PHOTOVOLTAIK - PHOTOVOLTAIC - PHOTOVOLTAIQUE - FOTOVOLTAICA

Manual de instrucciones
Regulador Fotovoltaico
10 A / 15 A / 20 A / 30 A

ES
708.220 (FR/ES) | 06.02
Tabla de Contenido

1. Precauciones y exoneracin de responsabilidad...........................3

1.1. Cmo reconecer las precauciones . ............................................... 3
1.2. Precauciones generales...................................................................... 3
1.3. Campos de aplicacin........................................................................ 4
1.4. Exoneracin de responsabilidad........................................................ 4

2. Instalacin......................................................................................5
2.1. Lugar de montaje.............................................................................. 5
2.2. Conexin del regulador.................................................................................... 5
2.3. Conexin a tierra............................................................................... 6

3. Funciones de proteccin del regulador.........................................6

4. Manejo del regulador....................................................................7

4.1. Pantalla y mandos............................................................................. 7
4.2. Indicadores de pantalla..................................................................... 7
4.2.2. Tensin:............................................................................................... 7
4.2.3. Corriente del mdulo solar:................................................................. 8
4.2.6. Contador de carga (Ah):...................................................................... 8
4.2.7. Contador de descarga (Ah):................................................................ 8
4.2.8. Preaviso de desconexin contra descarga profunda:........................... 8
4.2.9. Desconexin de la tensin:.................................................................. 8

5. Funciones.......................................................................................8
5.1. Clculo de SOC.................................................................................. 8
5.2. Regulacin de carga.......................................................................... 9
5.3. Proteccin contra descarga profunda................................................ 9

6. Configuracin del regulador..........................................................9

6.1. Llamar y cambiar la configuracin..................................................... 9
6.2. Configuracin Regulacin por SOC / por tensin............................... 9
6.3. Configuracin Tipo de batera Jel / Lquido...................................... 10
6.4. Configuracin Luz nocturna............................................................ 10
6.5. Activar la configuracin bsica (predeterminada)............................ 10
6.6. Autotest........................................................................................... 10
6.7. Llamar nmero de serie................................................................... 11

7. Avisos de error.............................................................................11

8. Garanta.......................................................................................13

9. Datos tcnicos..............................................................................14

Sujeto a cambios! y sin previo aviso

 708.220 | 06.02
1. Precauciones y exoneracin de
responsabilidad
1.1. Cmo reconecer las precauciones
En estas instrucciones las precauciones para la seguridad de perso-
nas estn respresentadas con esta seal.
Las indicaciones que tienen que ver con la seguridad funcional de la
instalacin y del regulador estn siempre en letras negritas.

1.2. Precauciones generales

Aspectos de estricta Atencin durante el montaje del regulador y
manejo de la batera:
En caso de manejo inadecuado de la batera existe peligro de explo-
sin! En caso que se salgan los cidos de la batera existe peligro
de causticacin!
iMantener bateras y cidos en todo momento fuera del alcance de
los nios! Durante el manejo de la batera est prohibido fumar,
as como el uso de fuego y cualquier tipo de llama libre. Durante la
instalacin se deber evitar la produccin de chispas y usar protec-
cin para los ojos. Es de estricta observancia seguir las indicaciones
de las instrucciones de uso de la batera.
Los mdulos solares producen electricidad a partir de la luz solar
incidente. Incluso con poca luz ellos alcanzan la tensin mxima.
Por lo que se deber trabajar con mucho cuidado en ellos y evitar
en todo momento que se produzcan chispas. Para esto se debern
observar las precauciones pertinentes.
Durante el montaje y la instalacin elctrica en el circuito de corri-
ente continua del sistema fotovoltaico se pueden alcanzar valores
del doble de la tensin del sistema (en los sistemas de 12 V hasta
24 V, y en los de 24 V hasta 48 V).
Usar solamente herramientas con un buen aislamiento!
No usar ningn instrumento de medicin que est defectuoso o
en mal estado!
Durante el cableado se deber garantizar que la instalacin no
reduzca o ponga en peligro la seguridad contra incendios de la
edificacin. No instalar u operar el regulador en lugares hmedos
(p.ej. baos), o en habitaciones donde puedan producirse gases
inflamables, provenientes, p.ej., de balones de gas, pinturas, lacas,
disolventes etc.! No almacenar ninguno de los materiales mencio-
nados en la habitacin donde haya sido instalado el regulador!
La efectividad de las medidas de proteccin integradas en el
regulador pueden disminuir si ste es destinado a una operacin no
especificada por el fabricante.
Las seales y etiquetas de fbrica no debern ser modificadas o re-
tiradas, y debern permanecer siempre legibles. Todos los trabajos
con o en el regulador debern ser llevados a cabo segn las normas
y regulaciones nacionales y los reglamentos locales correspon-
dientes para el trabajo con electricidad! Si el montaje tiene lugar
en otro pas, se deber primeramente obtener la informacin de las
instituciones / autoridades correspondientes sobre los reglamentos
y medidas de proteccin.
Se deber acometer el montaje slo despus de estar seguro de
haber comprendido las instrucciones tcnicas y se deber observar
el orden correcto de los pasos de trabajo segn estn descritos en
estas instrucciones!
Estas instrucciones debern estar accesibles, tambin para terceros,
durante todos los trabajos en el sistema. Estas instrucciones son
parte del regulador de sistema y debern acompaar obligatoria-
mente al equipo en caso de venta o traspaso.

708.220 | 06.02 
1.3. Campos de aplicacin
Estas instrucciones describen la funcin y el montaje de un regulador para
instalaciones fotovoltaicas (PV) para cargar bateras de plomo de 12 V o de
24 V en los campos de aplicacin hobby y tiempo libre, viviendas, tiendas y
compaas comerciales, as como pequeas empresas.
El regulador es apto slo para la regulacin de mdulos solares fotovoltai-
cos. Nunca conecte otro tipo de fuente de generacin al regulador. Esto
puede conllevar la destruccin del regulador y / o de la fuente. Se deber
consultar al distribuidor o instalador en caso que se quiera usar otra fuente
de generacin; ver tambin el Captulo 5.1 Clculo del estado de carga
(SOC) de estas instrucciones.
En principio el regulador es apto slo para los siguientes tipos de batera
recargable de 12 V o 24 V:
- acumuladores de plomo con electrolito lquido
- acumuladores de plomo cerrados; AGM, JEL
Cada tipo de batera tiene que ser configurado en el regulador, ver 6.3.
Tipo de batera Jel / Lquido. Antes de conectar la batera se debern tener
en cuenta las indicaciones del fabricante de la batera.
Importante: El regulador no es apto para su uso con bateras
de nquel-cadmio, metal de nquel hbrido, iones de litio u otras
bateras recargables o no recargables! Dichas bateras no
debern ser conectadas al regulador! Se debern tener en cuenta las
precauciones indicadas para cada batera!
Para el montaje del resto de los componentes, p.ej. mdulos solares, ba-
teras o usuario se debern seguir las instrucciones de montaje correspon-
dientes del fabricante de cada componente.
El regulador ha sido construido slo para su uso en interiores,
por lo que deber ser montado en un lugar protegido de las
influencias meteorolgicas como la lluvia o la radiacin solar
directa. Las rejillas de disipacin no deben ser tapadas. No exponer el
regulador a la lluvia. El regulador est destinado slo para los casos
de aplicacin previstos. Se deber observar tambin que las corrientes
nominales y tensiones admisibles para cada modelo no sean rebasadas.
En caso de una aplicacin no prevista el fabricante no asumir ninguna
responsabilidad. Se deber manipular el producto cuidadosamente.

1.4. Exoneracin de responsabilidad

El fabricante no puede controlar si se atienden estas instrucciones, as
como las condiciones y mtodos de instalacin, operacin, aplicacin y
mantenimiento del regulador. Una instalacin inadecuada del regulador
puede ocasionar daos en el aparato y en consecuencia poner en riesgo la
seguridad de personas.
Por tanto, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por prdidas,
daos o costos resultantes o de cualquier manera relacionados con una
instalacin incorrecta u operacin inadecuada, as como aplicacin errnea
o reparacin.
Igualmente, el productor no asume ninguna responsabilidad por violaciones
del derecho de patente o violaciones de derechos de terceros que resulten
de la aplicacin de este regulador de sistema.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios tanto en el producto,
los datos tcnicos o las instrucciones de montaje y manejo sin previo aviso.
Atencin: La apertura del aparato, intentos de reparacin y manipu-
lacin, as como la operacin inadecuada conllevan a la prdida de la
garanta.

 708.220 | 06.02
2. Instalacin
2.1. Lugar de montaje
Se deber montar el regulador cerca de la batera y sobre una superficie
slida, estable, llana, seca y no inflamable. El cable de la batera deber ser
lo ms corto posible (1-2 m) y tener un dimetro adecuado para mantener
la prdidas a un bajo nivel, p.ej. 2,5 mm a 10 A y 2 m; 4 mm a 20 A y
2 m; 6 mm a 30 A y 2 m. Para la funcin de compensacin de tempe-
ratura de la tensin de carga deberan existir las mismas condiciones de
temperatura en el regulador y en la batera. De no ser posible esto a causa
de las condiciones de montaje, el fabricante ofrece sensores de temperatura
externos como accesorio.
No montar el regulador de carga a la intemperie, sino en un lugar protegido
de la humedad, el agua de lluvia, de goteos o de salpicaduras, as como del
calentamiento directo o indirecto, p.ej. por la radiacin solar.
Normalmente el regulador genera calor durante su operacin. Por eso se
deber tener en cuenta durante su montaje que la ventilacin trasera del
aparato no sea obstruida de ninguna manera.
Para garantizar la circulacin de aire para el enfriamiento del aparato se de-
bern dejar 15 cm libres a cada lado del aparato. La temperatura ambiente
en el lugar de montaje no debe rebasar nunca las temperaturas mxima y
mnima admisibles.

15 cm

15 cm 15 cm

15 cm

El display de LCD deber ser protegido contra la radiacin ultravioleta (p.ej.

luz solar). Si el display recibe radiacin ultravioleta durante un tiempo
prolongado puede descolorarse irreversiblemente.

2.2. Conexin del regulador

Conectar los componentes en los bornes segn los smbolos correspon-

dientes.
Se deber observar el siguiente orden de conexin para la puesta en
marcha:
1. conectar la batera al regulador positivo y negativo
2. conectar el mdulo solar al regulador positivo y negativo
3. conectar la carga al regulador positivo y negativo
En caso de desinstalacin se deber proceder en orden, inverso!
Tenga en cuenta que el reajuste automtico a sistemas de 12 V / 24 V no
funcionar correctamente, si el orden de conexin no es correcto! Esto
puede daar la batera!

708.220 | 06.02 
2.3. Conexin a tierra
Desde el punto de vista tcnico la conexin a tierra del regulador no es
absolutamente necesaria en el montaje de un sistema solar aislado. En este
punto se debern observar los reglamentos nacionales vigentes. Es posible
conectar a tierra todas las conexiones positivas, pero en el caso de las nega-
tivas se podr efectuar slo una conexin a tierra.
Se deber tener en cuenta que no existe una conexin comn, p.ej. a
travs de una conexin a tierra para la conexin negativa del mdulo
solar, conexin negativa de la batera y la conexin negativa de la
carga. No atender esta indicacin puede daar el regulador!
MADE IN GERMANY

MADE IN GERMANY
96

96
X X
44

44
187 187

3. Funciones de proteccin del regulador

El regulador est provisto de diferentes dispositivos de proteccin de su
sistema electrnico, su batera y su carga. Sin embargo, el regulador podr
deteriorase si los datos tcnicos mximos admisibles indicados son rebasa-
dos. No conectar nunca ms de un componente erradamente al regulador!
Cuando se activen los dispositivos de proteccin el regulador enviar una
seal de aviso de error (7. Avisos de error). Despus de corregido el error el
dispositivo de proteccin se desactivar automticamente.
Proteccin contra mdulos solares conectados con polaridad invertida
La potencia del mdulo solar no deber nunca rebasar la potencia
nominal del regulador!
Proteccin contra carda conectada con polaridad invertida a la
salida de carga Protege al regulador, no a la carga.
Proteccin contra bateras conectadas con polaridad invertida
Impide la carga y descarga de la batera.
Proteccin contra cortacircuitos en la entrada del mdulo solar
Proteccin contra cortocircuitos en la salida de carga
Proteccin contra corriente de carga demasiado alta
El regulador interrumpe la conexin hacia la batera y desconecta la carga.
Proteccin contra circuito abierto durante el servicio sin batera o
carga La salida de carga es protegida contra la potencia del mdulo solar.
Proteccin contra corriente inversa
Impide el paso de corriente inversa hacia el mdulo solar por las noches.
No es necesario instalar un diodo de corriente inversa!
Proteccin contra sobretensin y baja tensin
Desconecta la salida de carga inmediatamente en caso de tensin dema-
siado baja o demasiado alta de la batera.
Proteccin contra alta temperatura
Si aumenta demasiado la temperatura en el interior del regulador, se
desconecta la salida de carga del regulador para reducir las prdidas
energticas de energa por disipacin.
Proteccin de la salida de carga contra sobrecarga
Si los valores admisibles de la corriente hacia la carga son rebasados, se
desconecta la salida de carga.
Proteccin contra sobretensin
En la entrada del mdulo solar se encuentra un varistor que la protege
contra sobretensiones >47,0 V. El varistor limita la energa de descarga
a 4,4 Joule.
Proteccin contra descarga y sobrecarga extrema
Impide la descarga o sobrecarga extremas de la batera.
Cumple las normas de interferencias electromagneticas (CE) europeas

 708.220 | 06.02
4. Manejo del regulador
El display informa sobre diversos datos del sistema a travs de smbolos y
cifras. Todas las configuraciones e indicadores de pantalla son controlados
por las dos teclas de mando del regulador.

4.1. Pantalla y mandos

Pantella para dar

informationes del sistema

y avisos de error
MADE IN GERMANY

Tecla para cambiar los

96
indicadores de pantella y
Ilamar las configuraciones
Interruptor manual y
tecla de confirmacin en el
modo de programacin
44

4.2. Indicadores de pantalla

187
Smbolos del sentido de la corriente
Smbolo
de bateria

Sol: cargando / dia Smbolo de corri-

Luna: noche ente de trabajo

Smbolo del esta-

Smbolo de herra-
tus de sistema
mienta para avisos
%V
de error SOC kA h
Indicador de
Barra de SOC unidad
Indicador de 7 segmen-
tos para texto y cifras

Pulsando la tecla izquierda se puede cambiar entre los diferentes indicado-

res de pantalla. El indicador seleccionado se mantiene de no cambiarlo. Para
volver nuevamente al principio se deber seguir pulsando la tecla izquierda
hasta que aparezca el indicador de SOC.
La barra representa en cada indicador de pantalla el estado de carga actual
de la batera (SOC = State Of Charge). Cuando el regulador est configu-
rado por tensin la barra SOC desaparece y el valor porcentual de SOC es
reemplazado por el valor de tensin de la batera!
Se deber tener en cuenta que el display del regulador no indica con la
misma exactitud de un instrumento de medicin!
4.2.1. SOC:
Indicador de estado de carga, estatus da /
noche y carga On / Off. En la regulacin por
tensin no aparece el valor de SOC, sino el
valor de tensin de la batera.

4.2.2. Tensin:
Indicador de la tensin de la batera medida
por el regulador.

708.220 | 06.02 
 4.2.3. Corriente del mdulo solar:
Indicador de la corriente de salida del
mdulo solar.

4.2.4. Corriente de carga:

Indicador de la corriente de carga hacia la
batera.

4.2.5. Corriente de trabajo:

Indicador de la corriente hacia la carga.

4.2.6. Contador de carga (Ah):

Indicador de la suma de los Ah cargados des-
de la primera instalacin o el ltimo reseteo.
Para resetear el contador a 0 se debern pul-
sar las dos teclas durante 3 segundos. El valor
se mantendra an desconecta la batera.

4.2.7. Contador de descarga (Ah):

Indicador de la suma de los Ah descargados
desde la primera instalacin o desde el ltimo
reseteo. Para resetear a 0 se debern pulsar
las dos teclas durante 3 segundos. El valor se
mantendra an desconecta la batera.

4.2.8. Preaviso de desconexin contra

descarga profunda:
A modo de alerta el valor de SOC o el valor
de tensin centellea. La cara est an feliz!

4.2.9. Desconexin de la tensin:

Si la proteccin contra descarga profunda fue
activada, la barra de SOC o el valor de tensi-
n centellea segn que indicador est activo.
La cara estar triste hasta que se alcance el
umbral de reconexin!

5. Funciones
Este regulador cuenta con funciones bsicas para la determinacin del
estado de carga (SOC), para la regulacin de carga y la proteccin contra
descarga profunda que sern descritas a continuacin. En el Captulo 6 se
encuentran explicadas las funciones activables adicionales como Configu-
racin, Luz nocturna, Autotest, Configuracin bsica, y Llamar nmero de
serie.

5.1. Clculo de SOC

Durante el servicio el regulador controla distintos parmetros (curva I-V) de
la batera y a partir de ellos calcula el estado de carga de la batera (SOC =
State Of Charge). El estado de carga es el nivel de energa que se encuentra
todava en la batera. Gracias al aprendizaje progresivo del sistema, el regu-
lador tiene en cuenta automticamente los cambios de la instalacin como
p.ej. a causa del proceso de envejecimiento de la batera.

 708.220 | 06.02
Gracias a la informacin del indicador de SOC se tiene en todo momento
un control exacto sobre el estado de carga de la batera. Adicionalmente, el
regulador se basa en los valores de SOC para regular la seleccin del modo
de carga y la proteccin contra descarga profunda para un uso ptimo de
la batera. En caso que uno de los parmetros no pueda ser medido, p.ej.
porque haya un usuario o una fuente de carga conectados directamente a la
batera, entonces el clculo de SOC ser incorrecto. En este caso el regulador
puede ser cambiado a Regulacin por tensin, ver el Captulo 6.2.
Cada vez que el regulador sea puesto en marcha efectuar un clculo de SOC.

5.2. Regulacin de carga

El regulador carga la batera a una tensin constante. El regulador usa toda
la corriente puesta a disposicin por la fuente para cargar la batera hasta
que sea alcanzada la tensin final de carga. La regulacin de la corriente
de carga tiene lugar a travs de la puesta en cortocircuito de la entrada del
mdulo solar por modulacin de duracin de anchura de impulso (PWM).
Segn el comportamiento de la batera el regulador efecta automtica-
mente diferentes mtodos de carga: carga normal, carga reforzada y carga
de compensacin. Para esto el regulador tiene en cuenta la configuracin
del tipo de batera y de regulacin. La tensin final de carga es termocom-
pensada. Cada 30 das el regulador comprueba automticamente si es
necesario efectuar una carga de compensacin.

5.3. Proteccin contra descarga profunda

El regulador protege la batera conectada contra descarga profunda.
Si la batera rebasa un valor mnimo determinado de estado de carga
(Regulacin por SOC) o de tensin de la batera (Regulacin por tensin),
el regulador desconecta la salida de carga para impedir que la batera siga
descargndose. En tal caso el display mostrar una alerta contra descarga
profunda y luego el estado de desconexin. Los umbrales de la proteccin
contra descarga profunda vienen predeterminados de fbrica y no pueden
ser cambiados.

6. Configuracin del regulador

El Tipo de batera, el Tipo de regulacin y la Luz nocturna pueden ser confi-
guradas en el regulador. En el men se encuentran tambin las funciones de
Autotest y Llamar nmero de serie. Las configuraciones se montendran an
desconecta la batera.

6.1. Llamar y cambiar la configuracin

Pulsando la tecla izquierda durante mnimo 3 segundos se llega a la primera
pantalla de configuracin (Tipo de regulacin). Con la tecla izquierda se
puede cambiar entre los diferentes indicadores de pantalla.
Para cambiar las configuraciones se deber pulsar la tecla derecha. El display
comienza a centellear. Ahora se puede elegir entre las diferentes posibili-
dades de configuracin con la tecla izquierda. Pulsando la tecla derecha
queda guardada la configuracin, entonces el display deja de centellear.
Despus de 30 segundos de inactividad el display vuelve a la indicacin
normal, tambin se puede pulsar la tecla izquierda durante 3 segundos para
llegar inmediatamente a la indicacin normal. Esto es vlido para todos los
indicadores.

6.2. Configuracin Regulacin por SOC / por tensin

La configuracin estndar es la regulacin por SOC. Ella regula el modo de
carga y la proteccin contra descarga profunda a partir del valor de SOC
calculado con el fin de usar la
batera de forma ptima. Du-
rante la regulacin por tensin
(UoL) se emplean slo umbrales
de tensin fijos y la barra SOC
desaparece del display.

708.220 | 06.02 
6.3. Configuracin Tipo de batera Jel / Lquido
La configuracin estndar es
Li. La configuracin del tipo
de batera repercute en la ten-
sin de corte del regulador. Si
se usa una batera Jel o AGM,
tiene que cambiar el tipo de
batera a JEL.
Atencin: Una configuracin errnea del tipo de batera puede daar
la batera!

6.4. Configuracin Luz nocturna

Esta configuracin ofrece tres posibilidades en el siguiente orden:
OFF: La funcin est desactivada (estndar).
Duracin de servicio: Seleccionable de 1 a 8 horas.
ON: La salida de energia hacia la carga permanece activa toda la noche.

Esta funcin activa la salida de carga slo cuando est oscuro (de noche).
Cuando est claro (de da) la salida de energia hacia la carga permanece
desactivada. La informacin sobre la claridad se obtiene a travs del mdulo
solar instalado. En cuanto el regulador recibe la informacin del mdulo
solar de que est oscuro, ste conecta la corriente de trabajo.
Cuando aclara el regulador desconecta la salida hacia la carga de nuevo,
independientemente de la duracin programada. A causa de las diferentes
cualidades de los diferentes mdulos solares no se puede determinar exac-
tamente el umbral de activacin segn la luz crepuscular. Tampoco se puede
configurar un retardo de conexin.

6.5. Activar la configuracin bsica (predeterminada)

Cuando se llama la configuracin predeterminada
(PRE) se borran todas las configuraciones que se
hayan hecho hasta ese momento y el regulador es
reseteado a la configuracin de fbrica.
La configuracin bsica es: Regulacin por SOC /
Acumulador Jel / Luz nocturna OFF

6.6. Autotest
Con la funcin Autotest se puede comprobar si el
regulador trabaja correctamente. Al mismo tiempo se
pueden localizar posibles errores.
Antes de ejecutar el autotest se debern tomar las
siguientes precauciones. La no observancia de esto
puede conducir a resultados falsos del test.
A) Desconectar el mdulo solar del regulador (ambos cables + / -); la
batera tiene que estar conectada.
B) Conectar a la salida de carga un usuario pequeo que funcione con DC,
p.ej. una lmpara de bajo consumo.
C) Desconectar la corriente de trabajo manualmente pulsando la tecla
derecha; el smbolo de corriente de trabajo desaparece del display.
Despus de haber tomado estas medidas se deber llamar el men Autotest
y seguir los pasos a continuacin:
D) Pulsar la tecla derecha; el display centellea.

10 708.220 | 06.02
E) Ejecutar el autotest pulsando la tecla izquierda. El test tiene lugar com-
pletamente automtico y rpido.
F) Si no hay ningn error, aparece el siguiente
display durante 1 segundo. Despus aparecen
y desaparecen todos los segmentos del display
durante 1 segundo. Luego el display vuelve al
men Autotest.
G) Si hay un error, aparece un aviso de error. Anote
el nmero de cdigo de aviso. Con este dato el
distribuidor partner de Steca podr ayudar al
operador a encontrar el error. Despus de 30
segundos el display vuelve centelleando al men
Autotest.
H) Partiendo del display de autotest centelleante se puede ejecutar nueva-
mente el test pulsando la tecla izquierda o se puede cancelar pulsando
la tecla derecha.

6.7. Llamar nmero de serie

Todos los reguladores tienen un nmero de serie que
puede ser llamado a travs del display aqu mostrado.
Para llamar el nmero de serie se debe pulsar la tecla
derecha; el aviso SN comenzar a centellear. Pulsando
la techa izquierda aparecen las cifras del nmero de
serie una tras otra: - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 - - -. Pulsando
la tecla derecha se puede detener y continuar la visualizacin de la cifra.
Se debe anotar y conservar el nmero se serie completo.

7. Avisos de error
Atencin: Durante la bsqueda de errores no se deber nunca
abrir el regulador o intentar cambiar piezas por s mismo! En
caso de reparacin incorrecta pueden resultar peligros para
personas y para la instalacin!
Si el regulador reconoce alguna avera o estado de operacin no autorizado
lo avisar en forma de cdigos de error centelleantes en el display.
En este caso se puede tratar de un error de funcionamiento transitorio, p.ej.
debido a una sobrecarga del aparato, o de un error grave del sistema que
tendr que ser reparado manualmente.
Como no es posible mostrar varios errores simultneamente en pantalla se
mostrar siempre el error con el nmero mayor de error (mayor prioridad).
En caso que haya varios errores aparecer el segundo aviso de error slo
despus que se haya reparado el de mayor prioridad, y as consecutiva-
mente.
La tabla a continuacin muestra el significado de los avisos de error.

Aviso Significado Causa / Solucin

Error de comuni-ca- Desconectar los mdulos
cin en la memoria solares, la batera y el usuario.
interna (EEPROM). Instalar el aparato nueva-
mente. Si aparece de nuevo
el error se deber consultar al
distribuidor.
Error de comuni- Comprobar la conexin en el
cacin en la comu- enchufe de 6 polos, compro-
nicacion (Bus Steca) bar la alimentacin de tensin
externa (enchufe de y el funcionamiento de la
6 polos). No en todo ampliacin externa. Si aparece
los productos. de nuevo el error se deber
consultar al distribuidor.

708.220 | 06.02 11
Aviso Significado Causa / Solucin
Cortocircuito en el Comprobar los contactos del
sensor externo de enchufe bipolar, reparar el
temperatura. cortocircuito. Comprobar el
sensor.

Alta temperatura, a Dejar enfriar el regulador.

causa de un recalen- Comprobar la causa del
tamiento interno el recalentamiento (lugar de
regulador desconect montaje, otras fuentes de
la carga. calor). Eventualmente reducir
la corriente de carga o la corri-
ente de trabajo. Garantizar la
libre circulacin de aire en el
entorno del regulador.
No hay mdulo solar Comprobar la conexin
conectado. del mdulo solar. Quizs
(El recono-cimiento el mdulo est conectado
dura aprox. con polaridad invertida, la
15 minutos). alimentacin del mdulo est
interrumpida.
La tensin de la Comprobar la instalacin.
batera es demasiado Comprobar la tensin de la
baja. Tensin <10,5 V batera, eventualmente recar-
o <21,0 V gar la batera manualmente.
Las cargas conectadas direc-
tamente a la batera pueden
descargarla en extremo!
La tensin de la Comprobar la instalacin.
batera es demasiado Comprobar la tensin de la
alta. batera, controlar eventual-
Tensin >15,5 V o mente fuentes de generacin
>31,0 V conectadas directamente a la
batera.
Corriente de trabajo Reducir la corriente de trabajo
demasiado alta. La de las cargas.
corriente admisible Eventualmente aparecen pun-
del usuario fue tas de corriente en las cargas.
rebasada, la salida de
carga fue interrumpi- Intentar reconectar las cargas
da por esa causa. nueramente.
La corriente del m- Reducir la corriente de carga, o
dulo solar es demasi- la potencia del mdulo.
ado alta. La corriente
de entrada admisible
del regulador fue
rebasada.
Cortocircuito en la Reparar el cortocircuito, des-
salida de carga. montar la carga de los bornes
e intentar conectarla de nuevo.

Si hay un cortocir- La entrada del mdulo est

cuito en el mdulo, protegida por el fusible elec-
aparece el smbolo de trnico interno.
luna durante el da.

12 708.220 | 06.02
 Aviso Significado Causa / Solucin
No hay ningna El regulador recibe suministro
batera conectada al slo del mdulo solar. Conec-
regulador o la conexi- tar la batera o dado el caso,
n con la batera est cambiar el fusible en la lnea
interrumpida. de alimentacin de la batera
si ste fue instalado.
La battera est Conectar la batera al regula-
conectada con polari- dor con la polaridad correcta.
dad invertida.

8. Garanta
El productor asume las siguientes garantas para con el usuario:
El productor reparar todos los defectos de fabricacin y de material del
regulador que se manifiesten durante el tiempo de garanta y que afecten
el funcionamiento del equpo. El desgaste natural por el uso no representa
ningn defecto. La garanta pierde vigor si el defecto es provocado por el
usuario o por terceros despus de la compra, sobre todo a causa de un
montaje o puesta en marcha inadecuados, uso errneo o negligente, em-
pleo excesivo, materiales de operacin inadecuados, obras de construccin
deficientes, supercicie inadecuada para la fijacin o manejo o empleo
inapropiado. La garanta entra en vigor slo si el defecto es reclamado al
distribuidor inmediatamente despus de su deteccin. La reclamacin se
dirigir al fabricante a travs del distribuidor. La reclamacin estar acompa-
ada del comprobante de venta. Para agilizar el trmite es necesario aadir
una descripcin exacta del defecto.
La garanta expira despus de 24 meses a partir del acto de compra por
parte del usuario, a menos que el fabricante haya acordado expresamente y
por escrito una prolongacin de la garanta con el usuario.
Estas obligaciones de garanta no afectan la garanta del distribuidor para
con el usuario originada por el contrato de compraventa. Las obligaciones
de garanta se manifiestan en reparacin o reposicin, segn la decisin del
fabricante. Ellas no incluyen los costos que resulten del envo, del cambio
o de la reinstalacin. En caso de que no sea posible la reparacin o el envo
de reposicin, o stos no tengan lugar en tiempo adecuado a pesar de que
el usuario haya fijado por escrito una prolongacin del plazo, se repondr
la disminucin del valor del equipo que haya sido consecuencia del defecto,
o si esto no fuera suficiente, segn los intereses del usuario, se invalidar el
contrato de compraventa.
Quedan excluidas todas las exigencias que excedan los marcos de estas
garantas, sobre todo exigencias de indemnizacin a causa de prdidas de
ganancia, indemnizacin de utilizacin, as como daos indirectos, siempre
y cuando no sean de responsabilidad obligatoria segn la ley.
Este producto fue desarrollado y produci-
do en Alemania.
Steca GmbH es una empresa certificada
ISO 9001:2000.

708.220 | 06.02 13
9. Datos tcnicos
Datos tcnicos sujetos a cambios por el fabricante.

Datos elctricos

Tensin de servicio 12 V o 24 V; reconocimiento

automtico

Rango de tensin 12 V 6,9 V 17,2 V

Rango de tensin 24 V 17,3 V 43 V

Temperatura de servicio admisible -10 C hasta +50 C

Temperatura de almacenaje -20 C hasta +80 C

Consumo de energa mA 12 V: aprox. 12,5; 24 V: aprox. 15,8

Frecuencia de modulacin de 30 Hz
duracin de anchura de impulso
(PWM)

Tensin mx. de entrada 45 V

Tensin mn. de la batera 6,9 V

Corrientes

PR 1010 PR 1515 PR 2020 PR 3030

Corriente mx. permanente 10 A 15 A 20 A 30 A

del mdulo solar a 25C

Corriente de carga max. 10 A 15 A 20 A 30 A

permanente a 25C

Desconexin por alta temperatura

Desconexin de la tensin >85 C

Reconexin de la tensin <75 C

Datos de la tensin final de carga

En dependencia del tipo de Acumulador Jel Electrolito lquido

batera seleccionado (JEL) (Li)
12 V / 14 V 12 V / 14 V

Carga normal (float ) 14,1 V / 28,2 V 13,9 V / 27,8 V

Carga reforzada (boost); 14,4 V / 28,8 V 14,4 V / 28,8 V

2:00 h

Carga de compensacin --- 14,7 V / 29,4 V

(equal); 2:00 h

Carga de mantenimiento 14,4 V (28,8 V) 14,7 V (28,8 V)

cada 30 das, si es necesa-
rio 2:00 h

Compensacin de tem- 4 mV por K y clulam (Sensor interno exi-

peratura stente, sensor externo opcional posible)

14 708.220 | 06.02
 Activacin de la regulacin de carga

Umbrales de activacin de Regulacin por Regulacin por tensin

los modos de carga estado de carga
(SOC)

Carga normal SOC >=70 % >=12,7 V bzw.

>= 25,4 V

Carga reforzada SOC 11,7 V - 12,4 V; o

40 % - 69 % 23,4 V - 24,8 V

Carga de compensacin SOC <40 % <11,7 V o 23,4 V

Carga de mantenimiento Si dentro de 30 das no se efectu ning-

cada 30 das una carga de compensacin o reforzada.

Desconexin de la tensin

Regulacin por Regulacin por

SOC tensin

Preaviso desconexin de SOC <40 % <11,7 V / 23,4 V

tensin

Desconexin de tensin SOC <30 % <11,1 V / 22,2 V

Reconexin de tensin SOC >50 % >12,6 V / 25,2 V

Datos mecnicos

Tipo de proteccin IP 22

Montaje Montaje en la pared

Peso 350 g

Caja Caja de plstico reciclable

Dimensiones LxAxA 187 x 44 x 96 mm

Distancia entre los agujeros vertikal: 60 mm; horizontal: 177 mm

de fijacin

Bornes de conexin 16 mm / 25 mm
(un solo alambre / fino) AGM: 6 / 4

708.220 | 06.02 15