Vous êtes sur la page 1sur 15

SOMMAIRE

UN SACR
SAC
ACR
R
VOYAGE
VOY
OYAG
OYAG
AGE
E EN PERSPECTIVE
PE ... P.01

PRTS
P T
PR S EMBARQUER
TS E ... P.02

TOUTE
TOUT
TO TE LA
UT L VILLE
VIL LE SUR
ILLE U LE DPART ... P.03
SUR

LARGUEZ
L R
LA RG UEZ LES AMARRES ! ... P.04
GUE

O LES
S MOUSSAILLONS
LES MOU
OUSS
SSAI
SS AILL
AI LLON
LLONS
ON S SONT
SON LES ROIS ... P.06
SO

PRSENTONS
PR
RS
SEN
ENTO
TON
TO LES
NS L
NS E QUIPAGES ... P.07
ES

AU PROGRAMME
PR ... P.08

UNE
NE POPE
UN POP
P OPE
OP E ROISSENNE P.13
ROISSENNE ... P. 13
4ME FESTIVAL DES VOYAGEURS DU TEMPS

Roissy-en-France, Parc de la Mairie


3 et 4 juin 2017
En plein air et en accs libre

UN SACR VOYAGE
EN PERSPECTIVE
Deux jours durant, dans le verdoyant parc de la cit francilienne accole lun
des plus grands aroports europens, revivez en famille les plus glorieuses et
dlirantes popes des voyageurs du temps de la ville de Roissy !
En dautres temps cest le seigneur de Roissy en personne qui, en grande pompe
et pour le plus grand plaisir de son peuple, invitait les plus prestigieux mais aussi
les plus humbles convives sa table.
Que de grands moments encore dans toutes les mmoires.
Pour cette 4me dition, les habitants de Roissy-en-France se mobilisent nouveau
pour accueillir les foules venues des 5 coins de lhexagone.

En 2016, Roissy-en-France, ont t dcouverts les vestiges dun drakkar viking


lors du terrassement dun futur complexe htelier. La datation prcise au carbone
14 par les archologues atteste sans conteste la date de 1017 pour les uns, et
1517 pour les autres, mais l on en est moins sr... peu importe, ce ne sont l que
querelles de dates.
/HV SOXV PLQHQWV VFLHQWLTXHV HW KLVWRULHQV GRQW OH FOEUH FKURQLTXHXU
Roissen Homer Houmer, en ont indniablement dduit que Roissy tait une
poque lointaine en bord de mer et donc, quavant dtre laroport que lon
connat, Roissy tait bel et bien un grouillant et actif petit port dchanges o se
retrouvaient Corsaires, Pirates, Seigneurs et Marchands lors des grands marchs
de la Pentecte .
Depuis, malheureusement, les changements climatiques et les politiques
damnagement du territoire ont relgu la bouillonnante petite station
SRUWXDLUH ORLQ GHV HPEUXQV HW GHV PDUHV GHV HIXYHV GH SRLVVRQ IDLVDQG HW
des chants des marins avins.

Mais il reste Roissy un je-ne-sais-quoi de ces temps rvolus. Un soupon dme


de marin au long cours habite toujours ses braves habitants et parfois, la tombe
de la nuit, on entend encore dans les chaumires roissennes les chants davant
les grands dparts....

Alors, chaque deux ans en jours de Pentecte, les fougueux Roissens, depuis la
nuit de ces temps immmoriaux, ftent leurs anctres Vikings, Corsaires, Pirates,
Flibustiers et autres Navigateurs aventuriers.

Dans une improbable mise en scne de Luc Brvart et de la Compagnie du


Scnographe, nombre de leurs amis artistes, bateleurs, cascadeurs, musiciens,
se joindront au peuple de Roissy les 3 et 4 juin pour accueillir en nombre les
prtendants au grand dpart.
01
PRTS EMBARQUER

9RLOGHVPRLVTXHOHVHUVHWFRXUDJHX[KDELWDQWVGHOD
bourgade roissenne sactivent avec enthousiasme et joie
pour la grande fte venir, pavoisant les rues et les quais
de la ville de mille drapeaux et tendards, retouchants
costumes et dcors, tout en prparant le grand banquet
pantagrulique pour dignement fter Les Visitables
revenus dun long voyage.
Ce seront spectacles, musiques, cascades, combats...
GRXFHVHIXYHVHWFKDQWVUHYLJRUDQWVTXLU\WKPHURQWGHX[
jours durant, la vie du parc verdoyant de Roissy mu en un
SRUW0GLYDOR3LUDWHRLOIHUDERQQHUHQIDPLOOH

Dans le port de Roissy,


y a des marins qui chantent
Les rves qui les hantent
Au large de Roissy

Dans le port de Roissy


Y a des marins qui mangent
sur des nappes trs blanches
des mets dlicieux
Ils nous montrent des dents
croquer la fortune
LE CAMPEMEN
T PIRATE bouffer les haubans
et a sent les pices
jusque dans lcoeur des amis

Dans le port de Roissy


Y a des marins qui crient
qui se lvent en riant
dans un bruit de tempte
dans le port de Roissy

Dans le port de Roissy


Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Et ils tournent et ils dansent
dans les sons endiabls
des cornemuses et des viles

Dans le port de Roissy


Dans le port de Roissy

02
Toute la ville sur le dpart

Habitants et associations de la ville, services municipaux et commerants, artistes dici,


joyeux aventuriers et amis de Roissy, sassocient autour des quipes du metteur en scne
pour crer un vnement unique o la convivialit, le partage et la bonne humeur de vivre
sont de rigueur.

'VODSUHPLUHGLWLRQGHV9LVLWDEOHVTXHOTXHFKRVHGLQGQLVVDEOHVHVWSDVV5RLVV\HW
depuis, un petit rictus illumine les visages de lon y croise ! Cest lesprit Visitables !
partir de l tout devient possible...
Possible en quelques jours de transformer le parc de la Mairie en un port o lon jette lancre,
de construire portes doctroi et quais daccostage, de costumer des centaines de Roissens,
de dresser les tables pour plus de 500 voyageurs et marins, daccueillir des milliers de
visiteurs costums dans la joie, lmerveillement et bien dautres choses encore....

Capitaines et flibustiers
Belles dames et pirates
Marins et Moussaillons
Chantons, rions
Hissons haut la grand voile
les 3 et 4 juin
cest Roissy quil faut jeter
lancre...

03
Larguez les amarres !
8QSRUWIRUWLSRXUODJUDQGHDYHQWXUHGHVYR\DJHXUVGXWHPSV

Trois portes, fortes et bien gardes, donneront accs au petit port de Roissy. Tous y serez accueillis comme il se doit
aprs un long voyage. Vous y changerez votre argent pour la Pistole de Roissy et dj vous entendrez les viles,
OHVWDPERXULQVOHVIUHVHWOHVFKDQWVGHVPDULQVYRXVVHQWLUH]OHVGRXFHVRGHXUVSLFHVGHVPDUPLWHVHWGHV
cantines, vous lverez les yeux et vous vous merveillerez...
LE BAN
QUET

m&HVWXQIDPHX[WURLVPWVQFRPPHXQRLVHDX
X
Hisse et ho Santiano
Dix-huits nuds, quatre cents tonneaux
6R\H]HUG\WUHPDWHORW

Tiens bon la vague et tiens bon le vent


Hisse et ho Santiano
Si dieu veut toujours droit devant
nous irons jusqu Roissy-en-France...
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho Santiano

Ici une escarmouche, l attention la caravane de Samarkand


rk
ka
and
nd
avec ses attelages chamarrs doit passer...
oh moussaillon o cours tu comme a ?
une chasse au trsor !
...alors bon vent et bonne chance toi...

Un banquet sur les quais des Seigneurs Corsaires de Roissy


500 convives ! Et pas serrs comme des sardines !
Belles dames, Corsaires, Chevaliers, Flibustiers, Marcheurs,
Marins, Caravaniers et Plerins ils y seront tous car pour
rien au monde il ne faudrait rater le grand banquet offert
par les Seigneurs Corsaires de Roissy.

Les mets y sont toujours dlicieux et copieux, les rires et


les chants y rsonnent dans les voiles, les spectacles y sont
tonnants et, pour le retour des voyageurs du temps, le
premier grand bal Pop-Mdival des temps modernes y
sera donn tout en son et en lumire !

Des campements et des choppes :


Au pied des mts de misaine, grands mts, et mts
dartimon, les campements des plerins et des voyageurs,
les choppes des marchands et des ngociants sont
installs pour le plus grouillant et fascinant march
mdival de la cte francilienne.

04
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
Nous irons jusqu Roissy-en-France
2QSUWHQGTXHOEDVODUJHQWFRXOHRWV
Hisse et ho, Santiano
On trouve lor au fond des coeurs
Jen ramnerai plusieurs lingots
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano

Pour cette grande occasion les Capitaines dOctroi ont ont


n
dcid que Pistoles de Roissy seront fondues et lettress de
d
change imprimes et queux seuls auront valeur les deux euxx
jours durant de la Pentecte.

Arpentant le march vous dnicherez bijoux et pierres rre


r s
res
prcieuses venus dorient, ctes de mailles et armements ents
en
germains, objet de bois et de terre... Peut tre vous arrterez
ererez
vous lchoppe du Corsaire-Mathon pour immortaliser ise
s r
ser
votre passage, ou bien vous rgalerez vous de bonnes nes es
crpes bretonnes bien sr, moins que lodeur du miel el et et
des biscuits ne vous attire plus...
Bien dautres marchands et ngociants sinstalleront pour pouo r
our
vous proposer mille merveilles apportes de contres res e
inconnues.
Mais les voyages fatiguent et donnent soif, cest pour ccela ela
el
que dans le port de Roissy les gargotes et taverness ne n
manquent pas cidres, jus de fruits, bires, eau de source, rcce,
ERLVVRQVIHUPHQWHVHWYLQV\FRXOHQWRWWDUWLQHVGHVG
 GH
G
bon pt, bretzels et pains savoureux y sont aussi servis. ss..

Vikings, plerins, forgerons, calligraphes... ne seront pas


pas
pa
en reste pour vous initier aux coutumes mdivales dans ans
leurs campements o la vie peut parfois tre dure, maiss o
o
la joie rgne en matre.

05
O les moussaillons sont les rois

ACCROVOILE
Petits capitaines, moussaillons deau douce qui rvez par
del les mers, vos rves vont se raliser !
Hissez les voiles, levez lancre pour le pays des Voyageurs
du Temps.

Imaginez...
... grimper dans les mts de misaines et dartimon et mme
tout en haut du grand mt, pour faire la parade dans les
voiles prs de la vigie,
... monter dans lOrgarve et voir vos parents sactiver pour
le faire tourner,
... chasser le sanglier pour remplir les soutes,
... imprimer votre carte au trsor et partir sa recherche,
... construire le drakkar attrape-rve de vos nuits denfants,
... hisser haut le drapeau pirate tte de mort,
... tre initi au maniement des armes et monter
labordage,
... chevaucher un yak ou un chameau pour de vrai,
... et bien dautres choses encore.

LORDRE D
TS U PIC DU JO
ENFAN UR
ATELIER
LORGARV
E

LA CARAVANE DE SAMARKAND

06
6
Prsentons les quipages

HE
DU SCNOGRAP
LA COMPAGNIE

Sous lgide de Luc Brvart, scnographe, dcorateur et scnariste, la compagnie


du Scnographe sorganise autour dun collectif dartistes plasticiens, musiciens,
comdiens, vidastes et circassiens et na pas son pareil pour imaginer des
scnographies dextrieurs et spectacles performances o sentremlent tous
les arts de la rue.

Sa grande spcialit : les spectacles mdivaux dcals,


ca
c l s, dans
lss,d anss lesprit
dan lles
espr
esprit
prit des
des tableaux
tab
able
leau
a x
au
de Bruegel et des banquets rabelaisiens, avec un n humour
hum
u ou ourr la Monthy
Mon
onth y Python
thy
th Pyth
Py thon
thon et
quelques touches de Mel Brooks...

La Compagnie du Scnographe a spcialement cr,


cr pour
r,
, ourr les
pou les 4me V
Visitables
isit
isitab
itable
ab less de
le d
Roissy, un nouveau concept : le Mdivalo-Pirate
te ! Elle e a pour
Elllle pour cela
cel a aussi
ela auss
au ssi invit
ss invi
in v t
vit
de nombreuses compagnies amies venues dau-del
au
u-d e de mers
-del
el erss incertaines
mer ince
incerttai
ce a nes et
dailleurs, juste pour vous merveiller...

07
Au programme LA CARAVANE DE
SAMARKAND
venant par voie de terre

Les Campements mdivaux


Les Compaings de lOstrevent
LOrdre du Pic du jour (photo page 12)
Viking Valhalla (photo page 12)

De tente en tente, au travers des campements, partez la


dcouverte de la vie mdivale et des activits de lpoque.
Larmurerie, la frappe de monnaie, la forge, la calligraphie,
la taille de pierre...
Tous partageront avec vous leur passion pour cette
envotante poque.

La Caravane de Samarkand
Les baladins de la valle dargent

Ils sont partis de Samarkand depuis des jours et des


mois, les chameaux et les yaks lourdement chargs de
paquetages chamarrs, en route vers Roissy. Arriveront- HORS DU TEMPS
ils temps pour nous conter leur incroyable priple et qui
sait permettre aux enfants de chevaucher leurs tranges
montures ?

Hors du Temps
les gargouilles cheval

Mi-gargouille, mi-dragon... nayez pas peur, ces chimres


sabots errent dans votre esprit et marqueront jamais
YRWUHPPRLUH8QHGDPEXODWLRQIDQWDVWLTXHHQDPPH
et surprenante.

Les Chromoaptres
chasses

Avec tous ces changements climatiques, Roissy nest plus


le port quil tait : alors, le steak dinsecte, une solution
pour nourrir lhumanit ? chapps dun laboratoire
de recherche en agroalimentaire, ces insectes dernire
gnration, gntiquement modifis, sont aussi
imprvisibles quincontrlables...

LES COMPAINGS DE LOSTREVEN


T

LES CHROM
OAPTERES

08
Au programme
venant par voie de mer, ou par les airs

La Tribu du Drakkar

Sauvages et captivants, dambulant autour du Drakkar,


cest un rve vivant peupl de percussions primitives et de
vile endiable.
Voyages aux temps des celtes et des contres lointaines
Les voiles dansent avec le vent et nos rves rejoignent ceux
de nos anctres.
LA TRIBU D
U DRAKKA
R
Les Dchronologues
voyageurs du temps
Cie cris de laube
LES DCHRONOLOGUES VOYAGEURS DU TEMPS
bord de leur vieille carlingue, lquipage des
'FKURQRORJXHV DUULYH GDQV YRWUH YLOOH 0H]YRXV
car bien que leurs besaces soient remplies dhistoires
et de chansons, glanes travers les ges, ce sont de
redoutables pilleurs du temps.
Une chose est sre : si vous les croisez, il vous sera
impossible de ne pas les remarquer.

Quentin Charpentier de marine


Ou presque !

Fabrication de drakkar et autres nefs voguantes pour


embarquer les rves des plus petits...

Le Campement Pirate
Le cercle descrime ancien de Marly le Roi
PIRATE
Ltoile du large du Captain Lok a accost Roissy. LE CAMPEMENT
6RQSDYLOORQQRLURWWHGVRUPDLVUHPHQWPGH
KDXWHXUPDLVQRVSLUDWHVGHYURQWVHPHUGH3LWFKHW
KDXWHXUPDLVQRVSLUDWHV GHY
HYUR
URQW
QW VH
H P
PH HU
H UGH
UG 3LW
GH L FK
K HW
Dumper. Descarmouches en en abordages,
abor
ab orda
or dage
da s la
ges,
ge s, la dynamique
dy ynaamimiqu
que
qu e
compagnie nous entraine e dans
dans de de merveilleuses
merv
me rvei
rv eill
ei lleu
lleuse
eu es
aventures o les enfants p pourront
ourr
ou ontt mme
urrron mme e sexercer
xerccer au
sexe
xe au
maniement des armes !

Laccrovoile

Oh moussaillon... Viens prendre


preend
ndre
r de
de la hauteur
hau
autte
teur et
teur et grimper
grim
grimpe
im pe
er
dans les voiles pour une parade
parradde en haut
hauaut du
d grandand mt.
grand
ra mt
t.
t
Un beau trois-mts pour sentraner
sen
senntr
t anerr et,
ane
ne et, qui
qui sait,i , un jour
sait
it jou
o r
partir pour la grande aventure dune
du e circumnavigation
une cir
ircu
cumn
cum av
mn vig
igat
atio
ation
ion!

OILE
LACCROV

09
Au programme
ils seront l avec leurs instruments

Radio Troubadour

8 musiciens djants pour le premier grand bal Pop-


Mdival des temps moderne ! De lnergie couper
OH VRXIH GHV U\WKPHV SRSURFN HQGLDEOV VXU
instruments dpoque, viles, tambourins, cornemuses,
IUHVPDQGROLQHVXQUSHUWRLUHVLQGLWSRXUm/H}
grand moment du banquet des Seigneurs Corsaires de
Roissy.

Tempradura

Les fougueux musiciens de Tempradura savent donner


LES PIES
la musique historique une couleur vritablement originale
et moderne !
Mlant sonorits anciennes et arrangements modernes,
cest un voyage entre Orient et Occident, entre hier et
aujourdhui

Les Pies
Musique Mdivale ou presque !

/HVU\WKPHVHQGLDEOVOHVULIIVYUHX[OHVWH[WHVGFDOV
sont leur marque de fabrique.
Mais attention, les pies sont rputes pour leurs jacasseries,
et toutes les occasions sont bonnes pour sortir leur langue OUR
RADIO TROUBAD
quelles ont bien pendue.

TEMPRA
DURA

10
Au programme LATELIER DES IM
PRIMEURS
pour amuser les moussaillons

Latelier des imprimeurs

Pour les enfants uniquement...


Imprime ta carte au trsor et pars sa recherche au travers
des multiples activits des Visitables.
Si tu passes toutes les preuves sans encombre tu auras le
droit darborer ton drapeau pirate !

Levez lancre !
Cie bout de bras
LEVEZ LANCRE
Vous qui voulez partir dici. Vous qui voulez changer de vie.
Mettre les voiles. Mettre les bouts. Venez bord du Faucon
Noir !
Le Capitaine Razade recrute un nouvel quipage...
Entre les mains des comdiens du thtre bout de
bras Corsaires et Pirates de chiffons prennent vie et nous
emmnent, petits et grands, vers le grand large pour de
merveilleuses aventures....

Triboulet le bouffon
Flat Hat

DAmelette maison lomelette de Shakespeare, avec sa


bonhomie, son sens du mime et ses talents de jongleur,
Triboulet vous embarquera dans lunivers loufoque plein
de tendresses dun clown bouffon perdu dans le labyrinthe
du temps.

LOrgarve et ses Joyeux Nuages


Cie la Toupine, Mange

Illustre mange cologique propulsion parentale,


rminiscence des antiques manges forains, lOrgarve
et ses Joyeux Nuages cache en son fort intrieur un
orgue extraordinaire : 48 tuyaux pour cors des Alpes,
accordon, piano mcanique, cloches de vache, batterie
et bouteillophone.

Drle de Troll

O est il ? Quand on le croit ici, il est l bas ! Il est factieux,


TRIBOULET
iill ssaute
aute
au e , iill es
estt mo
moqueur,
oqu
queu
eurr,
r, iill n
nest
estt pa
es pass ttr
trs
rs
bbeau,
e u, il ccourt partout,
ea
il vous
vou
ouss surprend
suurp rpre
r nd d quand
qua
uand
ndd vous
vououss nee vous
vou us y attendez
atte
at
tte
tend
nde
nd e pas, il a un
drle
drl
dr le
e d
daccent
d a ce
ac centnt . ORGARVE

Le Corsaire-Mathon

Pour imm
immortaliser
mmmororta
talliser votre
ta v tre venue,
vo veenu
nue,, laissez
lai
aiss
aissez
ssez vous
vou
o s photographier
ph
en ccostume
o tu
os m et
t me et en n action
act
c ion sur le
ion le pont
nt de
pon e la
la frgate des
Seigneurs
Se
eig
gneur
ne urrs Corsaires
eu Cors
Co rsai res de
airre e Roissy
Roi
oiss
ssy
ssy

11
Au programme
venant par lautoroute A1 et par le RER

Si Roissy mtait cont !


Cie du Scnographe, cinma ambulant, Le Mini Paradisio

ODIFKH6L5RLVV\PWDLWFRQW
Entrez, entrez, msieurs, dames !
Homer Houmer, le clbre chroniqueur roissen,
raconte ! Les dessous de la vridique histoire de Roissy
vous sont dvoils...
LE MINI PA
La Chaise porteur RADISIO

Vous tes une personne importante, dsirant embarquer


incognito ? Nous avons ce quil vous faut... en chemin nos
porteuses vous conteront quelques histoires de marins
pour que le temps vous paraisse moins long.

Les Chasseurs de sorcires


Cie Darkquites

Attention, ne tombez pas entre leurs mains, ils sont


FDSDEOHVSDUWRXVOHVPR\HQVHWLOHQHVWGHVWUVUDIQV
de vous faire tout avouer, mme linavouable.

Pantagobert 1er

Le gant de Roissy, baptis en grande pompe il y a deux


ans, veille maintenant et jamais aux destines desdes
voyageurs du temps. LES CHASSEURS DE SORCIRES

(WSRXUQLUYHQDQWGHODUXHGHODFORFKH
alors quelle prtend venir de Syldavie...

Esmralda Voyance

Venue par bateau de la lointaine Syldavie, la grandissime


Esmralda vous dvoilera certainement un avenir radieux.
Que se soit tarot ou jeu des 7 familles, boule de cristal ou
boule de ptanque, marc de caf ou fond de bouteille, rien
nchappe en terme davenir et de fortune la plus mal
voyante de toutes les voyantes !
LORDRE D
U PIC DU JO 1ER
UR PANTAGOBERT

VIKING VALHALLA

12
Une pope Roissenne

Associations locales, services municipaux, accueils de loisirs, commerants,


artisans, restaurateurs... plus dune centaine de Roissens, toutes activits
confondues, sont sur le pont depuis plusieurs mois.
Des ateliers ont t crs pour prparer minutieusement lvnement, recruter
GHVJXUDQWVDFFXHLOOLUGHQRPEUHX[YLVLWHXUV

Le Banquet la banque mdivale


Prparation du banquet Mdivalo-Pirate. Cration dune monnaie et organisation de points de
change des euros en Pistole de Roissy.
Les Costumes
Confection de costumes. Les jeux dpoque
Cration despaces pour les jeux de tir larc, les ateliers
Les dcors et le pavoisement des enfants, le Corsaire-Mathon...
Ralisation des portes doctroi, des mts et voiles et de
drapeaux de marine. Laccueil
Coordination de tous les dispositifs (stationnement,
Le march secours, scurit...).
et les choppes mdivales
Prsence de marachers, marchand dpices et artisans La promotion et la communication
(boulanger, tavernier, imprimeur, frappeur de monnaie
lancienne, forgeron, potier, verrier, bijoutier...).

Les Principaux Partenaires Locaux

Sans eux, pas de festival : les services de la ville - lassociation Arts Sports
orts et Loisirs
UHJURXSDQW WRXWHV OHV DVVRFLDWLRQV URLVVHQQHV  O2IFH GH 7RXULVPH m5RLVV\
5RRLVV\ &O
&O
 GH
GH
France Roissy - couen - Luzarches - la Communaut dAgglomration Roissy Roi
o sssy Pays de
)UDQFH}HWGHQRPEUHX[DXWUHVSDUWHQDLUHVTXLQRXVUHMRLJQHQWDXOGHVVHPDLQHV
V VHP
H DLQHVV 

13

Vous aimerez peut-être aussi