Rex Techn Ed3 Revg 703010 FR Webb

Description technique
703010Fr, Ed. 3, Rv. G

Juin 2007
Systme de jaugeage de rservoirs de haute prcision
Ar
rtdel
afabr
ic
ati
ondec
epr
odui
t
www.rosemount-tg.com
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
TankRadar Rex Juin 2007
Table des matires

Documentation technique disponible pour TankRadar Rex:_______________________4
Abrviations utilises dans ce document: _____________________________________5
TankRadar Rex le standard industriel en

matire de systmes de jaugeage pour rservoirs____________________________6
Applications_____________________________________________________________6
Aperu des fonctions et prsentation du systme_ ______________________________7
Installation et mise en service du systme TankRadar Rex________________________8
Jaugeage radar_________________________________________________________9
La mthode FMCW_______________________________________________________9
Amlioration de la prcision_______________________________________________10
Contrle de la temprature_____________________________________________10
Rfrence numrique_________________________________________________10
Anti-goutte synonyme dabsence de condensation_ ______________________10
Mesure proximit de la robe des rservoirs_______________________________10
Mthode brevete de dtection de lcho de surface _ _______________________ 11
Aucun risque dexposition aux micro-ondes mises par lantenne du TankRadar Rex_ _ 11
Protection contre la foudre________________________________________________ 11
Jaugeurs radar pour rservoirs___________________________________________12

Tte transmettrice_______________________________________________________12
Electronique de la tte transmettrice_ ____________________________________12
Scell mtrologique (option)____________________________________________13
Raccordement des cbles la tte transmettrice____________________________15
Jaugeur antenne conique RTG 3920 ______________________________________17
Jaugeur antenne parabolique RTG 3930____________________________________18
Jaugeur antenne rseau pour puits de tranquillisation RTG 3950_________________19
Jaugeur GPL/GNL RTG 3960______________________________________________20
Mesure de la temprature_ ______________________________________________22
Mesure du fond deau___________________________________________________25
Unit d'acquisition de donnes, DAU 2100_ ________________________________26

Lecture locale__________________________________________________________26
Unit daffichage dporte, RDU 40_ ______________________________________27
Unit de communication de terrain, FCU 2160_ _____________________________28
Unit de communication de terrain, FCU 2165/2175__________________________30
Modem pour bus de terrain, FBM 2180_____________________________________32
Botes de jonction______________________________________________________33
JB 140-11 et JB 140-15 pour environnements EEx i et EEx e_____________________33
JB 36 et JB42 pour raccordement de sondes de temprature_____________________33
Bote de jonction intgre avec sonde de temprature ou sonde de fond deau_______33

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Juin 2007 TankRadar Rex
Botes de jonction avec sorties de conduits___________________________________33
Modem radio__________________________________________________________34
Logiciel IHM TankMaster_ _______________________________________________35

Configuration PC requise_________________________________________________37
Modules E/S TankMaster________________________________________________38
Calculs dinventaire des rservoirs, de

densit et calculs hybrides dans le systme Rex____________________________39
Configurations du systme TankRadar Rex_________________________________40

Le bus TRL/2 un bus de donnes rapide et fiable _ ___________________________40
Utilisation indpendante__________________________________________________41
Systmes avec poste de travail TankMaster___________________________________41
Connexion de lunit de communication de terrain FCU 2160_____________________41
Redondance___________________________________________________________42
Exemple de systme gnral ______________________________________________43
Connexion dautres systmes_ _________________________________________44
Emulation_____________________________________________________________45
Approbations__________________________________________________________46
Homologations sur la prcision / Approbations mtrologie lgale_ _________________46
Certifications pour installation en zones dangereuses___________________________46
Homologations en matire dmissions_ _____________________________________46
Homologations diverses__________________________________________________47
Influence de la vapeur sur la mesure radar_ __________________________________47
Informations de commande______________________________________________48
Jaugeur radar pour rservoirs (RTG 3900)____________________________________48
Unit d'acquisition de donnes (DAU 2100)___________________________________53
Unit daffichage dporte (RDU 40)________________________________________53
Bote de jonction et kit de tubes de protection_ ________________________________53
Unit de communication de terrain (FCU 2160)________________________________54
Unit de communication de terrain (FCU 2165/2175)_ __________________________55
Modems pour bus de terrain_______________________________________________55
Logiciel TankMaster____________________________________________________56
Sondes de temprature et de fond d'eau_____________________________________57
Sondes de temprature et de fond d'eau pour les E.-U. et le Canada_______________60
Transmetteurs de pression________________________________________________63
Brevets_______________________________________________________________65

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Copyright juin 2007

Rosemount Tank Radar AB, Sude.
Rf. n 703010Fr. Ed. 3, Rv. G
Caractristiques techniques sous rserve de
modifications sans pravis. Rosemount Tank Radar
AB n'accepte aucune responsabilit du fait d'erreurs
ventuelles dans la prsente description.
Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro,
GPE, Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount,
TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe
et Yokogawa sont des marques dposes et des
marques commerciales de ces organisations et
socits.
Viton est une marque dpose de Du Pont
Performance Elastomers.
Documentation technique disponible

pour TankRadar Rex:
Manuel d'installation
Guide de l'utilisateur TankMaster WinSetup
Guide de l'utilisateur TankMaster WinOpi
Manuel de mise en service et liste de contrle
Schmas d'installation
Manuel de maintenance
La Description technique fournit des caractristiques
techniques sur les diffrentes parties du systme
TankRadar Rex.
Le Manuel d'installation est destin la prparation
de l'installation et sa ralisation.
Le Manuel et la Liste de contrle de mise en service
comprennent des informations sur la manire de
mettre en service le systme TankRadar Rex. Ils
s'utilisent conjointement au Guide de l'utilisateur
TankMaster WinSetup.
Ce dernier dcrit la manire de dmarrer le systme
l'aide du logiciel WinSetup install sur un ordinateur
personnel. TankMaster est le logiciel IHM (Interface
homme-machine) du systme TankRadar Rex. Il se
compose des modules logiciels WinSetup et WinOpi.
Le Guide de l'utilisateur TankMaster WinOpi dcrit
les fonctions d'inventaire et d'affichage incluses
dans le logiciel TankMaster WinOpi en option.
Le Manuel d'entretien est destin l'entretien et la
recherche des pannes.

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Abrviations utilises dans ce document:

APC Carte processeur analogique
API American Petroleum Institute
DAU Unit d'acquisition de donnes
SNCC Systme numrique de contrle commande
EEPROM Mmoire morte programmable et effaable lectriquement
FBM Modem pour bus de terrain
FCC Carte de communication de terrain
FCU Unit de communication de terrain
FMCW Onde continue frquence module
FSK Par dplacement de frquence
IHM Interface homme-machine
SI Scurit intrinsque
ISO International Standard Organization
JB Bote de jonction
LCD Affichage cristaux liquides
OIML OIML, Organisation Internationale de Mtrologie Lgale
TankMaster.net Ordinateur personnel
PCB Carte circuit imprim
PROM Mmoire morte programmable
PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt
PTFE Polyttrafluorthylne.
RDU Unit daffichage dporte
Tte RF Dispositif d'mission et de rception de micro-ondes.
ROC Carte sortie relais
RTD Sondes de temprature rsistance
RTG Jaugeur radar pour rservoirs
SCADA Supervisory Control and Data Acquisition System
SPC Carte de traitement des signaux
TH Tte transmettrice
THE Electronique de la tte transmettrice
TIC Carte d'interface d'metteur
TM TankMaster
TMC Carte multiplexeur d'metteur
TRC Carte transformateur-redresseur
TRL TankRadar L (Premire gnration)
TV Technischer berwachungs-Verein
Vca Volt Courant alternatif
Vcc Volt Courant continu

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
TankRadar Rex le standard industriel en

matire de systmes de jaugeage pour rservoirs
TankRadar Rex est un systme de jaugeage radar Applications
d'avant-garde pour rservoirs de stockage avec
systmes de gestion d'inventaire et de transactions Rservoirs de stockage de liquides en vrac dans:
commerciales. Il rpond aux exigences les plus les raffineries
svres en matire de performances et de scurit.
Le dveloppement du TankRadar Rex est le fruit de les terminaux de rservoirs indpendants
25 ans d'exprience dans le domaine du jaugeage les terminaux commerciaux
de niveau par radar. Plus de 100.000 jaugeurs radar
ont t fournis. les terminaux de pipelines
lindustrie ptrochimique
Caractristiques les terminaux pour gaz liqufis

les dpts de carburant daviation
Excellente fiabilit (le MTBF des jaugeurs est
La vaste gamme des jaugeurs TankRadar Rex RTG
de 112 ans).
3900 convient pour tous les types de rservoirs,
Extrme prcision, avec certification en toit flottant ou fixe, pressuriss ou atmosphriques.
transactions commerciales, y compris Le systme TankRadar Rex mesure la totalit du site
homologation OIML. de rservoirs de stockage.
Antennes de type anti-goutte en conformit

avec lAPI.
Antennes pour tous types de rservoirs.
Performances prouves et installation dans
toutes les grandes compagnies ptrolires.
Mthode pour mesures de prcision dans les
puits de tranquillisation, invente et brevete
pour les produits TankRadar.
Protection anti-dbordements agre par le
TV pour un haut niveau de protection de
lenvironnement.
Communication dans la plupart des protocoles
de communication existants pour une
installation conomique dans les systmes
dautres fournisseurs.
Toutes les fonctions ncessaires pour un
contrle total des parcs de stockage runies
dans un systme.
Logiciel IHM compatible OPC (OLE for Process
Control).
Service et assistance dans le monde entier.

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Aperu des fonctions et prsentation du Mesure de la pression de vapeur et de la

systme pression hydrostatique.
Le systme TankRadar Rex mesure et calcule les Calculs du volume total observ (TOV) et de la
donnes des rservoirs pour: masse volumique observe dans le jaugeur.
La gestion des inventaires Calculs du volume net conformment l'API

(avec le logiciel TankMaster).
Les transactions commerciales
Fonctions dinventaire, de calculs hybrides et
Les mouvements de produits transactions commerciales compltes (avec le
Le contrle des pertes logiciel TankMaster).
Le contrle oprationnel et le contrle des Communication par bus de terrain Foundation,

mlanges bus Profibus DP, Tiway et bus spcialis TRL/2.
La dtection des fuites et la protection anti- Emulation dautres bus de terrain pour une
dbordements installation conomique dans des systmes plus
anciens dautres fournisseurs.
Le systme est configur avec les fonctions
demandes par lutilisateur. Les fonctions Multiples entres intgres: entres de
disponibles sont: temprature, entres/sorties analogiques,
entres HART pour transmetteurs de pression
Mesure de niveau, temprature et niveau de et sorties relais dans le jaugeur radar.
fond d'eau.
Affichage local sur site.
Le jaugeur Jaugeur Jaugeur antenne Jaugeur Jaugeur Pro Jaugeur Pro Jaugeur Pro Srie Srie
antenne conique antenne rseau pour puits GPL/GNL Platinum Platinum Platinum antenne Rosemount Rosemount
Rex RTG 3920 parabolique de tranquillisation RTG 3960 antenne conique antenne conique pour puits de 5400 3300
Rex RTG 3930 Rex RTG 3950 tranquillisation
Unit de communication de
terrain, FCU 2160/2165/2175 Communication prise en charge
Bus de terrain standard TRL/2 (Modbus RTU)

Emulation de bus de terrain d'autres fournisseurs
Modem Autres connexions

pour Rosemount TankRadar
au SNCC
bus de
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Modem terrain
radio
OPC/Rseau
www
Poste de travail PC TankMaster.net PC client

Unit d'acquisition Unit daffichage Sonde de Sonde de Transmetteur PC TankMaster en
de donnes dport fond deau temprature de pression rseau
Prsentation du systme TankRadar Rex.

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Les valeurs mesures sont communiques via un Installation et mise en service du

bus de terrain ou directement un PC. Les systmes systme TankRadar Rex
plus importants sont quips de FCU (units de com-
munication de terrain) qui recueillent les donnes de Le systme TankRadar Rex sinstalle facilement,
diffrents bus de terrain. Ce systme permet de ga- par les soins du client ou de son fournisseur. Aucun
rantir la rentabilit et dexcellentes performances la outil spcial nest ncessaire et toutes les pices
fois aux jaugeurs autonomes et aux grands systmes peuvent tre transportes manuellement sur le toit
comptant plusieurs centaines de jaugeurs. des rservoirs.
La configuration et lexploitation du systme TankRa- Le cblage existant sur site est utilis.
dar Rex seffectuent laide du logiciel TankMaster Le Manuel et les schmas dinstallation fournissent
compatible OPC. Il sagit dun logiciel IHM (interface des instructions claires. Linstallation peut se faire
homme-machine) convivial qui fournit loprateur pendant le fonctionnement des rservoirs, sauf
une bonne vue densemble et un accs rapide dans le cas des rservoirs sous pression comme les
toutes les valeurs mesures; Le logiciel propose rservoirs GPL.
galement une vaste gamme de fonctions dinven-
taire et de transactions commerciales telles que le La mise en service est normalement assure par un
calcul des volumes nets standard conformment aux ingnieur spcialis de notre reprsentant local, ou
normes de l'API, la gnration de rapports, des alar- mme dans certains cas par le client.
mes, des graphiques, des tendances, etc. La configuration du systme seffectue laide du
Un grand nombre dautomates, de SNCC ou logiciel PC TankMaster WinSetup.
de SCADA peuvent tre connects au systme
TankRadar Rex pour afficher les valeurs mesures
et calcules. Des protocoles de communication avec
les principaux fournisseurs de systmes de conduite
centralise ont t dvelopps et homologus.
Les jaugeurs TankMaster Rex peuvent galement
tre intgrs des systmes de jaugeage dautres
fournisseurs grce aux fonctions dmulation.
Le systme TankRadar Rex peut comprendre
diffrents quipements intgrs tels que:
Sondes de temprature multipoints
Sondes de fond d'eau intgres aux sondes de
temprature
Transmetteurs de pression de vapeur
Transmetteurs de pression hydrostatique
Stations TankMaster en rseau
Liaison radio entre les postes de travail PC
TankMaster et lunit de communication de Linstallation des jaugeurs REX utilise les piquages et les
terrain (FCU) trous dhommes existants.
Affichage local des donnes sur les units

dacquisition de donnes ou sur les units
daffichage dportes.

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Jaugeage radar
Grce leur systme de jaugeage radar sans
contact ni pice mobile, dont seule lantenne est
en contact avec le milieu du rservoir, les jaugeurs
TankRadar Rex font preuve dune remarquable
fiabilit.
La mesure de niveau par radar utilise
essentiellement deux techniques de modulation:
La mthode par impulsions. Mesure du temps
ncessaire une impulsion pour atteindre
la surface et revenir. Les jaugeurs radar
impulsions s'utilisent principalement pour les
applications demandant une prcision moindre.
Onde continue modulation de frquence, Ce jaugeur continue fonctionner et fournir des mesures
prcises en dpit de la forte contamination. Lantenne
FMCW. Cette mthode est utilise par les parabolique a t expose pendant plusieurs mois du
jaugeurs radar haute performance. bitume chauff 180C.
La mthode FMCW
Frquence, f, (GHz)
Le jaugeur radar met les micro-ondes vers la
surface du liquide. Le signal hyperfrquence a une
W12 W11
FOR
INTRINSICALLY
SAFE CIRCUITS
ONLY
"i"
frquence qui varie en continu autour de 10 GHz. f0

Aprs avoir atteint la surface du liquide et tre f
f1 d
revenu lantenne, le signal se mlange au signal
mis ce moment. f1 f0
La frquence du signal mis sest lgrement
t0 f d Temps, t
modifie pendant le temps ncessaire au signal
dcho pour atteindre la surface du liquide et en La mthode FMCW utilise un balayage radar frquence
revenir. Le mlange du signal mis et du signal reu variable.
fournit un signal de basse frquence proportionnel
la distance de la surface. Ce signal fournit une
valeur mesure d'une grande prcision. Cette
mthode est appele mthode de l'onde continue
module en frquence (FMCW).

703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Amlioration de la prcision
Le systme TankRadar Rex propose quelques
fonctions intgres uniques qui en augmentent
encore la prcision:
Contrle de la temprature
Les jaugeurs TankRadar Rex sont conus pour fonc-
tionner sous tous les climats. Le jaugeur contrle en
permanence la temprature de lquipement lec-
tronique et la maintient constante. Cest l une des
raisons de la moyenne des temps de bon fonction-
nement (MTBF) de 65 ans du jaugeur. Modle dantenne sans surface horizontale conformment
la norme American Petroleum Institute (API ch. 3.1B).
Rfrence numrique
Un jaugeur radar a besoin d'une rfrence interne
pour produire un balayage radar absolument
linaire. Toute dviation par rapport la ligne
droite produit une erreur de prcision. Pour obtenir
une prcision optimale, le TankRadar Rex utilise
un oscillateur quartz numrique. Celui-ci fournit Non Accepte
la rfrence la plus stable que peut procurer la accept
technologie moderne.
Anti-goutte synonyme dabsence de Tank

Robe Robe
condensation duwall
r- du r-
Une antenne revtue dune surface incline polie servoir servoir
en PTFE mettant les micro-ondes sera moins
sensible la condensation deau ou de produit. Les
gouttelettes de condensation ne saccumuleront pas
sur la partie active de lantenne. Par consquent, Liquide Liquide
le signal radar sera moins affaibli, sa prcision plus
grande et sa fiabilit meilleure.
Les jaugeurs mettant des micro-ondes avec polarisation
Mesure proximit de la robe des rservoirs circulaire peuvent tre monts plus prs de la robe du
Un trou dhomme (ou une bride) est normalement rservoir.
distante de 0,3 1m de la robe du rservoir. Les
jaugeurs antenne conique RTG 3920 et antenne
parabolique RTG 3930 sont spcialement conus
pour tre monts proximit de la robe.
Le signal radar du jaugeur antenne conique
RTG 3920 est polaris de manire que la rflexion
directe de la surface du liquide soit la seule rflexion
dtectable. Toute interfrence de la robe sera
supprime. Lantenne parabolique RTG 3930 met
un faisceau radar troit grce sa grande antenne
de 20 pouces de diamtre, de sorte que lcho
produit par la robe est faible et ngligeable.
10
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Mthode brevete de dtection de lcho de Protection contre la foudre

surface
Le TankRadar Rex utilise une mthode brevete de La foudre peut engendrer des tensions trs leves
dtection de lcho de surface. Le signal mesur dans les cbles des sites abritant les parcs de
passe par un filtre numrique. Tout dabord, un filtre rservoirs. Le systme TankRadar Rex a t
supprime tous les chos infrieurs une valeur seuil. conu de manire rduire au maximum le risque
Ensuite, une fentre troite de filtrage est place dendommagement des quipements par la foudre.
autour de la frquence correspondant lcho de Chaque noeud du systme est quip dune
surface. La frquence rsiduelle est compare la isolation galvanique la fois de lalimentation
frquence calcule lors du balayage radar prcdent, lectrique et du bus TRL/2.
ce qui fournit une mesure trs prcise. Cette mthode
utilise de manire trs efficace la puissance de calcul Le systme utilise en standard des composants
du processeur et se caractrise par une grande prci- de protection et des filtres capables de grer
sion ainsi que par des rsultats rapides et fiables. des transitoires rapides.
De nombreuses varistances (protection contre
Emetteur Signal
radar radar les transitoires rapides) et des tubes dcharge
Amplitude
du signal
de gaz (protection contre les surtensions) int-
grs au jaugeur en protgent les composants
Mthode lectroniques contre les surtensions.
FHAST Aucune tincelle ne pouvant se propager
Objets Echos per-
perturba- turbateurs
Mthode lextrieur de lenceinte antidflagrante, le
commune
teurs rservoir est galement protg contre le risque
d'explosion.
Lalimentation lectrique est protge par des
Echo de
surface fusibles.
Frquence Fonctions de scurit SIL 2

Le filtre FHAST dlimite la rgion entourant la surface du Le Rosemount TankRadar Rex (Srie RTG 3900)
liquide analyser, permettant un traitement beaucoup plus a t valu par une tierce partie et jug comme
efficace du signal. adquat pour utilisation dans des fonctions de
scurit SIL 2 conformment la norme IEC
Aucun risque dexposition aux micro- 61508/61511.
ondes mises par lantenne du La fonction de scurit est base sur les sorties
TankRadar Rex relais. Un relais, ou une combinaisons de deux, peut
Lmission de micro-ondes par lantenne du tre utilis pour la protection anti-dbordements ou
TankRadar Rex n'est source daucun risque pour contre le fonctionnement vide.
la sant. La puissance mise par chaque metteur
tant trs faible, il ny a aucun risque pour la sant
mme si lon se trouve trs proche de lantenne.
Quelques chiffres illustreront cette affirmation:
la plupart des normes internationales indiquent
quune exposition continue une densit de
puissance de 1 mW/cm2 maximum est considre
comme inoffensive. La densit de puissance
proximit de lantenne est de 0,001 mW/cm2 , et elle
est bien infrieure encore plus bas dans le rservoir.
La puissance hyperfrquence mise est infrieure
1 mW. A titre de comparaison, le rayonnement
solaire normal auquel un individu est expos par
un jour ensoleill correspond une densit de
puissance de 100 150 mW/cm2.
11
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Jaugeurs radar pour rservoirs

Il existe cinq types de jaugeurs radar srie RTG
3900 qui peuvent sutiliser dans nimporte quel
rservoir de stockage:
Jaugeur antenne conique, RTG 3920,
pour installation sur toit fixe sans puits de
tranquillisation.
Jaugeur antenne parabolique, RTG 3930,
pour installation sans puits de tranquillisation,
pour utilisation gnrale et dans les
environnements difficiles.
Jaugeur pour puits de tranquillisation
antenne rseau, RTG 3950, pour les mesures
dans les puits de tranquillisation existants.
Jaugeur GPL/LNG, RTG 3960, pour les gaz La tte transmettrice RTG 3900 avec diffrentes antennes.
liqufis, GPL et LNG.
Le jaugeur radar pour rservoirs (RTG) mesure la
distance de la surface du produit contenu dans le
rservoir (mesure du creux). Il calcule le niveau de
la surface du liquide sur la base des distances enre-
gistres localement dans sa mmoire. Ce niveau est
communiqu via le bus de terrain numrique TRL/2
aux units de communication de terrain et aux sta-
tions de travail PC ou dautres systmes htes.
Tte transmettrice
Les jaugeurs radar se composent dune tte trans-
mettrice (TH) et dune antenne. La mme tte trans-
mettrice est utilise sur tous les types de jaugeurs
radar Rex, ce qui permet de rduire au maximum les
exigences en matire de pices dtaches. Elle est
librement interchangeable entre diffrents jaugeurs,
indpendamment du type dantenne. La tte trans-
mettrice ne pse que 8 kg (18 lbs).
Lenveloppe de la tte transmettrice lui assure une
robuste protection tanche lair et leau pour les
atmosphres salines des zones ctires.
Electronique de la tte transmettrice

Llectronique de la tte (THE) constitue une unit
distincte situe dans lenveloppe protectrice de la
tte transmettrice Elle est facile remplacer et nest Tte transmettrice avec bote de jonction en option pour
pas en contact avec latmosphre du rservoir. La installation aux normes CENELEC.
THE comprend lunit micro-ondes, les cartes
circuits imprims pour le traitement des signaux,
la communication des donnes, lalimentation
lectrique et la protection contre les transitoires.
12
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Lappareil ne contient aucune ligne de rfrence Carte dentre temprature (TMC)

analogique susceptible de provoquer des drives Elle permet de connecter directement jusqu 6
dues au vieillissement ou des variations de sondes de temprature au RTG.
temprature. Une voie de retour synthse
numrique depuis le module hyperfrquence est Carte sortie relais (ROC)
utilise comme rfrence pour les mesures. Le Cette carte comprend deux relais. Elle permet
jaugeur Rex ne demande aucun rtalonnage, de commander des dispositifs externes tels que
mme aprs remplacement de la THE. vannes, pompes, serpentins de rchauffage,
protection anti-dbordements conformment la
Les cartes circuits imprims intgres la THE
norme TV, etc.
sont les suivantes:
Carte de communication de terrain (FCC)
Carte de traitement des signaux (SPC)
Elle prend en charge les communications avec les
La carte SPC comprend un processeur de signal
appareils externes. Il en existe diffrentes versions
haute performance plus des mmoires contenant
permettant lutilisation de divers types de protocoles
les informations spcifiques de chaque rservoir,
de communication ainsi que lmulation de jaugeurs
programmes distance.
dautres fournisseurs.
Carte de traitement analogique (APC)
Scell mtrologique (option)
La carte APC sert filtrer et multiplexer les
Un scell mtrologique en option empche toute
signaux dentre analogiques. Le fait de sparer
modification non autorise de la base de donnes.
les circuits analogiques amliore la prcision des
Il en existe deux versions; un scell externe,
mesures en fournissant un rapport signal/bruit lev.
contrlable de lextrieur, et un scell interne situ
lintrieur de la tte transmettrice. Le scell
carte d'interface d'metteur (TIC)
mtrologique est impos par les autorits fiscales de
La carte TIC est destine lisolement galvanique
certains pays.
des entres SI. Elle comprend:
deux alimentations avec barrire Zener et deux
barrires de retour pour les boucles de courant
4-20mA.;
une alimentation avec barrire Zener pour une
unit dacquisition de donnes esclave (DAU)
ou une unit daffichage dporte (RDU40); Carte de communication de terrain
Carte transforma- Carte de traitement des signaux
le raccordement signal/alimentation pour une teur-redresseur
carte dentre temprature (TMC). Carte processeur analogique
Carte d'interface
d'metteur
Carte de mul-
tiplexage de la
temprature
Electronique de la tte transmettrice RTG 3900 Carte mre
13
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Caractristiques techniques de la tte mettrice

Incertitude: RTG 3900 0,5 mm
RTG 3900 L 3 mm
Temprature de fonctionnement -40C +70C
ambiante:
Certifications pour installation en II 1/2 G EEx d[ia] IIB T6 (Tamb -40C +70C) conformment la directive ATEX (EN 50014,
zones dangereuses: EN 50018, EN 50020, EN 50284 Europe) et Classe 1, Div I, Groupes C et D conformment
(UL 1203, UL 913, UL 508 USA).
IECEx d IIB T6 (Tamb -40C +60C).
Voir aussi la liste en page 46, Certifications.
Indice de protection IP: IP 66 & 67
Matriau du botier: Aluminium anodis
Alimentation: 100-240 Vca, 50-60 Hz, moyenne 15 W (max. 80 W la mise sous tension du jaugeur des tem-
pratures infrieures au point de conglation)
34-70 Vca (option)
20-28 Vcc, max. 30 W (option)
48-99 Vcc (option)
Sorties analogiques: Une sortie 4-20 mA passive ou active (non scurit intrinsque)
Entres analogiques: opt 1) Un ou deux 4-20 mA
opt 2) Une entre 4-20 mA plus une entre numrique HART. (Le RTG est matre.
Chaque RTG peut avoir un maximum de 3 esclaves HART.)
Sorties relais: Max. 2 relais; 1 seule sortie disponible si des sorties analogiques sont prvues. Voir galement
Bus de terrain (options) et Protocoles de communication dautres fournisseurs ci-aprs.
Bus de terrain (standard): 1) Bus TRL/2 (FSK, semi-duplex, deux fils, isolation galvanique, 4800 bauds, base Modbus)
2) RS485 ( base Modbus)
Bus de terrain (options): 1) Profibus DP
2) Tiway (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
3) Bus de terrain (Non SI: un seul relais disponible, sortie analogique non disponible.
Foundation SI: une seule entre analogique disponible)
Protocoles de communication 1) Enraf (Ncessite un modem pour bus de terrain type EBM)
dautres fournisseurs: 2) Varec (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
3) L&J (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
4) Whessoe (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
5) GPE (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
6) Sakura (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
7) Tokyo Keiso (TIC) (Un seul relais disponible, sortie analogique non disponible)
Entres de temprature: Un maximum de 6 entres pour sondes de temprature rsistance type Pt 100 (RTD) avec retour
commun, ou
3 entres RTD avec cblage individuel, directement dans la TH.
Jusqu 14 entres RTD via unit dacquisition de donnes (DAU) spare, voir page 26.
Prcision de la conversion des 0,1C pour -50C +250C.
tempratures: Remarque! La plage de temprature pour la certification PTB est de -20C +90C
Affichage de donnes sur site: Sur DAU (page 26) ou RDU (page 27) spars.
14
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Raccordement des cbles la tte transmettrice

La tte transmettrice est fournie soit avec une bote
de jonction intgre (JBi) pour le raccordement des
cbles, soit avec seulement deux sorties de cbles.
La JBi comprend deux borniers de connexions: une
pour lalimentation, le bus de terrain et les relais,
lautre pour les connexions de scurit intrinsque
des sondes de temprature, des capteurs de pres-
sion et des sondes de fond deau, lunit dacquisi-
tion de donnes, lunit daffichage dport, etc.
Si la JBi nest pas incluse, le jaugeur est fourni avec
deux sorties de cbles spares:
Pour lalimentation et le bus de terrain:

Nombre de fils: 8
Longueur: 2,5m
[Longueur de cble en option: 20m]
Pour les connexions SI (temprature, par ex.):

Nombre de fils: 8 ou 15
Longueur: 2,5m
[Longueur de cble en option: 20m]
Tte transmettrice avec JBi.
La version TH avec cbles et sans JBi est toujours

fournie pour les envois vers les USA (certification UL).
Le bus de terrain utilise un cble paire torsade
blinde pour des distances allant jusqu 4km.
Pour plus de dtails sur l'installation, reportez-vous
au manuel et aux schmas dinstallation spars.
Tte transmettrice avec sorties de cbles et sans JBi.
15
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Caractristiques techniques de la bote de jonction intgre (JBi)

Pour les donnes relatives aux botes de jonction spares, voir page 33.
Certifications pour installation en Scurit augmente conformment EExe IIB T4. Sont prvus un compartiment ct EExe
zones dangereuses: pour les cbles dalimentation et de bus (borne W11), et un compartiment EExi pour les
connexions de scurit intrinsque (borne W12).
Indice de protection IP: IP65
Matriau: Fonte daluminium revtue de polyester gris.
Plage de temprature: -40C +70C
Entres de cbles du compartiment Standard: 2 x M25, 1 x M20
EExe (W11): Option: 2 x -in. avec filet NPT et 1 x -in. avec filet NPT.
Bornier ct EExe (W11): 8 bornes. (Pour alimentation et bus de terrain)
Entres de cbles ct EExi (W12): Standard: 1 x M25, 2 x M20
Option: 1 x -in. avec filet NPT, 2 x -in. avec filet NPT.
Bornes ct EExi (W12): 15 bornes. (Pour cbles scurit intrinsque, par ex. vers une DAU, des sondes de temp-
rature, etc.)
Presse-toupe: Tous les presse-toupe doivent tre de type EExe. Toutes les entres de cbles sont, en
standard, scelles laide dun bouchon plein en mtal agr Ex lors de la livraison.
DAU
Data Acquisition Unit Type DAU 2130

EEx ia II C T4 Hazardous Location Class I Gorup C
and D.T emperature Code T4.The device
Tamb = -40 to +65C Ex
BASEEFAEx91C2069
Umax:in = 28 VDC Wmax:in = 1.3 W
provides intrinsically safe outputs.
See control drawing 9150 057-901
Warning: any substitution of any components
UL

may impair intrinsic safety.
Imas:in = 394 mADC See service manual
Ambient temperature -40 to +65 C Listed 9390
Ceq = 0 Leq = 0
Serial no: UI:
MADE IN SWEDEN
TH
Entres analogiques
For intrinsically safe circuits only
V
Sorties
analogiques
Junction Box Type JBI IP 65

Bus TRL/2
1/2" Ex EEx e[ia] IIC T6 3/4"
NPT PTB Nr. Ex-97.D.3131 1/2" NPT
1/2"
NPT NPT 3/4"
3/4" T amb = -40 to +70 C
NPT NPT
"DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED"
MADE IN SWEDEN
TAG NO:
Alimentation
Connexions TH typiques.
16
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Jaugeur antenne conique RTG 3920 mm (in.)
Le jaugeur antenne conique est conu pour Capot de

permettre un montage ais sur des piquages de protection
contre les
200mm (8") ou plus sur les rservoirs toit fixe.
780 (30,7)
Tte trans- intempries
mettrice
Le jaugeur RTG 3920 permet deffectuer des
mesures sur un grand nombre de produits ptroliers Piquage du
rservoir min.
et chimiques, lexception de lasphalte et produits 200mm (8 in.)
similaires, pour lesquels le jaugeur recommand est
le modle RTG 3930 antenne parabolique. Antenne
conique
Le jaugeur antenne conique est fourni avec une
bride pour montage vertical ou une bride pour
montage inclin.
175 (6,9)
Cette dernire sutilise lorsque le jaugeur est mont
prs de la robe du rservoir et quune extrme Jaugeur antenne conique RTG 3920.
prcision est requise. Dans les autres cas, on peut
utiliser la bride droite.
Lantenne conique est entirement situe dans
le rservoir et se trouve pratiquement la mme
temprature que celui-ci, de manire prvenir la
formation de condensation lintrieur de lantenne.
Linstallation seffectue ordinairement sans mise hors
service du rservoir.
Caractristiques techniques du RTG 3920

Voir aussi les caractristiques techniques de la tte transmettrice.
RTG 3920 L 3 mm
Temprature de fonctionnement dans Max. +230C
le rservoir:
Plage de mesure (standard): 0,8 20 m sous la bride
Plage de mesure (option): 0,3 30 m sous la bride, avec prcision rduite
Pression: -0,2 2 bar
Masse totale: Env. 20 kg
Matriau expos latmosphre du Antenne: Acier rsistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)
rservoir: Systme d'tanchit: PTFE
Joint torique: FPM (Viton )
Dimensions de lantenne: 175 mm
Diamtre des buses: Minimum 200 mm (8 in.)
Bride de montage: 8 in. ANSI B 16.5 150 lbs/DN 200
PN 10 DIN 2632/SS2032
La bride de montage peut tre horizontale ou incline de 4 pour montage prs de la robe du
rservoir.
(Autres brides disponibles sur demande).
Affichage de donnes sur site: Sur unit dacquisition de donnes (DAU, page 26) ou unit daffichage dporte (RDU, page
27) spare.
17
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Jaugeur antenne parabolique RTG 3930 mm (in.)

Capot de
Le jaugeur RTG 3930 est conu pour le montage protection contre
sur les rservoirs toit fixe. Il mesure les niveaux les intempries
de produits allant des produits propres aux produits
750 (29,5)
Tte trans-
trs difficiles telles que le bitume/lasphalte. La forme mettrice
de l'antenne parabolique lui confre une trs grande
tolrance aux produits collants et la condensation.
Limportant diamtre de lantenne assure un gain et
un rapport signal/bruit levs. Le jaugeur antenne
parabolique peut tre mont sur les couvercles des Rflecteur 440 (17,3) Ligne dalimenta-
trous dhommes existants. Le rflecteur parabolique parabolique tion dantenne
standard a un diamtre de 440mm et sadapte, Jaugeur antenne parabolique RTG 3930.
par exemple, sur un piquage de 20 pouces. Pour
un accs facile dans les applications extrmement
salissantes, le jaugeur peut se monter sur une
plaque de trou d'homme quipe de charnires.
Le jaugeur antenne parabolique peut galement
sutiliser dans les rservoirs toits flottants. Dans ce
cas, il se monte au sommet du rservoir et mesure
la distance entre le haut de la dernire virole et une
plaque cible place sur le toit flottant.

RTG 3930 L 3 mm
Temprature de fonctionnement dans Max. +230C
le rservoir:
Plage de mesure: 0,8 40 m sous la bride. Pour des plages de mesure plus tendues, demandez conseil vo-
tre reprsentant Rosemount Tank Gauging.
Pression: Brid: -0,2 0,2 bar.
Soud: -0,2 10 bar
Masse totale: Env. 25 kg (55 lbs)
Matriau expos latmosphre du Antenne: Acier rsistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)
Joint torique: FPM (Viton )
Dimensions de lantenne: 440 mm (17 in.)
Taille du piquage: Min. 500mm
Montage sur le rservoir: Le jaugeur est brid dans un trou dun diamtre de 96 mm.
ou soud dans un trou dun diamtre de 117mm.
27) spare.
18
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Jaugeur antenne rseau pour puits de 590 (23,2) mm (in.)
tranquillisation RTG 3950

Le RTG 3950, avec son antenne rseau de petite
dimension, est conu pour le montage sur puits de
510 (20,1)
700 (27,6)
tranquillisation existants. Les applications typiques
auxquelles il est destin sont les rservoirs de
ptrole brut avec toits flottants, et les rservoirs toit
fixe avec ou sans cran flottant. Capot de
protection contre
Pour garantir la prcision des transactions les intempries
commerciales, le jaugeur utilise la technologie Low
Antenne
Loss Mode (faible perte), invente pour les produits
TankRadar, pour mettre les ondes radar au centre Jaugeur antenne rseau pour puits de tranquillisation RTG
du tube Ce systme limine quasiment toute perte 3950, versions incline et fixe.
de prcision due aux dpts de rouille et de produits
dans le puits.
Le RTG 3950 est disponible pour des puits de 5, 6,
8, 10 et 12 pouces.
Le RTG 3950 existe en deux versions: fixe et
incline. La version incline est dote dune
trappe charnires qui permet de procder des
chantillonnages ou des jaugeages manuels sur
toute la hauteur du puits.
Tube vu du haut
HII est le mode radar Mode Faible Perte:

normal d'un guide trs peu de pertes dues
d'ondes circulaire. la rouille ou aux dpts.
Le guide dondes amovible permet jaugeage et

chantillonnage manuels.
19
703010Fr, Ed. 3, Rv. G

Incertitude: RTG 3950 0,5 mm (5/256 in.)
RTG 3950 L 3 mm (1/8 in.)
Temprature de fonctionnement dans Max. -40C +120C
le rservoir:
Plage de mesure: 0,8 40m de lextrmit de lantenne. Pour des plages de mesure plus tendues, demandez
conseil votre reprsentant Rosemount Tank Gauging.
Pression (deux versions disponibles): Version fixe:-0,2 2 bar 20C
Version incline: puits de 5 8 in., -0,2 0,5 bar .
puits de 10 et 12 in., -0,2 0,25 bar.
Masse totale: 21,5-32 kg pour la version fixe, et 28,5-41,5 kg pour la version incline,
selon les dimensions.
Matriau expos latmosphre du Antenne: sulfure de polyphnyle (PPS)
Joint torique: fluorosilicone
Bride: Acier inoxydable, type EN 1.4404 (AISI 316L)
Dimensions du puits de 5, 6, 8, 10 ou 12"
tranquillisation:
27) spare.
Capot de
Jaugeur GPL/GNL RTG 3960 300 (11,8)
protection
contre les
Le jaugeur RTG 3960 est conu pour la mesure des intempries
niveaux des gaz liquides dans les rservoirs GPL ou Tte trans-
GNL. mettrice
670 (26.4)
Transmet-
Un puits de tranquillisation permet au jaugeur de teur de
disposer d'un cho suffisamment fort mme lorsque pression
la surface est en bullition.
Les signaux radars sont mis lintrieur du puits de Vanne
tranquillisation. Bride
infrieure
La garniture dtanchit est un hublot en quartz/
cramique agr pour utilisation dans les enceintes Bride d'enceinte Cne du
sous pression. sous pression puits
existante 6"
En option, le jaugeur peut tre quip dune vanne
boule anti-feu et dun capteur de pression de vapeur.
Ce dernier est requis pour une prcision maximum. mm (in.)
Puits de tranquilli-
La bride dinstallation du jaugeur GPL/GNL existe en sation 4" ou
100 mm
trois versions: 6" #150, 6" #300 ou 6" #600.
Un dispositif de rfrence brevet permet de vrifier
les mesures tout en laissant le rservoir en service.
Une pinoche de rfrence monte dans un trou du
puits de tranquillisation et une plaque de dflexion
quipe d'une bague de rflexion l'extrmit
infrieure du puits fournissent des valeurs de
distance mesures qui sont compares aux
positions enregistres.
Linstallation seffectue aprs mise hors service du
rservoir.
20
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Ex
Pinoche de
rfrence
Puits de
tranquillisation
100 mm
La tige de rfrence monte lintrieur du puits de

tranquillisation de 4 in. et une bague de rflexion infrieure
permettent de contrler les mesures sans mettre le
rservoir hors service.

RTG 3960 L 3 mm
Temprature de fonctionnement la vanne -55C 90C
boisseau:
Temprature de fonctionnement dans le -170C 90C
rservoir:
Plage de mesure: 0,5m 60 m de lextrmit du cne. Pour des plages de mesure plus tendues, de-
mandez conseil votre reprsentant Rosemount Tank Gauging.
Pression maximum: Jusqu 25 bar. (Remarque: mme si les brides peuvent avoir une classe de pression
suprieure 25 bar, la pression maximum du rservoir reste de 25 bar).
Capacit de pression: 10 bar/150 psi
20 bar/300 psi
40 bar/600 psi
Capteur de pression (option): Druck PTX 621
Bride: 6"
Autres dimensions du puits de 4-in. sch. 10 ou sch 40
tranquillisation: 100 mm (99 mm diamtre intrieur).
Masse totale: 38 kg pour 6" #150.
48 kg pour 6" #300.
Matriau expos latmosphre du rservoir: Antenne: Acier rsistant aux acides, type EN 1.4436 (AISI 316)
Systme d'tanchit: quartz
Kit dtanchit par vanne boule (option): 20 bar ou 60 bar, la pression suprieure pour la bride 600 psi uniquement.
Affichage de donnes sur site: Sur unit dacquisition de donnes (DAU, page 26) ou unit daffichage dporte
(RDU, page 27) spare.
21
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Mesure de la temprature
La temprature du produit est un paramtre Le chapitre 7 de lAPI recommande au minimum
important pour la prcision des mesures en un lment tous les 3m. sur toute la hauteur du
transactions commerciales et dinventaires dans rservoir pour les applications en transactions
les rservoirs de stockage de liquides en vrac. Des commerciales.
sondes de temprature multipoints (MST) de haute
La sonde de temprature multipoints est facile
qualit peuvent tre fournies avec le systme Rex,
installer, mme lorsque le rservoir est en service.
dont elles constituent un lment essentiel.
Dans les rservoirs sous pression, la MST peut
Ces sondes MST mesurent la temprature laide tre installe dans un puits thermomtrique, de
dun certain nombre dlments Pt 100 ponctuels manire en permettre la dpose pour entretien
placs diffrentes hauteurs afin de fournir un profil ou inspection sans mettre le rservoir hors service.
de temprature et une temprature moyenne des Pour les rservoirs GPL, on utilise galement des
rservoirs. Seuls les lments totalement immergs sondes de temprature point unique places
sont utiliss pour dterminer la temprature du dans des puits thermomtriques.
liquide. Les lments ponctuels sont placs dans Les sondes de temprature peuvent tre
un tube protecteur tanche au gaz, constitu dacier connectes au RTG de deux manires:
inoxydable spiral. Une bride peut tre raccorde
directement sur le RTG avec un raccordement
sur un filetage suprieur et l'ensemble peut tre
retour commun (jusqu six lments);
ancr sur le fond.
Via la DAU (jusqu 14 lments).
Une sonde de fond deau peut tre intgre la
MST, voir page 25. Il est galement possible davoir
une bote de jonction intgre (voir illustration ci-
dessous).
RTG DAU RTG
JB
Sonde de Sonde de
temprature temprature
multipoints multipoints
Lest dancrage ou boucle Lest dancrage ou boucle

avec fil dacier traversant le avec fil dacier traversant le
rservoir jusqu son sommet rservoir jusqu son sommet
Il est possible de raccorder jusqu 6 lments de Lorsque le nombre de sondes de temprature est suprieur
temprature directement au jaugeur radar. 6, elles sont connectes via une unit dacquisition de
donnes. Le nombre maximum dlments est alors de 14.
22
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Filet M25 ou 1/2-in. BSP Filet M25 ou 1/2-in. BSP

Vers RTG ou DAU Vers RTG ou DAU
Toit du
Toit du rservoir
rservoir
Puits de
Sonde de tranquillisation
temprature
multipoints Sonde de
(MST) temprature
multipoints
Extrmit de
(MST)
la (MST)
Poids
Premier
lment
ponctuel
500 mm Lest dancrage Lest dancrage du puits
Solution 1: Lest dancrage Solution 2: Puits de tranquillisation
Ecart
C (F)
1,8 (3,24) 1,8 (3,24)
1,6 (2,88) 1,6 (2,88)
1,4 (2,52) 1,4 (2,52)
1,2 (2,16) 1,2 (2,16)
1,0 (1,80) 1,0 (1,80)
0,8 (1,44) Din B 0,8 (1,44)
0,6 (1,08) 0,6 (1,08)

Din A
0,4 (0,72) 0,4 (0,72)
1/6 Din B
0,2 (0,36) 1/10 Din B 0,2 (0,36)
Temprature (T)
C (F)
-100 (-148) -50 (-58) 0 (32) 50 (122) 100 (212) 150 (302) 200 (392) 250 (482)
Pour de nombreux utilisateurs, la prcision de temprature DIN Class A et DIN Class B nest pas suffisante. C'est la raison pour
laquelle des lments de sonde de temprature 1/6 DIN B sont prvus en standard, et 1/10 en option.
DIN A= (0,15 + 0,002 * ITI )
DIN B= (0,30 + 0,005 * ITI )
1/6 DIN B= (0,30 + 0,005 * ITI ) * 1/6
1/10 DIN B= (0,30 + 0,005 * ITI ) * 1/10
23
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Caractristiques techniques de la sonde de temprature multipoints

Type de sonde: Elments ponctuels Pt 100 conformes lEN 60751
Incertitude: 1/6 DIN Class B (standard), 1/10 DIN Class B (option). Voir le diagramme de la page prc-
dente.
Plage de temprature globale -50C 120C
(standard):
Plage de temprature globale (option): -20C 250C
-170C 100C
Nombre dlments: 6 lments par MST en standard. Max. 14 lments pour chaque MST.
Longueur hors tout: 0,95-70 m (3,1-230 ft)
Diamtre de la gaine: " (standard), 1" (toujours avec WLS)
Raccord suprieur: Tube filet BSP 1/2".ou M25 x 1,5. Longueur du filetage 253 mm
Raccordement au rservoir: Min. 2" (50,8 mm)
Matriau externe: Acier inoxydable, AISI 316
Bride (option): 1" 4".
Longueur des fils de connexion: 3 m (9,8 ft). Fils plus long en option, max. 10m.
Nombre de fils: 3 fils indpendants par lment ou 1 fil par lment plus 2 fils de retour communs.
Poids de fond: 2,5-15 kg 2,5-4 kg pour installation sur puits de tranquillisation.
Connexion au systme Rex: Max. 14 lments via DAU, ou max. 6 lments avec retour commun directement au jaugeur
Rex (max. 3 lments avec fils indpendants)
Conception conforme : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CE
Caractristiques techniques des sondes de temprature monopoint Rservoirs GPL
Type de sonde: Pt100 1/6 DIN Classe B ou 1/10 DIN Classe B en option, 3 fils, en option
Plage de temprature (standard): -50C 260C
Plage de temprature (en option): -50C 400C
Gaine: 8 mm, 9 mm ou 11 mm diamtre extrieur
Matriau de la gaine: Acier inoxydable, AISI 316TI
Raccordement procd: Filetage " NPT ou BSP
Longueur (standard): 500 mm
Puits thermomtrique: Diamtre intrieur 16 mm en standard
Matriau du puits thermomtrique: Acier inoxydable, AISI 316TI
Conception conforme : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CE
24
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Mesure du fond deau Caractristiques techniques de la sonde WLS

Plage de mesure 500 mm, 1000 mm.
La sonde de fond deau capacitive (WLS) mesure active: En option: 1500 mm
de manire continue le niveau de leau libre sous la Sortie analogique: 2 fils 4 - 20 mA avec Imax = 23 mA
surface de lhuile et fournit les donnes ncessaires Incertitude: 2 mm [longueur active 500 mm]
linventaire net en ligne. La sonde est intgre 4 mm [longueur active 1000 mm]
6 mm [longueur active 1500 mm]
la sonde de temprature multipoints MST, voir page
talonnage dusine: Etalonnage en conditions
22. De conception trs robuste, elle ne contient r =2,3 (diesel) via boucle 2 fils
aucune pice mobile. La sonde WLS transmet un (Autres talonnages sur demande).
signal analogique 4-20mA, directement au jaugeur Temprature 0 - 120C
radar. La sonde contient une sonde de temprature dutilisation: [Temp. max. la bride de montage
de type Pt100 permettant de mesurer la temprature 80C]
Dimensions Filet de raccordement M33x1,5 mm.
aux bas niveaux. La sonde WLS est soude la
mcaniques:
MST de faon constituer un ensemble hermtique.
Longueur extrieure Longueur active +140 mm
La sonde WLS, dans son modle ouvert, convient du WLS:
pour les ptroles bruts tandis que le modle ferm Diamtre extrieur Modle ferm 38 mm (1,5 in.)
est destin aux fuels plus lgers tels que le gazole. de la sonde WLS:
Diamtre extrieur Modle ouvert 48 mm
Une bote de jonction peut tre intgre la sonde de la sonde WLS:
WLS. Matriaux en contact AISI 316, FEP, PTFE
avec le procd: et PEEK avec 30% verre
L'talonnage des carts peut se faire via
Pression max.: 6 bar
communication HART. Homologations Ex: DEMKO 01 ATEX 131128X,
0539 II 1 G, EEx ia IIB T4.
Homologation UL en cours.
Modle ouvert: Convient pour ptroles bruts
Modle ferm: Convient pour fuels plus lgers com-
Modle ouvert: Modle ferm: me le gazole.
Tube de protection
souple ou sonde
de temprature
multipoints
Elment ponctuel Pt
100 en option 300
depuis le boulon
il
Option: 1000 ou 1500
Option: 1000 ou 1500

Standard: 500 (19,96)
Standard: 500 (19,96)

Longueur active (L) =
Longueur active (L) =
Electrode de
L+140
L+140
sonde
Sonde de
temprature
Dispositif multipoints
dancrage
(boulon il)
48 38 Robe du
rservoir
mm (in.)
WLS
Niveau de fond
Une application typique:
d'eau
La sonde WLS est installe avec une MST suspendre au
sommet du rservoir.
La position verticale est choisie en fonction de la plage relle du
fond deau. Le lest dancrage peut tre mont soit dans le boulon il
La sonde WLS doit tre ancre au fond du rservoir pour lui du fond, soit au-dessus de la sonde WLS, auquel cas le
assurer une position fixe en cas de turbulences. poids est creux et sadapte sur la sonde MST.
25
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit d'acquisition de donnes, DAU 2100

L'unit d'acquisition de donnes (DAU 2100) s'utilise
conjointement avec un jaugeur radar pour rservoirs
pour la lecture locale et le raccordement de sondes
de temprature.
Une sonde multipoints (MST) quipe dun maxi-
mum de 14 lments de temprature peut tre rac-
corde la DAU. Cette dernire est alimente par
le jaugeur radar auquel elle est connecte et avec
lequel elle communique. La DAU est une unit de
scurit intrinsque qui utilise les barrires Zener
prvues sur la carte dinterface dmetteur (TIC) du
jaugeur radar. La DAU avec Affichage local monte au
pied dun rservoir.
Le botier tanche abrite une carte circuit imprim
quipe d'un bornier pour le raccordement des son-
des de temprature, ainsi que les cbles dalimen- Affichage LCD pour
tation et de communication. Les presse-toupe pour lecture locale
entre de cble sont situs sur le fond du botier. 0,28m
Lecture locale
La DAU peut tre quipe dun affichage local
0,23m
indiquant le niveau, la temprature et dautres

valeurs mesures. Lorsque la DAU est place au
pied du rservoir, il est possible de lire ces valeurs
sans devoir monter au sommet du rservoir.
Si ncessaire, la DAU peut galement se placer au
sommet du rservoir. Presse-toupe (pas pour le march US)
DAU 2100.
Caractristiques techniques de la DAU 2100

Temprature de fonctionnement -40C 70C
ambiante:
Nombre dlments de temprature: Max. 14 par DAU
Plages de temprature: Plage 1: -50C 125C
Plage 2: -50C 300C
Plage 3: -200C +150C
Remarque! La plage de temprature pour la certification PTB est de -20C +90C
Rsolution de temprature: 0,1C
Incertitude (hors sonde): 0,2C
[pour -20C 100C]
0,5C [pour les autres plages]
Type de sonde: Pt 100 mono- ou multipoints
Affichage (en option) LCD six chiffres
Donnes disponibles sur laffichage: Niveau, creux, temprature ponctuelle, temprature moyenne, valeur de niveau, puissance
du signal
Indice de protection IP: IP 66 & 67
Agrments zones dangereuses: II 1G EEx ia IIB T4 (ATEX) et Classe 1, Div I, Groupes C et D (UL913 USA).
Voir aussi la liste en page 46, Certifications.
Alimentation: Alimentation de scurit intrinsque par le RTG
Bus de terrain: Ligne locale de scurit intrinsque depuis le RTG
26
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit daffichage dport, RDU 40

Lunit daffichage dport (RDU 40) est une
robuste unit daffichage pour utilisation extrieure
en zone dangereuse. Si le nombre dlments de
temprature par rservoir est gal ou infrieur 6,
la RDU 40 est la solution la plus conomique pour
laffichage sur site. Dans ce cas, les lments de
temprature peuvent tre directement connects
au RTG sans passer par une unit d'acquisition
de donnes (DAU). Les fonctions daffichage sont
commandes par logiciel via le jaugeur TankRadar
connect. Enfin, l'afficheur comporte quatre touches La conception robuste de la RDU 40 lui permet de rsister
permettant une ergonomie de travail apprcie. de nombreuses annes l'extrieur dans un environnement
difficile.
Chaque cran peut afficher 7 lignes de texte de 16
caractres chacune.
La RDU est connecte au RTG via une tierce dune
longueur maximale de 100m. Deux units maximum
Level
6.767 m
peuvent tre raccordes un jaugeur radar. Elles

affichent les donnes calcules telles que le niveau,
la temprature moyenne, le volume, la puissance
du signal, etc. Les donnes peuvent tre affiches
dans des listes ou individuellement, en caractres
de 25mm trs facilement lisibles. Loprateur peut
configurer une fentre dfinie par lutilisateur o
seront prsentes les informations les plus utiles.
Cette fentre saffichera par dfaut. La RDU 40 peut
afficher les donnes dun maximum de 6 lments
de temprature ponctuels connects un jaugeur
TankRadar Rex.
La RDU est connecte au jaugeur radar Rex.
Caractristiques techniques de la RDU 40

Vue/logiciel: Donnes disponibles: Niveau, creux, temprature ponctuelle, temprature moyenne,
volume, valeur de niveau, puissance du signal
Systme Type daffichage: Affichage LCD graphique 128 x 64 pixels.
lectrique: Temprature ambiante: -20C 55C
Certifications pour installation en zones II 2 G EEx ib IIC T4 (ATEX)
dangereuses: Classe 1 Div 1 Groupe A, B, C, D
FM: 100m (longueur totale si deux units sont connectes au mme jaugeur)
Longueur de cble max.:
Systme Matriaudu botier: Aluminium moul sous pression
mcanique: Dimensions (largeur x hauteur x profon- 150 x 120 x 70 mm
deur): 1,2 kg
Masse: 2 x M20, diamtre du cble 7-14 mm (spcifi dans la commande)
Entre de cble: 1 x M25, diamtre du cble 9-18 mm (spcifi dans la commande)
NPT " et NPT " avec adaptateurs externes
En option: IP 66 & 67
Indice de protection IP:
27
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit de communication de terrain, FCU 2160

Lunit de communication de terrain (FCU) est
un concentrateur de donnes qui recueille en
permanence les donnes des appareils de terrain
tels que les jaugeurs radars, les units dacquisition
de donnes et les units d'affichage pour les
enregistrer dans une mmoire tampon. Chaque fois
qu'elle reoit une demande de donnes, la FCU peut
immdiatement envoyer les donnes relatives un
groupe de rservoirs quelle possde jour dans sa
mmoire.
La FCU est esclave sur les bus de groupe et matre
sur les bus de terrain. Elle dispose de six ports de
communication. Ceux-ci peuvent tre configurs
individuellement soit comme ports de bus de groupe
ou comme ports de bus de terrain, selon l'un des
schmas ci-dessous:
Nbre de ports de Nbre de ports de Bus de

Solution groupe
bus de terrain bus de groupe
1 4 2
FCU
2 3 3
3 2 4
Une carte dinterface peut tre connecte chaque

port de communication. Ces cartes peuvent tre
des cartes FCM pour le bus TRL/2 ou des cartes
FCI pour les communications RS485. Deux ports de Bus de
terrain
bus de groupe peuvent galement tre configurs
comme RS232 en raccordant un connecteur ponts
au lieu dune carte FCM ou FCI.
En standard, lunit de communication de terrain est
fournie avec six cartes FCM et deux connecteurs
0,28m
ponts RS232.
Chaque RTG a une adresse individuelle sur le bus
de terrain. La DAU 2100 et la RDU 40 utilisent
la mme adresse que le RTG auquel elles sont
connectes et nont pas dadresses distinctes.
0,23m
Deux FCU peuvent tre connectes en parallle

avec une unit oprationnelle et une unit en redon-
dance servant d'unit de secours chaud pour
la premire. Les units sont commandes par logi-
ciel et lunit de sauvegarde est automatiquement
dclenche et active en cas de panne de lunit
primaire. Voir page 42 pour plus de dtails. Entres de cbles
Unit de communication de terrain FCU 2160.
28
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Caractristiques techniques de la FCU 2160

Agrments zones Aucun
dangereuses:
ambiante:
Alimentation: 115 ou 230 VCA, +10% -15%, 50-60 Hz, max. 10 W.
Indice de protection IP: IP 65
Communication: Ports de bus de terrain: Bus TRL/2, protocole Modbus modifi
Nombre de RTG par port de bus de Max. 8 (recommand)
terrain: Bus TRL/2, RS232 ou RS485, protocole base Modbus
Ports de bus de groupe: Programmable jusqu 19,200 bauds
Dbit en bauds du bus de groupe: Diffrents protocoles disponibles, voir page 44.
Communication avec le systme hte
viaports de bus de groupe:
Nombre de rservoirs par FCU: Max. 32 (recommand: max. 8 par bus de terrain)
La FCU sert de concentrateur de donnes pour un groupe de rservoirs, assurant une communication rapide des donnes entre les
rservoirs et la salle de contrle.
29
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit de communication de terrain, FCU 2165/2175

Lunit de communication de terrain FCU 2165/2175
est un concentrateur de donnes qui recueille en
permanence les donnes des appareils de terrain
tels que les jaugeurs radars et les jaugeurs asservis
de diffrents fournisseurs, les units dacquisition de
donnes, les modules E/S, dautres FCU, les CIU
Enraf, etc., pour les enregistrer dans une mmoire
tampon. Chaque fois qu'elle reoit une demande
de donnes de la part dun ordinateur hte, la FCU
peut immdiatement envoyer les donnes quelle
possde jour dans sa mmoire.
La FCU peut traiter les demandes dun grand
nombre dordinateurs htes et SNCC tels que
Rosemount TankMaster , Enraf Entis, Yokogawa
, ABB , Honeywell , Foxboro entre autres (le FCU 2165.

protocole Modbus permet de connecter nimporte
quel systme). Chacun des ports peut tre configur
comme matre ou esclave, ce qui permet une trs PC TankMaster
grande souplesse de configuration.
La FCU 2165 est quipe de 10 ports, dont 6 au
maximum peuvent tre utiliss comme ports de
bus de terrain. La FCU 2175 peut tre commande
LAN
avec 8, 16, 24 ou 32 ports. Grce la souplesse
de configuration des ports et son volutivit,
la FCU rpond aux besoins de lexploitant de
petits terminaux comme des raffineries les plus
importantes, et convient pour les applications les FCU 2165/2175
plus difficiles. Interfaces
avec
Pour les applications demandant davantage de lordinateur
capacit, ou lorsque les appareils sont distribus hte
sur une vaste zone, plusieurs FCU peuvent tre Autres
utilises. Deux FCU peuvent tre connectes en Jaugeurs Rosemount fournisseurs de
TankRadar
parallle, lune delles tant oprationnelle et lautre jaugeurs, par
ex. Enraf et
servant d'unit de secours redondante. Cette Whessoe
dernire sactive automatiquement en cas de panne
de lunit primaire (secours automatique).
Le nombre dappareils par port varie selon les
fabricants. Des limitations physiques peuvent aussi
tre imposes par la qualit et la longueur des
cbles de terrain et la distribution des appareils.
Une FCU 2165/2175 peut prendre en charge un
maximum de 256 appareils.
FCU 2175.
30
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Caractristiques techniques des FCU 2165 / 2175

Agrments zones dangereuses: Aucun
ambiante:
Alimentation: 115 ou 230 Vca, +10% -15%, 50-60 Hz
Consommation lectrique (max.): 25 W (FCU 2165)
60 W (FCU 2175)
Indice de protection IP: IP 65 (FCU 2165)
IP 21 (FCU 2175)
Bus de terrain / ports htes: Bus TRL/2, Enraf BPM, Whessoe Current Loop, RS232, RS422, RS485 (dautres suivront)
Dbit en bauds: Programmable jusqu' 38400
Nombre total de jaugeurs par port Dpend du fournisseur, voir avec le fabricant
de bus de terrain:
Nombre de rservoirs / Maximum 256 (en fonction du systme hte, 160 pour TankMaster)
jaugeursparFCU:
Dimensions: FCU 2165: 111x313x404 mm
FCU 2175: 19" (rack 3U)
Configurations possibles
En tant que port matre (bus de Rosemount TankRadar
terrain), la FCU peut communiquer Jaugeur asservi et radar Enraf
avec une vaste gamme de jaugeurs Jaugeur asservi et jaugeur de niveau / Transmetteur de temprature Whessoe
tels que: Motherwell
En tant que port esclave, la FCU TankMaster
peut traiter les demandes dune RTU Modbus
large gamme de systmes htes Enraf Entis
utilisant divers protocoles:
Le nombre de jaugeurs par port de terrain est limit

par le protocole spcifique du fournisseur du jaugeur
et/ou par la capacit de linterface lectrique. Les
valeurs caractristiques sont les suivantes:
Equipement Interface lectrique Nbre max. de jaugeurs / interface
Rosemount
2900, 3900, Pro TRL/2 8
FCU 2160 RS232, RS485 ou TRL/2 32
Enraf
CIU 858 RS232 30
CIU 880 RS232 50
Jaugeurs avec protocole GPU ou GPP BPM 10
Microlect
Whessoe
Jaugeurs avec protocole WM 550 Boucle de courant 32
Jaugeurs avec protocole WM 500 Boucle de courant 256 (via 16 stations dextrmit)
La FCU 2165/2175 peut remplacer une unit Enraf Microlect ou CIU.
31
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Modem pour bus de terrain, FBM 2180

Le FBM 2180 permet de connecter un PC avec
logiciel IHM TankMaster au bus TRL/2.
Le FBM est connect au PC l'aide de l'interface
RS232 ou de l'interface USB (TankMaster version
4.F1 ou suprieure requise pour la fonctionnalit
d'interface USB) et est quip de LED indiquant
la mise sous tension et la communication. Pour
l'interface TRL/2, des interrupteurs situs sur le
panneau avant permettent de dfinir le gain et la
terminaison le cas chant. Les FBM 2170 et FBM
2171 peuvent tre facilement remplacs par le FBM
2180 dans les installations existantes.
Le montage mcanique du FBM 2180 s'effectue Caractristiques techniques du FBM 2180
l'aide du kit de montage accompagnant chaque
Agrments zones Aucun
appareil. Ce kit permet d'installer le FBM 2180 sur dangereuses:
un rail DIN standard. Alimentation Convertisseur CA/CC fourni pour
lectrique (pour produits Rosemount TankRadar
Ce modem est fourni avec des cbles de connexion RS232 seulement): (7-12 V, 50 mA).
RS232 et USB au PC. Le cble USB fournit Cble vers PC: RS232: 3 m
aussi son alimentation au FBM 2180. Un cble USB: 3m,
d'alimentation spar (fourni) n'est ncessaire que fourni.
pour l'option RS232. Protection du bus Isolation galvanique, protection
de terrain contre les contre les transitoires et dispositifs
surtensions: antiparasites.
Connexion Raccordement au
vers PC bus de terrain
Shield|Bus|Bus|Gnd
DC IN RS-232 USB
TRL2 BUS
Ext. pwr
RS-232
7-12V
USB
50mA
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off Only for

RS-232 FBM 2180 TRL2 Bus Modem Made in
Operation Part No. 9240002-635 X Sweden
FBM 2180
114 mm
109 mm
Modem pour bus de terrain FBM 2180.
32
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Botes de jonction
Une srie de botes de jonction peut tre fournie titre Si la DAU est situe sur le sommet du rservoir, les
dquipement en option avec le systme TankRadar sondes de temprature peuvent tre raccordes
Rex. Elles permettent de raccorder les diffrentes uni- directement la DAU.
ts du systme. (La bote de jonction intgre la tte
DAU
transmettrice (TH) est dcrite la page 15.)
JB 36/42
JB 140-11 et JB 140-15 pour
environnements EEx i et EEx e
La bote de jonction JB 140-11 (EEx i) sutilise
lorsquune DAU ou une RDU 40 est situe plus Sonde de
de 2m du RTG; elle ne peut sutiliser que pour les temprature
(max. 14)
raccordements en scurit intrinsque.
La bote de jonction JB 140-15 (EEx e) sutilise pour
raccorder lalimentation et le bus TRL/2 au RTG. Bote de jonction pour connexion de sondes de temprature
via un cble.
Les deux botes de jonction contiennent 15 bornes.
La JB 140-11 dispose de six ouvertures pour presse- Bote de jonction intgre avec sonde de
toupe M25, et la JB 140-15 de cinq ouvertures
pour presse-toupe M25, acceptant des cbles dun
temprature ou sonde de fond deau.
diamtre de 9-16 mm. Il existe galement une bote de jonction qui peut
Remarque: La bote de jonction JB 140-15 nest tre intgre avec la sonde de temprature ou la
pas une protection agre sur tous les marchs. sonde de fond deau.
JB 140-11
Botes de jonction pour sorties de
(EEx i) conduits
JB 140-15 Aux Etats-Unis, les fils partant de la tte
(EEx e)
transmettrice doivent tre achemins dans un tube
protecteur en acier armature tresse.
Le raccordement des tubes de canalisation requiert
DAU / Bus TRL/2, une bote de jonction antidflagrante avec sorties en
RDU Sortie
analogique, L ou en T; les deux variantes sont disponibles avec
Sortie relais, des borniers 12 ou 15 bornes pour le cblage.
Alimentation
Botes de jonction pour environnements EEx i et EEx. Le tube de trois pieds, EXP-FLEX, et les botes de
jonction (GUA-L et GUA-T) peuvent tre fournis en
mme temps que le jaugeur Rex.
JB 36 et JB42 pour raccordement de La bote de jonction peut tre monte directement
sondes de temprature sur la tte transmettrice laide dun adaptateur
Les botes de jonction JB 36 et JB 42 sutilisent adquat avec raccord mle 3/4" face aux sorties de
pour la connexion en scurit intrinsque dun la tte transmettrice.
maximum de 14 sondes de temprature une unit GUA-L
dacquisition de donnes (DAU) (12 pour la JB 36 si
on utilise une connexion 3 fils).
EXP-
Les JB 36 et JB 42 comportent trois ouvertures pour FLEX
presse-toupe M25, pour cbles de diamtre 9-16mm.
GUA-T Tubes de
Il existe deux autres possibilits de raccordement canalisation rigides
des sondes de temprature la bote de jonction JB:
raccordement par cble,
Raccordement des tubes rigides via une bote de jonction
raccordement direct. avec sorties de conduits.
33
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Modem radio
Il est possible dutiliser des modems radio UHF Sil est ncessaire dtendre la couverture, il est
grande vitesse plutt quun cble pour raliser une possible dutiliser un modem radio comme rpteur.
connexion point point entre la salle de contrle
Selon les conditions topographiques, et en fonction
et lunit de communication de terrain (FCU). La
du gain et de la hauteur dinstallation de lantenne,
communication est totalement transparente, de sorte
la porte oprationnelle peut atteindre 40km.
que les modems radios fonctionnent exactement
comme une connexion par cble.
Le modem radio peut se connecter au port srie du
PC TankMaster / de lordinateur hte, ou au port de
bus de groupe dune FCU.
FCU FCU
Modems
radios
Lutilisation de deux modems radios permet de rduire le

cot du cblage entre la salle de contrle et la FCU. PC
TankMaster
Caractristiques techniques du modem radio

Plage de frquence: 380 - 470 MHz, semi-duplex
Stabilit de frquence: < 1,5 kHz
Espacement des canaux: 12,5 / 25 kHz
Nombre de canaux: 160 / 80
metteur: Puissance de la porteuse: 10 mW 1 W / 50
Stabilit de la puissance de la porteuse: +2 dB / -3 dB
Puissance de voie adjacente: selon EN 300 220-1 / ETS 300 113
Rayonnement non essentiel: selon EN 300 220-1 / ETS 300 113
Rcepteur: Sensibilit: -116 -110 dBm (BER 10-3)
Rjection entre voies: > -12 dB
Slectivit de voie adjacente: > 60 dB / > 70 dB
Attnuation dintermodulation: > 65 dB
Rayonnement non essentiel: < 2 nW
Modem: Interface: RS232, RS422 ou RS485
Connecteur dinterface: D15, femelle
Vitesse de transmission des donnes de 300 38400 bps
linterface RS: 19200 bps (canal 25 kHz)
Vitesse de transmission des donnes de 9600 bps (canal 12,5 kHz)
linterface radio:
Formats de donnes: Donnes asynchrones
Alimentation: 9 30 Vcc
Consommation lectrique (valeurs typiques): 1,8 W (rception), 6,0W (transmission)
Plage de temprature: -25C + 55C
Connecteur dantenne: TNC, 50 , femelle
Dimensions (HxLxP): 137 x 67 x 29 mm
Masse: 250 g
34
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Logiciel IHM TankMaster

TankMaster inclut un systme de gestion des
utilisateurs avec diffrents niveaux daccs.
TankMaster se compose de deux modules logiciels
principaux:
WinSetup est le logiciel utilis pour configurer
lensemble du systme Rex. Le programme
WinSetup est fourni avec tous les systmes
TankRadar Rex comme outil de configuration et
TankMaster est une puissante interface homme-machi- de rglage (dautres fonctions sont disponibles
ne fonctionnant sous Windows, et destine la gestion en option en fonction du logiciel utilis).
complte de l'inventaire des rservoirs. Elle propose
WinOpi est un logiciel dinventaire complet.
des fonctions de configuration, de maintenance, de
rglage, dinventaire et de transactions commerciales TankMaster dispose dun assistant de configuration
pour les systmes TankRadar Rex. Tous les calculs permettant une configuration et une installation
sont bass sur les normes API et ISO en vigueur. interactives.
TankMaster suit le standard OPC et peut TankMaster est disponible en diffrentes langues
communiquer avec les programmes Microsoft et dont le franais et langlais.
les systmes compatibles OPC tels que DeltaV
dEmerson Process Management, iFIX d'Intellution Fonctions dinventaire et de transactions
et InTouch de Wonderware. commerciales
Donnes de jaugeage des rservoirs en temps
Il propose des vues personnalises, avec reprsen-
rel telles que niveau, temprature, niveau de
tations graphiques de lusine et une configuration
fond d'eau et pression.
avance des groupes de rservoirs, par exemple par
zones gographiques, ou groupes de produits. Calculs dinventaire, des volumes bruts et
nets,en temps rel, bass sur API et ISO.
Jaugeage hybride de rservoirs, avec donnes
de pression permettant le calcul de la masse
volumique et de la masse en ligne.
SCADA Ingnierie Gestion Donnes protges par verrou mtrologique.
Ethernet
client OPC Calculs API.
Modbus Le traitement par lots permet
de contrler et dassurer le
Modbus
suivi des volumes transfrs,
depuis la salle de contrle.
Serveur OPC
TankMaster Serveur OPC
SNCC
TankMaster
Modbus
PLC
FCU
Bus de terrain TRL/2 Donnes des rservoirs, niveau, temprature, pression, volume, etc.
TankMaster distribue les donnes essentielles de jaugeage des rservoirs pour la gestion des inventaires.
35
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Rapports et enregistrement des donnes

Rapport de lot pour transferts internes et
externes.
Rapports personnaliss destins aux
programmes Microsoft Office.
Rapports automatiques.
Rapports via courrier lectronique.
Historisation des vnements.
Enregistrement de donnes dhistorique.
Alarmes
Traitement fiable des alarmes relatives aux
valeurs mesures, avec 4 niveaux d'alarme
TankMaster prsente les donnes dinventaire les plus impor-
tantes dun rservoir spcifique dans une fentre facile lire. (haut, trs haut, bas, trs bas).
Alarmes vers tlphones mobiles.
Mise en rseau et interfaage
Serveur OPC avec navigateur pour interfaage Alarmes via courrier lectronique.
ais avec les autres systmes informatiques de Alarmes de fuite bases sur le volume net.
lusine.
Intgration rseau totale. Emulation
TankMaster prend en charge un grand nombre de
Communication SCADA / SNCC via MODBUS. protocoles dmulation de jaugeurs et d'interfaces
Communication SCADA / SNCC via OPC. pour salles de contrle. Voir pages 14, 45 et 48.
Intgration avec dautres systmes de jaugeage Tljaugeage hydrostatique avec TankMaster

de rservoirs par collecte et affichage des Le logiciel TankMaster HTG est un systme avanc
donnes provenant de jaugeurs dautres de mesure de masse directe, qui utilise la mesure
fournisseurs. de la pression hydrostatique des produits pour
calculer la masse volumique et le niveau de liquide
dans le rservoir. Voir la description technique de
TankMaster HTG pour plus de dtails.
Il est facile d'organiser les rservoirs, par exemple, en groupes gographiques ou en groupes de produits, avec leurs sous-groupes
respectifs. Par exemple, vous pouvez choisir de visualiser les donnes relles de jaugeage et dinventaire des rservoirs sous forme
d'une reprsentation graphique d'un groupe de rservoirs, permettant la visualisation instantane de lactivit du parc de stockage.
36
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Configuration PC requise
Systme dexploitation:
Windows XP (SP 1) est recommand pour WinOpi,
WinSetup et les serveurs TankMaster.
Windows 2000 (SP 3 ou ultrieur) ou Windows NT
4.0 (SP 6 ou ultrieur) peut galement tre utilis.
Matriel (PC):
1,5 GHz ou plus.
512 Mo RAM (1024 Mo pour PC serveur).
Disque dur 20 Go.
Carte graphique 1024*768 pixels, 65536
couleurs (16 bits).
De plus amples informations sont fournies dans la
brochure TankMaster.
Lexplorateur de parc de rservoirs facilite la navigation

dans TankMaster. Tout comme dans lExplorateur de
Windows, vous pouvez tendre et rduire les zones et
accder directement aux groupes et aux rservoirs en
double-cliquant sur licne spcifique du groupe ou du
rservoir.
37
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Modules E/S TankMaster

Il existe quatre variantes de modules E/S permettant Ces entres/sorties dportes compltent notre sys-
de personnaliser le systme TankMaster et den tme Tankmaster mais ne peuvent rpondre seules
augmenter la souplesse: lactivation dactions de scurit critiques.
IOT 5110 pour entres analogiques
TankMaster
IOT 5120 pour sorties analogiques
IOT 5130 pour entres TOR
IOT 5140 pour sorties TOR
Les entres analogiques ouvrent TankMaster tous
les appareils 4-20mA, tels que capteurs de pression IOT IOT IOT IOT
et sondes de temprature. 5110 5130 5120 5140
Les sorties analogiques permettent la recopie de va-

leurs vers des indicateurs ou des entres automates.
Les entres TOR peuvent tre utilises pour
l'affichage dans TankMaster de l'tat de tout
quipement externe.
Les sorties logiques peuvent galement tre utili-
ses pour le dclenchement dalarmes sonores ou
visuelles (Klaxon, Feu Tournant) ou lactivation de
panneau/synoptique dalarmes.
Caractristiques techniques des IOT 5110-5140 TankMaster

Type de communication: RS485
Vitesse de communication: 115 kbit/s
Isolation: Optocoupl (dans bote E/S)
Dimensions du module: 160x100x80 mm
Mthode de montage: Montage rail DIN 35 mm
Tension dalimentation: 24Vcc
Environnement homologu: 0C + 55C
Entre analogiqueIOT 5110; 4-20 mA, 0-10 V
Nombre de voies: 16
Charge dentre: 50 (courant), 10 k (tension)
Incertitude (courant et tension): Max 0,5% de la plage totale
Drive en temprature (courant et tension): Incertitude valable entre 0C et +55C
Sortie analogiqueIOT 5120; 4-20 mA, 0-10 V
Nombre de voies: 16
Impdance dentre: 50 / max. 500
Courant de charge: < 5 mA pour 0-10 Vcc
Incertitude (courant): Max 0,5% de la plage totale
Incertitude (tension): Max 0,2% de la plage totale
Drive en temprature (courant et tension): Incertitude valable entre 0C et +55C
Entre numrique IOT 5130
Nombre de voies: 16, retour commun
Plage de tension en entre: 0 +35 Vcc
Type de source: Contact libre de potentiel
Courant dentre: Max. 0,6 mA
Sortie numrique IOT 5140
Nombre de voies: 8 contacteurs unipolaires bidirectionnels libres de potentiel
Pouvoir de coupure: Max. 250 Vca, 2A
38
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Calculs dinventaire des rservoirs, de densit et

calculs hybrides dans le systme Rex
Le jaugeur radar TankRadar Rex, grce son Si des calculs de volume net trs haute prcision
processeur de signal haute capacit, est conu (utilisant jusqu 5000 points de barmage) sont n-
pour effectuer les calculs dinventaire de base cessaires, on utilise le logiciel PC TankMaster, voir
directement dans le jaugeur. page 35. Normalement, moins de 100 points par r-
servoir sont ncessaires pour une prcision de 1 litre.
Le jaugeur peut recevoir et traiter les signaux fournis
TankMaster utilise une extrapolation quadratique
par des transmetteurs de pression, des capteurs
pour les sphres et les cylindres horizontaux, ce qui
de fond deau analogiques et numriques, etc. Les
accrot la prcision volumique et rduit le nombre de
donnes mesures sont transmises sur le bus de
points de barmage.
terrain et peuvent tre ensuite traites dans la salle
de contrle par le logiciel PC TankMaster ou par
Niveau
lordinateur hte/le systme SNCC du site. Temprature
Dbit
Mesure de la masse volumique laide de Pression
TankMaster Masse volumique
transmetteurs de pression Volume (TOV, GOV,
Un RTG connect un transmetteur de pression GSV, NSV, WIA/WIV),
plac prs du fond du rservoir permet de calculer 5000 points de
barmage.
la masse volumique du produit et de la prsenter en Masse
Modem pour bus de terrain
ligne. La prcision du calcul de masse volumique
dpend dans une grande mesure de la prcision
Bus TRL/2
du transmetteur de pression. TankRadar Rex peut
sinterfacer avec nimporte quel transmetteur de Unit de
pression ayant une sortie standard de 4-20 mA, ou communication
HART. Le signal 4-20mA analogique est converti au de terrain Niveau
Temprature
format numrique dans le RTG. Jaugeur Dbit
radar pour Pression
Le jaugeur calcule (ou reoit les informations rservoirs Volume (TOV),
ncessaires pour) les donnes suivantes: 100 points de
Sondes de barmage
volume brut observ (TOV), laide de la temprature
table de barmage du rservoir (100 points de
barmage);
masse volumique observe (si un capteur de Transmetteur
pression est connect); de pression
niveau (corrig pour tenir compte de la dilatation En ajoutant la mesure du niveau celle de la temprature
thermique de la robe du rservoir); et de la pression, il est possible de calculer en permanence
et de communiquer en ligne la masse volumique du produit
temprature; contenu dans le rservoir.
niveau dinterface huile/eau.

Les donnes sont calcules conformment aux
normes API et ISO en vigueur. Les calculs de
temprature font usage dalgorithmes API pour
traiter les donnes des lments proches du fond.
La valeur de niveau est corrige par voie logicielle
pour tenir compte des modifications de la hauteur de
rfrence du rservoir.
Sont prises en charge les units mtriques et les
units anglo-saxonnes.
39
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Configurations du systme TankRadar Rex

Le systme TankRadar Rex peut sappliquer un
rservoir unique ou des systmes importants et
trs complexes. Toutes les configurations reposent
TM ou TM ou
sur les mmes composants de base. SNCC SNCC
FBM Bus de groupe TRL/2 FBM

Le bus TRL/2 un bus de donnes
rapide et fiable
FCU FCU FCU FCU FCU FCU
Dans les descriptions ci-dessous, le bus TRL/2 est
subdivis en deux parties: Max. 8 units
sur chaque
Bus de groupe bus TRL/2
Max. quatre bus de terrain TRL/2 provenant de chaque FCU
Bus de terrain
Bus de terrain TRL/2
Les deux bus fonctionnent de la mme manire
et ont des caractristiques techniques identiques. RTG RTG RTG RTG RTG RTG
Cependant, le bus de groupe se dfinit comme Max. 8
units sur
le bus TRL/2 reliant l'ordinateur TankMaster/hte chaque bus
(SNCC) et les FCU, tandis que les bus de terrain TRL/2
relient les DAU, les RDU et les RTG aux FCU.
Figure illustrant la manire dont le bus TRL/2 est utilis dans
TankMaster communique sur le bus TRL/2 via un le systme TankRadar Rex.
modem pour bus de terrain. Ce dernier convertit les
signaux RS232 en signaux bus TRL/2 et vice-versa.
Le bus TRL/2 a t dvelopp pour rduire au
maximum les dlais de rafrachissement et pour
fournir un bus de terrain robuste et fiable pour
le transfert des valeurs mesures la salle de
contrle. Caractristiques techniques du bus de terrain TRL/2
Chaque unit de communication de terrain collecte Nombre dunits: Il est recommand dutiliser un max.
de 8 RTG avec units DAU 2100 ou
en permanence les donnes dun maximum de RDU associes sur un bus TRL/2
quatre bus de terrain TRL/2 et enregistre les valeurs (voir galement page suivante)
dans une mmoire tampon. Lorsquune requte Cble: Paire torsade et blinde
est envoye lunit de communication de terrain Section du cble: Min. 0,50 mm2 AWG 20
par le PC TankMaster ou par un ordinateur hte de Longueur de cble: Max 4 km
lusine via le bus de groupe, la FCU peut rapidement Type de FSK (par dplacement de frquence),
transmettre les donnes contenues dans sa base de modulation: semi-duplex.
donnes.
Chaque RTG a une adresse individuelle sur le bus
de terrain. La DAU 2100 et la RDU 40 utilisent
la mme adresse que le RTG auquel elles sont
connectes.
Le nombre maximum recommand de RTG sur un
bus de terrain est de 8 (le nombre maximum de RTG
plus IDAU par FCU est de 32).
40
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Utilisation indpendante TankMaster TankMaster
Il est possible dutiliser un jaugeur radar indpendant

pour effectuer des mesures sur un rservoir unique. FBM Max. 15m sans
Le niveau mesur est envoy sur le bus de terrain FBM
ou sous forme d'un signal analogique 4-20mA. FCU FCU
Le RTG peut galement comporter des entres 4-
20mA ou des entres de temprature.
Au jaugeur indpendant peut galement tre
connecte une DAU 2100 ou une RDU. Groupes de Groupes de
rservoirs rservoirs
Connexion entre TankMaster et FCU.
Entres Sorties analogiques
analogiques
Connexion de lunit de communication

de terrain FCU 2160
La FCU est une unit extrmement souple. Elle
Alimentation comporte six ports de communication. Normalement,
quatre dentre eux sont utiliss pour les bus de
terrain. Elle peut cependant compter jusqu quatre
ports de bus de groupes.
La FCU peut traiter un maximum de 32 RTG et DAU
2100 ou RDU associes. Chaque bus de terrain
peut accepter jusqu 16 RTG. Toutefois, pour
assurer une communication de donnes sans faille,
il est recommand de ne raccorder quun maximum
de 8 RTG par bus de terrain.
Pour accrotre la cadence de rafrachissement
de la FCU, le nombre de RTG raccords doit tre
approximativement le mme sur chaque bus de
Dans une configuration autonome, la sortie analogique
terrain connect une FCU.
peut sutiliser pour la connexion dun affichage analogique.
Ce dernier permet dafficher toutes les valeurs mesures si
une DAU 2100 ou le RDU 40 est connect au systme.
Cadences de
Cadences de
FCU rafrachissement FCU
Systmes avec poste de travail rafrachissement
plus longues
plus courtes
TankMaster
Le PC TankMaster peut tre directement raccord
via une connexion RS232 (sans modem de bus de
RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG
terrain) une unit de communication de terrain
(FCU) si cette dernire est place proximit du
PC. Si plusieurs FCU sont utilises, des FBM
ou une communication RS485 sont prvoir. Les cadences de rafrachissement sont amliores si les
units sont galement rparties sur les bus de terrain de la
Normalement, le FBM (modem pour bus de terrain) FCU.
est connect au PC TankMaster. Il est ensuite
connect la FCU et utilise le bus TRL/2. Dans ce
cas, la FCU na pas besoin dtre situe prs du PC
TankMaster.
Les deux ports de communication du TankMaster
peuvent sutiliser pour connecter des bus de groupe
TRL/2.
41
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Redondance Poste oprateur 1 Poste oprateur 2
Pour rduire le risque derreur de communication Client de Client de

visuali- visuali-
entre le TankMaster / le systme SNCC et les sation sation
units raccordes au bus de terrain TRL/2, il existe
plusieurs manires dassurer une redondance. PC serveur PC serveur
Plusieurs bus de groupe Tank Connexion Ethernet Tank

Une FCU peut connecter jusqu quatre bus de Server Server
groupes diffrents matres, tels que des stations
TankMaster et des units SNCC, qui lui demandent
Modbus Modbus
des donnes. Master Master
Un systme peut par exemple avoir deux stations
TankMaster connectes via deux bus de groupes
diffrents.
Modem Modem
TM TM TM TM de bus de bus
ou ou ou ou de terrain de terrain
SNCC SNCC SNCC SNCC
Bus de groupe TRL/2
FCU
FCU FCU FCU FCU
Bus de terrain 1
Bus de terrain 2
Les ports de bus de groupes de la FCU peuvent accepter
jusqu quatre connexions avec les units TankMaster (TM) Souple, le systme TankRadar Rex prend en charge diverses
ou SNCC. combinaisons permettant dassurer une redondance, depuis
la salle de contrle jusquaux divers RTG et units de terrain.
FCU redondantes
Lutilisation de deux FCU assure une redondance
la fois au niveau de la FCU et au niveau de lor-
dinateur hte. Lorsque deux FCU sont connectes
en parallle aux bus de terrain, lune des deux sera
configure comme FCU principale et sera active.
Lautre sera en mode redondant. La FCU redon-
dante coute la communication sur le bus de terrain.
Si cette communication cesse pendant une certaine
priode, la FCU redondante prend la relve et la
communication se rtablit.
Un message est envoy au TankMaster (ou au
SNCC) pour signaler que la FCU principale est
tombe en panne et que la FCU redondante a repris
la communication.
Doubles FCU et postes de travail
Il est possible de prvoir une redondance complte,
de la salle de commande aux RTG et aux DAU, en
doublant les FCU ainsi que les postes de travail Des FCU connectes en parallle assurent une redondance
automatique. Si une unit tombe en panne, lautre reprend la
TankMaster.
communication.
FCU, FBM et postes de travail redondants
Lutilisation de deux FBM permet de garantir la stabi-
lit de la communication entre la station TankMaster
et la FCU.
42
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Exemple de systme gnral

Lillustration ci-dessous prsente un exemple de
systme TankRadar Rex gnral.
TM TM
RS232 RS232
Autres
connexions
Ordinateur
hte industriel FBM FBM
(SNCC)
RS232
FCU Bus de groupe TRL/2
Ordinateur
portable de Bus de groupe TRL/2
service
FCU FCU FCU
Bus de terrain TRL/2 Bus de terrain TRL/2
RTG RTG RTG RTG RTG RTG

Bus de terrain TRL/2 Sortie
analogique
DAU RTG RTG RTG RTG RTG RTG RTG
Entre analogique
43
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Connexion dautres systmes

Le systme TankRadar Rex peut se connecter aux Si vous avez besoin dun protocole ne figurant
systmes de tous les grands fournisseurs de SNCC, pas dans la liste, prenez contact avec Emerson
SCADA, de systmes de conduite centralise ou Process Management / Rosemount Tank Gauging
de systmes dautomatisation de terminaux. La car de nouveaux protocoles sont rgulirement
connexion peut seffectuer de deux manires: dvelopps.
vers une station de travail TankMaster, Donnes mesures:
TM
niveau, temprature, pression, etc.
directement une unit de communication de
FBM Donnes calcules:
terrain.
volume, masse, masse volumique, etc.
Lavantage de la connexion une station TankMas- FCU
FCU Donnes mesures:
ter rside dans la possibilit de communiquer FBM niveau, temprature, pression, etc.
d'autres systmes tant des valeurs mesures que
des valeurs calcules. Lordinateur hte peut tre connect soit une station
TankMaster (TM), soit directement la FCU.
Des exemples de protocoles disponibles sont pr-
sents ci-aprs. Des rapports de test homologus
sont disponibles pour la plupart des protocoles.
Exemples de fournisseurs et dinterfaces
Fournisseur / Application Interface Fournisseur / Application Interface
ABB Modbus, OPC ENRAF GPU

A-B / CSI TMS Modbus Fisher Modbus
AEG Viewstar Modbus Foxboro Modbus
Allen-Bradley Data Highway Plus, Modbus GE Fanuc PLC Modbus
Asea Master System Modbus Honeywell Modbus, OPC
Bailey Modbus Intellution FIX Modbus, OPC
CSI Modbus Rosemount Modbus
E+H Modbus, OPC Siemens CS7 TMS Modbus
Emerson Dantas Modbus Tokyo Keiso / CATAMS Modbus
Emerson Delta V Modbus, OPC Yokogawa Centum CS Modbus
Protocoles de communication
Enraf GPP, GPU, 45C

GPE GPE
L&J TankWay
Motherwell 2800, 4000
Sakura MDP
Texas Instruments Tiway
Varec 1800, 1900
Whessoe WM 500, WM 550
Gnrique E/S analogique & numrique
Bus de terrain Foundation (FF)
HART
Profibus DP
4-20 mA
44
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Emulation
Le systme TankRadar est compatible avec tous les La FCU 2165/2175 permet dinterfacer diffrents
principaux systmes de jaugeage de rservoirs. Il systmes htes et autres appareils de salle de
fournit des solutions pour le terrain et les salles de contrle. Voir galement la section Unit de
contrle. communication de terrain, FCU 2165/2175.
Le jaugeur Rex est dot dune interface ouverte aux Cette souplesse garantit une relle mise niveau
multiples possibilits, de linterface lectrique et du progressive de votre systme de jaugeage de
protocole de communication et jusqu lutilisation de rservoir.
plusieurs types dalimentation.
Voir la section Jaugeurs radars (Donnes
Par consquent, il est possible de remplacer techniques de la tte transmettrice) pour plus de
danciens jaugeurs mcaniques ou asservis par de dtails sur les protocoles de communication.
modernes jaugeurs Rex sans devoir remplacer ni
le systme de contrle ni le cblage de terrain. Le
systme est totalement plug-and-play.
Grce TankRadar Rex, vous pouvez vous librer de votre ancien systme. Le remplacement danciens radars asservis permet
dviter tout rtalonnage et assure des cots de maintenance et de pices de rechange extrmement faibles.
45
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Certifications
La liste ci-dessous inclut les approbations et IPQ, Portugal
homologations du systme TankRadar Rex au
TJI, Estonie
moment de limpression de la prsente description.
ONML, Algrie
Veuillez noter que cette liste ne fournit aucun
dtail relatif aux diffrentes approbations ou Republika Hrvatska Drzavni Zavod za
homologations. Mjeriteljstvo, Croatie
Certaines peuvent contenir des restrictions; par OMH, Hongrie
exemple, une homologation peut tre valide pour
Directorate of Weights and Measures, Ministry
certains lments seulement du systme TankRadar
of Commerce, Greece (en instance)
Rex.
En plus des homologations sur la prcision ci-
Prenez contact avec Emerson Process Manage-
dessus, de nombreux pays travaillent actuellement
ment/ Rosemount Tank Gauging si vous avez be-
dfinir des exigences en matire de transactions
soin d'informations supplmentaires sur une homo-
commerciales.
logation quelconque.
Certifications pour installation en zones

Certifications sur la prcision /
dangereuses
Approbations mtrologie lgale
BASEEFA (2001)/ATEX, Europe
OIML R85 (E) International, Statens
Provningsanstalt, SP, Sude BASEEFA (2001)/IEC Ex Certificate of
BEV, Autriche Conformity
Belgium Metrological Inspection, BMS, Belgique Underwriters Laboratory, UL, U.S.A.

China Metrological Institute, Chine C-UL, Canada
Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB, JIS, Japon, partie de lhomologation en instance
Allemagne
TV, Autriche
Ministry of Civil Supplies, W & M, Inde
GOSStandard, Russie
Nederland Meet Institute Ijkwesen, NMI,
GOSStandard, Ukraine
Pays-Bas
LNE, France GOSStandard, Kazakhstan
Metric Office, Italie GOSStandard, Blarus, en instance

METAS, Suisse Department of Explosives, Inde
GUM, Pologne
BRML, Roumanie Homologations en matire dmissions
GOSStandard, Russie Les certifications prsentes ci-dessous concernent
la quantit de puissance rayonne mise par le
GOSStandard, Kazakhstan
jaugeur radar.
GOSStandard, Blarus
La plupart des pays nont formul aucune exigence
SIRIM, Malaisie relative aux quipements comme les jaugeurs radar
Thai Excise and Customs, Thalande en raison de leur trs faible puissance rayonne
GOSStandart, Ukraine et du fait quils sont normalement installs dans un
rservoir mtallique.
MIGAS, Indonsie
Les jaugeurs TankRadar ont t tests
CMI, Rp. tchque conformment aux normes CISPR-22 et CISPR-16.
FBM/PM, Serbie
46
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Les homologations reprises ci-dessous sont des Pour ces produits spcifiques, il suffit dans
exceptions pour des pays particuliers: de nombreux cas de mesurer la pression et la
temprature. Le logiciel du jaugeur radar effectue
Bundes Ministerium fr Post und
alors automatiquement les corrections ncessaires
Telekommunikationen, BMPT, Allemagne
pour tenir compte de linfluence de la vapeur. Cest
Federal Communications Commission, FCC, par exemple ce qui se passe pour les mesures dans
U.S.A. les rservoirs de GPL.
Post und Telegraf Direktion, Autriche Les gaz connus pour affecter la transmission des
ondes radar sont:
Department of Trade and Industry / Radio
Communication Agency DTI / RCA, Royaume- Oxyde de propylne
Uni
Ethylther
Propylther
Homologations diverses
Actaldhyde
Fonctions de scurit SIL 2
Propionaldhyde
Marquage CE, Communaut europenne
Isobutyraldhyde
TV Protection anti-dbordement, Allemagne
Actone
TV Homologation en matire de pression,
Allemagne 2-Butanone
TV Homologation en matire de scurit Mthanol
incendie, Allemagne
Un gaz freine (ou attnue) le signal radar, il sagit
En plus de la liste ci-dessus, un certain nombre de lammoniac. Pour toute application impliquant
dhomologations ou d'agrments relatifs aux lammoniac, merci de contacter Emerson Process
quipements en option peuvent galement tre Management / Rosemount Tank Gauging pour une
fournis. valuation de lapplication.
Les botes de jonction, les transmetteurs de
pression, les capteurs de fond deau, etc., font
lobjet dhomologations au nom de leurs fabricants.
Des copies de ces homologations peuvent tre
obtenues auprs d'Emerson Process Management /
Rosemount Tank Gauging.
Influence de la vapeur sur la mesure

radar
Pour quelques rares produits, la vapeur peut avoir
une influence mesurable sur la prcision de la
mesure du niveau si la composition des vapeurs
varie de ltat pas de vapeur ltat vapeur
entirement sature. Toutefois, cette influence est
ngligeable si la variation de la vapeur est faible.
47
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Informations de commande
Si vous avez besoin d'autres options que celles reprises dans les Informations de commande, veuillez consulter
votre reprsentant Rosemount Tank Gauging local.
Jaugeur radar pour rservoirs (RTG 3900)

Tte transmettrice (TH)
Pos Elment Code Description Remarque
1 Tte transmettrice A Tte transmettrice RTG 3900, 0,5 mm incertitude
L Tte transmettrice RTG 3900 L, 3 mm incertitude (1)
2 Certification 0 Aucune
Ex. et scurit B Baseefa (ATEX)
T Baseefa (ATEX) + TV (2) anti-dbordements
S Baseefa (ATEX) + SIL 2 (2)
U UL/ULc
L UL/ULc + SIL 2 (2)
G Baseefa (ATEX) + Gost (Russie)
E IECEx
P IECEx + TV (2) anti-dbordements
3 Certification sur 0 Aucune
l'incertitude R OIML R85 E (3)
M BMS (3) Belgique
N NMI (3) Hollande
C PTB Eich (3) Allemagne
Q IPQ (3) Portugal
L LNE (3) France
S GOSStandard (3) Russie
A CMI (3) Chine
4 Alimentation S 100-240 Vca
A 34-70 Vca, 48Vcc,
L 20-28 Vcc
5 Sortie analogique 0 Aucune
(Non SI) P Une 4-20 mA, passive.(4) Requiert une alimentation externe.
A Une 4-20 mA, active.(4) Alimentation fournie par le jaugeur.
6 Entre analogique 0 Aucune
(SI) A Une 4-20 mA
B Deux 4-20 mA
1 Une HART
2 Deux HART Une faisant fonction de matre
7 Communication R Bus TRL/2 (standard)
E Enraf Requiert un modem pour bus de
terrain EBM pendant la mise en
service
L L&J (4)(5)(7) Prend en charge l'entre de fond
d'eau
V Varec (4)(5)
W Whessoe (4)(5)
T TIWAY (4)(5)
G GPE (4)(5)(7)
U Sakura (4)(5)(6)
P Profibus DP (4)(5)
F Bus de terrain Foundation (non-SI) (4)(5) Temprature via DAU impossible.
1 Bus de terrain Foundation (SI) (8) Temprature via DAU impossible.
4 Modbus RS485
C Tokyo Keiso (4)(5)(10)
48
703010Fr, Ed. 3, Rv. G

8 Sortie relais 0 Aucune
1 Une sortie relais
2 Deux (5) (9)
9 Bote de jonction 0 Aucune
intgre (JBi) 1 Bote de jonction intgre avec filetage NPT (10) (EEx e/EExi) Fiches & presse-toupe inclus
2 Bote de jonction intgre avec filetage mm (10) (EEx e/EExi) Fiches & presse-toupe inclus
X Autre spcification dans la commande
10 Cble C Par dfaut selon la configuration slectionne.
B Par dfaut pour le march US (toujours avec cble 15 fils
en W12)
11 Scell mtrologique 0 Aucun
E Externe (2)
N Interne (2)
12 Rapport 0 Aucun
1 Certificat de test & et de livraison avec impression de la
plage de mesure (1 exemplaire) (2)
2 Certificat de test & et de livraison SP avec impression de la Attest par l'autorit de certifica-
plage de mesure (1 exemplaire) (2) tion sudoise
13 Entres de tempra- 0 Pas d'entre de temprature
ture (SI) 1 1-14 entres de temprature via unit d'acquisition de don-
nes (DAU)
6 1-6 entres de temprature directement raccordes au jau-
geur. Retour commun -50C +250C
3 1-3 entres de temprature directement raccordes au jau-
geur. Cblage individuel. -50C +250C
14 Prise en charge 0 Non
d'unit d'affichage R Oui
dport, RDU 40 (SI)
15 Spcificits 0 Aucune
T TAG imprim pour identification de l'unit
S TAG en acier inoxydable pour identification de l'unit A spcifier 3 semaines avant la
livraison
(1) Requiert code 0 en Pos 3, 11 et 12.

(2) Requiert Pos 8 Relay Output code 1 ou 2.
(3) Requiert Pos 1 Transmitter Head code A.
(4) Non disponible avec Pos 8 Relay Output code 2.
(5) Requiert Pos 5 Analog Output code 0.
(6) Requiert Pos 6 Analog Input code 0.
(7) Non disponible avec Pos 6 Analog Input code B, 1 et 2.
(8) Non disponible avec Pos 6 Analog Input code B et 2.
(9) Non disponible avec Pos 7 Communication code L, V, W, T, G, U, P, F et C.
(10) Non disponible avec Pos 2 Ex. and Safety Certification code U.
49
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Antennes
RTG 3920 (antenne conique)

Pos Elment Code Description Matriau
16 Type dantenne 20 Antenne conique
17 Capacit de pression S - 0,2 2 bar
18 Taille et matriau de 1A 8" (175 mm) SST (2)
l'antenne
19 Systme d'tanchit P PTFE
20 Joint torique V FPM (Viton )
M Certificat matire
22 Accessoire 0 Non applicable
23 Bride/ Raccord 1A 8". Configuration des trous conformment ANSI 8" Classe SST (2)
150 / DN 200 PN 10 (1)
1B 8". Inclinaison 4. Configuration des trous conformment
ANSI 8" Classe 150 / DN 200 PN 10 (1)
(1) Bride plate, paisseur 13mm.

(2) Type de matriau conforme EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.
RTG 3930 (antenne parabolique)

16 Type dantenne 30 Antenne parabolique
17 Capacit de pression S - 0,2 0,2 bar
H - 0,2 10 bar (1)
18 Taille et matriau de 1A 440 mm SST (2)
l'antenne
19 Systme d'tanchit P PTFE
20 Joint torique V FPM (Viton )
M Certificat matire
22 Accessoire 0 Non applicable
23 Bride/ Raccord 2A Installation soude SST (2)
2B Installation filete SST (2)
(1) Requiert Pos 23 Flange / Connection code 2A (installation soude).

(2) Type de matriau conforme EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.
50
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
RTG 3950 (antenne rseau pour puits de tranquillisation)

16 Type dantenne 50 Antenne rseau pour puits de tranquillisation
17 Capacit de pression S Pression selon le montage de l'antenne (Pos 19)
18 Taille et matriau 1A 5" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS
de l'antenne 2A 6" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS
3A 8" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS
4A 10" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS
5A 12" EN 1.4404 / AISI 316L et PPS
19 Montage 1 Installation fixe, -0,2 2 bar
3 Installation incline, -0,2 0,25 bar Permet le jaugeage manuel
20 Joint torique 0 Non applicable
M Certificat matire
22 Accessoire 0 Aucune
C Bride de serrage (pour tubes sans bride) Acier galvanis
A Kit adaptateur pour tube d'insertion (1)
23 Bride/ Raccord 4A Configuration des trous conformment ANSI 5" EN 1.4404 / AISI 316L
Classe150(2) (3).
4B Configuration des trous conformment ANSI 6" Classe 150 / EN 1.4404 / AISI 316L
DN 150 PN 16(2) (3)
4C Configuration des trous conformment ANSI 8" Classe 150 / EN 1.4404 / AISI 316L
DN 200 PN 10 (2) (3)
4D Configuration des trous conformment ANSI 10" EN 1.4404 / AISI 316L
Classe150/ DN 250 PN 16(2) (3)
4E Configuration des trous conformment ANSI 12" EN 1.4404 / AISI 316L
Classe150(2) (3).
(1) Requiert Pos 18 Antenna Size & Material code 1A et Pos 23 Flange / Connection code 4A.
(2) Soude la trappe en cas d'installation incline, Pos 19 Mounting code 3.
(3) Bride plate, paisseur 12mm.
51
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
RTG 3960 (antenne GPL/GNL)

Pos Elment Code Description Classe Matriau
16 Type dantenne 60 Antenne GPL/GNL
17 Capacit de pression A Max. 25 bar, selon la capacit de la bride en position 23
18 Taille et matriau 1A Conique 4" SCH 10 SST (1)
del'antenne 1B Conique DI = 99 mm SST (1)
1C Conique 4" SCH 40 SST (1)
19 Systme d'tanchit Q Quartz
20 Mesure de rfrence R Mesure de rfrence avec kit rflecteur (1 pinoche comprise) SST (1)
M Certificat matire pour tous les lments sous pression
22 Accessoire 2 Transmetteur de pression, vanne boule 20 bar, kit PV (2)
7 Transmetteur de pression, autre
23 Bride/ Raccord 4A Configuration des trous conformment ANSI 6" Classe150, MAWP 10,4 bar SST (1)
paisseur 28mm 90C (3)
4B Configuration des trous conformment ANSI 6" Classe300, MAWP 21 bar SST (1)
paisseur 38 mm 90C (3)
4D Configuration des trous conformment ANSI 4" Classe150, MAWP 10,4 bar SST (1)
4E Configuration des trous conformment ANSI 4" Classe300, MAWP 21 bar SST (1)
4F Configuration des trous conformment ANSI 8" Classe150, MAWP 10,4 bar SST (1)
4G Configuration des trous conformment ANSI 8" Classe300, MAWP 21 bar SST (1)
paisseur 43mm 100C (3)
(1) Conforme EN 1.4401 / AISI 316, EN 1.4404 / AISI 316L.

(2) Requiert Pos 6 Analog Input code A, B, 1 ou 2.
(3) Bride face surleve, groupe de joints 1A ou 1B conformment ASME B 16.5.
Exemple de code de modle

Tte transmettrice - Antenne: RTG 3900 - A B 0 S A 0 R 0 2 C 0 0 6 R 0 - 30 S 1A P V M 0 2A
52
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit d'acquisition de donnes (DAU 2100)

1 Type 00 Unit d'acquisition de donnes
2 Alimentation 0 Fournie par le RTG
3 Plage de temprature 1 -50C +125C
2 -50C +300C
3 -200C +150C
4 Adaptateur pour 0 Aucun. Version Pt-100 standard.
Eich allemand 3 Pt-100 (Eich) (1)
4 Cu-90 (Eich) (1)
5 Botier en aluminium A Compris
6 Affichage 0 Aucun
Y Compris
7 Certification Ex. U Baseefa (ATEX) / UL / ULc (Std)
E IECEx
8 Autre certification 0 Aucune
S Signe & sceau Eich allemand
N NMI
9 Accessoire 0 Aucun
W Kit abri solaire
T TAG imprim pour identification de l'unit
S TAG en acier inoxydable pour identification de l'unit
(1) Uniquement pour systmes avec Pos 3 Accuracy Certification code C, Eich (allemand), pour tte transmettrice.

DAU 2100 - 00 0 1 0 A Y U 0 S
Unit daffichage dport (RDU 40)

Elment Modle/Code Description Remarque
Unit daffichage RDU 40 Unit daffichage dport
Bote de jonction et kit de tubes de protection

Bote de jonction JB 1401 Bote de jonction, EEx e (JB 140-11)
JB 1405 Bote de jonction, EEx i (JB 140-15)
JB 36 Bote de jonction, pour connexion de sondes de temprature Max. 12 sondes si 3 fils
une DAU.
JB 42 Bote de jonction, pour connexion de sondes de temprature Max. 14 sondes si 3 fils
une DAU.
Divers PHK 39S Kit de tubes de protection (PHK), 2 m (1)
PHK 392 Kit de tubes de protection (PHK), 20 m (1)
(1) Entre jaugeur Rex et bote de jonction.
53
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit de communication de terrain (FCU 2160)

1 Version 60 Compatible OPI/2 & TankMaster La FCU est compatible TRL2 / Rex
2 Alimentation 1 115 Vca
2 230 Vca
3 Port 1 G1 Bus de groupe, bus TRL/2
G3 Bus de groupe, bus RS485
4 Port 2 G1 Bus de groupe, bus TRL/2
5 Port 3 F1 Bus de terrain, bus TRL/2
G1 Bus de groupe, bus TRL/2
G1 Bus de groupe, bus TRL/2
9 Communication S OPI / TankMaster
Protocole M Modbus vers autre systme hte Requis pour la communication avec systme hte
10 Fonction tendue 0 Aucune
R Fonction de redondance Requiert une deuxime FCU avec redondance
B Mode jumel
12 Accessoire 0 Aucun
W Kit abri solaire
13 Signe S Signe standard
M NMI

FCU 2160 - 60 2 G1 G5 F1 F1 F1 F1 S R 0 W S
54
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Unit de communication de terrain (FCU 2165/2175)

La FCU 2165 a 10 ports. Le port 1 est rserv Ethernet et le port 4 est un port d'ingnierie. Les ports 5, 6, 11 et
12 sont RS232 uniquement.
Le dbit en bauds et les paramtres de communication doivent tre les mmes pour:
ports 2 et 6
ports 7, 8, 11 et 12
Le port 2 ou 3 est recommand pour les systmes htes de jaugeage de rservoirs.
Les ports de la FCU 2175 peuvent tre configurs librement. Elle est fournie avec 8, 16, 24 ou 32 ports
Systmes htes
Esclave Modbus, gnrique (DCS, SCADA etc.)
Modbus TankMaster (PC TankMaster, DCS, SCADA)
Emulation Microlect (OMS, DCS, SCADA)
Emulation CIU 858(Entis, DCS, SCADA)
Esclaves de terrain Type d'interface (quipement connect) Appareils par port

Enraf Bus CIU 858 (CIU 858 ou CIU 880 Prime configur pour mulation 858) 10 CIU
CIU 880 Prime 10 CIU
Bus GPP (801, 802, 811, 812, 813, 856 et autres) 10
Bus GPU (811, 812, 813, 854, 872, 873, 877, 970, 971, 973 et autres) 10
Whessoe WM 500 16 stations d'extrmit
WM 550 (WM 550, ITG 50, 60 et 70) 32
Rosemount FCU RS232 1 FCU
FCU RS485 32 FCU
Bus TRL/2 (TRL/2, Rex, Pro) 8
Motherwell Motherwell 4000 1
Motherwell 2800 i (MCS 2800) 32
Gnrique Modbus Master (Modbus Master RTU / RS232)
Pour plus d'informations et d'options de protocole, veuillez prendre contact avec votre reprsentant Rosemount
Tank Gauging local.
Modems pour bus de terrain

Modem pour bus FBM 2180 Standard Rex. RS232, USB, Modbus
de terrain EBM 3180 Pour configuration de Rex sur bus de terrain Enraf
55
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Logiciel TankMaster
1 Licence DM Dmo TankMaster Pas de cl matrielle comprise
WS TankMaster WinSetup Configuration seulement. Pas
de cl matrielle comprise
05 TankMaster WinOpi, avec TankServer pour un maximum Une cl matrielle comprise
de 5 rservoirs (1)(2)
MX TankMaster WinOpi Max (1) Nombre de rservoirs illimit.
Une cl matrielle comprise
2 Communication 0 Aucune
avec le systme C Communication avec le systme hte (3)
hte S Communication avec le systme hte (3) + Office Link(4)
3 Rseau 0 Aucun
N Rseau activ (5) Utilis pour les clients TM
WinOpi du rseau
4 Transactions com- 0 Aucune
merciales C Fonctions de transactions commerciales (6)
5 Gestion par lots 0 Aucune
tendue B Systme de traitement par lots des transactions commer-
ciales
6 HTG 0 Aucun
P Fonctions de jaugeage hydrostatique TankMaster
7 Personnalisation 0 Aucune
C Vues personnalises
8 Redondance 00 Aucune
R0 Redondance
(1) Configuration, visualisation et traitement des alarmes. Calcul des volumes conformment API et autres. Inclut WinSetup.
(2) Pour visualiser un nombre illimit de rservoirs si Pos 3 Network code N.
(3) Pour connexion entre TankMaster et SCADA / SNCC via Modbus (RS232). Inclut OPC Server et Slave Protocol. Requiert WinOpi.
(4) Pour connexion entre TankMaster et Microsoft Office via OPC Server. Licence serveur client/site.
(5) Permet de visualiser tous les rservoirs installs dans le rseau, partir de n'importe quel PC TankMaster, indpendant du type de WinOpi.
(6) Fentres Transactions commerciales. Comprend la cl matrielle, le scell Transactions commerciales et le scell mtrologique pour les approbations
des transactions commerciales.

TM - 20 S N C 0 P C R0
Pour la mise jour de votre logiciel TankMaster, veuillez prendre contact avec votre reprsentant (le numro
decode logiciel est requis).
Logiciel TankMaster.net & modules E/S

TankMaster.net RTM39EL TankMaster.net , Licence individuelle (un utilisateur).
(1)
RTM39EM TankMaster.net (1), Licence limite (max. 3 utilisateurs).

RTM39ES TankMaster.net (1), Licence de site (nombre illimit d'utilisateurs).
Modules E/S IOM 5110 AI Modules E/S, entre analogique, 16 canaux (2) Connects au PC TankMaster
IOM 5120 AO Modules E/S, sortie analogique, 16 canaux (2) Connects au PC TankMaster
IOM 5130 DI Modules E/S, entre numrique, 16 canaux (2) Connects au PC TankMaster
IOM 5140 DO Modules E/S, sortie numrique, 8 canaux (2) Connects au PC TankMaster
(1) Disponibilit des donnes des rservoirs via Internet / Intranet. Requiert TankMaster WinOpi.
(2) Tube de protection inclus. Alimentation requise (24 Vcc) - non incluse. L'option de personnalisation des vues de TankMaster est recommande.
56
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Sondes de temprature et de fond d'eau

Pour les marchs US et canadien, voir page 60.
Sonde de temprature multipoints (MST)

1 Longueur hors tout, 05000- Indiquer la longueur en millimtres
sonde de temprature 70000
2 Type de gaine A 1" AISI 316
B Standard. " AISI 316 (1)
3 Type de raccord 1 Filet, " BSP
5 Bride, 1 " ANSI 150 psi
6 Bride, 2" ANSI 150 psi
4 Cblage de la sonde 3 3 fils, individuel
de temprature C Retour commun
5 Nombre d'lments de 01 14 Indiquer le nombre
temprature ponctuels
6 Type d'lment P Pt -100
7 Classe de prcision 1 1/6 DIN Class B
de temprature 2 1/10 DIN Class B
8 Plage de tempra- 1 -50C +120C
ture(2) 2 -20C +250C
9 Fil de connexion, son- 01 500 mm pour raccordement une bote de jonction
de de temprature 03 Standard. 3 m
04 10 Autre longueur: indiquer en mtres Longueur maximum recommande:
10 m
10 Lest dancrage 0 Aucun
A 2,5 kg, = 40 x 200 mm Pour puits de tranquillisation
B 3 kg, = 50 x 200 mm Pour puits de tranquillisation
C 4 kg, = 45 x 330 mm Pour puits de tranquillisation
D 5 kg, = 100 x 85 mm Pour suspension libre
E 10 kg, = 95 x 175 mm Pour suspension libre
F 15 kg, = 140 x 130 mm Pour suspension libre
1 Bote de jonction intgre avec sonde de temp- Pour un maximum de 11 lments
rature ponctuels avec retour 3 fils, ou 14 l-
ments ponctuels avec retour commun
3 JB 42
12 Kit de tubes 00 Aucun
03 Kit de tubes avec presse-toupe, 3 m en standard
10 Kit de tubes avec presse-toupe, 10 m
13 Systme de rcupra- 0 Aucun
tion des vapeurs 1 Filet 2" NPS
2 Filet 3" NPS
(1) Requiert Pos 4 Temperature Sensor Wiring code C (retour commun) pour plus de 8 lments ponctuels.
(2) Version disponible pour - 170C +100C. Cette sonde de temprature (NL-Cryo ) est spcifie sparment.
Remarque: Les positions ponctuelles doivent tre spcifies sparment dans le formulaire Informations
systmes requises (RSI - Required System Information).
MST - 15000 A 6 C 14 P 2 1 01 C 3 00 0
57
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Sonde de fond d'eau intgre avec sonde de temprature multipoints (MSTW)

1 Longueur hors tout, 05000- Indiquer la longueur en millimtres
sonde de temprature 70000
3 Type de raccord 4 M33x1,5
8 DN 100 / PN 10
5 Nombre d'lments 00 Pas de sonde de temprature
de temprature Sonde de fond d'eau (WLS) seulement
ponctuels 01 14 Indiquer le nombre
7 Classe de prcision 0 Aucune
2 1/10 DIN Class B
8 Plage de temprature 1 -50C +120C
9 Fil de connexion, son- 01 500 mm pour raccordement une bote de jonction
de de temprature 03 Standard. 3 m
04 10 Autre longueur: indiquer en mtres Longueur maximum
recommande: 10 m
D 5 kg, = 100x85 mm Pour suspension libre
E 10 kg, = 95x175 mm Pour suspension libre
X Personnalis
1 Bote de jonction intgre avec sonde de temprature Pour un maximum de 10 l-
ments ponctuels avec retour
3 fils + WLS, ou 14 lments
ponctuels avec retour commun
+ WLS
3 JB 42
03 Kit de tubes avec presse-toupe, 3 m en standard
10 Kit de tubes avec presse-toupe, 10 m
2 Filet 3" NPS
14 Sonde de fond d'eau C05 Modle ferm; pour produits lgers, plage de 500mm
(intgre) C10 Modle ferm; pour produits lgers, plage de 1000mm
H05 Modle ouvert; pour produits lourds, plage de 500mm
H10 Modle ouvert; pour produits lourds, plage de 1000mm
15 Sonde de fond deau, 0 Aucun
Lest suprieur T 5 kg
MSTW - 15000 A 6 C 14 P 1 1 03 D 0 00 0 C10 T
58
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Sonde de temprature monopoint (SST)

1 Type de thermomtre 1 Type B, avec extension et sonde amovible
rsistance 2 Type BF, avec extension et sonde fixe
3 Type OPE, avec tte Ex et extension plus sonde fixe
2 Longueur 0500 500 mm en standard

0200-2000 Personnalise. Indiquer la longueur en millimtres
3 Dimensions de la gaine A = 8 mm, paisseur 1 mm (1)
B = 9 mm, paisseur 1 mm
C = 11 mm, paisseur 1 mm (2) (3)
4 Longueur de l'extension 080 80 mm
145 145 mm
5 Raccordement procd 1 " BSP
2 " BSP (3) (4)
4 " NPT
6 Nombre de fils 3 Trois
7 Nombre dlments 1 1xPt
2 2xPt
9 Classe de prcision de 1 1/6 DIN 0,05C
temprature
10 Plage de temprature 1 -50C +260C (4)
2 -50C +400C
11 Sortie de cble 1 " NPT (5)
2 " BSP (5)
3 M20 (4)
(1) Requiert Pos 1 Resistance Thermometer Type code 2.

(2) Requiert Pos 1 Resistance Thermometer Type" code 1.
(3) Ne peut pas tre combin avec puits thermomtrique.
(4) Requiert Pos 1 Resistance Thermometer Type code 1 ou 2.
(5) Requiert Pos 1 Resistance Thermometer Type code 3.

SST - 3 0500 B 080 1 3 1 P 1 2 1
Puits thermomtrique pour sonde de temprature monopoint (SSTW), rservoirs sous pression
1 Longueur du puits ther- 0250- Indiquer la longueur en millimtres En SST 316
momtrique 2000
2 Dimensions de la gaine A = 16 mm, paisseur 3 mm
du puits thermomtrique B = 21,3 mm, paisseur 2,65 mm
3 Raccord par bride du 1 1,5" ANSI 150 Psi
puits thermomtrique 2 2" ANSI 150 Psi
3 1,5" ANSI 300 Psi
4 2" ANSI 300 Psi
5 DN50 / PN10 - PN16
6 DN50 / PN40
4 Raccordement procd 1 " NPT
SST 2 " BSP

SSTW - 0250 A 2 2
59
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Sondes de temprature et de fond d'eau pour les E.-U. et le Canada
Sonde de temprature multipoints (MSTUS) pour les E.-U. et le Canada

1 Longueur hors tout, U0038- Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uni-
sonde de temprature U2756 quement
B " AISI 316 (1)
3 Type de raccord A Filet, " NPS
C Bride, 4" ANSI 150 psi
D Bride, 6" ANSI 150 psi
E Bride, 8" ANSI 150 psi
F Bride, 10" ANSI 150 psi
5 Nombre d'lments de 01 14 Indiquer le nombre
temprature ponctuels
7 Classe de prcision 1 1/6 DIN Class B
8 Plage de temprature(2) 1 -58F +248F
2 -4F +482F
9 Fil de connexion, sonde 01 1,6' pour raccordement une bote de jonction
de temprature 03 Standard. 10'
13 33 Autre longueur: indiquer en pieds, valeurs paires Longueur maximum
uniquement recommande: 33'
01 5 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"
04 6 lbs ( = 2"), pour suspension libre
05 11 lbs ( = 3,9"), pour suspension libre
4 Bote de jonction intgre avec sonde de tempra- Version US pour un maximum
ture de 11 lments ponctuels avec
retour 3 fils, ou 14 lments
ponctuels avec retour commun
13 Systme de rcupration 0 Aucun
des vapeurs 1 Filet 2" NPS
2 Filet 3" NPS
(1) Requiert Pos 4 Temperature Sensor Wiring code C (retour commun) pour plus de 8 lments ponctuels.
(2) Version disponible pour -274F +212F. Cette sonde de temprature (NL-Cryo) est spcifie sparment.
Remarque: Les positions ponctuelles doivent tre spcifies sparment dans la partie texte de la commande.
MSTUS - U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0
60
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Sonde de fond d'eau intgre avec sonde de temprature multipoints (MSTWUS) pour les E.-U. et le
Canada
1 Longueur hors tout, U0038- Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires
sonde de temprature U2756 uniquement
2 Type de gaine A 1" AISI 316 Maximum 20 lments ponctuels
3 Type de raccord 5 Bride, 1 " ANSI 150 psi
C Bride, 4" ANSI 150 psi
D Bride, 6" ANSI 150 psi
E Bride, 8" ANSI 150 psi
F Bride, 10" ANSI 150 psi
5 Nombre d'lments de 00 Pas de sonde de temprature
temprature ponctuels Sonde de fond d'eau (WLS) seulement
01 14 Indiquer le nombre
7 Classe de prcision de 1 1/6 DIN Class B
temprature 2 1/10 DIN Class B
8 Plage de temprature 1 -58F +248F
9 Fil de connexion, 01 1,6' pour raccordement une bote de jonction
sonde de temprature 03 Standard. 10'
13 33 Autre longueur: indiquer en pieds, valeurs paires Longueur maximum
uniquement recommande: 33'
04 6 lbs ( = 2"), pour suspension libre
4 Bote de jonction intgre avec sonde de temp- Version US pour un maximum de
rature 10 lments ponctuels avec retour
3 fils + WLS, ou 14 lments ponc-
tuels avec retour commun + WLS
2 Filet 3" NPS
14 Sonde de fond deau C05 Modle ferm; pour produits lgers, plage de 19,7"
(intgre) C10 Modle ferm; pour produits lgers, plage de 39,4"
H05 Modle ouvert; pour produits lourds, plage de 19,7"
H10 Modle ouvert; pour produits lourds, plage de 39,4"
15 Sonde de fond deau, 0 Aucune
Lest suprieur 1 10 lbs

MSTWUS - U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1
61
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Sonde de temprature monopoint (SSTUS) pour les E.-U. et le Canada

1 Type de thermomtre 3 Type OPE, avec tte Ex et extension plus sonde
rsistance fixe. Standard.
2 Longueur U036 36"
U008- Personnalise. Indiquer la longueur en pouces,
U080 valeurs paires uniquement
3 Dimensions de la gaine D = 0,24"
4 Longueur de l'extension 080 3,15"
145 5,71"
6 Nombre de fils 3 Trois
7 Nombre dlments 1 1xPt
2 2xPt
9 Classe de prcision de 1 1/6 DIN 0,09F
temprature
10 Plage de temprature 4 -58F +932F
11 Sortie de cble 1 " NPT

SSTUS - 3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1
Puits thermomtrique pour sonde de temprature monopoint (SSTWUS), rservoirs sous pression, pour
les E.-U. et le Canada
1 Longueur du puits ther- U008- Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires En SST 316
momtrique U080 uniquement
2 Dimensions de la gaine B = 0,84", paisseur 0,10"
du puits thermomtrique
3 Raccord par bride du 1 1,5" ANSI 150 Psi
puits thermomtrique 2 2" ANSI 150 Psi
3 1,5" ANSI 300 Psi
4 2" ANSI 300 Psi
5 DN50 / PN10 - PN16
6 DN50 / PN40
7 1" NPT
SST

SSTWUS - U036 B 2 1
62
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Transmetteurs de pression
Pour plus d'informations sur les transmetteurs de pression, veuillez consulter la fiche technique de produit 3051S
Rosemount (00813-0100-4801) ou le site Web www.rosemount.com.
Transmetteur de pression, Srie Rosemount 3051S Niveau de liquide

1 Type de transmetteur 3051S Transmetteur de pression volutif
2 Classe de performances 1 Ultra: prcision de l'chelle 0,065%, dynamique de me- Garantie limite 12 ans
sure 100:1
2 Classique: prcision de l'chelle 0,065%, dynamique de
mesure 100:1
3 Type de raccord L Niveau
4 Type de mesure G Jaugeur
5 Plage de pression 3A -393 1000 inH2O (-0,98 2,5 bar)
6 Sortie A 4-20 mA avec signal numrique bas sur protocole HART
7 Type de botier, 2A Botier bote de jonction, aluminium, 1/2-14 NPT
matriau & conduit 2B Botier bote de jonction, aluminium, M20 x 1,5 (CM20)
8 Type de dispositif 1 Dispositif d'tanchit membrane pour montage direct
d'tanchit
9 Extension latrale haute 0 Montage direct (pas d'extension)
pression
10 Raccord latral basse 2 Isolateur 316L SST / bride de transmetteur 316 SST
pression
11 Longueur capillaire 0 N/A
12 Liquide de remplissage D D.C. Silicone 200
13 Type de raccordement FF Bride affleurante, surface de joint Ra 125-250
procd
14 Taille de la membrane G 2" / DN50
7 3"
15 Classe de pression de 1 Class 150
labride
16 Matriau de l'isolateur CA SST 316L. Matriau de la bride, ct suprieur: CS.
DA SST 316L. Matriau de la bride, ct suprieur: SST 316.
17 Matriau du botier 0 Aucun
infrieur
18 Raccord de rinage 0 Aucun
19+ Options I1 Scurit intrinsque ATEX
Q4 Certificat d'talonnage
Q8 Certification de traabilit des matriaux selon EN 10204
3,1B
63
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Transmetteur de pression, Srie Rosemount 3051S Coplanaire

1 Type de transmetteur 3051S Transmetteur de pression volutif
2 Classe de performances 1 Ultra: prcision de l'chelle 0,025%, dynamique de stabilit 10 ans,
mesure 200:1 garantie limite 12 ans
2 Classique: prcision de l'chelle 0,055%, dynamique stabilit 5 ans
de mesure 100:1
3 Type de raccord C Coplanaire
4 Type de mesure G Jaugeur
5 Plage de pression 3A -393 1000 inH2O (-0,98 2,5 bar)
6 Membrane d'isolation 2 SST 316L
7 Raccord procd G11 Bride affleurante verticale, 2" ANSI Classe 150 SST 316
G21 Bride affleurante verticale, 3" ANSI Classe 150 SST 316
8 Sortie A 4-20 mA avec signal numrique bas sur protocole
HART
9 Type de botier 2A Botier bote de jonction, aluminium, 1/2-14 NPT
2B Botier bote de jonction, aluminium, M20 x 1,5 (CM20)
10+ Options I1 Scurit intrinsque ATEX
L4 Boulons (en option): Boulons en SST 316 austnitique
Q4 Certificat d'talonnage
Q8 Certification de traabilit des matriaux selon EN
10204 3.1B

3051S1LG3AA2B1020DFFG1DA00I1Q4
3051S1CG3A2G11A2AI1L4Q4
64
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Brevets
Les produits prsents dans la prsente description Espagne 0542528, 0543730, 0457801,
sont protgs par les brevets suivants: 0419636, autres en instance
Australie 578279, 623980, 616357, Sude 8402247-4, 8402960-2,
600679, autres en instance 8900424-6, 8901260-3,
8504317-2, 9102087-5,
Belgique 0167505, 0457801, 0419636,
0592584, 9702235-4,
0324731, autres en instance
autresen instance
Brsil PI 8501945, PI 8502625,
Pays-Bas 0167505, 0457801, 0419636,
autres en instance
0324731, 0592584,
Canada 1294357, 2044584, autresen instance
autres en instance
USA 4641139, 4665403, 5136299,
Chine, PRC 85103379.2, 85104668.1, 5070730, 4933915,
autres en instance 5543720, 6278411, 6684697,
Croatie Brevets en instance
Royaume-Uni 0167505, 0457801, 0419636,
Danemark 160374, 161261, 0457801,
0324731, 0592584,
Finlande 73836, 80961,
Vnzuela 47537, 47606
autres en instance
France 0167505, 0457801, 0419636,
0324731, 0592584,
autresen instance
Allemagne 0167505, 69008514.108,
P69005245.6-08,
P3688141.408,
69216407.3-08, 0988661,
autres en instance
Inde 164742, 164799
Italie 0457801, 0419636, 0324731,
autres en instance
Japon 1734107, 1952353, 1881864,
Koweit Brevets en instance
Mexique 158252, 158486
Norvge 166345, 172911, 304667,
autres en instance
Arabie Saoudite 21, autres en instance
Slovnie Brevets en instance
Core du Sud 36650, 72075, 69686, 82937,
autres en instance
65
703010Fr, Ed. 3, Rv. G
Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging
Box 13045
S-402 51 Gteborg
SUEDE
Tlphone: +46 31 337 00 00

Fax: +46 31 25 30 22
E-mail: sales.srt@EmersonProcess.com
www.rosemount-tg.com
2007 Rosemount Tank Radar AB. Sude Tous droits rservs.

Rex Techn Ed3 Revg 703010 FR Webb

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rex Techn Ed3 Revg 703010 FR Webb

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Description technique

703010Fr, Ed. 3, Rv. G

Systme de jaugeage de rservoirs de haute prcision

Table des matires

TankRadar Rex le standard industriel en

Jaugeurs radar pour rservoirs___________________________________________12

Mesure de la temprature_ ______________________________________________22

Mesure du fond deau___________________________________________________25

Unit d'acquisition de donnes, DAU 2100_ ________________________________26

Unit daffichage dporte, RDU 40_ ______________________________________27

Unit de communication de terrain, FCU 2160_ _____________________________28

Unit de communication de terrain, FCU 2165/2175__________________________30

Modem pour bus de terrain, FBM 2180_____________________________________32

Botes de jonction avec sorties de conduits___________________________________33

Logiciel IHM TankMaster_ _______________________________________________35

Modules E/S TankMaster________________________________________________38

Calculs dinventaire des rservoirs, de

Configurations du systme TankRadar Rex_________________________________40

Connexion dautres systmes_ _________________________________________44

Copyright juin 2007

Documentation technique disponible

Abrviations utilises dans ce document:

TankRadar Rex le standard industriel en

Caractristiques les terminaux pour gaz liqufis

Antennes de type anti-goutte en conformit

Aperu des fonctions et prsentation du Mesure de la pression de vapeur et de la

La gestion des inventaires Calculs du volume net conformment l'API

Le contrle oprationnel et le contrle des Communication par bus de terrain Foundation,

Bus de terrain standard TRL/2 (Modbus RTU)

Modem Autres connexions

Poste de travail PC TankMaster.net PC client

Prsentation du systme TankRadar Rex.

Les valeurs mesures sont communiques via un Installation et mise en service du

Affichage local des donnes sur les units

frquence qui varie en continu autour de 10 GHz. f0

Anti-goutte synonyme dabsence de Tank

Mthode brevete de dtection de lcho de Protection contre la foudre

Frquence Fonctions de scurit SIL 2

Jaugeurs radar pour rservoirs

Electronique de la tte transmettrice

Lappareil ne contient aucune ligne de rfrence Carte dentre temprature (TMC)

Electronique de la tte transmettrice RTG 3900 Carte mre

Caractristiques techniques de la tte mettrice

Raccordement des cbles la tte transmettrice

Pour lalimentation et le bus de terrain:

Pour les connexions SI (temprature, par ex.):

La version TH avec cbles et sans JBi est toujours

Tte transmettrice avec sorties de cbles et sans JBi.

Caractristiques techniques de la bote de jonction intgre (JBi)

Data Acquisition Unit Type DAU 2130

Serial no: UI:

Junction Box Type JBI IP 65

Jaugeur antenne conique RTG 3920 mm (in.)

Le jaugeur antenne conique est conu pour Capot de

Caractristiques techniques du RTG 3920

Jaugeur antenne parabolique RTG 3930 mm (in.)

Caractristiques techniques du RTG 3930

Jaugeur antenne rseau pour puits de 590 (23,2) mm (in.)

tranquillisation RTG 3950