Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
>)
(1) Bine neies cea mai mare p a -ted in cei se pltiser cu p.-euri
mari Iojile i locurile la orchestr, au refuzat restituirea ce lise oferi.
(2 ) Ca s vie publicul la o reprezentaie la care locurile se pltesc
Jndoit i lntreit, trebue neaprat at-aeia unei nouti. Nimic m ai
firesc de ct reprezentarea uneia din nenumratele opere dramatice
ce In fiecare an ies la lumin, mulumit Pleiadei de autori de talent
cari au fcut din capitala Franiei isvorul cel mai bogat al artei
dramatice contimporane. Dar nu sar pute da oare in traducie ro
mneasc acele vodevile, comedii ? Mai nti, nu vedem ce ar ctig
prestigiul lirnbei i al literaturei naionale p. in faptul reprezentrei
unei simple traduceri, cci opera tot strin ar rmne.
A l doilea: cine nu tiec o oper de aceast natur pierde, trecnd
dintro limb Intralta, aproape toat viaa, toat frumuseea, toat
graia sa ? Tradutore, Traditore zic Italienii.
Nu este de mirare c ln ziua de astzi s nu putem Inc rivaliza
cu cea mai fecund i cea mai bogat coal dramatic ce este in
lume.
Oare este o ruine pentru noi, ca toate monumentele menite a ce-
lebra pe oamenii ilutri ai Romniei, lncepnd cu Mihai-Viteazul i
Stefan-cel-mare i lncheind cu Ioan Brtianu i Koglniceanu, s fie
opera unor artiti Francezi sau Italieni ?
In faza actual a desvoltrii noastre naionale, navem inc i nici
CUM s a STR1CAT LIMB ROMNEASC 1087
IV. Voi arc prin pilde trasedin crile vechi, mai ales
din cele bisericeti, care sunt o adevrat comoar pentru
cei ce vor s nvee adevratul graiu romnesc, ct de
frumoas, de dulce, de expresiv, de bogat er limba de
odinioar i punnd n paralel aceleai idei exprimate n
limba veche i n Volapiikul de a/.i, voi ls ca cititorul s
judece ce am avut i ce am perdut.
V. In sfrit voi art care este, dup mine, leacul la acest
ru i unele mijloace de a-1 vindec, dac nu de tot, cci din
nenorocireruleste pre adncintratn organismul nostru
cel puin da-1 micor, i in orice caz a-1 opri da mai
merge nainte.
De se va produce o reaciune salutar n mintea acelora
care sunt nsrcinai cu conducerea coalelor noastre de
toate treptele, de se va convinge elita intelectual c ru
sa lcut, ceeace de 70 de ani se face, c bine ar fi s ne
lepdm de pedantismul francezo-latinesc, care ne a dat o
caricatur de limb; dac ar urm pilda bun dat de
adevraii poei (Cobuc, Goga etc,) care nu se sfiesc a scrie
cumau vorbit Romnii deattea sute de ani, vom fi vindecai
n parte de boala de cari ani am suferit!
CA PITO LU L I.
Ce este o lim b ? Cine o face ? Cum evo lu ea z ?
O limb este un organism viu. Ca tot ce este viu, se
afl n stare de venic transformare; crete, se desvolt ;
une-ori d ndrt; precum din lemnele unei pduri, din
crcile i frunzele unui pom, unele se usuc i cad, i sunt
nlocuite prin altele noi, tot aa sunt cuvinte, locuiuni care
se terg ncetul cu ncetul din mintea poporului, i sunt
nlocuite prin altele noi; pe lng aceasta mrindu-se cercul
ideilor unei naliuni este firesc lucru ca pentru idei noi ne-
cunoscute strmoilor notri, s ntrebuinm cuvinte noi(i)
(1) Multe vorbe se vorrcnate care acum sunt ezute, i altee vor
cde care astzi sunt tn onoare, de v voi uzul care are i puterea
i juridiciunea i dreptul de a statornici normele tn privin limbei.
(2) Este cunoscut vorba lui Moliere care zice cspre a lnva
1092 !. N. L A H O V A R Y
(1) Astfel Prinul de Ligne care sub domnia celui din um Ma-
vrocordat (sfritul veacului al XVIII-lea) a petrecut ctva vreme
la Iai, constat faptu l; tot a i Englezul W ilkinson care la sfr
itul crii ce a scris sub titlul Tableau historique, politique et geo-
graphique de la Moldavie et de la Valachie publicatla 1824 (Ediiu-
nca a doua a traduciunii ln limba francez: Bomber. Paris) d la
sfritul crii sale o mic list comparativ de cuvinte similare ro
mneti (pe cari le n mete Moldoveneti, cu cuvinte franceze, ita-
liene i latineti.
1094 1. N. LA H O V A R Y
ginere, ncpot, viean, moarte, lung, lat, larg, urs, lup, vulpe,
vac, Aow, tatir, aur, argint, fier, mort, viu i altele attea
care la noi au rmas poate mai aproape de limba vechilor
romani, dect bunoar la Francezi sau Ispariioli?
Introducerea alfabetului latin trge dup sine alctuirea
i fixarea unei ortografii noi; dup oare-i care ezitaiuni
i rtciri pornite tot din ideea unui pedantism etimolo-
gic (i) ncetul cu ncetul s'a format i fixat o ortografie
destul de simpl i care spre marele folos al claselor
de jos pentru care o ortografie complicat (2) constituie o
greutate mare nu prea deprteaz limba cea scris de
limba cea vorbit.
Fr ndoial, nu la nlocuirea alfabetului cirilic prin cel
latinesc se pute mrgini micarea de modificare a limbei
romneti in cursul veacului trecut.
Limba, organism viu ca i poporul ce o vorbete, este
icoana ideilor, a culturii, a civilizaiei sale; ntinzndu se.
cercul ideilor, vorbe noi trebuiau s exprime noiunile
cu care se inavuise patrimoniul intelectual al poporului ;
schimbndu-se cultura i educaia (cum sa ntmplat cu
noi cnd cultura i limba francez au Inlocuit pe cele gre-
ceti) neaprat c multe cuvinte odinioar ntrebuinate
au fost nlocuite cu altele noi cari aveau s capete dreptul
de cetenie.
Cunotina din ce in ce mai rspndit a limbei i a lite-
raturei franceze trebui s aib dou urmri; una fireasc
i legitim: pentru ideile cele noi pentru cari trebui cu
vinte noi, limba poporului educator al Romanilor, limba
neo-latin ca i a noastr, er dela sine indicat, spre a
ne d cuvintele, expresiunile, locuiunile ce ne lipseau; (3)
(1) Spre p ilb : aqueste, aquele ln loc de aceste, acele; volia, ne-
volia, ln loc de \oie, nevoie, celli boni in loc de cei buni; scamba-
tione ln loc de schimbare, baserica I I ln loc de biserica 1 (Laurian i
Maxim).
(2) Cum este spre pild ortografia francez.
(3) Astfel vedem c ln limba francez, cuvintele de sport, handicap
CUM s a s t r i c a t lim ba r o m n e s c 1095
Stud-Hook, tu rf); multe din cele relative la cile ferate {rait, tun-
ttel, Wagon) sunt mprumutate dela E n g lezi; in limba militar Ger-
man Armee Corps ; Diviston; Regiment ; Infanlerie, Soldaten, etc
sunt luate dela Francezi; De ce? Cele dintiu ci ferate au fost con-
struite n A n g lia; dela Englezi sa introdus in Frana obiceiul i
gustul Sportu/ui. Frana, care mult vreme a avut cea mai puternic
organizare militar in Europa, a fost in aceast privin model pentru
toate celelalte naiuni: i de aceea i terminologia militar este
francez.
(x) Spre pild Germanii zic in limba familiar i popular: Das
ist mir IVurst, Francezii z ic ; je m en bats I aeil.
Inchipuii-v Francezul zicnd : Cela m est saucisse; sau Romnul:
M bat pe ochi.
Aceste idiotisme trebuie neaprat s rmie in ara unde sau nscut
i nu se pot nici odat import In alta.
1096 1. N. LAHOVARY
(i) Noi rtdem cnd auzim pe Cucoana Chiria zicn d : Jai lavi
le tonneau (am splat putina); J ai donne une bouche !a cuisittiire
(am dat o gur buctresei) i nu ne dm seama c adeseori ln pres,
ln cuvntri politice, In scrieri literare chiar, vorbim o romneasc
tot att de caraghioas ca franuzeasca bietei Cucoane.
CUM s a s t r i c a t limba r o m n e a s c A 1097
CAP. II.
Slavism ul n lim ba R o m n e a sc ; Cum s a cu r it
lim ba de slavism ; rezultatul.
CAP III.
Inlocuirea cu vin telor slavoneti.
(1) Este mare deosebire intre nite cuvinte intrate de mult Intro
idiom i cu desvrire intrupate n organizmul ei, i altele care Ia
tin moment oarei care au ptruns n cteva sfe e restrnse ale popu-
laiunei fr a intr In limba cea adevrat, adic aceia a poporului;
acelea schimbndu-se mprejurrilecad dela sine i pier in mod
firesc. Astfel au czut o mulime de expresii introduse de crturari
Greci venii in Romnia In urma Domnilor Fanarioi; spre pild:
simandicos, metahirisire;parigorisii, pliroforisire, anafora, Clironomie
pi/ac; ninec, (mum, Turc sau Slav) i alte attea; tot a blagoslo-
venie, norod, in mod firesc fr a sill limba, au disprut, nlocuite
prin cuvintele Rom netide: bine-cuvntare, popor (Norod rmind
ca o exp.esiune special limbei bisericeti din care ar fi pcat s
piar).
(2) Alexandri.
CUM s a s t r i c a t lim ba r o m n e a s c 33
Ca un dalb de Lun,
Ca o veste bun,
Ea venl in lume ntrun carnaval etc (3)
(Alexandri, Stelua)
S introducem cuvintele Amat i Secolc n aceste versuri
de o nentrecut frumusee i s plngem cu amar, fr de
sfrit; Volapuck (fr fme\ in finit).
Jale; Jelire ; a J eli; Jalnic. Volapiick: Doliu ;
Dar cum vom inlocui derivatele ?
S aplicm din nou metoda de latinizare a limbei, mult
frumoasei poezii ce am citat mai sus :
Trecut-au ani de jale i muli vor trece inc"
Din ceasul de urgie In care te-am pierdu t!(i)
vom zice:
<Cun cancer
Tot paupern.
(1) V* Gata.
* (a) V J Gsire.
<3) Op. Cit. V Sad.
(4) Op. cit. V0 Srac.
CUM s a STR1CAT LIMHA ROMNEASC 43
CAP. IV.
Anun; Intiinare;
(tiu, tiin); Scio, Scientia;
A anun; A* Intiin ')
Asasin, asasinat; Uciga -) Occidcre;
A asasin; A ucide; vechiu francez)Occire;
Afirm, afirmaiune; Incredinez, adevereza) Verum ;
Atestez, atestaiune; Credo;
Absinte, absen;(i)*3 Lips. lip scsc<);
F idel; Credincios;
Fidelitate; Credint
Infidel; Necredincios; Credo;
Fiitor ; V iitor; (2)
Fam ilist; Om cu famil.c ;
Insurat; (2) (,n dialcctul Napolitan
se zice Insorato);
Ipocrizie; Frnicie; ^ 'n f acits <
Ipocrit; Farnic;
Imposibil ; Peste putin ; nu ecu
putin ;
Imposibilitate; Nu se poate, peste pu-
tere; (3)
Neputln;
F r a n c c z - R o m in l.atin-KomAn Latio
Incapacitate; Nepricepere;
lmodiat; Indat; pe dat; Data (fr. 1>ate);
llim itat; Ncmrginit; Margine (Ablativ);
Inapreciabil; Nepreuit:
Ilegal ; Ilegalitate; Nelegiuit, Contra legii;
Nelegiuire;
Incomparabil; Ne asemnat; fr de
asemnare;
Implacabil; Nelmpcat; (t)
Indubitabil; Ne l n d o i o s ; f r a
Indoial;
Inundaiune; Revarsare; (2) Versare ( fr. Verser
Justiie; Dreptate; Directus;
Just; D rept;
Injust: Nedrept; nedreptate;
Strmblate; (3'
June; T n r ; T i n e r e 1; Tcnerus ; (4)
Tineric ;
Pagin ; Fa ; F acies;
Prefa; Precuvftntare;
Present ; De la ; (i)
In presenta; In fa;
In present; (in opozi- Acum ;
ziie cu viitoru)
Preios : 1)e mult pre, Mullum, Prttium ;
Perceptor; Culegtor de dri sau D are;
de bir;
A perccpe taxe ; A culege drile; Colligere; )z)
Profund ; Adnc; Aduncatus; (3)
Pepinier; coal; (4)
Pudoare; Ruine ; ruinos; ne- Roseus, fr. rougir;
ruinat; In sensul: a se rusin;
Permisiune ; Voe ; a da voe ; V o lo ;
Permitea ; Cu voea d ta le ;
\
CUM SA STR1CAT LIMBA ROMNEASC
(lrmare)
CAP. V.
A. B iserica.
i.'
Incep intristtoarea serie cu Biserica; cci mare-mi
este mhnirea vznd cum dela o vreme ncoace, boala,
care a infiectat cultura romneasc, a nceput s molip-.
seasc; i Biserica i voi zice cu Scriptura; T u eli sarea
pmntului; iar de se va imputi sarea, cu ce se va sr?
Pn acum civ ani, limba rugciunilor, a crilor bi-
sericeti, scpase aproape neatins, i pentru orice om
doritor da afl ce este adevrata limb Romneasc. cu
ce putere,ce frumusee, ce majestate poate exprim aproape
280 I. N. L A H O V A R Y
B. Doftorii.
Doftorii de odinioar sau transformat n Doctori i n
Medici; i nu s'au mulumit cu sarcina dealtmintrelea destul
de grea, da cut s vindece boalele de care ptimete
biata omenire; ei au vrut s vindece i limba Romneasc
de boaia streinismului i a Slavismului.
Francezii zic n glum c Doftorii, nefiind n stare s
gseasc un leac n contra guturaiului, nau putut face alt
cev de ct s-1 boteze Coryza .
Tot a am pute zice i noi c le a venit mai lesne
doftorilor notri s zic Morbu! n loc de boal, (i) de ct
s ne scape de multele boale ce ne amresc viaa.
A dar din bolnavi ne-au fcut morboiu ceia ce fr
ndoial este mai uor de ct a ne face sntoi; i sau
pus i dnii la lucru i au reformat i au latinizat limba,
nu e vorb.
Inima (2) sa fcut cord! a n ct vom zice dup or-
donana Facultei, mi-a ncremenit sau mi-a ngheat cordul;
cord ru, am tragere de cord, mi-am clcat pe cord, cord
amrt sau mhnit, etc.
Frumos de tot, nu e a?
Piciorul (3) sa numit Gamba! ! i deci nu ne-a mai
fost dat voe da lu pe savanii notri Esculapi peste picior
cnd vorbesc radical, ci peste gamb; nici so lum la pi
cior ca s nu- i mai auzim vorbind frumoasa limb reformat
de dnii, ci so lum la gamb.
Craniu a nlocuit easta, (broasc estoas ; latin. testa) ;
francez tete, italienete testa) i n sfrit Romncele noastre
nau mai fost grele sau insrcinate, ci gravide! 12 3
C. Jurisconsulti.
(A vocai, M agistrai, Grefieri, etc.)
(1) Spre pild iat ce note gsim ln ediia din 1873 pag. 71 a)
Colaterali=rude de alturi:
Descendeni=rude de jo s ;
Ascendeni=rude de s u s;
D efunct=rposat:
A succed=a motenl;
Succesiunile=m otenirile;
Sunt deferite sunt date;
Proxim i=apropiai; etc,
(2) La 1899 cu prilejul refacerei Codului de Procedur Civil, d-1
Disescu, autorul proectului, s'a silit s se Intoarc ntru ctva la
limba cea Romneasc, la aceia pe care o lneleg toi.
Astfel a zis: sorocire, in loc de citaiune; prile prigonitoare ln
loc de prile litigante etc. Aceast fericit ideie a fost criticat n
pres i cam luat n rs.
(3) Aici se vede neghiobia nemsurat a novatorilor, fabricani de
VolapOk. A ascult; a auz't; dou cuvinte curat latin eti; atunci
de ce s fabrici un barbarism: audiere. Pentru care cuvnt ? Ce folos ?
i acest neologism caraghios 11 gsim n toate procesele verbale ale
hotrrilor judectoreti.
Cottvorbiri L ittra rt. Anul X L V , 4
290 I. N. L A H O V A R Y
CAP. VI
Rul ntradevr este mare.
Am artat, ce stricciune a molipsit limba bisericei, a
tiinei medicale, a celei juridice; ce ar fi dac ai vre.
292 I. N. I -A H O V A R Y
CAP. VII.
Ce am a vu t i ce am pierdut
(x) Francezii zic: Un liens vaul inietix qne deux tit I auras. Nu e
zictoare Romneasc mai plcut, fiind-c exprim aceiai ideie in
mod mai pitoresc?
(2) Francezii exprim aceiai ideie intro form mai glume i
vrednic de vechiul renume al duhului Francez; ei zic: Cest le lapin
qui a commenci (glceava a nceputo epurele) sau, cu o ironie ce se
apropie de zictoarea Romneasc, E t les battus paieront latnendeu-
Cel ce a mncat btaia tot el va plti i gioaba.
(3' Lucru ciudat; aceast zictoare o gsim ntocmai, identic intro
limb care n are nici o asemnare, nici o inrudire cu nici o idiom
cunoscut; limba Basc (Basque) carei vorbit de o populaie aezat
pe amndou laturilc Pireneilor Intre Frana de apus i miaz-zi
i Spania de miaz-noapte. Cum se poate explic acest fenomen al
unei zictori identice (i care nu e din cele universale) in dou
pri aa de deprtate ale Europei ?
CL'M s a s t r i c a t lim ba r o m n e a s c 413
(1) Zic streine, dar mai exact ar fi a zice nelatineti, vorbe Intru-
pate de mult Intro idiom, ne mai putnd fi privite ca streine.
(2) In toat aceast parte un singur cuvnt nu e latinesc iubesc.
(3) Stnca apare de Silvi Incununat (Bolintineanu).
(4) Slav. iaviti.
(5) Slav. glxsi.
(6) Slav. Smocyn.
(7) Albanez. niuguli.
CUM s a s t r i o a t i. imba r o .m n k asc 417
(1) Grec Bysantin Mania (cfr.: f'ranc. manie : Ira fnror brevis es/.
(2) Slav Vesel (Nu prelendem a justific un barbarism! ca vesel.
Laurian i Massim V Vesel).
(3) In VolapQckul introdus de curnd In Bisericele noastre sar
zice Creator, de i fctor (ce se afl in Crez) este latinesc.
(4) Laurian i Massim V. Vesetie.
(5) Idem V. Prihan.
CUM s a STHICAT 1.IMBA ROMNEASC 421
citete tn ziua de Sfntul Ion, iat cum se arat taina prin care
vinul se face snge al Mntuitorului: Se intoarce firea vinului n
sngc (toate acestea latineti). In Volapdckul modern : Se transfor-
ttteaz natnra vitiulni i devine snge.
(1) Slav. Skopii.
(2) Slav. Nadejda.
(3) Grec. foviou).
(4) Slav. Trieba.
(5) Slav. CorabU: (Grec modern; Coravi) fr. Caravelle.
(6) Albanez. Mou-Btrn; Motenire; Moie.
(7) Slav. Rodii; Roditi a nate.
(8) Slav. Saditi.
Convorbiri LiUrart, Anul XLV. b
426 . N. I - A H O V A R Y
INCHEERE
(1) Vezi cteva pilde In Cap, III ; aceste puine sunt date numai
exempli gratia ; sunt altele multe.
(a) Astfel sunt spre pil Antologiile, adic culegerile de poezii sau
pri din poeziile cele mai frumoase ce exist lntro literatur.
cu m s a s t r i c a t l im b a r o m n e a s c A 429
4) Din Scriptur ;
5) Din poeii notri moderni care au scris adevrata
limba romneasc (1)
6) Din zictorile, i locuiunile mai caracteristice ale limbei
populare.
Aceste crticele, s nu credem c ar trebui s fie opere
de erudiie in care s se adune tot ce privete o materie,
spre pild deosebitele variante ale aceleiai legende, ale
aceluiai basm, sau toate zictorile, toate basmele populare.
Nu : din lucrrile de erudiie ale filologilor i ale in-
vailor, trebue ca oamenii cu gust literar i delicat s ea
numai ce e mai frumos, mai tipic, mai naional, ca s nu
ngreueze prea mult memoria i s nu rpeasc vreme
prea mult colarilor ; alta este o lucrare de erudiie, alta
una menit a fi pus n mna colarilor din invmntul
primar i secundar; aceste cri s fie citite, comentate
de profesori care s arate colarilor frumuseea bucilor
ce vor cuprinde; s li se de ca model de stil, s le nvee
pe din afar, ca astfel s reintre in mintea i in memoria
noilor generaii graiul viu, original, colorat al poporului
nostru.
In sfrit n licee, n gimnazii s se ea ca norm i ca
scop, ca dacuin inainte nvmntul limbei romneti s
fie aezat pe adevratele sale temeiuri. Volapuckul, care
a necinstit limba noastr s fie isgonit de profesori cu
acela zel cu care de atia ani, au prigonit cuvintele
slave sau greceti; colarii s nvee dela profesorii lor a
vorbi i a scrie adevrata limba romneasc, iar nu cea
fabricat n mod artificial de pedanii, netiutori de carte;
la examene, la concursuri. la exerciiuri de compoziie i
de stil, numai aceia s capete notele cele mai bune i s
fie clasai cei dinti care vor dovedi c cunosc, vorbesc
i scriu limba romneasc, iar nu jargonul care e 0 cor-
I. N. L A H O V A R Y .