NORMA CHILENA NCh1805-2004

Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos

afines - Requisitos generales

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio
y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

Esta norma se estudi para establecer los mtodos de ensayo y los requisitos generales
de comportamiento de la ropa de proteccin destinada a operadores que participan en
soldadura y procesos afines que presentan riesgos comparables.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en

consideracin la norma BS EN 470-1: 1995 Protective clothing for use in welding and
allied processes - Part 1: General requirements.

La norma NCh1805 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Constructora Magal S.A. Carmen Gmez Ch.

DURATEC-VINILIT S.A. Patricio Ziga G.
Empresa Nacional de Aeronutica, ENAER Erwin Stock N.
INDURA S.A. Jos Luis Nez M.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Scarlett Roncero R.
Servicio Nacional de Geologa y Minera, SERNAGEOMIN Santiago Pinilla B.
Universidad Tecnolgica y Metropolitana, UTEM Gandhi Chiuminatto M.

I
NCh1805

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma, de las entidades
siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS

Consejo Nacional de Seguridad, CNS
Instituto de Salud Pblica, ISP
NOSA Chile S.A.

El Anexo A no forma parte del proyecto de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a las
normas NCh1805.Of1980 Proteccin personal - Ropa para soldadores - Materiales, y
NCh1806.Of1980 Proteccin personal - Ropa para soldadores - Confeccin, declaradas
Oficial de la Repblica por Decreto N529, de fecha 27 de noviembre de 1980, del
Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 09 de febrero de 1981.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de junio de 2004.

II
 NORMA CHILENA NCh1805-2004

Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos

afines - Requisitos generales

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma especifica los mtodos de ensayo y los requisitos generales de

comportamiento de la ropa de proteccin destinada a operadores que participan en
soldadura y procesos afines que presentan riesgos comparables.

Este tipo de ropa de proteccin tiene por objeto proteger al usuario contra pequeas
salpicaduras de metal fundido, el contacto de corta duracin con una llama y la radiacin
ultravioleta, y para ser usada en forma continua por un perodo de hasta 8 h a
temperatura ambiente.

Los requisitos adicionales que se aplican a ciertos tipos especficos de operaciones de

soldadura, se incluirn en las Partes subsiguientes de esta norma.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a

continuacin.

Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.

1
NCh1805

NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e internacionales
vigentes.

NCh2844 Ropa de proteccin - Requisitos generales.

ISO 2589 Leather - Physical and mechanical tests - Determination of thickness.
ISO 3175-2 Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and
garments - Part 2: Procedure for testing performance when cleaning
and finishing using tetrachloroethene.
ISO 3376 Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tensile
strength and percentage extension.
ISO 3377-1 Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tear load -
Part 1: Single edge tear.
ISO 3377-2 Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tear load -
Part 2: Double edge tear.
ISO 4048 Leather - Determination of matter soluble in dichloromethane.
ISO 4674-1 Rubber or plastics-coated fabrics - Determination of tear resistance -
Part 1: Constant rate of tear methods.
ISO 5077 Textiles - Determination of dimensional change in washing and drying.
ISO 6330: 2000 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing.
ISO 13934-1 Textiles - Tensile properties of fabrics - Part 1: Determination of
maximum force and elongation at maximum force using the strip
method.
ISO 15025 Protective clothing - Protection against heat and flame - Method of test
for limited flame spread.
ISO 17227 Leather - Physical and mechanical tests - Determination of dry heat
resistance of leather.
BS EN 348 Protective clothing - Determination of behaviour of material on impact
of small splashes of molten metal.

3 Trminos y definiciones

Para propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 montaje de la prenda: dos o ms capas del mismo o de diferentes materiales, unidos
en la etapa de confeccin de la prenda, y que incluye todas las capas del material y las
costuras presentes en esa zona de la prenda. Una probeta del montaje de la prenda es
normalmente una seccin que se corta de la prenda, pero tambin puede ser un duplicado
completo de una seccin de la prenda propuesta

3.2 prenda de proteccin: artculo individual de la ropa de proteccin tal como chaqueta,
coleto, pantaln, traje de calderero u overol

3.3 procesos afines: procesos que tienen tipos y niveles de riesgo similares a los del
proceso de soldadura, por ejemplo, el corte con soplete

2
 NCh1805

3.4 ropa de proteccin: prendas especficas que protegen el torso superior e inferior, el
cuello, los brazos y las piernas del usuario, excluyendo la cabeza, las manos y los pies

3.5 soldadura: proceso para unir componentes de metal que implica la fusin local del metal

4 Diseo

4.1 Generalidades

Los requisitos generales que no estn tratados especficamente en esta norma deben estar
de acuerdo con NCh2844. Las prendas de proteccin para soldadores se pueden disear
para proteger zonas especficas del cuerpo, por ejemplo, mangas, coletos y polainas. La
ropa de proteccin para soldadores se debe disear para evitar la conduccin elctrica
desde el exterior hacia el interior. Los medios de cierre metlicos se deben cubrir.

NOTA - El asbesto, si bien protege satisfactoriamente en cuanto a riesgos de quemaduras, no se debera usar
en una prenda de proteccin, por sus efectos nocivos para la salud.

4.2 Tallas

Las tallas de las prendas deben estar de acuerdo con los requisitos de NCh2844. Las
chaquetas de proteccin deben ser suficientemente largas para cubrir la parte superior del
pantaln.

4.3 Bolsillos

NOTA - De preferencia, las prendas de proteccin para soldadores se deben confeccionar sin bolsillos o con
bolsillos interiores.

Si el pantaln tiene bolsillos, stos deben ser nicamente bolsillos laterales y no se deben
ensanchar ms de 10 con respecto a la costura lateral del pantaln. Otros bolsillos
exteriores se deben confeccionar con solapas cerrables, que deben cubrir totalmente la
abertura superior del bolsillo y no se deben introducir en l.

4.4 Cierres

Los cierres se deben disear de tal forma que no originen aberturas o pliegues en zonas
donde se puedan introducir salpicaduras de metal fundido. Los puos pueden tener cierres
para reducir su anchura. El cierre y cualquier pliegue que se forme se debe situar por debajo
del puo. Los pantalones no deben tener pinzas o bastillas. Pueden tener aberturas laterales
con un medio de cierre y tanto la abertura como el cierre deben estar cubiertos.

3
NCh1805

5 Requisitos generales para los materiales exteriores

5.1 Resistencia a la traccin

Cuando los materiales exteriores se someten a ensayo de acuerdo con 7.4, deben tener
una resistencia a la traccin mnima de 300 N.

5.2 Resistencia al desgarramiento

Cuando los materiales exteriores se someten a ensayo de acuerdo con 7.5, deben tener
una resistencia al desgarramiento mnima de 15 N.

5.3 Cambio dimensional: textiles

Cuando los materiales exteriores textiles se someten a ensayo de acuerdo con 7.6, y
experimentan un cambio dimensional mayor que 3% tanto en direccin longitudinal como
transversal, esto se debe indicar en la ropa (ver clusula 8) y en las instrucciones de uso
(ver clusula 9).

5.4 Cambio dimensional: cuero

Cuando los materiales exteriores de cuero se someten a ensayo de acuerdo con 7.6,
deben experimentar un cambio dimensional de rea no mayor que 5%.

5.5 Requisitos generales adicionales para cuero

5.5.1 Contenido de grasa

El contenido de grasa del cuero muestreado, secado a (102 2)C y sometido a ensayo
de acuerdo con 7.9.1, no debe ser mayor que 15%.

5.5.2 Espesor

Cuando el material exterior de cuero se somete a ensayo de acuerdo con 7.9.2, debe
tener un espesor mnimo de 1 mm en cualquier punto.

6 Requisitos especficos de seguridad

6.1 Propagacin de la llama

Cuando los materiales exteriores se someten a ensayo de acuerdo con 7.7, deben cumplir
los requisitos siguientes:

a) ninguna probeta se debe inflamar en la parte superior o en los bordes laterales;

b) ninguna probeta debe dar lugar a la formacin de agujeros;

4
 NCh1805

c) ninguna probeta debe producir restos fundidos o inflamados;

d) el valor medio de duracin de la persistencia de la llama, debe ser menor o igual

que 2 s;

e) el valor medio de duracin de la incandescencia residual, debe ser menor o igual

que 2 s.

6.2 Impacto de las gotas de metal fundido

Cuando los montajes de la prenda se someten a ensayo de acuerdo con 7.8, deben
requerir un mnimo de 15 gotas de metal fundido para elevar la temperatura detrs de la
probeta de ensayo en 40 K.

7 Ensayo

7.1 Muestreo

Las muestras deben ser representativas del material a ensayar. El nmero y dimensiones
de las probetas de ensayo, deben estar de acuerdo con los mtodos de ensayo
pertinentes. Todos los ensayos se deben realizar con los materiales tal como se recibieron,
salvo especificacin contraria (ver 7.2).

7.2 Tratamiento previo del material textil

Los ensayos de los materiales textiles y de los montajes de la prenda para verificar los
requisitos especficos de seguridad (ver clusula 6), se deben efectuar con muestras
lavadas o limpiadas en seco de acuerdo con la etiqueta de cuidado.

Lavar cinco veces los materiales de ensayo en una lavadora de tambor horizontal con
carga frontal, usando 1 g/L de detergente IEC en agua blanda y secar posteriormente una
vez, de acuerdo con los procedimientos de ISO 6330: 2000. Lavar de acuerdo con el
procedimiento 2 A [a (60 3)C] y secar segn el procedimiento E (secado en secadora
de tambor) salvo especificacin en contrario en la etiqueta de cuidado.

Los materiales rotulados con la indicacin de slo limpieza en seco se deben limpiar en
seco cinco veces de acuerdo con ISO 3175-2. Si el material o la prenda no tiene etiqueta
de cuidado, ensayar muestras separadas despus de cinco ciclos de lavado y cinco ciclos
de limpieza en seco.

7.3 Acondicionamiento

Salvo especificacin contraria en el mtodo de ensayo, las probetas de textiles se deben

acondicionar como mnimo durante 24 h y las probetas de cuero como mnimo durante
7 das, en una atmsfera cuya temperatura sea de (20 2)C y una humedad relativa de
(65 5)%, antes de ensayar. El ensayo se debe efectuar dentro de 5 min siguientes a la
remocin de las probetas de esta atmsfera.

5
NCh1805

7.4 Resistencia a la traccin

La resistencia a la traccin de los materiales textiles se debe determinar de acuerdo con

ISO 13934-1, tanto en la direccin longitudinal como transversal.

La resistencia a la traccin del cuero se debe determinar de acuerdo con ISO 3376, en
dos direcciones perpendiculares al plano del material.

7.5 Resistencia al desgarramiento

La resistencia al desgarramiento de los materiales textiles se debe determinar de acuerdo con

el procedimiento A de ISO 4674-1, tanto en la direccin longitudinal como transversal.

La resistencia al desgarramiento del cuero se debe determinar de acuerdo con ISO 3377-1
e ISO 3377-2, en dos direcciones perpendiculares al plano del material.

7.6 Cambio dimensional

El cambio dimensional de los materiales textiles se debe determinar de acuerdo con

ISO 5077, utilizando el procedimiento de lavado o de limpieza en seco especificado
en 7.2.

El cambio dimensional del cuero se debe determinar de acuerdo con ISO 17227.

7.7 Propagacin de la llama

El comportamiento a la propagacin de la llama se debe determinar de acuerdo con

ISO 15025, despus del procedimiento de lavado o de limpieza en seco especificado
en 7.2.

7.8 Comportamiento frente al impacto de pequeas gotas de metal fundido

El comportamiento frente al impacto de pequeas gotas de metal fundido se debe

determinar de acuerdo con BS EN 348, despus del procedimiento de lavado o de limpieza
en seco especificado en 7.2.

Si el valor promedio de un conjunto de 10 probetas se situa entre 15 a 15,5 gotas,

entonces se debe someter a ensayo un segundo conjunto de 10 probetas y la clasificacin
se debe basar en el promedio de las veinte probetas.

7.9 Ensayos especficos para cuero

7.9.1 Determinacin del contenido de grasa

El contenido de grasa se debe determinar de acuerdo con ISO 4048.

7.9.2 Determinacin del espesor

El espesor se debe determinar de acuerdo con ISO 2589.

6
 NCh1805

8 Marcas

La ropa de proteccin para soldadores, para la cual se exige el cumplimiento con esta
norma, se debe marcar de acuerdo con NCh2844 y con la informacin siguiente:

a) el pictograma para ropa contra calor y llama incorporando el nmero de esta norma
(ver Figura 1);

b) el cambio dimensional, si excede un 3%, ya sea por expansin o por contraccin.

9 Instrucciones de uso

9.1 Generalidades

Cuando la ropa de proteccin para soldadores es despachada al consumidor, se deben

proporcionar las instrucciones de uso de acuerdo con NCh2844.

9.2 Uso previsto

Se debe proporcionar la informacin bsica concerniente al uso previsto de la ropa de

proteccin para soldadores (ver A.1).

9.3 Uso incorrecto

Se debe llamar la atencin sobre los peligros que implica el uso incorrecto.

a) Se reducen las propiedades limitadas de propagacin de la llama, si la ropa de

proteccin para soldadores est contaminada con materiales inflamables.

7
NCh1805
b) La ropa de proteccin para soldadores por s misma no protege contra el choque
elctrico. Durante la soldadura al arco, es fundamental para la seguridad que se
proporcionen capas aislantes para impedir que el soldador entre en contacto con
partes conductoras de la electricidad de su equipo (ver A.3).

c) El efecto de aislamiento elctrico de la ropa de proteccin para soldadores, se reduce

por causa de la humedad o la transpiracin.

d) El incremento del oxgeno del aire reduce la proteccin de la ropa para soldadores
contra la llama. Se deben tomar precauciones cuando el proceso de soldadura se
efecta en espacios confinados, si existe la posibilidad de que la atmsfera se pueda
enriquecer con oxgeno.

8
 NCh1805

Anexo A
(Informativo)

Observaciones y comentarios

A.1 Proteccin general

La ropa de proteccin para soldadores fabricada de acuerdo con esta norma no produce
propagacin de llama cuando entra accidentalmente en contacto con ella. Esta ropa
protege al usuario contra las pequeas gotas de metal fundido de la soldadura o del corte,
pero no protege necesariamente contra grandes salpicaduras de metal fundido producidas
durante las operaciones de fundicin.
NOTA - Se sugiere la reposicin cuando la ropa no cumpla con las condiciones apropiadas para proteger al
usuario.

A.2 Proteccin contra la radiacin ultravioleta

Debido a que numerosas pruebas han demostrado que todos los materiales ensayados
protegen contra la radiacin ultravioleta, no se han especificados ensayos para esta
caracterstica.

A.3 Aislacin elctrica

Por razones operacionales, en las instalaciones para soldadura al arco no es posible
proteger, contra el contacto directo, todas las partes conductoras de la tensin para
soldar. Por lo tanto, la aislacin se tiene que complementar con un equipo de proteccin
para soldador al arco. La ropa de proteccin para soldadores presta alguna contribucin a
esto. No obstante, una aislacin segura no se obtiene solamente con el uso de esta ropa,
debido a que el efecto aislante de la ropa de proteccin para soldadores disminuye cuando
se humedece o empapa con transpiracin.

Cuando exista una norma adecuada, se introducirn en esta norma, requisitos adicionales
para la resistencia elctrica de la ropa de proteccin usada para soldar al arco.

A.4 Masa por unidad de superficie

No se ha especificado una masa mnima por unidad de superficie, porque no constituye un
criterio decisivo para los diferentes materiales. No obstante, la experiencia indica que las
propiedades protectoras de un determinado material mejoran cuando se aumenta la masa
por unidad de superficie.

A.5 Cuero
Un cuero adecuado proporciona el grado requerido de proteccin para los procesos de
soldadura y los procesos afines.

9
NORMA CHILENA NCh 1805-2004

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos

afines - Requisitos generales

Protective clothing for use in welding and allied processes - General requirements

Primera edicin : 2004

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)