 0610696122384 2 500 32,50 244 175 330 335
CNFJ-600 0610696122407 2 600 38,50 301 175 330 335
CNFJ-800 0610696122414 2 800 55,00 410 175 330 335
CNFJ-1000 0610696122438 2 1000 64,00 480 175 330 335
CNFJ-1200 0610696122445 2 1200 85,00 401 351 342 342
CNFJ-1500 0610696122452 2 1500 100,00 401 351 342 347
CNFJ-2000 0610696122469 2 2000 120,00 491 351 342 347
CNFJ-2200 0610696122476 2 2200 130,00 491 351 342 347
CNFJ-3000 0610696122483 2 3000 192,00 712 353 341 346
USO Y MANTENIMIENTO
TAMAO DE BATERA
LARGO ANCHO ALTO
TOTAL
GAMA LIGHT TRACTION
3-EVFJ-180 0610696122797 6 180 33,00 260 180 270 275
3-EVFJ-210 0610696122803 6 210 35,00 260 180 270 275
4-EVFJ-135 0610696122810 8 135 33,00 261 181 280 285
4-EVFJ-150 0610696122827 8 150 35,00 261 181 295 300
6-EVFJ-70 0610696122834 12 70 26,50 269 169 210 215
6-EVFJ-100 0610696122841 12 100 37,00 331 176 214 219
6-EVFJ-120 0610696122858 12 120 42,50 407 170 239 239
6-EVFJ-150 0610696122865 12 150 50,00 484 170 241 241
Tabla 1.1. Gama de productos de las bateras de plomo-cristal Lead Crystal
IMPORTANTE
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal de la gama
Light Traction cuentan con su propio manual de seguridad,
almacenamiento, uso y mantenimiento. .
1.5 NORMAS DEL PRODUCTO
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal se fabrican conforme a las

siguientes normas nacionales e internacionales, segn las normas ISO 9001,
ISO 14001 y el sistema GB/T 24001.
Batera elctrica de plomo-cido GB/T22473-2008
Batera sellada de tipo fijo con vlvula reguladora GB/T19638.2-2005
Batera de plomo-cristal sellada de tipo fijo con vlvula reguladora
Q/TDZG05-2010
BS 6290 parte 4, Telcordia SR 4228, gua Eurobat, UL, IEC-60896-21/22
USO Y MANTENIMIENTO
1.6 RESUMEN DE VENTAJAS
En comparacin con las bateras industriales recargables de uso generalizado,

como las de plomo-cido, plomo-gel y AGM, las bateras de plomo-cristal
Lead Crystal renen las siguientes ventajas de rendimiento:
Se cargan ms rpido.
Pueden descargarse en mayor profundidad (incluso hasta 0 voltios).
Su temperatura de funcionamiento se sita entre -40C y + 65C.
Pueden cargarse a temperaturas bajo cero (Celsius).
Pueden someterse a ms ciclos (1500 al 80% de DOD).
Tienen un bajo nivel de emisin de gases (CEI 60896-21/11).
Pueden utilizarse en estado de carga parcial.
Pueden almacenarse durante dos aos sin necesidad de realizar cargas
de puesta al da.
No contienen cadmio ni antimonio y tienen menos de un 5% de cido sulfrico.
No requieren ventilacin ni refrigeracin especial.
USO Y MANTENIMIENTO
2 ESPECIFICACIONES TCNICAS
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal son una nueva gama de

productos que ha podido desarrollarse a partir de los tipos de bateras
anteriores. Frente a las bateras convencionales, presentan mejores
caractersticas de rendimiento y son fruto de nuevos avances tcnicos.
Ofrecen solucin a los problemas fundamentales que estas presentaban
(contaminacin cida grave de la batera, sulfatacin de los electrodos,
ciclos cortos, bajo rendimiento a baja temperatura), por lo que establecen
un alto nivel de "eficiencia, seguridad y larga vida til".
2.1 CARACTERSTICAS ESTRUCTURALES
2.1.1 Composicin especial del electrolito

Se utiliza una tecnologa compleja nica que acta como agente sinrgico
de una serie de sales inorgnicas y sustancias orgnicas, lo que permite
optimizar la reaccin que se produce entre el electrolito y el material activo
de los electrodos y evitar as de forma eficaz que la sustancia activa precipite
en forma de sal. Gracias a ello, se prolonga su vida til. El electrolito que
contiene la batera cristaliza, por lo que no queda electrolito libre y no hay
fugas, gracias a lo cual estamos ante una batera segura y fiable. La batera
puede instalarse con diversas orientaciones, por lo que resulta fcil de usar.
Gracias a ello, existe un amplio abanico de aplicaciones de instalacin, pues
desaparece el riesgo de fuga de electrolito. Esta reaccin mejora tambin
la seguridad del producto al volverlo menos nocivo tanto para el personal
encargado de la instalacin como para los usuarios.
2.1.2 Tapa del compartimento de la batera

La tapa del compartimento de la batera est hecha de plstico rgido opaco
ABS con un ndice de inflamabilidad estndar de V2. Tambin est disponible,
por encargo, con ndices de inflamabilidad de V0 y V1.
2.1.3 Rejilla
La rejilla est hecha de una aleacin resistente a la corrosin sin antimonio que
garantiza una excelente vida til de la rejilla positiva, mejora el sobrepotencial
del nodo e inhibe la accin corrosiva del hidrgeno.
USO Y MANTENIMIENTO
2.1.4 Divisin
La divisin consta de un separador de fibra ultrafino de alta porosidad que
utiliza una tecnologa de absorcin de ctodo para generar la recombinacin
de gases. El separador presenta un buen nivel de resistencia al cido y de
estabilidad, lo que ofrece suficiente porosidad y mantiene una circulacin fluida
del gas mientras absorbe y almacena una cantidad suficiente de electrolito
(con el fin de garantizar un alto rendimiento de la batera). El oxgeno puede
distribuir rpidamente electrones con su carga negativa para que tengan
lugar la absorcin catdica y el ciclo de combinacin de oxgeno.
2.1.5 Vlvula de seguridad

Se utiliza una vlvula de escape de seguridad de alta sensibilidad que puede
abrirse o cerrarse en funcin de los cambios de presin interna de la batera.
Las vlvulas de seguridad estn hechas de caucho fluorado, que es resistente
a la corrosin y al desgaste y es capaz de mantener la estanqueidad del aire
y del lquido de las bateras con un uso prolongado y una presin constante
de apertura y cierre de la vlvula. La presin interna de las bateras se mantiene
en un intervalo de seguridad ptimo.
2.1.6 Rendimiento hermtico

El compartimento y la tapa de la batera son hermticos y estn hechos de
anillos de goma y bornes de doble sellado. Adems, se utiliza un material
hermtico de baja contraccin para garantizar el correcto cierre hermtico de
los bornes.
2.1.7 Placas positivas y negativas

Las placas positivas y negativas son el lugar donde se produce principalmente
la reaccin electroqumica y, por ello, son los elementos ms importantes
de la batera. La rejilla est revestida de pasta de plomo y moldeada por
curacin, secado y otros procesos. La siguiente composicin corresponde al
material activo de las placas positivas y negativas:
Placa del electrodo positivo: Componente principal - Dixido de plomo PbO2
Placa del electrodo negativo: Componentes principales - Plomo esponjoso (Pb)
2.1.8 Proceso de fabricacin especial

Se ha utilizado una tecnologa de relleno a presin combinada con recipientes
de llenado por gravedad patentados para rellenar las bateras con el electrolito
y un equipo de conexin de bornes patentado, mejoras que garantizan una
distribucin uniforme del electrolito en cada celda y optimizan ms si cabe
el rendimiento de las bateras y su eficiencia.
USO Y MANTENIMIENTO
2.2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
DESCARGA
PbO2 + 2H2SO4 + Pb PbSO4 + H2O + PbSO4

CARGA
CIDO
DIXIDO
DE PLOMO + SULFRICO
DILUIDO
+ PLOMO
SULFATO
DE PLOMO + AGUA + SULFATO
DE PLOMO
PLACA COMPUESTO PLACA POSITIVO AGUA NEGATIVO

POSITIVA NEGATIVA
MATERIAL ELECTROLITO MATERIAL MATERIAL DE MATERIAL DE

ACTIVO ACTIVO DESCARGA DESCARGA
Imagen 2.1. Reaccin electroqumica principal durante la carga/descarga
Durante la descarga, el material activo con carga positiva y negativa reacciona

con el elemento cido del electrolito y da lugar a sulfato de plomo y agua,
por lo que disminuye la densidad del cido. Durante la carga, el cido que se
concentr en el material de descarga positivo (durante los ciclos de descarga)
vuelve a liberarse en el electrolito. Entonces, el sulfato de plomo de las
placas positivas y negativas se transforma en dixido de plomo y en un tipo
esponjoso de plomo, con lo que aumenta la densidad del cido del electrolito.
En las bateras de plomo convencionales, tras la carga o antes de que esta

se complete, toda la corriente de carga se utiliza en la electrolisis de la humedad
del electrolito. Las placas positivas liberan oxgeno y las negativas gas de
hidrgeno. Si la eficiencia de recombinacin de gases de la batera es baja,
escapar un alto porcentaje de gases y, por tanto, quedar menos humedad
en la batera despus de cada carga. Esta accin hace que el contenido de
electrolito disminuya debido a la prdida de agua, lo que eleva la acidez de la
batera y acorta su vida til. Esto es lo que se conoce como el fenmeno de
prdida de fluido de carga tarda.
USO Y MANTENIMIENTO
Con las bateras de plomo-cristal Lead Crystal, adems de la reaccin

qumica ordinaria, el electrolito compuesto presenta varios aditivos que
participan en la reaccin electroqumica. Los aditivos ocupan el gas de oxgeno
e hidrgeno durante el ciclo carga, lo que aumenta el ndice de recombinacin
de las bateras. A su vez, esto reduce la prdida de agua durante y despus
de la carga. Al descargar, el sulfato de plomo puede revertirse totalmente a
material activo, lo que prolonga la vida til de la batera.
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal utilizan un nuevo tipo avanzado

de material AGM como separador. Este AGM presenta caractersticas de
conductividad elctrica, resistencia al calor y al cido mucho ms elevadas
que el AGM estndar disponible en el mercado. El electrolito cristalizado,
junto con el AGM, protege eficazmente las placas y evita que el material activo
precipite durante el uso. El electrolito se absorbe y almacena totalmente en
el AGM. Dado que el AGM se satura totalmente de electrolito cristalizado,
en la batera no queda electrolito lquido libre. Por tanto, ahora la batera
puede utilizarse en varias orientaciones sin que se produzcan fugas.
USO Y MANTENIMIENTO
3 ESPECIFICACIONES DE CARGA Y DESCARGA
3.1 CARACTERSTICAS DE CARGA
A continuacin podr consultar las caractersticas de carga de las bateras

de plomo-cristal Lead Crystal CNFJ, HCNFJ y CNFT.
3.1.1 Bateras de plomo-cristal de 12 voltios
Curvas de carga
CARACTERSTICAS DE CARGA CCLICA (25C)
CARACTERSTICAS DE CARGA CCLICA REGULAR 77F (25C)

CAPACIDAD CORRIENTE TENSIN
DE CARGA DE CARGA DE CARGA
(%) (CA) (V)
TENSIN
DE CARGA CAPACIDAD
DE CARGA
CORRIENTE DE CARGA
TIEMPO (H)
CARACTERSTICAS DE CARGA FLOTANTE (25C)
CARACTERSTICAS DE CARGA FLOTANTE REGULAR 77F (25C)

(%) (CA) (V)
TENSIN
DE CARGA
CAPACIDAD
DE CARGA
CORRIENTE DE CARGA
TIEMPO (H)
USO Y MANTENIMIENTO
Configuracin de carga
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal son productos de alta tecnologa y,
por tanto, funcionarn mejor con cargadores de bateras de buena calidad.
Estas son las configuraciones recomendadas para cargadores de bateras
automatizados para disfrutar plenamente de las ventajas que ofrecen las
bateras de plomo-cristal Lead Crystal.
GAMA DE BATERAS DE 12 V
Carga cclica / Ciclos diarios
Temperatura Tensin limitada a corriente constante Corriente limitada a tensin constante Flotante
20C - 30C 14.7V 13.8V 13.6V

max max
31C - 40C 14.5V 0.3C 13.6V 0.15C 0.02C 13.45V 0.01C h
2h 4h
41C - 45C 14.3V 13.45V 13.35V
Carga en estado de espera / Flotante
20C - 30C 14.4V 14.4V 13.6V

max max
31C - 40C 14.2V 0.15C 14.2V 0.15C 0.02C 13.45V 0.01C h
7h 3h
41C - 45C 14.05V 14.05V 13.35V
Carga de SAI / Flotante
20C - 30C 14.4V 14.4V 13.6V

max max
31C - 40C 14.2V 0.3C 14.2V 0.3C 0.02C 13.45V 0.01C h
3h 6h
41C - 45C 14.05V 14.05V 13.35V
Carga cclica: La batera se carga y descarga frecuentemente como

rutina diaria. La batera se lleva a una tensin ms alta, tras lo cual tiene
lugar una fase de ecualizacin a una tensin y una corriente ms bajas,
tras lo cual se inicia automticamente la fase flotante cuando la batera
est llena (o casi llena).
Carga en estado de espera: La batera solo se descarga una vez a la
semana (o menos).
Carga flotante: La batera est constantemente cargada y raramente
descargada. La fase flotante tambin se activa durante la carga en estado
de espera cuando la batera est llena (totalmente automatizado).
USO Y MANTENIMIENTO
Curvas de carga

(%) (CA) (V)
TENSIN
DE CARGA CAPACIDAD
DE CARGA
CORRIENTE DE CARGA
TIEMPO (H)
CARACTERSTICAS DE CARGA FLOTANTE (25C)

(%) (CA) (V)
TENSIN DE CARGA
CAPACIDAD
DE CARGA
CORRIENTE DE CARGA
TIEMPO (H)
USO Y MANTENIMIENTO
Configuracin del cargador

GAMA DE BATERAS DE 6V
20C - 30C 7.4V 6.9V 6.8V

max max
31C - 40C 7.25V 0.3C 6.8V 0.15C 0.02C 6.7V 0.01C h
2h 4h
41C - 45C 7.15V 6.7V 6.7V
20C - 30C 7.2V 7.2V 6.8V

max max
31C - 40C 7.1V 0.15C 7.1V 0.15C 0.02C 6.7V 0.01C h
7h 3h
41C - 45C 7V 7V 6.7V
20C - 30C 7.2V 7.2V 6.8V

max max
31C - 40C 7.1V 0.3C 7.1V 0.3C 0.02C 6.7V 0.01C h
3h 6h
41C - 45C 7V 7V 6.7V

semana (o menos).
USO Y MANTENIMIENTO
Curvas de carga

(%) (CA) (V)
TENSIN
DE CARGA
CAPACIDAD
DE CARGA
CORRIENTE DE CARGA

(%) (CA) (V)
TENSIN DE CARGA
CAPACIDAD
DE CARGA
CORRIENTE DE CARGA
USO Y MANTENIMIENTO
Configuracin del cargador

20C - 30C 2.45V 2.3V 2.27V

max max
31C - 40C 2.41V 0.3C 2.27V 0.15C 0.02C 2.24V 0.01C h
2h 4h
41C - 45C 2.38V 2.24V 2.22V
20C - 30C 2.4V 2.4V 2.27V

max max
31C - 40C 2.37V 0.15C 2.37V 0.15C 0.02C 2.24V 0.01C h
7h 3h
41C - 45C 2.34V 2.34V 2.22V
20C - 30C 2.4V 2.4V 2.27V

max max
31C - 40C 2.37V 0.3C 2.37V 0.3C 0.02C 2.24V 0.01C h
3h 6h
41C - 45C 2.34V 2.34V 2.22V

semana (o menos).
USO Y MANTENIMIENTO
3.1.4 Compensacin de temperatura

La tensin de carga debe ajustarse en funcin de los cambios de temperatura
ambiente, tal y como se indica en la siguiente tabla.
TEMPERATURA -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
CARGA CCLICA 2.66 2.64 2.62 2.60 2.58 2.56 2.54 2.52 2.50 2.48 2.47 2.47 2.45 2.45 2.43 2.41 2.39 2.37 2.35 2.33 2.31 2.29 2.27
CARGA FLOTANTE 2.46 2.44 2.42 2.40 2.38 2.36 2.34 2.32 2.31 2.30 2.29 2.29 2.29 2.27 2.26 2.24 2.23 2.23 2.23 2.23 2.23 2.23 2.23
Tabla 3.1: Ajuste de la tensin de la batera para diferentes temperaturas
3.2 CARACTERSTICAS DE DESCARGA
3.2.1 Capacidad de la batera

En determinadas condiciones de descarga, las bateras liberan cierta
cantidad de corriente, que recibe el nombre de "capacidad". El smbolo de la
capacidad es "C". La unidad de medida que suele utilizarse es el amperio
por hora (Ah).
La capacidad de la batera puede definirse en dos partes, que son la

capacidad nominal y la capacidad real en diferentes condiciones de descarga.
La capacidad real de la batera en dichas condiciones de descarga se calcula
multiplicando la corriente (A) por el tiempo de descarga (h). Por tanto,
la unidad resultante es Ah.
USO Y MANTENIMIENTO
3.2.2 Velocidad de descarga de la batera
La velocidad de descarga de la batera mide en horas nominales el tiempo

de descarga. Este tiempo se ve influido por la cantidad de corriente que se
extrae de la batera. Si aumenta la corriente de descarga, disminuir el tiempo
de descarga y la capacidad nominal se ver tambin afectada.
Descarga nominal en horas:

C 10 = capacidad nominal de 10 horas (Ah)
C120 = capacidad nominal de 120 horas (Ah)
Velocidad de descarga:
1C = 1 multiplicado por la capacidad nominal de 10 horas utilizada para
la corriente de descarga (A)
0.01C = 0,01 multiplicado por la capacidad nominal de 10 horas utilizada
para la corriente de descarga (A)
TENSIN TERMINAL (V/CELDA)
MINUTO HORA
DURACIN DE LA DESCARGA
Imagen 3.2. Curva genrica de diferentes velocidades de descarga de la

batera de plomo-crista Lead Crystal a 25C. Para los valores de descarga
de un modelo de batera concreto, consulte las tablas de descarga a corriente
constante de las hojas de datos.
USO Y MANTENIMIENTO
3.2.3 Influencia de la temperatura en la capacidad
Las caractersticas de descarga y temperatura de las bateras estn

estrechamente relacionadas. Cuando la temperatura es baja, la capacidad
de descarga de la batera disminuye. Por ejemplo, cuando la temperatura
cae de 25C a 0C, la capacidad de la batera descender a alrededor de
un 95% de su capacidad nominal.
A medida que suba la temperatura ambiente, la capacidad de la batera

aumentar dentro de determinada franja. Por ejemplo, la capacidad de
la batera se incrementar alrededor de un 105% de la capacidad nominal
cuando la temperatura suba de 25C a 40C. Sin embargo, si esta sigue
aumentando, el incremento de capacidad se ralentizar y, en ltima instancia,
dejar de aumentar.
En la imagen 3.3 se indica el efecto que ejerce la temperatura sobre la

capacidad en el caso de las bateras de plomo-cristal de las series CNFJ,
HCNFJ y CNFT. Para calcular la capacidad de la batera cuando la temperatura
ambiente no es de 25C, se utiliza la siguiente frmula: Ct
Ce =
1 + K(t-25)
Ct = Capacidad real a determinada temperatura
t = Temperatura ambiente en el momento de la descarga (C)
K = Coeficiente de temperatura (el coeficiente a una velocidad de 10 horas
es de 0,006)
120
CAPACIDAD (%)
100
80
60
40
20
0
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60
TEMPERATURA (C)
Imagen 3.3. Relacin entre la capacidad de descarga y la temperatura de las

USO Y MANTENIMIENTO
3.2.4 Tensin de descarga
La tensin final consiste en la cada de la tensin de la batera durante la

descarga hasta la tensin de trabajo mnima necesaria para el funcionamiento.
La tensin final y la corriente de descarga estn estrechamente relacionadas.
Por lo general, la tensin final de la batera debe ajustarse en niveles ms
bajos cuando la descarga es de alta corriente.
Si la batera se utiliza durante tiempo prolongado con corrientes de descarga

bajas, se forma en las placas una fina capa de sulfatacin que las hace
aumentar de tamao. Este fenmeno puede deformar el material activo y
hacer que caiga de las placas. Para evitarlo, y tambin para proteger la
batera durante el funcionamiento a baja corriente, es preciso ajustar la
tensin final en niveles ms elevados.
Debe evitarse realizar sobredescargas por debajo de la tensin final, ya que

al hacerlo solo se obtendr una cantidad de capacidad adicional insignificante
y se reducir la vida til de la batera.
CORRIENTE DE TENSIN DE
DESCARGA (A) DESCARGA (V/CELDA)
0.05 C o menos que la diferencia de descarga 1.9
0.05 C o similar a este valor 1.85
0.2 C - 0.5 C 1.7
0.5 C - 1 C 1.6
1C-3C 1.5
3C 1.3
Tabla 3.4. Tensin final de las bateras de plomo-cristal Lead Crystal

al descargarse a diferente corriente.
USO Y MANTENIMIENTO
4 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO E INSTALACIN
4.1 TRANSPORTE DE BATERAS
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal se consideran mercancas

ordinarias para el transporte areo y martimo. Adems, no estn restringidas
segn la reglamentacin sobre mercancas peligrosas de la IATA (disposicin
especial A67) ni de acuerdo con el Cdigo Internacional Martimo de Mercancas
Peligrosas (IMDG) de la IMO (disposicin especial 238).
4.2 ALMACENAMIENTO DE BATERAS
Llegada
Todas las bateras de plomo-cristal Lead Crystal se cargan totalmente

antes del transporte para activar la cristalizacin del electrolito que contienen.
Adems, se toman precauciones a la hora de embalar las unidades de batera,
las celdas individuales o los receptculos que contienen las bateras para el
transporte, con el fin de garantizar que lleguen en buen estado.
Sin embargo, cuando las reciba deber examinarlas en busca de signos de

deterioro que pueda haberse producido durante el transporte. Si detecta
desperfectos, haga una anotacin descriptiva y remtanos un informe de
daos. Si tiene alguna duda respecto a posibles desperfectos, pngase en
contacto con el distribuidor o vendedor autorizado de bateras de plomo-cristal
Lead Crystal ms cercano.
ADVERTENCIA
A la hora de examinar el producto, adopte las precauciones
pertinentes frente a descargas elctricas.
USO Y MANTENIMIENTO
Almacenamiento
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal deben almacenarse

en un lugar limpio, seco y bien ventilado.

Debe evitarse la exposicin directa de las bateras de plomo-cristal
Lead Crystal a los rayos del sol.
La temperatura de almacenamiento ideal de las bateras de

plomo-cristal Lead Crystal es de 15C-25C. La temperatura
de almacenamiento mnima es de -20C, mientras que la
mxima es de + 40C. Si se almacena el producto a temperaturas
ms altas, aumentar la velocidad de autodescarga y podra
reducirse el rendimiento y la vida til de la batera.

La humedad relativa mxima de almacenamiento de las
bateras de plomo-cristal Lead Crystal es del 95%.

La altitud mxima de almacenamiento de las bateras de
plomo-cristal Lead Crystal es de 6000 m sobre el nivel del mar.
USO Y MANTENIMIENTO
Autodescarga
Las caractersticas de autodescarga de la batera varan en funcin de la

temperatura ambiente. A mayor temperatura, mayor ser la autodescarga.
Por ello, las bateras no deben almacenarse en un entorno sujeto a condiciones
de temperatura extremadamente elevadas durante demasiado tiempo.
Gracias al uso de nuestro exclusivo electrolito cristalino compuesto y de una

tecnologa de placas de rejilla de aleacin, es posible reducir eficazmente el
consumo de autodescarga de las bateras de plomo-cristal Lead Crystal. A
una temperatura ambiente constante de 25C, las bateras de plomo-cristal
Lead Crystal pueden almacenarse en las estanteras hasta dos aos sin
necesidad de realizar constantes cargas de puesta al da. Al cabo de 12 me-
ses, las bateras mantendrn ms del 80% de su capacidad nominal.
Almacenamiento durante 3 meses 95

Capacidad de
almacenamiento Almacenamiento durante 6 meses 85
(25C)/%
Almacenamiento durante 1 ao 80
Tabla 4.1. Caractersticas de autodescarga de las bateras de plomo-cristal

Lead Crystal
4.3 INSTALACIN DE LA BATERA
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIN, LEA DETENIDAMENTE ESTA

SECCIN PARA GARANTIZAR UNA CORRECTA INSTALACIN CONFORME AL
USO REQUERIDO Y A LA CONFIGURACIN DEL EQUIPO.
Antes de la instalacin
Asegrese de que las bateras permanezcan en su embalaje de transporte

hasta su llegada al lugar de instalacin. Una vez extradas de su embalaje,
examnelas en busca de signos visibles de deterioro. Durante su transporte
e instalacin, las bateras deben manipularse con sumo cuidado con el fin de
evitar el riesgo de sufrir descargas elctricas y exponerse a alta tensin,
cortocircuitos y conexin inversa. Recuerde que se trata de una batera activa.
USO Y MANTENIMIENTO
Por tanto, debern utilizarse equipos e indumentaria aislantes a la hora de

trabajar con bateras o de conectarlas.
NO tome ninguna celda por los bornes terminales, ya que esta accin anular
la garanta. Tome siempre las bateras por los agarres suministrados o por
la base en caso de que su diseo no los incluya.
NO trate de extraer las vlvulas de limitacin de presin o las cubiertas

de ventilacin, ya que esta accin anular la garanta. Tratar de hacerlo
daar tambin el conducto de ventilacin e impedir que la batera
funcione adecuadamente.
En los casos en que haya varias bateras conectadas en grupo (en serie o en
paralelo), asegrese de que la tensin de las bateras del grupo sea la misma
antes de la conexin.
Antes de conectar el equipo a las bateras, lije la zona de contacto del borne
y de la lengeta de conexin con papel de lija de grano fino. As, se garantizar
que la batera y la lengeta hagan contacto correctamente, adems de reducir
el riesgo de oxidacin.
Antes de conectar la carga, cargue las bateras hasta alcanzar el estado de

carga completa para garantizar que todas estn al mismo nivel.
Las bateras deben instalarse al abrigo de la luz solar directa y lejos de

fuentes de calor (a 1 metro o ms), disolventes orgnicos, gases corrosivos
y lugares donde puedan producirse chispas, como transformadores,
interruptores y fusibles.
Hecho todo esto, ser seguro conectar las bateras.
USO Y MANTENIMIENTO
Instalacin y conexin
Envuelva las herramientas de instalacin metlicas (como las llaves
inglesas) con cinta aislante para aislarlas.
Compruebe que todos los conductos de calefaccin y refrigeracin no
estn orientados hacia las bateras. El lugar de instalacin debe mantenerse
limpio, seco y bien ventilado en todo momento.
Para evitar que suba la temperatura de las bateras al utilizarlas en el
equipo, estas debern almacenarse preferiblemente en la parte ms baja
del equipo. Adems, deber evitarse que las bateras entren en contacto
con las paredes internas de la mquina.
En primer lugar, establezca la conexin entre las bateras, para despus
conectar el conjunto de bateras a un cargador o conexiones de carga.
Si las conexiones estn sucias, grasientas o mal conectadas, pueden
producirse problemas de contacto que deriven en errores de funcionamiento
del equipo. Asegrese de que todos los contactos estn limpios y no
presenten grasa ni aceite, as como de que todas las conexiones estn
correctamente fijadas.
Los bornes deben ajustarse de acuerdo con las especificaciones tcnica
concretas de las bateras, pero sin sobrepasar 10 Nm. Si se aprietan
demasiado, se daarn las roscas que hay sobre el borne de la batera
o en su interior. Las conexiones terminales deben comprobarse
peridicamente durante la vida til de la batera para garantizar que
ninguna est suelta.
TERMINAL AJUSTE DE APRIETE
M5 (F5) 1.8 - 2.5Nm
M6 (F3) 3.8 - 5.4Nm
M8 (F4) 7.8 - 9.8Nm
Tabla 4.2. Ajustes de apriete de las bateras de plomo-cristal Lead Crystal.
USO Y MANTENIMIENTO
Cuando establezca conexiones en paralelo con varias bateras, conctelas

en serie primero y luego en paralelo. Para garantizar condiciones de
distribucin del calor aceptables, deje como mnimo 10 mm de espacio
entre las bateras y 35 mm como mnimo entre cada fila y columna de la
serie de bateras.
Compruebe que las bateras estn conectadas de manera correcta.
Asegrese de eliminar la inversin de la polaridad conectando positivo
con positivo y negativo con negativo en el equipo. Adems, cercirese de
que se hayan utilizado cables de dimetro adecuado de acuerdo con el
requisito de consumo de corriente. Si se utilizan cables inadecuados,
se calentarn rpidamente y daarn la batera y el equipo conectados
a ellos.
Tras la conexin, revista el borne de la batera con revestimiento
antioxidante.
Una vez instalada la batera en su lugar, compruebe que el sistema de
medicin de tensin total y de que la polaridad positiva y negativa de la
batera estn correctamente conectados. nicamente tras haber verificado
las conexiones podr iniciar la carga.
Para disfrutar de bateras con la mayor vida til posible, utilice equipos de
carga de tensin limitadores de corriente automticos de calidad con
dispositivos de proteccin frente a la sobretensin, la hipotensin y la
sobreintensidad, as como con configuracin de alerta. La carga del
equipo debe alcanzar una precisin de regulacin de 1%, un rizado
de 1% y una precisin de flujo estable de 1%.
USO Y MANTENIMIENTO
5 USO Y MANTENIMIENTO
5.1 USOS DE TIPO FLOTANTE
Para usos en los que se requiera una conexin constante a la red elctrica y
en los que las bateras se encuentren en estado cargado constante y solo se
descarguen cuando haya cortes o prdida del suministro elctrico, el equipo
de carga deber configurarse en modo de carga flotante. Deber configurarse
y supervisarse de forma que sea posible mantener un estricto control sobre
la carga con el fin de garantizar una tensin y una corriente de carga constantes.
La tensin de carga flotante recomendada es de 2.27 - 2.3V/celda, mientras

que la corriente flotante debe ser de 0.005 - 0.01 C.
En usos prolongados de carga flotante, se recomienda realizar trimestralmente

una descarga y una carga equilibradas a un 70%-80% de profundidad como
medida de mantenimiento de la batera. Este ciclo de mantenimiento debe
realizarse al menos una vez cada seis meses. Los ciclos equilibrados no
deben superar las 8 -12 horas de duracin.
Durante los ciclos iniciales de carga y descarga realizados en nuevas

instalaciones, la corriente de carga debe limitarse a 0.1C - 0.25 C (sin superar
0.3 C) y la temperatura no debe sobrepasar los 35C. Si durante esta fase de
funcionamiento se percibe un aumento de temperatura, deber reducirse la
corriente de carga.
5.2 VIDA TIL Y TEMPERATURA DE LA BATERA
La temperatura de uso ideal de la batera de plomo-cristal Lead Crystal es de

15C - 25C. El intervalo de temperatura de funcionamiento es el medidor de
la batera. Cuando la temperatura ambiente se mantiene constante a 40C,
la duracin de ciclo de la batera disminuye un 23%. Cada incremento adicional
de temperatura de 10C implica una disminucin de la duracin de ciclo de la
batera de un 23% ms.
USO Y MANTENIMIENTO
Por tanto, es preciso controlar la temperatura ambiente de la batera mientras

est en uso. Si la temperatura es demasiado elevada y no se controla
eficazmente, el calor se acumular hasta cierto grado y daar la batera.
Pese a que las bateras de plomo-cristal Lead Crystal toleran temperaturas

de funcionamiento extremas, es preferible que la sala donde se encuentren
disponga de aire acondicionado o de una adecuada ventilacin para mejorar
la temperatura ambiente. El espacio existente entre bateras no debe ser
inferior a 10 mm, mientras que la tensin flotante y la de carga de ciclos deben
ajustarse en funcin de los requisitos indicados en el manual.
ESTADO TEMPERATURA DE TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO
PTIMA
Descarga -40C - 65C 15C - 25C
Carga -40C - 65C 15C - 25C
Almacenamiento -20C - 40C 15C - 25C
Tabla 3-2. Temperaturas de funcionamiento de las bateras de plomo-cristal

Lead Crystal.
5.3 MANTENIMIENTO DE LA BATERA
Aunque las bateras de plomo-cristal Lead Crystal no requieren mantenimiento,

conviene someterlas a una revisin completa y a tareas de mantenimiento
adecuadas para garantizar su vida til o mejorarla. La manipulacin y el
mantenimiento de las bateras debern efectuarlos o supervisarlos personal
experto en bateras y que conozca sus medidas preventivas. Se prohbe
cambiar las bateras al personal no autorizado.
ADVERTENCIA
A la hora de someter el producto a tareas de mantenimiento,
adopte las precauciones pertinentes frente a descargas
elctricas.
USO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal contienen cido
sulfrico (<5 %), que puede ser nocivo para la piel y los ojos.
Tome medidas preventivas al respecto conforme a lo descrito
en este manual.
Evite someter las bateras de plomo-cristal Lead Crystal

a sobrecargas o sobredescargas constantes.

Cuando se descargan las bateras, la tensin final debe
ajustarse de acuerdo con el requisito de corriente de descarga.
La proteccin contra sobredescargas debe ajustarse para que
sea 0.05 V inferior a la tensin final para garantizar un
correcto funcionamiento y una larga vida til de las bateras y
del equipo. Una vez descargada la batera, deber volverse a
cargar inmediatamente.
Si se advierten anomalas o daos, se deber investigar el

problema de inmediato. Si la causa es la batera, esta deber
cambiarse inmediatamente para evitar que se produzcan
ms daos.
A la hora de cargar la batera, la precisin de la tensin de carga

de los controladores debe ser inferior a 1% para prolongar su
vida til.
Todos los instrumentos indicadores debern revisarse y

calibrarse regularmente para garantizar una lectura precisa
de las mediciones. Ante la imposibilidad de leer un error,
el equipo podra daar las bateras.
USO Y MANTENIMIENTO
Se recomienda realizar el siguiente procedimiento de mantenimiento para

las bateras de plomo-cristal de la serie Lead Crystal.
5.3.1 Mantenimiento trimestral
Mantenga la sala donde se encuentran las bateras en perfectas

condiciones de limpieza.
Mida y registre la temperatura ambiente de dicha sala.
Compruebe la limpieza y si los bornes, la carcasa y las tapas de cada
batera presentan daos y signos de sobrecalentamiento.
Compruebe que no haya conexiones sueltas y ajstelas segn las
especificaciones tcnicas.
Mida y registre la tensin flotante de cada lnea de bateras. En caso de
haber dos o ms bateras cuya tensin caiga por debajo de 2.18 V/celda
tras corregir la temperatura, se deber someter la serie de bateras a una
carga de mantenimiento. Consulte la seccin 4.4.1.
Realice una prueba de descarga de carga real de la serie de bateras al
menos dos veces al ao y libere el 70% - 80% de DOD de capacidad
nominal de la batera.
5.3.2 Mantenimiento anual
Repita todas las revisiones de mantenimiento trimestral.

Busque si hay tornillos de conexin sueltos anualmente y apritelos
si lo estn.
Realice una prueba de descarga de carga real de la serie de bateras al
menos dos veces al ao y libere el 70% - 80% de DOD de capacidad
nominal de la batera.
USO Y MANTENIMIENTO
6 SEGURIDAD
6.1 GENERAL
ANTES DE TRABAJAR CON CUALQUIER SISTEMA DE BATERAS, DEBER

HABER RECIBIDO FORMACIN RELATIVA A LA MANIPULACIN, LA
INSTALACIN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE BATERAS.
Debe ser consciente del riesgo que entraa trabajar con bateras y estar
preparado y equipado para adoptar las precauciones de seguridad necesarias.
De no ser as, pngase en contacto con su distribuidor o vendedor autorizado
de bateras de plomo-cristal Lead Crystal ms cercano para aclarar cualquier
duda que pueda tener sobre las precauciones de seguridad indicadas.
6.2 EQUIPOS E INDUMENTARIA DE SEGURIDAD
Cuando trabaje con sistemas de bateras de plomo-cristal Lead Crystal,

asegrese de disponer de las herramientas y equipos de seguridad necesa-
rios, como los siguientes:
Herramientas con aislante Guantes de goma Extintor
Delantal de goma Gafas de seguridad
SIEMPRE
Si lleva joyas, quteselas todas (anillos, relojes, cadenas, etc.).
Mantenga las bateras alejadas de chispas y llamas.
NUNCA deje herramientas ni objetos metlicos en los mdulos de bateras.
Utilizar las herramientas adecuadas y llevar equipos de seguridad apropiados

ayuda a evitar lesiones en caso de accidente.
USO Y MANTENIMIENTO
6.3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6.3.1 Quemaduras por cido sulfrico
Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal son bateras selladas cuyo

electrolito cristaliza en un polvo blanco que no reviste peligrosidad. Aunque
no existe un riesgo directo por cido, las bateras de plomo-cristal Lead
Crystal s contienen cido sulfrico (<5%). Dado que este cido puede
provocar quemaduras y otras lesiones graves, debern seguirse las
siguientes directrices.
LLEVE SIEMPRE INDUMENTARIA DE SEGURIDAD Y UTILICE LAS

HERRAMIENTAS DE SEGURIDAD PERTINENTES.
Medidas URGENTES en caso de que el cido sulfrico entre en

CONTACTO CON LA PIEL:
1. RETIRE las PRENDAS contaminadas.
2. LAVE la zona MINUCIOSAMENTE con AGUA.
3. Busque ATENCIN MDICA si es necesario.

contacto con los ojos:
1. LVELOS MINUCIOSAMENTE durante al menos 15 minutos
con abundante AGUA.
2. BUSQUE ATENCIN MDICA.

contacto con prendas o materiales:
1. Retire las prendas contaminadas.
2. Aplique una solucin de bicarbonato de sodio con agua
(0.5 kg/5.0 l o 1.0 lb/1.0 Gal) sobre la prenda o el material.
3. Aplique la solucin hasta que deje de burbujear y aclare
con agua limpia.
USO Y MANTENIMIENTO
6.3.2 Gases explosivos
Segn la norma CEI 60896-21/22, las bateras de plomo-cristal Lead Crystal

presentan una baja emisin de gases en comparacin con las bateras de
plomo convencionales. Solo se observa gas tras realizar una sobrecarga
amplia e intensa. Por motivos de seguridad, debern observarse las
siguientes directrices.
Las bateras pueden generar gases que, al liberarse, pueden

explotar y provocar ceguera y otras lesiones personales graves.
Lleve siempre indumentaria de seguridad y utilice las herramientas
de seguridad pertinentes. Elimine cualquier posibilidad de que
se produzcan chispas, llamas o arcos elctricos.
EN CASO DE INCENDIO:
Para apagar incendios que se declaren en una sala donde haya bateras de
plomo-cristal Lead Crystal, utilice CO2, espuma o medios de extincin de
incendios a base de sustancias qumicas secas. NO aplique la descarga del
extintor directamente sobre la batera. El colapso trmico resultante podra
hacer que se raje la carcasa/tapa de la batera.
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES:
Si las bateras se estn cargando, desconctelas de la red elctrica. Utilice
equipos de respiracin autnoma de presin positiva.
VAPORES TXICOS:
El plstico en combustin puede desprender vapores txicos. Si se emiten
vapores txicos, mrchese de la zona lo antes posible. Si es preciso permanecer
en ella, utilice equipos de respiracin.
6.3.3 Descargas elctricas y quemaduras

Los sistemas de bateras de varias celdas pueden alcanzar
tensiones o corrientes elevadas. NO toque bateras, conectores
ni bornes que carezcan de aislamiento. Para evitar sufrir
quemaduras y descargas elctricas graves, ACTE CON
EXTREMA PRECAUCIN cuando trabaje con el sistema.
USO Y MANTENIMIENTO
Lleve siempre indumentaria de proteccin y utilice herramientas de

seguridad no conductoras o con aislante cuando trabaje con CUALQUIER
sistema de bateras.
Qutese todo tipo de joya que pueda provocar un cortocircuito.
ANTES de trabajar con el sistema:
1. Desconecte TODOS los cargadores y fuentes de alimentacin de las bateras.

Siga los procedimientos adecuados de desconexin y sealizacin.
2. Si trabaja con un sistema de bateras montado, seccione (es decir,

interrumpa las secciones de bateras) hasta que alcancen niveles de
tensin de trabajo seguros.
3. Compruebe la toma de tierra del sistema de bateras. NO se recomienda

establecer toma de tierra en el sistema de bateras. Sin embargo, s se
recomienda hacerlo con el soporte.
SI EL SISTEMA DE BATERAS TIENE TOMA DE TIERRA: (Se le ha establecido

una toma de tierra conectando a tierra un borne de la batera).

1. Existe un riesgo de descarga mayor entre el borne con
polaridad contraria y el suelo (es decir, la suciedad y los
cidos que hay sobre el soporte en contacto con la celda
de la batera).

2. Si se produce una toma de tierra inintencionada con el
sistema de toma de tierra existente, puede producirse un
cortocircuito que, a su vez, puede provocar una explosin
o un incendio.
USO Y MANTENIMIENTO
SI EL SISTEMA DE BATERAS TIENE TOMA DE TIERRA:
1. Si se produce una conexin a tierra inintencionada con el

sistema, existir un riesgo de descarga mayor entre el
borne con polaridad contraria y el suelo.

2. Si se produce una segunda conexin a tierra inintencionada
con el sistema de toma de tierra existente que se estableci
tambin de forma inintencionada, puede tener lugar un
cortocircuito que, a su vez, puede provocar una explosin o
un incendio.
Por tanto, en caso de que deba trabajar con un sistema de bateras con toma
de tierra, deber cerciorarse bien de seguir las precauciones de seguridad
pertinentes y de utilizar los equipos y la indumentaria adecuados.
IMPORTANTE
SI TIENE CUALQUIER DUDA SOBRE SEGURIDAD
A LA HORA DE TRABAJAR CON EL SISTEMA DE
BATERAS, PNGASE EN CONTACTO CON SU
DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO DE
BATERAS DE PLOMO-CRISTAL LEAD CRYSTAL
PARA ACLARAR CUALQUIERA DE LAS PRECAU-
CIONES DE SEGURIDAD INDICADAS.
USO Y MANTENIMIENTO
7 SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE
En Betta Batteries nos hemos marcado como objetivo "realizar una bsqueda
constante de la mxima calidad y satisfacer meticulosamente las demandas
de nuestros clientes" para ofrecerles servicios de calidad con un servicio pre y
posventa rpido y satisfactorio.
Nos comprometemos a ofrecerle el servicio detallado a continuacin:

Nuestra empresa se compromete a ofrecer una garanta estndar de
3 aos (reparacin, cambio y devolucin) que cubre el diseo del producto,
su fabricacin, los defectos materiales provocados por problemas de
calidad y mantenimiento perpetuo para toda la vida til del diseo,
siempre y cuando el producto se utilice conforme a su finalidad.
Respuesta en veinticuatro horas a las quejas que puedan transmitirnos
los usuarios y resolucin del problema con prontitud y eficacia.
Orientacin tcnica gratuita conforme a los requisitos del cliente.
Imparticin regular de formacin sobre el uso de bateras y su
mantenimiento tcnico.
Elaboracin de archivos de datos de usuarios completos y realizacin
de visitas regulares a los clientes.
No deseche bateras usadas o viejas como residuos convencionales.
Su eliminacin deber confiarse a una organizacin de tratamiento
medioambiental certificada de la zona o a su empresa.
Distribuidores y vendedores autorizados de bateras de plomo-cristal

Lead Crystal
En caso de que precise supervisin para la instalacin, piezas de recambio,

accesorios o mantenimiento, las bateras de plomo-cristal Lead Crystal
disponen de un departamento de mantenimiento tcnico que presta a
travs de su red de distribuidores y vendedores, que respondern a sus dudas.
Si desea obtener ms informacin, llame al distribuidor autorizado de

bateras de plomo-cristal Lead Crystal ms cercano. En el sitio web
www.leadcrystalbatteries.com podr buscar la direccin del distribuidor
o vendedor ms cercano.
USO Y MANTENIMIENTO
Contacto con Betta Batteries

Si experimenta problemas durante el uso del producto, pngase en contacto
con nosotros mediante los siguientes mtodos de contacto:
FRICA
Unit 7 Summit Square Corporate Park North Randjiespark Ext 100,
Midrand Gauteng Sudfrica
t +27 (0)113148439 e info@leadcrystalbatteries.com
ASIA
Room 1908 Number 11 Jinxiang Road 225 Pudong New District
Shanghi China
t +86 21 5197 0146 e info@leadcrystalbatteries.com
EUROPA
Hullenbergweg 369 1101 CR Amsterdam Pases Bajos
t +31 (0)20 3338315 e info@leadcrystalbatteries.com

User Manual Lead Crystal Batteries SPA

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

User Manual Lead Crystal Batteries SPA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MA N U A L DE SEGURIDAD, ALMACENAMIENTO,

Este documento es propiedad de Betta Batteries. No podr copiarse

SI DESEA CONSULTAR LAS ACTUALIZACIONES DE LA DOCUMENTACIN,

IImportante: Lea el manual, pues contiene

La manipulacin y el mantenimiento de las bateras debern efectuarlos

No utilice de forma indebida ni dae las bateras de

Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal contienen cido

A la hora de devolver las bateras, es importante manipularlas

No deje las bateras directamente sobre el fuego o cerca de este.

No utilice disolventes orgnicos para limpiar las bateras.

Las bateras pueden provocar descargas elctricas cuando

UTILIZAR BAJO ESTE PRODUCTO

2 ESPECIFICACIONES TCNICAS 5.3 Mantenimiento de la batera p34

La demanda de bateras est creciendo a escala global

El rendimiento de las bateras de plomo convencionales no es ptimo

Gracias a su tecnologa nica, las bateras de plomo-cristal Lead Crystal

Adems, han supuesto un hito en la emblemtica innovacin en tecnologa

La tecnologa patentada que presentan las bateras de plomo-cristal se basa

Las bateras de plomo-cristal Lead Crystal son aptas para un amplio

1.3 ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL PRODUCTO Y MTODO DE IDENTIFICACIN DE MODELOS

Capacidad nominal en Ah (amperios por hora)

Celda de almacenamiento de plomo-cristal

Nmero de celdas individuales en serie

1.4 GAMA DE PRODUCTOS

6-CNFJ-7.2 0610696122070 12 7.2 2,30 151 65 94 100

6-HCNFJ-7.2 0610696122872 12 9 2,57 151 65 94 100

6-CNFJ-10 0610696122087 12 10 4,15 151 99 94 100

6-CNFJ-12 0610696122094 12 12 4,35 151 99 94 100

6-CNFJ-14 0610696122100 12 14 4,55 151 99 98 104

6-CNFJ-18 0610696122117 12 18 6,35 181 76 170 170

6-CNFJ-22 0610696122124 12 22 6,90 181 76 170 170

6-CNFJ-24 0610696122131 12 24 8,50 176 166 125 125

6-CNFJ-26 0610696122148 12 26 8,50 176 166 125 125

6-CNFJ-28 0610696122155 12 28 9,00 176 166 125 125

6-CNFJ-35 0610696122162 12 35 14,50 194 132 170 170

6-CNFJ-40 0610696122179 12 40 14,50 198 166 172 172

6-CNFJ-55 0610696122186 12 55 18,00 229 138 210 215

6-CNFJ-65 0610696122209 12 65 22,00 348 167 175 175

6-CNFJ-70 0610696122216 12 70 23,00 259 169 210 215

6-CNFJ-90 0610696122223 12 90 28,00 306 174 206 240

6-CNFJ-100 0610696122247 12 100 30,00 330 172 206 210

6-CNFJ-120 0610696122261 12 120 33,00 408 172 211 234

6-CNFJ-150 0610696122278 12 150 45,00 486 170 241 241

6-CNFJ-180 0610696122308 12 180 60,00 522 240 219 224

6-CNFJ-200 0610696122322 12 200 62,00 522 240 219 224

6-CNFT-55 0610696122193 12 55 18,00 277 106 222 225

6-CNFT-90 0610696122230 12 90 28,00 390 108 286 286

6-CNFT-100 0610696122254 12 110 33,00 560 125 228 228

6-CNFT-155 0610696122285 12 155 48,00 559 125 283 283

6-CNFT-170 0610696122292 12 180 61,00 560 125 320 320

3-CNFJ-4 0610696122001 6 4 0,77 70 47,5 100 105

3-CNFJ-7,2 0610696122018 6 7,2 1,20 151 35 94 100

3-CNFJ-10 0610696122025 6 10 2,00 151 50 94 100

3-CNFJ-12 0610696122032 6 12 2,10 151 50 94 100

3-CNFJ-160 0610696122049 6 160 26,00 298 172 227 230

3-CNFJ-200 0610696122063 6 200 30,00 323 178 226 230

3-CNFT-180 0610696122056 6 180 33,00 306 168 222 226

CNFJ-100 0610696122346 2 100 5,25 172 72 205 210

CNFJ-200 0610696122353 2 200 15,00 175 110 330 335

CNFJ-300 0610696122360 2 300 22,00 176 154 330 335

CNFJ-400 0610696122377 2 400 27,00 210 175 330 335

CNFJ-500 0610696122384 2 500 32,50 244 175 330 335

CNFJ-600 0610696122407 2 600 38,50 301 175 330 335

CNFJ-800 0610696122414 2 800 55,00 410 175 330 335