Premio

Casa de la
Literatura
Peruana
2017

luis urteaga
cabrera
Una voz en el viento
El hijo (15) 2015 En julio, dentro del IV

Fernando La Rosa Arredondo

Coloquio Internacional de Literaturas

del orden
Amaznicas, se le organiza un
homenaje.

(1) 1940 Nace el 1 de

(14) 2014 Se presenta la ms
junio en el departamento
reciente edicin de Los hijos del
de Cajamarca. orden, como parte de la coleccin
Clsicos Peruanos Contemporneos de
(2) 1957 Ingresa a Editorial Casatomada.
Ciencias Matemticas en
la Universidad de Trujillo.
(13) 2006 Un nuevo texto
educativo: Educacin ambiental
(3) 1960 Realiza estudios e interculturalidad. Dos
de Medicina en la experiencias andino-
Universidad Nacional amaznicas, publicado por
Mayor de San Marcos. Editorial San Marcos.

(4) 1968 Gana el Premio

Nacional de Cuento de la (12) 1999 Publica
revista Visin del Per con Educacin para el cambio.
el relato La justicia no cae Una pedagoga alternativa,
del cielo. con el Grupo Editorial
Arteidea.

(5) 1969 Obtiene el primer (11) 1996 Ese ao

lugar en el Concurso aparecen dos nuevos libros
Internacional de Novelas de cuento: Una llama
convocado por la revista en el viento, editado por
Primera Plana por Arteidea, y El arco y la
Los hijos del orden. flecha, por Peisa.

(10) 1995 La editorial

(6) 1974 Gana el francesa Gallimard publica
Premio Nacional de la traduccin de El universo
Teatro Telecentro por la sagrado con el ttulo
obra dramtica Danza L'univers enchant des
de las ataduras. Indiens Shipibos.

(8) 1991 Publica (9) 1992 Publica su primer libro

(7) 1979 Desarrolla un trabajo con
las comunidades nativas ubicadas en
la ribera del Ucayali, en la Amazona
peruana. Esta labor se prolonga
hasta 1988.
El universo sagrado,
versin literaria de mitos
y leyendas de la tradicin
oral shipibo-coniba, con la
editorial Peisa.
ilustrado Fbulas del otorongo,
el oso hormiguero y otros
animales de la amazona. Dos
aos despus gana el premio IBBY
(International Board on Books for
Young People) por este libro.

Publicaciones

Los hijos El universo Fbulas del Una llama

del orden sagrado otorongo, en el
1973 1991 el oso viento
hormiguero 1996 El arco Fbulas de Educacin Educacin
y otros y la flecha la tortuga, el para el ambiental e
animales de 1996 otorongo cambio interculturalidad
la amazona negro y 1999 2006
1992 otros
animales de
la amazona
1996
 Un breve
acercamiento
a la obra del
narrador Luis
Urteaga
Cabrera
(Cajamarca,
1940), Premio
Casa de la
Literatura
Peruana 2017
Luis Urteaga Cabrera probable-
mente deseara que sus libros
existieran sin que nadie tuviera
que fijarse en l. Desde hace
ms de 20 aos su participacin
pblica ha sido mnima: la in-
visibilidad como una manera
de ser escritor. Es una actitud
bsica de mi personalidad.
Responde a la conviccin de
que el autor es menos impor-
tante que la obra, contradicien-
do el exhibicionismo y snobismo
tan practicados en nuestro am-
biente literario, explica.
Para conocer algunos detalles
de su vida, la nica fuente di-
recta es l mismo, pues sobre
este tema no se ha referido en
ninguna de sus entrevistas. En
un testimonio sobre la gnesis
de su novela Los hijos del orden,
dice sobre s mismo:
Nac en un pueblo de la sierra
norte (Cajamarca) con mucha
pobreza, demasiado orgullo
por sus numerosas iglesias y
ninguna vergenza por carecer

la escritura
de bibliotecas. A los 15 aos
de edad ignoraba quin era,
cmo era mi sociedad, qu
sentido tena la existencia y qu
hara con la ma. Como pro-
ducto de esta desorientacin,

como
a los 17 haba ingresado a
Ciencias Matemticas en la
Universidad de Trujillo y a los
20 me encontraba cursando
Medicina en la Universidad de

rebelda
San Marcos. Yo no saba qu
haca en ese lugar.

El escritor en un caf del distrito de

Surquillo en el ao 1971.
4 Luis Urteaga Cabrera. Una voz en el viento

Archivo familiar
Cuando estudiaba Medicina,
un aviso dirigido a estudiantes
para trabajar en un proyecto
con internos de la correccional
de Maranga abri paso al es-
critor. De all saldra Los hijos
del orden, una novela monu-
mental cuya lectura sigue tan
vigente como las brechas socia-
les en nuestro pas. El libro fue
premiado en Argentina, en
1969, por un jurado conforma-
do, entre otros, por Juan Carlos
Onetti. La dictadura militar de
ese pas vet su publicacin y
recin vera la luz en Lima, en
1973, cuando gan el Premio
de Novela Jos Mara Arguedas.
A qu escritores admiraba
y fueron referenciales para usted
cuando tuvo la conviccin de
ser escritor? preguntamos.
Chesterton, Kipling, London,
Hemingway responde es- [1]
cuetamente por correo.
Archivo de Roberto Reyes Tarazona Edwin Cavello Limas

LOS MARGINALES
La obra de Urteaga Cabrera
mostr desde su primer relato,
La justicia no cae del cielo,
una preocupacin por los mar-
ginales, por aquellos grupos
cuyas circunstancias haban sido
retratadas solo superficialmen-
te en la literatura. A diferencia
de los cadetes de La ciudad y
los perros, los internos de la [2] [3]
correccional de Maranga, de Ricardo Virhuez Villafane Archivo familiar
Los hijos del orden, son consi-
derados lacras, sin posibilidad
de redimirse.
A fines de la dcada de 1970
viaj a la comunidad shipibo-co-
niba del Alto Ucayali y se en-
contr con otro grupo humano
amenazado por la civilizacin.
El narrador, que haba decidido
dejar de escribir, se comprome-
ti con este pueblo y decidi
mostrar sus historias y su her-
mosa cosmovisin del mundo.
As surgieron libros como El
universo sagrado (1991), El [4] [5]
arco y la flecha (1996) y sus
textos de literatura infantil, tam- [1] Urteaga Cabrera (de gafas oscuras) mientras recibe el Premio de Novela Jos Mara Arguedas en 1973.
Lo acompaan, de izquierda a derecha, Jos Miguel Oviedo, Guillermo Thorndike y Abelardo Oquendo.
bin de temtica amaznica.
[2] Una imagen de la dcada de 1990 junto con su amigo, el escritor y crtico Roberto Reyes Tarazona, y el recordado
Urteaga fue cercano a Narra- narrador Oswaldo Reynoso.
cin, grupo literario que reuna [3] En una firma de autgrafos realizada en 2014, tras la presentacin de la tercera edicin de su gran novela
a escritores como Oswaldo Los hijos del orden.
Reynoso, Miguel Gutirrez, Gre- [4] Junto con su nieta en el homenaje realizado en 2015, durante el IV Coloquio de Literatura Amaznica.
gorio Martnez, Antonio Glvez [5] Durante su estancia en la Amazona, donde se involucr con la comunidad shipibo-coniba.

Ronceros, Roberto Reyes Tara-
zona y Augusto Higa. Aunque
con ellos tuvo una amistad
muy cercana, especial-
mente con Reyes Tara-
zona, no form parte
de este colectivo por
razones polticas. De enfrentarse a una
los autores peruanos,
se senta muy cerca- literatura nada
no a Jos Mara Ar-
complaciente, que
guedas y a Eleodoro
Vargas Vicua. Su
prosa busca conmocio-
cuestiona la
nar al lector, llevarlo a
ponerse en los zapatos de
sus personajes.
Creo que la temtica de mis
trabajos est centrada casi
siempre en la marginalidad.
Esto puede ser, en realidad,
resultado de un proceso de
eleccin subconsciente, porque
creo no escoger conscientemen-
te la temtica manifiesta en
una entrevista del 23 de no-
viembre de 1974.
ESCRITURA EN
MOVIMIENTO
Del cuento transit a la novela,
de esta salt al teatro y luego
nuevamente al relato. Su obra
ha estado en permanente mo-
vimiento. Y no solo dentro de
lo literario. De su experiencia
en Ucayali surgieron dos textos
de temtica pedaggica: Edu-
Leer
a Urteaga
Cabrera es
realidad.
cacin para el cambio. Una
pedagoga alternativa (1999)
y Educacin ambiental e inter-
culturalidad. Dos experiencias
andino-amaznicas (2006),
en los cuales propugna una
educacin ms inclusiva, que
se ajuste a la realidad de cada
mbito geogrfico y cultural.
Adems, Urteaga Cabrera tie-
ne indito un voluminoso libro
sobre la escritura de un guion
cinematogrfico.
Nuestra propuesta compren-
de un planteamiento terico,
una metodologa y unas tc-
nicas propias de los medios
audiovisuales y, por supuesto,
contiene el producto resultan-
te afirma sobre esa obra an
sin editor.
Una mencin aparte merecen
las adaptaciones que ha reali-
zado el grupo de tteres Kusi
Kusi de los relatos de Urteaga,
tales como Alas al viento,
La cancin de los delfi-
nes, La leyenda de la
caracola, Aventura de
una estrellita y Ba-
lada de reglamento
y canciones.
Premio Casa de la Literatura Peruana 2017
LA IMPORTANCIA
DE SU OBRA
Usted sostuvo alguna
vez que la literatura no
basta para cambiar la
realidad, qu papel
cumple entonces?
Los efectos negati-
vos que el orden es-
tablecido ocasiona en
el ser humano en ge-
neral, y al escritor en
particular, impulsan a
este a cuestionarlo, a in-
ventar personajes y eventos
que lo confronten y contra-
digan, a experimentar exis-
tencias, sucesos y vicisitudes
en reemplazo de las false-
dades que el sistema nos
obliga a aceptar y legitimar.
Leer a Urteaga Cabrera es
enfrentarse a una literatura
nada complaciente, que
cuestiona la realidad y que
muestra la amenaza que un
grupo vulnerable puede en-
frentar. Su prosa es vigorosa
y se evidencia un trabajo
minucioso del lenguaje. Es
un autor que constantemen-
te se autocorrige. Existen
distintas versiones de cuentos
suyos que l ha ido variando.
Lo mismo ocurri con su no-
vela Los hijos del orden en
la tercera y definitiva edicin
de 2014.
Poco se ha sabido oficial-
mente de Luis Urteaga y al-
gunos, que lo conocen poco,
estaban llegando a pensar
que haba dejado el spero
territorio de la literatura,
apremiado como tantos por
las urgencias de la vida dia-
ria. Felizmente no ha sido
as, sostiene el poeta y do-
cente Marco Martos.
El Premio Casa de la Litera-
tura Peruana plantea, como
uno de sus objetivos, que los
textos de este autor sean
ledos por las nuevas gene-
raciones. Su obra, de diver-
sos registros y de un acerca-
miento testimonial sobre los
marginados, demanda ha-
cerse visible nuevamente y
ser estudiada por los inves-
tigadores.
5
Reflexiones
en torno
al cuento
Qu historia contar
que me permitiera so-
brevivir despus del
primer intento. Cmo
elegir a los personajes
y dotarles de vida, de
motivaciones, pensa-
mientos y sentimientos
para que emprendan
con propiedad sus ac-
ciones ilcitas. Cmo
hacerles hablar, para
decir qu y en qu
momento. Cmo cons-
truir y manejar sus
conflictos para que
exista tensin [...].
Cmo averiguar lo que
falta, lo que sobra, los
errores que estoy co-
metiendo, a quin o
quines estoy imitando.
Y cmo evitar que el
engendro resulte ret-
rico, tremendista, me-
lodramtico, efectista,
falso, truculento, un
pastiche, una procla-
ma; en fin, un reveren-
do adefesio. Nunca lo
he logrado del todo.
Y nunca he sentido
tanta desolacin, in-
significancia y vergen-
za como en ese mo-
mento, por culpa de
los escasos recursos
que me prest la na-
turaleza. Y no me ha
sido fcil.
6 Luis Urteaga Cabrera. Una voz en el viento

Los hijos del orden Adaptacin de Miguel Det

En esta primera novela de Luis Urteaga Cabrera confluyen

varias voces e historias que terminan de un modo u otro
entrecruzndose en el centro de detencin y rehabilitacin para
menores de edad conocido como Maranguita. Todas ellas comparten,
adems, el doloroso, violento y trgico sino de explicarse en
lo fundamental a travs de las desig ualdades y conflictos
estructurales que atraviesan todas las capas de la sociedad peruana.
Para qu lo avas, para sirviente? Pasmado me quedo
Qu dices, No sabes que en Lima hay mucha frente a esto que
india de hambre? columbro por primera
mierda! vez. Tantsima agua,
respirando, con vida.
Un olor a salmuera
llega cuando el camin
deja de moverse...
-Es la mar...

Mi plata
que lo has
agarrado.

Listo, Aprendo a
patrn. defenderme
El otro su de los
pie... lustradores
abusivos
que quitan
la plata,
rompen
cajn y se
aduean a
punta de
golpes de
una esquina,
de una
vereda.

Estos terrenos son del Estado! VIVA EL Lo primero, andar con los ojos -Vieron quin fue?
Tienen cinco minutos para salir! PER, abiertos, fijndose bien en
Han odo? CARAJO! todo. La gente que va a Por dnde se fue?
los mercados va a comprar,, va -Un muchacho
con plata. trig ueo! Por all!
 Premio Casa de la Literatura Peruana 2017 7

Esos vicios que Es una cola desmesurada Los violentos trazos de la chaveta de
dicen querer que se extiende a ambos Carasa que el guardia Tello no consig ue
corregir a los lados del portn metlico esquivar; en su mano la vara intil, el
muchachos cubriendo enteramente la rostro aterrado
trayndolos a vereda del frontispicio.
este infierno,
esos mismos vicios
corren por sus
venas, y peores
todava, ellos no
tienen que robar
para no morirse
de hambre.

Impulsa con violencia Usted cree que se salve? Quin corri Entre las plantas
el arma hasta que la -No lo s. Ha perdido mucha la voz ? de maz tiernitas,
bayoneta encuentra un sangre. Ha estado ms de media as que los
obstculo y se atasca. hora ah tirado... enterraron y
sembraron encima?
Conchesumadres.

CA-RA-SA!
CA-RA-SA!

Es nuestro muerto,
nuestro hermano,
est en nuestras
manos ahora!
Ni los palos que
nos repartan
sin asco lograron
callarnos.

Despertados a medianoche, los La seguridad social, Conducidos hasta las fauces de la

condujeron entre guardias a un el bienestar poltico isla, engrilletados, descolgados por el
Celular que los transport al muelle y el prestig io acantilado, baados por el mar helado:
del Callao... nacional exigen edema pulmonar agudo.
que sustituyamos
las partidas
de nacimiento
por documentos
donde aparezcan
como mayores de
dieciocho para
enviarlos al Frontn.
 La presencia de un enjam- Si no vas a cumplirlos,

El arco
bre de mariposas blancas bien haras ahogando
en la entrada del pasadizo tus sueos. Aunque los

nos angusti porque blanco
es el color de la muerte.
Guardin las correte la-
drando y ellas, resplande-
ciendo en el aire ceniciento
del alba, se internaron en
el pasadizo, invadieron el
claro, volaron encima de
nosotros, se perdieron entre
los rboles.
"Travesa"
El arco y la flecha
Se cuenta que hace mu-
cho tiempo exista una
laguna de aguas oscu-
ras que nuestros ante-
pasados evitaban. Las
razones eran tan oscu-
ras como el agua y la sola
mencin de su nombre
ocasionaba el silencio
de los ancianos. Con el
correr de las edades el
nombre fue perdindose,
as como su ubicacin y
la laguna acab por bo-
rrarse de la memoria de
los antepasados. De
modo que el da que la
joven pareja divisa con
asombro sus aguas tran-
quilas, se dira que stas
reflejan por primera vez
la mirada humana.
"Parbaque".
El universo sagrado
y la letra
Y su acatamiento, su
integracin definiti-
va en aquel orden. Y
a quin iba a impor-
tarle que el primer
da no comiera por
no fig urar en la lis-
ta. Y dnde encontrar
bondad; quin iba a brin-
darle amistad, amparo. Y
a quin iba a importarle
saber que no era rate-
ro, ni vago, ni asesino, ni
cogotero, ni violador; que
era un simple estudiante
de secundaria preso por
distribuir peridicos clan-
destinos que difundan
una nueva fe, prohibida
y pelig rosa. A quin, que
pasara las tres primeras
noches en vela, tirado en el
fro cemento, hasta que le
fue asignada la cama que
deba compartir con Ca-
nilla, de donde era arro-
jado sin contemplacin a
cualquier hora de la noche
por los huspedes furtivos
que acoga su compaero
de lecho.
Los hijos del orden
La flauta que haba aban-
donado en su huida fue cir-
culando de mano en mano
y fueron brotando melodas
de acuerdo a la cantidad de
masato ingerida. Los que ha-
ban bebido poco, produjeron
las melodas alegres. Los que
haban tomado ms, fueron
autores de las melodas tier-
nas y nostlgicas. Los que es-
taban demasiado borrachos
alborotaron con toda clase
de sonidos. Y, entre todos,
amenizaron la fiesta hasta
la madrugada.
"El zorro y los pjaros"
Fbulas de la tortuga, el
otorongo negro y otros
animales de la amazona
sientes defenderse
deja que el agua los
arrastre a los gran-
des ros del olvido
y la muerte. Es malo
soar con luces y hori-
zontes, mrame a m, con
cielos y caminos. Llega el
tiempo en que ya nada
es capaz de atajarte.
Para matar el miedo es
bueno el agua, mrame a
m. Porque no s si sabes
que es en el agua donde
moran los sueos. Mien-
tras esperas, el tiempo y
la muerte son los nicos
viajeros. Podrs orme?
"Noticias del agua"
Una llama en el viento
Pasado un tiempo la
voz del zorro haba
ido languideciendo, de
tal manera que sus
respuestas dejaron
de orse. Fue cuando
la tortuga decidi abrir
el hueco y echar un vis-
tazo: el zorro estaba
en el fondo, sin vida
y con la boca llena de
tierra.
"La tortuga y el zorro"
Fbulas de la tortuga,
el otorongo negro y otros
animales de la amazona

Premio Casa de la Literatura Peruana / Primera edicin, 2017 / Casa de la Literatura / Tiraje: 2500 ejemplares / Directora: Milagros Saldarriaga Feijo
Investigacin y seleccin de textos: Bruno Ysla Heredia / Redaccin de textos: Jaime Cabrera Junco
Correccin de estilo: Sandro Castillo Claudio / Ilustracin de portada: Julian Urteaga Villanueva / Diagramacin: Jenny La Fuente Catacora
Infografa: Pershing Roncal Saavedra / Agradecimientos: Roberto Reyes Tarazona, Ricardo Virhuez, Julian, Patricia y Percy Urteaga,
Vctor Hugo Velsquez Cabrera, Jorge Luis Roncal y Fernando La Rosa Arredondo
Hecho el depsito legal en la Biblioteca Nacional del Per N. 2017-04565 / Impreso en ASVI Bienes y Servicios E.I.R.L., jr. Domingo Martnez Lujn
N. 1067, Surquillo, Lima, Per / Impreso en abril de 2017. Esta edicin es una publicacin del Premio de la Casa de la Literatura Peruana 2017
Su distribucin es gratuita.

Jirn ncash 207, Lima (antigua Estacin Desamparados) www.casadelaliteratura.gob.pe Casa de la Literatura Peruana
(+511) 426 2573 casaliteratura@gmail.com @casaliteratura