Vous êtes sur la page 1sur 62

Sant Health

Canada Canada

Les appareils de
radiologie industriels :
radioprotection et scurit

Code de scurit 34
Errata

Annexe I, page 57 :

c. il portera les mots ATTENTION, RAYONS X :


AUCUNE UTILISATION NON AUTORISE et
CAUTION, X-RAYS : NO UNAUTHORIZED USE;
Les appareils de
radiologie industriels :
radioprotection et scurit

Code de scurit 34

Programme de la scurit des milieux


Direction gnrale de la sant environnementale
et de la scurit des consommateurs

03-SESC-333
Notre mission est daider les Canadiens et les Canadiennes Avant-propos
maintenir et amliorer leur tat de sant. cause des avantages quils procurent la socit, on voit
Sant Canada saccrotre lutilisation des rayonnements ionisants en mdecine,
pour la recherche et dans lindustrie. Une application industrielle
importante est la vrification de lintgrit des structures ou des
composants grce des images radiographiques partir des diverses
sources de rayonnement ionisant pour tudier. On appelle cette tech-
nique radiographie non destructive ou encore radiographie indus-
trielle. La radiographie industrielle est une technique trs tablie qui,
au-del des avantages quelle apporte, comporte des risques
dexposition ou rayonnement. Lobjectif de la radioprotection est de
rduire le risque au niveau le plus faible quil soit raisonnablement
possible datteindre (le principe ALARA : as low as reasonably
achievable), tout en maximisant les avantages de la technique.
Les directives de protection contre les rayonnements ionisants
existent depuis plus de 60 ans et elles ont t maintes fois rvises. La
Commission internationale de protection radiologique (CIPR) est
une organisation internationale de normalisation qui fait autorit. En
1990, elle a raffirm son systme de protection contre le rayonne-
ment qui vise la rduction des risques dexposition qui dcoule de son
utilisation et elle a recommand des seuils plus bas pour les travail-
Publication autorise par le leurs sous rayonnement et le public(1). Ce systme de radioprotection
ministre de la Sant a un double objectif : prvenir lapparition des effets dterministes et
rduire lincidence des effets stochastiques. Dans le mme esprit,
lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) a rvis et
actualis ses documents dorientation(2,3) afin quils rflchissent les
Also available in English under the title: recommandations de 1990 de la CIPR, et permettent de rduire les
Radiation Protection and Safety for risques lis lexposition aux rayonnements ionisants tout en conser-
Industrial X-ray Equipment vant les avantages apports par leur utilisation. Les publications de la
CIPR et de lAIEA ont autorit au plan international et de nombreux
pays les utilisent comme base pour rdiger leurs rgles nationales en
matire de radioprotection et de sret.
On peut obtenir, sur demande, la prsente publication sur disquette, Ce document fait partie dune srie de codes de scurit publie
en gros caractres, sur bande sonore ou en braille. par Sant Canada, en vertu de la Directive sur les substances hasar-
deuses du Conseil du Trsor(4), pour assurer la radioprotection et de
la scurit sur les lieux de travail du gouvernement fdral. Le prsent
code sinspire des objectifs, notions et recommandations de la CIPR
Sa Majest la Reine du chef du Canada, 2003 et de lAIEA, il donne des conseils et des directives en matire de ra-
Cat. H46-2/03-333F
ISBN 0-662-75382-8
dioprotection et de scurit relativement aux appareils rayons X in-
dustriels. Il remplace le Code de scurit no 27 et vise les installations

3
Notre mission est daider les Canadiens et les Canadiennes Avant-propos
maintenir et amliorer leur tat de sant. cause des avantages quils procurent la socit, on voit
Sant Canada saccrotre lutilisation des rayonnements ionisants en mdecine,
pour la recherche et dans lindustrie. Une application industrielle
importante est la vrification de lintgrit des structures ou des
composants grce des images radiographiques partir des diverses
sources de rayonnement ionisant pour tudier. On appelle cette tech-
nique radiographie non destructive ou encore radiographie indus-
trielle. La radiographie industrielle est une technique trs tablie qui,
au-del des avantages quelle apporte, comporte des risques
dexposition ou rayonnement. Lobjectif de la radioprotection est de
rduire le risque au niveau le plus faible quil soit raisonnablement
possible datteindre (le principe ALARA : as low as reasonably
achievable), tout en maximisant les avantages de la technique.
Les directives de protection contre les rayonnements ionisants
existent depuis plus de 60 ans et elles ont t maintes fois rvises. La
Commission internationale de protection radiologique (CIPR) est
une organisation internationale de normalisation qui fait autorit. En
1990, elle a raffirm son systme de protection contre le rayonne-
ment qui vise la rduction des risques dexposition qui dcoule de son
utilisation et elle a recommand des seuils plus bas pour les travail-
Publication autorise par le leurs sous rayonnement et le public(1). Ce systme de radioprotection
ministre de la Sant a un double objectif : prvenir lapparition des effets dterministes et
rduire lincidence des effets stochastiques. Dans le mme esprit,
lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) a rvis et
actualis ses documents dorientation(2,3) afin quils rflchissent les
Also available in English under the title: recommandations de 1990 de la CIPR, et permettent de rduire les
Radiation Protection and Safety for risques lis lexposition aux rayonnements ionisants tout en conser-
Industrial X-ray Equipment vant les avantages apports par leur utilisation. Les publications de la
CIPR et de lAIEA ont autorit au plan international et de nombreux
pays les utilisent comme base pour rdiger leurs rgles nationales en
matire de radioprotection et de sret.
On peut obtenir, sur demande, la prsente publication sur disquette, Ce document fait partie dune srie de codes de scurit publie
en gros caractres, sur bande sonore ou en braille. par Sant Canada, en vertu de la Directive sur les substances hasar-
deuses du Conseil du Trsor(4), pour assurer la radioprotection et de
la scurit sur les lieux de travail du gouvernement fdral. Le prsent
code sinspire des objectifs, notions et recommandations de la CIPR
Sa Majest la Reine du chef du Canada, 2003 et de lAIEA, il donne des conseils et des directives en matire de ra-
Cat. H46-2/03-333F
ISBN 0-662-75382-8
dioprotection et de scurit relativement aux appareils rayons X in-
dustriels. Il remplace le Code de scurit no 27 et vise les installations

3
fdrales. Ainsi, les installations assujetties la Partie II du Code Le prsent code de scurit a t bauch, labor et finalis par
canadien du travail, Sant et Scurit au travail,(5) devront se confor- H.P. Maharaj, conformment aux critres de rvision de publication
mer aux exigences du prsent code de scurit. de Sant Canada. On devra adresser toute question relative
Ce code de scurit comporte quatre chapitres, Introduction, linterprtation des exigences ou des directives du prsent document
Gestion de la radioprotection et de la scurit, Exigences relatives au : Chef, Unit non mdicale de la division des rayons X, PL 6301A,
aux appareils rayons X industriels, Directives supplmentaires ain- 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (tlcopieur :
si que des sections : Rfrences, Glossaire et Annexes. Lintroduction 613 941-1734).
donne des renseignements gnraux sur les appareils rayons X in- Pour allger la lecture du prsent code, nous avons utilis le
dustriels, les dangers lis lexposition aux rayonnements et prcise genre masculin pour dsigner la fois les hommes et les femmes.
lobjectif et la porte du prsent code de scurit. Le chapitre Gestion Nous remercions les organismes suivants de leurs commentaires
de la radioprotection et de la scurit prcise les responsabilits es- et de leurs suggestions qui ont permis damliorer et de clarifier le
sentielles des intervenants dans la gestion de la radioprotection et de prsent document :
la scurit, relativement lutilisation dappareils rayons X indus- Atlas Testing Laboratories and Services Ltd.
triels. Le chapitre Exigences relatives aux appareils rayons X indus- Atlantic NDT
triels prcise les exigences rglementaires auxquelles doivent se Bowe et Landry NDT
conformer les appareils sur les sites de travail permanents ou tempo- British Columbia Centre for Disease Control
raires et les valuations en milieu de travail. Le chapitre Directives Commission canadienne de sret nuclaire
supplmentaires donne de linformation sur les utilisations non ra- Collge canadien de police
diographiques des appareils rayons X industriels, les contrles indi- Socit Action cancer Manitoba, Service de radioprotection
viduels, les radiamtres, les procdures durgence, la revente et CanSpec Group Inc.
llimination. Le prsent document contient aussi des sections de r- Conan Quantum Inspection and testing (Division of
frences, un glossaire et des annexes. Les informations et les directi- Stavely Services Canada Inc.)
ves contenues dans ce code sadressent aux autorits rglementaires, Ministre de la Dfense nationale
aux fabricants dappareils rayons X industriels, leurs propri- Sant Canada
taires, leurs oprateurs, aux organismes et aux radiographes qui Insight Inspections Inc.
offrent des services de radiographie industrielle, et aux clients qui les Labcan (1989) Lte
engagent. Ministre du Travail de lOntario, Service de radioprotection
On pourra adopter ce code de scurit dans dautres lieux de Pratt et Whitney Canada Ltd.
travail. Nous conseillons les installations rgies par un gouvernement Rolls-Royce Canada Ltd.
provincial ou territorial de consulter lorganisme gouvernemental ap- Gendarmerie royale du Canada
propri afin de recevoir des informations et des directives sur la radio-
protection et la scurit, puisque les lois et les exigences peuvent
varier dune province ou dun territoire lautre. Le site Internet de
Sant Canada contient les informations ncessaires pour contacter
lautorit provinciale ou territoriale pertinente(6).
Il existe de nombreuses utilisations de la radiographie indus-
trielle, on ne peut donc pas prvoir toutes les situations de travail;
cest pourquoi il est plausible que surgissent des problmes
inattendus, qui ne sont pas prvus par les dispositions du prsent
code. Dans de telles ventualits, nous conseillons de consulter les
autorits rglementaires appropries.

4 5
fdrales. Ainsi, les installations assujetties la Partie II du Code Le prsent code de scurit a t bauch, labor et finalis par
canadien du travail, Sant et Scurit au travail,(5) devront se confor- H.P. Maharaj, conformment aux critres de rvision de publication
mer aux exigences du prsent code de scurit. de Sant Canada. On devra adresser toute question relative
Ce code de scurit comporte quatre chapitres, Introduction, linterprtation des exigences ou des directives du prsent document
Gestion de la radioprotection et de la scurit, Exigences relatives au : Chef, Unit non mdicale de la division des rayons X, PL 6301A,
aux appareils rayons X industriels, Directives supplmentaires ain- 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (tlcopieur :
si que des sections : Rfrences, Glossaire et Annexes. Lintroduction 613 941-1734).
donne des renseignements gnraux sur les appareils rayons X in- Pour allger la lecture du prsent code, nous avons utilis le
dustriels, les dangers lis lexposition aux rayonnements et prcise genre masculin pour dsigner la fois les hommes et les femmes.
lobjectif et la porte du prsent code de scurit. Le chapitre Gestion Nous remercions les organismes suivants de leurs commentaires
de la radioprotection et de la scurit prcise les responsabilits es- et de leurs suggestions qui ont permis damliorer et de clarifier le
sentielles des intervenants dans la gestion de la radioprotection et de prsent document :
la scurit, relativement lutilisation dappareils rayons X indus- Atlas Testing Laboratories and Services Ltd.
triels. Le chapitre Exigences relatives aux appareils rayons X indus- Atlantic NDT
triels prcise les exigences rglementaires auxquelles doivent se Bowe et Landry NDT
conformer les appareils sur les sites de travail permanents ou tempo- British Columbia Centre for Disease Control
raires et les valuations en milieu de travail. Le chapitre Directives Commission canadienne de sret nuclaire
supplmentaires donne de linformation sur les utilisations non ra- Collge canadien de police
diographiques des appareils rayons X industriels, les contrles indi- Socit Action cancer Manitoba, Service de radioprotection
viduels, les radiamtres, les procdures durgence, la revente et CanSpec Group Inc.
llimination. Le prsent document contient aussi des sections de r- Conan Quantum Inspection and testing (Division of
frences, un glossaire et des annexes. Les informations et les directi- Stavely Services Canada Inc.)
ves contenues dans ce code sadressent aux autorits rglementaires, Ministre de la Dfense nationale
aux fabricants dappareils rayons X industriels, leurs propri- Sant Canada
taires, leurs oprateurs, aux organismes et aux radiographes qui Insight Inspections Inc.
offrent des services de radiographie industrielle, et aux clients qui les Labcan (1989) Lte
engagent. Ministre du Travail de lOntario, Service de radioprotection
On pourra adopter ce code de scurit dans dautres lieux de Pratt et Whitney Canada Ltd.
travail. Nous conseillons les installations rgies par un gouvernement Rolls-Royce Canada Ltd.
provincial ou territorial de consulter lorganisme gouvernemental ap- Gendarmerie royale du Canada
propri afin de recevoir des informations et des directives sur la radio-
protection et la scurit, puisque les lois et les exigences peuvent
varier dune province ou dun territoire lautre. Le site Internet de
Sant Canada contient les informations ncessaires pour contacter
lautorit provinciale ou territoriale pertinente(6).
Il existe de nombreuses utilisations de la radiographie indus-
trielle, on ne peut donc pas prvoir toutes les situations de travail;
cest pourquoi il est plausible que surgissent des problmes
inattendus, qui ne sont pas prvus par les dispositions du prsent
code. Dans de telles ventualits, nous conseillons de consulter les
autorits rglementaires appropries.

4 5
Table des matires

1. Introduction 9
1.1 Contexte 9
1.2 Objectif 11
1.3 Porte 12
1.4 Dfinitions 12

2. Gestion de la radioprotection et de la scurit


parties intresses et responsabilits 13
2.1 Autorit rglementaire 13
2.2 Le propritaire dappareils industriels rayons X 14
2.2.1 Agent de radioprotection 14
2.3 Radiographe industriel accrdit 19
2.4 Fabricant dappareils rayons X industriels 22
2.4.1 Personnel dentretien 23
2.5 Les clients qui engagent des organismes ou
des personnes pour effectuer des travaux de
radiographie industrielle 23
2.6 Personne non autorise dans les zones de
radiographie industrielle 24

3. Exigences relatives aux appareils


rayons X industriels 25
3.1 Normes de conception des appareils
rayons X industriels 25
3.2 Enregistrement officiel des appareils rayons X
industriels utiliss dans des installations fdrales 28
3.3 Exigences relatives au site o lon effectue de la
radiographie industrielle 29
3.3.1 Installations permanentes 29
3.3.2 Site de travail temporaire 33
3.4 valuation sur place des installations 35

4.0 Directives supplmentaires 37


4.1 Les acclrateurs utiliss en radiographie industrielle 37
4.2 Radiographie industrielle sous leau 37

7
4.3 Utilisation non radiographique des appareils 1. Introduction
rayons X industriels 38
4.4 Contrles individuels 38
4.5 Radiamotre 40
4.5.1 Information relative aux systmes tube rayons X
et aux appareils de soudage par bombardement
lectronique 40 1.1 Contexte
4.6 Raction durgence lors dexposition accidentelle
Appareils mettant des rayonnements
au rayonnement 41
On a conu des appareils pour quils mettent des rayons X, afin
4.7 Revente dappareils rayons X 43
de vrifier partir dune image radiographique, lintgrit de structu-
4.8 limination de lappareil rayons X 44
res ou de composants, on appelle cette technique radiographie non
destructive ou radiographie industrielle. On utilise trois types de
Rfrences 45
rayonnement ionisant en radiographie industrielle : (1) les rayons
gamma mis par des substances radioactives comme liridium 192
Glossaire 48
(192Ir), le csium 137 (137Cs) et le cobalt 60 (60Co), on parle dans
ce cas de gammagraphie; (2) les neutrons produits dans des racteurs
Annexe I Mise en garde contre les rayons X 57
ou par dautres moyens (acclrateurs, isotopes radioactifs), on
parle dans ce cas de radiographie par neutron ou de neutronographie;
Annexe II Limites recommandes de dose (3) les rayons X mis par des tubes rayons X traditionnels.
de rayonnement ionisant 58 Les machines de radiographie industrielles contenant un tube
Tableau 1. Limites de dose efficace 58 rayons X peuvent produire dans lair des doses denviron deux grays
Tableau 2. Limites de dose quivalente 59 (Gy), une distance de un mtre(7). Certains modles sont portatifs
Tableau 3. Facteurs de pondration pour les organes ou mobiles et faciles utiliser sur un site de travail temporaire. Certai-
ou les tissus 60 nes peuvent tre actionnes par un seul employ, dans une vaste
Tableau 4. Facteur de pondration du rayonnement 61 gamme de conditions : hangars daronefs, oloduc en construction
ou en cours dassemblage, usines de fabrication, plates-formes de
forage en mer, ponts, sites de construction. Sur les sites temporaires
de construction, les conditions de travail, et les manipulations fr-
quentes de ces sources intenses de rayonnement constituent un dan-
ger potentiel dirradiation. Les travailleurs et les personnes
proximit de la zone de travail peuvent tre exposs un rayonne-
ment intense qui pourrait se traduire par une irradiation accidentelle
causant des blessures personnelles graves, voire la mort. Dans
dautres situations de travail, lappareil muni dun tube rayons X
peut tre plac dans une enceinte blinde, quipe de dispositifs de
scurit, ce qui diminue grandement les risques dus aux rayonne-
ments. La radiographie industrielle est une pratique tablie, dont on
tire des avantages, au prix des risques causs par les rayonnements.
Dans certaines installations industrielles, on trouve des systmes
conus pour concentrer dintenses faisceaux dlectrons haute
nergie pour fondre et souder des mtaux dans le vide. Or, les

8 9
4.3 Utilisation non radiographique des appareils 1. Introduction
rayons X industriels 38
4.4 Contrles individuels 38
4.5 Radiamotre 40
4.5.1 Information relative aux systmes tube rayons X
et aux appareils de soudage par bombardement
lectronique 40 1.1 Contexte
4.6 Raction durgence lors dexposition accidentelle
Appareils mettant des rayonnements
au rayonnement 41
On a conu des appareils pour quils mettent des rayons X, afin
4.7 Revente dappareils rayons X 43
de vrifier partir dune image radiographique, lintgrit de structu-
4.8 limination de lappareil rayons X 44
res ou de composants, on appelle cette technique radiographie non
destructive ou radiographie industrielle. On utilise trois types de
Rfrences 45
rayonnement ionisant en radiographie industrielle : (1) les rayons
gamma mis par des substances radioactives comme liridium 192
Glossaire 48
(192Ir), le csium 137 (137Cs) et le cobalt 60 (60Co), on parle dans
ce cas de gammagraphie; (2) les neutrons produits dans des racteurs
Annexe I Mise en garde contre les rayons X 57
ou par dautres moyens (acclrateurs, isotopes radioactifs), on
parle dans ce cas de radiographie par neutron ou de neutronographie;
Annexe II Limites recommandes de dose (3) les rayons X mis par des tubes rayons X traditionnels.
de rayonnement ionisant 58 Les machines de radiographie industrielles contenant un tube
Tableau 1. Limites de dose efficace 58 rayons X peuvent produire dans lair des doses denviron deux grays
Tableau 2. Limites de dose quivalente 59 (Gy), une distance de un mtre(7). Certains modles sont portatifs
Tableau 3. Facteurs de pondration pour les organes ou mobiles et faciles utiliser sur un site de travail temporaire. Certai-
ou les tissus 60 nes peuvent tre actionnes par un seul employ, dans une vaste
Tableau 4. Facteur de pondration du rayonnement 61 gamme de conditions : hangars daronefs, oloduc en construction
ou en cours dassemblage, usines de fabrication, plates-formes de
forage en mer, ponts, sites de construction. Sur les sites temporaires
de construction, les conditions de travail, et les manipulations fr-
quentes de ces sources intenses de rayonnement constituent un dan-
ger potentiel dirradiation. Les travailleurs et les personnes
proximit de la zone de travail peuvent tre exposs un rayonne-
ment intense qui pourrait se traduire par une irradiation accidentelle
causant des blessures personnelles graves, voire la mort. Dans
dautres situations de travail, lappareil muni dun tube rayons X
peut tre plac dans une enceinte blinde, quipe de dispositifs de
scurit, ce qui diminue grandement les risques dus aux rayonne-
ments. La radiographie industrielle est une pratique tablie, dont on
tire des avantages, au prix des risques causs par les rayonnements.
Dans certaines installations industrielles, on trouve des systmes
conus pour concentrer dintenses faisceaux dlectrons haute
nergie pour fondre et souder des mtaux dans le vide. Or, les

8 9
interactions lectrons-mtaux occasionnes par le soudage des (1) Les cellules endommages peuvent tre compltement rpares
mtaux peuvent produire des rayons X. On appelle ces systmes : par les mcanismes naturels du corps. (2) Les cellules endommages
machines souder par bombardement lectronique. Des lectrons meurent quand elles essaient de se reproduire. Ainsi, le fonctionne-
mis par des filaments chauffs sont acclrs plusieurs centaines ment des tissus et des organes qui perdent un grand nombre de cellu-
de kilovolts avant de frapper la cible mtallique, habituellement les peut tre affect. Pour chaque organe et tissu, on a dfini une dose
place dans le vide. Dans certains modles, toutefois, le faisceau seuil au-dessus de laquelle latteinte fonctionnelle se manifestera
lectronique traverse une srie de trous qui sont chacun vacus alors comme une rpercussion ngative observable mdicalement. Tout
que le matriel cible est plac proximit du dernier orifice ( quel- dpassement de la dose seuil augmentera les dommages. On appelle
ques centimtres). Gnralement, le courant du faisceau se situe entre effets dterministes, les consquences des doses leves. (3) Les cel-
20 et 200 mA, alors quil est acclr par une tension entre 120 et lules endommages survivent au rayonnement, mais sont en mauvais
450 kV. On estime, par exemple, quun appareil dont la tension est de tat et ne peuvent plus se diviser. Avec le temps, ces cellules peuvent
150 kV et le courant de 50 mA mettra une dose dlectrons tre transformes par des agents externes par exemple, des produits
denviron 0,5 Gy dans lair, par seconde, 50 cm; alors que le champ chimiques, lexposition au rayonnement, le style de vie, etc. Aprs
de rayonnement X diffus un mtre slvera environ un Gy par une priode de latence de quelques annes, elles peuvent produire
heure, pour un faisceau lectronique primaire de 1 cm bombardant une leucmie ou une tumeur solide (cancer). On appelle ces cons-
une cible de cuivre(8). Le soudage exige des faisceaux fortement quences diffres : effets stochastiques (ou alatoires).
concentrs, ce qui non seulement rduit le nombre dlectrons qui Les cellules germinales prsentes dans les ovaires et les testicu-
frappent les mtaux qui seront lis, mais rduit galement la quantit les sont fondamentales pour la reproduction. Leur modification par le
de rayons X diffuss. Le soudage par bombardement lectronique est rayonnement entrane des effets hrditaires chez les descendants des
une source dexposition aux rayons X et aux lectrons. personnes exposes au rayonnement. Les effets hrditaires causs
Dans ce document, nous assimilons dans le mme vocable par le rayonnement nont pas encore t dcels dans les populations
appareil rayons X industriel , les machines rayons X utilises humaines, toutefois, ils ont t observs chez les animaux.
en radiographie industrielle et les machines souder par bombarde- Lexposition de lembryon ou du ftus au rayonnement ionisant peut
ment dlectrons. Toutes deux constituent un risque dexposition aux accrotre le risque de leucmie chez le nourrisson et, sil subit une ex-
rayons X et aux lectrons. Lobjectif de la radioprotection est de position suffisamment forte certains moments au dbut de la gros-
garder les risques au niveau le plus faible quil soit raisonnablement sesse, il pourra souffrir darriration mentale et de malformations
possible datteindre (principe ALARA), tout en maximisant les avan- congnitales.
tages que lon peut tirer. Lexposition au rayonnement ionisant peut nuire la sant dans
un horizon proche ou lointain. Cest pourquoi il convient de contrler
Le danger du rayonnement les risques associs au rayonnement produit par les appareils rayons
Les rayons X et les lectrons font partie des rayonnements ioni- X industriels.
sants. En gnral, lorsque le rayonnement ionisant traverse la ma-
tire, son interaction est probabiliste; cest--dire quil y a parfois une
interaction, parfois non. Lorsquun rayonnement ionisant traverse un 1.2 Objectif
milieu form de cellules dun organisme vivant, linteraction avec les Le prsent code de scurit a pour objectif de prsenter des infor-
cellules individuelles peut tre directe ou indirecte. Au niveau cellu- mations sur la radioprotection et la scurit des personnes qui, dans
laire, linteraction directe avec lADN ou dautres composants peut des installations fixes ou des sites de travail temporaire, font fonc-
causer des dommages. Lors dune interaction indirecte, des ions rac- tionner, utilisent et entretiennent les appareils rayons X industriels
tifs sont forms par le bris de molcules deau prsentes dans les cel- ou se trouvent proximit. Les propritaires dappareils industriels
lules; ces ions peuvent interagir avec dautres composants cellulaires, rayons X, les organismes ou les personnes qui effectuent de la radio-
ce qui peut provoquer des dommages. Lexposition dune cellule aux graphie industrielle et les clients qui les engagent ont la responsabilit
rayonnements ionisants peut se traduire par quelques ventualits :

10 11
interactions lectrons-mtaux occasionnes par le soudage des (1) Les cellules endommages peuvent tre compltement rpares
mtaux peuvent produire des rayons X. On appelle ces systmes : par les mcanismes naturels du corps. (2) Les cellules endommages
machines souder par bombardement lectronique. Des lectrons meurent quand elles essaient de se reproduire. Ainsi, le fonctionne-
mis par des filaments chauffs sont acclrs plusieurs centaines ment des tissus et des organes qui perdent un grand nombre de cellu-
de kilovolts avant de frapper la cible mtallique, habituellement les peut tre affect. Pour chaque organe et tissu, on a dfini une dose
place dans le vide. Dans certains modles, toutefois, le faisceau seuil au-dessus de laquelle latteinte fonctionnelle se manifestera
lectronique traverse une srie de trous qui sont chacun vacus alors comme une rpercussion ngative observable mdicalement. Tout
que le matriel cible est plac proximit du dernier orifice ( quel- dpassement de la dose seuil augmentera les dommages. On appelle
ques centimtres). Gnralement, le courant du faisceau se situe entre effets dterministes, les consquences des doses leves. (3) Les cel-
20 et 200 mA, alors quil est acclr par une tension entre 120 et lules endommages survivent au rayonnement, mais sont en mauvais
450 kV. On estime, par exemple, quun appareil dont la tension est de tat et ne peuvent plus se diviser. Avec le temps, ces cellules peuvent
150 kV et le courant de 50 mA mettra une dose dlectrons tre transformes par des agents externes par exemple, des produits
denviron 0,5 Gy dans lair, par seconde, 50 cm; alors que le champ chimiques, lexposition au rayonnement, le style de vie, etc. Aprs
de rayonnement X diffus un mtre slvera environ un Gy par une priode de latence de quelques annes, elles peuvent produire
heure, pour un faisceau lectronique primaire de 1 cm bombardant une leucmie ou une tumeur solide (cancer). On appelle ces cons-
une cible de cuivre(8). Le soudage exige des faisceaux fortement quences diffres : effets stochastiques (ou alatoires).
concentrs, ce qui non seulement rduit le nombre dlectrons qui Les cellules germinales prsentes dans les ovaires et les testicu-
frappent les mtaux qui seront lis, mais rduit galement la quantit les sont fondamentales pour la reproduction. Leur modification par le
de rayons X diffuss. Le soudage par bombardement lectronique est rayonnement entrane des effets hrditaires chez les descendants des
une source dexposition aux rayons X et aux lectrons. personnes exposes au rayonnement. Les effets hrditaires causs
Dans ce document, nous assimilons dans le mme vocable par le rayonnement nont pas encore t dcels dans les populations
appareil rayons X industriel , les machines rayons X utilises humaines, toutefois, ils ont t observs chez les animaux.
en radiographie industrielle et les machines souder par bombarde- Lexposition de lembryon ou du ftus au rayonnement ionisant peut
ment dlectrons. Toutes deux constituent un risque dexposition aux accrotre le risque de leucmie chez le nourrisson et, sil subit une ex-
rayons X et aux lectrons. Lobjectif de la radioprotection est de position suffisamment forte certains moments au dbut de la gros-
garder les risques au niveau le plus faible quil soit raisonnablement sesse, il pourra souffrir darriration mentale et de malformations
possible datteindre (principe ALARA), tout en maximisant les avan- congnitales.
tages que lon peut tirer. Lexposition au rayonnement ionisant peut nuire la sant dans
un horizon proche ou lointain. Cest pourquoi il convient de contrler
Le danger du rayonnement les risques associs au rayonnement produit par les appareils rayons
Les rayons X et les lectrons font partie des rayonnements ioni- X industriels.
sants. En gnral, lorsque le rayonnement ionisant traverse la ma-
tire, son interaction est probabiliste; cest--dire quil y a parfois une
interaction, parfois non. Lorsquun rayonnement ionisant traverse un 1.2 Objectif
milieu form de cellules dun organisme vivant, linteraction avec les Le prsent code de scurit a pour objectif de prsenter des infor-
cellules individuelles peut tre directe ou indirecte. Au niveau cellu- mations sur la radioprotection et la scurit des personnes qui, dans
laire, linteraction directe avec lADN ou dautres composants peut des installations fixes ou des sites de travail temporaire, font fonc-
causer des dommages. Lors dune interaction indirecte, des ions rac- tionner, utilisent et entretiennent les appareils rayons X industriels
tifs sont forms par le bris de molcules deau prsentes dans les cel- ou se trouvent proximit. Les propritaires dappareils industriels
lules; ces ions peuvent interagir avec dautres composants cellulaires, rayons X, les organismes ou les personnes qui effectuent de la radio-
ce qui peut provoquer des dommages. Lexposition dune cellule aux graphie industrielle et les clients qui les engagent ont la responsabilit
rayonnements ionisants peut se traduire par quelques ventualits :

10 11
de sassurer que toutes les procdures de scurit sont suivies et que 2. Gestion de la radioprotection
le travail est effectu de faon ce quil ne constitue pas un risque
excessif pour quiconque. et de la scurit
Le prsent document prsente les exigences fondamentales et les Parties intresses et responsabilits
directives qui assureront la radioprotection et la scurit des radiogra-
phes industriels, des autres utilisateurs, du personnel dentretien et du
public. Il ne sintresse pas aux techniques de radiographie indus-
trielle, aux procds de soudage par bombardement dlectrons ou
aux autres exigences (notamment en matire dlectricit ou
Lattnuation des risques dus au rayonnement mis lors de
dexplosifs).
lutilisation des appareils rayons X industriels exige laction collec-
tive de plusieurs intervenants : lautorit rglementaire, les fabricants
1.3 Porte dappareils, leurs propritaires, leurs oprateurs, le personnel respon-
Le prsent code de scurit sapplique spcifiquement aux appa- sable de leur entretien, les organismes qui effectuent de la radio-
reils rayons X industriels qui fonctionnent jusqu 6 MeV et qui graphie industrielle, les clients responsables de leur engagement
sont utiliss pour la radiographie industrielle ou la fusion et le sou- et le public. Nous numrons dans ce qui suit les responsabilits de
dage des matriaux, ce qui englobe les appareils munis dun tube chacun de ces intervenants.
rayons X, les appareils de soudage par bombardement lectronique et
les acclrateurs basse nergie (6 MV ou moins). 2.1 Autorit rglementaire
Il pourra avoir une application limite pour les systmes de
balayage par rayons X, utiliss pour le contrle des cargaisons. Ces Les fonctions primordiales de lautorit rglementaire (Sant
systmes sont caractriss par : (i) de grandes enceintes ou des en- Canada) sont : crer des normes de donner des directives; vrifier,
sembles de modules forms de murs ou de panneaux blinds qui per- assurer et imposer la conformit avec les normes et les exigences
mettent lentre par les personnes, et qui peuvent tre utiliss dans des scuritaires; valuer les appareils rayons X industriels et les entre-
sites de travail temporaires; (ii) des faisceaux intenses de rayons X prises qui effectuent des radiographies.
produits par des gnrateurs haut voltage (plus de 450 kV en crte) Conformment son mandat de protection de la sant, lautorit
ou par des acclrateurs et (iii) diffrents dispositifs de scurit qui rglementaire a les pouvoirs requis pour imposer la conformit avec
limitent les expositions subies par les oprateurs et le public. le prsent code de scurit, de prendre ou dautoriser des mesures qui
Ne sont pas couverts par le prsent code de sret : (i) les coffrets faciliteront lvaluation de la conformit aux exigences du prsent
rayons X; (ii) les appareils rayonnement contenant des isotopes ra- code ou dexiger dune entreprise ou dune installation de modifier
dioactifs qui mettent des rayons gamma ou des neutrons, utiliss en ou corriger toute procdure, pratique, systme ou composant pour en
gammagraphie ou en neutronographie industrielle; (iii) les systmes assurer la sret. Lautorit rglementaire peut mettre des directives
conus pour produire des neutrons, utiliss en radiographie indus- interdisant lutilisation dappareils rayons X industriels, en fonc-
trielle; (iv) les installations qui utilisent des sources trs intenses de tion des dangers et des risques causs par les dviations des proc-
rayons gamma ou dlectrons pour irradier des aliments, striliser des dures ou des violations des rgles de sret, et elle peut annuler la
substances, modifier les proprits de matriaux des utilisations qui confirmation denregistrement.
ncessitent des doses de lordre du kilogray.

1.4 Dfinitions
On trouvera dans le glossaire, la dfinition de certains termes
utiliss dans ce document.

12 13
de sassurer que toutes les procdures de scurit sont suivies et que 2. Gestion de la radioprotection
le travail est effectu de faon ce quil ne constitue pas un risque
excessif pour quiconque. et de la scurit
Le prsent document prsente les exigences fondamentales et les Parties intresses et responsabilits
directives qui assureront la radioprotection et la scurit des radiogra-
phes industriels, des autres utilisateurs, du personnel dentretien et du
public. Il ne sintresse pas aux techniques de radiographie indus-
trielle, aux procds de soudage par bombardement dlectrons ou
aux autres exigences (notamment en matire dlectricit ou
Lattnuation des risques dus au rayonnement mis lors de
dexplosifs).
lutilisation des appareils rayons X industriels exige laction collec-
tive de plusieurs intervenants : lautorit rglementaire, les fabricants
1.3 Porte dappareils, leurs propritaires, leurs oprateurs, le personnel respon-
Le prsent code de scurit sapplique spcifiquement aux appa- sable de leur entretien, les organismes qui effectuent de la radio-
reils rayons X industriels qui fonctionnent jusqu 6 MeV et qui graphie industrielle, les clients responsables de leur engagement
sont utiliss pour la radiographie industrielle ou la fusion et le sou- et le public. Nous numrons dans ce qui suit les responsabilits de
dage des matriaux, ce qui englobe les appareils munis dun tube chacun de ces intervenants.
rayons X, les appareils de soudage par bombardement lectronique et
les acclrateurs basse nergie (6 MV ou moins). 2.1 Autorit rglementaire
Il pourra avoir une application limite pour les systmes de
balayage par rayons X, utiliss pour le contrle des cargaisons. Ces Les fonctions primordiales de lautorit rglementaire (Sant
systmes sont caractriss par : (i) de grandes enceintes ou des en- Canada) sont : crer des normes de donner des directives; vrifier,
sembles de modules forms de murs ou de panneaux blinds qui per- assurer et imposer la conformit avec les normes et les exigences
mettent lentre par les personnes, et qui peuvent tre utiliss dans des scuritaires; valuer les appareils rayons X industriels et les entre-
sites de travail temporaires; (ii) des faisceaux intenses de rayons X prises qui effectuent des radiographies.
produits par des gnrateurs haut voltage (plus de 450 kV en crte) Conformment son mandat de protection de la sant, lautorit
ou par des acclrateurs et (iii) diffrents dispositifs de scurit qui rglementaire a les pouvoirs requis pour imposer la conformit avec
limitent les expositions subies par les oprateurs et le public. le prsent code de scurit, de prendre ou dautoriser des mesures qui
Ne sont pas couverts par le prsent code de sret : (i) les coffrets faciliteront lvaluation de la conformit aux exigences du prsent
rayons X; (ii) les appareils rayonnement contenant des isotopes ra- code ou dexiger dune entreprise ou dune installation de modifier
dioactifs qui mettent des rayons gamma ou des neutrons, utiliss en ou corriger toute procdure, pratique, systme ou composant pour en
gammagraphie ou en neutronographie industrielle; (iii) les systmes assurer la sret. Lautorit rglementaire peut mettre des directives
conus pour produire des neutrons, utiliss en radiographie indus- interdisant lutilisation dappareils rayons X industriels, en fonc-
trielle; (iv) les installations qui utilisent des sources trs intenses de tion des dangers et des risques causs par les dviations des proc-
rayons gamma ou dlectrons pour irradier des aliments, striliser des dures ou des violations des rgles de sret, et elle peut annuler la
substances, modifier les proprits de matriaux des utilisations qui confirmation denregistrement.
ncessitent des doses de lordre du kilogray.

1.4 Dfinitions
On trouvera dans le glossaire, la dfinition de certains termes
utiliss dans ce document.

12 13
2.2 Le propritaire dappareils industriels responsabilit de dmontrer que lquipement est conforme aux exi-
rayons X gences rglementaires revient au manufacturier. On ne peut se porter
acqureur que des produits qui sont conformes aux exigences de la
On ne peut acqurir que les appareils conformes la Loi sur les Loi sur les dispositifs mettant des radiations. Lagent de radio-
dispositifs mettant des radiations(9). Le propritaire dun appareil protection doit sassurer que (i) lappareil rayons X industriel et les
industriel rayons X est en dernier ressort, responsable de la installations dans lesquelles il sera utilis sont conformes toutes
scurit de son appareil en matire de rayonnement et de sassurer les exigences en vigueur en matire de rglementation sur la radio-
quil est utilis conformment tous les lois et rglements, notam- protection et la scurit formules dans le prsent code, en plus de se
ment les autres normes de scurit (relatives llectricit ou aux ex- conformer toutes les normes applicables (p. ex. en matire
plosifs par exemple) auquel il est soumis, afin de rendre scuritaire dlectricit et dexplosifs); et (ii) que lon effectue la radiographie
son utilisation dans le lieu prvu cet effet. Cette responsabilit exige industrielle en suivant les procdures de scurit normalement utili-
que le propritaire de lappareil industriel rayons X ait pris un enga- ses. On trouvera larticle 2.4 de ce code de scurit, les directives
gement srieux en matire de scurit, engagement dmontr par la permettant de sassurer que les quipements sont conformes au rgle-
mise en place dun programme de radioprotection. ment dans le cas o lon dcouvrirait une non-conformit aprs que
Le propritaire devra nommer un agent de radioprotection qui lquipement ait quitt les locaux de son fabricant.
supervisera et mettra en place un programme de radioprotection pour Lagent de radioprotection doit sacquitter des fonctions suivan-
chaque installation dans laquelle on effectue de la radiographie in- tes :
dustrielle et il devra consacrer des ressources financires et physi- 1. Enregistrer tous les appareils rayons X industriels auprs de
ques adquates pour que le titulaire puisse sacquitter de ses lautorit rglementaire, obtenir une confirmation valide de cet
responsabilits et de ses tches. En vertu de sa nomination, lagent de enregistrement et lafficher de faon vidente dans linstallation.
radioprotection dsign pour une installation est habilet entre- Lorsque lappareil est plac dans une installation permanente ou
prendre la supervision ncessaire des activits de radioprotection, conserv dans une salle spcialise, ferme cl, on pourra sim-
faire cesser les pratiques non scuritaires, imposer des directives de plement afficher cette confirmation denregistrement sur le mur
scurit et appliquer les interdictions prescrites par lautorit rgle- prs de la porte principale menant cette structure. Lorsquune
mentaire en vertu du prsent code de scurit. Un agent de radiopro- installation possde des appareils rayons X industriels utiliss
tection devra tre un radiographe industriel dtenant une certification lextrieur, on demandera au radiographe industriel qui les utili-
en essai non destructif de niveau 1 ou suprieure, tel que dcrit sera de se munir de la documentation approprie qui attestera
lalina 2.2.1.12 du prsent code de scurit. quils sont bien enregistrs. Il est interdit dutiliser des appareils
Avant que lon utilise un appareil rayons X industriel, dans une non enregistrs.
installation soumise la rglementation fdrale, son propritaire de-
2. Produire ou tudier toutes les procdures relatives lALARA et
vra vrifier que lappareil est dment enregistr, tel que prcis
dintervention en cas daccident radiologique ou une surex-
larticle 3.2, et quil dtient une confirmation valide de cet enregistre-
position, et de les dposer aux fins dexamen par lautorit rgle-
ment. Toute installation fdrale dans laquelle on utilise un appareil
mentaire.
rayons X industriel sans une confirmation valide de son enregistre-
ment viole la Loi(5). 3. Sassurer de la disponibilit de tous les appareils ou matriaux
utiliss pour la protection ou la scurit et qui exigent les proc-
2.2.1 Agent de radioprotection dures dALARA, ou dintervention en cas daccident radiolo-
Avant dacqurir un appareil rayons X industriel, lagent de gique ou de surexposition.
radioprotection devra avoir reu une confirmation crite de la part du 4. Sassurer que tous les appareils rayons X industriels utiliss
fabricant de lappareil ou de son agent commercial autoris que le dans linstallation soient soumis un programme dentretien
produit est conforme aux dispositions de la Loi sur les dispositifs rgulier.
mettant des radiations (voir larticle 4.1 de ce code de scurit). La

14 15
2.2 Le propritaire dappareils industriels responsabilit de dmontrer que lquipement est conforme aux exi-
rayons X gences rglementaires revient au manufacturier. On ne peut se porter
acqureur que des produits qui sont conformes aux exigences de la
On ne peut acqurir que les appareils conformes la Loi sur les Loi sur les dispositifs mettant des radiations. Lagent de radio-
dispositifs mettant des radiations(9). Le propritaire dun appareil protection doit sassurer que (i) lappareil rayons X industriel et les
industriel rayons X est en dernier ressort, responsable de la installations dans lesquelles il sera utilis sont conformes toutes
scurit de son appareil en matire de rayonnement et de sassurer les exigences en vigueur en matire de rglementation sur la radio-
quil est utilis conformment tous les lois et rglements, notam- protection et la scurit formules dans le prsent code, en plus de se
ment les autres normes de scurit (relatives llectricit ou aux ex- conformer toutes les normes applicables (p. ex. en matire
plosifs par exemple) auquel il est soumis, afin de rendre scuritaire dlectricit et dexplosifs); et (ii) que lon effectue la radiographie
son utilisation dans le lieu prvu cet effet. Cette responsabilit exige industrielle en suivant les procdures de scurit normalement utili-
que le propritaire de lappareil industriel rayons X ait pris un enga- ses. On trouvera larticle 2.4 de ce code de scurit, les directives
gement srieux en matire de scurit, engagement dmontr par la permettant de sassurer que les quipements sont conformes au rgle-
mise en place dun programme de radioprotection. ment dans le cas o lon dcouvrirait une non-conformit aprs que
Le propritaire devra nommer un agent de radioprotection qui lquipement ait quitt les locaux de son fabricant.
supervisera et mettra en place un programme de radioprotection pour Lagent de radioprotection doit sacquitter des fonctions suivan-
chaque installation dans laquelle on effectue de la radiographie in- tes :
dustrielle et il devra consacrer des ressources financires et physi- 1. Enregistrer tous les appareils rayons X industriels auprs de
ques adquates pour que le titulaire puisse sacquitter de ses lautorit rglementaire, obtenir une confirmation valide de cet
responsabilits et de ses tches. En vertu de sa nomination, lagent de enregistrement et lafficher de faon vidente dans linstallation.
radioprotection dsign pour une installation est habilet entre- Lorsque lappareil est plac dans une installation permanente ou
prendre la supervision ncessaire des activits de radioprotection, conserv dans une salle spcialise, ferme cl, on pourra sim-
faire cesser les pratiques non scuritaires, imposer des directives de plement afficher cette confirmation denregistrement sur le mur
scurit et appliquer les interdictions prescrites par lautorit rgle- prs de la porte principale menant cette structure. Lorsquune
mentaire en vertu du prsent code de scurit. Un agent de radiopro- installation possde des appareils rayons X industriels utiliss
tection devra tre un radiographe industriel dtenant une certification lextrieur, on demandera au radiographe industriel qui les utili-
en essai non destructif de niveau 1 ou suprieure, tel que dcrit sera de se munir de la documentation approprie qui attestera
lalina 2.2.1.12 du prsent code de scurit. quils sont bien enregistrs. Il est interdit dutiliser des appareils
Avant que lon utilise un appareil rayons X industriel, dans une non enregistrs.
installation soumise la rglementation fdrale, son propritaire de-
2. Produire ou tudier toutes les procdures relatives lALARA et
vra vrifier que lappareil est dment enregistr, tel que prcis
dintervention en cas daccident radiologique ou une surex-
larticle 3.2, et quil dtient une confirmation valide de cet enregistre-
position, et de les dposer aux fins dexamen par lautorit rgle-
ment. Toute installation fdrale dans laquelle on utilise un appareil
mentaire.
rayons X industriel sans une confirmation valide de son enregistre-
ment viole la Loi(5). 3. Sassurer de la disponibilit de tous les appareils ou matriaux
utiliss pour la protection ou la scurit et qui exigent les proc-
2.2.1 Agent de radioprotection dures dALARA, ou dintervention en cas daccident radiolo-
Avant dacqurir un appareil rayons X industriel, lagent de gique ou de surexposition.
radioprotection devra avoir reu une confirmation crite de la part du 4. Sassurer que tous les appareils rayons X industriels utiliss
fabricant de lappareil ou de son agent commercial autoris que le dans linstallation soient soumis un programme dentretien
produit est conforme aux dispositions de la Loi sur les dispositifs rgulier.
mettant des radiations (voir larticle 4.1 de ce code de scurit). La

14 15
5. Avertir par crit les autorits rglementaires de la aussi basse quil soit raisonnablement possible datteindre
non-conformit dun appareil rayons X industriel aux exigen- (ALARA) et que lon excde pas les limites de dose pour le pu-
ces de larticle 3.1 de ce code de scurit, lorsque cette non- blic (voir Annexe II, Tableaux 1 et 2).
conformit est constate aprs linstallation de lquipement ou 12. Sassurer que toute personne qui utilise un appareil rayons X
lors de son utilisation. Cet avis crit devra donner les dtails de industriel pour faire de la radiographie est un radiographe indus-
cette non-conformit. triel dtenant la certification en essai non destructif de niveau 1
6. Sassurer que lautorit rglementaire examine les plans de toute ou suprieure conformment aux exigences de lOffice des nor-
nouvelle installation permanente ou de modifications une ins- mes gnrales du Canada(10). Les personnes qui utilisent un ap-
tallation permanente existante, avant le dbut des travaux de pareil rayons X industriel pour des travaux de radiographie de
construction ou de modification. police ou de scurit doivent galement dtenir une certification
7. Communiquer avec le personnel responsable de la construction de niveau 1 ou suprieure conformment aux exigences de
de nouvelles installations permanentes ou de la modification lOffice des normes gnrales du Canada(11).
dinstallations existantes et le consulter, de faon sassurer que 13. Sassurer que les personnes qui utilisent un appareil de soudage
les installations seront conformes aux exigences rglementaires par bombardement lectronique ont suivi une formation en
et quon y incorporera les recommandations de lautorit rgle- radioprotection, tel que prcis larticle 4.3 du prsent code
mentaire. de scurit.
8. Organiser les valuations sur place associes aux tests qui pr- 14. Sassurer que les radiographes industriels et autres utilisateurs
cdent la mise en uvre des installations permanentes. ont reu une formation pratique sur lutilisation correcte des ap-
9. Identifier les zones contrles et les zones surveilles de pareils rayons X et des radiamtres prsents dans linstallation
linstallation. et quils ont galement reu une formation sur les procdures
oprationnelles dattnuation du rayonnement au niveau le plus
10. Se procurer un radiamtre talonn et fonctionnel pour chaque
bas quil soit raisonnablement possible datteindre (ALARA) et
installation o lon utilise un appareil rayons X industriel. Ces
les procdures de sret en vigueur dans linstallation.
radiamtres devront avoir t talonns par un laboratoire
national dtalonnage du rayonnement ionisant (p. ex. le Conseil 15. Effectuer un examen trimestriel des entres du registre, signes
national de recherches du Canada Ottawa, le National Institute et dates par les radiographes industriels o sont consignes les
of standards and technology aux tats-Unis) ou encore un labo- vrifications de scurit priodiques effectues sur les appareils
ratoire dont la comptence en matire dtalonnage aura t cer- rayons X industriels, leurs composantes de scurit et les ac-
tifie par un laboratoire national. On devra effectuer cet cessoires de scurit qui font partie de linstallation permanente,
talonnage plusieurs nergies, afin de couvrir toute la gamme tel que prcis par le paragraphe 3.3.1 de ce code de scurit.
des nergies de photons produits par lappareil rayons X qui 16. Prendre des dcisions relativement la raffectation des fonc-
sera utilis. On devra procder cet talonnage annuellement ou tions des radiographes industrielles dont la grossesse est d-
chaque fois que le radiamtre aura t entretenu ou rpar. On clare ou confirme, afin que lon ne dpasse pas les limites de
devra conserver linstallation, le dossier des rsultats de ces dose des travailleuses enceintes, pendant toute la dure de la
talonnages des radiamtres. Chaque installation devra possder grossesse, et prendre des dcisions relatives aux limites spciales
un radiamtre de rserve, fonctionnel et talonn tel que dcrit dexposition des employes fminines dans la zone de travail. (Il
dans ce paragraphe. est conseill de consulter les autorits rglementaires.)
11. Examiner au besoin et modifier les procdures oprationnelles 17. Organiser, au besoin, la formation et des sances dinformation
relatives la protection et la sret afin de sassurer que pour les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le
lexposition rellement subie par les radiographes industriels est

16 17
5. Avertir par crit les autorits rglementaires de la aussi basse quil soit raisonnablement possible datteindre
non-conformit dun appareil rayons X industriel aux exigen- (ALARA) et que lon excde pas les limites de dose pour le pu-
ces de larticle 3.1 de ce code de scurit, lorsque cette non- blic (voir Annexe II, Tableaux 1 et 2).
conformit est constate aprs linstallation de lquipement ou 12. Sassurer que toute personne qui utilise un appareil rayons X
lors de son utilisation. Cet avis crit devra donner les dtails de industriel pour faire de la radiographie est un radiographe indus-
cette non-conformit. triel dtenant la certification en essai non destructif de niveau 1
6. Sassurer que lautorit rglementaire examine les plans de toute ou suprieure conformment aux exigences de lOffice des nor-
nouvelle installation permanente ou de modifications une ins- mes gnrales du Canada(10). Les personnes qui utilisent un ap-
tallation permanente existante, avant le dbut des travaux de pareil rayons X industriel pour des travaux de radiographie de
construction ou de modification. police ou de scurit doivent galement dtenir une certification
7. Communiquer avec le personnel responsable de la construction de niveau 1 ou suprieure conformment aux exigences de
de nouvelles installations permanentes ou de la modification lOffice des normes gnrales du Canada(11).
dinstallations existantes et le consulter, de faon sassurer que 13. Sassurer que les personnes qui utilisent un appareil de soudage
les installations seront conformes aux exigences rglementaires par bombardement lectronique ont suivi une formation en
et quon y incorporera les recommandations de lautorit rgle- radioprotection, tel que prcis larticle 4.3 du prsent code
mentaire. de scurit.
8. Organiser les valuations sur place associes aux tests qui pr- 14. Sassurer que les radiographes industriels et autres utilisateurs
cdent la mise en uvre des installations permanentes. ont reu une formation pratique sur lutilisation correcte des ap-
9. Identifier les zones contrles et les zones surveilles de pareils rayons X et des radiamtres prsents dans linstallation
linstallation. et quils ont galement reu une formation sur les procdures
oprationnelles dattnuation du rayonnement au niveau le plus
10. Se procurer un radiamtre talonn et fonctionnel pour chaque
bas quil soit raisonnablement possible datteindre (ALARA) et
installation o lon utilise un appareil rayons X industriel. Ces
les procdures de sret en vigueur dans linstallation.
radiamtres devront avoir t talonns par un laboratoire
national dtalonnage du rayonnement ionisant (p. ex. le Conseil 15. Effectuer un examen trimestriel des entres du registre, signes
national de recherches du Canada Ottawa, le National Institute et dates par les radiographes industriels o sont consignes les
of standards and technology aux tats-Unis) ou encore un labo- vrifications de scurit priodiques effectues sur les appareils
ratoire dont la comptence en matire dtalonnage aura t cer- rayons X industriels, leurs composantes de scurit et les ac-
tifie par un laboratoire national. On devra effectuer cet cessoires de scurit qui font partie de linstallation permanente,
talonnage plusieurs nergies, afin de couvrir toute la gamme tel que prcis par le paragraphe 3.3.1 de ce code de scurit.
des nergies de photons produits par lappareil rayons X qui 16. Prendre des dcisions relativement la raffectation des fonc-
sera utilis. On devra procder cet talonnage annuellement ou tions des radiographes industrielles dont la grossesse est d-
chaque fois que le radiamtre aura t entretenu ou rpar. On clare ou confirme, afin que lon ne dpasse pas les limites de
devra conserver linstallation, le dossier des rsultats de ces dose des travailleuses enceintes, pendant toute la dure de la
talonnages des radiamtres. Chaque installation devra possder grossesse, et prendre des dcisions relatives aux limites spciales
un radiamtre de rserve, fonctionnel et talonn tel que dcrit dexposition des employes fminines dans la zone de travail. (Il
dans ce paragraphe. est conseill de consulter les autorits rglementaires.)
11. Examiner au besoin et modifier les procdures oprationnelles 17. Organiser, au besoin, la formation et des sances dinformation
relatives la protection et la sret afin de sassurer que pour les radiographes industriels, les autres utilisateurs et le
lexposition rellement subie par les radiographes industriels est

16 17
personnel associ, sur des questions et procdures de radiopro- radiation, des rglements en vigueur, des procdures de scurit
tection ainsi que conserver adquatement le matriel pdago- qui seront suivies, de la dure des travaux et de la faon de
gique et une liste du personnel ayant reu une formation. contacter lagent de radioprotection avec lequel ils pourront
18. Superviser les procdures de scurit relatives aux travaux de ra- sentretenir des questions connexes au rayonnement ionisant et
diographie industrielle dans un site temporaire, ou dlguer ces de leurs inquitudes. (On considre que ces activits encoura-
responsabilits un agent de radioprotection ou son quivalent, gent une culture positive de la scurit sur les lieux de travail.)
tel que prcis lalina 3.3.2.3 du prsent code de scurit. 27. Engager un examen des procdures de scurit et sassurer que
19. Sassurer que les personnes en formation en vue dune certifica- linstallation se conforme aux exigences de ce code de scurit,
tion en radiographie industrielle sont supervises par un radio- pendant la priode au cours de laquelle linstallation utilise,
graphe industriel possdant la certification approprie et quelles possde ou entrepose lappareil rayons X industriel.
suivent les mmes procdures de protection, de scurit et de 28. Sassurer que lappareil rayons X industriel est retourn son
surveillance des doses imposes aux radiographes industriels. fabricant pour son limination ou, si celui-ci ntait plus en af-
20. laborer et maintenir un systme de suivi du personnel compre- faire, soit expdi une entreprise avec laquelle le propritaire
nant des examens priodiques des donnes de monitorage des de lquipement aura sign un contrat visant la ralisation des
doses reues, des enqutes sur les incohrences, lentre en activits prcises larticle 4.8 du prsent code de scurit et
vigueur dactions correctives, en temps opportun, et la conserva- qui vise son vacuation scuritaire.
tion de tous les documents et donnes affrents.
21. Sassurer quil y a un nombre suffisant de dosimtres passifs 2.3 Radiographe industriel accrdit
personnels pour les radiographes industriels, les autres utilisa-
teurs et le personnel associ. Sassurer galement que les dosi- Pour tre accrdit, un radiographe industriel doit satisfaire aux
mtres passifs personnels attribus diffrentes personnes ne exigences nonces lalina 2.2.1.12 du prsent code de scurit.
sont pas utiliss par dautres. Cette personne devra effectuer le travail radiographique demand,
conformment aux instructions reues et aux procdures dopration
22. Avant dautoriser un travail de radiographie industrielle, obtenir
et de scurit, afin dassurer sa protection et celle des autres person-
les donnes de dosimtrie personnelles des radiographes indus-
nes. Il est donc essentiel quil suive la lettre les instructions, proc-
triels qui travaillent pour plusieurs employeurs et vrifier que
dures et prcautions en matire de scurit, contenues dans le manuel
leur limite de dose professionnelle annuelle na pas t dpasse.
dutilisation de lappareil rayons X industriel quelle utilisera. Cette
23. Enquter sur les accidents radiologiques et les expositions anor- personne devra adopter une attitude scuritaire gnrale lorsquelle
males ou prsumes et soumettre le rapport appropri lautorit effectuera de la radiographie industrielle et, dans ce cadre, elle prte-
rglementaire, dans un dlai de cinq jours aprs lincident. ra attention au verrouillage de scurit, aux alarmes, aux voyants et
24. Sassurer que les personnes exposes accidentellement au aux indications. Un radiographe industriel accrdit devra :
rayonnement ionisant reoivent les soins mdicaux appropris. 1. porter sur lui une pice didentit approprie et son accrditation
25. Sassurer que le fabricant de lappareil rayons X industriel a comme radiographe industriel lorsquil effectue de la radio-
form et certifi le personnel charg de son entretien et que ce- graphie;
lui-ci a lu et compris toutes les procdures de radioprotection en 2. donner lagent de radioprotection de linstallation des preuves
vigueur dans linstallation avant quil puisse procder suffisantes de son identit, de son accrditation et de sa forma-
lentretien de lappareil. tion;
26. Sassurer que lon a inform les personnes travaillant proximit
dun endroit o on effectue de la radiographie industrielle des
activits qui sont effectues, des dangers potentiels et risques de

18 19
personnel associ, sur des questions et procdures de radiopro- radiation, des rglements en vigueur, des procdures de scurit
tection ainsi que conserver adquatement le matriel pdago- qui seront suivies, de la dure des travaux et de la faon de
gique et une liste du personnel ayant reu une formation. contacter lagent de radioprotection avec lequel ils pourront
18. Superviser les procdures de scurit relatives aux travaux de ra- sentretenir des questions connexes au rayonnement ionisant et
diographie industrielle dans un site temporaire, ou dlguer ces de leurs inquitudes. (On considre que ces activits encoura-
responsabilits un agent de radioprotection ou son quivalent, gent une culture positive de la scurit sur les lieux de travail.)
tel que prcis lalina 3.3.2.3 du prsent code de scurit. 27. Engager un examen des procdures de scurit et sassurer que
19. Sassurer que les personnes en formation en vue dune certifica- linstallation se conforme aux exigences de ce code de scurit,
tion en radiographie industrielle sont supervises par un radio- pendant la priode au cours de laquelle linstallation utilise,
graphe industriel possdant la certification approprie et quelles possde ou entrepose lappareil rayons X industriel.
suivent les mmes procdures de protection, de scurit et de 28. Sassurer que lappareil rayons X industriel est retourn son
surveillance des doses imposes aux radiographes industriels. fabricant pour son limination ou, si celui-ci ntait plus en af-
20. laborer et maintenir un systme de suivi du personnel compre- faire, soit expdi une entreprise avec laquelle le propritaire
nant des examens priodiques des donnes de monitorage des de lquipement aura sign un contrat visant la ralisation des
doses reues, des enqutes sur les incohrences, lentre en activits prcises larticle 4.8 du prsent code de scurit et
vigueur dactions correctives, en temps opportun, et la conserva- qui vise son vacuation scuritaire.
tion de tous les documents et donnes affrents.
21. Sassurer quil y a un nombre suffisant de dosimtres passifs 2.3 Radiographe industriel accrdit
personnels pour les radiographes industriels, les autres utilisa-
teurs et le personnel associ. Sassurer galement que les dosi- Pour tre accrdit, un radiographe industriel doit satisfaire aux
mtres passifs personnels attribus diffrentes personnes ne exigences nonces lalina 2.2.1.12 du prsent code de scurit.
sont pas utiliss par dautres. Cette personne devra effectuer le travail radiographique demand,
conformment aux instructions reues et aux procdures dopration
22. Avant dautoriser un travail de radiographie industrielle, obtenir
et de scurit, afin dassurer sa protection et celle des autres person-
les donnes de dosimtrie personnelles des radiographes indus-
nes. Il est donc essentiel quil suive la lettre les instructions, proc-
triels qui travaillent pour plusieurs employeurs et vrifier que
dures et prcautions en matire de scurit, contenues dans le manuel
leur limite de dose professionnelle annuelle na pas t dpasse.
dutilisation de lappareil rayons X industriel quelle utilisera. Cette
23. Enquter sur les accidents radiologiques et les expositions anor- personne devra adopter une attitude scuritaire gnrale lorsquelle
males ou prsumes et soumettre le rapport appropri lautorit effectuera de la radiographie industrielle et, dans ce cadre, elle prte-
rglementaire, dans un dlai de cinq jours aprs lincident. ra attention au verrouillage de scurit, aux alarmes, aux voyants et
24. Sassurer que les personnes exposes accidentellement au aux indications. Un radiographe industriel accrdit devra :
rayonnement ionisant reoivent les soins mdicaux appropris. 1. porter sur lui une pice didentit approprie et son accrditation
25. Sassurer que le fabricant de lappareil rayons X industriel a comme radiographe industriel lorsquil effectue de la radio-
form et certifi le personnel charg de son entretien et que ce- graphie;
lui-ci a lu et compris toutes les procdures de radioprotection en 2. donner lagent de radioprotection de linstallation des preuves
vigueur dans linstallation avant quil puisse procder suffisantes de son identit, de son accrditation et de sa forma-
lentretien de lappareil. tion;
26. Sassurer que lon a inform les personnes travaillant proximit
dun endroit o on effectue de la radiographie industrielle des
activits qui sont effectues, des dangers potentiels et risques de

18 19
3. fournir lagent de radioprotection de linstallation son dossier 12. signaler lagent de protection de linstallation toute exposition
dexposition au rayonnement, notamment sil a t engag, ou anormale au rayonnement, quelle soit avre ou prsume subie
lest encore, en vertu de contrats de service avec plusieurs em- par toute personne et conserver un dossier de ces signalements;
ployeurs au cours de la mme priode; 13. superviser, sil est mandat par le propritaire de lappareil
4. sassurer quil na pas dpass la limite annuelle de dose profes- rayons X industriel, en collaboration avec lagent de radio-
sionnelle (20 mSv, voir le Tableau 1 de lAnnexe II de ce code de protection de linstallation, toute personne en vue dobtenir son
scurit), avant dentreprendre un travail de radiographie indus- accrditation comme radiographe industriel;
trielle cette installation; 14. tre vigilant et, chaque mois ou un intervalle plus rapproch,
5. recevoir les instructions en matire de scurit et la formation ap- vrifier (i) si le tube rayons X et les cbles ne montrent pas de
proprie pour lappareil rayons X industriel et les radiamtres signe visible de bris ou dusure et (ii) si les notices et les avertis-
qui seront utiliss linstallation permanente ou le site de travail sements et les facteurs dexposition sur la console de commande
temporaire, il devra produire lagent de radioprotection de et le botier de la source de rayonnement sont bien lisibles;
linstallation une attestation quil a bien suivi cette formation; 15. sabstenir dutiliser tout appareil rayons X industriel, radiam-
6. sassurer que la quantit de rayonnement quil reoit ou que tres, dosimtres ou blindages qui sont dfectueux;
dautres reoivent soit aussi basse quil soit raisonnablement 16. au besoin, lorsquun travail de radiographie industrielle doit tre
possible datteindre et utiliser un des radiamtres talonns de effectu chez un client lextrieur de linstallation pour laquelle
linstallation pour vrifier que le niveau de rayonnement est le radiographe industriel dtient une accrditation, donner au
en-de des limites de dose qui ne constituent pas un risque exa- client une sance dinformation tel que le prescrit larticle 2.5 du
gr pour une personne; prsent code.
7. porter un dosimtre personnel (dosimtre passif) fourni par un On devra porter une attention particulire aux radiographes in-
service de dosimtrie(12,13) approuv par la Commission cana- dustrielles en ge de procrer. Les radiographes industrielles de sexe
dienne de sret nuclaire (CCSN) conformment ses rgle- fminin, quelles soient accrdites ou en formation, et dont la gros-
ments(14), et (ii) un dosimtre lectronique muni dune alarme sesse est confirme ou dclare devront discuter avec lagent de ra-
(dosimtre actif) lequel mettra un signal audible si le dbit de dioprotection de linstallation des doses professionnelles potentielles
dose quivalent atteint ou dpasse 5 mSv/h ou si la dose quiva- et des risques dus au rayonnement, pendant le reste de leur grossesse.
lente totale atteint ou dpasse 2 mSv; (Toute information prive ou dlicate relativement la grossesse de la
8. sabstenir de porter le dosimtre passif dune autre personne; radiographe qui pourra tre divulgue au cours de la discussion devra
9. effectuer, avant dentreprendre un travail de radiographie indus- tre traite de faon confidentielle.) Si la radiographe industrielle en-
trielle, une vrification prliminaire de tous les dispositifs de ceinte, une fois quelle aura t informe des doses professionnelles
scurit (dispositifs de verrouillage, voyants, minuteries, blinda- potentielles et des dangers du rayonnement associs son travail,
ges, radiamtres, dosimtres actifs, etc.) pour sassurer de leur choisit de continuer de faire de la radiographie, on mettra en place une
fonctionnement normal et rsoudre tout problme dcouvert; surveillance personnelle mensuelle et lagent de radioprotection de
maintenir un journal appropri sign et dat de ces vrifications; linstallation devra tudier les rsultats de la mesure dosimtrique
passive le plus rapidement possible, afin de sassurer que lon ait pas
10. vrifier, avant de commencer produire des rayons X, si per-
dpass la limite de dose dune travailleuse sous rayonnement en-
sonne se trouve lintrieur de linstallation permanente ou de la
ceinte (voir Tableau 1 de lAnnexe II du prsent code de scurit).
zone contrle;
Lagent de radioprotection de linstallation devra produire et conser-
11. suivre toutes les rgles de protection et de scurit, notamment ver un dossier bien document de ces activits. On ne devra raffecter
les procdures tablies pour le travail en cours dans aucune radiographe industrielle enceinte dautres fonctions du
linstallation; simple fait que sa grossesse est connue.

20 21
3. fournir lagent de radioprotection de linstallation son dossier 12. signaler lagent de protection de linstallation toute exposition
dexposition au rayonnement, notamment sil a t engag, ou anormale au rayonnement, quelle soit avre ou prsume subie
lest encore, en vertu de contrats de service avec plusieurs em- par toute personne et conserver un dossier de ces signalements;
ployeurs au cours de la mme priode; 13. superviser, sil est mandat par le propritaire de lappareil
4. sassurer quil na pas dpass la limite annuelle de dose profes- rayons X industriel, en collaboration avec lagent de radio-
sionnelle (20 mSv, voir le Tableau 1 de lAnnexe II de ce code de protection de linstallation, toute personne en vue dobtenir son
scurit), avant dentreprendre un travail de radiographie indus- accrditation comme radiographe industriel;
trielle cette installation; 14. tre vigilant et, chaque mois ou un intervalle plus rapproch,
5. recevoir les instructions en matire de scurit et la formation ap- vrifier (i) si le tube rayons X et les cbles ne montrent pas de
proprie pour lappareil rayons X industriel et les radiamtres signe visible de bris ou dusure et (ii) si les notices et les avertis-
qui seront utiliss linstallation permanente ou le site de travail sements et les facteurs dexposition sur la console de commande
temporaire, il devra produire lagent de radioprotection de et le botier de la source de rayonnement sont bien lisibles;
linstallation une attestation quil a bien suivi cette formation; 15. sabstenir dutiliser tout appareil rayons X industriel, radiam-
6. sassurer que la quantit de rayonnement quil reoit ou que tres, dosimtres ou blindages qui sont dfectueux;
dautres reoivent soit aussi basse quil soit raisonnablement 16. au besoin, lorsquun travail de radiographie industrielle doit tre
possible datteindre et utiliser un des radiamtres talonns de effectu chez un client lextrieur de linstallation pour laquelle
linstallation pour vrifier que le niveau de rayonnement est le radiographe industriel dtient une accrditation, donner au
en-de des limites de dose qui ne constituent pas un risque exa- client une sance dinformation tel que le prescrit larticle 2.5 du
gr pour une personne; prsent code.
7. porter un dosimtre personnel (dosimtre passif) fourni par un On devra porter une attention particulire aux radiographes in-
service de dosimtrie(12,13) approuv par la Commission cana- dustrielles en ge de procrer. Les radiographes industrielles de sexe
dienne de sret nuclaire (CCSN) conformment ses rgle- fminin, quelles soient accrdites ou en formation, et dont la gros-
ments(14), et (ii) un dosimtre lectronique muni dune alarme sesse est confirme ou dclare devront discuter avec lagent de ra-
(dosimtre actif) lequel mettra un signal audible si le dbit de dioprotection de linstallation des doses professionnelles potentielles
dose quivalent atteint ou dpasse 5 mSv/h ou si la dose quiva- et des risques dus au rayonnement, pendant le reste de leur grossesse.
lente totale atteint ou dpasse 2 mSv; (Toute information prive ou dlicate relativement la grossesse de la
8. sabstenir de porter le dosimtre passif dune autre personne; radiographe qui pourra tre divulgue au cours de la discussion devra
9. effectuer, avant dentreprendre un travail de radiographie indus- tre traite de faon confidentielle.) Si la radiographe industrielle en-
trielle, une vrification prliminaire de tous les dispositifs de ceinte, une fois quelle aura t informe des doses professionnelles
scurit (dispositifs de verrouillage, voyants, minuteries, blinda- potentielles et des dangers du rayonnement associs son travail,
ges, radiamtres, dosimtres actifs, etc.) pour sassurer de leur choisit de continuer de faire de la radiographie, on mettra en place une
fonctionnement normal et rsoudre tout problme dcouvert; surveillance personnelle mensuelle et lagent de radioprotection de
maintenir un journal appropri sign et dat de ces vrifications; linstallation devra tudier les rsultats de la mesure dosimtrique
passive le plus rapidement possible, afin de sassurer que lon ait pas
10. vrifier, avant de commencer produire des rayons X, si per-
dpass la limite de dose dune travailleuse sous rayonnement en-
sonne se trouve lintrieur de linstallation permanente ou de la
ceinte (voir Tableau 1 de lAnnexe II du prsent code de scurit).
zone contrle;
Lagent de radioprotection de linstallation devra produire et conser-
11. suivre toutes les rgles de protection et de scurit, notamment ver un dossier bien document de ces activits. On ne devra raffecter
les procdures tablies pour le travail en cours dans aucune radiographe industrielle enceinte dautres fonctions du
linstallation; simple fait que sa grossesse est connue.

20 21
2.4 Fabricant dappareils lappareil rayons X industriel et de lmission des autorisations
rayons X industriels crites appropries aux personnes qui ont t formes pour lentretien
de lappareil.
Les fabricants dappareils rayons X industriels devront recon-
natre que les appareils quils produisent sont soumis une rglemen- 2.4.1 Personnel dentretien
tation fdrale au Canada (voir larticle 3.1 du prsent code de Le personnel charg de lentretien des appareils rayons X in-
scurit). Les fabricants doivent sassurer que leur produit est dustriels dans une installation ou un autre lieu de travail devra :
conforme la Loi sur les dispositifs mettant des radiations(9) avant 1. Fournir lagent de radioprotection de linstallation ou au ges-
de les importer, de les livrer ou de les vendre au Canada. Pour faciliter tionnaire du lieu de travail, selon le cas, la preuve quils ont reu
la vrification de la conformit de leur produit, les manufacturiers la formation ncessaire pour effectuer lentretien de lappareil
dappareils rayons X industriels ou leurs agents commerciaux de- rayons X industriel concern.
vront :
(i) avertir par crit lautorit rglementaire, Sant Canada, de 2. Fournir lagent de radioprotection de linstallation ou au ges-
leur intention de commercialiser un produit au Canada; tionnaire du lieu de travail, selon le cas, la preuve crite quils ont
(ii) inclure dans cet avis crit : une copie des documents publi- t autoriss par le fabricant de lappareil rayons X industriel
citaires, des spcifications techniques, notamment les ins- entretenir cet appareil.
tructions relatives linstallation, le fonctionnement, la 3. Suivre toutes les rgles de scurit, notamment celles relatives au
scurit, lentretien, et llimination du produit en cause, si niveau aussi bas quil soit raisonnablement possible datteindre
ces documents navaient pas dj t transmis lautorit (principe ALARA) et les procdures dintervention en cas
rglementaire; daccidents tablies par linstallation.
(iii) fournir toute preuve leffet que le produit en cause est 4. Porter les dispositifs de surveillance du rayonnement reus, tel
conforme aux exigences prcises larticle 3.1 du prsent que prcis au paragraphe 2.3.7 du prsent code de scurit.
code de scurit. 5. Reconnatre, quen vertu du prsent code de scurit, les limites
Par la suite lautorit rglementaire pourra valuer le produit et de dose de travailleurs sous rayonnement sappliquent dans leur
donner une rponse son manufacturier. (Entre quatre et six semai- cas.
nes seront ncessaires pour lvaluation et la rponse une fois que
toute la documentation ncessaire et les pices justificatives auront 6. Sassurer que la limite de dose professionnelle annuelle de
ont t reues du manufacturier.) Il est illgal dimporter, louer ou de 20 mSv nest pas dpasse (Tableau 1 de lAnnexe II du prsent
vendre des appareils rayons X industriels qui ne sont pas conformes code de scurit).
la Loi sur les dispositifs mettant des radiations. Toute violation de 7. Dclarer toute condition non scuritaire qui pourrait survenir
cette Loi constitue un acte criminel. pendant le fonctionnement de lappareil rayons X industriel
Si lon dcle une non-conformit aprs lachat ou linstallation dans un rapport crit, sign et dat qui devra tre dpos lagent
dun appareil rayons X industriel, son manufacturier ou son impor- de radioprotection de linstallation ou au gestionnaire du lieu de
tateur devra apporter les changements ncessaires pour le rendre travail selon le cas.
conforme, dans un dlai de 30 jours aprs en avoir t avis verbale-
ment ou par crit par son propritaire ou lautorit rglementaire.
Dans ce cas lautorit rglementaire ordonnera au propritaire de ces-
2.5 Les clients qui engagent des organismes
ser lutilisation de lappareil tant quelle ne sera pas convaincue que ou des personnes pour effectuer des
les problmes de non-conformit ont t rsolus sa satisfaction. travaux de radiographie industrielle
Le manufacturier est lunique responsable de la formation sur Avant que le travail de radiographie puisse dbuter dans les ins-
lentretien, la scurit et la radioprotection qui sappliquent tallations dun client, celui-ci devra tre inform par le radiographe

22 23
2.4 Fabricant dappareils lappareil rayons X industriel et de lmission des autorisations
rayons X industriels crites appropries aux personnes qui ont t formes pour lentretien
de lappareil.
Les fabricants dappareils rayons X industriels devront recon-
natre que les appareils quils produisent sont soumis une rglemen- 2.4.1 Personnel dentretien
tation fdrale au Canada (voir larticle 3.1 du prsent code de Le personnel charg de lentretien des appareils rayons X in-
scurit). Les fabricants doivent sassurer que leur produit est dustriels dans une installation ou un autre lieu de travail devra :
conforme la Loi sur les dispositifs mettant des radiations(9) avant 1. Fournir lagent de radioprotection de linstallation ou au ges-
de les importer, de les livrer ou de les vendre au Canada. Pour faciliter tionnaire du lieu de travail, selon le cas, la preuve quils ont reu
la vrification de la conformit de leur produit, les manufacturiers la formation ncessaire pour effectuer lentretien de lappareil
dappareils rayons X industriels ou leurs agents commerciaux de- rayons X industriel concern.
vront :
(i) avertir par crit lautorit rglementaire, Sant Canada, de 2. Fournir lagent de radioprotection de linstallation ou au ges-
leur intention de commercialiser un produit au Canada; tionnaire du lieu de travail, selon le cas, la preuve crite quils ont
(ii) inclure dans cet avis crit : une copie des documents publi- t autoriss par le fabricant de lappareil rayons X industriel
citaires, des spcifications techniques, notamment les ins- entretenir cet appareil.
tructions relatives linstallation, le fonctionnement, la 3. Suivre toutes les rgles de scurit, notamment celles relatives au
scurit, lentretien, et llimination du produit en cause, si niveau aussi bas quil soit raisonnablement possible datteindre
ces documents navaient pas dj t transmis lautorit (principe ALARA) et les procdures dintervention en cas
rglementaire; daccidents tablies par linstallation.
(iii) fournir toute preuve leffet que le produit en cause est 4. Porter les dispositifs de surveillance du rayonnement reus, tel
conforme aux exigences prcises larticle 3.1 du prsent que prcis au paragraphe 2.3.7 du prsent code de scurit.
code de scurit. 5. Reconnatre, quen vertu du prsent code de scurit, les limites
Par la suite lautorit rglementaire pourra valuer le produit et de dose de travailleurs sous rayonnement sappliquent dans leur
donner une rponse son manufacturier. (Entre quatre et six semai- cas.
nes seront ncessaires pour lvaluation et la rponse une fois que
toute la documentation ncessaire et les pices justificatives auront 6. Sassurer que la limite de dose professionnelle annuelle de
ont t reues du manufacturier.) Il est illgal dimporter, louer ou de 20 mSv nest pas dpasse (Tableau 1 de lAnnexe II du prsent
vendre des appareils rayons X industriels qui ne sont pas conformes code de scurit).
la Loi sur les dispositifs mettant des radiations. Toute violation de 7. Dclarer toute condition non scuritaire qui pourrait survenir
cette Loi constitue un acte criminel. pendant le fonctionnement de lappareil rayons X industriel
Si lon dcle une non-conformit aprs lachat ou linstallation dans un rapport crit, sign et dat qui devra tre dpos lagent
dun appareil rayons X industriel, son manufacturier ou son impor- de radioprotection de linstallation ou au gestionnaire du lieu de
tateur devra apporter les changements ncessaires pour le rendre travail selon le cas.
conforme, dans un dlai de 30 jours aprs en avoir t avis verbale-
ment ou par crit par son propritaire ou lautorit rglementaire.
Dans ce cas lautorit rglementaire ordonnera au propritaire de ces-
2.5 Les clients qui engagent des organismes
ser lutilisation de lappareil tant quelle ne sera pas convaincue que ou des personnes pour effectuer des
les problmes de non-conformit ont t rsolus sa satisfaction. travaux de radiographie industrielle
Le manufacturier est lunique responsable de la formation sur Avant que le travail de radiographie puisse dbuter dans les ins-
lentretien, la scurit et la radioprotection qui sappliquent tallations dun client, celui-ci devra tre inform par le radiographe

22 23
industriel certifi, engag pour raliser ce travail ou autoris le 3. Exigences relatives aux appareils
faire de la nature de la radiographie industrielle, des risques et
dangers potentiels associs, des procdures de scurit qui devront rayons X industriels
tre suivies pour raliser le travail, des rglements pertinents et des
preuves quil est personnellement accrdit et form en radiographie
industrielle.
Le client devra reconnatre que les conditions du contrat ne doi-
vent pas empcher lorganisme ou les personnes deffectuer le travail Cette partie du code de scurit dcrit les exigences rglementai-
radiographique en scurit; en dautres termes, en radiographie in- res qui sappliquent aux appareils rayons X industriels, notamment
dustrielle les exigences rglementaires et scuritaires sont prioritai- au chapitre de leur conception, de lvaluation de leur conformit, de
res. Le client doit sassurer que les activits de radiographie la rpression de la non-conformit, de leur certification, et des prati-
industrielle sont effectues de faon scuritaire, afin de minimiser le ques sur les lieux o on effectue de la radiographie industrielle.
risque dexposition au rayonnement ionisant encouru par les radio-
graphes et les autres personnes sur les lieux de travail. Ainsi, le client
devra dsigner un agent de scurit qui veillera ce que lon suive les 3.1 Normes de conception des
procdures de scurit dans les installations. Pour rduire la probabi- appareils rayons X industriels
lit daccidents dus au rayonnement ou dexposition anormalement
Au Canada, les appareils rayons X sont soumis une lgisla-
leve, dans les cas o lon doit effectuer diffrents travaux de radio-
tion fdrale : la Loi sur les dispositifs mettant des radiations(9) et
graphie industrielle sur les lieux, on devra mettre un permis de
son Rglement. La Loi sur les dispositifs mettant des radiations
travail, et le client devra superviser les travaux. En consquence, le
donne au gouvernement lautorit dmettre des rglements qui
client, de concert avec le fournisseur de service radiographique,
sappliquent des classes particulires dappareils rayons X. Dans
devra prparer et conserver un document (p. ex. une liste de contrle)
le cas o une classe dappareils rayons X ntait pas couverte par le
o apparatront les signatures pertinentes et les dates permettant de
Rglement, la scurit des travailleurs et du public est garantie par les
dmontrer que lon a inform le client des questions de scurit asso-
dispositions gnrales de la loi relatives aux interdictions, aux trom-
cies au travail et quil est satisfait que les activits de scurit perti-
peries et aux avis. Cest le cas pour les appareils rayons X indus-
nentes ont t effectues sur le site du travail. Un exemplaire de tous
triels. Ainsi, limportation, la location ou la vente dappareils
les documents sera conserv dans des dossiers dans les installations
rayons X industriels qui ne sont pas conformes aux dispositions de la
du radiographe industriel et dans les locaux du client o lon a effec-
Loi sur les dispositifs mettant des radiations est en contravention
tu de la radiographie industrielle.
avec les lois canadiennes. La responsabilit de sassurer que les appa-
2.6 Personne non autorise dans reils rayons X vendus au Canada sont conformes avec la Loi sur les
dispositifs mettant des radiations revient au manufacturier et
les zones de radiographie industrielle limportateur. Toute violation de la Loi sur les dispositifs mettant
Les personnes non autorises, les autres travailleurs et membres des radiations est un acte criminel.
du personnel dune entreprise ou dune installation et les membres du Les appareils rayons X industriels doivent aussi tre conformes
public qui se trouvent dans des zones o on effectue la radiographie aux dispositions de la Loi sur les dispositifs mettant des radiations,
industrielle doivent se conformer tous les avertissements, instruc- au moment de leur revente. Le vendeur doit veiller ce que lappareil
tions et avis relatifs la scurit affichs dans ces zones. Pour leur soit conforme la Loi, il doit assumer les cots requis pour assurer la
propre protection et scurit, ils doivent faire preuve de bon sens, conformit et il doit aviser lacheteur de ses obligations en matire de
penser et agir raisonnablement. On considre que toute personne qui scurit quil a contractes par lachat de lappareil. Larticle 4.7 du
aura viol ces normes de conduite et aura subi des dommages physi- prsent code de scurit contient des directives supplmentaires ce
ques aura agi volontairement et de faon ngligente. sujet.

24 25
industriel certifi, engag pour raliser ce travail ou autoris le 3. Exigences relatives aux appareils
faire de la nature de la radiographie industrielle, des risques et
dangers potentiels associs, des procdures de scurit qui devront rayons X industriels
tre suivies pour raliser le travail, des rglements pertinents et des
preuves quil est personnellement accrdit et form en radiographie
industrielle.
Le client devra reconnatre que les conditions du contrat ne doi-
vent pas empcher lorganisme ou les personnes deffectuer le travail Cette partie du code de scurit dcrit les exigences rglementai-
radiographique en scurit; en dautres termes, en radiographie in- res qui sappliquent aux appareils rayons X industriels, notamment
dustrielle les exigences rglementaires et scuritaires sont prioritai- au chapitre de leur conception, de lvaluation de leur conformit, de
res. Le client doit sassurer que les activits de radiographie la rpression de la non-conformit, de leur certification, et des prati-
industrielle sont effectues de faon scuritaire, afin de minimiser le ques sur les lieux o on effectue de la radiographie industrielle.
risque dexposition au rayonnement ionisant encouru par les radio-
graphes et les autres personnes sur les lieux de travail. Ainsi, le client
devra dsigner un agent de scurit qui veillera ce que lon suive les 3.1 Normes de conception des
procdures de scurit dans les installations. Pour rduire la probabi- appareils rayons X industriels
lit daccidents dus au rayonnement ou dexposition anormalement
Au Canada, les appareils rayons X sont soumis une lgisla-
leve, dans les cas o lon doit effectuer diffrents travaux de radio-
tion fdrale : la Loi sur les dispositifs mettant des radiations(9) et
graphie industrielle sur les lieux, on devra mettre un permis de
son Rglement. La Loi sur les dispositifs mettant des radiations
travail, et le client devra superviser les travaux. En consquence, le
donne au gouvernement lautorit dmettre des rglements qui
client, de concert avec le fournisseur de service radiographique,
sappliquent des classes particulires dappareils rayons X. Dans
devra prparer et conserver un document (p. ex. une liste de contrle)
le cas o une classe dappareils rayons X ntait pas couverte par le
o apparatront les signatures pertinentes et les dates permettant de
Rglement, la scurit des travailleurs et du public est garantie par les
dmontrer que lon a inform le client des questions de scurit asso-
dispositions gnrales de la loi relatives aux interdictions, aux trom-
cies au travail et quil est satisfait que les activits de scurit perti-
peries et aux avis. Cest le cas pour les appareils rayons X indus-
nentes ont t effectues sur le site du travail. Un exemplaire de tous
triels. Ainsi, limportation, la location ou la vente dappareils
les documents sera conserv dans des dossiers dans les installations
rayons X industriels qui ne sont pas conformes aux dispositions de la
du radiographe industriel et dans les locaux du client o lon a effec-
Loi sur les dispositifs mettant des radiations est en contravention
tu de la radiographie industrielle.
avec les lois canadiennes. La responsabilit de sassurer que les appa-
2.6 Personne non autorise dans reils rayons X vendus au Canada sont conformes avec la Loi sur les
dispositifs mettant des radiations revient au manufacturier et
les zones de radiographie industrielle limportateur. Toute violation de la Loi sur les dispositifs mettant
Les personnes non autorises, les autres travailleurs et membres des radiations est un acte criminel.
du personnel dune entreprise ou dune installation et les membres du Les appareils rayons X industriels doivent aussi tre conformes
public qui se trouvent dans des zones o on effectue la radiographie aux dispositions de la Loi sur les dispositifs mettant des radiations,
industrielle doivent se conformer tous les avertissements, instruc- au moment de leur revente. Le vendeur doit veiller ce que lappareil
tions et avis relatifs la scurit affichs dans ces zones. Pour leur soit conforme la Loi, il doit assumer les cots requis pour assurer la
propre protection et scurit, ils doivent faire preuve de bon sens, conformit et il doit aviser lacheteur de ses obligations en matire de
penser et agir raisonnablement. On considre que toute personne qui scurit quil a contractes par lachat de lappareil. Larticle 4.7 du
aura viol ces normes de conduite et aura subi des dommages physi- prsent code de scurit contient des directives supplmentaires ce
ques aura agi volontairement et de faon ngligente. sujet.

24 25
Pour satisfaire aux dispositions gnrales de la Loi sur les dispo- (3) Des tiquettes apposes sur la surface externe du montage blind
sitifs mettant des radiations, un appareil rayons X industriel doit se qui :
conformer aux normes minimales suivantes : (i) montrent les bornes lectriques ou autres dispositifs qui
(1) un poste de commande dot des dispositifs suivants : permettent lactivation dalarmes audibles ou visibles
(i) un interrupteur; places la priphrie des zones contrles, lorsque lon
(ii) un voyant lumineux indiquant que lappareil est sous produit un rayonnement ionisant dans un site temporaire;
tension; (ii) montrent le symbole du tube rayons X, illustr
(iii) un indicateur lumineux rouge de scurit indiquant que la lAnnexe I du prsent code de scurit;
source de rayons X est active; (iii) donnent le nom du fabricant de lappareil rayons X in-
(iv) des indicateurs de la tension lectrique et du courant appli- dustriel, son adresse, le numro de modle de lappareil,
qus la source du rayonnement ionisant; son numro de srie, sa date de fabrication et le pays o il a
(v) un dispositif de verrouillage qui exige linsertion dune cl t fabriqu.
pour que le rayonnement ionisant soit mis et qui arrte (4) Toutes les marques, tiquettes et tous les symboles qui doivent
automatiquement la production du rayonnement ionisant apparatre sur le poste de contrle et le botier blind doivent tre
si on retire cette cl; apposs solidement et tre facilement visibles.
(vi) un dispositif qui commande la dure de lmission du (5) Tous les voyants, les commandes, les jauges et autres indicateurs
rayonnement ionisant; sur le poste de commande et sur le botier blind doivent tre fa-
(vii) un commutateur qui doit tre activ par loprateur pour cilement lisibles et lorsquils sont activs se conformer au code
que lappareil mette un rayonnement ionisant; dillumination et couleur suivant :
(viii) un interrupteur durgence qui, lorsquil est actionn, d-
tat ou condition Couleur
sactive la source de rayonnement ionisant;
Faisceau activ rouge
(ix) les bornes ncessaires pour le branchement de systmes de
Urgence rouge
verrouillage et de dispositifs dalerte visibles ou audibles,
Attention (en attente) ambre ou jaune
placs distance, lorsque lappareil produit un rayonne-
Faisceau inactif (sans danger) vert
ment ionisant;
Information bleu
(x) prs de la serrure de lappareil, une mise en garde qui
(a) indique que lappareil lorsquil est activ produit des (6) Les instructions fournies par le fabricant relativement
rayonnements ionisants dangereux et (b) en interdit linstallation, le fonctionnement, la scurit, lentretien et
lusage non autoris; llimination de lappareil, si elles sont bien suivies, doivent per-
(xi) un panneau de mise en garde contre les rayonnements o mettre au propritaire ou loprateur dexploiter lappareil,
apparat le logo montrant un tube rayons X semblable lintrieur des spcifications relatives son fonctionnement et
celui illustr lAnnexe I du prsent code de scurit; son rendement, et, lorsquil nest plus utile, de lliminer dune
(xii) ltiquette didentification de lappareil rayons X indus- faon scuritaire et respectueuse de lenvironnement.
triel laquelle prcise le nom de son fabricant, son adresse (7) Les appareils rayons X industriels portables et mobiles de-
daffaire, le numro du modle, le numro de srie, la date vront, en plus des exigences numres ci-dessus, tre conus et
de fabrication et le pays o il a t fabriqu. quips :
(2) Un botier blind qui contient la source de rayonnement ionisant (i) daccessoires (c.--d. des cbles suffisamment longs, des
et qui est quip dun dispositif simple dalignement par laser, mcanismes radios ou autres) permettant dactiver
aliment par une pile ou dun systme analogue permettant lmission du rayonnement, partir dun point situ
lajustement de lappareil avant la radiographie.

26 27
Pour satisfaire aux dispositions gnrales de la Loi sur les dispo- (3) Des tiquettes apposes sur la surface externe du montage blind
sitifs mettant des radiations, un appareil rayons X industriel doit se qui :
conformer aux normes minimales suivantes : (i) montrent les bornes lectriques ou autres dispositifs qui
(1) un poste de commande dot des dispositifs suivants : permettent lactivation dalarmes audibles ou visibles
(i) un interrupteur; places la priphrie des zones contrles, lorsque lon
(ii) un voyant lumineux indiquant que lappareil est sous produit un rayonnement ionisant dans un site temporaire;
tension; (ii) montrent le symbole du tube rayons X, illustr
(iii) un indicateur lumineux rouge de scurit indiquant que la lAnnexe I du prsent code de scurit;
source de rayons X est active; (iii) donnent le nom du fabricant de lappareil rayons X in-
(iv) des indicateurs de la tension lectrique et du courant appli- dustriel, son adresse, le numro de modle de lappareil,
qus la source du rayonnement ionisant; son numro de srie, sa date de fabrication et le pays o il a
(v) un dispositif de verrouillage qui exige linsertion dune cl t fabriqu.
pour que le rayonnement ionisant soit mis et qui arrte (4) Toutes les marques, tiquettes et tous les symboles qui doivent
automatiquement la production du rayonnement ionisant apparatre sur le poste de contrle et le botier blind doivent tre
si on retire cette cl; apposs solidement et tre facilement visibles.
(vi) un dispositif qui commande la dure de lmission du (5) Tous les voyants, les commandes, les jauges et autres indicateurs
rayonnement ionisant; sur le poste de commande et sur le botier blind doivent tre fa-
(vii) un commutateur qui doit tre activ par loprateur pour cilement lisibles et lorsquils sont activs se conformer au code
que lappareil mette un rayonnement ionisant; dillumination et couleur suivant :
(viii) un interrupteur durgence qui, lorsquil est actionn, d-
tat ou condition Couleur
sactive la source de rayonnement ionisant;
Faisceau activ rouge
(ix) les bornes ncessaires pour le branchement de systmes de
Urgence rouge
verrouillage et de dispositifs dalerte visibles ou audibles,
Attention (en attente) ambre ou jaune
placs distance, lorsque lappareil produit un rayonne-
Faisceau inactif (sans danger) vert
ment ionisant;
Information bleu
(x) prs de la serrure de lappareil, une mise en garde qui
(a) indique que lappareil lorsquil est activ produit des (6) Les instructions fournies par le fabricant relativement
rayonnements ionisants dangereux et (b) en interdit linstallation, le fonctionnement, la scurit, lentretien et
lusage non autoris; llimination de lappareil, si elles sont bien suivies, doivent per-
(xi) un panneau de mise en garde contre les rayonnements o mettre au propritaire ou loprateur dexploiter lappareil,
apparat le logo montrant un tube rayons X semblable lintrieur des spcifications relatives son fonctionnement et
celui illustr lAnnexe I du prsent code de scurit; son rendement, et, lorsquil nest plus utile, de lliminer dune
(xii) ltiquette didentification de lappareil rayons X indus- faon scuritaire et respectueuse de lenvironnement.
triel laquelle prcise le nom de son fabricant, son adresse (7) Les appareils rayons X industriels portables et mobiles de-
daffaire, le numro du modle, le numro de srie, la date vront, en plus des exigences numres ci-dessus, tre conus et
de fabrication et le pays o il a t fabriqu. quips :
(2) Un botier blind qui contient la source de rayonnement ionisant (i) daccessoires (c.--d. des cbles suffisamment longs, des
et qui est quip dun dispositif simple dalignement par laser, mcanismes radios ou autres) permettant dactiver
aliment par une pile ou dun systme analogue permettant lmission du rayonnement, partir dun point situ
lajustement de lappareil avant la radiographie.

26 27
lextrieur de la zone contrle qui aura t tablie autour (iii) la dlivrance par lautorit rglementaire, dune confirma-
dun site temporaire de travail, conformment au para- tion de lenregistrement dont la validit stend sur trois
graphe 3.3.2 du prsent code de scurit; annes.
(ii) dun support adquat pour le botier blind qui prviendra Si une installation fdrale ayant reu une confirmation
son basculement, son dplacement, ou les vibrations de denregistrement conformment au point (iii) de larticle 3.2 du pr-
lappareil pendant son fonctionnement; sent code effectue une modification importante ses procdures de
(iii) dun systme automatique alertant de la prsence dun radiographie industrielle, aux procdures de scurit, aux installa-
rayonnement ionisant, comprenant un signal lumineux, tions permanentes ou aux appareils rayons X industriels, elle devra
une sirne ou un autre dispositif remplissant les mmes dposer un rapport supplmentaire dcrivant clairement les change-
fonctions. ments effectus, lautorit rglementaire, Sant Canada, aux fins
Le texte de toutes les mises en garde et tiquettes relatives au dexamen, dans un dlai de 14 jours aprs lentre en vigueur des
danger de rayonnement devra tre en noir sur un fond jaune et rdig changements. Dans ce contexte, on devra faire rapport si un appareil
en franais et en anglais. rayons X industriel a t revendu, retir du service ou transfr un
autre utilisateur ou une autre installation. Tout dfaut de production
de ce rapport supplmentaire entranera lannulation automatique de
3.2 Enregistrement officiel des appareils la confirmation denregistrement.
rayons X industriels utiliss dans On devra renouveler lenregistrement tous les trois ans, moins
des installations fdrales dindication contraire. Une installation qui utilise un appareil
rayons X industriel sans dtenir une confirmation valide de son enre-
Toute activit qui requiert lutilisation dun appareil rayons X
gistrement est en contravention du Rglement canadien sur la sant
industriel assembl ou prt tre utilis comporte des risques. Pour
et la scurit au travail(5).
limiter lampleur de ces risques, on doit mettre en place un systme de
contrle comportant lvaluation et ltude du fonctionnement des
appareils rayons X industriels. Cette exigence est formule au para- 3.3 Exigences relatives au site o lon
graphe 10.26 de la partie X du Rglement canadien sur la sant et la effectue de la radiographie industrielle
scurit au travail, rglement associ au Code canadien du travail(5).
En substance, tous les ministres fdraux et tous les organismes On peut effectuer de la radiographie dans un site dot dune ins-
rgis par le gouvernement fdral doivent enregistrer leurs appareils tallation permanente ou encore dans un site de travail temporaire. Ces
rayons X, auprs de lautorit rglementaire, nommment Sant sites se distinguent par les conditions de travail, ainsi les stratgies de
Canada. rduction des risques doivent considrer la fois lappareil rayons
Cet enregistrement comporte : X industriel et les facteurs humains.
(i) le dpt de (a) un formulaire complt comportant divers
renseignements (notamment linstallation, lappareil 3.3.1 Installations permanentes
rayons X, le personnel ayant reu une formation, Dans la plupart des cas, on effectue la radiographie industrielle
lentreprise fournissant les services dentretien, les servi- dans une enceinte blinde. Il nest donc pas ncessaire de crer une
ces de dosimtrie personnels, les radiamtres) et (b) les zone contrle lextrieur dune telle enceinte si celle-ci a t cor-
documents en appui o sont dcrites les procdures rectement conue et construite partir de principes techniques soli-
durgence, de scurit et dvacuation du matriel; des et si on lutilise lintrieur des limites de sa conception.
(ii) lvaluation des documents dposs, par lautorit rgle- Toutefois, bien que ces conditions nexigent pas la cration dune
mentaire; zone contrle, lagent de radioprotection devra toutefois contrler
les conditions dexposition professionnelle au rayonnement. Dans ce
cas, il pourrait tre ncessaire de dlimiter une zone supervise

28 29
lextrieur de la zone contrle qui aura t tablie autour (iii) la dlivrance par lautorit rglementaire, dune confirma-
dun site temporaire de travail, conformment au para- tion de lenregistrement dont la validit stend sur trois
graphe 3.3.2 du prsent code de scurit; annes.
(ii) dun support adquat pour le botier blind qui prviendra Si une installation fdrale ayant reu une confirmation
son basculement, son dplacement, ou les vibrations de denregistrement conformment au point (iii) de larticle 3.2 du pr-
lappareil pendant son fonctionnement; sent code effectue une modification importante ses procdures de
(iii) dun systme automatique alertant de la prsence dun radiographie industrielle, aux procdures de scurit, aux installa-
rayonnement ionisant, comprenant un signal lumineux, tions permanentes ou aux appareils rayons X industriels, elle devra
une sirne ou un autre dispositif remplissant les mmes dposer un rapport supplmentaire dcrivant clairement les change-
fonctions. ments effectus, lautorit rglementaire, Sant Canada, aux fins
Le texte de toutes les mises en garde et tiquettes relatives au dexamen, dans un dlai de 14 jours aprs lentre en vigueur des
danger de rayonnement devra tre en noir sur un fond jaune et rdig changements. Dans ce contexte, on devra faire rapport si un appareil
en franais et en anglais. rayons X industriel a t revendu, retir du service ou transfr un
autre utilisateur ou une autre installation. Tout dfaut de production
de ce rapport supplmentaire entranera lannulation automatique de
3.2 Enregistrement officiel des appareils la confirmation denregistrement.
rayons X industriels utiliss dans On devra renouveler lenregistrement tous les trois ans, moins
des installations fdrales dindication contraire. Une installation qui utilise un appareil
rayons X industriel sans dtenir une confirmation valide de son enre-
Toute activit qui requiert lutilisation dun appareil rayons X
gistrement est en contravention du Rglement canadien sur la sant
industriel assembl ou prt tre utilis comporte des risques. Pour
et la scurit au travail(5).
limiter lampleur de ces risques, on doit mettre en place un systme de
contrle comportant lvaluation et ltude du fonctionnement des
appareils rayons X industriels. Cette exigence est formule au para- 3.3 Exigences relatives au site o lon
graphe 10.26 de la partie X du Rglement canadien sur la sant et la effectue de la radiographie industrielle
scurit au travail, rglement associ au Code canadien du travail(5).
En substance, tous les ministres fdraux et tous les organismes On peut effectuer de la radiographie dans un site dot dune ins-
rgis par le gouvernement fdral doivent enregistrer leurs appareils tallation permanente ou encore dans un site de travail temporaire. Ces
rayons X, auprs de lautorit rglementaire, nommment Sant sites se distinguent par les conditions de travail, ainsi les stratgies de
Canada. rduction des risques doivent considrer la fois lappareil rayons
Cet enregistrement comporte : X industriel et les facteurs humains.
(i) le dpt de (a) un formulaire complt comportant divers
renseignements (notamment linstallation, lappareil 3.3.1 Installations permanentes
rayons X, le personnel ayant reu une formation, Dans la plupart des cas, on effectue la radiographie industrielle
lentreprise fournissant les services dentretien, les servi- dans une enceinte blinde. Il nest donc pas ncessaire de crer une
ces de dosimtrie personnels, les radiamtres) et (b) les zone contrle lextrieur dune telle enceinte si celle-ci a t cor-
documents en appui o sont dcrites les procdures rectement conue et construite partir de principes techniques soli-
durgence, de scurit et dvacuation du matriel; des et si on lutilise lintrieur des limites de sa conception.
(ii) lvaluation des documents dposs, par lautorit rgle- Toutefois, bien que ces conditions nexigent pas la cration dune
mentaire; zone contrle, lagent de radioprotection devra toutefois contrler
les conditions dexposition professionnelle au rayonnement. Dans ce
cas, il pourrait tre ncessaire de dlimiter une zone supervise

28 29
pour laquelle on devra raliser les actions suivantes : (i) dlimiter pntrante (c.--d. dont les rayons X sont plus nergtiques), ce qui
laire supervise de faon convenable; (ii) apposer des affiches ad- pourra entraner des changements au blindage de linstallation ou une
quates et en nombre suffisant aux endroits appropris de la zone su- rvaluation des barrires primaires et secondaires ou encore de
pervise afin de signaler la prsence dune source de rayonnement et lusage des zones avoisinantes.
des risques qui y sont associs; (iii) effectuer priodiquement une Pour toutes ces raisons, il est essentiel de consulter (ou
analyse pour tablir le besoin de mesures de protection ou de scurit dengager) un conseiller en scurit radiologique pour discuter des
ou sil est ncessaire de modifier les limites de la zone surveille. questions relatives la radioprotection. Cet expert pourra tre un
Ds ltape de la planification dune installation permanente, on consultant comptent en radioprotection et scurit radiologique qui
devrait adopter les principes de la gestion du cycle de vie. Parmi les aura son actif plusieurs annes dexprience dans la conception
facteurs considrer, on trouve : la recherche de lemplacement, dinstallations blindes contre le rayonnement ionisant. Toutefois
lemplacement lui-mme, la construction, lentre en activit, lentreprise ou lorganisme propritaire de linstallation permanente
lexploitation, lentretien et le dmantlement, en fonction des be- demeure responsable de sa conformit avec les rgles et normes perti-
soins prsents et dans un avenir prvisible. On devrait produire des nentes.
dessins de lenceinte et de ses environs; on devrait dterminer la Une installation permanente devra tre conforme aux exigences
position des issues; on devrait, en outre, prciser les dimensions de minimales suivantes :
lenceinte et des zones prvues pour le personnel. On devrait gale- 1. Le blindage devra tre suffisamment pais pour protger les
ment considrer les questions de chauffage, dclairage, de ventila- personnes situes proximit de linstallation.
tion et de raccordement au service. tant donn leur importance en
2. On devra fixer sur toutes les portes, panneaux ou ouvertures qui
matire de radioprotection, on devrait apporter une attention consid-
permettent dentrer ou dintroduire une partie du corps
rable au blindage, au systme de verrouillage, aux indicateurs lumi-
lintrieur de linstallation permanente, des affiches de mise en
neux, aux dispositifs activs en cas durgence et au systme de
garde semblables celles montres lAnnexe I du prsent code
commande du rayonnement. Normalement, on devra installer un
de scurit.
blindage pour protger le personnel lextrieur de lenceinte, des
rayonnements produits par les sources situes lintrieur. On pourra 3. Le poste de commande du rayonnement devra (i) tre convena-
estimer lpaisseur du blindage requis, laide des mthodes tradi- blement conu et plac lextrieur de linstallation permanente,
tionnelles(15). Si on utilise les mthodes du National Council on (ii) comporter le pupitre de commande de la source de rayonne-
Radiation Protection and Measurements des tats-Unis(15), on devra ment ionisant, (iii) permettre loprateur dobserver directe-
veiller utiliser les limites de dose appropries pour estimer le blin- ment ou par un moyen lectronique lintrieur de linstallation
dage requis. En fonction de la nature du travail ou du lieu de permanente pendant la radiographie et (iv) permettre de voir
linstallation, on devra pratiquer des ouvertures dans le blindage afin, limage radiographique en temps rel et de lvaluer.
notamment de placer ou de dplacer des objets lourds dans le faisceau 4. Deux systmes de verrouillage indpendants seront fixs sur la
primaire laide dun pont roulant, dun robot, ou dun convoyeur; porte principale la plus proche du poste de commande et qui per-
permettre au personnel daccder lenceinte; faciliter le passage de met dentrer compltement dans linstallation permanente; ils
tuyaux deau ou dlectricit ainsi que des cbles pour la commande devront tre conus pour interrompre immdiatement lmission
des rayons X ou du systme dimagerie; installer lclairage; et per- de rayons X sils sont activs et exiger que loprateur ramorce
mettre le passage de la tuyauterie requise pour le chauffage et la venti- manuellement la production de rayons X, partir du poste de
lation. Un blindage inadquat ces ouvertures pourrait se traduire par commande.
des niveaux inacceptables de rayonnement rsiduel lesquels soumet- 5. Un dispositif de verrouillage dclenchant un relais de scurit
traient le personnel ou le public un risque accru dexposition. Il qui interrompt lalimentation lectrique du gnrateur de rayons
existe des directives sur les manires de blinder efficacement ces ou-
vertures(15). ventuellement, les exigences du travail pourront nces-
siter le remplacement de la source de rayonnement par une autre plus

30 31
pour laquelle on devra raliser les actions suivantes : (i) dlimiter pntrante (c.--d. dont les rayons X sont plus nergtiques), ce qui
laire supervise de faon convenable; (ii) apposer des affiches ad- pourra entraner des changements au blindage de linstallation ou une
quates et en nombre suffisant aux endroits appropris de la zone su- rvaluation des barrires primaires et secondaires ou encore de
pervise afin de signaler la prsence dune source de rayonnement et lusage des zones avoisinantes.
des risques qui y sont associs; (iii) effectuer priodiquement une Pour toutes ces raisons, il est essentiel de consulter (ou
analyse pour tablir le besoin de mesures de protection ou de scurit dengager) un conseiller en scurit radiologique pour discuter des
ou sil est ncessaire de modifier les limites de la zone surveille. questions relatives la radioprotection. Cet expert pourra tre un
Ds ltape de la planification dune installation permanente, on consultant comptent en radioprotection et scurit radiologique qui
devrait adopter les principes de la gestion du cycle de vie. Parmi les aura son actif plusieurs annes dexprience dans la conception
facteurs considrer, on trouve : la recherche de lemplacement, dinstallations blindes contre le rayonnement ionisant. Toutefois
lemplacement lui-mme, la construction, lentre en activit, lentreprise ou lorganisme propritaire de linstallation permanente
lexploitation, lentretien et le dmantlement, en fonction des be- demeure responsable de sa conformit avec les rgles et normes perti-
soins prsents et dans un avenir prvisible. On devrait produire des nentes.
dessins de lenceinte et de ses environs; on devrait dterminer la Une installation permanente devra tre conforme aux exigences
position des issues; on devrait, en outre, prciser les dimensions de minimales suivantes :
lenceinte et des zones prvues pour le personnel. On devrait gale- 1. Le blindage devra tre suffisamment pais pour protger les
ment considrer les questions de chauffage, dclairage, de ventila- personnes situes proximit de linstallation.
tion et de raccordement au service. tant donn leur importance en
2. On devra fixer sur toutes les portes, panneaux ou ouvertures qui
matire de radioprotection, on devrait apporter une attention consid-
permettent dentrer ou dintroduire une partie du corps
rable au blindage, au systme de verrouillage, aux indicateurs lumi-
lintrieur de linstallation permanente, des affiches de mise en
neux, aux dispositifs activs en cas durgence et au systme de
garde semblables celles montres lAnnexe I du prsent code
commande du rayonnement. Normalement, on devra installer un
de scurit.
blindage pour protger le personnel lextrieur de lenceinte, des
rayonnements produits par les sources situes lintrieur. On pourra 3. Le poste de commande du rayonnement devra (i) tre convena-
estimer lpaisseur du blindage requis, laide des mthodes tradi- blement conu et plac lextrieur de linstallation permanente,
tionnelles(15). Si on utilise les mthodes du National Council on (ii) comporter le pupitre de commande de la source de rayonne-
Radiation Protection and Measurements des tats-Unis(15), on devra ment ionisant, (iii) permettre loprateur dobserver directe-
veiller utiliser les limites de dose appropries pour estimer le blin- ment ou par un moyen lectronique lintrieur de linstallation
dage requis. En fonction de la nature du travail ou du lieu de permanente pendant la radiographie et (iv) permettre de voir
linstallation, on devra pratiquer des ouvertures dans le blindage afin, limage radiographique en temps rel et de lvaluer.
notamment de placer ou de dplacer des objets lourds dans le faisceau 4. Deux systmes de verrouillage indpendants seront fixs sur la
primaire laide dun pont roulant, dun robot, ou dun convoyeur; porte principale la plus proche du poste de commande et qui per-
permettre au personnel daccder lenceinte; faciliter le passage de met dentrer compltement dans linstallation permanente; ils
tuyaux deau ou dlectricit ainsi que des cbles pour la commande devront tre conus pour interrompre immdiatement lmission
des rayons X ou du systme dimagerie; installer lclairage; et per- de rayons X sils sont activs et exiger que loprateur ramorce
mettre le passage de la tuyauterie requise pour le chauffage et la venti- manuellement la production de rayons X, partir du poste de
lation. Un blindage inadquat ces ouvertures pourrait se traduire par commande.
des niveaux inacceptables de rayonnement rsiduel lesquels soumet- 5. Un dispositif de verrouillage dclenchant un relais de scurit
traient le personnel ou le public un risque accru dexposition. Il qui interrompt lalimentation lectrique du gnrateur de rayons
existe des directives sur les manires de blinder efficacement ces ou-
vertures(15). ventuellement, les exigences du travail pourront nces-
siter le remplacement de la source de rayonnement par une autre plus

30 31
X devra tre fix sur toutes les autres portes qui permettent tat ou condition Couleur
dentrer dans linstallation, ainsi que sur tout panneau qui permet Faisceau activ rouge
dy introduire une partie du corps. Urgence rouge
6. Des signaux dalarme scuritaires en tout temps, clairement Attention (en attente) ambre ou jaune
visibles, de couleur rouge portant la mention Rayon X activ Faisceau inactif (sans danger) vert
qui silluminent lorsque lon produit des rayons X : un indicateur Information bleu
devra tre plac de faon vidente lintrieur de linstallation Le texte de tout signal ou tiquette davertissement du danger de
permanente sur une structure verticale fixe, deux mtres rayonnement requis par la prsente disposition devra tre en noir sur
au-dessus du plancher de linstallation; et au moins un indicateur un fond jaune et tre libell en franais et en anglais. Avant quune
lextrieur de linstallation permanente, prs de chaque porte installation permanente nouvellement construite ou modifie puisse
ou panneau qui y donne accs. entrer en service, elle devra faire lobjet dune valuation sur place.
7. Des signaux dtat dalerte clairement visibles, de couleur jaune
ou ambre, portant la mention Attention et qui silluminent 3.3.2 Site de travail temporaire
lorsque aucun rayonnement ionisant nest produit : un indicateur Lutilisation de dispositifs de scurit techniques sur les sites de
devra tre plac de faon vidente lintrieur de linstallation travail temporaires est rduite. En consquence, il est ncessaire de
permanente sur une structure verticale fixe, deux mtres recourir des mesures administratives strictes pour rduire la proba-
au-dessus du plancher de linstallation; et au moins un autre indi- bilit daccidents dus au rayonnement et lexposition accidentelle.
cateur lextrieur de linstallation permanente, prs de chaque Les personnes devront donc tre formes et recevoir des instructions
porte ou panneau qui y donne accs. relativement aux procdures de travail et elles devront avoir la scuri-
t cur. En autant que possible, on devrait rserver les travaux de
8. Un signal dalarme audible lintrieur de linstallation perma-
radiographie aux moments o la zone avoisinant lappareil est peu
nente, qui (i) est distinctif et suffisamment intense pour attirer
occupe, voire compltement dserte. Pour rduire les niveaux de
lattention dune personne et (ii) est dclench au moins cinq se-
dose, on devrait, en autant que possible, utiliser des collimateurs et
condes avant le dbut de lmission du rayonnement ionisant.
des lments de blindage secondaire (notamment des murs, des en-
9. Des actionneurs de couleur rouge, portant clairement la mention ceintes blindes, des vhicules sans passager et des crans de plomb
Urgence (i) fixs lintrieur de linstallation permanente, mobiles).
une hauteur de 1 mtre du plancher, de faon ce quils puissent Voici les exigences minimales relativement aux travaux de radio-
tre actionns sans traverser le faisceau principal; et qui, (ii) sils graphie industrielle dans un site temporaire de travail :
sont actionns : (a) interrompent rapidement la production du
1. On devra dlimiter une zone contrle pour faciliter le travail de
rayonnement ionisant, (b) ouvrent automatiquement la porte
radiographie. Elle devra tre clairement indique par :
principale, mentionne lalina 3.3.1.4 du prsent code de
(i) des panneaux contenant des avertissements crits et des
scurit, qui est la plus proche du poste de commande et permet
instructions de scurit, placs stratgiquement
dentrer dans linstallation permanente, et (c) exigent un r-
lextrieur de la zone contrle et interdisant lentre aux
amorage manuel depuis lintrieur de linstallation perma-
personnes non autorises;
nente, avant que la production du rayonnement ionisant puisse
(ii) des barrires qui empchent lentre dans toute zone o le
tre de nouveau commande partir du poste de commande.
dbit de dose quivalent, produit par lutilisation de
10. Tous les voyants, commandes, signaux davertissement et autres lappareil rayons X industriel dpassera 0,1 mSv/h(14).
indicateurs qui font partie de linstallation permanente doi-
2. On placera des signaux appropris (visibles dune distance dau
vent : (i) tre tiquets clairement, (ii) porter en incrustation la
moins 10 mtres) et des signaux audibles (haut-parleurs, avertis-
mention davertissement approprie et (iii) tre conformes au
seurs sonores) pour avertir le personnel non autoris que lon
code dclairage et de couleur ci-dessous :
effectue de la radiographie dans laire contrle dsigne.

32 33
X devra tre fix sur toutes les autres portes qui permettent tat ou condition Couleur
dentrer dans linstallation, ainsi que sur tout panneau qui permet Faisceau activ rouge
dy introduire une partie du corps. Urgence rouge
6. Des signaux dalarme scuritaires en tout temps, clairement Attention (en attente) ambre ou jaune
visibles, de couleur rouge portant la mention Rayon X activ Faisceau inactif (sans danger) vert
qui silluminent lorsque lon produit des rayons X : un indicateur Information bleu
devra tre plac de faon vidente lintrieur de linstallation Le texte de tout signal ou tiquette davertissement du danger de
permanente sur une structure verticale fixe, deux mtres rayonnement requis par la prsente disposition devra tre en noir sur
au-dessus du plancher de linstallation; et au moins un indicateur un fond jaune et tre libell en franais et en anglais. Avant quune
lextrieur de linstallation permanente, prs de chaque porte installation permanente nouvellement construite ou modifie puisse
ou panneau qui y donne accs. entrer en service, elle devra faire lobjet dune valuation sur place.
7. Des signaux dtat dalerte clairement visibles, de couleur jaune
ou ambre, portant la mention Attention et qui silluminent 3.3.2 Site de travail temporaire
lorsque aucun rayonnement ionisant nest produit : un indicateur Lutilisation de dispositifs de scurit techniques sur les sites de
devra tre plac de faon vidente lintrieur de linstallation travail temporaires est rduite. En consquence, il est ncessaire de
permanente sur une structure verticale fixe, deux mtres recourir des mesures administratives strictes pour rduire la proba-
au-dessus du plancher de linstallation; et au moins un autre indi- bilit daccidents dus au rayonnement et lexposition accidentelle.
cateur lextrieur de linstallation permanente, prs de chaque Les personnes devront donc tre formes et recevoir des instructions
porte ou panneau qui y donne accs. relativement aux procdures de travail et elles devront avoir la scuri-
t cur. En autant que possible, on devrait rserver les travaux de
8. Un signal dalarme audible lintrieur de linstallation perma-
radiographie aux moments o la zone avoisinant lappareil est peu
nente, qui (i) est distinctif et suffisamment intense pour attirer
occupe, voire compltement dserte. Pour rduire les niveaux de
lattention dune personne et (ii) est dclench au moins cinq se-
dose, on devrait, en autant que possible, utiliser des collimateurs et
condes avant le dbut de lmission du rayonnement ionisant.
des lments de blindage secondaire (notamment des murs, des en-
9. Des actionneurs de couleur rouge, portant clairement la mention ceintes blindes, des vhicules sans passager et des crans de plomb
Urgence (i) fixs lintrieur de linstallation permanente, mobiles).
une hauteur de 1 mtre du plancher, de faon ce quils puissent Voici les exigences minimales relativement aux travaux de radio-
tre actionns sans traverser le faisceau principal; et qui, (ii) sils graphie industrielle dans un site temporaire de travail :
sont actionns : (a) interrompent rapidement la production du
1. On devra dlimiter une zone contrle pour faciliter le travail de
rayonnement ionisant, (b) ouvrent automatiquement la porte
radiographie. Elle devra tre clairement indique par :
principale, mentionne lalina 3.3.1.4 du prsent code de
(i) des panneaux contenant des avertissements crits et des
scurit, qui est la plus proche du poste de commande et permet
instructions de scurit, placs stratgiquement
dentrer dans linstallation permanente, et (c) exigent un r-
lextrieur de la zone contrle et interdisant lentre aux
amorage manuel depuis lintrieur de linstallation perma-
personnes non autorises;
nente, avant que la production du rayonnement ionisant puisse
(ii) des barrires qui empchent lentre dans toute zone o le
tre de nouveau commande partir du poste de commande.
dbit de dose quivalent, produit par lutilisation de
10. Tous les voyants, commandes, signaux davertissement et autres lappareil rayons X industriel dpassera 0,1 mSv/h(14).
indicateurs qui font partie de linstallation permanente doi-
2. On placera des signaux appropris (visibles dune distance dau
vent : (i) tre tiquets clairement, (ii) porter en incrustation la
moins 10 mtres) et des signaux audibles (haut-parleurs, avertis-
mention davertissement approprie et (iii) tre conformes au
seurs sonores) pour avertir le personnel non autoris que lon
code dclairage et de couleur ci-dessous :
effectue de la radiographie dans laire contrle dsigne.

32 33
3. Au moins deux personnes autorises par lagent de radioprotec- tat ou condition Couleur
tion devront contrler ou patrouiller les limites de la zone con- Faisceau activ rouge
trle et sassurer quaucune personne non autorise ny pntre, Urgence rouge
au moment o un rayonnement ionisant est mis. Une de ces per- Attention (en attente) ambre ou jaune
sonnes autorises devra tre un radiographe industriel accrdit Faisceau inactif (sans danger) vert
et lautre un agent de scurit, ou son quivalent, qui aura lu et Information bleu
compris les procdures de scurit relatives la radiographie in- Tous les textes des panneaux de mise en garde et des tiquettes
dustrielle dans des sites de travail temporaires. Lagent de radio- obligatoires mentionns dans ce paragraphe devront tre en noir sur
protection peut aussi accomplir les fonctions de cette autre un fond jaune et tre libells en franais et en anglais.
personne autorise.
4. On devra utiliser un radiamtre talonn et en bon tat, tel que
dcrit lalina 2.2.1.10 du prsent code de scurit, pour 3.4 valuation sur place des installations
sassurer que le dbit de dose quivalent la limite de la zone On effectue des valuations sur place pour vrifier que les instal-
contrle, rserve lusage du seul personnel autoris, lations sont conformes aux exigences nonces dans le prsent code
nexcde pas 0,1 mSv/h(14). de scurit. Ces valuations devront tre effectues par lautorit
5. Avant dmettre les rayons X, on devra suivre les protocoles de rglementaire, ou par un autre organisme qui aura reu laccord pr-
prparation au travail, notamment les procdures de reposition- alable de lautorit rglementaire. Ces valuations devraient confir-
nement de lobjet radiographier, de la source de rayonnement, mer que :
de son botier, ou du rcepteur dimage. (i) les installations permanentes ont t construites correcte-
6. Un poste temporaire de commande du rayonnement, install ment;
lextrieur de la zone contrle, permettra de dclencher (ii) les systmes et les composants de scurit fonctionnent
lallumage, la production et lextinction du faisceau de rayonne- comme prvu;
ment ionisant, ainsi que lacquisition de limage en temps rel. (iii) les panneaux de mise en garde sont appropris et sont affi-
On semploiera activement tablir ce poste de commande chs correctement;
distance. (iv) les procdures durgence sont affiches clairement au
poste de commande, quelles sont comprises par tous les
7. Le radiographe industriel prpos devra dtenir les documents
radiographes industriels, les autres utilisateurs et le per-
appropris prouvant que lappareil rayons X portatif quil uti-
sonnel associ aux activits de radiographie industrielle;
lise sur le site est dment enregistr. Lorsque lappareil rayons
(v) lextrieur des installations permanentes lintensit du
X industriel portatif est utilis ailleurs qu son installation
rayonnement rsiduel est en-de des limites ce qui garan-
dattache, lagent de radioprotection de linstallation dattache
tit que personne nest soumis des risques inacceptables;
devra fournir au radiographe industriel prpos une confirma-
(vi) les radiographes, les autres utilisateurs et le personnel
tion crite que lappareil est dment enregistr et quil possde
associ ont t forms lutilisation des radiamtres et ils
une confirmation valide de cet enregistrement.
le font de faon comptente;
8. Tous les voyants, commandes, signaux davertissement et autres (vii) les radiographes et autres utilisateurs ont t forms la
indicateurs utiliss sur un site temporaire de radiographie indus- vrification du fonctionnement correct des composantes
trielle devront : (i) tre clairement tiquets, (ii) montrer en in- de scurit utilises avec lappareil produisant des rayon-
crustation, le texte davertissement appropri et (iii) tre nements ionisants, linstallation permanente ou au site
conformes au code dillumination et de couleur suivant : temporaire de travail;

34 35
3. Au moins deux personnes autorises par lagent de radioprotec- tat ou condition Couleur
tion devront contrler ou patrouiller les limites de la zone con- Faisceau activ rouge
trle et sassurer quaucune personne non autorise ny pntre, Urgence rouge
au moment o un rayonnement ionisant est mis. Une de ces per- Attention (en attente) ambre ou jaune
sonnes autorises devra tre un radiographe industriel accrdit Faisceau inactif (sans danger) vert
et lautre un agent de scurit, ou son quivalent, qui aura lu et Information bleu
compris les procdures de scurit relatives la radiographie in- Tous les textes des panneaux de mise en garde et des tiquettes
dustrielle dans des sites de travail temporaires. Lagent de radio- obligatoires mentionns dans ce paragraphe devront tre en noir sur
protection peut aussi accomplir les fonctions de cette autre un fond jaune et tre libells en franais et en anglais.
personne autorise.
4. On devra utiliser un radiamtre talonn et en bon tat, tel que
dcrit lalina 2.2.1.10 du prsent code de scurit, pour 3.4 valuation sur place des installations
sassurer que le dbit de dose quivalent la limite de la zone On effectue des valuations sur place pour vrifier que les instal-
contrle, rserve lusage du seul personnel autoris, lations sont conformes aux exigences nonces dans le prsent code
nexcde pas 0,1 mSv/h(14). de scurit. Ces valuations devront tre effectues par lautorit
5. Avant dmettre les rayons X, on devra suivre les protocoles de rglementaire, ou par un autre organisme qui aura reu laccord pr-
prparation au travail, notamment les procdures de reposition- alable de lautorit rglementaire. Ces valuations devraient confir-
nement de lobjet radiographier, de la source de rayonnement, mer que :
de son botier, ou du rcepteur dimage. (i) les installations permanentes ont t construites correcte-
6. Un poste temporaire de commande du rayonnement, install ment;
lextrieur de la zone contrle, permettra de dclencher (ii) les systmes et les composants de scurit fonctionnent
lallumage, la production et lextinction du faisceau de rayonne- comme prvu;
ment ionisant, ainsi que lacquisition de limage en temps rel. (iii) les panneaux de mise en garde sont appropris et sont affi-
On semploiera activement tablir ce poste de commande chs correctement;
distance. (iv) les procdures durgence sont affiches clairement au
poste de commande, quelles sont comprises par tous les
7. Le radiographe industriel prpos devra dtenir les documents
radiographes industriels, les autres utilisateurs et le per-
appropris prouvant que lappareil rayons X portatif quil uti-
sonnel associ aux activits de radiographie industrielle;
lise sur le site est dment enregistr. Lorsque lappareil rayons
(v) lextrieur des installations permanentes lintensit du
X industriel portatif est utilis ailleurs qu son installation
rayonnement rsiduel est en-de des limites ce qui garan-
dattache, lagent de radioprotection de linstallation dattache
tit que personne nest soumis des risques inacceptables;
devra fournir au radiographe industriel prpos une confirma-
(vi) les radiographes, les autres utilisateurs et le personnel
tion crite que lappareil est dment enregistr et quil possde
associ ont t forms lutilisation des radiamtres et ils
une confirmation valide de cet enregistrement.
le font de faon comptente;
8. Tous les voyants, commandes, signaux davertissement et autres (vii) les radiographes et autres utilisateurs ont t forms la
indicateurs utiliss sur un site temporaire de radiographie indus- vrification du fonctionnement correct des composantes
trielle devront : (i) tre clairement tiquets, (ii) montrer en in- de scurit utilises avec lappareil produisant des rayon-
crustation, le texte davertissement appropri et (iii) tre nements ionisants, linstallation permanente ou au site
conformes au code dillumination et de couleur suivant : temporaire de travail;

34 35
(viii) les mesures de surveillance et de suivi du personnel sont 4. Directives supplmentaires
conformes aux exigences formules aux alinas 2.2.1.16,
2.2.1.20 2.2.1.24 et aux paragraphes 2.3.6 2.3.8 du
prsent code de scurit.
On effectuera priodiquement des valuations sur place et en
nimporte quel temps.
On trouvera dans ce chapitre des informations en appui la
rglementation.

4.1 Les acclrateurs utiliss en


radiographie industrielle
Les acclrateurs utiliss en radiographie industrielle produisent
des photons de quelques MeV, un dbit de dose lev. Par exemple,
un acclrateur Linatron de 3 MV peut produire un dbit de dose de
3 Gy par minute, 1 mtre, une tension de 9 MV, un appareil ana-
logue peut gnrer un dbit de dose de 30 Gy par minute la mme
distance(16).
Les photons de haute nergie (MeV) peuvent interagir avec des
noyaux atomiques, causer une raction nuclaire menant une libra-
tion dnergie sous forme de photons, de particules nergtiques ou
des deux. Les particules jectes peuvent tre des neutrons. On ap-
pelle ce processus dinteraction : photodsintgration. Cette raction
est possible lorsque lnergie du photon dpasse lnergie de liaison
dun proton ou dun neutron du noyau atomique. Pour tout lment
plus lourd que lhydrogne, hormis le bryllium, le seuil dnergie
des photons pour de telle raction est gnralement suprieur
5 MeV(17). Ainsi, la production dun neutron par des ractions de
photodsintgration de photons mis par un acclrateur dont la
diffrence de potentiel est infrieure 6 MV serait extrmement
basse et ne constitue donc pas un danger dirradiation(18).

4.2 Radiographie industrielle sous leau


Cette technique de radiographie utilise normalement des sources
radioactives. Le prsent code de scurit ne sapplique pas cette
mthode, ces pratiques et cette source de rayonnement.

36 37
(viii) les mesures de surveillance et de suivi du personnel sont 4. Directives supplmentaires
conformes aux exigences formules aux alinas 2.2.1.16,
2.2.1.20 2.2.1.24 et aux paragraphes 2.3.6 2.3.8 du
prsent code de scurit.
On effectuera priodiquement des valuations sur place et en
nimporte quel temps.
On trouvera dans ce chapitre des informations en appui la
rglementation.

4.1 Les acclrateurs utiliss en


radiographie industrielle
Les acclrateurs utiliss en radiographie industrielle produisent
des photons de quelques MeV, un dbit de dose lev. Par exemple,
un acclrateur Linatron de 3 MV peut produire un dbit de dose de
3 Gy par minute, 1 mtre, une tension de 9 MV, un appareil ana-
logue peut gnrer un dbit de dose de 30 Gy par minute la mme
distance(16).
Les photons de haute nergie (MeV) peuvent interagir avec des
noyaux atomiques, causer une raction nuclaire menant une libra-
tion dnergie sous forme de photons, de particules nergtiques ou
des deux. Les particules jectes peuvent tre des neutrons. On ap-
pelle ce processus dinteraction : photodsintgration. Cette raction
est possible lorsque lnergie du photon dpasse lnergie de liaison
dun proton ou dun neutron du noyau atomique. Pour tout lment
plus lourd que lhydrogne, hormis le bryllium, le seuil dnergie
des photons pour de telle raction est gnralement suprieur
5 MeV(17). Ainsi, la production dun neutron par des ractions de
photodsintgration de photons mis par un acclrateur dont la
diffrence de potentiel est infrieure 6 MV serait extrmement
basse et ne constitue donc pas un danger dirradiation(18).

4.2 Radiographie industrielle sous leau


Cette technique de radiographie utilise normalement des sources
radioactives. Le prsent code de scurit ne sapplique pas cette
mthode, ces pratiques et cette source de rayonnement.

36 37
4.3 Utilisation non radiographique des conformment aux recommandations de la CIPR (voir lAnnexe II du
appareils rayons X industriels prsent code de scurit). On devra porter les dispositifs de contrle
des doses externes au-dessus des vtements le plus prs du corps pos-
On utilise parfois les appareils rayons X industriels des fins sible, la hauteur de la ceinture ou de la poitrine. On peut se procu-
autres que la radiographie. Dans les installations o cela est le cas, le rer des dispositifs de contrle individuels, dernier cri, capables
propritaire de la machine rayons X industrielle doit (a) sassurer de mesurer et de signaler des doses aussi basses que 0,01 mSv(12);
que les personnes qui utilisent lappareil ont la formation, des appareils plus anciens sont aussi offerts(13). Un conseil gnral et
lexprience et la comptence ncessaires et (b) tablir que ces per- extrmement important aux utilisateurs de sources de rayonnement
sonnes ont les qualits ncessaires pour effectuer le travail prvu. ionisant est dinformer le fournisseur de service de dosimtrie des
La formation en scurit radiologique devrait tre similaire sources de rayonnement qui sont utilises ou dont lutilisation est
celle dun cours en radioprotection, notamment le cours donn par prvue, de tenter dobtenir les dosimtres passifs les plus appro-
lInstitut END du Canada(19) ou son quivalent. Cette formation et pris, et de sassurer que le signalement de doses professionnelles
lentranement devraient comprendre : (i) les notions fondamentales reues traduit correctement la contribution des diverses sources
de physique atomique et du rayonnement; (ii) des connaissances sur
de rayonnement qui ont t utilises.
la production des rayons X et linteraction du rayonnement ionisant
Les radiographes industriels et autres utilisateurs doivent porter
avec la matire; (iii) les mthodes de dtection du rayonnement et sa
un dosimtre passif sensible aux photons et un dosimtre avertisseur
mesure, y compris lutilisation des radiamtres; (iv) les connaissan-
lectronique qui fait une mesure instantane du rayonnement. Les do-
ces fondamentales des effets biologiques des rayonnements ioni-
simtres individuels passifs ne doivent tre ports que par une seule
sants; (v) lutilisation des appareils de contrle individuels; (vi) les
personne. On conseille de conserver ces dtecteurs passifs dans un
notions fondamentales de la radioprotection : temps, distance, blin-
endroit sr, bien blind, lorsquils ne sont pas utiliss afin dviter de
dage; (vii) les principes de la CIPR et les limites de dose aux travail-
mesurer une exposition de source parasite. On devra conserver les
leurs et au public; (viii) les rgles et les normes de fonctionnement en
donnes individuelles dexposition dans un dossier permanent qui
vigueur pour leur appareil rayons X industriel; (ix) les instructions
pourra tre examin facilement la demande du personnel de radio-
relatives au fonctionnement, aux risques de radiation et la scurit
graphie industrielle, les autres utilisateurs des appareils et le person-
propres la machine rayons X industrielle qui sera utilise; (x) une
nel de lautorit rglementaire.
discussion des contrles radiologiques appropris et des rsultats
Le calcul des doses professionnelles reues en vue de leur com-
particuliers pour les machines rayons X industrielles; (xi) et les pro-
paraison avec les limites de doses des travailleurs sous rayonnement
cdures durgence.
recommandes par la CIPR (voir lAnnexe II du prsent code de scu-
Lagent de radioprotection devra identifier le groupe des utilisa-
rit) consiste additionner toutes les expositions au rayonnement su-
teurs de machine rayons X industrielle qui effectuent du travail non
bies par une personne de toutes les sources de rayonnement ionisant
radiographique et sassurer quils ont reu la formation et ont acquis
utilises en radiographie industrielle. Les radiamtres passifs sensi-
lexprience ncessaire et quils ont fait preuve de leur comptence
bles aux photons enregistrent lensemble des rayons X et gamma. Les
avant dentreprendre ce travail non radiographique. Hormis les dis-
contributions du rayonnement naturel et du rayonnement reu au
positions relatives aux critres daccrditation, les exigences formu-
cours de procdures mdicales ne sont pas incluses dans lexposition
les larticle 2.3 du prsent code de scurit sappliqueront ce
professionnelle.
groupe dutilisateurs de machine rayons X industrielle.
En plus de fournir une lecture directe de la dose, les dosimtres
lectroniques individuels sont conus pour mettre un signal sonore
4.4 Contrles individuels qui informe instantanment leur porteur des conditions de rayonne-
ment dans une zone. On peut rgler lalarme pour un dbit de dose ou
Il est ncessaire dutiliser des dispositifs de contrle individuels une dose totale. Les dosimtres lectroniques alarme doivent
pour enregistrer et contrler lexposition reue par le corps, afin de (i) avant leur utilisation, tre vrifis pour sassurer de leur bon
sassurer que les limites professionnelles ne sont pas dpasses,

38 39
4.3 Utilisation non radiographique des conformment aux recommandations de la CIPR (voir lAnnexe II du
appareils rayons X industriels prsent code de scurit). On devra porter les dispositifs de contrle
des doses externes au-dessus des vtements le plus prs du corps pos-
On utilise parfois les appareils rayons X industriels des fins sible, la hauteur de la ceinture ou de la poitrine. On peut se procu-
autres que la radiographie. Dans les installations o cela est le cas, le rer des dispositifs de contrle individuels, dernier cri, capables
propritaire de la machine rayons X industrielle doit (a) sassurer de mesurer et de signaler des doses aussi basses que 0,01 mSv(12);
que les personnes qui utilisent lappareil ont la formation, des appareils plus anciens sont aussi offerts(13). Un conseil gnral et
lexprience et la comptence ncessaires et (b) tablir que ces per- extrmement important aux utilisateurs de sources de rayonnement
sonnes ont les qualits ncessaires pour effectuer le travail prvu. ionisant est dinformer le fournisseur de service de dosimtrie des
La formation en scurit radiologique devrait tre similaire sources de rayonnement qui sont utilises ou dont lutilisation est
celle dun cours en radioprotection, notamment le cours donn par prvue, de tenter dobtenir les dosimtres passifs les plus appro-
lInstitut END du Canada(19) ou son quivalent. Cette formation et pris, et de sassurer que le signalement de doses professionnelles
lentranement devraient comprendre : (i) les notions fondamentales reues traduit correctement la contribution des diverses sources
de physique atomique et du rayonnement; (ii) des connaissances sur
de rayonnement qui ont t utilises.
la production des rayons X et linteraction du rayonnement ionisant
Les radiographes industriels et autres utilisateurs doivent porter
avec la matire; (iii) les mthodes de dtection du rayonnement et sa
un dosimtre passif sensible aux photons et un dosimtre avertisseur
mesure, y compris lutilisation des radiamtres; (iv) les connaissan-
lectronique qui fait une mesure instantane du rayonnement. Les do-
ces fondamentales des effets biologiques des rayonnements ioni-
simtres individuels passifs ne doivent tre ports que par une seule
sants; (v) lutilisation des appareils de contrle individuels; (vi) les
personne. On conseille de conserver ces dtecteurs passifs dans un
notions fondamentales de la radioprotection : temps, distance, blin-
endroit sr, bien blind, lorsquils ne sont pas utiliss afin dviter de
dage; (vii) les principes de la CIPR et les limites de dose aux travail-
mesurer une exposition de source parasite. On devra conserver les
leurs et au public; (viii) les rgles et les normes de fonctionnement en
donnes individuelles dexposition dans un dossier permanent qui
vigueur pour leur appareil rayons X industriel; (ix) les instructions
pourra tre examin facilement la demande du personnel de radio-
relatives au fonctionnement, aux risques de radiation et la scurit
graphie industrielle, les autres utilisateurs des appareils et le person-
propres la machine rayons X industrielle qui sera utilise; (x) une
nel de lautorit rglementaire.
discussion des contrles radiologiques appropris et des rsultats
Le calcul des doses professionnelles reues en vue de leur com-
particuliers pour les machines rayons X industrielles; (xi) et les pro-
paraison avec les limites de doses des travailleurs sous rayonnement
cdures durgence.
recommandes par la CIPR (voir lAnnexe II du prsent code de scu-
Lagent de radioprotection devra identifier le groupe des utilisa-
rit) consiste additionner toutes les expositions au rayonnement su-
teurs de machine rayons X industrielle qui effectuent du travail non
bies par une personne de toutes les sources de rayonnement ionisant
radiographique et sassurer quils ont reu la formation et ont acquis
utilises en radiographie industrielle. Les radiamtres passifs sensi-
lexprience ncessaire et quils ont fait preuve de leur comptence
bles aux photons enregistrent lensemble des rayons X et gamma. Les
avant dentreprendre ce travail non radiographique. Hormis les dis-
contributions du rayonnement naturel et du rayonnement reu au
positions relatives aux critres daccrditation, les exigences formu-
cours de procdures mdicales ne sont pas incluses dans lexposition
les larticle 2.3 du prsent code de scurit sappliqueront ce
professionnelle.
groupe dutilisateurs de machine rayons X industrielle.
En plus de fournir une lecture directe de la dose, les dosimtres
lectroniques individuels sont conus pour mettre un signal sonore
4.4 Contrles individuels qui informe instantanment leur porteur des conditions de rayonne-
ment dans une zone. On peut rgler lalarme pour un dbit de dose ou
Il est ncessaire dutiliser des dispositifs de contrle individuels une dose totale. Les dosimtres lectroniques alarme doivent
pour enregistrer et contrler lexposition reue par le corps, afin de (i) avant leur utilisation, tre vrifis pour sassurer de leur bon
sassurer que les limites professionnelles ne sont pas dpasses,

38 39
fonctionnement; (ii) tre rgls lavance avec une prcision de un retour en arrire . Ces retours en arrire se produisent, lorsque
20 % de la dose vritable de rayonnement, un seuil de dbit de linstrument dtecte un dbit de dose (ou dexposition) ou une dose
dose quivalent de 5 mSv/h ou une dose intgre de 2 mSv(14); absorbe (exposition cumule) qui dpasse le maximum de son affi-
(iii) avoir t talonns, il y a moins de 12 mois; (iv) tre conus pour chage et quil indique une valeur infrieure ou mme une lecture de
que tout changement au seuil dalarme pr-tabli exige une proc- zro. Dans le meilleur des cas, un appareil conu pour ne pas prsen-
dure particulire. Lorsque lalarme sonne, le porteur du dosimtre ter un retour en arrire devrait, sil est expos un champ de radiation
doit effectuer les oprations appropries pour rduire le rayonnement qui dpasse sa plage de mesure, montrer une dflexion au-del de
afin de diminuer sa dose professionnelle. En prsence de sources lchelle dans le cas dune aiguille ou pour un affichage numrique
habituelles de rayons X (et de rayons gamma), ces dosimtres fonc- signaler un dpassement du maximum. Dans certains lieux de travail,
tionnement assez bien. Toutefois, les dosimtres lectroniques per- un champ de radiofrquence peut tre prsent, dans ce cas, on devra
sonnels ne sont pas assez rapides pour enregistrer le rayonnement X sassurer que le radiamtre nest pas sensible au champ lectro-
trs intense, mis pendant quelques microsecondes par certaines magntique ambiant (en enveloppant lappareil dans de la gaze
sources (notamment, les sources de rayons X clairs)(20). Cette r- mtallique).
ponse inadquate des dosimtres peut se traduire par de fausses lectu- Plusieurs sites Web prsentent des informations sur
res indiquant une absence de rayons X. On devra donc utiliser linstrumentation utilise en radioprotection(21).
dautres dosimtres capables dindiquer la lecture directe dune dose,
en autant que des tests aient dmontr quils donnaient des rsultats
fiables et que lon ait inform leur porteur de toute limitation inh- 4.6 Raction durgence lors dexposition
rente. On devra enregistrer les rsultats des dosimtres lecture accidentelle au rayonnement
directe de chaque utilisateur. Une exposition accidentelle au rayonnement peut rsulter dune
dfectuosit du matriel, dune faute ou dune combinaison des deux.
4.5 Radiamtre Les victimes dun accident radiologique doivent tre vues le plus
rapidement possible par un mdecin. On devra, en outre, enquter sur
4.5.1 Information relative aux systmes tube la cause fondamentale de lincident et prendre des mesures correcti-
rayons X et aux appareils de soudage par ves pour prvenir sa rptition dans linstallation.
bombardement lectronique Pour faire face ces situations, une installation devra prparer un
Pour viter de sous-estimer le dbit dexposition produit par un plan dintervention en cas durgence et devra avoir les capacits pour
appareil rayons X industriel, le faisceau de radiation devra tre plus le mettre en uvre. On devra former le personnel dans lutilisation de
large que laire de dtection du radiamtre. En condition ordinaire, le lquipement durgence et suivre les procdures crites. On devra
radiamtre devrait donner des lectures dune prcision de 20 %. La prouver et valider le plan, on devra dcouvrir ses dficiences et les
rponse dnergie devrait tre plate 20 %, dans la gamme corriger. Linstallation devra entretenir des liens avec les diffrentes
dnergie des photons que lon dsire mesurer. Les radiamtres catgories de personnel identifies dans les procdures durgence.
chambre dionisation doivent tre calibrs pour la gamme dnergie titre indicatif, un plan dintervention durgence devrait com-
que lon dsire mesurer; on utilisera les facteurs de calibration pour prendre les personnes suivantes :
convertir la lecture de linstrument en valeur de dose approprie. Les
(1) Le dclencheur de lintervention la personne qui dclenche
appareils qui ont diffrentes plages de mesure sont les plus souples.
lintervention et qui sur les lieux de laccident effectue les
Nous suggrons dutiliser des radiamtres ayant des maximums
actions qui en attnueront les effets. Habituellement, il sagit du
de plage de lecture entre 10 Sv/h 10 mSv/h (ou leur quivalent en
prpos la radiographie ou du premier rpondant sur la scne de
unit dexposition ou de dose). Le temps de rponse de lappareil
laccident.
doit tre assez court pour permettre une mesure prcise. Aucun
instrument, quelles que soient les circonstances, ne doit prsenter (2) Le gestionnaire de lintervention durgence la personne res-
ponsable du plan global, elle organise des priorits et sassure

40 41
fonctionnement; (ii) tre rgls lavance avec une prcision de un retour en arrire . Ces retours en arrire se produisent, lorsque
20 % de la dose vritable de rayonnement, un seuil de dbit de linstrument dtecte un dbit de dose (ou dexposition) ou une dose
dose quivalent de 5 mSv/h ou une dose intgre de 2 mSv(14); absorbe (exposition cumule) qui dpasse le maximum de son affi-
(iii) avoir t talonns, il y a moins de 12 mois; (iv) tre conus pour chage et quil indique une valeur infrieure ou mme une lecture de
que tout changement au seuil dalarme pr-tabli exige une proc- zro. Dans le meilleur des cas, un appareil conu pour ne pas prsen-
dure particulire. Lorsque lalarme sonne, le porteur du dosimtre ter un retour en arrire devrait, sil est expos un champ de radiation
doit effectuer les oprations appropries pour rduire le rayonnement qui dpasse sa plage de mesure, montrer une dflexion au-del de
afin de diminuer sa dose professionnelle. En prsence de sources lchelle dans le cas dune aiguille ou pour un affichage numrique
habituelles de rayons X (et de rayons gamma), ces dosimtres fonc- signaler un dpassement du maximum. Dans certains lieux de travail,
tionnement assez bien. Toutefois, les dosimtres lectroniques per- un champ de radiofrquence peut tre prsent, dans ce cas, on devra
sonnels ne sont pas assez rapides pour enregistrer le rayonnement X sassurer que le radiamtre nest pas sensible au champ lectro-
trs intense, mis pendant quelques microsecondes par certaines magntique ambiant (en enveloppant lappareil dans de la gaze
sources (notamment, les sources de rayons X clairs)(20). Cette r- mtallique).
ponse inadquate des dosimtres peut se traduire par de fausses lectu- Plusieurs sites Web prsentent des informations sur
res indiquant une absence de rayons X. On devra donc utiliser linstrumentation utilise en radioprotection(21).
dautres dosimtres capables dindiquer la lecture directe dune dose,
en autant que des tests aient dmontr quils donnaient des rsultats
fiables et que lon ait inform leur porteur de toute limitation inh- 4.6 Raction durgence lors dexposition
rente. On devra enregistrer les rsultats des dosimtres lecture accidentelle au rayonnement
directe de chaque utilisateur. Une exposition accidentelle au rayonnement peut rsulter dune
dfectuosit du matriel, dune faute ou dune combinaison des deux.
4.5 Radiamtre Les victimes dun accident radiologique doivent tre vues le plus
rapidement possible par un mdecin. On devra, en outre, enquter sur
4.5.1 Information relative aux systmes tube la cause fondamentale de lincident et prendre des mesures correcti-
rayons X et aux appareils de soudage par ves pour prvenir sa rptition dans linstallation.
bombardement lectronique Pour faire face ces situations, une installation devra prparer un
Pour viter de sous-estimer le dbit dexposition produit par un plan dintervention en cas durgence et devra avoir les capacits pour
appareil rayons X industriel, le faisceau de radiation devra tre plus le mettre en uvre. On devra former le personnel dans lutilisation de
large que laire de dtection du radiamtre. En condition ordinaire, le lquipement durgence et suivre les procdures crites. On devra
radiamtre devrait donner des lectures dune prcision de 20 %. La prouver et valider le plan, on devra dcouvrir ses dficiences et les
rponse dnergie devrait tre plate 20 %, dans la gamme corriger. Linstallation devra entretenir des liens avec les diffrentes
dnergie des photons que lon dsire mesurer. Les radiamtres catgories de personnel identifies dans les procdures durgence.
chambre dionisation doivent tre calibrs pour la gamme dnergie titre indicatif, un plan dintervention durgence devrait com-
que lon dsire mesurer; on utilisera les facteurs de calibration pour prendre les personnes suivantes :
convertir la lecture de linstrument en valeur de dose approprie. Les
(1) Le dclencheur de lintervention la personne qui dclenche
appareils qui ont diffrentes plages de mesure sont les plus souples.
lintervention et qui sur les lieux de laccident effectue les
Nous suggrons dutiliser des radiamtres ayant des maximums
actions qui en attnueront les effets. Habituellement, il sagit du
de plage de lecture entre 10 Sv/h 10 mSv/h (ou leur quivalent en
prpos la radiographie ou du premier rpondant sur la scne de
unit dexposition ou de dose). Le temps de rponse de lappareil
laccident.
doit tre assez court pour permettre une mesure prcise. Aucun
instrument, quelles que soient les circonstances, ne doit prsenter (2) Le gestionnaire de lintervention durgence la personne res-
ponsable du plan global, elle organise des priorits et sassure

40 41
que les autres travailleurs, les travailleurs qui interviennent suite lautorit rglementaire aux fins de son examen et dun suivi, dans un
lurgence et le public sont protgs. Cette personne peut tre un dlai de 5 jours civils aprs laccident (voir lalina 2.2.1.23 du pr-
agent ou un gestionnaire de la scurit ou un cadre de sent code de scurit).
linstallation.
(3) Lvaluateur radiologique la personne charge des contrles
4.7 Revente dappareils rayons X
radiologiques et de lvaluation des doses, elle offre un soutien
en matire de radioprotection aux travailleurs qui ragissent Au moment de la revente, les appareils de rayons X usags de-
lurgence et elle conseille les responsables de linstallation. vront tre conformes la Loi sur les dispositifs mettant des radia-
Habituellement, cette personne est lagent de radioprotection ou tions et son rglement. Le vendeur doit :
un consultant expert engag par linstallation. (i) sassurer que larticle est conforme au rglement et d-
Les procdures dintervention en cas durgence devraient : bourser tous les cots ncessaires pour assurer cette
(i) tre concises et faciles suivre; conformit;
(ii) dcrire les situations qui indiquent quune intervention (ii) aviser lacheteur que ce dernier doit sassurer que les
durgence est ncessaire; exigences suivantes sont satisfaites avant dautoriser
(iii) prciser quels sont les actes que lon doit poser imm- lutilisation de lappareil rayons X :
diatement pour garantir une attention mdicale rapide aux (a) lappareil rayons X doit tre install par un person-
victimes avres ou prsumes dun accident radiolo- nel dentretien form et autoris;
gique, il est conseill que le mdecin qui interviendra soit (b) lappareil rayons X devra tre examin par un ins-
un radio-oncologue, sinon quil ait des connaissances sur pecteur en radioprotection autoris par lautorit
les effets biologiques du rayonnement ionisant sur les rglementaire fdrale, Sant Canada, qui devra pr-
humains; parer un rapport de son inspection;
(iv) prciser quelles actions devront tre entreprises immdia- (c) tous les oprateurs devront recevoir une formation en
tement pour minimiser lexposition aux radiations des radioprotection particulire, adapte leur appareil
personnes se trouvant proximit de la source de rayonne- rayons X avant quils soient autoriss lutiliser;
ment; (d) la machine rayons X devra tre conforme aux rgles
(v) numrer les noms et les numros de tlphone de lagent dexploitation qui correspondent celles de lautorit
de radioprotection, du mdecin ou de ltablissement rglementaire de laquelle dpend linstallation o
mdical appropri, du fabricant de lappareil, de lexpert lappareil sera utilis.
qualifi, des services durgence et de leur autorit rgle- Si lacheteur travaille pour une installation qui relve du gouver-
mentaire; on devra sassurer que ces renseignements sont nement fdral, il devra contacter lUnit non mdicale de la Division
toujours jour; des rayons X, du Bureau de la protection contre les rayonnements des
(vi) signaler lincident lautorit rglementaire dans les meil- produits cliniques et de consommation, Sant Canada.
leurs dlais et lui fournir des renseignements prcis et Linstallation devra adopter le prsent code de scurit. Dans les
complets. autres cas, on devra contacter lautorit provinciale ou territoriale
la suite dun incident, linstallation devra produire un rapport en matire de radioprotection, afin de dterminer les exigences en
crit qui contiendra notamment : une description de laccident, un vigueur relativement lutilisation de lappareil rayons X.
compte rendu des mthodes utilises pour protger les autres travail-
leurs et le public, une valuation de lexposition subie par les victimes
de laccident, les travailleurs, le personnel des services durgence et
les membres du public; la cause de laccident et les mesures correcti-
ves. Ce rapport devra tre dpos (par lagent de radioprotection)

42 43
que les autres travailleurs, les travailleurs qui interviennent suite lautorit rglementaire aux fins de son examen et dun suivi, dans un
lurgence et le public sont protgs. Cette personne peut tre un dlai de 5 jours civils aprs laccident (voir lalina 2.2.1.23 du pr-
agent ou un gestionnaire de la scurit ou un cadre de sent code de scurit).
linstallation.
(3) Lvaluateur radiologique la personne charge des contrles
4.7 Revente dappareils rayons X
radiologiques et de lvaluation des doses, elle offre un soutien
en matire de radioprotection aux travailleurs qui ragissent Au moment de la revente, les appareils de rayons X usags de-
lurgence et elle conseille les responsables de linstallation. vront tre conformes la Loi sur les dispositifs mettant des radia-
Habituellement, cette personne est lagent de radioprotection ou tions et son rglement. Le vendeur doit :
un consultant expert engag par linstallation. (i) sassurer que larticle est conforme au rglement et d-
Les procdures dintervention en cas durgence devraient : bourser tous les cots ncessaires pour assurer cette
(i) tre concises et faciles suivre; conformit;
(ii) dcrire les situations qui indiquent quune intervention (ii) aviser lacheteur que ce dernier doit sassurer que les
durgence est ncessaire; exigences suivantes sont satisfaites avant dautoriser
(iii) prciser quels sont les actes que lon doit poser imm- lutilisation de lappareil rayons X :
diatement pour garantir une attention mdicale rapide aux (a) lappareil rayons X doit tre install par un person-
victimes avres ou prsumes dun accident radiolo- nel dentretien form et autoris;
gique, il est conseill que le mdecin qui interviendra soit (b) lappareil rayons X devra tre examin par un ins-
un radio-oncologue, sinon quil ait des connaissances sur pecteur en radioprotection autoris par lautorit
les effets biologiques du rayonnement ionisant sur les rglementaire fdrale, Sant Canada, qui devra pr-
humains; parer un rapport de son inspection;
(iv) prciser quelles actions devront tre entreprises immdia- (c) tous les oprateurs devront recevoir une formation en
tement pour minimiser lexposition aux radiations des radioprotection particulire, adapte leur appareil
personnes se trouvant proximit de la source de rayonne- rayons X avant quils soient autoriss lutiliser;
ment; (d) la machine rayons X devra tre conforme aux rgles
(v) numrer les noms et les numros de tlphone de lagent dexploitation qui correspondent celles de lautorit
de radioprotection, du mdecin ou de ltablissement rglementaire de laquelle dpend linstallation o
mdical appropri, du fabricant de lappareil, de lexpert lappareil sera utilis.
qualifi, des services durgence et de leur autorit rgle- Si lacheteur travaille pour une installation qui relve du gouver-
mentaire; on devra sassurer que ces renseignements sont nement fdral, il devra contacter lUnit non mdicale de la Division
toujours jour; des rayons X, du Bureau de la protection contre les rayonnements des
(vi) signaler lincident lautorit rglementaire dans les meil- produits cliniques et de consommation, Sant Canada.
leurs dlais et lui fournir des renseignements prcis et Linstallation devra adopter le prsent code de scurit. Dans les
complets. autres cas, on devra contacter lautorit provinciale ou territoriale
la suite dun incident, linstallation devra produire un rapport en matire de radioprotection, afin de dterminer les exigences en
crit qui contiendra notamment : une description de laccident, un vigueur relativement lutilisation de lappareil rayons X.
compte rendu des mthodes utilises pour protger les autres travail-
leurs et le public, une valuation de lexposition subie par les victimes
de laccident, les travailleurs, le personnel des services durgence et
les membres du public; la cause de laccident et les mesures correcti-
ves. Ce rapport devra tre dpos (par lagent de radioprotection)

42 43
4.8 limination de lappareil rayons X Rfrences
Au moment dliminer la machine rayons X, lagent de radio-
protection devra suivre les instructions donnes par le fabricant dans
le manuel de lappareil ou contacter le fabricant pour recevoir des
renseignements et des instructions. Si le fabricant a abandonn la
fabrication, le commerce ou lentretien des appareils rayons X in- 1. Commission internationale de protection radiologique. Recom-
dustriels, on devra suivre la procdure suivante : mandations de 1990 de la Commission internationale de protec-
(i) le vide du tube rayons X doit tre soigneusement brcher; tion radiologique. (traduction par le gouvernement franais de
(ii) on devra examiner la fentre du tube rayons X pour dter- 1990 Recommendations of the International Commission on
miner si elle contient du bryllium, si tel est le cas, on de- Radiological Protection. ICRP Publication 60. Ann. ICRP 21
vra suivre une procdure dlimination spciale, puisque (1-3), Pergamon Press, Oxford).
lingestion ou linhalation du bryllium est dangereuse;
(iii) on devra liminer lhuile du transformateur, le cas chant, 2. Agence internationale de lnergie atomique. International
conformment aux lois environnementales en vigueur; Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radia-
(iv) on devra recycler le plomb, conformment aux mmes tion and for the Safety of Radiation Sources. Vienne, AIEA,
lois. Collection Normes de sret de lAIEA, 115, 1996.
3. Agence internationale de lnergie atomique. Radiation Protec-
tion and Safety in Industrial Radiography. Vienne, AIEA,
Collection Normes de sret de lAIEA, 13, 1999.
4. Secrtariat du Conseil du Trsor. Scurit et sant au travail :
Directive sur les substances hasardeuses. Texte disponible sur le
site :
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/haz_f.asp
Consult le 19 avril 2002.
5. Dveloppement des ressources humaines Canada. Rglement
canadien sur la sant et la scurit au travail. Ottawa, Gazette
du Canada. Lois rvises du Canada, DORS-2000-374, 2000.
Texte disponible sur le site :
http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/index.html
Consult le 26 fvrier 2002.
6. Liste de personnes ressources. Informations sur la radioprotec-
tion et la scurit. Texte disponible sur le site :
http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/brp/crfpt_membres.htm
Consult le 23 avril 2002.
7. Maharaj, H. P. Radiation output and beam quality measure-
ments of industrial x-ray tubes . CSNDT Journal, 19, 36-41,
1998.

44 45
4.8 limination de lappareil rayons X Rfrences
Au moment dliminer la machine rayons X, lagent de radio-
protection devra suivre les instructions donnes par le fabricant dans
le manuel de lappareil ou contacter le fabricant pour recevoir des
renseignements et des instructions. Si le fabricant a abandonn la
fabrication, le commerce ou lentretien des appareils rayons X in- 1. Commission internationale de protection radiologique. Recom-
dustriels, on devra suivre la procdure suivante : mandations de 1990 de la Commission internationale de protec-
(i) le vide du tube rayons X doit tre soigneusement brcher; tion radiologique. (traduction par le gouvernement franais de
(ii) on devra examiner la fentre du tube rayons X pour dter- 1990 Recommendations of the International Commission on
miner si elle contient du bryllium, si tel est le cas, on de- Radiological Protection. ICRP Publication 60. Ann. ICRP 21
vra suivre une procdure dlimination spciale, puisque (1-3), Pergamon Press, Oxford).
lingestion ou linhalation du bryllium est dangereuse;
(iii) on devra liminer lhuile du transformateur, le cas chant, 2. Agence internationale de lnergie atomique. International
conformment aux lois environnementales en vigueur; Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radia-
(iv) on devra recycler le plomb, conformment aux mmes tion and for the Safety of Radiation Sources. Vienne, AIEA,
lois. Collection Normes de sret de lAIEA, 115, 1996.
3. Agence internationale de lnergie atomique. Radiation Protec-
tion and Safety in Industrial Radiography. Vienne, AIEA,
Collection Normes de sret de lAIEA, 13, 1999.
4. Secrtariat du Conseil du Trsor. Scurit et sant au travail :
Directive sur les substances hasardeuses. Texte disponible sur le
site :
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/haz_f.asp
Consult le 19 avril 2002.
5. Dveloppement des ressources humaines Canada. Rglement
canadien sur la sant et la scurit au travail. Ottawa, Gazette
du Canada. Lois rvises du Canada, DORS-2000-374, 2000.
Texte disponible sur le site :
http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/index.html
Consult le 26 fvrier 2002.
6. Liste de personnes ressources. Informations sur la radioprotec-
tion et la scurit. Texte disponible sur le site :
http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/brp/crfpt_membres.htm
Consult le 23 avril 2002.
7. Maharaj, H. P. Radiation output and beam quality measure-
ments of industrial x-ray tubes . CSNDT Journal, 19, 36-41,
1998.

44 45
8. Informations sur les risques pour la sant des prposs au sou- 16. Varian Medical Systems. Industrial Products: Field Portable
dage par bombardement lectronique. Texte disponible sur le X-ray Systems. 2001. Available at :
site : http://varian.com/ind/lmn000a.html
http://hps.org/publicinformation/ate/q143.html Consult le 26 juillet 2001.
9. Ministre de la Sant nationale et du Bien-tre social. Loi sur les 17. Choppin, G. R. et J. Rydberg. Nuclear Chemistry. Pergamon
dispositifs mettant des radiations. Chapitre 34 (1er supplment) Press, Toronto, 1980.
Lois rvises du Canada. Ottawa. Gazette du Canada, 1984.
18. National Council on Radiation Protection and Measurements.
Texte disponible sur le site :
Neutron Contamination from Medical Accelerators. Bethesda.
http://www.canlii.org/ca/regl/crc1370/
Maryland (tats-Unis), NCRP Report 79, 1984.
Consult le 10 mars 2003.
19. Site Internet donnant des informations sur le cours en radiopro-
10. Office des normes gnrales du Canada. Qualification et certifi-
tection :
cation du personnel affect aux essais non destructifs (ISO
http://www.ndeinst.org/courses/rad_safety.shtml
9712 : 1999, MOD), Office des normes gnrales du Canada,
Consult le 17 dcembre 2002.
Normes nationales du Canada, CAN/CGSB 48.9712-2000,
2000. 20. Physics International Company. Selection Guide for Flash X-ray
Systems. Technical Bulletin 5952-6701, San Leandro, Californie
11. Office des normes gnrales du Canada. Certificat en essais
(tats-Unis), 1995. Disponible auprs de : Olin Corporation
non destructifs (Mthodes de radiographie policire et pour la
Aerospace Division, 2700 Merced Street, San Leandro, Ca
scurit). Office des normes gnrales du Canada, Normes
94577-0599, tats-Unis.
nationales du Canada, CAN/CGSB 48.20-94, Ottawa, 1994.
21. Sites Internet donnant des informations en anglais sur les appa-
12. Site Internet du service de dosimtrie de la socit Landauer :
reils utiliss en radioprotection :
http://www.landauerinc.com
http://www.inovision.com
Consult le 15 avril 2002.
http://www.eberline.com
13. Sites Internet donnant des information sur des serivces de dosi- http://www.ludlums.com
mtrie : http://www.thermo.com
http://www.dosimetry.com http://www.cardinal.com
http://www.hc-sc.gc.ca Consult le 27 fvrier 2002.
Consults le 15 avril 2002.
14. Commission canadienne de sret nuclaire. Rglement sur les
substances nuclaires et les appareils rayonnement,
DORS-2000-207. 2000. Texte disponible sur le site :
http://lois.justice.gc.ca/fr/N-28.3/DORS-2000-207/index.html
Consult le 2 juillet 2001.
15. National Council on Radiation Protection and Measurements.
Structural Shielding Design and Evaluation for Medical Use of
X rays and Gamma rays of Energies Up to 10 MeV. Bethesda,
Maryland, (tats-Unis), NCRP Report 49, 1976.

46 47
8. Informations sur les risques pour la sant des prposs au sou- 16. Varian Medical Systems. Industrial Products: Field Portable
dage par bombardement lectronique. Texte disponible sur le X-ray Systems. 2001. Available at :
site : http://varian.com/ind/lmn000a.html
http://hps.org/publicinformation/ate/q143.html Consult le 26 juillet 2001.
9. Ministre de la Sant nationale et du Bien-tre social. Loi sur les 17. Choppin, G. R. et J. Rydberg. Nuclear Chemistry. Pergamon
dispositifs mettant des radiations. Chapitre 34 (1er supplment) Press, Toronto, 1980.
Lois rvises du Canada. Ottawa. Gazette du Canada, 1984.
18. National Council on Radiation Protection and Measurements.
Texte disponible sur le site :
Neutron Contamination from Medical Accelerators. Bethesda.
http://www.canlii.org/ca/regl/crc1370/
Maryland (tats-Unis), NCRP Report 79, 1984.
Consult le 10 mars 2003.
19. Site Internet donnant des informations sur le cours en radiopro-
10. Office des normes gnrales du Canada. Qualification et certifi-
tection :
cation du personnel affect aux essais non destructifs (ISO
http://www.ndeinst.org/courses/rad_safety.shtml
9712 : 1999, MOD), Office des normes gnrales du Canada,
Consult le 17 dcembre 2002.
Normes nationales du Canada, CAN/CGSB 48.9712-2000,
2000. 20. Physics International Company. Selection Guide for Flash X-ray
Systems. Technical Bulletin 5952-6701, San Leandro, Californie
11. Office des normes gnrales du Canada. Certificat en essais
(tats-Unis), 1995. Disponible auprs de : Olin Corporation
non destructifs (Mthodes de radiographie policire et pour la
Aerospace Division, 2700 Merced Street, San Leandro, Ca
scurit). Office des normes gnrales du Canada, Normes
94577-0599, tats-Unis.
nationales du Canada, CAN/CGSB 48.20-94, Ottawa, 1994.
21. Sites Internet donnant des informations en anglais sur les appa-
12. Site Internet du service de dosimtrie de la socit Landauer :
reils utiliss en radioprotection :
http://www.landauerinc.com
http://www.inovision.com
Consult le 15 avril 2002.
http://www.eberline.com
13. Sites Internet donnant des information sur des serivces de dosi- http://www.ludlums.com
mtrie : http://www.thermo.com
http://www.dosimetry.com http://www.cardinal.com
http://www.hc-sc.gc.ca Consult le 27 fvrier 2002.
Consults le 15 avril 2002.
14. Commission canadienne de sret nuclaire. Rglement sur les
substances nuclaires et les appareils rayonnement,
DORS-2000-207. 2000. Texte disponible sur le site :
http://lois.justice.gc.ca/fr/N-28.3/DORS-2000-207/index.html
Consult le 2 juillet 2001.
15. National Council on Radiation Protection and Measurements.
Structural Shielding Design and Evaluation for Medical Use of
X rays and Gamma rays of Energies Up to 10 MeV. Bethesda,
Maryland, (tats-Unis), NCRP Report 49, 1976.

46 47
Glossaire Appareil rayons X industriel Appareil rayons X utilis en
radiographie industrielle ou appareil de soudure par bombardement
lectronique utilis pour fondre et lier des matriaux.

Atome Constituant fondamental de la matire. Il sagit de la plus


petite portion dun lment dot de proprits chimiques caract-
Les dfinitions suivantes sont utilises dans le prsent code de ristiques. Il est form dun noyau autour duquel des lectrons sont en
scurit. orbite.

scurit intgre Se dit dun dispositif conu de faon ce Autorit rglementaire Une autorit dsigne ou autrement re-
quune dfaillance entrane une ou des actions qui se traduisent par connue par un gouvernement aux fins de la rglementation relative
une situation scuritaire. la protection et la scurit.

Accident Un vnement qui peut rsulter ou qui rsulte en Autre utilisateur Une personne ge de 18 ans ou plus qui utilise
lirradiation imprvue ou accidentelle dune personne. un appareil rayons X industriel pour accomplir un travail autre que
la radiographie industrielle ou la fusion de mtaux (fusion et sou-
ADN Acide dsoxyribonuclique. Substance o est inscrite dage).
linformation gntique des cellules.
Blindage Matriel utilis pour protger des personnes, des tres
Agent de radioprotection Personne responsable de lensemble du vivants ou des objets des rayonnements ionisants.
programme de radioprotection, au nom du propritaire de lappareil
rayons X industriel et qui agit conformment aux dispositions de Cancer Terme gnral pour dsigner tous les types de noplasmes
larticle 2.2 du prsent code de scurit. (Une personne qui satisfait malins.
aux exigences de la Commission canadienne de sret nuclaire sera
reconnue comme agent de radioprotection aux fins du prsent code de Champ de rayonnement lev Indication qualitative du dbit de
scurit.) dose quivalent dans certaines zones, notamment celles o les dbits
de dose quivalents dpassent 1 mSv/h.
AIEA Agence internationale de lnergie atomique. Organisme des
Nations Unies form en 1954, charg de crer et de faire appliquer les Cible Partie dun tube rayons : surface de matire qui produit un
garanties internationales visant lutilisation pacifique de lnergie rayon X, la suite dun bombardement par un faisceau de particules
atomique. Elle a publi des normes de radioprotection acceptes acclres.
internationalement, en sinspirant des recommandations de la
Commission internationale de protection radiologique (CIPR). CIPR Commission internationale de protection radiologique.
Groupe dexperts indpendants issu dun vaste ventail de disciplines
ALARA Acronyme de As low as reasonably achievable : le niveau scientifiques qui, depuis plus de 50 ans, a publi des recommanda-
le plus faible quil soit raisonnablement possible datteindre. On tions en matire de protection des travailleurs sous rayonnement et du
utilise ce principe dans la conception de sources de rayonnement, lors public, des effets de rayonnement ionisant.
de leur utilisation dans les pratiques associes, pour maintenir
lexposition au rayonnement au niveau le plus faible quil soit Collimateur cran plac sur la trajectoire dun faisceau primaire
raisonnablement possible datteindre, en tenant compte des facteurs pour limiter laire de sa section.
sociaux et conomiques.

48 49
Glossaire Appareil rayons X industriel Appareil rayons X utilis en
radiographie industrielle ou appareil de soudure par bombardement
lectronique utilis pour fondre et lier des matriaux.

Atome Constituant fondamental de la matire. Il sagit de la plus


petite portion dun lment dot de proprits chimiques caract-
Les dfinitions suivantes sont utilises dans le prsent code de ristiques. Il est form dun noyau autour duquel des lectrons sont en
scurit. orbite.

scurit intgre Se dit dun dispositif conu de faon ce Autorit rglementaire Une autorit dsigne ou autrement re-
quune dfaillance entrane une ou des actions qui se traduisent par connue par un gouvernement aux fins de la rglementation relative
une situation scuritaire. la protection et la scurit.

Accident Un vnement qui peut rsulter ou qui rsulte en Autre utilisateur Une personne ge de 18 ans ou plus qui utilise
lirradiation imprvue ou accidentelle dune personne. un appareil rayons X industriel pour accomplir un travail autre que
la radiographie industrielle ou la fusion de mtaux (fusion et sou-
ADN Acide dsoxyribonuclique. Substance o est inscrite dage).
linformation gntique des cellules.
Blindage Matriel utilis pour protger des personnes, des tres
Agent de radioprotection Personne responsable de lensemble du vivants ou des objets des rayonnements ionisants.
programme de radioprotection, au nom du propritaire de lappareil
rayons X industriel et qui agit conformment aux dispositions de Cancer Terme gnral pour dsigner tous les types de noplasmes
larticle 2.2 du prsent code de scurit. (Une personne qui satisfait malins.
aux exigences de la Commission canadienne de sret nuclaire sera
reconnue comme agent de radioprotection aux fins du prsent code de Champ de rayonnement lev Indication qualitative du dbit de
scurit.) dose quivalent dans certaines zones, notamment celles o les dbits
de dose quivalents dpassent 1 mSv/h.
AIEA Agence internationale de lnergie atomique. Organisme des
Nations Unies form en 1954, charg de crer et de faire appliquer les Cible Partie dun tube rayons : surface de matire qui produit un
garanties internationales visant lutilisation pacifique de lnergie rayon X, la suite dun bombardement par un faisceau de particules
atomique. Elle a publi des normes de radioprotection acceptes acclres.
internationalement, en sinspirant des recommandations de la
Commission internationale de protection radiologique (CIPR). CIPR Commission internationale de protection radiologique.
Groupe dexperts indpendants issu dun vaste ventail de disciplines
ALARA Acronyme de As low as reasonably achievable : le niveau scientifiques qui, depuis plus de 50 ans, a publi des recommanda-
le plus faible quil soit raisonnablement possible datteindre. On tions en matire de protection des travailleurs sous rayonnement et du
utilise ce principe dans la conception de sources de rayonnement, lors public, des effets de rayonnement ionisant.
de leur utilisation dans les pratiques associes, pour maintenir
lexposition au rayonnement au niveau le plus faible quil soit Collimateur cran plac sur la trajectoire dun faisceau primaire
raisonnablement possible datteindre, en tenant compte des facteurs pour limiter laire de sa section.
sociaux et conomiques.

48 49
Congnital Se dit dun trait existant au moment de la naissance ou Enceinte blinde Espace ferm contenant une source de rayonne-
acquis pendant le dveloppement intra-utrin et qui nest pas d ment et qui a t quip de dispositifs de scurit assurant un blindage
lhrdit. et une protection suffisants des sources de rayonnement.

Conseiller en radioprotection Personne ayant les connaissances nergie de liaison Expression gnrale dsignant lnergie mini-
spcialises, ayant reu une formation spcialise et ayant acquis de male ncessaire pour retirer un proton ou un neutron dun atome.
lexprience ncessaire pour donner des conseils ou des directives
relativement la radioprotection, de faon comptente et profession- quipement de rayons X en cabinet Un systme rayons X com-
nelle. pos dun tube rayons X et de son gnrateur, dun dtecteur et dun
volume permettant lexamen dobjets, dans une enceinte, qui est in-
Dispositif de verrouillage Dispositif qui prvient lexposition dpendant des structures architecturales dun immeuble, hormis le
dune personne au rayonnement en interdisant lentre dans une zone plancher sur lequel il peut tre plac, et qui assure lattnuation du
dangereuse ou encore en faisant disparatre ce danger. rayonnement, en plus dexclure le personnel pendant la production
du rayonnement ionisant.
Dose Le quotient, exprim en gray, de lnergie absorbe par
lexposition un rayonnement ionisant et la masse du corps ou de la quivalent de dose Le produit de la multiplication de la dose par le
partie du corps qui a absorb le rayonnement, 1 Gray (Gy) = 100 rad. facteur de pondration des rayonnements. Ce facteur est gal 1 pour
les rayons X et gamma. Les quivalents de dose sont mesurs en rem.
Dose efficace Somme des produits obtenus par la multiplication des Dans les tissus mous, 1 rem ~ 1 rad. En 1990, la CIPR a propos
doses quivalentes dun rayonnement reus par chaque tissu ou or- lutilisation du terme dose quivalente pour remplacer quiva-
gane numr au Tableau 3 de lAnnexe II par le facteur de pondra- lent de dose .
tion correspondant, lequel apparat la deuxime colonne du mme
tableau. On mesure la dose efficace en sievert (Sv). Gray Unit de dose dans le systme international (SI),
1 gray (Gy) = 100 rad.
Dose quivalente Le produit de la dose fois le facteur de pondra-
tion du rayonnement. Elle se mesure en sieverts. En 1990, la CIRP Installation permanente Enceinte blinde, fixe dans un lieu.
a propos lutilisation du terme dose quivalente pour remplacer
quivalent de dose . (1 sievert (Sv) = 100 rem) Installation Site o lon effectue de la radiographie industrielle.

Effet dterministe Effet biologique nocif pour lequel un seuil est Ion Atome ou groupe datomes dont la charge totale est positive, ou
normalement associ. La gravit de cet effet augmente avec la dose. ngative la suite de la perte ou du gain dun ou de plusieurs lec-
On ne peut dtecter mdicalement leffet en-de de la dose seuil. trons.

Effets stochastiques Effet biologique nuisible dont la probabilit Isotope radioactif lment qui met un rayonnement ionisant lors
de manifestation augmente avec la dose, mais dont la svrit nest de sa dsintgration.
pas fonction de limportance de la dose absorbe. Il ny a pas de seuil
de dose pour les effets stochastiques. Isotopes Atomes dun mme lment qui diffrent par leur nombre
de masse. Le nombre de masse est gal la somme du nombre de pro-
Embryon Un organisme humain en dveloppement, du moment de tons et de neutrons qui constituent le noyau de latome.
sa conception la fin de la sixime semaine de gestation.

50 51
Congnital Se dit dun trait existant au moment de la naissance ou Enceinte blinde Espace ferm contenant une source de rayonne-
acquis pendant le dveloppement intra-utrin et qui nest pas d ment et qui a t quip de dispositifs de scurit assurant un blindage
lhrdit. et une protection suffisants des sources de rayonnement.

Conseiller en radioprotection Personne ayant les connaissances nergie de liaison Expression gnrale dsignant lnergie mini-
spcialises, ayant reu une formation spcialise et ayant acquis de male ncessaire pour retirer un proton ou un neutron dun atome.
lexprience ncessaire pour donner des conseils ou des directives
relativement la radioprotection, de faon comptente et profession- quipement de rayons X en cabinet Un systme rayons X com-
nelle. pos dun tube rayons X et de son gnrateur, dun dtecteur et dun
volume permettant lexamen dobjets, dans une enceinte, qui est in-
Dispositif de verrouillage Dispositif qui prvient lexposition dpendant des structures architecturales dun immeuble, hormis le
dune personne au rayonnement en interdisant lentre dans une zone plancher sur lequel il peut tre plac, et qui assure lattnuation du
dangereuse ou encore en faisant disparatre ce danger. rayonnement, en plus dexclure le personnel pendant la production
du rayonnement ionisant.
Dose Le quotient, exprim en gray, de lnergie absorbe par
lexposition un rayonnement ionisant et la masse du corps ou de la quivalent de dose Le produit de la multiplication de la dose par le
partie du corps qui a absorb le rayonnement, 1 Gray (Gy) = 100 rad. facteur de pondration des rayonnements. Ce facteur est gal 1 pour
les rayons X et gamma. Les quivalents de dose sont mesurs en rem.
Dose efficace Somme des produits obtenus par la multiplication des Dans les tissus mous, 1 rem ~ 1 rad. En 1990, la CIPR a propos
doses quivalentes dun rayonnement reus par chaque tissu ou or- lutilisation du terme dose quivalente pour remplacer quiva-
gane numr au Tableau 3 de lAnnexe II par le facteur de pondra- lent de dose .
tion correspondant, lequel apparat la deuxime colonne du mme
tableau. On mesure la dose efficace en sievert (Sv). Gray Unit de dose dans le systme international (SI),
1 gray (Gy) = 100 rad.
Dose quivalente Le produit de la dose fois le facteur de pondra-
tion du rayonnement. Elle se mesure en sieverts. En 1990, la CIRP Installation permanente Enceinte blinde, fixe dans un lieu.
a propos lutilisation du terme dose quivalente pour remplacer
quivalent de dose . (1 sievert (Sv) = 100 rem) Installation Site o lon effectue de la radiographie industrielle.

Effet dterministe Effet biologique nocif pour lequel un seuil est Ion Atome ou groupe datomes dont la charge totale est positive, ou
normalement associ. La gravit de cet effet augmente avec la dose. ngative la suite de la perte ou du gain dun ou de plusieurs lec-
On ne peut dtecter mdicalement leffet en-de de la dose seuil. trons.

Effets stochastiques Effet biologique nuisible dont la probabilit Isotope radioactif lment qui met un rayonnement ionisant lors
de manifestation augmente avec la dose, mais dont la svrit nest de sa dsintgration.
pas fonction de limportance de la dose absorbe. Il ny a pas de seuil
de dose pour les effets stochastiques. Isotopes Atomes dun mme lment qui diffrent par leur nombre
de masse. Le nombre de masse est gal la somme du nombre de pro-
Embryon Un organisme humain en dveloppement, du moment de tons et de neutrons qui constituent le noyau de latome.
sa conception la fin de la sixime semaine de gestation.

50 51
Leucmie Maladie humaine caractrise par laugmentation exces- Personnel dentretien Personne ayant reu une formation spcia-
sive du nombre de globules blancs dans les tissus ou le sang. lise, autorise entretenir un appareil rayons X industriel par son
fabricant ou ses agents.
Limite de dose Cette expression dsigne la limite de dose efficace
ou de dose quivalente, selon le cas. Les diffrentes limites de dose Personnel associ Personnel associ la scurit ou dautres
sont numres lAnnexe II. fonctions, proximit des zones de travail radiographique, dans une
installation.
Machine souder par bombardement lectronique Appareil
produisant des faisceaux dlectrons trs intenses et concentrs per- Photon Une quantit discrte dnergie sous forme dune onde
mettant de fondre et dunir des matriaux placs dans le vide. lectromagntique, notamment un rayon X ou gamma, elle est gale
au produit de la constante de planck (6,61 x 10-34J s) et de la fr-
Malin Qui rsiste au traitement et se manifeste sous une forme quence du rayonnement (en hertz).
grave, qui tend frquemment une issue fatale.
Professionnel, professionnelle Terme qualifiant lensemble du
MeV Million dlectrons-volts ou mgalectrons volts. nergie ci- rayonnement ionisant reu par une personne en cours demploi, en
ntique acquise par un lectron acclr par une diffrence de poten- vertu de lexcution de ses tches normales, dans son lieu de travail.
tiel gale un million de volts.
Propritaire dun appareil rayons X industriel Toute personne,
Muon Particule dont la masse est denviron un dixime de celle du organisation ou tablissement dtenant la proprit ou le contrle ad-
proton ou environ 200 fois celle de llectron. ministratif dune ou de plusieurs installations permanentes, ou de
sources de rayonnement utilises aux fins de radiographie indus-
MV Mgavolts. Unit de la mesure de la diffrence de potentiel ser- trielle.
vant acclrer les particules.
Propritaire dun appareil mettant un rayonnement Toute per-
Neutron Une des trois particules fondamentales, composant de sonne, toute organisation ou tout tablissement qui possde une ou
tous les atomes dont le nombre atomique est suprieur lhydrogne. plusieurs installations comportant une ou plusieurs sources de rayon-
Existant dans le noyau des atomes, les neutrons nont pas de charge nement ionisant, ou qui en a le contrle administratif.
lectrique, mais ont une masse approximativement quivalente
celle du proton. Proton Une des trois particules fondamentales de latome. Les pro-
tons ont une charge lectrique positive, se trouvent dans les noyaux
Nuclide Expression gnrale utilise pour dcrire une famille des atomes et possdent une masse approximativement gale celle
disotopes. dun neutron.

Particule alpha Un noyau dhlium constitu de deux neutrons et Rad Unit de dose absorbe. Un rad correspond labsorption de
de deux protons. Une feuille de papier paisse de quelques microns 100 erg dnergie par gramme de matire, 1 rad = 1 centigray.
peut arrter une particule alpha. Ces particules produisent beaucoup
plus dions quun rayon X ou gamma ou quun lectron et, donc, peu- Radiamtre Instrument portatif permettant de mesurer lexposi-
vent provoquer des dommages beaucoup plus graves aux cellules. tion ou la dose et le dbit de dose quivalent.

52 53
Leucmie Maladie humaine caractrise par laugmentation exces- Personnel dentretien Personne ayant reu une formation spcia-
sive du nombre de globules blancs dans les tissus ou le sang. lise, autorise entretenir un appareil rayons X industriel par son
fabricant ou ses agents.
Limite de dose Cette expression dsigne la limite de dose efficace
ou de dose quivalente, selon le cas. Les diffrentes limites de dose Personnel associ Personnel associ la scurit ou dautres
sont numres lAnnexe II. fonctions, proximit des zones de travail radiographique, dans une
installation.
Machine souder par bombardement lectronique Appareil
produisant des faisceaux dlectrons trs intenses et concentrs per- Photon Une quantit discrte dnergie sous forme dune onde
mettant de fondre et dunir des matriaux placs dans le vide. lectromagntique, notamment un rayon X ou gamma, elle est gale
au produit de la constante de planck (6,61 x 10-34J s) et de la fr-
Malin Qui rsiste au traitement et se manifeste sous une forme quence du rayonnement (en hertz).
grave, qui tend frquemment une issue fatale.
Professionnel, professionnelle Terme qualifiant lensemble du
MeV Million dlectrons-volts ou mgalectrons volts. nergie ci- rayonnement ionisant reu par une personne en cours demploi, en
ntique acquise par un lectron acclr par une diffrence de poten- vertu de lexcution de ses tches normales, dans son lieu de travail.
tiel gale un million de volts.
Propritaire dun appareil rayons X industriel Toute personne,
Muon Particule dont la masse est denviron un dixime de celle du organisation ou tablissement dtenant la proprit ou le contrle ad-
proton ou environ 200 fois celle de llectron. ministratif dune ou de plusieurs installations permanentes, ou de
sources de rayonnement utilises aux fins de radiographie indus-
MV Mgavolts. Unit de la mesure de la diffrence de potentiel ser- trielle.
vant acclrer les particules.
Propritaire dun appareil mettant un rayonnement Toute per-
Neutron Une des trois particules fondamentales, composant de sonne, toute organisation ou tout tablissement qui possde une ou
tous les atomes dont le nombre atomique est suprieur lhydrogne. plusieurs installations comportant une ou plusieurs sources de rayon-
Existant dans le noyau des atomes, les neutrons nont pas de charge nement ionisant, ou qui en a le contrle administratif.
lectrique, mais ont une masse approximativement quivalente
celle du proton. Proton Une des trois particules fondamentales de latome. Les pro-
tons ont une charge lectrique positive, se trouvent dans les noyaux
Nuclide Expression gnrale utilise pour dcrire une famille des atomes et possdent une masse approximativement gale celle
disotopes. dun neutron.

Particule alpha Un noyau dhlium constitu de deux neutrons et Rad Unit de dose absorbe. Un rad correspond labsorption de
de deux protons. Une feuille de papier paisse de quelques microns 100 erg dnergie par gramme de matire, 1 rad = 1 centigray.
peut arrter une particule alpha. Ces particules produisent beaucoup
plus dions quun rayon X ou gamma ou quun lectron et, donc, peu- Radiamtre Instrument portatif permettant de mesurer lexposi-
vent provoquer des dommages beaucoup plus graves aux cellules. tion ou la dose et le dbit de dose quivalent.

52 53
Radio-exposition Action de soumettre un organisme vivant ou une Rayons gamma Rayonnement lectromagntique de trs haute
substance un rayonnement X ou dlectrons. Synonymes : irradia- nergie et de courte longueur donde, produit par la dcroissance
tion, exposition au rayonnement. radioactive dun atome instable.

Radioactivit Libration dnergie sous la forme de particules ou Rayonnement naturel Rayonnement produit par les sources natu-
de rayons gamma, provoque par la dsintgration du noyau dun relles, prsentes dans lenvironnement : le soleil et les rayons cosmi-
atome. ques, les lments radioactifs naturels prsents dans latmosphre, le
sol, les matriaux de construction et le corps humain lui-mme.
Radiographe industriel Personne ayant reu linstruction et la Lintensit et la nature du rayonnement naturel varient dun endroit
formation ncessaires pour utiliser un appareil mettant des rayonne- lautre. Un nord-amricain reoit annuellement, en moyenne une
ments, aux fins de radiographie industrielle. Sont inclus dans cette dose de rayonnement denviron 2,4 mSv (240 mrem).
dfinition, les radiographes industriels accrdits.
Rayonnement ionisant Rayonnement contenant assez dnergie
Radiographe industriel accrdit Radiographe industriel dont les pour jecter un lectron dun atome. Les rayons X et gamma, les
comptences satisfont aux normes nationales canadiennes ou leur particules alpha, les neutrons, les protons et les lectrons sont tous des
quivalent; les normes mises par lOffice des normes gnrales du rayonnements ionisants.
Canada constituent des normes nationales. Aux fins du prsent code
de scurit, une personne accrdite comme oprateur dun appareil Rayonnement principal Rayonnement mis par une source ou une
rayonnement, conformment aux rglements de la Commission cible et qui sort du dispositif dmission par un collimateur ou un
canadienne de sret nuclaire sera considre tre un radiographe autre dispositif formeur de faisceau. Synonymes : faisceau primaire
industriel accrdit. ou principal.

Radiographie Utilisation du rayonnement ionisant pour produire Rayonnement rsiduel Somme des rayonnements secondaires et
les images radiographiques sur une pellicule, une substance fluores- de fuite.
cente ou un dispositif daffichage dimage.
Rayonnement secondaire Rayonnement ionisant mis par de la
Radiographie industrielle Examen non destructif de la structure matire, la suite de son interaction avec un faisceau primaire.
des matriaux, consistant produire des images radiographiques
laide dun rayonnement ionisant. Rayonnement X Un faisceau de rayons X.

Radionuclide Se dit de tous les isotopes dun atome qui sont Rayons X Rayonnement lectromagntique contenant beaucoup
radioactifs. plus dnergie que la lumire visible.

Rayonnement de fuite Rayonnement issu dune source de rayon- Roentgen ou rntgen Unit dexposition aux rayons X ou gamma
nement ionisant, autre que le faisceau utile. dont les nergies sont infrieures 3 MeV, 1 roentgen = 2,58 x 10-4
coulomb, par kilogramme dair.
Rayonnement lectromagntique Rayonnement caractris par
loscillation dun champ lectrique et dun champ magntique pou- Sassurer Contrler ou confirmer un fait pour en acqurir une certi-
vant se dplacer travers un milieu. Dans le vide, le rayonnement tude, garantir.
lectromagntique se dplace la vitesse de la lumire. Les rayons
gamma et X sont des formes de rayonnement lectromagntique. Sievert Unit de dose quivalente, 1 sievert (Sv) = 100 rem.

54 55
Radio-exposition Action de soumettre un organisme vivant ou une Rayons gamma Rayonnement lectromagntique de trs haute
substance un rayonnement X ou dlectrons. Synonymes : irradia- nergie et de courte longueur donde, produit par la dcroissance
tion, exposition au rayonnement. radioactive dun atome instable.

Radioactivit Libration dnergie sous la forme de particules ou Rayonnement naturel Rayonnement produit par les sources natu-
de rayons gamma, provoque par la dsintgration du noyau dun relles, prsentes dans lenvironnement : le soleil et les rayons cosmi-
atome. ques, les lments radioactifs naturels prsents dans latmosphre, le
sol, les matriaux de construction et le corps humain lui-mme.
Radiographe industriel Personne ayant reu linstruction et la Lintensit et la nature du rayonnement naturel varient dun endroit
formation ncessaires pour utiliser un appareil mettant des rayonne- lautre. Un nord-amricain reoit annuellement, en moyenne une
ments, aux fins de radiographie industrielle. Sont inclus dans cette dose de rayonnement denviron 2,4 mSv (240 mrem).
dfinition, les radiographes industriels accrdits.
Rayonnement ionisant Rayonnement contenant assez dnergie
Radiographe industriel accrdit Radiographe industriel dont les pour jecter un lectron dun atome. Les rayons X et gamma, les
comptences satisfont aux normes nationales canadiennes ou leur particules alpha, les neutrons, les protons et les lectrons sont tous des
quivalent; les normes mises par lOffice des normes gnrales du rayonnements ionisants.
Canada constituent des normes nationales. Aux fins du prsent code
de scurit, une personne accrdite comme oprateur dun appareil Rayonnement principal Rayonnement mis par une source ou une
rayonnement, conformment aux rglements de la Commission cible et qui sort du dispositif dmission par un collimateur ou un
canadienne de sret nuclaire sera considre tre un radiographe autre dispositif formeur de faisceau. Synonymes : faisceau primaire
industriel accrdit. ou principal.

Radiographie Utilisation du rayonnement ionisant pour produire Rayonnement rsiduel Somme des rayonnements secondaires et
les images radiographiques sur une pellicule, une substance fluores- de fuite.
cente ou un dispositif daffichage dimage.
Rayonnement secondaire Rayonnement ionisant mis par de la
Radiographie industrielle Examen non destructif de la structure matire, la suite de son interaction avec un faisceau primaire.
des matriaux, consistant produire des images radiographiques
laide dun rayonnement ionisant. Rayonnement X Un faisceau de rayons X.

Radionuclide Se dit de tous les isotopes dun atome qui sont Rayons X Rayonnement lectromagntique contenant beaucoup
radioactifs. plus dnergie que la lumire visible.

Rayonnement de fuite Rayonnement issu dune source de rayon- Roentgen ou rntgen Unit dexposition aux rayons X ou gamma
nement ionisant, autre que le faisceau utile. dont les nergies sont infrieures 3 MeV, 1 roentgen = 2,58 x 10-4
coulomb, par kilogramme dair.
Rayonnement lectromagntique Rayonnement caractris par
loscillation dun champ lectrique et dun champ magntique pou- Sassurer Contrler ou confirmer un fait pour en acqurir une certi-
vant se dplacer travers un milieu. Dans le vide, le rayonnement tude, garantir.
lectromagntique se dplace la vitesse de la lumire. Les rayons
gamma et X sont des formes de rayonnement lectromagntique. Sievert Unit de dose quivalente, 1 sievert (Sv) = 100 rem.

54 55
Source de rayonnement Une source scelle de rayons gamma ou Annexe I
une autre source mettant un rayonnement ionisant.
Mise en garde contre les rayons X
Source de rayons X clairs Appareil pouvant mettre un faisceau
trs intense de rayons X pendant quelques microsecondes ou moins.
On utilise de telles sources dans ltude des vnements dynamiques
associs aux projectiles, aux explosions, aux implosions et aux dto-
nations. Le prsent code de scurit fait rfrence un symbole de mise
en garde contre les rayons X dont les principaux lments sont :
Vendre Offrir en vente ou faire de la publicit dun produit dans le a. un texte en noir sur un fond jaune;
but de raliser la vente, lexpdition ou la distribution dun produit
vendre ou louer. b. il devra tre dune taille approprie la taille de lappareil ou de
la zone, de la porte, du mur, de linstallation ou de tout autre objet
Zone contrle Une zone dfinie dans laquelle on effectue de la sur lequel il sera appos;
radiographie industrielle et dans laquelle les niveaux de dose accu- c. il portera les mots ATTENTION, RAYONS X :
muls dpasseront probablement 0,3 mSv pendant une priode dune UTILISATION NON AUTORISE et CAUTION,
semaine. Cette zone devrait tre soumise la surveillance dun agent X-RAYS : NO UNAUTHORIZED USE ;
de radioprotection. d. comportera le diagramme suivant :

Zone surveille Toute zone qui nest pas une zone contrle, mais
o il faut surveiller les conditions dexposition professionelle au
rayonnement.

56 57
Source de rayonnement Une source scelle de rayons gamma ou Annexe I
une autre source mettant un rayonnement ionisant.
Mise en garde contre les rayons X
Source de rayons X clairs Appareil pouvant mettre un faisceau
trs intense de rayons X pendant quelques microsecondes ou moins.
On utilise de telles sources dans ltude des vnements dynamiques
associs aux projectiles, aux explosions, aux implosions et aux dto-
nations. Le prsent code de scurit fait rfrence un symbole de mise
en garde contre les rayons X dont les principaux lments sont :
Vendre Offrir en vente ou faire de la publicit dun produit dans le a. un texte en noir sur un fond jaune;
but de raliser la vente, lexpdition ou la distribution dun produit
vendre ou louer. b. il devra tre dune taille approprie la taille de lappareil ou de
la zone, de la porte, du mur, de linstallation ou de tout autre objet
Zone contrle Une zone dfinie dans laquelle on effectue de la sur lequel il sera appos;
radiographie industrielle et dans laquelle les niveaux de dose accu- c. il portera les mots ATTENTION, RAYONS X :
muls dpasseront probablement 0,3 mSv pendant une priode dune UTILISATION NON AUTORISE et CAUTION,
semaine. Cette zone devrait tre soumise la surveillance dun agent X-RAYS : NO UNAUTHORIZED USE ;
de radioprotection. d. comportera le diagramme suivant :

Zone surveille Toute zone qui nest pas une zone contrle, mais
o il faut surveiller les conditions dexposition professionelle au
rayonnement.

56 57
Tableau 2. Limites de dose quivalente
Annexe II
Tissu ou Personne Priode Does
Limites recommandes de organe quivalente (mSv)
dose de rayonnement ionisant La peau (a) Travailleur sous Un an 500
rayonnement
Un an 50
(b) Membre du public

Lentille de (a) Travailleur sous Un an 150


lil rayonnement
En 1990, la Commission internationale de protection radiolo- Un an 15
gique formulait dans sa Publication 60(1), ses recommandations rela- (b) Membre du public
tivement aux limites de dose de rayonnement ionisant. Ces limites de
Mains et (a) Travailleur sous Un an 500
dose ne comprennent pas le rayonnement naturel ou celui reu des pieds rayonnement
fins mdicales. Un an 50
(b) Membre du public
Tableau 1. Limites de dose efficace

Personne Priode Effective Dose (mSv)

Travailleur sous (a) Un an (a) 20 (moyenne)


rayonnement 50 (circonstances spciales)

(b) 5 ans (b) 100

Travailleuse sous Le reste de la 2


rayonnement grossesse
enceinte

Membre du public Un an 1

Le ftus dune travailleuse sous rayonnement enceinte doit tre protg


de lexposition au rayonnement pour le reste de la grossesse, une fois que
la grossesse a t constate.

58 59
Tableau 2. Limites de dose quivalente
Annexe II
Tissu ou Personne Priode Does
Limites recommandes de organe quivalente (mSv)
dose de rayonnement ionisant La peau (a) Travailleur sous Un an 500
rayonnement
Un an 50
(b) Membre du public

Lentille de (a) Travailleur sous Un an 150


lil rayonnement
En 1990, la Commission internationale de protection radiolo- Un an 15
gique formulait dans sa Publication 60(1), ses recommandations rela- (b) Membre du public
tivement aux limites de dose de rayonnement ionisant. Ces limites de
Mains et (a) Travailleur sous Un an 500
dose ne comprennent pas le rayonnement naturel ou celui reu des pieds rayonnement
fins mdicales. Un an 50
(b) Membre du public
Tableau 1. Limites de dose efficace

Personne Priode Effective Dose (mSv)

Travailleur sous (a) Un an (a) 20 (moyenne)


rayonnement 50 (circonstances spciales)

(b) 5 ans (b) 100

Travailleuse sous Le reste de la 2


rayonnement grossesse
enceinte

Membre du public Un an 1

Le ftus dune travailleuse sous rayonnement enceinte doit tre protg


de lexposition au rayonnement pour le reste de la grossesse, une fois que
la grossesse a t constate.

58 59
Tableau 3. Facteurs de pondration pour les organes ou les tissus Tableau 4. Facteur de pondration du rayonnement

Organes ou Tissus Facteur de pondration, wT


Type de rayonnement et nergie Facteur de
Les gonades (testicules ou ovaires) 0,2 pondration du
rayonnement, wR
Moelle osseuse rouge 0,12
Photons, toutes nergies 1
Le clon 0,12
lectrons et muons, toutes nergies 1
Les poumons 0,12
Neutrons de moins de 10 keV 5
Lestomac 0,12
Neutrons entre 10 keV et 100 keV 10
La vessie 0,05
Neutrons de plus de 100 keV, jusqu 2 MeV 20
Les seins 0,05
Neutrons de plus de 2 MeV, jusqu 20 MeV 10
Le foie 0,05
Neutrons de plus de 20 MeV 5
Lsophage 0,05
Protons, autres que les protons de recul, 5
La glande thyrode 0,05 de plus de 2 MeV

La peau 0,01 Particules alpha, fragments de fission, 20


noyaux lourds
La surface des os 0,01

Le reste des organes, cest--dire On trouvera au tableau S-1 de la Publication 60 de la CIPR(1) des notes
tous les organes ou tissus hormis spcifiques sur les types de rayonnement et leur nergie.
les douze numrs ci-dessus, 0,05
notamment : les glandes
adrnalines, le cerveau, la partie
haute du gros intestin, lintestin
grle, les reins, les muscles, le
pancras, la rate, le thymus et
lutrus

Le corps en entier 1

Dans les cas exceptionnels o lun de ces autres organes recevrait une
dose quivalente excdant la dose quivalente reue par nimporte lequel
des douze organes numrs, on appliquera un facteur de pondration de
0,025 cet organe ou ce tissu et un facteur de pondration de 0,025 la
dose quivalente moyenne reue par lautre organe ou le tissu.

60 61
Tableau 3. Facteurs de pondration pour les organes ou les tissus Tableau 4. Facteur de pondration du rayonnement

Organes ou Tissus Facteur de pondration, wT


Type de rayonnement et nergie Facteur de
Les gonades (testicules ou ovaires) 0,2 pondration du
rayonnement, wR
Moelle osseuse rouge 0,12
Photons, toutes nergies 1
Le clon 0,12
lectrons et muons, toutes nergies 1
Les poumons 0,12
Neutrons de moins de 10 keV 5
Lestomac 0,12
Neutrons entre 10 keV et 100 keV 10
La vessie 0,05
Neutrons de plus de 100 keV, jusqu 2 MeV 20
Les seins 0,05
Neutrons de plus de 2 MeV, jusqu 20 MeV 10
Le foie 0,05
Neutrons de plus de 20 MeV 5
Lsophage 0,05
Protons, autres que les protons de recul, 5
La glande thyrode 0,05 de plus de 2 MeV

La peau 0,01 Particules alpha, fragments de fission, 20


noyaux lourds
La surface des os 0,01

Le reste des organes, cest--dire On trouvera au tableau S-1 de la Publication 60 de la CIPR(1) des notes
tous les organes ou tissus hormis spcifiques sur les types de rayonnement et leur nergie.
les douze numrs ci-dessus, 0,05
notamment : les glandes
adrnalines, le cerveau, la partie
haute du gros intestin, lintestin
grle, les reins, les muscles, le
pancras, la rate, le thymus et
lutrus

Le corps en entier 1

Dans les cas exceptionnels o lun de ces autres organes recevrait une
dose quivalente excdant la dose quivalente reue par nimporte lequel
des douze organes numrs, on appliquera un facteur de pondration de
0,025 cet organe ou ce tissu et un facteur de pondration de 0,025 la
dose quivalente moyenne reue par lautre organe ou le tissu.

60 61