CAPITULO 1

Edgar y Ari
La honestidad es un asunto exigente

Eran las 7:05 de la maana, hora del Pacfico, cuando Edgar P. Benchley lleg a su escritorio en
Tortoise Enterprises e hizo lo que siempre haca a las 7:05 de la maana, hora del Pacfico, todos los
das laborales del ao: suspirar. El suspiro hinch su pecho y alcanz a elevar sus hombros cuando
puso los brazos sobre la mesa, llena del reguero de papel con los infortunios del mundo o, al menos,
con los infortunios de Tortoise Enterprises.

No era que Edgar odiara el trabajo, su escritorio o incluso a Tortoise Enterprises. Edgar era un
vendedor innato, un as con los nmeros y un maestro del viejo anlisis DOFA, es decir, de las
debilidades, oportunidades, fortalezas y amenazas. De hecho, Edgar era el propietario de Tortoise
Enterprises, una compaa respetable con ingresos respetables, productos respetables, empleados
respetables, proveedores respetables, publicidad respetable y un edificio libre de asbesto.

Pero el suspiro de Edgar se deba a toda esa respetabilidad. Sin la carencia de asbesto poda vivir.
Edgar viva aquejado por la respetabilidad y los suspiros. El resto del mundo no siempre valoraba la
respetabilidad, y de qu manera Edgar haba aprendido esa leccin!

Lo que haca suspirar a Edgar, respetable y libre de asbesto, era un secreto que haba guardado de por
vida. Edgar tena un pooka. Los pookas son criaturas mticas que no todo el mundo puede ver, se pegan
a quienes quieren y estas pobres almas no slo los ven, sino que empiezan a vivir su vida para
complacerlos. Pero Edgar no tena la clase de pooka amoroso, divertido y aficionado a la bebida con el
cual James Stewart fue bendecido en la pelcula Harvey. James y su pooka, un conejo blanco de 1,88
metros de estatura, pasaban gran parte de su tiempo en bares.

Edgar habra podido vivir una vida deliciosa y libre de suspiros. Pero, por el contrario, fue bendecido
con un tipo diferente de conejo pooka, aunque tambin alto, que lea a Aristteles, citaba a Thoreau, era
versado en la escala de Kohlberg de desarrollo moral y nunca tuvo una buena palabra que decir sobre
los abogados que litigaban en los casos de accidente. El pooka de Edgar, apodado Ari, era un conejo
que amaba la respetabilidad, el honor y los cheques que de verdad llegaran por el correo.

Ari haba sido una piedra en el zapato y un suspiro en su pecho durante tanto tiempo como el que
Edgar poda recordar. Su primer recuerdo vvido de Ari era en el asiento trasero de un Dodge Polara
verde selva conducido por su madre, que era una conductora de miedo y siempre estaba atrasada. De
hecho, ese da, cuando Edgar vio por primera vez a Ari en el asiento trasero, supuso que haba salido de
Alicia en el pas de las maravillas y el conejo simplemente reprob a su madre por ir siempre retrasada,
incluso cuando se trataba de compromisos muy importantes. Sin embargo, Ari no estaba ah para
reprender a la seora Vera Benchley por sus retrasos. Tena una agenda mucho ms importante,
trmino que muchos usaran aos despus, los ltimos de Edgar.

As apareci por primera vez justo despus de que la madre de Edgar, a toda velocidad, se mont
encima de la acera en una esquina de un centro comercial para evitar un semforo en rojo. Desde el
asiento trasero, Edgar le pregunt a su madre: No es eso ilegal, mam, y no vas demasiado rpido?
Ella respondi: S, pero estaremos a tiempo en la iglesia. Edgar no haba aprendido an la jerga
administrativa a la madura edad de ocho aos, pero sus pensamientos estuvieron en la lnea de las
actividades no acordes con las declaraciones de misin y visin. Y como Edgar estaba movindose en
el mundo de sus pensamientos, que a sus ocho aos de edad tomaron la forma de: Me pregunto si las

1
dems mams aceleran as cuando van a la iglesia, record haber mirado a su izquierda y ver el conejo
ms alto del mundo sentado a su lado. Realmente era la cosa ms alta que Edgar haba visto jams.

No slo el conejo era gigante, sino que estaba sacudiendo la cabeza. El pavor vvido de aquel da se
deba a que Edgar pensaba que sera cargado por esa criatura en sus garras (con seguridad los conejos
de este tamao tendran garras) hasta su madriguera, donde sera sacrificado debido a la velocidad de su
madre y al irrespeto a una seal de trnsito, una simple infraccin civil en la comunidad de Edgar, pero
aparentemente una ofensa mucho mayor en el reino de los grandes animales. La madre de Edgar le
haba ledo suficientemente a Beatrix Poner corno para que l se diera cuenta de que enfrentara los
peligros de Jemima Puddle-Duck, las regaderas, el jardn y el azadn del seor MacGregor, y los zorros
ladinos y no ladinos en el mundo de cuento de hadas de los conejos (bueno, al menos de los de la Gran
Bretaa).

Edgar trat de vocalizar para su madre la teora de las garras y el miedo que le producan, pero la seora
Vera Benchley se encontraba, por lo dems, ocupada ultrapasando y cortando el paso de otros
conductores, y ofreciendo a diestra y siniestra gestos manuales, mientras aceleraba alegremente rumbo a
la iglesia. Edgar trat de evitar el contacto visual con la gigante criatura porque tena la teora de que al
conejo le saldra fuego de los ojos y de que ste le chamuscara el pelo as como sus pantalones de pao,
devolvindole de esa manera los gestos manuales de su madre. No te preocupes por los ojos de los
conejos gigantes, mira ms bien lo que les has hecho a los pantalones que yo acabo de comprar a
plazos en el Bon-Ton!, sera la simptica reaccin de su madre. Pero cuando Edgar clav sus ojos ms
all, not que las orejas del conejo, del tamao de lonjas de pan francs, eran claramente visibles en el
espejo retrovisor del Polara. Vaya! Era slo cuestin de tiempo hasta que Vera descubriera esas orejas
gigantes, se hiciera a un lado, junto a la acera. y golpeara con su bolsa de charol a esta criatura hasta
dejarla sin sentido, no tanto por ser una criatura extraa que viajaba en su automvil sino por costarle
un tiempo extra que ella ya se haba ahorrado con tantas violaciones de trnsito.

Pero Vera, como Edgar llamaba a su madre aunque slo en los silenciosos recovecos de su mente y
desde el asiento trasero del Polara, nunca vio las orejas que hasta Ray Charles hubiese sentido que
estaban presentes. No habra, por tanto, castigo fsico de este conejo mutante por parte de la seora
Vera Benchley. En cambio, Edgar, con los ojos bien abiertos y mirando fijamente al frente, empez a
recibir una paliza con las manos, digo, con las patas, por parte de esta criatura. Trat de moverse con la
esperanza de que el conejo simplemente quisiera estirarse en el espacioso y refinado Polara, pero a
medida que se corra hacia la derecha del automvil, tambin lo hacan ese conejo y esas patas!
Cuando Edgar, arrinconado, hizo sonar la manija metlica del automvil, Vera exclam:
Aprtate de la manija. O volars cuando d la curva. (A los cinturones de seguridad no se les daba
importancia en la infancia de Edgar, pues la seora Vera Benchley tena la firme creencia de que todos
los automviles eran seguros a cualquier velocidad. Como en ese entonces no haba leyes obligatorias
sobre dicho adminculo, los nios con frecuencia volaban con regocijo por los amplios espacios de los
automviles de la poca, casi siempre de tipo sedn y con puntiagudos alerones en la cola.
Adicionalmente, si en esos das hubiera existido el concepto de responsabilidad civil, la seora Benchley
no era del tipo de quienes gastan preciosos momentos en tareas extras como la de decir: Ponte el
cinturn, Edgar!). No era lo que Edgar estaba esperando: su madre no hizo referencia al conejo.
Edgar juraba que su madre tena visin de rayos X que la capacitaba para ver a travs de la puerta de su
dormitorio y para acompaarlo de ida y vuelta a la escuela, porque ella saba todo lo que l haba hecho
mal aun antes de que l se diera cuenta de que estaba mal. Aun as, Vera Benchley no vio las patas del
conejo, que tenan la longitud de una manija de un vagn Red Flyer, cuando lo empujaban contra la
puerta del Polara.

Edgar sopes sus alternativas: salir volando por la puerta de un Dodge Polara a casi 100 kilmetros por
hora en una zona en la cual la velocidad estaba restringida a 65 o prepararse para residir con conejos
gigantes en una madriguera que con seguridad tendra el tamao de la tienda de abarrotes que l y su
madre frecuentaban. Ambas opciones parecan involucrar huesos rotos, de tal manera que Edgar hizo
contacto visual con la criatura, que suspendi temporalmente la paliza y habl: Aqu Ari. Apcope

2
para Aristteles. Estoy tratando de ayudarle un poco a tu mam. Ella es una conductora imprudente y
debes decrselo. Edgar estaba limpindose los zapatos pero se sinti obligado a defender a la seora
Vera Benchley: Ella slo est tratando de estar a tiempo y a ella no le ponen multas. Las patas de Ari
se estaban poniendo en posicin para un nuevo ataque, cuando Edgar pregunt: Desde cundo estn
los hijos a cargo de los padres? la respuesta de Ari fue simple: Cuando los padres no me ven pero
necesitan alguna ayuda es cuando recluto a sus hijos. Y t, nio, tienes que aprender a hablar en plata
sobre estas cosas. Piensa en esto: tu madre quiere llegar a tiempo a la iglesia, as que conduce como
alma que lleva el diablo. Edgar lo interrumpi: Nosotros no usamos esas expresiones en nuestra
casa. Ari continu: Probablemente no, pero tu madre conduce endemoniadamente. No est bien.
Dselo! Edgar dud, pero las patas de Ari estaban ya en posicin, as que suspir y espet: Mam,
deberamos ir ms despacio. La seora Ven Benchley respondi alegremente: Ja! Tenemos cuarenta
y dos segundos de sobra. La prxima vez ir ms despacio.

Todos los domingos posteriores a ese aciago encuentro con la bestia del asiento trasero, Edgar se
levantaba muy temprano, se alistaba con sus ropas ms majas y molestaba a su madre a lo largo de sus
preparativos para salir, de tal manera que salieran de la casa hacia la iglesia con ms de cuarenta y dos
segundos de sobra, aun con el cumplimiento cabal del cdigo de trnsito y el decoro general que debe
tener un conductor, Edgar estaba determinado a mantener al conejo lejos del Polara. Pero pronto
aprendera que una vez Ari haba entrado en su vida, no desaparecera tan rpidamente como apareci.

Ari siempre estaba alrededor cuando la seora Vera Benchley la emprenda por territorios peligrosos.
Sin embargo, nunca se le apareca a ella; slo era visible para Edgar y lo aporreaba hasta que ste viera
las cosas a su manera. Hubo una vez en el parqueadero de la tienda de abarrotes en que la seora Vera
Benchley, despus de cargar todo en el Polara, descubri una caja de detergente Tide en la parte inferior
de su carrito de mercado. Estuvo a punto de olvidar cargarla en el automvil, pero saba claramente
que lo que s haba olvidado era pagarla. Sin embargo, la arroj dentro del amplio maletero y murmur:
Parece ser mi da de suerte. Edgar sinti un extrao plpito, pero slo efmero. Si usted hubiera
conocido a la seora Vera Benchley, sabra que haca que mucha gente sintiera corazonadas por muchas
razones, siendo su manera de conducir slo un punto de partida.

Edgar dej pasar, pues, su plpito, pero cuando trat de subirse a la parte trasera del Polara, se hall
sentado justo en medio de dos patas blancas, parecidas a unas raquetas para caminar sobre la nieve, algo
verdaderamente irritante. Vuelve con la caja de Tide y pgala. No sera honesto. No estara bien, dijo
el conejo, quien en ese da de compras usaba una camiseta con una corbata estampada. Edgar nunca
estaba seguro dnde y cmo Ari compraba su ropa, pero an no le tena la confianza suficiente como
para preguntarle eso a esta gran criatura de los bosques.

Cuando la seora Vera Benchley vio a su hijo agitndose en el asiento trasero, sin poder ver, desde
luego, la causa de tal agitacin, amenaz con visitar al mdico y darle medicaciones, mientras blanda un
dedo de advertencia acerca de la hiperactividad. La agitacin de Edgar continuaba a medida que deca:
No! y Ari complementaba, casi exhausto por la zurra que estaba propinando al muchacho: No sera
honesto. No estara bien. Edgar suspir y, transigiendo, emergi del automvil en un gil movimiento
gimnstico, azotado por las elsticas patas de Ari, e inst a su madre: Mam: tienes que pagar el Tide o
devolverlo. En un inicio, la seora Vera Benchley se resisti, pero fue cuando pens que quizs la
agitacin de Edgar no era hiperactividad sino el resultado de su malestar por el robo de una caja de dos
y medio kilos de Tide. Ella tuvo que pagar por el detergente y, adems, por el silencio dentro del
automvil en la va a casa. La seora Vera Benchley y Edgar irrumpieron nuevamente en la tienda con
el Tide, mientras Ari observaba con orgullo desde el asiento trasero del automvil. Edgar le ech una
mirada y pens que Ari era una peste, pero una peste placentera, del tipo que parece saber que lo que
quiere que t hagas te har sentir bien.

El gerente de la tienda, de delantal y brillantina, no se pudo deshacer ms en elogios con la seora Vera
Benchley y se refiri pomposamente a su honestidad e integridad, a la molestia que se tom y al tiempo
que perdi. Pens tantas cosas buenas de la seora Vera Benchley, que le dio a Edgar una barra de

3
chocolate Zagnut. A Edgar no le gustaba y, la verdad sea dicha, el Zagnut era duro y pareca siempre
un poco rancio, pero la seora Vera Benchley le haba enseado a Edgar a agradecer a quienes le daban
una golosina aun en circunstancias cuando las golosinas fueran tan repulsivas como un Zagnut, siempre
rancio. La inclinacin de la seora Vera Benchlev por esquivar un poco las cosas aqu y all tambin le
permiti la gentileza de una mentira piadosa. Que Edgar supiera, la seora Ven Benchley era la nica
persona en la ciudad que poda decirle con conviccin a la mujer del alcalde, que pesaba la bicoca de
120 kilos, que se vea muy delgada. Y la seora Vera Benchley podra convencer a Eulalie McKechnie
Pomeroy de que era material para la revista Vogue siempre que se pona un nuevo vestido. A Edgar le
encantaba ver a su madre en accin en esas ocasiones, pero Ari se mantena al margen durante los
encuentros de la Benchley y la Pomeroy, mientras daba golpecitos con sus patas de gran conejo,
disgustado por su impotencia para controlar a la seora Vera Benchley y aun ms disgustado con que
Edgar gozar al ver a su madre doblegar la verdad. En esos primeros aos, Ari escogi cuidadosamente
las batallas libradas con Edgar. La filosofa de Ari era empezar con la velocidad y el detergente e ir
escalando hasta los asuntos relacionados con la adulacin explcitamente falsa. Ari pona gran fe en la
escala de desarrollo moral de Kohiberg y tena grandes esperanzas en el progreso que lograra Edgar.

ste abandon la tienda de abarrotes preguntndose si el Zagnut era algo que de ninguna manera
quera el gerente de la brillantina. Las sospechas de Edgar se confirmaron cuando volvi al automvil y
exhibi con orgullo ante Ari su no tan deseada recompensa. Ari, que pareca ducho en materias
complejas de las cuales Edgar jams haba odo hablar, tales como depreciacin, explic: De todas
maneras, fue parte de una amortizacin de inventarios. Pero es la intencin lo que cuenta. Edgar
estaba empezando a apreciar a Ari en estos momentos en los cuales se volva filosfico o hablaba sobre
la vida o, como en este caso, de las deducciones de los ingresos de los tenderos. Edgar estaba
aprendiendo que Ari no era un hombre, digo, un conejo de muchas palabras, pero que cuando hablaba
siempre tena algo valioso que decir.

Pero haba algunas ocasiones en las cuales Ari era terriblemente rgido. Como esa vez en quinto grado
cuando la seora Vera Benchley le cort espantosamente el cabello a Edgar y Ari se volvi irrazonable
al mximo. Edgar haba pedido un corte de moda, como el de los dems muchachos. La seora Vera
Benchley tena abundante creatividad, tanto para doblegar la verdad como para las actividades
domsticas. Decidi ejercitar la barbera casera, pues se haba entrenado suficientemente, pensaba ella,
con el perro de la familia. Sin embargo, el pelo canino y el humano tienen sus diferencias, tanto en
textura como en extensin, de tal manera que la seora Vera Benchley qued desagradablemente
sorprendida cuando el pelo de Edgar result ser ms difcil de manejar que el de Jack, el amistoso
terrier que ahora tena la reconocible apariencia de un chihuahua. La seora Vera Bcnchley intent
hacerle a Edgar el peinado de moda, pero no sin varias muescas en la cabeza, que le dieron una cierta
apariencia de dlmata. Edgar se Sinti mal y suplic que le permitiese no ir a la escuela al da siguiente.
Mientras Ari escuchaba intencionalmente desde la entrada arqueada de la cocina, la madre de Edgar
sugiri: Slo ponte un esparadrapo sobre la muesca ms grande y diles que te caste mientras
incursionabas en una cueva. El entusiasmo de una aventura en una cueva les restar valor a las muescas
ms pequeas. Podras incluso soltar una o dos historias sobre murcilagos y serpientes. Edgar era un
vendedor innato, especialmente debido a las habilidades heredadas de su madre. Trat de usar el arte de
la persuasin, pero la seora Benchley ya se haba decidido a remover el pelo de, digamos, el corte
previamente hecho en la cabeza de Edgar, mientras que Jack, el terrier, se esconda de miedo en un
rincn, temeroso como el que ms y aturdido con el nuevo descubrimiento sobre la diversidad de las
especies.

La seora Vera Benchley tena cada salida! Faltar a la escuela no era una opcin para Edgar, pero al
menos ella haba encontrado una manera de solucionar el descalabro capilar. Edgar saba que su madre
era singular. Su padre, el seor Wallace Benchley, le deca casi todos los das: Arrojaron el molde
despus de haber hecho a tu mam, Edgar. Y tal vez haya sido lo mejor. El seor Benchley era un
alma deferente que segua las pautas de la seora Vera Benchley, principalmente porque crea que
cambiar a su flamante esposa era un ejercicio intil. Sin embargo, en el caso de la barbera familiar,
traspas los lmites, una vez le ech un vistazo al corte de Edgar. De hecho, tan aliviado estaba de que

4
Edgar y Jack hubieran sido los conejillos de Indias en ese experimento esttico, y no l, que aprob la
historia espeleolgica, el esparadrapo y dems. Con semejantes pautas y consenso paternos, y no
siendo la ausencia escolar una opcin, Edgar se retir a su habitacin para preparar las invenciones
sobre estalactitas y estalagmitas que tendra que urdir el da siguiente para sus condiscpulos, cuando
recontara sus proezas subterrneas y las lesiones en las manos causadas por alimaas voladoras. Su
madre de alguna manera era un genio, pens Edgar.

Hasta que Ari apareci.

Se haba distrado durante el debate sobre el pelo y la escuela, debido a que estaban transmitiendo de
nuevo en televisin Sky King. Ari podra debatir el relativismo moral con el mejor, pero tena una
especial debilidad por las historias sobre rescates efectuados por aeroplanos en el Rancho Flying
Crowne. Escuch Skv King en la radio antes de que se produjera para televisin, le deca a menudo a
Edgar.

Pero, con la ltima situacin de riesgo ya resuelta por el monomotor Cessna y Penny y sus colegas, Ari
ahora estaba parado en la habitacin de Edgar y sacuda su pata o su anca o como quiera que se llamen
las extremidades de los grandes animales mticos. No sera honesto, Edgar. No estara bien, dijo.
Realmente. Ari, arguy Edgar, entiendo el exceso de velocidad, el detergente en polvo y todas esas
veces en las cuales t hiciste que mi madre devolviera las propinas que haba encontrado en las mesas
cuando bamos a los restaurantes. Y con la manera de conducir de mi madre, estabas preocupado por
un posible choque mltiple de cuatro vehculos, o quiz de cinco. Pero este pequeo episodio acerca
de mi pelo no hiere a nadie. Es un asunto parecido al de Eulalie McKechnie Pomeroy, que he visto que
has dejado pasar. Una pequea mentira piadosa. Me ahorrar una humillacin. De hecho, ser un
hroe. Adems, bueno es decirlo, el dinero est escaseando por aqu gracias a que t ests
obligndonos a devolver las propinas y a pagar por todo en la tienda de abarrotes.

Ari permaneca de brazos cruzados mientras escuchaba las congojas de Edgar y entonces pregunt:
Dnde estaba la cueva? Edgar retom aliento: No s donde hay cuevas! Ari estaba dispuesto a
zurrarlo cuando Edgar vio la sabidura del conejo gigante. Suspir. Una simple pregunta sobre detalles
de la historia caverncola y ya estaba perdido. Ari ya haba empezado a jugar con el modelo de hombre
anatmico que Edgar posea, fascinado con el bazo y su facilidad para ser removido, cuando
distradamente farfull: No seria honesto. No estara bien.

Entonces, Edgar fue al colegio con las muescas a la vista y Ari, a su lado, invisible para los dems,
sonrea orgulloso. No se siente de maravilla cuando no se esconde nada?, le pregunt a Edgar. ste
suspir y le asegur a Ari: No. Me siento como un idiota. Me veo como un idiota. Y si no tuviera
ms temor de que se me creyera loco que de ser visto con estas trasquiladas y este pelo, les dira a todos
sobre ti. Te apresaran por abuso de menores. En el patio de juegos de una escuela donde usar los
zapatos de tenis del ao pasado es ya motivo de burlas sin piedad, era muy fcil para un conejo invisible
sentirse confiado; pero para Edgar, el descrdito de este error esttico seguramente le acarreara
muchos problemas en la secundaria. Quin sabe cun severo sera el castigo para este tipo de corte de
pelo en los primeros aos de secundaria!

Cuando Edgar lleg al aula de clases, alrededor haba un poderoso festn de miradas. Los muchachos
aullaban y las muchachas rean tontamente a causa de la calvicie sin pauta que haba consumido el
cabello de Edgar. Ari estaba al fondo del aula, pareca fascinado por los diagramas y las frases del
tablero y murmuraba comentarios corno bueno, bien, adverbios y adjetivos. La seorita Hazel
Wertz, la profesora, observaba cmo Edgar aguantaba las bromas. Estaba plenamente familiarizada
con la pintoresca seora Vera Benchley y saba que el sino de Edgar no era el mejor, as que haba
reservado un pequeo espacio en su corazn para l. Justo cuando Edgar pens que no podra
soportar ms la situacin y estuvo tentado a exponer, desprovista de esparadrapos la historia de la
cueva, la seorita Wertz sali con sta: Uno nunca sabe. El peinado de Edgar podra estar adelante de
la moda. La anotacin de la seorita Wertz intrigara a Edgar toda la vida. Cmo podra ella haber

5
sabido que los cortes creativos con palabras, smbolos y palabras soeces grabados en las cabezas
estaran en boga algn da? La intervencin de la Wertz termin la tomadura de pelo.

Aunque Edgar haba agachado la cabeza durante los comentarios de la profesora, temeroso de algn
contacto visual con sus crueles compaeros de clase, logr levantar la mirada hacia la derecha cuando la
seorita Wertz concluy su novedosa tesis sobre los cortes de pelo. Ah, mirndolo fijamente, estaba
Elise McDonough. Los rumores en el patio del colegio eran que Elise era la ms bella entre las nias,
no slo en la escuela Franklin sino en rea de los tres condados vecinos. Edgar tuvo que elevar su
mirada dos veces ms porque pens que Elise le estaba sonriendo, algo que no era posible que le
aconteciera a Edgar Benchley, especialmente a Edgar Benchley con peinado de hombre de las cavernas.
Pero cada vez que Edgar dejaba ir sus ojos para la derecha y miraba a la preciosa Elise, vea la misma
sonrisa. Edgar comparti ms tarde sus pensamientos sobre este momento con Ari:
Pens que me estaba mirando con una amable sonrisa. Pero ella es Elise McDonough y yo soy, bueno,
Edgar Benchlev. Tena que estarse riendo de m. Ari se sonri cuando Edgar rememor esa ocasin.

Ari insista tediosamente con su cantinela sobre la honestidad. Y algunas veces no aporreaba a Edgar
sino que se deprima. Edgar no estaba seguro de qu le importaba ms, porque es difcil no hacerle
caso aun gran conejo blanco desilusionado que ande por ah alicado. Si Edgar contestaba al telfono y
era para su madre, pero sta deca; Diles que no estoy, Ari estaba all con un Vaya, vaya! e incluso
con un tercer Vaya!. Si Edgar pareca listo a decir que su madre no estaba, Ari murmuraba: No
sera honesto. No estara bien. Edgar, al entender cun desagradable era tener por ah un gran conejo
blanco con la depre y murmurando acerca de los valores y principios perdidos y todo tipo de cosas
sobre la integridad, dira al telfono; S, s est. Suspiraba cuando su madre tomaba el auricular y le
diriga una mirada que congelara un helado en el desierto de Mojave en julio. Edgar sudaba fro
cuando escuchaba a Ari, pero prefera el castigo que su madre le propinaba por sabihondo que el
malestar emocional de un Ari deprimido.