26/04/2017 InglsbritnicoWikipdia,aenciclopdialivre

Inglsbritnico
Origem:Wikipdia,aenciclopdialivre.

InglsbritnicootermoquesereferelnguainglesafaladahabitualmentenoReinoUnido,queengloba
Inglaterra,Esccia,PasdeGaleseIrlandadoNorte.Cadaumdessespasestemdiferenasdepronnciaede
vocabulrio,oquefazoinglsbritnicobastantediversificado.

Asdiferenasentreoinglsamericanoeoinglsbritniconoselimitamsomentepronncia,masseaplicam
tambmaovocabulrio,ortografiaeestruturasgramaticais.Taisdiferenassocomparveissdiferenasentre
oPortugusdePortugaleodoBrasil.

ndice
1 Vocabulrio
2 Ortografia
3 Gramtica
4 Pronncia
5 Vertambm
6 Ligaesexternas

Vocabulrio
Apesardoinglsbritnicoeoamericanoseremmuitoparecidos,existemdiferenaslexicaisimportantes.A
seguiralgunsexemplosmaiscomuns:

Ingls britnico Ingls americano Traduo em portugus

centre center centro
metre meter metro
colour color cor
catalogue catalog catlogo
dialogue dialog dilogo (conversa)
braces suspenders suspensrios
pavement sidewalk passeio (ou calada)
boot trunk porta-malas
lorry truck camio, caminho
nappy diaper fralda
fire brigade fire department corpo de bombeiros
motorway freeway, expressway autoestrada
to let for rent aluga-se

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ingl%C3%AAs_brit%C3%A2nico 1/5
26/04/2017 InglsbritnicoWikipdia,aenciclopdialivre

postman mailman carteiro

flatmate roommate colega de quarto
curriculum vitae resume currculo
queue line fila
chemists drugstore farmcia
unpaved road dirt road estrada de terra
underground subway metr, metro, metropolitano
football soccer futebol
American footbal football futebol americano
trousers pants calas
flat apartment apartamento
ground floor first floor rs-do-cho, andar trreo
toilet, loo bathroom, restroom casa de banho, banheiro
wardrobe closet guarda-roupa
car park parking lot parque de estacionamento
roundabout rotary rotunda
biscuits cookies biscoitos
sweets candies doces
postcode zipcode cdigo postal
number plate license plate matrcula, placa de veculo
fortnight two weeks quinzena, duas semanas
lift elevator elevador
town centre, city centre downtown centro da cidade, baixa
autumn fall outono
aeroplane airplane avio
rubber eraser borracha de apagar
courgette zucchini abobrinha
cotton bud cotton swab Cotonete
accelerator gas pedal acelerador
smash crash coliso
hard shoulder breakdown lane berma, faixa de segurana
mouth ulcer canker sores afta
gear level, gear stick gear shift alavanca de velocidades

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ingl%C3%AAs_brit%C3%A2nico 2/5
26/04/2017 InglsbritnicoWikipdia,aenciclopdialivre

candyfloss cotton candy algodo doce

ring road beltway anel rodovirio
aerial antenna antena (TV, rdio)
anticlockwise counter-clockwise anti-horrio (sentido)
brace braces [pl] aparelho (dental)
maths math matemtica
terraces [pl] bleachers [pl] arquibancada
filing cabinet file cabinet arquivo (mvel)
hand luggage carry-on baggage bagagem de mo
fancy dress party costume party festa fantasia
bath bathtub banheira
drinks cabinet liquor cabinet bar (armrio)
pack of cards deck os cards baralho
plaster Band-Aid Band-Aid
aubergine eggplant beringela, berinjela
beetroot beet beterraba
fresher fresh calo[u]iro estudantil
return ticket round-trip ticket bilhete de ida e volta
single ticket one-way ticket bilhete simples, de ida
lifebuoy life preserver boia salva-vidas
tram streetcar bondinho
holidays vacations frias
programme (except in computing) program programa

Ortografia
Algumascaractersticas:

Terminaoour(colour,honour,humour),enquantonoinglsamericanoutilizaseor(color,honor,
humor)
Osverbosderivadosdaterminaogrega'izo'soescritosnoinglsbritnicocomagrafiaise
(organise,realise,recognise),enquantoosnorteamericanosusamize(organize,realize,recognize)
Terminaore(centre,theatre),enquantonoinglsamericanoutilizaseer(center,theater)
Diferenciaosonoradecertaspalavrasdoinglsamericano(can't,better,first,last).

Muitasdasdiferenasentreaortografiaamericanaeaortografiabritnicatmasuaorigemnotempoemquea
lnguainglesaaindanotinhasidoestandardizada.

Atabelaabaixoilustraalgumasdiferenasortogrficas:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ingl%C3%AAs_brit%C3%A2nico 3/5
26/04/2017 InglsbritnicoWikipdia,aenciclopdialivre

Ingls britnico Ingls americano Portugus

cheque check cheque
grey gray cinzento, cinza
omelette omelet omelete
tyre tire pneu
colour color cor
labour labor trabalho
centre center centro
advise advice avisar
defence defense defesa
organise organize organizar
realise realize realizar, compreender
analyse analyze analisar
catalogue catalog catlogo
cancelled canceled cancelado
ageing aging envelhecimento

Gramtica

Ingls britnico Ingls americano Traduo em portugus

Escreve-me/Escreva-me em
Write to me soon Write me soon
breve
Stay at home Stay home Fica/Fique em casa
Go and watch TV Go watch TV Vai/V assistir TV
I've just seen him I just saw him Eu acabei de v-lo
Have you heard the news? Did you hear the news? Tu/Voc ouviste/ouviu a notcia?
Your accent has got Your accent has gotten
O teu/seu sotaque melhorou
better better

Pronncia
Emboranoafetedemodogeralacompreenso,oinglsbritnicoeoamericanopossuemsensveisdiferenas
napronncia.Apronnciaemalgumasexcolniasinglesas,especialmenteasdaOceania,soquaseidnticas
doReinoUnido.

Oinglsamericanotemossonsmaisabertosemuitasvezesanasalados
Porexemplo,can'tnoinglsamericanoseria/knt/.Nobritnico,porsuavez,ficaria/knt/.Todapalavra
queterminacom"er"sepronunciacomsomprximoao"a"noinglsbritnico.O"r"nomeioenofimdas

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ingl%C3%AAs_brit%C3%A2nico 4/5
26/04/2017 InglsbritnicoWikipdia,aenciclopdialivre

palavras,comoem"park"ou"river",fica,namaioriadasregiesdaInglaterra,semsomnenhum.NosEstados
Unidos,essaletratemumpronnciaforte.Almdisso,aletraznoinglsbritnicoescritaepronunciada
"zed",enquantonoinglsamericanoescritaepronunciada"zee".Estaregraaplicasetambmemalgumas
palavras,exemplo:Zebra(animal)inglsbritnico="Zhbra",inglsamericano="Zeebra".

Vertambm
ReceivedPronunciation
Inglsamericano
Cockney

Ligaesexternas
AmericanvsBritishEnglish(http://www.mansioningles.com/vocabulario63.htm)(emespanhol)

Obtidade"https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ingls_britnico&oldid=47386838"

Categoria: Lnguainglesa

Estapginafoimodificadapelaltimavez(s)14h39minde4dedezembrode2016.
EstetextodisponibilizadonostermosdalicenaCreativeCommonsAtribuioCompartilhaIgual
3.0NoAdaptada(CCBYSA3.0)podeestarsujeitoacondiesadicionais.Paramaisdetalhes,
consulteascondiesdeuso.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ingl%C3%AAs_brit%C3%A2nico 5/5