Programa de Trabajo Gestión 2016 - Surubí

PROGRAMA DE TRABAJO Y REA DE CONTRATO SURUBI
PRESUPUESTO CAMPO PALOMA, SURUBI Y

2016 SURUBI BB
RAMA DE TRABAJO Y
RESUPUESTO 2016
A DE CONTRATO SURUB
urub, Surub Bloque Bajo y Paloma
Noviembre 2015
E CONTRATO SURUBI
O PALOMA, SURUBI Y
SURUBI BB
PROGRAMA DE TRABAJO Y
PRESUPUESTO
2016
NDICE GENERAL
PROGRAMA DE TRABAJO Y PRESUPUESTO 2016
AREA DE CONTRATO
SURUB
1. INTRODUCCIN 3
1.1. ANTECEDENTES 3
1.2. CUMPLIMIENTO DE UTES 3
2. REA DE CONTRATO 4
2.1. DESCRIPCIN GENERAL DEL CAMPO 4
2.1.1. ESTRATIGRAFA DE LA FORMACIN 4
2.1.2. DESCRIPCIN DEL ESTRATO PRODUCTOR 5
2.1.3. MAPAS ESTRUCTURALES DE LA FORMACIN 10
2.1.4. CORRELACIN ESTRATIGRFICA 13
2.1.5. UBICACIN DE LOS POZOS EN EL CAMPO 14
2.1.6. RADIO DE DRENAJE DE LOS POZOS 15
2.1.7. PUNTO DE FISCALIZACIN 15
2.2. DESCRIPCIN DE LOS POZOS 16
2.3. DESCRIPCIN DE FACILIDADES DE CAMPO Y PLANTA 17
2.3.1. SISTEMA DE RECOLECCIN Y OTRAS FACILIDADES 17
3. ACTIVIDADES DE INVERSIN CAPEX 18
3.1. INTRODUCCIN 18
3.2. DESCRIPCIN INVERSIONES 19
3.2.1. EXPLORACIN 19
3.2.2 PERFORACIN DE POZOS 19
3.2.3 CONSTRUCCIN Y FACILIDADES DE CAMPO 19
3.2.4 OTROS 35
4. ACTIVIDADES DE OPERACIN OPEX 40
4.1. INTRODUCCIN 41
4.2. COSTOS DE EXPLOTACIN 41
4.2.1. COSTOS OPERATIVOS DE CAMPO Y PLANTA DE PROCESAMIENTO 41
4.2.2. COSTOS ADMINISTRATIVOS 45
4.3. COSTOS DE DESARROLLO 46
5. PRODUCCIN 46
5.1. PRONSTICO DE PRODUCCIN POR POZO 47
5.2. PRONSTICO DE PRODUCCIN POR CAMPO 49
5.3. HISTORIAL DE LA PRODUCCIN 50
ANEXO I 53
ANEXO II 55
ANEXO III 56
ANEXO IV 57
ANEXO V 70
ANEXO VI 71
ANEXO VII 74
ANEXO VIII 75
REA DE CONTRATO SURUBI
CAMPO PALOMA, SURUBI Y
SURUBI BB
3
3
3
4
4
4
5
10
13
14
15
15
16
17
17
18
18
19
19
19
19
35
40
41
41
41
45
46
46
47
49
50
53
55
56
57
70
71
74
75
2016 SURUBI BB
1. INTRODUCCIN
1.1. Antecedentes
El Contrato de Operacin del rea de Contrato Surub, Campos Surub, Surub Bloque
Bajo y Paloma, entr en efectividad el 2 de Mayo de 2007 con un plazo de vigencia de 22 aos, culminando en el a
La titularidad del Contrato est conformada por Repsol E&P Bolivia S.A. en un 100%
siendo el Operador de la misma.
Los campos Surub, Surub Bloque Bajo y Paloma como rea de Explotacin, estn
ubicados en:
Localidad: Eterasama
Provincia: Carrasco
Departamento: Cochabamba
Ubicacin Fisiogrfica: Lmite entre Pie de Monte y llanura Chaco-Beniana. Distancia: 176 Km al N
gura 1. Imagen Satlite del rea Mamor con indicacin
de planchadas y trayectorias de pozos.
La principal formacin productora de petrleo del rea es el Lower Petaca (Terciario),
compuesta de reservorios arenosos de variable continua, depositados en un ambiente de tipo continental-fluvial. La
Esta rea cuenta con 63 pozos perforados en los tres campos: 25 son productivos, 3
son Sumideros y 35 cerrados. Los pozos estn distribuidos en 8 planchadas.
1.2. Cumplimiento de UTES
No Aplica.
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
aos, culminando en el ao 2029.
176 Km al NO de la ciudad de Santa Cruz en lnea recta.
ipo continental-fluvial. La otra formacin productora, Yantata, es de origen cretcico y es un importante productor de gas y con
roductor de gas y condensado.
2016 SURUBI BB
2. REA DE CONTRATO
2.1. Descripcin General del Campo
La principal formacin productora de petrleo del rea es el Lower Petaca (Terciario),
compuesta de reservorios arenosos de variable continua, depositados en un ambiente de tipo continental-fluvial. La
2.1.1. Estratigrafa de la Formacin
En la secuencia estratigrfica estn presentes las siguientes formaciones Chaco,
Yecua, Upper Petaca y Lower Petaca (Terciario), la Formacin Naranjillos (Cretcico Terciario) y las Form
La Formacin Petaca (Terciario Oligoceno superior-Mioceno inferior) es el
reservorio principal en el campo SRB. Este reservorio contiene bancos de arena de origen fluvial continental deposi
En el pozo SRB-X1 la descripcin de la Formacin Petaca es como lentes de una
arenisca calcrea intercalados con arcillas lateralmente discontinuos. Las arcillitas y pelitas de las formaciones Upp
La Formacin Yantata se subdivide en dos: hacia el tope un Yantata Duro cuya
porosidad original est casi completamente obturada por la precipitacin de cemento silicio y la parte inf
Es un reservorio arenoso continuo depositado en un ambiente de tipo continental
elico fluvial. Dadas las caractersticas de sedimentacin esta Formacin es masiva e hidrulicamente continua. E
Figura 2. Seccin geolgica con indicacin de reservorios y ambientes sedimentarios.
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
po continental-fluvial. La otra formacin productora, Yantata, es de origen cretcico y es un importante productor de gas y con
cico Terciario) y las Formaciones Yantata e Ichoa (Cretcico).
fluvial continental depositados en un ambiente de tipo braided.
de las formaciones Upper Petaca y Yecua, constituyen el sello regional.
mento silicio y la parte inferior denominada Yantata Reservorio.
ulicamente continua. El sello para esta estructura corresponde al cuello peltico denominado Formacin Naranjillo (Cret
roductor de gas y condensado.
macin Naranjillo (Cretcico Superior-Terciario).

2016 SURUBI BB
2.1.2. Descripcin del estrato Productor

A continuacin se resumen los datos ms relevantes utilizados en el clculo volumtrico para los diferentes c
CAMPO SURUBI
Los niveles de arena de la formacin Lower Petaca se presentan con espesores comprendidos entre 32 y
Figura 3. Parmetros petrofsicos por pozo y reservorio.
Tras analizar estos valores y el comportamiento del campo en cuanto a la
produccin y los cortes de agua, se ha estimado que los resultados de la evaluacin son demasiado pesimistas. P
Los valores promedio considerados para el clculo volumtrico, se muestran en la
siguiente tabla:
Figura 4. Resumen datos petrofsicos promedio.
CAMPO PALOMA
Se realiz una evaluacin petrofsica para los reservorios Lower Petaca y Yantata, tomando en cuenta los datos de
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
umtrico para los diferentes campos
s comprendidos entre 32 y 83 metros con intercalaciones de arcilla, con NTG del orden del 27% segn los resultado
n demasiado pesimistas. Por esto, para el clculo volumtrico, se han tomado valores que lejos de ser optimistas, refle
ando en cuenta los datos de los registros, los datos de coronas y de produccin.
27% segn los resultados de la evaluacin petrofsica. La porosidad media evidenciada por los registros es de 17%
jos de ser optimistas, reflejan mejor el comportamiento del campo.

los registros es de 17% para el espesor de aporte. La saturacin promedio de agua de la formacin, ha sido calculada
macin, ha sido calculada basndose en el mtodo de presiones capilares. El valor promedio obtenido fue de 43%. En la Figu
nido fue de 43%. En la Figura siguiente se muestran los detalles de la evaluacin petrofsica de cada pozo y reservorio.
e cada pozo y reservorio.
2016 SURUBI BB
Figura 5. Ejemplo registro campo Paloma

Los datos de porosidad fueron calculados a partir de los datos de registros
previamente calibrados con coronas. Los registros usados para calcular la porosidad fueron los de Den
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
RUBI BB
orosidad fueron los de Densidad, Snico y Resonancia Magntica, dependiendo de las condiciones del pozo y de la dispon
ones del pozo y de la disponibilidad de los mismos. Para calcular el volumen de arcilla se tom en cuenta la curva del Thorio (S
uenta la curva del Thorio (Spectral Gamma); para obtener un valor que no se encuentre afectado por la significante influ
do por la significante influencia que tienen los feldespatos potsicos, en la curva del GR (Total Gamma). La Sw para el rese
amma). La Sw para el reservorio Lower Petaca se la obtuvo mediante las curvas de Presiones Capilares calculadas a partir de
ilares calculadas a partir del registro de Resonancia Magntica, definiendo los contactos de agua o FWL (Free Water Leve
o FWL (Free Water Level) para cada pozo y a partir de este contacto calcular la Sw hacia arriba mediante algunas ecu
rriba mediante algunas ecuaciones para transformar los datos de Presin capilar a Sw. Se emple esta tcnica como m
e esta tcnica como mtodo alternativo a los modelos de Resistividad para obtener valores ms representativos de
s ms representativos del reservorio debido a que estos modelos no dieron buenos resultados en estas arenas por ser muy
n estas arenas por ser muy arcillosas y de granulometra fina a muy fina. Para el reservorio Yantata, un reservorio de dep
ata, un reservorio de depsitos ms limpios y homogneos, se emplearon los modelos de resistividad porque los resultados s
dad porque los resultados se ajustaban bastante a los datos de las pruebas de produccin.
2016 SURUBI BB

Los resultados promedios ponderados por espesor son los siguientes:
SURUBI BB
2016 SURUBI BB
CAMPO SURUBI BLOQUE BAJO

Se realiz una evaluacin petrofsica para los reservorios Lower Petaca y Yantata, tomando en cuenta los datos de
Figura 8. Ejemplo registro campo Surub Bloque Bajo.
Los datos de porosidad fueron calculados a partir de los datos de registros
previamente calibrados con coronas. Los registros usados para calcular la porosidad fueron los de Den
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
ando en cuenta los datos de los registros, los datos de coronas y de produccin.
porosidad fueron los de Densidad, Snico y Resonancia Magntica, dependiendo de las condiciones del pozo y de la dispo
ones del pozo y de la disponibilidad de los mismos.
2016 SURUBI BB
Para calcular el volumen de arcilla se tom en cuenta la curva del Thorio (Spectral
Gamma); para obtener un valor que no est afectado por la significante influencia que tienen los feldespatos pot
Se emple esta tcnica como mtodo alternativo a los modelos de Resistividad para
obtener valores ms representativos del reservorio debido a que estos modelos no dieron buenos resultados en est
Los resultados promedios ponderados por espesor son los siguientes:
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
tienen los feldespatos potsicos, en la curva del GR (Total Gamma). La Sw para el reservorio Lower Petaca se la
ron buenos resultados en estas arenas por ser muy arcillosas y de granulometra fina a muy fina. Para el reservorio Yantata, un
orio Lower Petaca se la obtuvo mediante las curvas de Presiones Capilares calculadas a partir del registro de Resonanci
ra el reservorio Yantata, un reservorio de depsitos ms limpios y homogneos, se emplearon los modelos de resistividad
r del registro de Resonancia Magntica, definiendo los contactos de agua o FWL (Free Water Level) para cada pozo y a
s modelos de resistividad porque los resultados se ajustaban bastante a los datos de las pruebas de produccin.
evel) para cada pozo y a partir de este contacto calcular la Sw hacia arriba mediante algunas ecuaciones para transforma
as de produccin.
ecuaciones para transformar los datos de Presin capilar a Sw.
2016 SURUBI BB

Esta informacin est siendo reelaborada como parte del Estudio Integral de
Reservorios que el Operador ha contratado para reevaluar el potencial de desarrollo de este activo y que se enc
2.1.3. Mapas estructurales de la Formacin
Esta informacin est siendo reelaborada como parte del Estudio Integral de
Reservorios que el Operador ha contratado para reevaluar el potencial de desarrollo de este activo y que se enc
Figura 11. Seccin ssmica EW campo Paloma.
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
e este activo y que se encuentra actualmente en ejecucin. Por tal motivo esta informacin debe considerarse refe
e este activo y que se encuentra actualmente en ejecucin. Por tal motivo esta informacin debe considerarse refe
debe considerarse referencial y puede resultar modificada como consecuencia de este estudio.
debe considerarse referencial y puede resultar modificada como consecuencia de este estudio.
2016 SURUBI BB
Figura 12. Seccin ssmica EW campo Surub.

Figura 13. Seccin ssmica EW campo Surub Bloque Bajo.
La estructura de Surub se encuentra ubicada en el mismo lineamiento estructural
que el Campo Surub Noroeste. La direccin general de este lineamiento es NO-SE.
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
2016 SURUBI BB
La estructura consiste en un pliegue de propagacin de falla resultante de la

reactivacin del corrimiento pre-Cretcico. La estructura se encuentra asociada a dos fallas principales, la f
Figura 14. Mapa estructural Reservorio Petaca.
Figura 15. Mapa estructural Reservorio Yantata.
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
dos fallas principales, la falla Surub y la falla Paloma las cuales subdividen el campo en tres diferentes campos.
es diferentes campos.
2016 SURUBI BB
2.1.4. Correlacin estratigrfica

Figura 16. Correlacin estructural Campo Surub, Surub Bloque Bajo y Paloma
SURUBI BB
PRESUPUESTO
2016
2.1.5. Ubicacin de los pozos en el campo

Figura 17. Ubicacin de los campos en Superficie
SURUBI BB
2016 SURUBI BB
Figura 18. Ubicacin de los campos en Superficie

2.1.6. Radio de drenaje de los pozos
Por referencias tericas se asume 300 metros el rea de drenaje en este tipo de yacimiento.
2.1.7. Punto de fiscalizacin
GAS
Es el medidor tipo placa de orificio ubicado en Entre Ros (Antes del ingreso al gasoducto).
Propietario: Repsol E&P Bolivia S.A., YPFB Transporte es propietaria de la instrumentacin (Computador
LQUIDOS
Es el medidor tipo Corilosis de propiedad de YPFB Transporte, ubicado al lado de la planta Surub.
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
l gasoducto).
strumentacin (Computador de flujo, toma de presin, Temperatura etc.)
anta Surub.
2016 SURUBI BB
Nota: Para los contratos de operacin de Surub existe el mismo punto de

fiscalizacin, por lo que en base a este se realiza alocacin a cada contrato, tomando en cuenta las prueba
2.2. Descripcin de los pozos
Esta rea cuenta con 63 pozos perforados en los tres campos: 25 son productivos, 2
son Sumideros y 35 cerrados. Los pozos estn distribuidos en 8 planchadas.
Figura 19. Estado de los pozos.
TRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
BI BB
ndo en cuenta las pruebas de pozo.

2016 SURUBI BB
2.3. Descripcin de Facilidades de Campo y Planta

2.3.1. Sistema de Recoleccin y otras Facilidades
El campo cuenta con 5 Bateras de produccin ms 4 planchadas y 1 Planta de
procesamiento de Gas. A continuacin se describen las diferentes bateras:
Paloma A: Recibe la produccin de pozos de Paloma A, Paloma B y Paloma C en
alta y baja presin va poliducto. Se realiza la separacin gas-lquido, el agua y crudo obtenidos son
Paloma D (Bloque Bajo): La produccin obtenida de los pozos es enviada a la
separacin gas-lquido. Los lquidos se envan a Surub A, el gas obtenido y sin tratar se comprime y s
Surub A : Recibe la produccin de los pozos de Surub A y Surub C (mediante
poliducto), y el gas de pozo proveniente de Surub NO, Surub B y Surub D a travs de un nico gasoducto
Surub B: La produccin obtenida de los pozos es enviada a la separacin gas-
lquido. El gas se enva directamente a Surub A mediante un gasoducto y los lquidos son enviados
Surub D: Ingresa la produccin de sus pozos, se realiza la separacin gas-lquido.
El gas es comprimido y se une con la corriente que proviene de SRB-B e ingresa al gasoducto de retorno a Su
Surub E: Se encuentra la Planta de inyeccin de agua que recibe toda la
produccin de agua del campo, el agua recibe un tratamiento qumico ms filtracin para posteriormente ser in
Planta Criognica: La planta se encuentra en la Batera Paloma A, recibe todo la
produccin de gas de PLM-A, PLM-B y PLM-C ms el excedente luego de la inyeccin de GL de SRB-A
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
y crudo obtenidos son enviados a Surub A va acueducto y oleoducto, respectivamente. El gas en baja presin se
in tratar se comprime y se reinyecta a los pozo como gas lift. El excedente de gas se enva a Paloma A mediante un gasoducto
e un nico gasoducto de retorno. El gas sin tratar es comprimido y enviado a inyeccin de gas lift y gas de servicios a
s lquidos son enviados mediante un poliducto para ser almacenados en los 2 tanques de 3000 Bbls en SRB-D.
asoducto de retorno a Surub A y los lquidos se almacenan en los 2 tanques de 1500 Bbls para posteriormente ser bombeados
ara posteriormente ser inyectada dentro de los parmetros exigidos a los pozos sumideros.
cin de GL de SRB-A y PLM-D. La planta realiza el acondicionamiento,

gas en baja presin se enva a la succin de los compresores booster para luego unirse con los pozos y la produccin en alta p
mediante un gasoducto de alta presin, de dimetro 4-600#.
ift y gas de servicios a Surub NO, Surub E, Surub D y Surub B mediante un nico gasoducto; y de forma independiente a Su
bls en SRB-D.
mente ser bombeados mediante oleoducto a Surub A al igual que los lquidos de SRB-B.
zos y la produccin en alta presin y finalmente a la planta de tratamiento. El gas tratado se enva, una parte a venta y lo dem
e forma independiente a Surub A y Surub C. El agua pre- tratada es enviada a Surub E. El petrleo obtenido y almac
una parte a venta y lo dems se utiliza como gas lift. La inyeccin de gas lift se realiza en forma independiente para Paloma A,
petrleo obtenido y almacenado en SRB-A es enviado a instalaciones de YPFB -Transporte. El excedente de gas se enva
ependiente para Paloma A, B y C.
excedente de gas se enva, mediante un gasoducto de retorno que colecta el gas excedente de Paloma D, a la planta de trata
oma D, a la planta de tratamiento de Paloma A (Planta Criognica).
PROGRAMA DE TRABAJO Y REA DE CONTRATO
PRESUPUESTO SURUBI CAMPO PALOMA,
2016 SURUBI Y SURUBI BB
tratamiento y fraccionamiento de gas para obtener: Gas en condiciones de venta y

licuables (GLP + Gasolina). El proceso de acondicionamiento del gas se lo realiza por absorcin con glicol ms tam
El gas disponible para inyeccin de gas lift se utiliza tambin como gas de servicios
para motogeneradores, motobombas, motocompresores y gas de instrumentos de acuerdo a los requerimie
3. ACTIVIDADES DE INVERSIN CAPEX
3.1. Introduccin
El Programa de Trabajo y Presupuesto del rea de Contrato correspondiente al ao
2016 incluye las inversiones necesarias para cumplir con los objetivos trazados para la gestin.
Tipo de Actividad Clasificacin / Centro de Costo Presupuesto Presupuesto
Costo 2016 (US$) 2016 (Bs)
Perforacin - -
Construccin y Facilidades de Campo 3,362,798 23,405,077
CAPEX
Desarrollo Otros 221,615 1,542,438

Total Desarrollo 3.584.413 24.947.514
Total CAPEX 3,584,413 24,947,514
Nota: los valores expuestos no contienen IVA

El tipo de cambio utilizado es de 6,96 Bs/US$
Figura 20. Resumen Presupuesto de Inversin
Figura 21. Presupuesto de Inversin
Tipo de Actividad / PROYECTO Presupuesto 2016 Presupuesto 2016
Costo Clasificacin (US$) (Bs)
A-1 RBO80.2F01.57.TANQ Construccin de Tanques PLM 533,076 3,710,211
A-2 RBO80.3F03.57.PY1SU Proteccin F&G y Sistema Contra Incendios 310,731 2,162,686
A-3 RBO80.3F08.57.PY1SU Mejoramiento Infraestructuras Logsticas Surub Fase I 93,678 651,996
A-4 RBO80.5P02.57.PY1SU Acondicionamiento Sistema de alivio SRB B 936,986 6,521,421
A-5 RBO80.6F01.57.PY1SU Medicin Trifsica Separadores MMR 240,464 1,673,630
A-6 RBO80.6F02.57.PY1PL Vinculacin de Alivios atmosfricos a Flare PLM A 39,385 274,118
CAPEX
A-7 RBO80.6F03.57.PY1SU Recuperacin de gases por estabilizacin PLM-A 153,688 1,069,670

Construccin y A-8 RBO80.6F04.57.PY1SU Acueducto PLM A - SRB A 794,791 5,531,746
Facilidades de Campo A-9 RBO80.6F05.57.PY1SU Adecuacin Sistema PDA en Campamentos MMR 260,000 1,809,600
Total Facilidades de Campo 3,362,798 23,405,077
A- RBO80.5F01.50.PYSU Inversiones de Seguridad y Continuidad Operativa 136,615 950,838
10
A-11 RBO80.6I14.50.PY1SU Renovacin por Obsolescencia Mamore 23,000 160,080
Otros A- RBO80.6I15.50.PY1SU Crecimiento Vegetativo Mamore 62,000 431,520
Total Otros 12 221,615 1,542,438
Total CAPE X 3,584,413 24,947,514
TRATO
PALOMA,
UBI BB
n con glicol ms tamices moleculares y el proceso de fraccionamiento se realiza mediante turbo expansin ms refrig
rdo a los requerimientos de cada instalacin. Particularmente en la planta criognica de tratamiento de Paloma A se
bo expansin ms refrigeracin con propano para la extraccin de licuables. El GLP se evacua mediante cisternas
miento de Paloma A se utiliza aire de instrumentos, as como para el panel de ignicin de Surub A y Paloma D. El resto
acua mediante cisternas y la gasolina se mezcla con el petrleo para su disposicin final. El gas de salida de planta cubre
rub A y Paloma D. El resto de los consumos son con gas de instrumentos.

as de salida de planta cubre el mercado asignado.
2016 SURUBI BB
3.2. Descripcin inversiones

3.2.1. Exploracin
Para la gestin 2016 no se tiene previsto actividades de exploracin para el rea de
Contrato Surub.
3.2.2 Perforacin de Pozos
Para la gestin 2016 no se tienen contempladas actividades de perforacin para el
rea de Contrato Surub.
3.2.3 Construccin y Facilidades de Campo
A-1: Construccin de Tanques PLM
Actividad: Desarrollo.
Clasificacin: Construccin y Facilidades de campo.
Tiempo estimado de ejecucin: 47 meses
Cronograma:
Figura. Cronograma del Proyecto
Antecedentes:
El presente proyecto fue previamente aprobado y actualmente se encuentra en etapa de
ejecucin.
Repsol E&P Bolivia S.A. posee tanques de almacenamiento de Petrleo, Condensado y
Agua de Formacin. En algunos de estos activos, por el tiempo de servicio que llevan dentro de las Planta
ATO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
n dentro de las Plantas de Proceso, es necesario realizar trabajos de limpieza y reparacin o de mantenimiento preventivo con
nimiento preventivo contra la corrosin interna en las chapas del fondo y en las paredes de los mismos.
2016 SURUBI BB
Objetivo:
El objetivo del proyecto es el de Limpieza, Vaporizacin y Reparacin Interna/Externa de
Tanques de Almacenamiento de Petrleo, Condensado y Agua de Formacin mediante la tecnologa Plstico Refo
Adems, la instalacin de techos flotantes internos (Membranas) para los tanques de
condensado y/o petrleo, con objeto de eliminar los venteos fros de los mismos. Adicionalmente, se solicit
Descripcin de las Operaciones:
Los trabajos a efectuarse en los diferentes tanques de Repsol E&P Bolivia S.A
contempla los siguientes aspectos:
Limpieza y vaporizacin interna de los tanques.
Provisin e instalacin de revestimiento interno de tanques de almacenamiento de petrleo y condensado.
Provisin e instalacin de revestimiento interno de tanques de almacenamiento de agua de formacin.
Instalacin de techos flotantes.
Calibracin y Certificacin de los tanques.
Justificacin:
Con este servicio, se lograra una proteccin externa, mejorando la vida til del sistema de
almacenamiento en tanques. Por otro lado, con este servicio se adecuaran los tanques a normas, para de esta fo
Costos Estimados:
El costo estimado total del proyecto es de USD 2.055.539 para la gestin 2016 se estima
ejecutar USD 533.076.
Presupuesto Clase 2:
Figura. Costos Estimados
DETALLE TOTAL 2012 2013 2014 2015 2016
REPARACIN DE TANQUES MAMORE E 2,055,539 4,793 167,767 ### 649,838 533,076

INSTALACION DE TECHOS FLOTANTES
GASTOS DE GERENCIAMIENTO 653,349 4,793 143,512 ### 211,229 120,425
MASC 59,246 - - - 14,812 44,435
EJECUCION 1,274,924 - 24,255 ### 423,797 300,197
CONTINGENCIA 68,019 - - - - 68,019
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
a tecnologa Plstico Reforzado con Fibra de Vidrio (PRFV), Pintura Epoxica, poliuretanica, epoxi EFB de 3M y sellado de zon
Adicionalmente, se solicita tambin la calibracin y certificacin de los tanques por una institucin oficialmente reconoc
etrleo y condensado.
gua de formacin.
normas, para de esta forma cumplir con las recomendaciones y requerimientos de seguridad y medio ambiente.
2016
533,076
120,425
44,435
300,197
68,019
EFB de 3M y sellado de zonas que presentan perdida de metal, mediante soldaduras bi-componentes en frio reforzados con a
stitucin oficialmente reconocida en Bolivia y la elaboracin de las respectivas tablas de calibracin de cada unidad.
dad y medio ambiente.

ntes en frio reforzados con acero y cermica.
de cada unidad.
2016 SURUBI BB
Riesgos asociados a la ejecucin:

Problemas sociales, bloqueos, paros, conflictos en el rea que obliguen a paralizar las
obras, al igual que las condiciones climticas impredecibles de la zona. Disponibilidad oportuna de los tanques en f
A-2: Proteccin F&G y Sistema contra Incendios (Carry Over)
Actividad: Desarrollo
Clasificacin: Construccin y Facilidades de campo. Tiempo estimado del proyecto: 40 meses Cronograma:
Antecedentes:
El presente proyecto fue previamente aprobado y actualmente se han adquirido todos los
equipos y materiales para los sistemas de F&G.
Se ha evidenciado que actualmente las condiciones operativas de los sistemas de F&G y
sistemas contra incendios en las plantas y bateras del bloque Mamore no son las ptimas requeridas adems de s
Objetivo:
El objetivo del presente proyecto consiste en realizar la provisin, instalacin y montaje del
sistema de F&G incluyendo adecuaciones y actualizacin de planos de los sistemas, de acuerdo a las normas in
ATO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
na de los tanques en funcin a no perjudicar la operacin.
eses Cronograma:
queridas adems de ser sistemas antiguos y que requieren modificaciones para poder adaptarse a las normas internacionales
uerdo a las normas internacionales de la NFPA y las normas especficas de REPSOL referente a sistemas de F&G.
s normas internacionales de la NFPA y las normas especficas de REPSOL por ello se plantea realizar la implementacin de un
mas de F&G.
zar la implementacin de un sistema de F&G basado en un estudio de relevamiento de las condiciones reales actuales.
nes reales actuales.
Justificacin:
La seguridad de las personas e instalaciones, en cumplimiento de la normativa marco
actual vigente, entre ellas: Prevencin y mitigacin de incendios, explosiones y fugas toxicas (458-NO032M
Descripcin:
La implementacin de este proyecto incluye las siguientes actividades:
Procura: Provisin de Equipos y Materiales durante gestin 2014-2015
Montaje: Instalacin y Montaje Sistema F&G
En SRB B y SRB E: Implementacin de sistemas nuevos
SRB A, SRB D, PLM A y PLM D: Trabajos de Mantenimiento, adecuacin y puesta en ma
Servicios que comprenden el mantenimiento de los sistemas actuales as como la instalacin, adecuacin, co
con los contratos de mantenimiento del bloque.
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD. 1.989.127. Para la gestin 2016 se tiene
estimado un presupuesto de USD 310.731.
Problemas sociales, bloqueos, paros, conflictos en el rea que obliguen a paralizar las
obras, al igual que las condiciones climticas impredecibles de la zona.
DETALLE TOTAL ### 2014 2015 ### 2017
PROTECCIN F&G 1,989,127 87,442 19,186 51,537 310,731 1,520,232

GASTOS DE GERENCIAMIENTO 297,134 12,859 2,718 36,731 57,585 187,242
MASC 81,967 - 16,468 14,806 7,475 43,218
INGENIERIA 74,583 74,583 - - - -
EJECUCIN 1,409,871 - - - 225,579 1,184,292
CONTINGENCIAS 125,571 - - - 20,091 105,480
TRATO
PALOMA,
UBI BB
oxicas (458-NO032MG) y Gestin del riesgo de seguridad y medio ambiente en activos industriales (353-NO030MG).
uacin y puesta en marcha.

acin, adecuacin, complementacin, configuracin y puesta en operacin de todos los componentes necesarios para el buen
s (353-NO030MG).
s necesarios para el buen funcionamiento. Comisionado y puesta en marcha, actualizacin de planos a escala de las re
planos a escala de las redes, planes de inspecciones y pruebas. La ejecucin de los trabajos se har
2016 SURUBI BB
A-3: Mejoramiento Infraestructuras Logsticas Surub Fase I (Carry Over)

Tiempo estimado del proyecto: 34 meses
Cronograma:
Antecedentes:
El presente proyecto fue previamente aprobado y actualmente se encuentra en etapa de
licitacin.
Se ha decidido activar un plan de mejoramiento de las infraestructuras de logstica del
campo Mamore. Las obras que se ejecutaran primordialmente son: 2) Modificacin del almacn y 3) la adecu
1) El campamento Pantanal, frente a la Planta PLM-A, fue construido en 1999 de
forma temporal, para la construccin de la Planta de Gas de PLM-A, las edificaciones fueron efe
operaciones para las empresas contratistas.
Actualmente se est llevando a cabo una reorganizacin operacional, luego de la
cual se deber dimensionar las necesidades de infraestructura fsica y de personal. Este anlisis pe
Repsol y se adecuara el rea desalojada del Campamento Pantanal lista para la
ATO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
l almacn y 3) la adecuacin del taller de mantenimiento ambos en Surub A.
ificaciones fueron efectuadas con portacamps, con el objetivo de brindar alojamiento y logstica al personal de co
nal. Este anlisis permitir disear adecuadamente, eficientemente y aumentar la capacidad del campamento. P
ca al personal de construccin. El campamento brinda alojamiento con una capacidad para 30 personas permane
d del campamento. Para esto se tena previsto la construccin de un nuevo mdulo en SRB-A para albergar a perso
ara 30 personas permanentes y 20 eventuales que trabajan para los campos de Paloma y Surub, siendo el c
SRB-A para albergar a personal propio de

y Surub, siendo el centro de
colocacin de nuevas casetas si fuera necesario (se dejar el rea ripiada con
vigas de hormign de apoyo para asentar los contenedores). Debido a cortes presupuestarios motivados po
2) Actualmente existe un taller de mantenimiento, Surub A, el cual est montado
bajo un galpn metlico. Dentro del mismo se encuentran ubicados contenedores metlicos para los distintos
un puente gra y segn los requerimientos de la Jefatura de Mantenimiento.
3) En la misma locacin, Surub A, se encuentra ubicado el almacn que abastece a
las operaciones del bloque Mamor. En la actualidad, el almacn no cuenta con oficinas adecuadas para el pe
depsito externo adecuado para el acopio de combustibles y lubricantes.
Objetivo:
El objetivo del proyecto es dar alojamiento adecuado para el creciente nmero de
personal que est en campo, proveer de espacios adecuados para los trabajos necesarios en el taller y almacn, ba
Justificacin:
Con el propsito de poder brindar ptimas condiciones de alojamiento y logstica para personal que efecta
Descripcin:
1) Ampliacin de Campamento SRB-A
El alcance inicial de la ejecucin consista en la elaboracin de ingeniera
de construccin, provisin de materiales y construccin del campamento de 36 dormitorios individuales e
Debido a una estrategia de ahorro de inversiones en el bloque, se decide
finalizar la ingeniera del campamento y retirar del alcance del proyecto la construccin del mismo. La construccin
NTRATO
O PALOMA,
RUBI BB
estarios motivados por el precio actual del petrleo es que se decide concluir con la etapa de ingeniera de est
icos para los distintos usos. El taller no est cerrado perimetralmente, lo que interrumpe trabajos de mantenimiento por mal cli
s adecuadas para el personal, no tiene bao, almacn de documentos y el permetro externo de materiales del almacn se enc
n el taller y almacn, basndose en normas que rigen la salud ocupacional.
personal que efecta las operaciones de los campos de Paloma y Surub y adems sub sanar las observaciones de SMA sob
rmitorios individuales en SRB-A.
ismo. La construccin se planteara en el futuro como un nuevo proyecto.

de ingeniera de este campamento y posponer la construccin del mismo para el futuro.
mantenimiento por mal clima (lluvias, vientos, etc.), adems que no cuenta con el equipamiento necesario, (puente gra, etc.) p
riales del almacn se encuentra en espacio abierto. El almacn en su interior no cuenta con los suficientes extractores elicos
servaciones de SMA sobre el estado actual de campamento, se ha planificado la construccin de ambientes definitivos con
esario, (puente gra, etc.) por lo tanto no es un lugar adecuado para el fin con el que fue diseado. Se requiere realizar la inve
cientes extractores elicos ni con un
ambientes definitivos con materiales idneos para su permanencia y menor mantenimiento, de esta forma tener la c
Se requiere realizar la inversin en Mamor para disponer de un taller de mantenimiento adecuado, con
de esta forma tener la capacidad de soportar la logstica de esta rea de forma definitiva.
2) Ampliacin de Taller de Mantenimiento:

La ampliacin del taller de mantenimiento contar con los siguientes ambientes:
Bateras de baos
Oficina para el personal de mantenimiento
Laboratorio qumico
Oficina/depsito de herramientas.
rea de trabajo central
Tambin se proveer equipamiento idneo para las actividades que se
realizan en el taller como ser:
Compresor industrial de aire
Puente gra de 3.2 Ton
Mesas metlicas con repisas perimetrales
3) Adecuacin de Almacn:
La adecuacin del almacn contar con los siguientes ambientes:
Oficina y bao para personal del almacn.
Oficina apta para almacenar documentacin.
Cerramiento perimetral del almacn con malla olmpica.
Instalacin de 3 nuevos extractores elicos.
Construccin de nuevo depsito de combustibles.
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD 494.538. Para la gestin 2016 se tiene
El tiempo necesario para la seleccin y aprobacin de proveedores para el servicio de
construccin podra demorar el cronograma, al igual que las condiciones climticas impredecibles de la zona.
DETALLE TOTAL 2013 2014 2015 2016
MEJORAS DE INFRAESTRUCTURA 494,538 9,350 38,510 353,001 93,678

LOGSTICA BLOQUE SURUB
GASTOS DE GERENCIAMIENTO 82,189 1,272 5,291 66,100 9,526
MASC 30,028 - - 9,009 21,020
CONSTRUCCION CAMPAMENTO PANTANAL 24,085 - 24,085 - -
ADECUACION TALLER DE MTMO SRB-A 192,065 8,078 - 136,128 47,860
CONSTRUCCION Y ADEC. DE ALMACEN SRB- 135,627 - 9,134 126,492 -
A
CONTINGENCIA 30,544 - - 15,272 15,272
E CONTRATO
CAMPO PALOMA,
Y SURUBI BB
ntes ambientes:
cas impredecibles de la zona.

2016
93,678
9,526
21,020
-
47,860
-
15,272
2016 SURUBI BB
A-4: Acondicionamiento Sistema de Alivio Surub B

Cronograma:
Antecedentes
Este proyecto fue previamente aprobado y actualmente se encuentra en proceso de
licitacin para elaboracin de ingeniera bsica.
Actualmente las facilidades de produccin de Surub B se encuentran sin un sistema de
alivios adecuado para las condiciones operativas, ya que no cuentan con un KOD para la retencin de la fase lquid
As mismo, el flare no tiene encendido remoto ni gas piloto que asegure la disponibilidad
del mismo en caso de que el evento de alivio se desarrolle.
Estas observaciones son resultado de una auditoria.
Se consider inicialmente encarar estas observaciones dentro del alcance del proyecto
Optimizacin de Sistema Gas Lift Mamore, proyecto que fue cancelado.
Objetivo
Implementar a las instalaciones de Surub B con un sistema completo e integrado
de alivio de eventos de sobrepresin.
Cumplir con las condiciones de operacin y diseo recomendadas por las normativas internas PI-S
Subsanar las observaciones de seguridad realizadas por las auditoras internas de la ORP.
Descripcin
Realizar la ingeniera bsica para el sistema completo de alivio de Surub B y un
estimado de costos clase III.
Realizar la gestin de compra adelantada de materiales y equipos crticos.
Realizar los procesos licitatorios y la ejecucin de la obra para cumplir con las observaciones realizada
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
etencin de la fase lquido en caso de eventos de alivio, lo que puede causar que por el flare hayan corrientes lquidas que pu
normativas internas PI-SUP.
observaciones realizadas.
ientes lquidas que puedan incendiar los alrededores de las instalaciones, siendo esto de riesgo para las personas, medio amb
a las personas, medio ambiente e instalaciones.
Realizar la actualizacin de los 7 documentos claves de la SCOR-01 y el Data Book

de la obra.
Justificacin
Cumplir con las condiciones de operacin y diseo recomendadas por las
normativas internas PI-SUP.
Proteger a las personas, medio ambiente e instalaciones.
Adecuar la operacin a una condicin segura.
Subsanar las observaciones de seguridad realizadas por las auditoras internas de la ORP.
Costos Estimados
El costo total del proyecto es de USD 3.456.248 .Para la gestin 2016 se tiene previsto la
ejecucin de 936.986 USD.
Posibles retrasos durante la procura de equipos o materiales.
A-5: Medicin Trifsica Separadores MMR
DETALLE TOTAL 2015 2016 2017
ACONDICIONAMIENTO SISTEMA DE 3,456,248 166,575 936,986 2,352,688

ALIVIO
GASTOSSRB B
DE GERENCIAMIENTO 173,247 66,575 69,685 36,987
MASC 33,001 - 19,801 13,200
INGENIERIA 100,000 100,000 - -
EJECUCIN 2,400,000 - 600,000 1,800,000
CONTINGENCIAS 750,000 - 247,500 502,500
ONTRATO
MPO PALOMA,
URUBI BB
3 meses Cronograma:
2017
2,352,688
36,987
13,200
-
1,800,000
502,500
2016 SURUBI BB
Antecedentes:
Actualmente toda la medicin de MMR se mide en tanques y no se puede tener un contraste de instrumen
Objetivo:
Contar con un sistema de medicin de caudal para el agua y condensado en los 10
separadores asociados al proyecto.
Justificacin:
Evitar diferencias en la produccin en los cierres de los reportes.
Contar con un control adecuado y calibrado para la produccin de los 10 separadores sele
Descripcin:
Elaboracin de ingeniera bsica previa.
Adquisicin de equipos medidores, materiales y accesorios por parte de Repsol.
Instalacin de equipos de medicin, comisionado y puesta en marcha.
Supervisin especializada durante el montaje.
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD 302.343. Para la gestin 2016 se tiene
previsto ejecutar USD 240.464
Presupuesto Clase IV:
La importacin oportuna de equipos y materiales podra demorar el cronograma.
DETALLE TOTAL 2016 2017
EJECUCIN MEDICIN TRIFASICA 302,343 240,464 61,879

SEPARADORESMMR
GASTOS DE GERENCIAMIENTO 14,843 13,714 1,129
EJECUCIN 250,000 208,000 42,000
CONTINGENCIAS 37,500 18,750 18,750
TRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
BI BB
un contraste de instrumentos calibrados ya que los separadores no cuentan con medidores de caudal para el agua y condensa
los 10 separadores seleccionados.

ra el agua y condensado, lo cual nos puede traer diferencias en la produccin de los cierres de los partes diarios. El proye
s partes diarios. El proyecto expuesto permitir contar con un control adecuado y calibrado para la produccin de los 10
ara la produccin de los 10 separadores asociados al proyecto.
2016 SURUBI BB
A-6: Vinculacin de Alivios Atmosfricos a Flare en PLM-A

Clasificacin: Construccin y Facilidades de campo. Tiempo estimado del proyecto: 14 Meses Cronograma:

Antecedentes:
Durante la ejecucin de los estudios HAZOP y auditorias de riesgo en PLM-A se detect
que existen varios equipos que no tienen conectados los alivios de las PSV al Flare lo cual genera una condicin in
Objetivo:
Los objetivos del proyecto son:
Subsanar la condicin actual de inseguridad debido a los alivios de las PSV no vinculada al Flare.
Evitar emanaciones al medio ambiente con generacin de gases de invernadero.
Evitar la clasificacin de reas
Evitar convertir los sectores con sistemas de alivios en reas peligrosas.
Justificacin:
Subsanar la observacin resultado de auditoria, precautelando la seguridad de las
personas y las instalaciones.
Optimizar la operacin de los sistemas de produccin.
Evitar el venteo de gases al medio ambiente
Descripcin:
Para alcanzar el objetivo del proyecto se plantea realizar la vinculacin los sistemas de
alivios de las PSV al Flare.
Las actividades necesarias para la implementacin del proyecto son:
Desarrollo de ingeniera la ingeniera bsica y de detalle para la vinculacin de las
PSV al Flare. Elaboracin de estudio HAZOP. Simulacin por Flarenet.
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
Meses Cronograma:
genera una condicin insegura de las instalaciones en caso de un evento no deseado. Se realizara la vinculacin de todos es
SV no vinculada al Flare.
inculacin de todos estos equipos al sistema de alivios existente.
La adquisicin de los principales materiales por parte de Repsol como ser las
caeras de dimetro 3.
La contratacin del servicio que incluya la provisin de materiales y accesorios menores, la ejecucin y v
marcha.
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD 500.676 Para la gestin 2016 se tiene
estimado un presupuesto de USD 39.385
A-7: Recuperacin de Gases por Estabilizacin en PLM-A

VINCULACIN DE ALIVIOS ATMOSFERICOS A 500,676 39,385 461,292

FLARE PLM
GASTOS A
DE GERENCIAMIENTO 59,794 9,385 50,410
MASC 22,007 - 22,007
INGENIERIA 30,000 30,000 -
EJECUCIN 305,100 - 305,100
CONTINGENCIAS 83,775 - 83,775
TRATO
PALOMA,
UBI BB
nores, la ejecucin y vinculacin de los PSV al Flare incluyendo interconexiones, montaje mecnico, elctrico y de instrumen
ses Cronograma:
elctrico y de instrumentacin. Comisionado y puesta en
Antecedentes:
Debido a que el condensado actualmente no est estabilizado se producen emanaciones
de vapores por los tanques las cuales ponen en riesgo la integridad de las personas y las instalaciones adems de
vapores por tanque y optimizar la produccin de condensado y gas.
Objetivo:
Reducir las emanaciones de vapores y optimizar la produccin de condensado y gas.
Minimizar las atmsferas explosivas reduciendo el riesgo de dao a las personas y medio ambiente
Justificacin:
Precautelar la seguridad de las personas y las instalaciones ya que la emanacin
de vapores representa un riesgo potencial.
Mejorar la operacin de las bombas reduciendo el riesgo de cavitacin. Mejorar la medicin al tener un fluido es
Optimizar la operacin de los sistemas de produccin.
Descripcin:
Las actividades necesarias para la implementacin del proyecto son:
Realizar una ingeniera bsica y un HAZOP que respalde la instalacin de una
planta de estabilizacin porttil.
Adquisicin de planta estabilizadora porttil, caeras y vlvulas mayores a 4 por parte de Repsol.
Licitacin de servicio para: Elaboracin ingeniera de detalle, provisin de materiales y accesorios m
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD 1.039.191. Para la gestin 2016 se tiene
RECUPERACIN DE GASES POR 1,039,191 153,688 885,503

ESTABILIZACIN-PLM
GASTOS A
DE GERENCIAMIENTO 142,300 81,391 60,909
MASC 36,891 12,297 24,594
INGENIERIA 60,000 60,000 -
EJECUCIN 700,000 - 700,000
CONTINGENCIAS 100,000 - 100,000
NTRATO
O PALOMA,
RUBI BB
talaciones adems de ser una produccin de gas que puede ser recuperada. Por ello se plantea realizar la estabilizacin del c
n al tener un fluido estabilizado.
eriales y accesorios menores, instalacin de una planta estabilizadora en PLM A (incluyendo obras civiles, montaje mec
2017
885,503
60,909
24,594
-
700,000
100,000
zar la estabilizacin del condensado para reducir estas emanaciones de
civiles, montaje mecnico, elctrico y de instrumentacin. Comisionado y puesta en marcha).

2016 SURUBI BB

A-8: Acueducto PLM A SRB A
Antecedentes:
En la actualidad Surub A centraliza la produccin de agua de Surub desde el noroeste,
donde por un sistema de bombeo de una bomba booster y una bomba de transferencia se enva el producto a la pla
El agua de produccin de PLM-A y PLM-B, es transportada en un ducto de 7000 metros de PVC 4 de baja presin
Este ducto, que recorre reas sensibles por ser cursos de aguas naturales, ha sufrido varios incidentes am
Actualmente la transferencia de agua de produccin se encuentra en el rango de 3600 a 4320 BPD, teniendo picos
TO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
eses Cronograma:
va el producto a la planta de Surub E operada actualmente por WET. La transferencia se realiza mediante un acueducto d
VC 4 de baja presin hacia SRB-A, donde se almacena el agua de produccin de todo el bloque. A partir de esta locacin se t
o varios incidentes ambientales debido a pinchaduras, primordialmente por la debilidad de sus acoples. El ducto actual h
0 BPD, teniendo picos histricos de hasta 5.000 BPD
ediante un acueducto de acero al carbono de 6 SCH 60, el cual tiene una longitud de 2.100 metros en una topografa
artir de esta locacin se transporta a SRB-E a la planta de tratamiento de agua para disposicin final.
acoples. El ducto actual ha tenido por lo menos 5 fallas detectadas y remediadas, lo que ha provocado algunos derrames en el
0 metros en una topografa accidentada.
do algunos derrames en el terreno. Adems de esto, ya que el ducto ha perdido su propiedad fsicas debido al transporte
sicas debido al transporte de agua salada y a la exposicin del medio ambiente, este ha perdido resistencia a la presin
dido resistencia a la presin; y al subir la presin de despacho a SRB A a una presin mayor a nominal el ducto provoca derram
nal el ducto provoca derrames.
2016 SURUBI BB
Objetivo:
Reducir el riesgo de una contingencia ambiental debido a fugas en la lnea tramo PLM A
SRB A y mejorar las operaciones de transporte de agua.
Justificacin:
Disminuir la probabilidad de incidentes ambientales en la lnea.
Prevenir contaminacin al medio ambiente.
Mejorar la operacin de transporte de agua permitiendo incrementar la presin en la lnea.
Descripcin:
El alcance del proyecto contempla el reemplazo de tramos crticos de acueducto entre
PLM-A a SRB A; Se colocaran lneas de line break en cruces de cauces aguas crticos.
Elaboracin de ingeniera bsica previa.
Adquisicin por parte de Repsol de aproximadamente 5000 metros de caera de dimetro 4 tipo ERFV
Servicio de construccin de acuerdo a resultado de ingeniera podr incluir:
Provisin de materiales y accesorios menores (a excepcin de los provisto por R
Tendido de acueducto desde PLM A a SRB A
Obras civiles en construccin de cruces especiales.
Vinculacin y puesta en marcha de la fibra ptica de PLM A con SRB A.
Conexionado a bomba en PLM A.
Conexionado a tanque en SRB A.
Pruebas de calidad (hidrosttica, estanqueidad, etc) y puesta en marcha.
Data book.
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD 1.608.308. Para la gestin 2016 se tiene
previsto ejecutar USD 794.791
ACUEDUCTO PLM A- SRB A 1,608,308 794,791 813,517

GASTOS DE GERENCIAMIENTO 218,738 95,736 123,002
MASC 104,405 33,671 70,734
INGENIERIA 57,500 57,500 -
EJECUCIN 1,067,535 479,780 587,755
CONTINGENCIAS 160,130 128,104 32,026
TO SURUBI
SURUBI Y
B
metro 4 tipo ERFV. Tambin se compraran todos los accesorios de la lnea como ser vlvulas, line breaks, instrum
de los provisto por Repsol)

ulas, line breaks, instrumento de presin y temperatura, y dems accesorios de conexin.
2016 SURUBI BB

La importacin oportuna de equipos y materiales podra demorar el cronograma. Las
condiciones climticas influirn tambin durante la ejecucin.
A-9: Adecuacin Sistema PDA en Campamentos MMR
Cronograma:
Antecedentes:
Durante gestiones pasadas y en lo que va del ao, a travs de analtica, se evidenciaron
desvos en los parmetros de descarga del agua residual tratada en Campamento Pantanal, principalmente,
Como parte del Objetivo Ambiental de la UN, se ha comprometido la adecuacin de los sistemas de tratamiento e
El vertido fuera de los lmites permisibles, tiene asociado un riesgo ambiental significativo debido a posibles imp
Objetivo:
Proveer al campamento Pantanal de un sistema adecuado de tratamiento de aguas que cumpla con las normat
Justificacin:
Los monitoreos ambientales muestran excedentes en los parmetros de vertido de agua residual (DBO5, D
SURUBI BB
el cronograma. Las
se evidenciaron
en Campamento Pantanal, principalmente, debido a que se super la capacidad de la Planta de Tratamiento de Agua (PDA).
decuacin de los sistemas de tratamiento existentes para alcanzar los parmetros de vertido requeridos por la Legislacin nac
ental significativo debido a posibles impactos en cuerpos superficiales que pudieran estar siendo aprovechados l
o de aguas que cumpla con las normativas vigentes de medio ambiente evitando as posibles observaciones y sa
tros de vertido de agua residual (DBO5, DQO, Coliformes, Nitrgeno, Fsforo, Solidos Suspendidos, etc.) tanto para los l
ento de Agua (PDA).
por la Legislacin nacional y los lmites de Repsol (EPPs)
endo aprovechados localmente, en consecuencia, derivar en sanciones de la Autoridad Ambiental o en reclamos y/
es observaciones y sanciones.
s, etc.) tanto para los lmites legales como para los lmites establecidos por Repsol.
Ambiental o en reclamos y/o denuncias de las comunidades.
2016 SURUBI BB
Los sistemas de tratamiento actuales tienen una capacidad de 25 m3/d, sin embargo,
actualmente la planta recibe un caudal de 46 m3/d, superando en un 84% la capacidad de diseo. Es
La descarga fuera de parmetros constituye un riesgo ambiental dado el potencial impacto que podra g
Es un compromiso de la UN resolver esta situacin; aspecto que forma parte del Objetivo de gestin Am
Descripcin:
Provisin, transporte, instalacin y puesta en marcha de una nueva planta de tratamiento de agua en
Preparacin del terreno para instalacin de la planta, nivelacin y compactacin.
Instalacin de berma de proteccin al suelo con geo-membrana de 2mm de espesor.
Instalacin de sistema de descarga por aspersin.
Mantenimiento del sistema de lechos filtrantes.
Diagnstico del sistema de drenajes y recoleccin.
Overhaul de planta existente en Pantanal, traslado y montaje en Campamento SRB-A
Costos Estimados:
El costo total estimado del proyecto es USD 260.000. Estimado a ejecutarse en su totalidad
durante la gestin 2016.
La importacin oportuna de equipos y materiales podra demorar el cronograma. Las
condiciones climticas influirn tambin durante la ejecucin.
3.2.4 Otros
A-10: Inversiones de Seguridad y Continuidad Operativa
Clasificacin: Otros
DETALLE TOTAL 2016
COMPRA E INSTALACIN DE PDA PARA 260,000 260,000

CAMPAMENTO PANTANAL
PROCURA 220,000 220,000
MONTAJE 40,000 40,000
ATO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
apacidad de diseo. Es necesario contar con un sistema de tratamiento acorde al caudal actual y a los requisitos ms exigente
impacto que podra generar en cuerpos de agua superficiales que podran estar siendo aprovechados por superficiario
l Objetivo de gestin Ambiental, incluido como parte de los objetivos de UN.
tratamiento de agua en campamento pantanal.

requisitos ms exigentes en los parmetros de descarga (EPPs)
chados por superficiarios del lugar.
2016 SURUBI BB
Cronograma:
Antecedentes
Las operaciones diarias de campo generan y necesitan de apoyo de ciertas inversiones
menores que se encarecen si se gestionaran individualmente. Todas estas inversiones menores, se agruparo
Las inversiones que se consideran son:
Ingenieras: Actualmente se estn visualizando proyectos de ingeniera necesarios
para ejecutar obras en los aos 2016 y 2017. Para esto se necesita contar con un presupuesto para poder eje
Servicios Generales: La Compaa realiz las gestiones para obtener la
Certificacin de Empresa Saludable que otorga IBNORCA. Uno de los aspectos importantes para dich
Objetivo
Ingenieras: Ejecutar las ingenieras bsicas con los contratos marcos de la
empresa adjudicada durante el ao 2016. Estas ingenieras permitirn una mejor estimacin de proyec
Servicios Generales: Ejecutar las compras de mobiliario, y herramientas de
trabajos adecuadas segn las normas nacionales para continuar con la certificacin de Empresa Saludable.
Descripcin
Las actividades necesarias para la implementacin del proyecto, de acuerdo a su
respectiva rea son:
Ingenieras
Ingeniera bsica para baja presin en SRB D.
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
es menores, se agruparon para crear un proyecto que contemple la gestin de las mismas. Las inversiones incluidas en este p
esupuesto para poder ejecutar la ingeniera bsica con los contratos marcos de la empresa adjudicada durante el ao 2016.
s importantes para dicha certificacin lo constituye la ergonoma, por lo cual fue necesario adecuar los estndares y alin
or estimacin de proyectos tanto tcnica, como econmicamente y de ser posible ejecutarlas.
de Empresa Saludable.
nes incluidas en este proyecto contemplan las reas de servicios generales e ingeniera y obras.
urante el ao 2016.
ar los estndares y alinear a la Poltica de Salud para evitar daos a la salud de los empleados derivados de malas condiciones
vados de malas condiciones ergonmicas.
Bajar la presin de explotacin de los pozos para as incrementar la produccin de los

mismos. Para lograr ese resultado se necesita instalar un compresor con distintas condiciones de proceso p
Ingeniera optimizacin PLM A.
Las instalaciones de PLM A estn sobre dimensionadas ya que las condiciones del campo han cambiado se
Servicios Generales
Remplazo de camas en mal estado dormitorios campamento.
Remplazo de 20 camas con sus respectivos colchones y almohadas que por la antigedad y el uso se encu
Mobiliario SRB.
Adquisicin de mobiliarios para el amueblamiento de nueva oficina.
Justificacin
Ingeniera.-
La elaboracin de las ingenieras permitirn una mejor estimacin de proyectos tanto tcnica, como econ
En caso de la Ingeniera para baja presin en SRB D se lograra verificar la posibilidad de bajar la pre
Servicios Generales.-
La compra de mobiliario y herramientas de trabajos adecuadas segn las normas nacionales para continuar con
Amueblamiento necesario para la funcionalidad de los diversos ambientes contemplados.
Costos Estimados
El costo total del proyecto es de USD 136.615 .Previsto ejecutar en su totalidad durante la
gestin 2016.
DETALLE TOTAL 2016
CONTINUIDAD DE OPERACIONES EN CAMPO 136,615 136,615
MMR 2016
GASTOS DE GERENCIAMIENTO 8,000 8,000
EJECUCION 128,615 128,615
Posibles retrasos durante la procura de equipos o materiales.
ONTRATO
MPO PALOMA,
URUBI BB
ondiciones de proceso para que puedan succionar y descargar el gas con los nuevos parmetros de caudal y presin.
campo han cambiado se tienen menos gas y lquidos de las condiciones iniciales con las que fue diseado, por lo tanto se pla
gedad y el uso se encuentran muy deteriorados.
tanto tcnica, como econmicamente.

posibilidad de bajar la presin de explotacin de los pozos para as incrementar la produccin de los mismos.
onales para continuar con la certificacin de Empresa Saludable.

ontemplados.
udal y presin.
ado, por lo tanto se plantea una reingeniera para reducir la cantidad de equipos instalados al mnimo necesario y el e
mnimo necesario y el equipamiento excedente poder reubicarlo en otras bateras donde fueran necesarios.
ran necesarios.
2016 SURUBI BB
A-11: Renovacin por Obsolescencia Mamor

Clasificacin: Otros
Cronograma:
Figura. Cronograma del proyecto
Antecedentes:
El equipamiento sufre un desgaste natural por la utilizacin diaria del mismo, esto hace que
los equipos sean cada vez menos confiables en trminos de funcionabilidad, por lo cual para poder garantizar la
Objetivo y Justificacin:
Proveer a los usuarios recursos informticos necesarios para un mejor desempeo
de sus funciones.
Renovar equipos que actualmente se encuentran obsoletos.
Se ve la necesidad de cambiar equipamiento de microinformtica, para contar con
equipos capaces de soportar los nuevos requerimientos de los usuarios, as mismo se renovarn radios y handies q
Descripcin:
Adquisicin de computadoras de escritorio, porttiles, monitores, equipos de radio
comunicacin (handies) y sus respectivas licencias de configuracin.
Costos Estimados:
El costo estimado total de esta etapa del proyecto es USD 23.000.
NTRATO SURUBI
LOMA, SURUBI Y
RUBI BB
para poder garantizar la disponibilidad de los mismos y los procesos de negocio que soportan, es imprescindible reno
enovarn radios y handies que se encuentran obsoletos y/o fuera de garanta.

ortan, es imprescindible renovarlos de acuerdo a los tiempos recomendados con base en las mejores prcticas de la industria.
es prcticas de la industria.
2016 SURUBI BB
Detalle Unidades 2016

Provisin de equipos y materiales US$ 23,000
TOTAL US$ 23,000
Figura. Costo Estimado
Los riesgos asociados al proyecto estn dirigidos a:
Incumplimiento por parte de los proveedores en el tiempo de la entrega del
equipamiento.
A-12 Crecimiento Vegetativo Mamor
Clasificacin: Otros
Cronograma:
Figura. Cronograma del proyecto
Antecedentes:
Debido a cambios de estructura, crecimiento del personal en la plantilla o su redistribucin
dentro de la compaa, se requiere dotar de equipamiento de microinformtica y comunicaciones a lo
Objetivo y Justificacin:
Proveer a los usuarios recursos informticos necesarios para el desempeo de sus
funciones.
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
a y comunicaciones a los nuevos usuarios de campo Margarita.

2016 SURUBI BB
Se realizar la compra de nuevo equipamiento de dispositivos de comunicaciones

necesarios para brindar el soporte a usuarios, adems de equipamiento de microinformtica para dota
Descripcin:
Adquisicin de computadoras de escritorio, porttiles, monitores, impresoras,
equipamiento para enlace de radio frecuencia y handies.
Costos Estimados:
El costo estimado total de esta etapa del proyecto es USD 62.000.
Detalle Unidades 2016
Provisin de equipos y materiales US$ 62,000
TOTAL US$ 62,000
Figura. Costo Estimado
Los riesgos asociados al proyecto estn dirigidos a:
Incumplimiento por parte de los proveedores en el tiempo de la entrega del equipamiento.
NTRATO SURUBI
LOMA, SURUBI Y
RUBI BB
microinformtica para dotar a nuevo personal.
del equipamiento.
4. ACTIVIDADES DE OPERACIN OPEX

4.1. Introduccin
El programa de Trabajo y Presupuesto de la gestin contempla las actividades y operaciones necesarias pa
4.2. Costos de Explotacin
4.2.1. Costos Operativos de Campo y Planta de Procesamiento
Se refieren a todas aquellas actividades orientadas a la operacin del campo y la adecuacin de los fluidos extra
Sub Centro de Costo Presupuesto Presupuesto
actividad 2016 (US$) 2016 (Bs)
Campo 16,205,429 112,789,788

Explotacin
Planta de Procesamiento 3,610,949 25,132,208
Total Campo y Planta de Procesamiento 19.816.379 137.921.997
Figura 22. Resumen 4.2.1.Costos Operativos de Campo y Planta de Procesamiento

Figura 23. Detalle Costos Operativos de Campo y Planta de Procesamiento
Nota: los valores expuestos no contienen IVA El tipo de cambio utilizado es de 6,96 Bs/US$
Actividad Centro de Costo Grupo de Costo Presupuesto 2016 Presupuesto 2016
(US$) (Bs)
Campo Personal 4,044,379 28,148,875
Mantenimiento de Instalaciones y Equipo 2,139,450 14,890,571
Mantenimiento de Campo 1,120,093 7,795,848
Materiales e Insumos 530,534 3,692,520
Servicios Profesionales 693,583 4,827,334
Compensaciones a la Comunidad 108,696 756,524
Hojas de Tiempo 865,943 6,026,963
Transporte por Ductos 674,439 4,694,099
Seguros 426,912 2,971,309
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 1,211,011 8,428,636
Gastos Generales 1,318,339 9,175,638
Servicios en Pozo 2,795,722 19,458,223
Alquileres 276,329 1,923,249
Total Campo 16.205.429 112.789.788
Planta de Procesamiento Personal 9,950 69,252
Mantenimiento de Instalaciones y Equipo 1,807,328 12,579,006
Materiales e Insumos 110,788 771,087
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 763,120 5,311,318
Alquileres 919,762 6,401,546
Explotacin Total Planta de Procesamiento 3.610.949 25.132.208
Total Campo y Planta de Procesamiento 19.816.379 137.921.997
TRATO
PALOMA,
UBI BB
aciones necesarias para mantener las entregas de hidrocarburos de una manera eficiente, segura, cumpliendo lo estndares
de los fluidos extrados de los pozos utilizando las instalaciones y facilidades diseadas para tal propsito. Incluy
cumpliendo lo estndares corporativos y las exigencias de los Contratos de Operacin.
ra tal propsito. Incluyen los Gastos Administrativos directos e indirectos explicados en el numeral 4.2.2.
umeral 4.2.2.
2016 SURUBI BB
A continuacin se presenta un desglose de los costos indicados

Campo
Personal.-
Se registran los gastos correspondientes al personal, donde se incluye: sueldo bsico, Cargas Sociales: Aportes P
Mantenimiento de Instalaciones y Equipo.-
Calibracin balanza GLP, Mantenimiento, Mantenimiento de X-Tree, Mantenimiento de extintores y Red CI SR
Mantenimiento de Campo.-
Gastos de Caja Chica, Mantenimiento, Reparacin, Refaccin Instalaciones, Jardinera y Paisajismo, Reparacin, a
- Materiales, cuadrillas y equipos adicional.
Materiales e Insumos.-
Aceites y Lubricantes, Material de escritorio, Consumo de materiales varios (cemento, malla olmpica, geomembra
Servicios Profesionales.-
Servicio de RC-IVA, servicio de llenado de formularios y auditoria, Servicio de Chofer Campo, Alimentacin Chofe
Compensaciones a la Comunidad.-
Estos gastos se refieren a los gastos de relacionamiento con la comunidad en general, especficamente asociados
Hojas De Tiempo.-
De acuerdo a la clusula 4, 4.1.1 y 4.1.12 del Anexo D, se cargan los costos de personal, los costos d
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
gas Sociales: Aportes Patronal Solid., Caja Petrolera de Salud, Pro-vivienda. Seguro Riesgo Profesional. CF Prev
ntores y Red CI SRB,SRB-BB,PLM, Servicio de pintado de facilidades, Mantenimiento de HW, Mantenimiento de A
aisajismo, Reparacin, adaptacin, restauracin mobiliario y enseres, Servicio de mantenimiento campamento Surubi y
a olmpica, geomembrana, material de construccin, pintura, otros) PLM, SUR, SUR-BB. Bujas, filtros de aire, filtros de a
o, Alimentacin Choferes Campo, Servicios Profesionales Independientes, Servicios de TI centrales Espaa, Servic
ecficamente asociados a diversas colaboraciones que realiza la compaa en su calidad de operadora del campo, tarea
personal, los costos de administracin y servicios del titular prorrateados segn el tiempo dedicado a las operaciones e
esional. CF Previsin DPO, Previsin Prima, Previsin Indemnizacin.. Vacaciones. Aguinaldo, Segundo Aguinal
W, Mantenimiento de A/C SRB/PLM/SRB-BB.
mpamento Surubi y Pantanal, Servicios. Auxiliares Produccin (cuadrilla produccin, perf y ayud) FIJO, Caminos y
ros de aire, filtros de aceite, culatas, Consumibles de operaciones - (bombonetas de gas y sus vlvulas, grficas, plumillas, po
trales Espaa, Servicio de Ingeniera, Servicio de Planificacin y Control, Ensayos no destructivos ductos y equipos, Ensa
dora del campo, tareas que forman parte de la responsabilidad social asumida, como ser: Convenio Municipio Entre Rios, Acti
do a las operaciones en ste campo.

uinaldo, Segundo Aguinaldo, Bono Antigedad, Otros beneficios, Refrigerios para Capacitacin. Seguro de Vida Lo
ayud) FIJO, Caminos y planchadas - Equipo base (motoniveladora, retro ex, vibro compac, camin volqueta) fijo, Cam
ulas, grficas, plumillas, pomadas detectoras, helio, gas patrn y otros) ALMACN PLM, SRB,BB.
vos ductos y equipos, Ensayos no destructivos ductos
o Municipio Entre Rios, Actividad Reyes en Comunidades, Aten. Medica Comunitaria Planta, Campaa Educacin vial.
n. Seguro de Vida Locales. Servicio de Alimentacin Personal Repsol. Vacaciones Empleados. Alquiler de Am
amin volqueta) fijo, Caminos y planchadas
aa Educacin vial.
mpleados. Alquiler de Ambulancia. Asistencia mdica (Paramdico). Seguro Mdico Empleado. Seguro de Accidentes y S
Seguro de Accidentes y Sepelio. Practicantes campo. Subsidios, Refrigerios Capacitacin, viticos de campo, Programa
icos de campo, Programa de Ergonoma, Seguro Mdico Empleado y Dependientes, Formacin.
2016 SURUBI BB
Transporte por Ductos

Incluye: Personal de apoyo a la produccin Fijo, Personal Adicional.
Seguros.-
Cobertura de Seguro requerida conforme a las Prcticas Prudentes de la Industria y las Leyes aplicables. SOAT,
Salud, Seguridad y Medio Ambiente.-
Esta cuenta incluye los siguientes tems: Auditorias de Seguridad de Equipo Pesado (SEG), Auditorias de Se
Plan de higiene, bienestar, salud y seguridad (SEG), Auditoria y Mapeo procesos SIG, Estudios para implantacin
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
es aplicables. SOAT, Franquicias, Seguro de Responsabilidad Civil, Pliza Miscelneos - Repsol julio 2015 a julio 20
(SEG), Auditorias de Seguridad y Adecuacin de Elementos y Equipos de Izaje (SEG) Servicios de Tornera y Maestranza. Re
dios para implantacin de Plan de Accin del Agua como parte de Objetivos Corporativos (MA),Estudio Hidrogeolgico
sol julio 2015 a julio 2016, Seguros de Automotor.
era y Maestranza. Revisin y adecuacin de plan de contingencia de derrames (MA).Materiales para promocin de seguridad
studio Hidrogeolgico para evaluacin tcnica de cuerpos de agua subterrneos como parte de objetivos corporativos - (MA),
ra promocin de seguridad (videos, afiches, trpticos, etc.) (SEG),Tratamiento de suelo contaminado - Operacin Landfarm
etivos corporativos - (MA),Estudio de identificacin de pozos freatmetros para monitorizacin de calidad de agu
ado - Operacin Landfarming (MA),Gestin de residuos slidos y lquidos (MA),Sistema satelital de control de velocida
n de calidad de aguas subterraneas (MA),Auditoria anual de verificacin del inventario de CO2 (MA),Compra de mate
tal de control de velocidad vehicular (SEG),Revisin y adecuacin de plan de respuesta a emergencias (SEG),Auditor
CO2 (MA),Compra de material y equipos para control de derrames identificados en Revisin de Capacidades de control de de
mergencias (SEG),Auditorias SMA a Contratistas (SMA),Induccin SMA a personal propio y contratistas (SMA), Asesor
pacidades de control de derrames (MA),Estudios de seguridad a demanda (HAZID, What if, HAZOP, EAC, ACR, SIL, Bow Tie
contratistas (SMA), Asesora mantenimiento de sistemas de gestin (SMA), Auditoras externas del SIG (SMA),Sealiza
P, EAC, ACR, SIL, Bow Tie, etc.) (SEG),Anlisis de laboratorio (MA),Reposicin Equipos de Seguridad Industrial (Com
s del SIG (SMA),Sealizacin de seguridad y medio ambiente (SMA),MEDEVAC (SEG) Entrenamiento de la Corporacin par
eguridad Industrial (Compra de explosmetro, GPS, alcoholmetro, portaturriles, sistema de aire asistido, elementos
iento de la Corporacin para temas especficos, Inspeccin y Mantenimiento equipo contra derrames (MA), Auditoria de Segur
e aire asistido, elementos de izaje) (SEG),Mantenimiento de Equipos de Respiracin Autnoma (SEG),Implantacin de
es (MA), Auditoria de Seguridad Area (pista Carrasco, helipuerto) (SEG), Revisin de Capacidades para atencin de derra
ma (SEG),Implantacin de mejoras en el tratamiento de aguas residuales (MA),Estudios de seguridad (HAZID, HAZOP, EA
es para atencin de derrames (MA), Evaluacin de riesgos por puesto de trabajo (SEG), Capacitacin en Medio Ambiente
guridad (HAZID, HAZOP, EAC, ACR, SIL, Bow Tie, etc.) (SEG), Reposicin de Equipos de Seguridad Industrial (Compra de exp
itacin en Medio Ambiente (MA), Auditoria Ambiental identificacin de Pasivos Ambientales (MA), Estudio de Lnea Base
d Industrial (Compra de explosmetro, GPS, alcoholmetro, portaturriles, sistema de aire asistido, elementos de izaje) (SEG) M
), Estudio de Lnea Base socio ambiental y de biodiversidad (MA), Estudios Impacto Ambiental y Monitoreos (MA) Calibraci
ementos de izaje) (SEG) Monitoreo proteccin catdica y estudio DCVG.
Monitoreos (MA) Calibracin de equipos de medicin de seguridad (detectores porttiles de gas, alcoholmetros y mant
gas, alcoholmetros y mantenimiento de ERA) (SEG), Capacitacin Seguridad (SEG) Compra y reemplazo de ropa de
reemplazo de ropa de trabajo (vestimenta, botas) (SEG), Compra y reemplazo de equipo de proteccin personal
o de proteccin personal (SEG), Campaa nuevo sistema de permisos de trabajo, Supervisin Operativa de Campo (SM
n Operativa de Campo (SMA), Reposicin de trajes de lucha contra incendio (SEG), Monitoreo de emisiones fugitivas (MA), As
misiones fugitivas (MA), Asesora tcnica en seguridad (Safety Case, Performance standards, desarrollo de procedimient
esarrollo de procedimientos) (SEG).
2016 SURUBI BB
Gastos Generales.-
Vigilancia Bloque Bajo, Paloma, Surub, Programa de Nutricin Servicio de Protector
Microbiostatico, Mantenimiento Materiales, instrumental y equipos mdicos. Alquiler de Ambulancia (Mantenimiento
TV satelital, Mantenimiento de Software, Comunicaciones, Pago revisin tcnica trnsito. Servicio de Cat
Servicio de limpieza de nuevas reas y campamento Surub y Pantanal, Servicio jardinera para el campa
Servicio En Pozo.-
Incluye los siguientes tems:
Baleos y registros - ISE baleos, Coiled tubing - limpieza de arena, Slickline - limpieza de arena, Cisternas - limpieza
Alquileres.-
Alquiler Material Informtico (Hardware). Alquiler de Portacamps/laboratorio, Equipo de apoyo a la produccin.
Planta de Procesamiento
Personal.-
Incluye: Refrigerios para capacitacin, Formacin.
Mantenimiento de Instalaciones y Equipo.-
Operacin Unidad 73712 SRB, Operacin Unidad 73874 SRB, Operacin Unidad 73874 PLM, Operacin
Materiales e Insumos.-
Consumibles planta criognica (filtros de carbn, glicol, propano, metanol, filtro de 75 micrones y filtro de 4"), Mant
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
bulancia (Mantenimiento), Asistencia Medica, Consumo de medicamentos, Servicio de Fumigacin de plagas, Asistencia M
trnsito. Servicio de Catering - YPFB-visitas
rdinera para el campamento Surub y Nuevo Pantanal. Servicio de instalacin TV satelital, Extras de atencin de cateri
ena, Cisternas - limpieza de arena, Well testing - limpieza de arena, Coiled tubing - ISE tratamientos qumicos, Slickline - IS
oyo a la produccin.
74 PLM, Operacin Unidad 73874 SRB-BB, Operacin Unidad 73876 PLM, Operacin Unidad 71294 PLM, O
ones y filtro de 4"), Mantenimiento y reposicin de materia y sistemas de seguridad de bateras - (lava ojo, duchas de emergen
plagas, Asistencia Mdica (1 Paramdico), Otros suministros, Reconocimientos SOPRY (SEG), Programa de intervenci
de atencin de catering, Transporte de personal hasta el campo PLM, Suministro combustible SRB/PLM SUR-BB (Gaso
micos, Slickline - ISE tratamientos qumicos, Well testing - ISE tratamientos qumicos, Cisternas - ISE tratamientos qum
ad 71294 PLM, Operacin Unidad Alquilada SRB D (2 nuevos compresores de 1500 HP), Overhaul motocompreso
o, duchas de emergencias, mantenimiento carro bombero y horno pirolticos y otros) PLM, SUR.
, Programa de intervencin de capacidad fsica_ incentivo, Fiscales Mamor (Bloque Bajo, Mamore Surubi), Formularios
SRB/PLM SUR-BB (Gasolina y Diesel), Mantenimiento de vehculos, Contrato servicios almaceneros Ayudante de Almacn
nas - ISE tratamientos qumicos, Productos qumicos - ISE tratamientos qumicos, Registro de GD - GD_VGL, Slickline - G
P), Overhaul motocompresores K3, K1 y 69019 (mano de obra y repuestos) y K2 TOP OVH (repuestos) PLM A, Overhau
more Surubi), Formularios (Permisos de trabajo, ATS, Hojas de ruta, Registro de capacitacin, etc.) (SEG), Mantenimiento
neros Ayudante de Almacn Surub Planta (PLM/ SUR/ BB).
D - GD_VGL, Slickline - GD_VGL., Vlvulas de Gas Lift - GD_VGL., Mediciones de presin - Registros de Presin G
puestos) PLM A, Overhaul del motogenerador y motocompresor (repuestos) - PLM D, Overhaul de 2 motogenerador
c.) (SEG), Mantenimiento de equipos de gimnasio
- Registros de Presin GE_BU, Coiled tubing - ISE Baleo, Slickline - verificacin de pozos.
aul de 2 motogenerador SRB B y 1 motocompresor SRB A (Mano de obra y repuestos).

2016 SURUBI BB
Salud, Seguridad y Medio Ambiente.-

Incluye: Monitoreo de calidad, Provisin de productos qumicos y limpieza de fosa de slidos/lquidos, Operacin y M
Alquileres.-
Alquiler Unidad 73712 SRB, Alquiler Unidad 73874 SRB, Alquiler Unidad 73874 PLM, Alquiler Unidad 73874 SRB-
4.2.2. Costos Administrativos
Corresponden a aquellos gastos que soportan las actividades de Desarrollo y
Explotacin. En este caso especfico estn identificados en la cuenta Hojas de Tiempo de Desarrollo, C
Figura 24. Detalle Costos Administrativos
A continuacin se presenta un desglose de los costos indicados:
Gastos Personal Ajeno.-
Incluye lo siguiente: Capacitacin personal YPFB.
Costos Financieros.-
Servicios Bancarios y similares
Hojas de Tiempo.-
De acuerdo a la clusula 4, 4.1.1 y 4.1.12 del Anexo D, se cargan los costos de personal, los costos de administra
Overhead.-
Cargos relacionados con Casa Matriz del Operador segn Clusula 4 punto 4.1.15 del Anexo D del Contrato de Op
Gastos Generales
Provisin para gastos legales (Asesoramiento Jurdico Provisin).
Actividad Centro de Costo Grupo de Costo Presupuesto 2016 Presupuesto 2016
(US$) (Bs)
Administrativo Gastos de Personal Ajeno 30,000 208,800
Costos Financieros 59,508 414,176
Hojas de Tiempo 2,902,390 20,200,637
Overhead 41,513 288,933
Gastos Generales 1,800 12,528
Explotacin Total Administrativo 3.035.212 21.125.074
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
os/lquidos, Operacin y Mantenimiento de Planta PIA.
ler Unidad 73874 SRB-BB, Alquiler Unidad 73876 PLM, Alquiler Unidad 71294 PLM, Alquiler de 2 nuevos compresores d
mpo de Desarrollo, Campo y Administrativo y reflejan los cargos de personal, beneficios sociales, material de oficin
, los costos de administracin y servicios del titular prorrateados segn el tiempo dedicado a las operaciones en ste campo.
exo D del Contrato de Operacin.

nuevos compresores de 1500 HP C/1 SRB D.
ales, material de oficina, energa elctrica, entre otros, que son de beneficio directo e indirecto de las actividades de desarrollo
ones en ste campo.

s actividades de desarrollo y explotacin.
2016 SURUBI BB
4.3. Costos de Desarrollo

Figura 25. Detalle Gastos de Desarrollo
Personal.-
Incluye: Pasajes Nacionales. Alojamientos Nacionales. Comidas Nacionales. Pasajes Espaa / Per. Alojamie
Hojas De Tiempo.-
De acuerdo a la clusula 4, 4.1.1 y 4.1.12 del Anexo D, se cargan los costos de personal, los costos d
Otros Servicios.-
Incluye: Anlisis Muestras de agua de Formacin.
Actividad Centro de Costo Grupo de Costo Presupuesto 2016 Presupuesto 2016 (Bs)
(US$)
Desarrollo Personal 18,975 132,066
Hojas de Tiempo 753,826 5,246,628
Otros Servicios 8,400 58,464
Desarrollo Total Desarrollo 781.201 5.437.158
TO SURUBI
, SURUBI Y
BB
paa / Per. Alojamiento Espaa / Per. Comidas Espaa / Per. Transporte a Paloma. Transporte a SRB BB. Transpo
ersonal, los costos de administracin y servicios del titular prorrateados segn el tiempo dedicado a las operaciones en
porte a SRB BB. Transporte a SRB. Alojamiento Base Mamor.
ado a las operaciones en ste campo.

5. PRODUCCIN
5.1. Pronstico de Produccin por Pozo
A continuacin se detallan las capacidades de producciones por pozo del campo
Surub, abiertas por gas, Petrleo/condensado, para la gestin 2016:
Figura 26. Pronstico de produccin campo Surub
FECHA SRB-A1 SRB-C1 SRB-C3 SRB-C4 SRB-C5 SRB-C7 SRB-C8
MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD
ene-16 0.0175 36.9 ### 8.7 0.0898 156.6 0.00 0.0 ### 51.3 0.0262 5.1 ### 168.9
feb-16 0.0174 36.7 ### 6.5 0.0890 155.3 0.00 0.0 ### 50.6 0.0256 5.0 ### 167.8
mar-16 0.0173 36.5 ### 8.4 0.0883 154.0 0.00 0.0 ### 50.0 0.0250 4.9 ### 166.7
abr-16 0.0172 36.3 ### 8.3 0.0876 152.7 0.00 0.0 ### 44.3 0.0245 4.8 ### 165.5
may-16 0.0171 36.1 ### 8.1 0.0868 151.4 0.00 0.0 ### 48.8 0.0239 3.7 ### 164.4
jun-16 0.0170 35.9 ### 7.9 0.0861 150.1 0.00 0.0 ### 48.2 0.0234 4.6 ### 163.3
jul-16 0.0155 33.4 ### 5.6 0.0854 148.9 0.00 0.0 ### 47.6 0.0229 4.5 ### 162.3
ago-16 0.0168 35.4 ### 7.6 0.0847 147.6 0.00 0.0 ### 47.0 0.0224 4.4 ### 161.2
sep-16 0.0167 35.2 ### 7.5 0.0840 146.4 0.00 0.0 ### 46.4 0.0219 4.3 ### 160.1
oct-16 0.0166 35.0 ### 7.4 0.0833 145.2 0.00 0.0 ### 45.8 0.0214 4.2 ### 159.0
nov-16 0.0165 34.8 ### 7.2 0.0826 144.0 0.00 0.0 ### 45.2 0.0209 4.1 ### 149.1
dic-16 0.0164 34.6 ### 7.1 0.0819 142.8 0.00 0.0 ### 44.7 0.0205 4.0 ### 156.9
FECHA SRB-D2 SRB-D3 SRB-D4 SRB-D5 SRB-B2
MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD
ene-16 0.0485 52.0 0.0365 20.5 0.0285 16.0 0.1810 133.3 0.0412 57.3 0.725 707
feb-16 0.0482 51.7 0.0385 22.5 0.0281 15.7 0.1767 130.2 0.0393 54.6 0.713 697
mar-16 0.0479 51.3 0.0381 22.2 0.0241 12.8 0.1725 127.0 0.0374 52.0 0.701 686
abr-16 0.0000 50.0 0.0377 22.0 0.0271 15.2 0.1683 124.0 0.0356 49.5 0.641 673
may-16 0.0472 50.7 0.0373 20.8 0.0267 15.0 0.1643 121.0 0.0339 47.2 0.682 667
jun-16 0.0469 50.3 0.0340 19.5 0.0262 14.7 0.1604 118.1 0.0323 44.9 0.668 658
jul-16 0.0466 50.0 0.0365 21.3 0.0258 14.5 0.1565 115.3 0.0307 42.7 0.658 646
ago-16 0.0425 44.9 0.0362 21.1 0.0254 14.2 0.1528 112.6 0.0292 40.6 0.646 637
sep-16 0.0460 49.3 0.0358 20.9 0.0249 14.0 0.1491 109.9 0.0244 33.7 0.637 628
oct-16 0.0457 49.0 0.0354 20.7 0.0245 13.8 0.1456 107.2 0.0265 36.8 0.630 624
nov-16 0.0454 48.7 0.0350 20.4 0.0241 13.5 0.1400 105.0 0.0252 35.1 0.612 607
dic-16 0.0451 48.3 0.0332 19.1 0.0237 13.3 0.1387 102.2 0.0240 33.4 0.610 606
SRB-C8
BPD
168.9
167.8
166.7
165.5
164.4
163.3
162.3
161.2
160.1
159.0
149.1
156.9
BPD
707
697
686
673
667
658
646
637
628
624
607
606
A continuacin se detallan las producciones por pozo del campo Paloma, abiertas por
gas, Petrleo/condensado, para la gestin 2016:
Figura 27. Pronstico de produccin campo Paloma
A continuacin se detallan las producciones por pozo del campo Surub BB, abiertas
por gas, condensado, para la gestin 2016:
Figura 28. Pronstico de produccin campo Surub BB
FECHA PLM-B4 PLM-C4 PLM-C5 PLM-A3 PLM-C9
MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD
ene-16 0.21 28.19 0.03 8.16 0.12 28.06 0.07 29.13 1.90 56.26
feb-16 0.20 26.90 0.03 7.93 0.12 27.41 0.06 26.83 1.84 53.98
mar-16 0.19 25.71 0.03 7.74 0.11 26.74 0.06 24.71 1.79 51.81
abr-16 0.19 24.60 0.03 7.53 0.11 26.13 0.05 22.73 1.73 49.68
may-16 0.18 23.61 0.03 7.35 0.11 25.52 0.05 20.90 1.67 47.63
jun-16 0.17 22.67 0.03 7.17 0.11 24.93 0.04 19.23 1.62 45.67
jul-16 0.16 21.81 0.03 7.00 0.10 24.39 0.04 17.68 1.57 43.80
ago-16 0.16 21.00 0.03 6.84 0.10 23.84 0.04 16.26 1.52 41.97
sep-16 0.15 20.27 0.03 6.67 0.10 23.30 0.03 14.93 1.47 40.24
oct-16 0.15 19.58 0.02 6.52 0.10 22.81 0.03 13.74 1.42 38.59
nov-16 0.14 18.93 0.02 6.37 0.10 22.33 0.03 12.63 1.37 37.00
dic-16 0.14 18.32 0.02 6.23 0.09 21.87 0.03 11.61 1.33 35.48
CAMPO
FECHA PLM-HZ1 PLM-A6st PLM-A8st PLM-A7Hst PALOMA
MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD
ene-16 1.54 36.83 1.83 0.43 0.34 6.50 0.52 0.91 6.6 194
feb-16 1.49 35.16 1.76 0.41 0.29 5.44 0.48 0.84 6.3 185
mar-16 1.45 33.59 1.69 0.40 0.24 4.55 0.45 0.78 6.0 176
abr-16 1.40 32.05 1.63 0.38 0.21 3.80 0.42 0.73 5.8 168
may-16 1.36 30.57 1.57 0.37 0.18 3.17 0.40 0.69 5.5 160
jun-16 1.31 29.17 1.51 0.36 0.15 2.64 0.37 0.65 5.3 152
jul-16 1.27 27.84 1.45 0.34 0.13 2.20 0.35 0.61 5.1 146
ago-16 1.23 26.54 1.40 0.33 0.11 1.83 0.33 0.58 4.9 139
sep-16 1.19 25.33 1.35 0.32 0.09 1.53 0.32 0.55 4.7 133
oct-16 1.16 24.17 1.30 0.31 0.08 1.27 0.30 0.53 4.6 128
nov-16 1.12 23.06 1.25 0.29 0.06 1.06 0.29 0.50 4.4 122
dic-16 1.08 22.01 1.20 0.28 0.05 0.89 0.28 0.48 4.2 117
POZOS CAMPO
FECHA BB-101LC BB-104LC BB-109 BB-110H BB-112 BB-104LL SURUBI BLOQUE BAJ
MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD BPD MPCD
ene-16 0.2 75 0.1 28 0.0 8 0.3 122 0.1 21 0.1 47 0.8
feb-16 0.2 75 0.1 27 0.0 8 0.3 120 0.0 20 0.1 46 0.7
mar-16 0.2 74 0.1 26 0.0 8 0.3 118 0.0 19 0.1 45 0.7
abr-16 0.2 74 0.1 26 0.0 8 0.3 116 0.0 18 0.1 44 0.7
may-16 0.2 74 0.1 25 0.0 7 0.3 114 0.0 18 0.1 43 0.7
jun-16 0.2 73 0.1 24 0.0 7 0.3 111 0.0 17 0.1 42 0.7
jul-16 0.2 73 0.1 23 0.0 7 0.3 109 0.0 16 0.1 41 0.7
ago-16 0.2 72 0.1 23 0.0 7 0.3 107 0.0 16 0.1 40 0.7
sep-16 0.2 72 0.1 22 0.0 6 0.3 105 0.0 15 0.1 39 0.7
oct-16 0.2 71 0.1 21 0.0 6 0.3 103 0.0 14 0.1 38 0.6
nov-16 0.2 71 0.1 21 0.0 6 0.3 102 0.0 14 0.1 38 0.6
dic-16 0.2 71 0.1 20 0.0 6 0.3 100 0.0 13 0.1 37 0.6
O
TRATO
PALOMA,
UBI BB
CAMPO
SURUBI BLOQUE BAJ
BPD
301
295
290
285
279
274
269
265
260
255
251
246
2016 SURUBI BB
5.2. Pronstico de Produccin por Campo

En los siguientes cuadros se detalla el pronstico de produccin considerando la
capacidad de Produccin del rea de Contrato Surub:
Figura 29. Capacidad de Produccin Consolidado
Figura 30. Capacidad de Produccin Surub
Figura 31. Capacidad de Produccin Paloma
Figura 32. Capacidad de Produccin Paloma Surub Bloque Bajo
Consolidado SRB-PLM-BB
may
2015
mar
nov
ago
ene
sep
abr
jun
oct
feb
dic
jul
PETRLEO/CONDENSADO Bbld 1,202 1,176 1,129 1,124 1,106 1,084 1,060 1,040 1,022 1,007 979 969 1,075
GASOLINA Bbld 82 79 64 72 71 67 66 63 60 59 57 55 66
GLP Bbld 230 220 211 203 199 188 186 178 171 167 163 155 189
TOTAL LQUIDO Bbld 1,514 1,475 1,405 1,399 1,376 1,339 1,312 1,282 1,254 1,232 1,199 1,179 1,330
GAS EN EL PUNTO DE FISCALIZACIN MMpcd ### 5.65 5.05 5.19 5.09 4.78 4.72 4.51 4.31 4.20 4.09 3.88 4.78
TOTAL BOEd 2,571 2,480 2,304 2,324 2,283 2,190 2,153 2,085 2,021 1,981 1,928 1,870 2,182
may
SURUBI
2015
mar
nov
ago
ene
sep
abr
jun
oct
feb
dic
jul
PETRLEO/CONDENSADO Bbld 707 697 686 673 667 658 646 637 631 624 607 606 653
GASOLINA Bbld 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
GLP Bbld 17 17 16 15 16 16 15 15 15 15 14 14 15
TOTAL LQUIDO Bbld 727 716 705 690 686 676 664 655 648 641 624 623 671
TOTAL BOEd 765 753 742 724 721 711 698 688 681 675 656 655 706
may
PALOMA
2015
mar
nov
ago
ene
sep
abr
jun
oct
feb
dic
jul
GASOLINA Bbld 70 67 53 61 60 56 55 53 50 49 47 45 55
GLP Bbld 185 176 167 161 157 147 145 138 132 128 125 117 148
TOTAL BOEd 1,399 1,326 1,169 1,215 1,182 1,107 1,090 1,038 988 960 933 881 1,106
may
BLOQUE BAJO
2015
mar
nov
ago
ene
sep
abr
jun
oct
feb
dic
jul
GASOLINA Bbld 9 9 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 8
GLP Bbld 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 24 23 26
TOTAL BOEd 408 400 393 386 379 373 365 359 352 347 340 334 370
TO SURUBI
SURUBI Y
B
2016 SURUBI BB
5.3. Historial de la Produccin

Figura 33
En la curva se observa un incremento en la produccin de petrleo a comienzos del
ao 1995 producto de la entrada de los pozos del campo Surub (SRB-C2, SRB-C3, SRB-C4, SRB-C5, SRB-D
La inyeccin de gas se inicia en el ao 1998 en los pozos PLM-A6 y PLM-X1 al
reservorio Petaca. A finales de 1999 el pozo PLM-X1 deja de inyectar al reservorio Petaca y empieza a inye
El proyecto de Recuperacin Secundaria, se realiza en la formacin petrolfera de
Lower Petaca. Se inici en octubre de 1999, con un plan piloto, con el pozo SRB-A3i (que fue productor), converti
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
SRB-C4, SRB-C5, SRB-D1, SRB-D2 y SRB-D3). A su vez, el incremento del ao 2005, corresponde a la entrada del pozo SRB
Petaca y empieza a inyectar al reservorio Yantata. El 2003 se inicia la inyeccin de gas en el pozo PLM-A3 al reservorio Ya
fue productor), convertido a inyector de agua. Con la informacin recabada, se planific el proyecto de recuperacin se
entrada del pozo SRB BB-110, a la realizacin de tratamientos cidos a los pozos SRB BB-103, SRB BB-104 y SRB BB-105 y
M-A3 al reservorio Yantata. Desde 2010 la inyeccin de gas fue suspendida debido a la demanda de gas.
to de recuperacin secundaria a todo el reservorio de Lower Petaca, perforndose 5 pozos, (SRB I1, SRB I2, SRB I3, SRB I4,
RB BB-104 y SRB BB-105 y a la intervencin sin equipo realizada en el SRB-A2.
nda de gas.
1, SRB I2, SRB I3, SRB I4, SRB I5), para luego dar inicio
2016 SURUBI BB
a la inyeccin de agua en el mes de Abril de 2003, tras la construccin de una planta de

tratamiento de agua. En Mayo de 2004 se convirti el pozo SRB D-1 de productor a inyector, para mejorar los volm
A inicios del ao 2013 el pozo inyector SRB-I1 se convirti a sumidero para incrementar
la capacidad de inyeccin del campo. A finales de ese mismo ao se dejaron inactivos el resto de pozos inyectores:
Durante el 2013 se inicia la campaa de perforacin y WO de los pozos SRB-D5, SRB-
BB-112, PLM- A8, PLM HZ1 y PLM A7 los cuales fueron los pozos con oportunidad visualizados durante la f
Adicionalmente, se visualizaron en 2014 candidatos a baleo, entre ellos el PLM-A3 Y
PLM-A6st que resultaron en un importante aumento de la produccin de gas del Bloque.
En el campo Surubi Bloque Bajo se tuvo la prdida de productividad del SRB BB-103 y
SRB BB-105 a principios de 2016 debido a problemas de arenamiento, por otra parte, al realizar trabajos de limpi
En el campo Surub se realiz un trabajo de rebaleo en el pozo SRB-A1 en Octubre de
2014 aumentando la productividad del pozo y al mismo tiempo el corte de agua. Por otro lado el pozo SRB-D2 decl
Actualmente se contina la campaa en bsqueda de oportunidades para mantener la
produccin de los 3 campos de una manera optimizada.
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
or, para mejorar los volmenes de Inyeccin que en esa fecha haban disminuido considerablemente.
sto de pozos inyectores: SRB-D1, SRB-I2 y SRB-I5 que inyectaban a la formacin Lower Petaca como mecanismo de recup
visualizados durante la fase I de acuerdo al plan de desarrollo una vez que de acuerdo al decreto supremo 1202 se emite
alizar trabajos de limpieza de fondo de pozo en SRB BB-112 se tuvo pesca del cabezal inyector de Coiled Tubing y po
do el pozo SRB-D2 declino su produccin de petroleo registrando una cada de 100 bls ( de 160 a 60 bpd de oil). El pozo tiene
mecanismo de recuperacin secundaria. Cabe destacar que en meses posteriores los pozos D1 e I5 se han habilitado es
emo 1202 se emite un incentivo como NCs para la produccin de petrleo de campos maduros. La campaa de perfo
de Coiled Tubing y posterior arenamiento que mermo la productividad del pozo.
d de oil). El pozo tiene una pesca desde el 97 por lo cual se debe evaluar la conveniencia de entrar al pozo para verificar el est
D1 e I5 se han habilitado espordicamente para suplir las necesidades de disposicin de agua en el campo.
uros. La campaa de perforacin concluy en febrero de 2016 con el sidetrack del PLM-A8, el PLM-A8st. Cabe mencionar que
al pozo para verificar el estado de las vlvulas de gas lift y la optimizacin del sistema de produccin.
-A8st. Cabe mencionar que los pozos PLM-HZ1 y PLM-A7Hst fueron habilitados sin necesidad de intervencin con equipo.
ntervencin con equipo.
PRESUPUESTO
2016
ANEXOS
SURUBI BB
2016 SURUBI BB
ANEXO I
PLANILLA DE PRESUPUESTO
Tipo de Actividad Clasificacin / Centro de Costo Presupuesto Presupuesto
Costo 2016 (US$) 2016 (Bs)
Perforacin - -
Desarrollo Construccin y Facilidades de Campo ### 23,405,077
CAPEX
Otros ### 1,542,438

Total Desarrollo ### 24,947,514
Total CAPEX ### 24,947,514
Desarrollo Desarrollo 781,201 5,437,158
Explotacin Administrativo 3,035,212 21,125,074
OPEX
Campo 16,205,429 112,789,788

Planta de Procesamiento 3,610,949 25,132,208
Amortizacin de Inversiones Capitalizadas 10,793,027 75,119,466
Abandono 1,961,554 13,652,416
Total OPEX 36,387,372 253,256,110
Total General 39,971,785 278,203,624
Figura 34
CONTRATO SURUBI
PALOMA, SURUBI Y
URUBI BB
2016 SURUBI BB
Tipo de Actividad / PROYECTO Presupuesto 2016

Costo Clasificacin (US$)
A-1 RBO80.2F01.57.TANQ Construccin de Tanques PLM ###
A-2 RBO80.3F03.57.PY1SU Proteccin F&G y Sistema Contra Incendios ###
A-3 RBO80.3F08.57.PY1SU Mejoramiento Infraestructuras Logsticas Surub Fase I 93,678
A-4 RBO80.5P02.57.PY1SU Acondicionamiento Sistema de alivio SRB B ###
A-5 RBO80.6F01.57.PY1SU Medicin Trifsica Separadores MMR ###
CAPEX
A-6 RBO80.6F02.57.PY1PL Vinculacin de Alivios atmosfricos a Flare PLM A 39,385

A-7 RBO80.6F03.57.PY1SU Recuperacin de gases por estabilizacin PLM-A ###
Construccin y A-8 RBO80.6F04.57.PY1SU Acueducto PLM A - SRB A ###
Facilidades de Campo A-9 RBO80.6F05.57.PY1SU Adecuacin Sistema PDA en Campamentos MMR ###
Total Facilidades de Campo 3,362,798
A-10 RBO80.5F01.50.PYSU Inversiones de Seguridad y Continuidad Operativa ###
A-11 RBO80.6I14.50.PY1SU Renovacin por Obsolescencia Mamore 23,000
Otros A-12 RBO80.6I15.50.PY1SU Crecimiento Vegetativo Mamore 62,000
Total Otros ###
Total CAPEX 3,584,413
Tipo de Actividad Centro de Costo Grupo de Costo Presupuesto 2016
Costo (US$)
Desarrollo Desarrollo Personal 18,975
Hojas de Tiempo 753,826
Otros Servicios 8,400
Total Desarrollo 781,201
Explotacin Administrativo Gastos de Personal Ajeno 30,000
Costos Financieros 59,508
Hojas de Tiempo 2,902,390
Overhead 41,513
Gastos Generales 1,800
Total Administrativo 3,035,212
Campo Personal 4,044,379
Mantenimiento de Instalaciones y Equipo 2,139,450
Mantenimiento de Campo 1,120,093
Materiales e Insumos 530,534
Servicios Profesionales 693,583
OPEX
Compensaciones a la Comunidad 108,696

Hojas de Tiempo 865,943
Transporte por Ductos 674,439
Seguros 426,912
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 1,211,011
Gastos Generales 1,318,339
Servicios en Pozo 2,795,722
Alquileres 276,329
Total Campo 16,205,429
Planta de Procesamiento Personal 9,950
Mantenimiento de Instalaciones y Equipo 1,807,328
Materiales e Insumos 110,788
Salud, Seguridad y Medio Ambiente 763,120
Alquileres 919,762
Total Planta de Procesamiento 3,610,949
Total Explotacin 22,851,591
Amortizacin de Inversiones Capitalizadas 10,793,027
Abandono 1,961,554
Total Otros 12,754,581
Total OPEX 36,387,372
Total General 39,971,785
Figura 35
DE CONTRATO SURUBI
PO PALOMA, SURUBI Y
SURUBI BB
Presupuesto 2016
(Bs)
###
###
651,996
###
###
274,118
###
###
###
23,405,077
950,838
160,080
431,520
###
24,947,514
Presupuesto 2016
(Bs)
132,066
5,246,628
58,464
5,437,158
208,800
414,176
20,200,637
288,933
12,528
21,125,074
28,148,875
14,890,571
7,795,848
3,692,520
4,827,334
756,524
6,026,963
4,694,099
2,971,309
8,428,636
9,175,638
19,458,223
1,923,249
112,789,788
69,252
12,579,006
771,087
5,311,318
6,401,546
25,132,208
159,047,070
75,119,466
13,652,416
88,771,881
253,256,110
278,203,624
PRESUPUESTO
2016
ANEXO II
PROGRAMA ANUAL DE FORMACION
El compromiso de calidad, liderazgo, innovacin, respeto a los derechos humanos y al
medio ambiente de Repsol, as como el entorno competitivo y de desarrollo tecnolgico en el que opera la Comp
La formacin constituye un factor clave de xito en el proceso de adecuacin de las
capacidades y habilidades de los empleados a las necesidades de la organizacin en el logro de sus objetivos estra
De igual forma, la formacin es una herramienta que sirve para hacer conocer e impulsar
una cultura comn, facilitar la respuesta ante cambios organizativos y tecnolgicos, conocer la normativa e
Los programas de formacin en Repsol se clasifican atendiendo a su mbito, en formacin
institucional - que se llevan a cabo en todo el Grupo, estratgicos de unidad - para satisfacer necesidades
SURUBI BB
los derechos humanos y al

de desarrollo tecnolgico en el que opera la Compaa, exigen una constante adaptacin al mercado para lograr el des
oceso de adecuacin de las
de la organizacin en el logro de sus objetivos estratgicos. Mediante este proceso de aprendizaje una persona se hace ms
hacer conocer e impulsar
anizativos y tecnolgicos, conocer la normativa existente, otros. Adicionalmente constituyen una forma de relacin exte
o a su mbito, en formacin
ratgicos de unidad - para satisfacer necesidades concretas de capacitacin en determinadas Unidades y Direcciones e ind
mercado para lograr el desarrollo y crecimiento de la empresa.
aje una persona se hace ms competente en el desempeo de su trabajo e incrementa su potencial para ocupar pues
una forma de relacin externa contribuyendo a la difusin de mejores prcticas sectoriales y al intercambio de expe
Unidades y Direcciones e individuales - que se desarrollan para satisfacer las necesidades individuales de formacin.
potencial para ocupar puestos de trabajo de distinta o mayor responsabilidad.
y al intercambio de experiencias entre profesionales.
ndividuales de formacin.
2016 SURUBI BB
ANEXO III
PLAN DE ABANDONO
Respecto al Presupuesto de Abandono, en el documento adjunto Presupuesto de
Abandono gestin 2016, rea de Contrato Surub, campo Surub Paloma Bloque Bajo, se explica a ni
Clculo de la provisin anual
La estimacin de costos en que se incurrira para realizar las operaciones de abandono del campo Surub Paloma B
El monto previsto de abandono para depsito en la gestin 2016 es el siguiente:
Depsito en cuenta
Fidecomiso - Costo
Recuperable
US$
Acum. a 2016 ###
Figura 36
El monto expuesto anteriormente, corresponde a la estimacin proporcional aplicable a los
montos acumulados de gestiones anteriores y de la gestin 2016 para depsito en Fidecomiso. El monto t
DE CONTRATO SURUBI
PO PALOMA, SURUBI Y
SURUBI BB
ma Bloque Bajo, se explica a nivel de detalle el Objetivo, Alcance, Restauracin Ambiental y Costos por Abandono.
ndono del campo Surub Paloma Bloque Bajo conforme las leyes aplicables y las prcticas prudentes de la industria se present
sito en Fidecomiso. El monto total estimado, se detalla en el documento Presupuesto de Abandono gestin 2016
r Abandono.
la industria se presentan en el documento denominado Presupuesto de Abandono gestin 2016, rea de contrato Surub
ndono gestin 2016, rea de contrato Surub, campo Surub, Paloma y Bloque Bajo.
6, rea de contrato Surub, campo Surub, Paloma y Bloque Bajo.
2016 SURUBI BB
ANEXO IV
GESTIN DE SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE
A. Gestin ambiental
Desde que asumi la responsabilidad de la operacin, la compaa ha venido ejecutando
sus actividades bajo un estricto cumplimiento de la legislacin vigente en el pas, como as tambin la aplicacin
En lo concerniente al medio ambiente, la compaa aplica un criterio de prevencin
respecto de los problemas ambientales, que le permiten adoptar iniciativas para promover una mayor responsabilid
Para Repsol, la proteccin del medio ambiente es un objetivo primordial que solo se puede
alcanzar con un enfoque preventivo y consistente a lo largo de todo el negocio. Por ello, con independencia al comp
De esta manera, en nuestras operaciones se realiza una amplia labor para evitar y
minimizar impactos ambientales y, en aquellas reas donde se hayan producido, remediarlos y restaura
As mismo, la Compaa utilizando parmetros estrictos, que muchas veces exceden los
requisitos de la legislacin nacional, realiza las denominadas Preventivas Ambientales, con el objeto de determinar
Bajo este compromiso, REPSOL E&P Bolivia S.A. planifica y desarrolla su negocio
teniendo en cuenta en todas sus actividades la proteccin del medio ambiente:
Invirtiendo en medidas preventivas, correctivas y de proteccin hacia el medio
ambiente para evitar o en su caso minimizar el impacto ambiental de las obras, contribuyendo al cuida
Implantando la mejor tecnologa disponible en todas sus instalaciones.
Informando y sensibilizando a sus trabajadores en cuanto a la incidencia de sus actuaciones sobre el m
Exigiendo a sus proveedores y contratistas el compromiso expreso del cumplimiento de la legislacin ambiental
La confianza en los valores personales, la calificacin y el comportamiento de sus
empleados, ha permitido a la compaa situarse como empresa lder y proseguir con la mejora continua de
ATO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
mbin la aplicacin de Polticas, Normas y Procedimientos con estndares internacionales, considerando los
a mayor responsabilidad ambiental y promover el desarrollo y la difusin de tecnologas respetuosas con el medio ambiente.
independencia al compromiso de cumplimiento de los requisitos legales, Repsol aplica en todas sus actividades y proyectos un
remediarlos y restaurarlos hasta alcanzar, en lo posible, su estado original.
l objeto de determinar y valorar el impacto puntual de determinada actividad dentro de un programa, mientras este se lleva a c
contribuyendo al cuidado del entorno natural.
ctuaciones sobre el medio ambiente.

a legislacin ambiental.
la mejora continua de sus actividades.

nales, considerando los principios del desarrollo sostenible, as como alcanzando el necesario consenso con los actores social
on el medio ambiente.
ctividades y proyectos un conjunto de prcticas y estndares ambientales en todos los pases donde opera. La norma inter
ientras este se lleva a cabo en tiempo real, con el fin de adoptar las mejores medidas para evitar y/o mitigar los impactos que
enso con los actores sociales e institucionales.
de opera. La norma interna Prctica de Desempeo Ambiental EPP contiene las mejores prcticas de la industria con
o mitigar los impactos que puedan producirse.

prcticas de la industria con relacin al desempeo ambiental y establece parmetros de cumplimiento, en base a los requisito
nto, en base a los requisitos fijados por organizaciones lderes como ser ARPEL, OGP, IPIECA, Corporacin Financiera Interna
rporacin Financiera Internacional (IFC), UICN y otras.
2016 SURUBI BB
A.1. Sistema de gestin ambiental

El sistema de gestin ambiental se ocupa de controlar y minimizar los aspectos e impactos ambientales generados
Este sistema cuenta con documentacin que est constituida por:
Poltica de Seguridad, Salud y Medio Ambiente, que declara el compromiso asumido
por la Alta Direccin en cuanto a seguridad, salud y proteccin del medio ambiente; establece los principios
Manual de Gestin de Medio Ambiente, que es el marco de referencia donde se recoge la poltica, las
Procedimientos Ambientales, que describen el mtodo para controlar los aspectos e impactos ambientales de c
Procedimientos especficos o instrucciones tcnicas, que detallan las actividades que hay que controlar y las re
Los aspectos ambientales que se controlan son:
Emisiones a la atmsfera: Dixido de carbono, metano, compuestos orgnicos
voltiles y otros que son liberados como parte de los procesos de combustin y acondicionamiento de
Vertidos de aguas residuales e industriales: consistentes en aguas sanitarias, de refrigeracin de las plan
Residuos: Los residuos generados por la operacin son tratados de acuerdo a su tipo y composicin: reutilizabl
Contaminacin del suelo: se trata de un aspecto potencial que se origina en caso de producirse un eventual der
Consumos de energa: principalmente de electricidad y gas natural. Se lleva un registro y seguimiento de
Ruidos: generados por el funcionamiento de las instalaciones. Anualmente se desarrolla un programa
ATO SURUBI
A, SURUBI Y
BB
mbientales generados durante la operacin.
ablece los principios y directrices que rigen todas las actividades que desarrolla Repsol.
ecoge la poltica, las funciones y responsabilidades bsicas. El manual de gestin presenta una visin general de la
ctos ambientales de cada operacin por la compaa.
y que controlar y las responsabilidades dentro de una unidad o instalacin.
acondicionamiento de los hidrocarburos. Para su control y reduccin se establecen programas de mantenimiento peridi
efrigeracin de las plantas y pluviales. Cada ao se elaboran programas de vigilancia para controlar el ptimo funcionamiento d
omposicin: reutilizables, reciclables, peligrosos, urbanos y asimilables e inertes. Para ello, se dispone en campo de un
ucirse un eventual derrame de producto con contenido de hidrocarburos. Para su prevencin, estos productos se ubican en zo
gistro y seguimiento del consumo energtico que es requerido para la operacin del rea, definindose acciones orientadas a
esarrolla un programa de vigilancia para determinar el grado de afeccin que
a visin general de la estructura del Sistema Integrado de Gestin, haciendo referencia a la documentacin en la que se
e mantenimiento peridicos que aseguren un funcionamiento adecuado de las instalaciones que las generan y se realizan med
ptimo funcionamiento de los sistemas de tratamiento y depuracin, asegurando que no exista contaminacin al medio ambien
ne en campo de un rea de Transferencia donde se realiza la separacin y clasificacin para darles el tratamien
oductos se ubican en zonas impermeabilizadas, disponiendo de medios de contencin y establecindose pautas para su
e acciones orientadas a su reduccin.
ocumentacin en la que se sustenta el mismo.
s generan y se realizan mediciones e inspecciones para su cuantificacin.

aminacin al medio ambiente.
para darles el tratamiento adecuado. Los residuos orgnicos son incinerados en hornos pirolticos a altas temperaturas
cindose pautas para su correcta manipulacin. En caso de producirse suelos o lodos contaminados con hidrocarburos, so
lticos a altas temperaturas bajo un concepto de combustin altamente eficiente. El tipo de residuo que no se puede tratar o re
ados con hidrocarburos, son tratados por procesos de bio-remediacin (Landfarming o Biopilas).
que no se puede tratar o reciclar dentro de las instalaciones se entrega, en las condiciones legalmente establecidas, a un ges
nte establecidas, a un gestor autorizado mediante un servicio de retirada y transporte. Asimismo, se realizan inspecci
mo, se realizan inspecciones trimestrales para verificar que las condiciones de almacenamiento de los residuo
acenamiento de los residuos son las adecuadas.
2016 SURUBI BB
producen estas instalaciones y, en su caso, las medidas correctoras necesarias como

por ejemplo la cartelera necesaria para el uso de proteccin auditiva en instalaciones que presentan condiciones s
Los resultados obtenidos en el monitoreo continuo de todos estos aspectos ambientales
sirven para establecer los objetivos de mejora, as como la asignacin de responsabilidades y
Para el registro, anlisis, seguimiento y consolidacin de la informacin ambiental,
REPSOL E&P Bolivia S.A. dispone de una aplicacin informtica propia que permite la carga y seguimiento
En el caso de los gases de efecto invernadero (GEI), el inventario de REPSOL E&P Bolivia
S.A. est basado en las Directrices de la industria petrolera para la notificacin de emisiones de gases de
A.2. Gestin ambiental en nuevos proyectos
REPSOL E&P Bolivia S.A. desde el inicio de todos sus proyectos toma en cuenta criterios
de conservacin, manejo y preservacin del medio natural, lo que implica conocer en detalle los impactos
En la fase de planificacin se estudian los trazados o alternativas bsicas y se selecciona
la de menor impacto.
Una vez determinado el alcance bsico del proyecto, se procede al estudio de detalle de
sus impactos, identificando las medidas correctoras de minimizacin de los mismos. Con la presentacin del Estudi
El impacto ambiental est definido en la reglamentacin de la Ley ambiental boliviana,
como todo efecto que se manifieste en el conjunto de valores naturales, sociales y culturales existentes en
Por ello se elaboran los Estudios de Evaluacin de Impacto Ambiental (EEIA), que
contienen las medidas de prevencin y mitigacin y se aplican los seguimientos pertinentes, que perm
Asimismo, el EEIA debe contener los resultados de los procesos de Consulta Pblica y si
fuera requerido la Consulta y Participacin, segn el alcance geogrfico y categorizacin del proyecto. Estos proce
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
e presentan condiciones sonoras especiales.
de responsabilidades y recursos para llevarlos a cabo.
te la carga y seguimiento de los indicadores ambientales en los siguientes vectores: emisiones a la atmsfera, gestin del a
e emisiones de gases de efecto invernadero desarrolladas por API (American Petroleum Institute), IPIECA (Internatio
en detalle los impactos que pudieran generarse. Una vez identificados dichos impactos se procede a definir, en las
la presentacin del Estudio de Impacto Ambiental ante la Autoridad Ambiental Competente se inicia el trmite de evaluacin
y culturales existentes en un espacio y tiempo determinados y que pueden ser de carcter positivo o negativo. Toda interve
ntos pertinentes, que permiten ir modificando algunas operaciones con el propsito de prevenir, reducir y/o mitigar los impacto
n del proyecto. Estos procesos permiten informar sobre los objetivos y alcance del proyecto,
la atmsfera, gestin del agua, gestin de la energa, generacin y disposicin de los residuos, as como para el regis
stitute), IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation Association) y OGP (International Ass
e procede a definir, en las distintas fases del proyecto, las medidas preventivas, de minimizacin y/o correctivas corresp
ia el trmite de evaluacin de impacto para aquellos proyectos que la legislacin aplicable establezca.
o o negativo. Toda intervencin del hombre sobre el entorno, independientemente del tipo de actividad, produce impacto
educir y/o mitigar los impactos al medio.

uos, as como para el registro de derrames y su tratamiento.
n) y OGP (International Association of Oil and Gas Producers).
cin y/o correctivas correspondientes.
establezca.
actividad, produce impactos de las caractersticas mencionadas.

2016 SURUBI BB
as como establecer el consenso con la poblacin en su conjunto y los distintos niveles

organizacionales de la misma.
Durante la fase de ejecucin de las obras, la compaa asegura la proteccin del medio
ambiente mediante la presencia de un tcnico que realiza la vigilancia ambiental. Este tcnico o Supervisor
REPSOL E&P Bolivia S.A. transmite y hace extensivos sus requisitos ambientales del
proyecto a sus contratistas de obras exigindoles, adems, la elaboracin de un plan de calidad que incluye conce
Una vez concluidas las obras y restituidos los sitios a su estado lo ms similar posible al
estado original, se procede a la reforestacin de las zonas naturales afectadas. En los aos siguientes se r
A.3. Gestin de residuos slidos, lquidos y monitoreo ambiental
Los residuos generados en la operacin del campo y los proyectos en general, son
tratados de acuerdo a su tipo y composicin, para ello se cuenta con un servicio especializado a cargo d
Los monitoreos ambientales incluyen mediciones de emisiones atmosfricas (gases de
combustin, COVs, etc), carga trmica, ruido puntual y nivel sonoro, luminosidad, vibraciones, anlisis
En caso de identificarse desviaciones estas son inmediatamente sometidas a
consideracin para disear acciones correctivas, plazos y responsabilidades definidas por el personal competente.
Como parte de la mejora continua en el monitoreo ambiental, se tiene previsto realizar el
monitoreo de emisiones fugitivas a travs de cmaras infrarrojas (LDAR); dicho programa est orientado a detectar
A.4. Gestin de control de derrames
Contar con una adecuada gestin de prevencin y control de derrames es fundamental para cumplir no solo
SURUBI BB
o y los distintos niveles
oteccin del medio

gilancia ambiental. Este tcnico o Supervisor de Seguridad y Medio Ambiente se encarga de la verificar la correcta ejecucin d
isitos ambientales del
acin de un plan de calidad que incluye conceptos y medidas de proteccin ambiental. Todas estas medidas van acompaada
s similar posible al
urales afectadas. En los aos siguientes se realiza una vigilancia para garantizar el xito de las obras de control de erosin,
ctos en general, son

ta con un servicio especializado a cargo de la gestin integral de los residuos slidos y lquidos. Estas actividades
tmosfricas (gases de
el sonoro, luminosidad, vibraciones, anlisis fsico qumico y bacteriolgico del agua de consumo y alimentos y anlis
tamente sometidas a
lidades definidas por el personal competente.
e previsto realizar el
AR); dicho programa est orientado a detectar y cuantificar las prdidas de gas y compuestos voltiles a lo largo de todas las
errames es fundamental para cumplir no solo con los requisitos legales nacionales e internacionales sino tambin para mejor
ficar la correcta ejecucin de las medidas preventivas y correctoras previstas, prestando especial atencin a las prescripcione
medidas van acompaadas, de manera peridica, de auditoras para verificar el cumplimiento de los requisitos ambientales a
bras de control de erosin, reforestacin y la efectividad de las medidas correctoras implantadas.
uidos. Estas actividades pueden incluir la clasificacin, incineracin, tratamiento de lodos, retiro, transporte, tratam
sumo y alimentos y anlisis de aguas residuales entre otros parmetros. Estas mediciones se llevan a cabo de acuerdo al pr
les a lo largo de todas las instalaciones de proceso, con el objeto de establecer un programa de reparacin que permi
es sino tambin para mejorar el desempeo global de la compaa en la mayora de sus operaciones.
tencin a las prescripciones de la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). Adems, mantiene los contactos pertinentes con
os requisitos ambientales aplicables a cada proyecto.
, retiro, transporte, tratamiento y disposicin final de los residuos segn sea necesario.
an a cabo de acuerdo al programa establecido por Seguridad y Medio Ambiente de Repsol.
a de reparacin que permita minimizar dichas prdidas y mejorar el nivel de seguridad en las instalaciones.
ontactos pertinentes con la Administracin, informndoles sobre los hechos ms relevantes acaecidos durante el d
ntes acaecidos durante el desarrollo de las obras.
2016 SURUBI BB
REPSOL E&P Bolivia S.A. cuenta con una gestin integral en materia de derrames
compuesta bsicamente por 5 componentes fundamentales: Capacitacin, Inspeccin y Mantenimiento de eq
Se cuenta con un programa de inspeccin y mantenimiento de los elementos y equipos
para el control de derrames. Por otra parte, se realiza estudios de evaluacin de la capacidad para atenc
B. Gestin de seguridad y salud en el trabajo
La seguridad y salud en el trabajo son valores esenciales en el desarrollo de actividades de
la compaa, por tal razn la gestin de seguridad y salud en el trabajo est enfocada en la prevencin en todas las
La seguridad y salud en el trabajo son responsabilidad de la administracin de lnea, lo cual
significa que toda persona con personal a cargo, ya sea propio o contratista, es responsable de la in
Todos los incidentes pueden prevenirse, lo cual conlleva la utilizacin de metodologas,
tcnicas y prcticas de trabajo en las que la minimizacin de riesgos es imprescindible y prioritaria, requiriendo la as
B.1. Evaluacin de riesgos laborales
REPSOL E&P Bolivia S.A. aplica 3 tipos de metodologa para la identificacin y
evaluacin de riesgos laborales previo al inicio de actividades:
Evaluacin de Riesgos por puestos de trabajo, aplicable a puestos fijos
cubiertos por personal propio, personal contratado y proveedores de servicios.
Anlisis de Trabajo Seguro aplicable a actividades temporales como proyectos, servicios espordicos
HAZID (Identificacin de Peligros) aplicables a proyectos de de mayor complejidad, costo y participacin d
El objeto de estas metodologas es identificar, evaluar y valorar los niveles de riesgo
de las tareas y tomar medidas de control que minimicen estos riesgos para garantizar operaciones con niveles de
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
n y Mantenimiento de equipos, Simulacros, Actualizacin de Planes de Contingencia y Sistema de Registro (Sistema GAMA)
la capacidad para atencin de derrames. A partir de estos elementos se determina las necesidades de reposicin y ad
la prevencin en todas las actividades de la cadena de valor de la empresa. Se destacan 2 aspectos importantes:
es responsable de la integridad fsica de estos trabajadores, mediante la observancia de procedimientos y prcticas de
prioritaria, requiriendo la asignacin de recursos humanos y econmicos necesarios para una gestin de seguridad acorde a la
tos, servicios espordicos, entre otros.

ad, costo y participacin de una cantidad significativa de personal.
eraciones con niveles de riesgo tolerables. Entre las medidas de control ms frecuentes destacan la formacin en pr
de Registro (Sistema GAMA).
cesidades de reposicin y adquisicin de equipos y materiales para atender este tipo de contingencias.
ctos importantes:
procedimientos y prcticas de trabajo seguras.
tin de seguridad acorde a las exigencias nacionales e internacionales.
estacan la formacin en procedimientos de seguridad, uso correcto de equipo de proteccin personal, aplicacin de c
personal, aplicacin de controles y mediciones de atmsferas (gases inflamables, aire y contaminantes, entre otros),
taminantes, entre otros), supervisin operativa de seguridad, revisin de procedimientos de salud en el trabajo y otro
alud en el trabajo y otros controles de ingeniera.
2016 SURUBI BB
Es importante resaltar que una de las principales actividades en la gestin de

seguridad y salud en el trabajo es la aplicacin de metodologas de evaluacin de riesgo y las medidas de c
B.2. Supervisin de Seguridad y Medio Ambiente
El objetivo principal de la supervisin operativa es apoyar las operaciones en la
ejecucin de tareas siguiendo todos los lineamientos definidos en el Sistema Integrado de Gestin de
Las funciones de supervisin operativa son realizadas por personal contratado
idneo, con experiencia comprobada en la materia y con un espritu ampliamente proactivo, de constante a
Capacitacin y entrenamiento, en especial induccin en seguridad
Seguimiento a aplicacin de procedimientos
Auditoras, inspecciones y revisiones peridicas
Coordinacin Operativa
La supervisin de seguridad y medio ambiente constituye uno de los principales
soportes en la gestin de operaciones, ya que permite que los responsables de la operacin puedan gesti
B.3. Combate de incendios
Uno de los principales riesgos presente en las operaciones de REPSOL E&P Bolivia
S.A. es el riesgo de explosin e incendio, cuyas consecuencias representan a los eventos no deseados m
El entrenamiento de Combate a Incendios tiene el siguiente contenido:
Teora de la combustin y extincin
Tcnicas y equipos de Extincin
Lmites de Inflamabilidad
Flashover y retroceso de llama
Bleve
Boil over
Seguridad del Brigadista. Vestimenta de Proteccin.
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
e riesgo y las medidas de control recomendadas antes del inicio de los trabajos.
Integrado de Gestin de Salud, Seguridad y Ambiente (SIG) establecidos bajo las normas ISO 14001, OHSAS 1800
proactivo, de constante apoyo a las operaciones de campo y anticipando las necesidades operativas en lo que se r
a operacin puedan gestionar de forma adecuada los riesgos de una instalacin y cumplir con la responsabilidad d
s eventos no deseados mayores de sus instalaciones con probabilidad de ocasionar daos a personas, medio ambiente
ISO 14001, OHSAS 18001 e ISO 9001/TS29001 y mantener un nivel de desempeo en Seguridad y Medio Ambien
operativas en lo que se refiere a Seguridad y Ambiente tanto para garantizar la integridad del personal, instalaciones y
con la responsabilidad de garantizar la seguridad de las personas e instalaciones en las operaciones de REPSO
a personas, medio ambiente y daos materiales. El objetivo de todos los tipos de entrenamiento en Combate de Incendios que
Seguridad y Medio Ambiente homogneo y de estndar de clase mundial en todas las reas operativas de REPSOL E&P
el personal, instalaciones y entorno, como para cumplir con los requerimientos del SIG. Las funciones que se dese
las operaciones de REPSOL E&P Bolivia S.A.
Combate de Incendios que REPSOL E&P Bolivia S.A. aplica en sus operaciones es mantener entrenado y preparado al perso
perativas de REPSOL E&P Bolivia S.A.
funciones que se desempean se agrupan genricamente en las siguientes categoras:
enado y preparado al personal en las tcnicas de respuesta a eventos como explosin e incendio. Este tipo de respuesta se en
Este tipo de respuesta se encuentra debidamente consignado en los planes de contingencias.
2016 SURUBI BB
Extintores: Tipos y clases de extintores y medios de extincin. Utilizacin

correcta de los extintores apropiados para cada clase de riesgo.
Mangueras: Uso apropiado de mangueras de incendio. Ejercicios de tendido de mangueras. Ejercicios de Mane
Ejercicios de Lucha Contra Incendios con gas a presin y aislacin de vlvulas.
Ejercicios de Lucha Contra Incendios con piscina incendiada, aislacin de vlvulas e incendios forestales.
Manejo de heridos: Primeros Auxilios en simulacros. Mtodo RCP.
Uso de equipos de respiracin autnoma
C. Planes de contingencias para caso de emergencia o fuerza mayor
GENERALIDADES
Este Plan de Contingencias cubre las siguientes emergencias:
EXPLOSION E INCENDIO
DERRAME DE HIDROCARBUROS Y/O PRODUCTOS QUIMICOS PERDIDA
DE GAS
EMERGENCIAS MEDICAS (ACCIDENTES PERSONALES) ACCIDENTES
DE TRAFICO
FALLAS EN AVIACION
El Plan de Contingencias consiste en la organizacin de los recursos que se dispone para

prevenir o paliar la ocurrencia de eventos no deseados.
El plan define una operacin integrada, establece obligaciones y responsabilidades,
adems de fijar procedimientos que permiten una rpida accin para actuar en situaciones de emergencia, a travs
SISTEMA DE COMUNICACION
SISTEMA DE MANDO
SISTEMA DE INTERVENCION
C.1. SISTEMA DE COMUNICACIN
Los sistemas de comunicacin dentro del Plan de Contingencia tienen dos fases, una
preventiva y otra correctiva.
La Fase Preventiva incluye en primer lugar la capacitacin y simulacros, adems, la
sealizacin de seguridad y vial de los lugares de evacuacin, como as tambin el conocimiento: sobre cantidad,
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
gueras. Ejercicios de Manejo de Mangueras y Lucha Contra Incendios en Lquidos Inflamables.
ulas e incendios forestales.
es de emergencia, a travs de tres sistemas:
cimiento: sobre cantidad, calidad y estado de obsolescencia de los recursos materiales, ya sean instalaciones fijas,
a sean instalaciones fijas, autobombas, ambulancias, herramientas varias y productos que se disponen en el rea para p
disponen en el rea para paliar la contingencia. Asimismo, es importante documentar el nivel de conocimientos y la capacitaci
nocimientos y la capacitacin necesaria para completar la formacin del personal integrante de brigadas de acuerdo al perfil.
adas de acuerdo al perfil.
2016 SURUBI BB
El Jefe del Grupo de Respuesta recibe con una periodicidad semanal y/o mensual, del
Supervisor de SMA de Campo los siguientes formularios:
Inventario de Recursos Materiales para Control de Derrames
Check List Inspeccin Bombas y Red Contra Incendio y Carro de Bomberos
La Fase Preventiva incluye la capacitacin y simulacros de emergencias en pista de
aterrizaje, helipuertos u otro, as como tambin la inspeccin y control de los elementos y equipos para situa
La Fase Correctiva del sistema de comunicacin se inicia con la llamada de
ALERTA proveniente de cualquier lugar por un observador inicial, que detecta un acontecimiento no desea
Cuando el Operador reciba una llamada de aviso de un acontecimiento no deseado,
activar el rol de llamadas de acuerdo a las siguientes etapas:
1 - Si el acontecimiento ocurre DENTRO DEL HORARIO DE TRABAJO DIURNO
EN DIAS HABILES, en instalaciones de campo la informacin de la emergencia ser recibida por el Jefe de
2 - Si el acontecimiento ocurre EN HORARIO NOCTURNO, FINES DE SEMANA O
DIAS FERIADOS, en instalaciones de campo la informacin de la emergencia ser recibida por el Supervisor de
Ante el anuncio de ALARMA, el Plan de Contingencia contempla un Punto de Reunin,
dentro del rea de planta, donde todo el personal (propio, contratado y visitas) se
congrega para el recuento, y en espera de una directiva, por parte del Jefe del Grupo
de Respuesta.
Cada instalacin tiene claramente definido e identificado el Punto de Reunin.
Es importante que la autoevacuacin del interior de las plantas y oficinas se lleve a cabo
respetando la sealizacin de seguridad, sobretodo la direccin de desplazamiento: EXIT;
SALIDA, etc.
El personal de Puestos Crticos, que por sus funciones no puede abandonar el lugar
de trabajo en forma inmediata, permanecer en sus lugares hasta que se les solicite la evacuacin. Se mantendr
C.2. SISTEMA DE MANDO
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
mentos y equipos para situaciones de emergencias disponibles.
acontecimiento no deseado como ser accedente personal, explosin, incendio, derrame, prdida de gas o descontrol
er recibida por el Jefe del Grupo de Respuesta, quien evaluar la magnitud de la emergencia y de ser necesario activar el s
da por el Supervisor de Turno, quien evaluar la emergencia y de ser necesario activar el sistema de alarma, con
evacuacin. Se mantendrn en su puesto solo si su lugar de trabajo no est involucrado en la emergencia y es seguro
prdida de gas o descontrol de pozos, ocasionado por causas naturales o accidentales.
de ser necesario activar el sistema de alarma, convocando al Grupo de Respuesta para la aplicacin del Plan de Contingenc
el sistema de alarma, convocando al Grupo de Respuesta e informar al Jefe del Grupo de Respuesta que est de Gua
n la emergencia y es seguro permanecer en l.

in del Plan de Contingencia.
Respuesta que est de Guardia Pasiva.

2016 SURUBI BB
Las funciones del Jefe del Grupo de Respuesta, Jefe de Operaciones del Grupo de
Respuesta y Supervisor de SMA de Campo son las que se sealan a continuacin:
Jefe del Grupo de Respuesta (JGRE)
Es la persona designada por la Empresa para asumir la responsabilidad de conducir
y coordinar las acciones para controlar el acontecimiento. Esta responsabilidad por lo general, recae en una sola
Jefe del Grupo de Respuesta califica el nivel de acontecimiento. Si se trata de un
caso grave activa el Plan de Contingencia y toma las siguientes acciones:
Activa la parada de emergencia de las instalaciones involucradas o
comprometidas en el suceso. En el caso de pistas se suspende el despegue y aterrizaje de aviones, comun
Si corresponde, ordena el corte de suministro de gas, electricidad y petrleo.
Solicita un informe de la emergencia.
Asegura que el rea en emergencia haya sido aislada.
Convoca en forma total o parcial, a los integrantes de las diferentes brigadas, coordinando los trabajos d
Si es necesario dirige las acciones de la Brigada de Ataque.
Ordena que se aseguren el resto de las operaciones en los lugares que no estn en emergencia y si es necesa
Notifica de la emergencia al Gerente de Produccin en Santa Cruz, con quin mantiene un contacto perm
Coordina las tareas del Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta, que es su subordinado directo. Cuand
Determina las estrategias y prioridades de proteccin de los recursos amenazados, en consulta con su Gr
Confecciona el Informe Preliminar dentro de las 24 hs. de ocurrida la contingencia o designa una pe
Ordena todo el registro de documentacin necesaria para las acciones y reclamos por seguros. Esto inclu
Solicita la ayuda que juzgue conveniente para enfrentar la contingencia, basndose en las Actas o Conve
Ordena la vigilancia y control, si lo considera conveniente, de las tareas operativas que se desarrollan en
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
neral, recae en una sola persona. Sin embargo en casos graves estar asesorado por un equipo de especialistas en dif
rizaje de aviones, comunicndose esta situacin al operador del servicio de transporte areo.
coordinando los trabajos de las mismas.
emergencia y si es necesario activa el paro de emergencia en esos lugares.

mantiene un contacto permanente, para lo cual establece el sistema de comunicaciones ms apropiado.
bordinado directo. Cuando sea necesario puede designar varios Jefes de Operaciones y/o Supervisores, previa delimi
dos, en consulta con su Grupo de Respuesta.
ncia o designa una persona para la elaboracin del mismo, ingresando la informacin al Sistema GAMA.
mos por seguros. Esto incluye pelculas, videos, fotografas, muestras, informes, gastos, etc.
dose en las Actas o Convenios firmados con Organismos Estatales o Privados.
tivas que se desarrollan en la zona afectada.
equipo de especialistas en diferentes materias, quien depender del Comit de Crisis. Puede darse tambin el caso que sea n
Supervisores, previa delimitacin de las reas geogrficas de actuacin de cada uno de ellos.
al Sistema GAMA.
tambin el caso que sea necesario un Asistente directo del Jefe del Grupo de Respuesta para repartir el peso de la carga de t
artir el peso de la carga de trabajo. Esta persona la designa l mismo, con la funcin de Jefe de Operaciones del Grupo de Rep
eraciones del Grupo de Repuesta.
2016 SURUBI BB
Puede modificar el punto de reunin, para minimizar el riesgo, de acuerdo a

las caractersticas de la emergencia.
Nota: esta secuencia no fija un orden de prioridades, el Jefe del Grupo de
Respuesta es quin la establece, de acuerdo a las caractersticas de la emergencia.
Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta (JOGRE)
El Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta depende directamente del Jefe del
Grupo de Respuesta con quien mantiene un contacto permanente y tiene, bajo sus rdenes y responsabilidad, a los
Su funcin es:
Ejercer una supervisin constante del rea de operaciones bajo su
responsabilidad, dirigiendo personalmente la coordinacin entre las diferentes brigadas.
Cuando sea necesario podr designar algunos asistentes como ayudantes para que se hagan cargo de operac
Plantea sus requerimientos al Jefe del Grupo de Respuesta, lo mantiene informado permanentemente s
Supervisor de SMA de Campo
Lleva el recuento del personal que integran las diferentes Brigadas; es decir;
los que estn afectados al rea en emergencia, y del resto de personal, informando al Jefe del Grupo d
Se encarga de que se mida el nivel de explosividad del rea en emergencia o donde sea requerido.
Si existieran concentraciones importantes de gas en el rea, (ms de 5% LEL del gas de la mezcla
Asiste al Jefe del Grupo de Respuesta durante la emergencia.
Proporciona todos los equipos de seguridad que sean necesarios para la emergencia.
Coordina la supervisin de la(s) bomba(s) de agua del sistema fijo.
C.3. SISTEMA DE INTERVENCION
El sistema de intervencin acta a travs de las siguientes brigadas:
Brigada de Ataque (Incendio, Explosin o Derrame) (BAT)
Brigada de Rescate y Primeros Auxilios (BRPA)
Brigada de Evacuacin (BEV)
Brigada de Control de Acceso y Trnsito (BCAT)
Brigada de Ataque (Incendio, Explosin o Derrame)
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
RUBI BB
denes y responsabilidad, a los supervisores y personal de las diferentes brigadas.
entes brigadas.
ue se hagan cargo de operaciones especficas.
ormado permanentemente sobre la evolucin del hecho y el avance de las tareas de neutralizacin del acontecimiento.
nformando al Jefe del Grupo de Respuesta.

de sea requerido.
EL del gas de la mezcla explosiva), solicitar al Jefe del Grupo de Respuesta, que ningn vehculo se mueva y que n
zacin del acontecimiento.
vehculo se mueva y que no se permita el ingreso de vehculos hasta nueva orden.

2016 SURUBI BB
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas con el fin de enfrentar, mitigar o

eliminar la ocurrencia de incendios, explosiones, fugas y derrames. Estando integrada por personal hab
Los integrantes de esta brigada deben estar entrenados en el uso de los materiales
contra incendio con que cuenta la Empresa, el control de derrames y emergencias, el uso de equipos de proteccin
La integran Supervisores de Turno, Operadores de Produccin, Personal de
Mantenimiento, etc.
Entre sus funciones especficas estn:
Delimitar el rea del acontecimiento.
Participar activamente en el combate de la emergencia.
Suministrar materiales para el combate de incendios, el control de derrames, etc.
Ubicados en algn hidrante cercano al rea del incidente participan activamente en el ataque a
Activa los sistemas de espuma.
Cuando aplique, poner en servicio el autobomba o carro de bomberos por brigadistas autorizados.
En caso de derrames, cierra las vlvulas respectivas para bloquear el flujo de petrleo en lneas de pozos, tanq
En caso de derrames, asesora a la(s) cuadrilla(s) de mantenimiento en la construccin de diques y/o zanjas de
Asesora a la/s cuadrilla/s de mantenimiento en el uso de barreras flotantes, cuando el derrame se de en cuerpo
Interrumpe el flujo de gas en lneas de pozo o gasoductos.
Cierra las vlvulas respectivas para bloquear las instalaciones relacionadas con el escape de gas.
Brigada de Rescate y Primeros Auxilios
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas para rescatar y proveer los
Primeros Auxilios, est integrada por personal habilitado fsica y clnicamente por el servicio mdico, estando dirigid
Funciones del Mdico del rea:
Mantiene los suministros mdicos listos para ser utilizados y actuar en
cuanto sea solicitado.
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
RUBI BB
ntegrada por personal habilitado fsica y clnicamente por el servicio mdico. El brigadista de ataque no debe usar ba
so de equipos de proteccin respiratoria y tcnicas de extincin de incendios, etc. La funcin principal es mantener controlada
vamente en el ataque al fuego, adems de enfriar los equipos adyacentes.
as autorizados.
leo en lneas de pozos, tanques de almacenaje o oleoductos.
ccin de diques y/o zanjas de contencin.
el derrame se de en cuerpos de agua.
escape de gas.
vicio mdico, estando dirigida por el mdico, cuando cuenta con ese profesional el rea.
e ataque no debe usar barba ni lentes de contacto, no puede sufrir enfermedades que afecten su desempeo
pal es mantener controlada la emergencia hasta su control total o hasta la llegada de otras fuerzas que complementen la acci
ecten su desempeo tales como asma, epilepsia, claustrofobia, vrtigo, etc., adems, no tener exceso de peso y p
que complementen la accin.

o tener exceso de peso y poseer resistencia a los cambios de temperatura.
2016 SURUBI BB
Asiste y colabora con los integrantes de la brigada a proveer Primeros

Auxilios.
Coordina con el Jefe del Grupo de Respuesta el lugar adecuado para acomodar a posibles accidentados
Coordina con el Jefe del Grupo de Respuesta asistencia y/o medicamentos adicionales si fuera necesario.
Evala la condicin de cada accidentado para determinar la necesidad de un evacuacin mdica.
Coordina la evacuacin mdica, informando al Jefe del Grupo de Respuesta.
Brigada de Evacuacin
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas para dirigir a los trabajadores a
un lugar seguro o punto de reunin, que est identificado en cada rea operativa.
Est integrada por personal habilitado fsica y clnicamente por el servicio mdico.
El personal de la Brigada comenzar a actuar en el momento que suena la alarma
de emergencia, asegurndose que todas las personas en su zona hayan evacuado y de ser necesario prestando
Si durante el conteo se verificara que alguna persona qued en el interior de las
instalaciones, el personal de la Brigada de Evacuacin dar aviso al Jefe de Operaciones del Grupo de Res
Ante un caso de evacuacin del rea, es recomendable utilizar el camino principal y
no los secundarios o caminos de interconexin de pozos, no obstante, si debido a la emergencia se encuentran obs
La evacuacin a travs del campo como alternativa, no es recomendable debido al
desconocimiento del terreno, la falta de orientacin a travs del mismo y la dificultad que se puede originar para
Brigada de Control de Acceso y Trnsito
Es el grupo de personas organizadas y capacitadas para controlar los ingresos y
egresos a las instalaciones (ambulancias, auto bombas, personal, etc.) y de verificar el nmero de personas que
CIERRE DE LA CONTINGENCIA
Concluida la emergencia se realizar una reunin con la participacin del Jefe del
Grupo de Respuesta, Jefe de Operaciones del Grupo de Respuesta, Supervisor de SMA de Campo, los responsabl
ONTRATO SURUBI
ALOMA, SURUBI Y
RUBI BB
odar a posibles accidentados.

ales si fuera necesario.
uacin mdica.
de ser necesario prestando ayuda a quien lo requiera. En el caso de pista de aterrizaje, la Brigada comenzar a ac
eraciones del Grupo de Respuesta para que la Brigada de Rescate y Primeros Auxilios proceda con el operativo de rescate.
mergencia se encuentran obstaculizado el camino principal, se debern utilizar los caminos secundarios.
e se puede originar para la ubicacin de las personas por parte del grupo de rescate.
nmero de personas que estn registradas como visitas para conocer su localizacin y brindarles la ayuda necesaria.
A de Campo, los responsables de las distintas brigadas y todo aquel personal que haya participado y que el Jefe del Grupo de
Brigada comenzar a actuar a partir de la notificacin por parte del JOGRE.
n el operativo de rescate.
darles la ayuda necesaria.
y que el Jefe del Grupo de Respuesta considere necesario y

2016 SURUBI BB
efectuarn un informe crtico de evaluacin de la actuacin durante la emergencia

para emitir recomendaciones de mejora, ingresando la informacin al sistema GAMA.
C.4. EMERGENCIAS MDICAS
En cualquier momento que una(s) persona(s) por causa de un accidente o
enfermedad se encuentre(n) en condiciones tales que el mdico decida una evacuacin mdica del r
Para operaciones de Evacuaciones Mdicas, REPSOL E&P Bolivia S.A., a travs de
un convenio, dispone de un servicio con una compaa especializada en evacuaciones areas.
C.5. ACCIDENTES DE TRANSITO
Son accidentes, con ocasin del trabajo, relacionados con vehculos de transporte
(personas, incluida la actividad comercial, o productos) conducidos por personal propio o por personal contrat
Toda persona que se vea involucrada en un accidente de trfico dentro de su horario
de responsabilidad laboral o conduciendo un vehculo de la empresa y dentro del rea de influencia del Campo Sur
C.6. FALLAS EN AVIACION
En el caso de fallas en aviacin, ya sean de tipo mecnicas, humanas, factores
externos, problemas logsticos y otros aspectos que puedan ocasionar contingencias en aviacin, el personal de
C.7. SIMULACROS
Se efectan simulacros de explosin, incendio, evacuacin mdica terrestre,
evacuacin mdica area, evacuacin de zonas de trabajo, derrame de hidrocarburos, quedando
NTRATO SURUBI
OMA, SURUBI Y
UBI BB
evacuacin mdica del rea de influencia del Campo Surub, el Jefe del Grupo de Respuesta deber contactarse con e
acuaciones areas.
opio o por personal contratista bajo un contrato directo con REPSOL E&P BOLIVIA S.A.
e influencia del Campo Surub, deber activar el rol de llamadas establecido.
aviacin, el personal de REPSOL E&P BOLIVIA S.A., el personal de empresas contratistas, socios y otras personas qu
hidrocarburos, quedando documentada la evaluacin de los mismos con el propsito de controlar los tiempos de comunicaci
deber contactarse con el Supervisor de Salud y/o Ingeniero de Seguridad de la ciudad de Santa Cruz (o sus
s, socios y otras personas que hacen uso del servicio de transporte areo, se acogern al Plan de Contingencias de la empres
r los tiempos de comunicacin e intervencin, medir el desempeo de las brigadas y obtener recomendaciones para la mejora
ad de Santa Cruz (o sus reemplazantes), para coordinar la operacin de evacuacin, activando el MEDEVAC.
Contingencias de la empresa de transporte areo, el cual se pondr en prctica bajo coordinacin permanente del JOGRE con
endaciones para la mejora continua.

o el MEDEVAC.
ermanente del JOGRE con el Jefe del Grupo de Respuesta del operador areo.
2016 SURUBI BB
ANEXO V
ACTIVIDADES DE RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL
La implementacin del primer plan de Responsabilidad Corporativa nos ha ayudado a
integrar la Responsabilidad Corporativa en el modelo de negocio. Por este motivo la unidad de negocios B
El Plan de Responsabilidad Corporativa ayudar a continuar conduciendo los negocios por el cauce tico, a resp
ste construir sobre lo ya logrado, y ayudar a la compaa a dar respuesta a los nuevos retos a los que se en
Los trece programas son los siguientes:
1. Comportamiento tico
2. Respeto y promocin de los derechos humanos
3. Fomento de la transparencia y lucha contra la corrupcin.
4. Compromiso con nuestra gente.
5. Incremento de la seguridad.
6. Insercin en la comunidad.
7. Energa sostenible y cambio climtico.
8. Control y minimizacin del impacto ambiental.
9. Proteccin de la biodiversidad.
10. Cadena de valor sostenible: Responsabilidad Corporativa en la cadena de suministro, distribucin, s
11. Revisin del cuerpo normativo en materia de Responsabilidad Corporativa
12. Integracin de la Responsabilidad Corporativa en el modelo de negocio
13. Comunicacin del Plan de Responsabilidad Corporativa y del desempeo en Responsabilidad Corporativa
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB
la unidad de negocios Bolivia ha conformado su Comit de Responsabilidad Social.

el cauce tico, a respetar los Derechos Humanos, y a minimizar el impacto ambiental a medida que se ponen en marc
retos a los que se enfrenta. Este plan define trece nuevos programas estratgicos y transversales. Estos programas s
uministro, distribucin, socios y proveedores
ponsabilidad Corporativa.
que se ponen en marcha nuevos proyectos.
es. Estos programas se han definido previo anlisis de las expectativas de los grupos de inters, de las lecciones aprendidas d
las lecciones aprendidas del plan anterior y del contexto econmico y social actual y a medio plazo. El plan est destina
azo. El plan est destinado a ordenar, orientar y coordinar el planteamiento de la compaa en la materia.
n la materia.
2016 SURUBI BB
ANEXO VI
ACTIVIDADES DE RELACIONAMIENTO COMUNITARIO
En los Programas de Relaciones con la Comunidad se debe cubrir todo el rango de
impacto sociales (positivo y negativos) que un proyecto petrolero o gasfero pueda provocar.
Un Programa de Relaciones con la Comunidad equilibrado, que asegure el cumplimiento
de una Poltica de Buen Vecino ayuda a la compaa a materializar el compromiso de respetar las norm
Objetivos
Reducir el impacto social y ambiental y por lo tanto el costo de la operacin.
Prevenir y manejar los posibles conflictos sociales, mitigando los impactos sociales culturales
Desarrollar los trabajos en un clima de armona y mutuo respeto.
Poner en marcha un plan de apoyo comunitario que ayude a satisfacer las necesidades bsic
Poltica de Relacionamiento con comunidades
Formalizando el compromiso social de Repsol con el respeto y desarrollo sostenible de las
comunidades, regiones y pases donde opera y con la finalidad de facilitar el conocimiento pblico de sus compro
Identificar y evaluar para actuar.
Repsol identificar y caracterizar, con la participacin, en su caso, de las autoridades pblicas
Cumplimiento normativo, integridad y dilogo
Repsol velar por el cumplimiento, en todos los entornos donde la compaa opera, de la legalidad nacional e
Las relaciones con las comunidades deben estar basadas en los principios de
reciprocidad, beneficio mutuo, integridad, responsabilidad, buena fe y transparencia informativa. Para ello, desde el
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
I BB
de respetar las normas legales y promover el desarrollo sostenible, asumido tanto en su Poltica Ambiental, como la P
os sociales culturales y ambientales identificados en el Estudio de Impacto Ambiental y Social.
r las necesidades bsicas de las poblaciones indgenas y campesinas vecinas.
blico de sus compromisos y su comprobacin por parte de terceros, tomando como marco de actuacin el pleno resp
s autoridades pblicas y organizaciones sociales locales, regionales o nacionales, las necesidades y aspiraciones de las comu
la legalidad nacional e internacional vigente, as como de las polticas, normas, y procedimientos internos de los que voluntari
tiva. Para ello, desde el comienzo de su actividad en un entorno social, y tan pronto como sea posible en la planificacin d
ca Ambiental, como la Poltica de Accin Social, a la vez que le permite colaborar con el Gobierno en la satisfaccin de las nec
actuacin el pleno respeto a la legalidad vigente en cada pas y a la soberana de cada Estado, adopta la Poltica de Relacion
spiraciones de las comunidades en el entorno de sus instalaciones, as como los potenciales beneficios, riesgos e impacto
nos de los que voluntariamente se ha dotado.
en la planificacin de los proyectos, Repsol establecer canales o difundir los existentes para facilitar que los grup
n la satisfaccin de las necesidades locales en el rea donde opera.
pta la Poltica de Relaciones con la Comunidad y la Norma de Actuacin en las Relaciones con Comunidades Indgenas y se
eficios, riesgos e impactos sociales, culturales y ambientales de sus actividades y proyectos. Para ello har uso de h
para facilitar que los grupos de inters puedan transmitir a la Compaa sus inquietudes y sugerencias.
omunidades Indgenas y se compromete a:
Para ello har uso de herramientas formales destinadas a evaluar dichos impactos, oportunidades y riesgos.
des y riesgos.
2016 SURUBI BB
Planificar las actuaciones

Las actuaciones de diagnstico y de dilogo, las medidas de prevencin, mitigacin y compensacin de impa
o El plan ser consultado y, en los casos en que legalmente as se requiera acordado, con los interlocutore
o El cumplimiento del Plan de Relaciones con la Comunidad ser evaluado anualmente.
o La forma en la que se llevar a cabo esta evaluacin deber formar parte del Plan.
o El plan cuantificar los desembolsos econmicos que en su caso vayan a ser comprometidos por Repsol en
Prevenir los riesgos y mitigar impactos.
Cuando no sea posible evitar los impactos adversos, Repsol tratar de reducirlos al mnimo y restaurar y/o
Fomentar la colaboracin para el desarrollo.
A travs de los procesos de consulta, se identificarn oportunidades para fomentar el desarrollo sostenible de
Respetar las particularidades de cada comunidad
Repsol reconoce la identidad y el carcter diferencial de las comunidades locales de los entornos en los que
Pasos del programa de Relaciones Comunitarias
1) Fase de obtencin de datos y planificacin.- La informacin bsica requerida pa
2) Recopilar datos referentes a: recursos naturales, caractersticas demogrficas y d
3) Estudio de Impacto Ambiental y Social.- Un programa de Relaciones Comunitarias efic
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
I BB
compensacin de impactos adversos, as como de identificacin de oportunidades conjuntas de desarrollo, quedarn doc
do, con los interlocutores identificados en los procesos de consulta.
metidos por Repsol en el marco del mismo, siendo aplicable al conjunto de compromisos econmicos de cada plan las no
nimo y restaurar y/o compensar dichos impactos de manera razonable y apropiada, segn los trminos acordado
esarrollo sostenible de la comunidad. Dichas oportunidades sern proporcionales a la magnitud de los impactos del proyecto,
s entornos en los que opera as como el deber de respetar y promover sus derechos de acuerdo al marco legal vigen
n bsica requerida para disear el Plan de Relaciones Comunitarias, debe hacerse desde el inicio, cuando se prepara e
sticas demogrficas y de poblacin, recursos culturales, salud y organizacin local.
iones Comunitarias eficaz se basa en el conocimiento de la realidad social de las Comunidades que habitan en el rea de la
esarrollo, quedarn documentadas en un Plan de Relaciones con la Comunidad para cada proyecto que lleve a cabo
de cada plan las normas internas de Repsol previstas para la aprobacin de inversiones.
os trminos acordados en el Plan de Relaciones con la Comunidad.
impactos del proyecto, tendrn en cuenta los beneficios mutuos que tambin pueda generar y estarn principalmente orientada
do al marco legal vigente en cada pas.
o, cuando se prepara el Estudio de Impacto Ambiental y Social.
abitan en el rea de la futura operacin. La herramienta fundamental que tenemos para recopilar datos y evaluar lo
ecto que lleve a cabo Repsol con las siguientes caractersticas:
n principalmente orientadas a facilitar el acceso a los derechos bsicos de las comunidades, as como a promover el
pilar datos y evaluar los impactos (positivos y negativos) son las que nos brinda el Estudio de Impacto Ambiental y Socia
as como a promover el desarrollo econmico, el progreso social y la sostenibilidad a largo plazo de los recursos na
e Impacto Ambiental y Social.

plazo de los recursos naturales del entorno.
2016 SURUBI BB
4) Fase de evaluaciones de resultados.- La evaluacin es permanente en el

desarrollo de un proyecto social, es un proceso necesario para asegurar el xito del mismo. Una form
La evaluacin continua nos permite:
Lograr satisfaccin por parte de los Grupos de Inters.
Controlar la calidad de las acciones que estamos ejecutando.
Diagnosticar las dificultades que se puedan presentar durante el proceso.
Orientar y reorientar el proceso de elaboracin del proyecto.
Guiar y mejorar la ejecucin de los proyectos.
Mejorar diseos de proyectos futuros con otros Grupos de inters.
Convenio de apoyo a proyectos de desarrollo comunitario:
En conjunto con el Municipio de Entre Ros y las organizaciones sociales de la zona se
identifican necesidades y se priorizan los proyectos de mayor beneficio a las comunidades en los cua
Los proyectos estn vinculados a Salud, Educacin, Infraestructura y Desarrollo
Productivo.
CONTRATO SURUBI
PALOMA, SURUBI Y
SURUBI BB
el xito del mismo. Una forma de evaluacin es valerse de datos tomados directamente de las personas involucra
el proceso.
a las comunidades en los cuales se realizarn aportes concurrentes.

as personas involucradas en el programa (de los beneficiarios y de los participantes de la accin) utilizando obs
la accin) utilizando observaciones, entrevistas, encuesta y cuestionarios.
PRESUPUESTO
2016
ANEXO VII
NORMAS, PRCTICAS Y PROCEDIMIENTOS APLICADOS DE ACUERDO A LEY Y REGLAMENTOS VIGE
Las Normativas y procedimientos internos de Repsol E&P Bolivia S.A. se basan en las
Prcticas recomendadas por el MPMS y los Estndares y Normas de la API, IAGC, ASTM, AGA, ISO y OHSAS.
SURUBI BB
S DE ACUERDO A LEY Y REGLAMENTOS VIGENTES EN LAS OPERACIONES DE CAMPO

Bolivia S.A. se basan en las
as de la API, IAGC, ASTM, AGA, ISO y OHSAS.
2016 SURUBI BB
ANEXO VIII
GLOSARIO
Abreviatura Definicin
Bbl Barriles
Bbld Barriles por da
Mpc Millar de pes cbicos
MMpc Milln de pes cbicos
Bcf Billn de pes cbicos (x109)
Tcf Trilln de pes cbicos (x1012)
MMpcd Milln de pes cbicos por da
Psia Libra por pulgada cuadrada absoluta
Psig Libra por pulgada cuadrada relativa
WO Workover
m. metros
Bs. Bolivianos
US$ Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica
M US$ Miles de Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica
MM US$ Millones de Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica
RATO SURUBI
MA, SURUBI Y
BI BB

Programa de Trabajo Gestión 2016 - Surubí

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Programa de Trabajo Gestión 2016 - Surubí

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROGRAMA DE TRABAJO Y REA DE CONTRATO SURUBI

PRESUPUESTO CAMPO PALOMA, SURUBI Y

aos, culminando en el ao 2029.

176 Km al NO de la ciudad de Santa Cruz en lnea recta.

cico Terciario) y las Formaciones Yantata e Ichoa (Cretcico).

fluvial continental depositados en un ambiente de tipo braided.

de las formaciones Upper Petaca y Yecua, constituyen el sello regional.

mento silicio y la parte inferior denominada Yantata Reservorio.

macin Naranjillo (Cretcico Superior-Terciario).

2.1.2. Descripcin del estrato Productor

umtrico para los diferentes campos

jos de ser optimistas, reflejan mejor el comportamiento del campo.

Figura 5. Ejemplo registro campo Paloma

Figura 6. Parmetros petrofsicos por pozo y reservorio.

CAMPO SURUBI BLOQUE BAJO

Figura 10. Resumen datos petrofsicos promedio.

Figura 12. Seccin ssmica EW campo Surub.

La estructura consiste en un pliegue de propagacin de falla resultante de la

2.1.4. Correlacin estratigrfica

2.1.5. Ubicacin de los pozos en el campo

Figura 18. Ubicacin de los campos en Superficie

Nota: Para los contratos de operacin de Surub existe el mismo punto de

ndo en cuenta las pruebas de pozo.

2.3. Descripcin de Facilidades de Campo y Planta

cin de GL de SRB-A y PLM-D. La planta realiza el acondicionamiento,

mediante un gasoducto de alta presin, de dimetro 4-600#.

tratamiento y fraccionamiento de gas para obtener: Gas en condiciones de venta y

Desarrollo Otros 221,615 1,542,438

Nota: los valores expuestos no contienen IVA

A-7 RBO80.6F03.57.PY1SU Recuperacin de gases por estabilizacin PLM-A 153,688 1,069,670

rub A y Paloma D. El resto de los consumos son con gas de instrumentos.

3.2. Descripcin inversiones

REPARACIN DE TANQUES MAMORE E 2,055,539 4,793 167,767 ### 649,838 533,076

dad y medio ambiente.

Riesgos asociados a la ejecucin:

na de los tanques en funcin a no perjudicar la operacin.

PROTECCIN F&G 1,989,127 87,442 19,186 51,537 310,731 1,520,232

uacin y puesta en marcha.

A-3: Mejoramiento Infraestructuras Logsticas Surub Fase I (Carry Over)

l almacn y 3) la adecuacin del taller de mantenimiento ambos en Surub A.

SRB-A para albergar a personal propio de

n el taller y almacn, basndose en normas que rigen la salud ocupacional.

rmitorios individuales en SRB-A.

ismo. La construccin se planteara en el futuro como un nuevo proyecto.

cientes extractores elicos ni con un

2) Ampliacin de Taller de Mantenimiento:

MEJORAS DE INFRAESTRUCTURA 494,538 9,350 38,510 353,001 93,678

cas impredecibles de la zona.

A-4: Acondicionamiento Sistema de Alivio Surub B

normativas internas PI-SUP.

Realizar la actualizacin de los 7 documentos claves de la SCOR-01 y el Data Book

ACONDICIONAMIENTO SISTEMA DE 3,456,248 166,575 936,986 2,352,688

EJECUCIN MEDICIN TRIFASICA 302,343 240,464 61,879

los 10 separadores seleccionados.

A-6: Vinculacin de Alivios Atmosfricos a Flare en PLM-A

Figura. Cronograma del Proyecto

Figura. Cronograma del Proyecto

VINCULACIN DE ALIVIOS ATMOSFERICOS A 500,676 39,385 461,292

RECUPERACIN DE GASES POR 1,039,191 153,688 885,503

n al tener un fluido estabilizado.

civiles, montaje mecnico, elctrico y de instrumentacin. Comisionado y puesta en marcha).

Figura. Costos Estimados

ACUEDUCTO PLM A- SRB A 1,608,308 794,791 813,517

de los provisto por Repsol)