Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Apuleyo. El Asno de Oro. Fragmentos

    Transféré par

    Valeria
    170 vues26 pages
    Novela de comedia de la época romana.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Novela de comedia de la época romana.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    170 vues26 pages

    Apuleyo. El Asno de Oro. Fragmentos

    Transféré par

    Valeria
    Novela de comedia de la época romana.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 26
    ” arucEvo Y arrobats la espuerta, y derramada por tera, hizo aun su oficial «qe sltase encima y lo eekolase bien con ls pes. As| que mi stnigo Pithis, contento con este castigo, dijo que me fuese, diciendo Lucio, bien me basta i njria que hice a este vejeaucl. Esto hotho y enfadado y malcontento voyine al bao, sin cena y sin diners, par el buen eensejo de auel dscreto de Piast come paeroy ai que despats de lavado toméme ala posuda de Milén y fentréme en mi cima; y lego vino Fets y dljome: Ruuégoe,seor, que vayas ali ‘Yo, conosiendo la misria de Milén, excustine blandamente, di- ciendo quel align del eimino mds necesidad tnia de sua que no Somer ‘Como él oy6 exo, vino & my toméme por Ia mano, paalevarme, ¥y porque me tardaba'y honestameate me excusaba, dime: Ciera no i de agul sino vas conmigo, lo cual Jur. Yo, vend ss porfa sunque contami volt, me hbo de evar a aquelia su mesilla, donde me hizo sentar y Wuego me pregumts 05m est amigo Demess? {Cémo extn sa mujer y hijos crags? "Yo conte de te lo que me pregunta. Asimismo me pregunts stincadamente ia causa de mi cami, la cual, después que muy bien Ie rela, empecbine a pregunar de a tera y del esta de In ciudad, ¥ de ls pinipales de ell, y quién ere goberadar as! que, despues {Que me sins estar fatgado do tan Iuengo camino y de tanto hablar YY ave me donmia, que no acertaba en lo que deca, tartarmudeando en Jas pelabrs, moo dich, finalmenteconvedis que me ese a dom. hugo a Dios que ya escapé del convite hambriento y de la plitice del ‘viejo ranciosoy pasieo, mas hambriento de suefo que hart del aaj. Teciendo eanado eco Solas sus paras, entréme en la cémaray echésne 1 domi. LIBRO It ‘Anouusnro: Andando Lucio Apaleyo mirando Ia ciudad de Mipara, se ‘2onoeié con una tia sia, major muy rice, de Ja ewe fue evsado gue be guardase dela mujer de Milin, porque era grande hechicera De ‘imo se enamaré dela moza de cara de un eonste que le hizo sta ‘donde infore coves gractoss » de placer ~De emo puardando wo & ten muerta, fe covtaron las navies y las orgjas—Dleese en fin como Inco Apaiyo tornd de noche a sv posada cansado de haber muert, ‘no a tes hombres, mds a tres odre. CCuendo oto dia amaneeis y el sol foe silo, yo me levanté con ansia y deseo de saber y conocer ls cosas que fon Tras y mari Tsas,pensando cdmo cetaba en aguela ciudad que es en medio de ‘adande por todo el mando es fama que hay muchos encan- laments de axe migica; también consideraba aguela febula. de ‘AsistSmenes mi compar, lt cual habia aconecido en esta cindad ‘Yeon esto andabe curioso, atnito, essuditando todas las cosas que cia ¥ no bia otra cosa en aquella ciudad que, mirindola, yo creyese «que era aque gue er; mis pareciame que todas las cosas con en- ‘antamientos estabantornadas en ota figure: ls piedras, halluba que fran endurecidas de hombres; las aves que eantaben, asinismo de hombres conertday; fos oles, que eraa los mutos dela ciudad, por semejante eran tornados; las aguas de las Soenes, que eran sangre de fuerpos de hombres: pues ys ls estas e Imagenes parelan que fandaban por las pareées, y que fos bueyes y nimules hublaban y ‘ecian coms de pesos o sdivinanzas, También me parecia que del lola del sol haba de ver alguna seal. Avdando asl anit, coa un deseo que me ntormentabs, no hallando comienzo ni astro de lo que yo codisiab, andsba eereando y rodeando tod ls cosas que ves ‘as| que andando con este deseo, mirando de puerta en put, si famente, sin saber por déade andaba, me baleen Ta plaza de Cupido; yy ho aqul déndo Yoo venir una dicta bien adompatada do sori Gores vestdn de oro y pies preciosts, 1 eual mosteabs bien que era una mujer honreds; venia a su lado un vigjo ya grave en edad, cl ual, lego que me miss, dijo: 0 aruieve Por Dis, tees Laci. ¥ edme poy Tepe Ta ori de a deta y no 8 gut le dijo rouy pasion, ¥ wine a ml cent “PyPor qu no legs ae le hablas? Yoage Fe vergbenza, porque no a conozeo Ye ao acta enor yl cabeca agacad,detiveme; ela pus fs ojos ohn, dead ‘Oh bend goers de equ ay hoor Salvia wed, qu en odo le ets glen cto scan un comps mide Be bac ett, ni Hao i goo, esertenplaa, fox cael rojs como ell lor ojo verde yclafos, que resplndocea cn el iat Come ojos de gulls a calls parte qucto miss heoosey Here seen, ai en slander como 6 fo 0 ob. "Yaad is, lence: —JOh Licot cuentas mis mas oe, y, por aus no, pues «que tt mas no solamente era ma amiga conyers Po se a Prima, peo porque no eames nts, ue tba somos asi de gull generacion de Pita, y una ana nes ei yal crecimos Juntamente como dos Reman, ma era cose nos apart sl tiesto pre el cnt conical, yo conan cucaane Yo Soy aque Bimena eyo nombre aachas vces quiz i olst 8 ts padres AS que te nego venga am posada ‘sta Yo qe ya conf oda eb Bala ein pda la ‘vertenca, fexpna Nurs pleg a Dias, sera, que sin causa 0 gust dee Ta po> sada de Mi, Peo fo que con et ota se pod ces uc eda vor que bic de ven ea chad. ne vena tu cave Bn to que mone own, anand un poco ase, Aeganos a east de Binena. Le cul erm muy hemos, hab en el cut tne do columns de miro sobre cae cal de cguias estab una extaua dela esa Victorian atiisemete Tabada con sus rstom aly pumas qs augue Tes clans os tahun queda, parca que se movieny que elas quran volt Del oir arte eto estan dof dia Dian, hota de mano my Bano, erent de la ead, sree sue exe carga To tad de aquel eiii. Er ext cosa ty plidaronte oso a vest petin que el tie se la evabn y gue ells se mova y she Imostaba aes honda en forma. Alteedor deel Gtan sat Kbreles sss el miso mare. qu preci qu amano con tos js: as ores ala, swale as boca blr aren 4 all ladabanslgmos perros, pears qu salen de ns Bocas de ied met lo ‘que mis el maestro de aquella obra quiso mostrar su gran sabes sue puso los tebe con iat ane lade yx pes Des, {parce aus van coendo oon ga et, Alas expla de ott los vats napa muy grande, cavad a manera de cua cl oul babi cups Firbus de nveas manera, con ss ates Y fejus pmpanosy paras yotes foes, ue rerplandecion Jeno, ot In ucra, con a clin dela ett Diana, qe er de marmol muy Claro yresplandeciente. in el rareen dao de la ples abla man Saas y ove, ne clgiban Iba ry aiosamente: as cals Start initadra cel atr, expos ycomptso serene la vere dads pensar oc vinindo ol tiempo dela was, undo elas mod fan. que podrs coger de llas para comer si mire as eres que ‘os pies dela dos commen coma un smoyo, eee que Ts raio8 fue cuclgin de las paar som verdadero, qe aun ho crecen de Shovimieto doit en el agun. En medio de estos oles ores aba la naen ley Ate, cna esta miranda Diana po as ‘Spaldas cnndo clas leva en la fete y e&mo Etosha en Aretero monies, Andando yo mitaado es con mac pce, dio ‘vells Bare: rye es todo esto que ves. Y diceno exo, mands todos los quel exaban que se aper- taser, qu me ques abl po scr os ene paras, di Soh Last, hij mio mado: por exa dos qe tengo mucha ansia mio por y como a casa mia deen prover y ened Guirdatey getdate fertemente do Tas mas ares pers halagos de ngeta Pei, mer de es a hutspod Milo: cua opine fovea ce gran migiea y maesta do cuentas hechiceras se pueden Giver, qe con coollos de soles y paresis y tas semeants nila con cera palbrns hace qe esta hz de a se tome ep tie Seas ty oseuaey dl odo se confnda lars cn aera 3 ‘eagin geotfombre qe tenga buena dspsiign egos enaora te su gentlray pone sobe el los esl eoraon:cominzale & cer feglo, de manera. que We ela tania ys cuerpo que 0 ede dense. Y despues qu esha de elo, ino hacen oe Els quere tral em tn pono Pedran y bess caslulr oso Shima quella quer; otros mata el edo: yet digo temblando, jorge te gtde yo ela sre fuertement,y com eres MozD bentlhomr, apradaie ha. 8 ano sto me decie Bitens, con barta congojay pens, Yo, cuando of el nombre de la Magia, como estab deseaso del aber, tanto me escond de Ia cantelao arte de Pali, que antes yo mismo me ofrect de mi propia gana a su discipline y magisterio,queriendo en un slo lanza ‘me en el profindo de aguelaeiencia AS! que con la mia piesa que pre, alterndo de lo que me habis dio, despedime de mit, soltin- tfome de su mano eomo de una eadena y dsiendo: —Sefor, con voestra mereed, yo me voy cotriendo ala poseda de Mia, Yendo por a calle como un homtbe sin set, digo entre mi: “Ea, Lavo, vela bien yestécentgo; sora tienes en la mano lo que hasta ‘qui deseabas; ahora saistarss a tu Iuengo deseo de cosae maravi- Tas. Apara de ti todo miedo: jantateeerea, porque puedas pres tamente aleanzar Jo que buseas) pero mira bien que t© apares y {exeuses de no hacer vileza con la mujer de tu hudsped Mido, ai de fensuciar su cama y honta. Con todo eso, bien puedes roquerit de mores a Fotis, su eriada, que parece ser bonien agudiley alegre. Aun bien te debes recordar, cuando anace, te ibas & dormir, como ella te acomparé, mostindete la cara yeubriéndote la ropa, después de acostado, y te best en ta cabeza, paténdose de alli, contra su ‘vohuntad, sega so Te mostr6 en su gesto;finalmente, que cuando se ip ella vovia la care sis y so detena, lo cual ex buena sofia, ast ‘sea adelante. De manera que no ser malo que esta Fotis sea equerida 4e amore" Yendo yo dispatando entre mi estas cosa, Hoge It «asa de Milin, ¥ como dicen, yo par mis ies confirme Ia sentencia, defo que habia ponsado, Enteando en casa, ni hallé 4 Min ni tam poco a su mujer, que eran entrambos dos fuer, sino mi muy emada Fotis, que aparjaba de comer part sus sefores pasteles y cezuces Jo cual ofa ti Bien, ue ya me pareta que lo estaba comiendo tan Sabroso era. Ela essa vestda de blanco, au eamisa fimpia y una faja blanca linda eefida por debajo del pecho; y con aus manos Dlancas y muy lindas estaba haciendo Ias caja de lo pasteles redon- «es; y com tala ta masa alrededor tambien ella se movi, sacadign. se toda, tan apeciblemente, que yo, con lo que va, estaba mara villad, mirando en hito,y como maravilada de st Hindeza, lo mejor ¥ més cortésmente que yo pod, Te dj ~Sefiora Fotis, con tata grain parejas este manjor, que yo ero ve esel mis dulce y cabroso que pode ser. Certo er ditosoy muy bienaventurado aquel que ti dejatastocarte a lo menos, con el dedo. Ells, como era diseeta mora y decidora, dljome: EL ASW0 DE ORO ss — Anda menguno att aul vt dea coving noe gues 1 ro pe pod ego ee, ar de ai, odio pe spear ino yo, qu sé my bon mesr a lay a ea wt Diendo co, mironsy noe. Par yoo me pa de al ats ue ent y cones indeed spoon deja apart oa ‘tote frtenfandad yo me ehamore tnt ders abalone Eilon nance prt jo ele por mst ox goa depos en Sete at que coe y repr cies yrange le caberk Fes pil are ts de res ore Tesnet 0 pores orf men ces que nos cee 4 os oe 32 toe donno pore sf este ropa de ole damn Shoe ator miembros yo sage ace saber epandor ttl de veel. ur ys sie ie ag fr foot psi y herons a qin len queen 6 ian oes in veninan yf famia, reiandone may acho md ela indean Ue su prworan que no de color dels brocade y ss. Y ange Staton de nodosa nunc bie an al jo, regan ‘orm mujer que fare Ins hemmesay acaba en persion de Fray annie fase venta cl il yada en le age fe in alsa Vera compat ese inn yeast ens Copico J toa a corps qu le eg, con sua de cia dees Zions de inom bam, vine cl sn caballo, pode placer zai, tmpoco as maridoVolemo. gQu® clo e puede [plata ni oro este atrl de To eabello, go Son {nel aplandor dl sol velumbr y vase clor en ern rac? ‘cr de nape rpandee come oe des de calor mel Shon puree verde sco itd a pris les del elo de Impulse al cnr quele nee clornepo Marre, cand Slab pean y hacen apr com urgeto big, despues juntan os elon tens en a capa a en done nance th ells imo enn capo, eapesimente los cael, Shands nuchor yeaso esti rks 7 fendi pr a eal Finalmente, tna cole praia oe cabelos, que ming va maar tse do stay 6 roy pede preston, ten od el a0 $ pone gui, sino mona sts cabels pede ex bien tani ntavaday poo em efor Foti, no‘l ato de 8 percona na etn ert coo exis eka my mich each. Fi toni muchos cael espess quel legen bao snr ot tm reevila der Iga con on modo cern Sl prt. De tmanen que yo nome fe sui acne tome por cece 8 aruusvo del nudo de los eabtlosy suavemene ln omens «besa. Ela voles Ia eabez,y mivndome atu cone eld jo, me dj Oye i, esa, dle y amar gst tomas: pues gute que on moto saber de a mis no gates continu snara Ge hl Yore die {06 ey eto mi bien ym coors? Apa estoy, ue por se secrado solamente con un Bsn, suré que me tes ene ego. Y disiendo ents, abraclaecianenteycomeneia «bob Ya se ela estab ened enn iguldad el rr eonmige ya que Jo eco tosin que com i bac y Teng slorora ccna mdse que ome Bien geri cons o, dle “oh sete mio mr, y més cit puedo decir qe 0 ‘muerto, si no has merced de mi. e ad “Rt lt, besndome, respons: tide buen imo, que yo te em tanto como th & mi; y no se ditart michomaestnpicen ges prna noche yo came, en tu camara, vete des 9 ape, qu taste nosh er Sedo pier contig, ‘Ast que on ens palabras y burets nos patos por etonces, Desps,y casera medio, rename enc un presente de mea ocen do plines ym econ yon rl de vino ajo nn Yo ame fi Foisy dle Vesa ser, os del amore instrament de nas pla cer, que ven Tamer, de propia gun bebmoal, sng gt aed, pra no quia verges yin la eerza do most epi, que Gao svt provi gue ha meres el ravi do ‘erus convene wer, gus ens noche inset bunds en el cand sect y vino eI op “od loo del di que estaba, gastos enol bf, y despuds nt cers pega ig del haeno de Mini neds yo Seni &cenars m poqenay muy breve mel, puardindome cat oti dof via do Pati, 9 major pongo reondandome del veo ‘de Binena, con tenor me pret que, mando en su ear ia en Ta boca del icra; promis muchar veces ami aaa Ft gue eva siviendo la mee, yen éxta rere mi fimo. Bao, Goma viola nec yencodiron ends, la mer Go Nile ae (Coan grace tga hard aaa! Et mari le regis qe cm sabi ells aqua, Responds que la lume set dete Eons Milén ss deTo que cl die barlano deel i 1. ASNO DE ORO ss —Por cet la gran sbi profit mantenemot en ete san que toes fou nepoezs dl ilo Toque el sol ha de hacer s ven cel ey encerstine a hablar en ws rane, ied: “pees sabe que Ste ex el principal experimen de eta adivi- sueid, yno os marvels, porque come quer gue estes un pogo $b toege eucendo por mas de homies peo reordnose deal ffego mayor que et ene cel, como de 8 prnsp pee, sabe Ine nde nce ence, as nsf doe acy ancl poet fragiovadvinaza Yo vet Corn, anes que de alld partes, ut Sioa al er venk, qu oda coded se expat de sus repucs- {Sr imannvows que dua lo que fe pregunany po on canto que din deel serio dela venta yo hao gu bu de vera qien- {fens qu dines bueno pars her casts o cll ser bao pa finda ua ae gus ea muy peta, ls mis rovehoee ra mendes, o cdl ns aad pare cor poder camino cull Jpn opertuno par el nvogar, Pannen ant me dj cus queria iene pra et enn proguntndes Sm me serene ese Tine muy muchas y veras come ore que Tea prospered sez pando uo ern dea una my grande stray bul inert, Fane habia de cob bon ‘exo Mili nda, is 2 Sood ects tee hombre 0 cna 3 Ha? ‘Yodel queer hombre de buen extra ene oo y ngs, ue te lamaba Dita, Sxonens Min de: Sees roo, pore ale eta cada tblaba muchas cos semen eas dees por onde end 0 poo, io my truchos diners sleana® muy grandes meeatesydudvas despues ‘Eventi, ayéen manos def ota soveray cr, que estndo ‘da eeread de gene ienols a cata uno st vontra, un Rego "te queso amabe Cen legse spor preguntas er uc Si reer rore gut ros mee nwo Te lj que era muy buco, ya gue ol sper aris boa Sten sda yam elo en rove or del fnladin de Is adnan gu le habla echo, ho age scbitarent {in mancco de les principals df cadd le tom de Ia falda por det, como gue abe voli a cabeza, arab y besa, E sue tio, como To vio zl seta eres do af, y ano def epentina ‘ita hte ego, esd dl co ee ne mane do a! mancebe: "Oh devede de mcostlepor! {Cando eres vento? "6 aruuavo Respond Si os place, ayer tare; pero th, herman, dime también emo te acontecié cuando naveyasie dela isla de Bubea. ,Cémo te fue por tar y por tiem? A esto respondis aquel Dianes, sabio muy sefalado, que estaba privado de sa menriay fuera de si “—Nuestos enemigos yalversaris can en tanta rade Tos dieses y tan gran destino, que fue mis que ol de Ulises, Porque la nave en {ue veniamos fue quebrada con las ondasy tempesiades de a mar y perdido el goberelc,y a pilto apenas legs con nosotros ale ribera fe Ia mar, yal se hundié, donde perdido cuanto triamos, nadando sscapamos. Desputs,salidos de este peligro, todo lo que de all soe3- ‘mos y fo que nos hablan dado, al los que no os conocia, por marcia ‘que habian de nostro, como los que lot amigos por ov libertad, todo os lo robaroa los indrones, alos cuales, resisiendo por defender To muesto,delante de estos ojos, mataron 8 uh hermano mo que able sombre Arignoto, Fstando hablando estas cosas, quel sabio eno y test, Cod, lL negociante, tome sus dneros, que habia sacado para pagare i ack ‘inaza y huy6 ene la pete fralmete, Didfanes,tomado en sins J cup de su nove, mayormente qué vo que todes oe que eatsa- ‘mos alrededor nos relamios de €, pues que conocia ef ado de los oros Yy no el de su hacienda ‘Perot, sefor Luvio, eres que aquelsebio dljo verdad ti xSlo inis que # otto? Dios te dé busnaventura y que hagas buen viaje, ‘Milén tardaba tanto en contr estas pas, que yo ee ma me deshacia todo y me enojaba conmigo mismo, que de mi gana habia dado cass do ponse a Mildn en operunidad de conte fans: por 10 ‘ual yo habs perdido de gozar buena parte do la nacho de placer que ‘speraha. Fnalmons, tapade la erga, dije a Mili: Ali se fo haya Diatanes, pase wu fortuna, ysi quiero tome ota vvera dara lamar, la ers lo que despojarey robare a ls pusblos, pero como ain estoy faigado dol camino de ajer, dame liencia que me vaya temprano a doe. Y diciendo est, fuime de ally entrée en mi elma, donde yo hall bien aparejado de cena. uera de la puerta, de fa cémara estaba en el suelo hecha una came para Tos mozos, crea porque no oyesen To que entre nosotros pasa (Cefca‘de mi cama esta una mesa pequeia con muy muchas cones sd comer y sus copas Ilear de vino tempiado, con so agua dems de testo abla ll! un vase Tieno de vino, que enfa Ta boca may ancha, HL ASWO DE ORO 7 porno par ober, Lo el ado er sna atscens pra baal {Eitnres Lieg, como yo facta, he age dine ene Foti Sie de sont stor cents pimata de oss y tas ‘Tovar on sen, y como leg ome bese, dest de char Seuss enc fmm unten y tmp el to om ag ca Hey deme qu boise, y ants gue acabase de Bebe, ana, thessyagulle gue queda comensio bebe mitindome y so tango foe bin) ae esta mancr bbimos ot ver asta feces Después qe ya ee hare de bbe, no some cone dese, pero tamblen Con el corp spac bt ie ena, 8 Foti, enetnol os rest de mpc » fm compen ey cvs pont, yt vex ca pena so as day pg esende yo con esprane dog me his prometd eps gel pene setn de rel amor me ioe Broce, fo eas que ii are se extends te, qv 1010 ‘ns ogo miedo qu con el macho tesn evra Sop, Seto ire sttoor mi volta, seta ov eabelo a rari No fr ella qe habia sad Ia meta presen, con tas agus costs qo snl etn, demas de fds as west ‘shasta To comin oe ables con, qo presi i isa Ven oun ale el mer bana y heros, sin veo eld, poe ‘Tove le mano delat de ss verges, ais hacen sorb the cubriendooe, ie tor To qu qisres, ie 0 no ened sr vend nt te volver la eles. Sire hari, aconete reso y mala tturendo, pe hy Toh xa cnt "Yen eto, acets, donde cansaros, vlan hast la a tana, rend ments fig cn el teer Ge rato en rao de eta trans panos alguns tes noche: ‘Despats acot que un la Sen me rgd muy shines ane fea na noche a Sena ome Yo me exes uo plea {tbo tbe de haces In que mandsbs pero cule tma ecacia demi ign Ft es acter tmar eon) como de oreo incu uci qu roe apart e la tno como a sas eo, th nn Gear encla reve al ml te meres, slepement, ein Oye tsa qe tomes de conte eran, pore ay bandos mt npn, gue en ena pate alate hombres Shuctos je gehen no pode remedied de nto mal, 8 seuusyo 14 po sr He, como también er tid en pose po rex Teo epee espinal Se ona {Sesser tka pe eet ore de de yo no pots ms acrs el ened ss jm, So ese el gure de eae mis mtb oy si comps ‘Role ce ovo song, say de se Ein de dpe Risin co de halts oes con ‘ata como ss rasa pial y flor ote cao Wc ion ssonptaley suru all iba me a de ‘Sire mr clits cordon etc, has copa Cts hrc termes pre tos my pons a ear Ge a, wifey Mirada de cra tag, oes So play or ogame os de nor, marie ce Bean toes eden se pots rome pean gen do vate rants gc todo at prego ns ponte abs ao 1Stis opr Sede dea es ra toe Ben we nda ers enabunnelny my decent ail oc ely estas emote go iecpes hei be pede oct om ino sj, may 00 7 ce “Pale a wes elas eneni,cmen cee lle ets coal brn ey olga aoe Eno Simeon we ropa, oene Pino ie otis mete tera? Que cio, «cto yo puedo Steen mpl hts y xe eit proves 8 edn Ine cede Rac dee somos ices de cn ‘tury mci iad y seu ay rads neers sean can ve ee oi, ty $ repo aa sents como fers en am. asa doce {ue somos elo repo de pacers pas fools de Os roe Meir q ven lo yo respect or cary dies ver, gaye me als bre cen put sng cose Pog te gee der nol 4 de ores ae git, he eo dai qu g sn {otto a espace est spake pq i scan 7 ‘Rica pares den eps corte de sep acer Iso ey ase econ eel ments go sgn host tn fs eps exp con an coed Pe Tc Sts pr oar algun foe 8 ero, 1 ASNo DE ORD a Dicindo yo eso, responds otto qu all estaba “Antes ao is al tmpoco petonan or vos, y a yo 8 vith padesié 0 smelt, que Hens la cea covnda ditonne fos or to prin Como aque dijo ests pubs, comenzarn tds da grandes sina, volieno ak cares mirando & uno que exabe sends al ena to de Ya mess el eal, confaso y trbado de fa burs que fou once hci deel comena ee ete com so quis evamar Fara ie, elle Bio “Antes tego, mi Telofros, uc oe vaya sate an poco ypor cores, que no cusnts aqui sera que somreed res {ee hj Laci goce Je ot ta grociose fibula me El responds: Sets i me repas, como noble y virtuss; pro 10 e de se fin soborbiay necedad de algunos hombres De esa mae Thsoforo ensado, Biren con muchs instancia Je eat yjuraba por 0 via que, ungoe fuse conte se ele, seo continoy diene Asi quo liza lo que cla manda, recog hos ibe mansis sobre la mest, puso cl code encima, cba rane de tea, a snera de les gue prosiea,selando cox los dos dedes Ios bts cerados yeh pulgtr un co alzdo,comenst y je *'sleada yo hstano de pad y meeps Milo ror ia verupa fest limp, y como of decir aga fama deta provine is, Asean vedas! que, anda y vist port ou Teli Tea & In ciudad de Larisa, con mal giro do ures nega, y anand, ern de todas In oun de ly que se me cafogaels Poa, corneneé 8 buscar remoiio do i pobre, andando st veo en medio e la plaza wn viejo lode cuerpo canta de una ied que ute voeen tei: “Si algo quire gunrdar wn mito, vésyave conmigo en el presi. ‘Yo pregutté a uno de loo que passe Qu com ex Eta (Sislen al ht los musts? Respondiome su ~ Call, que bien pasce que eres moro yextarjero, por x0 no ses que ests en medio de Tess, donde las mujeres hehicens cortan con os dees Ia nries y csjes de los muertos, on cad parte, pong con esto hacen sos ates encataientan ‘Yo le dij entonces ‘ime, port vida, Jy qué guardn es 6 de los difuntas? me respond » arutevo —Primeramente, to la noche ha de velar may bie, abiertos tos ojos y siempre puestcs en el cuerpo del dfn, sn jams mira ote parte, ni solamente volver los ojos, porque estas melas mujeres, con ‘vertidas en eulguicr animal que ells guiren, en volvieno In car, Juego se icin y esconden, que, aungue fuesen Jos ojos del 1 de Ta justi, los engaiarians que una ver se torman aves oa ver pros Y Tones, y luego fe hacen moseas,y cuando ostin dento, con sis ‘malditos eneantamientos primen y eehan suefps alos que guardan; de manera que no hay quice pueda contar cuintas maldadet eas malas mujeres, por su vito y placer, inventn y allan por este tn ‘morel abajo no dan de salaio mas de cuatro 0 tit ducades de oo, poco més o menos. ;Oh, ob, y fo qu principalmente se me olvidaby $ alguno de estos que guard no rstuye el cuerpo entero, ala ma- fana, to Toque fe fue certado 0 disminside es obigeda y spremiado areponeo, cordate ato tanto de sv misma car, (ido esto, esfarcéme lo mejor que pads, y luego Heguéme al. que regonabs, dcieno: “Dela ya de pregonar, que he aqui aparejada guards para e50 ‘que ices. Dime qué salario me has de dz. EL ios “Te arin mil maravedi; pro mira bien, mancebo, con diligen- ia: cata qu ese cucrpo es de un hijo de los principales desta ciodad ‘gvirdale bien de estas malas spas ‘Yo dijeentoaces: ~ Qué me esis ahi contando, nesedades y montnas? :No ves que ‘oy hombre do hero, que nunca entra sueBo en mai? Mis eo que un lince y mis llens de ojos estoy que Argos. ‘Casi yo no habla acabado de hablar cuando me Hews una case, Ja cual tenn cerradas las pris, yentramos por un postig, por Conde enttdme en un pilcio oscuro y mostréme una camars in lumibre, donde estaba una dueta vestda de ut, cera de la cual él se tents disend ste viene obligado para guard felmente a sx mari, Bila como estaba con sis eabellos echados ante la care, unque teala lot, estaba hermosa, y micéndome, dij: ‘Mira bien; cam que le ruego que con gan diligencia hagas lo que has tomado cargo Yo te die: —No cures, sors; mindame spear la colin, Lo cul le plago, y nego ae levants y mete en una camara, donde estab ef difuno cubierto con sSbanas muy blaneas, y mitidos HL ASNO DE ORD 31 eno unos sete testigos;alzada Ia sibana y descubierto el muerto, Nlorado y demostrando todas lus cosas de su cuepa,pidiendo que fuse testigos los gue estan presents, fo cual un eserbanoasentaba fs rept, ela dela de esia manera: “Weis aqui Ja nari entera, los ojos sin Tesén, ls orjas savas, tos labios sin filtres cos, la barba maciza. Vesotos, buenos hort- bes, dade por testimonio lo que dig. "Y como eno dijo yo escribano lo aaentsy signs, partie de all, Yo djle ~— Seflofa, mandd que me provean de todo lo necesario, File respond = 2Que elo que has menester? Yale de Un eanil grande y aceite para que baste hasta el dis, y vio en cl jar agua con su fara, y el plato echo de lo que os sobra il, moviendo la cabeza, dij Ans, vet, loco, que en cas rosa pides cena y sobras de lla, na cual a tanta dias continues que no se hs visio humo; cpiensas te Vise ag a come? ;Por qué antes no lloras y tomas lute come jonviene al lngac donde ests? iciendo esto, miré a una moza y dle: Mirena, tae preso un cal y acite y,encemado este guanda cx la cdmara, vee luego. ‘Yo quodé asi desconsolado, pare consuslo del mero, y refiegados tos ojos y srmados para volar, halagabay esforzaba mi corazon can tand asi que ya anochosie Después, la noche comenzads, ya era bien shiny hort de costar, ya que dormiany cllaban todos, emai me vino tae miedo muy grande; y con esto eniré una comadej, Ia cual me tstaba miranda, ehine Ios ojos en mi fuertemente, de manera que Yo tne tbs y ene porque un animal fan pegueto fuviese tanta atdscia de asi rizr, y dete Oh, bestia sucin y mala! zPor qué no te vas de aqul y te en errs con lo ratonellas, tus semejantes, antes que experimentes el sario presente que te puedo hacer? {Por qué no te vas? esto vovié las espaldasy luego selié de la edmara. No trdé ada que me vino un suelo tan profundo, como que me lanzé en el fondo del abismo, de tal manera, que el dos Apolo ap padiea fil ‘mente dscerie cual de ambos les que estébamos echados fuese mas ‘ute, Estando ast, sin dnima, y hubiendo menester otro que me ‘uarase, casi que no estaba al donde estab, el canto de los gallos ‘uebranth Tas teguas de la noche; Finalmente, que yo desper 92 arava sombrado de un gran paver cor presto al muerte, y talda una lumbre ‘escubrle la cara y comencé con iligenia a mira todas as costs de fst persona, y hallé que todo evtaba sano y entero. En ext ena la srezquinila de su mujer, lorandoy mestrando mocha pena, y entacen, ‘om ela los fstigor que el dia ants hubie aldo, Ella ge lanzb sobre fl cuerpo muchas voces, boséndolo, y com una humbre en la mano reconocienda y mirindolo todo, y welt la cabeza, lam a un ea ‘mayotdomo y nandéle qu pagase ego al buen guardian st prmip, cleus luego me fue dado disendo: ‘Mancebo, toma lo tye, y muchas gracias te damos, que por cierto por este ta buen serie ie tendremos como uno de Ios amigos ¥ fires de Ta casa ‘esto yo, que espraba tal genanca, Hono de placer tomeé mit ‘dues resplancesientes, y como atbnice, pasindolos de une mano & oe, die: “TAs, sera me his de tener como uno de ws sevidores, y ‘endo de mf te quieras servir, con confianza lo puedes manda. ‘Ain no hubia yo acabudo de hablar esto, cuando eden tas mi todos ls mozos de casa con armas y alos uno me daba de putadss ce ncaa free, paradise as esas tos mi romp Jo estados 8 cocesy me tthan de los eabellos, me ragaben les vestidos: hast ‘que yo fai malimtado ydespedsendo de la manera que [o Tas aque! ma ‘obo Adonis; y asf mp lazaron de casa y me fala une plaza cerce se all. ¥ esando tomando algin deseanso, ecordéme que merecta y tra digno de aquellos azotes y mucho mic por la descortsia de mi hablar En esto, he agui que asoma el muerto ya llrado y patio, et ‘cl, sep ln costombre de aguella tira, especialmente siendo wo ‘e los principales, lo levabanpublicarents por la plaza con gran pore pa en fy entero. Com alll Hegaron, vino un viejo con mucha ans 3 peta, locando y mevindove sus cas hones, con mbes manos Se'agaré a la taba, dando grandes voces ent solloz0s y Hors, ‘endo: —Por la fe que mantentis, jh ciudadanos!,y por I peda de la repibles, que socors al wiste muerio; vengad con mucha atencign y severidad tan gran tain y maldad contra esta nefanda y mala mujer: porque dss, y no otro alguno, mat con hierbas este me ‘quino mancebo hijo demi hermana, por complacer a su adilteroy por robarle av heciends. ‘De esta manera aguel vieo lore, quefindose «todos. Cuando <1 vulgo oy6 aguellas palabras, indigndronse cont la uj, por se hhocho verosinl yerlbo el erimen,y comionzan a dar yeous que Ui BL ASO Ds ORO 93 fn fuego para quemana; otto piden piedras y que Ia entegven a los muchachos, que a apedreen, Fila, con palabras bien compere y nes pensadas, para excuse juraba cuanto pod por todos lo dies Yy negaba tan gran taicién, Fl viejo dijo entonces Pues que ate, pongamos ef albedo de esta verdad en Ia divin Providencia para que To descubra. Aqul estd presents Zacls,egipco, ‘principal prota, el cual se comprometié conmigo por cert precio afer salir de fs infiernos el espvitu de este duno y anima este ‘uorpo despuss del paso de la muerte "Y como ol vigj eto dio, Ham allt co medio de todos un man= cho vestido de lienzo blanc y ealzados unesslpargatesy la cabeza fas rapada, al cual besaba Ta mano muchas voces, hincdndone de rodillas delene do ly diciendo —iOh, saerde! Ten piedad de mi, por las eaellas del ciclo y por tos doses de I ira, pals elementos de Natura, por el silent de la noche, por el crecimiento de! Nilo y por la municibnyrepato hecho por las golondrinas al crecimiento de este ro cerea del castillo de Cop, por os secretos de Menfis,y por la trompa de Ta ines Tee, que desea este mi sobrino vivir brevemente,y a los ojos que ya son para siempre cerrados dales ura poca do lambre; note tego Yo esto para negara ta tien To que es siyo; mis para solaz de nuesta vet fanz, te pido un poco de espacio de vid, El profet, de este manera aplacao, tom una cit hietba y de cla puso tres ramos en la boca del mivetoy olen el pect yvulto sca Oriente, donde ese crecimiento de! so, comena6ente a rea, yan aguelaparao venerable convita sta todos los que al estaban or ver unten grande milagre. Yo metine en meio dels gency ders el simul, subime encima de una piedra que estaba un poco alta, des- de donde con much ciligenia maa todo lo que alll pasab, Comes 2b ol muerto poco «poco vivir: ya el pecho se lalzaba, ya les venas Palpitaban, y= et exepo, que extaba Meno de cspinit, se lovantS comenzé habla, detente: “Por qué ahora me has hosho tomar a vivir un memento de vie As, despots be haber bebido del ro Letoo y haber ya nado por el lago Estigio? Déjame, por Dios, d8jame, y permite que me es en mi repose, ‘Coma esta vor fue olda del cuerpo, valle: — {Por qué no manifests al pueblo todas as cosssy dela lox Secrets de tu muerte? No sabes th que eon mis eneantamienos cdo amar las fois infernales que te atcrmenten los miembros cansacos? profeta se eno agin ato o srutsvo emo nuh eel ch mde By eer ae a ay matin on coe ee sexe emi en $s le ieee coach i mie hn =e mgd ie dt sn, seen tim Benn ae ea atom ym ee ee oe San ee tate spate se come me es ce Se ad 1 ASNO DE ono 7 elas. ¥ con este platinuelo que teaigo puesto on ls eta la fealdad 9 lesion de as aries. Cuando Theloforonacabé de contar su historia, los que estaban & la mesa, ya alegres del vino, comersaron otra vez dar grades nso. Inds; y en tanto que bebian lo acostumbd, dijore Birena de eta “—Mafiana se hace en esta cludad, desde que se fund, na festa snuy solene, la eual nosotres solos y no en otra pate festejarnos con nico place y gritos de alegria al samsimo dios dela ria. Est festa seri mis sere y graciosa por tu presencia, y pluguese a Dice que de tus propias gracias alguna cose alegre invertases con que sacri ‘quemos y honremos a ian gran dios como éte. "Yo entonces le die: May bien, seo hacerse ha came mandas, y por Dios que queria ballar alguna materia con que ete gran dios fese honrado. Después de dilo est, mi critdo me dijo que era ya tarde, y como también yo esta alegre, levaniime luego de la mesa, y toma icen- cia de Birena,ttubeando los pasos, me fui para cist, y Hegando & Jn primera plaza un aire reco nos apagd ol hacha que fos guia; de manera qu, sein la escuridad dela noche, ropecando en las pedis, ‘con mucha faiga, Hegamos a ln posada. Como llegamos junto a It ‘puerta, yo vi tres hombres, valientes de cuespo yfuotas, qe estaba sombatiendo en las pucrtas de ass. Y aungue nos vlan, a0 se esp- {ahen ni apartaban siqucra un pogull; ante, mucho mis y mis ea fra sus fuerzas, a menudo porfiando quebrar las pct, de manera «que no sin caus ata me parecieron ladrones y may ervle. Cuando tio vi, eché mano a mi expada, que pare cores remejntes yo tala conmigo, y sin més trdarza salt en meio de ellos, y como s cada ‘no hallaba luchando eon las puer, die de estocada, hasta tanto que ante mis pies, can las grandes heridas que les habia dado, caycron muertos, Andando en esta batalla, ol ruido desprts a Fotis abriéme Ins pacts; yo, ftigado y Heno do sudo, Ianéme en cas, y como ctaba cansado de haber peleado con tres ladrones, como Hétcules 1ando mat al Gerin, acostéae luego a dorm. LIBRO II Ancvataero: Laego que fue de di, la juste con sus miisros fueron fla poseda de-Apuleo como a hamcia fo levaron ante los Jueves. Reflrese de la gran mackedunbre que se funid a yerla—De cio el promotor fircal le acu camo a hombre matador. y de cime & defends tu parte con orgonentas de gran oro. De cdo no ana Wha ue Dpecia ser mare de aguecn meron clos cuales descubro Apuleso por mandato de Tos juss, y allan tes cares, fo cual provoed tan Ian rsa enve todos, que con ext fue celebrade le festa del dios de fa rine como Fe, amin, escubr a exuia de lx adres — Y de como le mostra la mujer de Milén evando se wnaba éa para tomnarse em ave. Tomiie. viendole, an gron deseo de iiarle,ypor yer dela bjeta del ungdento, por tomate ave 36 vow em asm: en ft Se cuenta came robaron e Mili, de donde hecho asno le levarox, ‘argado con otras bests, de as riquezas de Mili (Otro di, de man, caiondo el sl, yo desperté y comencé a pen- sar en lo nnzaa que me habe scontesi stteanoche:y torciendo las ‘anos y pis estrindere loe dedosy puesas las manos sobre las r0- dla, Sentado de cuelilas en la eam, Tordba muy reciamente, pen- Sando en my tenn ante los ojos Ia cate do Ia Justicia, los jueces Yn sentenia que conta mise habia de dar y ol verdugo que me habia e degolla,y deci ente mi “[Ou6 jee puedo yo halla tan manso y Benigno que me haya de ar por inaeente y no eulpado, estando entangrentedo y untado con ‘sangre de la muerte de tantos hombres cudadanos? ;Psta es aquella prosperidad demi amino que el saio Di6fanes eon mucha vehemen fia me deel?” Esto y ols cous semejantes disiendo y replieundo tnt mi, Hora y mldces mi ventura Estando en wsto, of mbit Ls fuertas,ycon grands clamotesyruido erzur los alas yalgnaciles im mucha compadla y gente do a pie que enaron toda lt easy Tego dos porteros de maza por mandaio de los aealdes me eeharon mano para levarme por Mera, como quiera que yo no resi EL ASNO DE ORO ” como tleysmos a Ia primera clea, toda la ciudad estabs por alli fesperindoncs, ycon mucha fecueniia nos sigui. Y como ques ue ye Tlevaba los os en tera y aun en los abiamos, lanzados con mucha frsteza, tore um poco le cabeza a un lado y vi una cosa do gran rmaravilla: que ene tanto pueblo come alt estaba, ninguno habia gue no se tompiese as entra de ris; fnalmente, abiéndame levado por Tas calles publicas de la manera que purge la ciudad cuando fay lgunas malas sels oageros, que tren i vietima o animal que han fe sarificar por Ins eallesy rincones de Tas plazas, ai, después de Teme traido por cada ricén de la plaza, pusigronsedelante de Ia sila de tos jueces, que era un cadsiso muy allo, donde estaban sen- lads, Ya el preponero de fa ciudad preganaba que todos callasen ruviese slenio, cuando todos # uns Yor dicen qu po Ia muchedum Ie de Ts gente, que peigraba por Ia gran esrechuray apretamiento el lugar, y que este juice ge fuese a juzgar al testo, luego, sin ins lardanza, todo el pueblo fue coricndo al teat, que en muy poco Himpo fuslleno do gets, do manera que Is entradas os tjades todo ‘taba lleno: not extaban abrazados las columns; otto, colgados elas esstas; ores, alas Ventanas azotds, medio aeomadoy, tao, ‘qe con la mucha gane qu tealan de ver, se ponian a peligro de 9 falud.Entonce levironme por medio dl teatro los hombres dea pie do Is justia, como a una vietima que quieren saerifiear, y pusironme dele el asentamiento de los jucces. El pregoneo, a grandes wooes, fcomenzé otra vez a prepanar, amano al acsador el cual, stad, 2 Jevani6 un viejo pare seusarme y para el espacio otemino des sc- sacién ohablapusiton al un rele de agua, que es un vaso sutilmente horadado, « manera de coladers,yechando agua en ag, gotea poco ‘poco. Eehérvale agua y eomenas el viejo & hablar al pueblo de esta —Ciudadanos, nobles y honrados: no penstis que s tatan aqut ‘cosas de muy poce substancla, mayormene, que toca als pay pro co- min de toda la ciudad y al buen ejemplo para el provecho de lo por venir. Ast que mis os convienea todos ya cada une de vosows, sexta la dignided de vueszo cargo, provoot que un homicide malvado ecrno steno haye cometdo sin pena muerte tan cada yeamizefa de tantos hombres no psi quo porter yo enn prvada conta Ete liga esto por odio propio que Ie tenga. Porque yo soy captén de auardie de la noche, y creo que ningono hsy, de todos cunts vel ‘de noche hasta oy, ue ooa razén pueda colpar mi dligenia; yo di con mucha verdad la cosa chmo pass. Andano yo ancche, corn alas tes horas de ln noche, con mucha diligenca,coremndoy ronddo Ia cided de puerta en pura, vo este eruelisino hombre con un espada fh la mano tatango.m cuantos podla; ya tela entre sus ples tes fetes, que ain estaban expiando, eavueios en mucha stags, y él tomo ents y vo el an grandis mal ytacidn que habia hecho, thay fuego, y camo hacia miay escuo, laze en un eas, donde toda I noche estive escondido, Mas ln providencia de ls dioses, que no permite fos malbechores quedar sin pen alguns, proveyé que ést, fntes que escondidamentehuyese 1 preadise sta mafiana y To ro- ‘Sentae ane la autoridad segrada de vustojusio; de mane que aqui Tencisa este culpa de tntas maetes;culpado qu fue tomado en el elit; culpado que es hombre estanjezo. Asi gue, con mucha consti. ‘ia severdad, promanciad contra hombre exttafio ls sentencia de uel crimen y delta que contra un vusto ciudadaro pronancisades ‘De exia manera hublando, aquel revio acusador, en fin, acab6 su cruel raz; fuego el progonero me dijo que si queca responder ¢ guna cose a lo que aqui decia, que comerzate. Pero yo, en todo ‘gee! tienpo ninguna otra cosa podia hacer sino llorr,y No tanto por flr aquellaervl acusacion, cuanto por saber y ser certo que estaba alpado de aque él, Con todo es, Dios me dio un poco de ose, ‘con que respond de esta mane: No ignoro yo, sere, cd rec y ardua cosa sea, estado ‘nuetos tre ehadadaios, que aque que es acusad desu muerte, aunque ‘ign verdad y espontineamente y de su volunisd confiese el hecho, persvada tanta nuachedubre de pueblo ser inoceate y esta in ep Ina 5) vuewtra humanided me quiere dae ua poce de auicncia pi bliea fiilmente os mostracé ests peligro de mi cabeza en que ahora toy, no por imi culpa y merecimtente, sino por caso fortuito y con acta rain que tava, o padezco ysostengo. Porque viendo de cerae noche un poco tard, y habiendo bebido muy bien, Io cual, come Crimen verdadero, no dejré de confesar,legando ante las pucras de ini posade, que es en cash de Mild, yuzstro ciadadano honrado, veo tins envlisimesladrones que intetaban entar en cast y procuraban con fod diligensi de querar Is puerta yanrancarias de ls qucio, Tompienda las ceradurss oon que estaban cerradss, deliver y ‘etorminanda ya consigo cémo ellos habian de matar a os que deao ‘morabang de los cules Iadrones el mas principal, as en cuetpos como fn Fuerza, inciaba Tos otros con estas ¥ otras palabras: “Ea, man- feos, oon esfuerzot de my valienes hambres y alegres corazones, Saltemes a esfos que duermen; apartad de vosotos toda pereza ¥ fardanzs, con Int espadas en fas manos andemes matsndo por tod fa cas el que halliremos durmiendo, muera luego; el que se dfendicre, here reciamente, yas nos iremos en salvo sininguno deremos vivo te cess” Yo, sofres, confleso que, pensando hacer oficio de buen tiudadano, y uinbiéntemiendo no hilesen mal a mis hudspedes 2 ti, con mi espa, que pata somejantes peigros tala conmigo, salté Sobre ellos po espantaros y hacertos hut. Ellas, como hombres bés- bros y cruces, no quisi‘on huir, antes, aungue me vieron con Ie spade cn lt mano, pusigronse con grande audacia en gran resistencia hasta que ls batalla se parti en dos partes, y el capitin o alfrez de silos, con mucha vlentia, aremedio conmigo; con embas manos trobémne ees eabellos, y volvdrdome Ia cabera ares, quota darmo con una Piedra; yen faio que gritaba pdiendo e otro que le diese In piedra, ile un estocada, que luego ea¥6 mero; «otro que me moras de los Pies, le di por lat erpaldas; al txcero que con diseocién vino contre ri, por les pechos,y ai los despaché a todos tes. En esta manera, hecha y sosegada ia paz, la casa do rai hoésped y salud de todos defendiday amparads, no pensaba yo que me babian de dar pena, sino ‘be er digne que pibleamentefueseslabado: porque asta hoy no se Tallaré gus, en cosa alguna, yo haya hecho ai eometido cximen ni ‘munca de elo fui acusad, antes, siempre fl miedo ytenido en honra, ¥en mi ers entre tos mos siempre mi limpeza einocenciaantepu- fo todo ot provecho yulldad; i puedo halla qué ran haya pare feusame do fan jusia Yenganza como foe Ja que hice conta unos Iadrones tan malignos; mayermente, qu nadie podré mostrar que entre nosotros hubiessprecedio enemistad antes de ahora, ni que yo los fconoeiese ni bese vito en toda mi vidas euento tals, que mo se podria mostar alguna cosa para robales, por eodicia de a evel se eres haber cometdo tan gran ermen. ‘Habiendo hablado de esta maner, los ojos lenos de lgrimas, las manos alzadas, rogando, oma tos, oa a aquéllos, suplicabe por pic blica misericordia y por la caridad y amor de sus hijos. Y como yo royese quo ya toot, por su hamanidad extabun conmovidos, ebiendo rmaneila de mis lgrimas,comencé a protestar y (ver por testigos @ Tos ojos det tol y de Ia justici, « qulen nada Se puede esconder, ¥ encomendando mi cao presente @' providencia de los doses alc un poco la cabeza y veo a todo el pueblo que queria reventar de ris, y no menos @ mi buen huésped y padre Mion, que se deshacta rien, Entonces, cuando yo esto vi, comencé a decir ente mi —iMired qué fe, mired qué conciencia! Yo, por Ia saud de mi Inndsped, soy homicda y me acusan por matador y no contente que ‘aun siguieca por consolarme no est cerea de mi, anes est rend de 100 anv Estando en esto viene unt mujer por meio del teat, llorando con suchas ligeimas, ebierts de ufo y con un nifo en los brazos; tas de ella venia una vieja vestida de jergay Hlorando como la ota, y fmbas veniam sacudiendo nos amos de olive, Le cuales, pues en tom del Techo donde fos muertos estaban cubiertos con wha slbana, alzados grandes gritos y voces, y lord reciamente, decian: Ob, sefores! Por la misriordia que dabtis a todos y también por o! bien comin de vuetra humanidad, habed merced y plead do fxtosmancebos muss sin ninguna tazbn,y tambign de muestra vines, Ysoledad;y por noes consolacién dadnos vengenza socoriendo con jticia Las desventuras de ete ni heTano amos de tempo, sacri- Tiead ala paz sosiego de a replica con la sangre de este ion, segin vues lees y derechos. [Despns de exo, Levante uno de Tos jueces, ef més entign, y comenzd a hablar al pueblo en esta maners Sobre este crmen y deito, que de vers se debe pune y venga, mismo que fo comeid no lo puede negar, pero una sola cause Solicitud nos rsa: que epamos quines fern los compares deca ‘ran haz, porgue no es cosa verosimil que ur hombre solo metase ire fan valientes mancebos. Por ele, me parece que la vera se ‘debe saber por cussion de tormento; porque quiea le acompafaba Jauyo,y Ta com es venidn a ta estado, que por tortura maaiieste y con nas terns tesla free ‘res de can, los cuales, como Tes viese esta ters y muy hitch: os, om algunos de los pelos que estaban pore! suelo, y como eran ojos semejaban a Ips cabellcs de aquel booeio gentthombre de quien ‘mi a estab enamnorad: ala cual fos di, disimulando Ta verdad. Mi sefiora Panila, ea el principio de la noche, ates que fl tomases de ‘cena com la pena yansia que ten en su corazén, subié a una azcea de casn que estaba abirtaw las partes crentalesy # las otras hace donde querrian mira, en la cual ella seeretumente moray {recut poqu es aparejada para sus artes mages, Y ante lodas coves, segin 5 costumbre,aparej6 sus instrumentos mortifeos, conviene # subet: todo linaje de especies odorferes, laminas de cobre con cietos cara teres, que nose puede lr, clavea y tables de navios, que se perdieron x la may fueron lrados. Asimisma toni alt delite deaf muchos riembros y pedizos de euerpos muertos, ai como narees, dedor y clavos con cime de hombres ravers en el patoale, Tambign tenia Sangre de muertos a hieo, huesos de cabeza y quads sin dientes de bestias eras Entonees abr un corsa, y Vita las venas y iba ‘emo bulls, comenzé @ rociara eon diversas leores: ora con agua ‘e fuente, ora con leche de vaca, or con mie silvete. Asimismo ‘aadié musa, que es hecka de miel y agua coca, De esta manera, aquellos pelos retorcidos y anudados con muchos oloesperfumados BL ASW DE OF tos ss cn main de as basta pre quer: Foon, con gan Br Jee es igromanin y por a ovals veka de los capitan Prenlciny cxtiotlog shi cron sina erick flee wibonhuano etsy seatenyoyeny nen eo van cla {spel qe Teveban el ore des mimo desojey legac «It ura do cas, porfandoentnr, como al fire aol mance bei, Fir eo, i engntado cool scuridad de le noshey con el vino gus fables bebidas eendo con tu eopda en la man y con gran oral, fer peri a mn, como agi Ajaccs sien, 20 matindo ov) fone stn 7 et macs, pro may Tefen y exer mente nate es ote hincados, De mane gue, veneios es cnt Ingo in aber fala de saree abrazaé no como a matahombes, yen come a matte Seo yo de esta fms buradoy esarecido cn las pracosas pabbras de ots, le Pues que ates, pander ser, que yo por muy bien omar esta primer loi itu, guns mp de os dose = fej ce Heras gue como drab a ern que ea dees curr, (al Cancerbero det iniro, do tres eabeeag al yo a ton tans ties Poo po amor ue te tago por si egat te rita y petdone tou cl dlioen ue cam ni abso fata demi corann fe lms, ergo que me digs lo que con mca veemencia clinanory cs que me ensts at stor, cuando hace alguna cos dss ane nga, couno we moda enor fonna Porque yo 3 may dceaco de conoce ve por is os agua con ea ngremanci como quirs que ten sé yo clei que tno ees racy nn parte Go cst inca, [oe yo #49 sent ay bie, pong he do ombre Te menogpectba sores y lice de mujeres cxetae hoa, con thor tn oor remit ppien 9 i eas de ore y toes linday pets cro es etme, veo gee me tenet como uncer reso eave, querindolo yo, quent ur de tn jr e hijo, plensa en micas, es ya 8 ee noche ning eos pero etepongo tones, Fos respond, kendo = Cuiots gusto, sor mio Lucio, esearte lo que desea eo ml sotlor porn nvidia act skp se sparta 9 ols Y sepaeda do ln presencia de todo see hacer Tos sores de m0 Zeagi; pte port mor pondra te demand a pig; To el yo Ta con cilgenin guarando el empo y Iigat oporuioe, on i ondn ur como fe dij al pcp, ede ae deer sen Siow tan gin seo 106 avutsvo En esta manere hablando y buuléndose se inet Ia gana de cada ‘uno, y lanzadas Ins eamisas que tenfamos vestidas, ornamos a mucstor placces, dels eles y del velar ya fatizao me vino sue a les ojos 1 doa hasta que otro dia amaneci. ‘De este manera, pasades algunas noches de placer, un dia vino a ini comiendo Fotis, medrosa y alfrads, ydijome que viendo su sebora mo, con todes Is ofr artes qu hacia, no le apzovechabn para sas mores, deliberabaaquella noc forarse en un ave con plumas y ast ‘volar a'sv amigo deseado, por ende, que yo me eparcjasecautamente pra ver cosa fan grand y marvillosa. Ast qu ala prima dela noche {oméme por mano, y con pasos muy utiles, sn ningin rid Neve 1 aquella ekmara lta donde la seRiora estaba, y mostréme una hende- ‘hurt de fa puerta por donde viese fo que hacia. Lo cual Penis hizo de esta roaera:primerament elle se desnudd de todas sus vestiduras, Y abiert une argilla pequeta soed muchas bujetas, de I cuales fuitade la tapatera Je una ysacado de ella cierto ungtento y tegado bien entre las pains de las manos ela se unt desde ls was d los pies has encima de Js eabellos;y diiendo cieras palabras ene i Teandil,comienzasacudir todos sus miembros en los cuales, a femblando, comienzan poco & poco a salir plumas,y luego crece las Ccchillos de Ins las; la ari se endure y enor; as uas también fe encorveron, as que se torn biho: el cusl comer w cantar aquel triste eanto que ells hace, ¥ por experimentarse comenz6 a azarse tin poco de itr, y Tuepo un poco mis alto, hasta que con fab alas tcogie vue y sali fuera volando, Pro ella cuando le pluguiere, con Sere tans Iuepo en su primera forma. Entonces, cuando ye vi esto, fninque no esta encaniado y hechizado, pero estaba atnito y fuera fe ml al vor fa! hazaia,y parelame que otra cosa era yo y que no fe Lucio. En esta manera, fuera de seo, como loco soaba estando ‘espierto,y por ver si veaba,fregibame los ojos con fuerza. Fiat mente, tortado en hi sso, vist lo presente emo aba pasado, tmé por Ia mano a Fotis y Hegada ante mis ojos, dee ~Rudgote, setor, pus que se offece ocesion para ello, que me djes gozar del fro de tu singular amor y afckin que ti, sefor, me tenes, Uniame con el unto de la bujets, por mi vida y por estos tus hermosos pechos, mi due sefor, prende a ete tu sitvo perpe- tuament, con beneficio que yo mone te pode servi. Ya, sear, hazio hora, porque yo, con plumas, emo el dios Cupido, pues estar ante ti como mi dose Vemus, ll dj: HL ASWO DE ORO wor —Asi lo dices, amor falso y engafador; zqueres que yo misma, de i propia pana, me ponge el hacha amis piems, que me las core? ‘Ahora gue te tengo bien eunado, qué te guarde para las mozas de ‘Teal? Veamos! ti, hecho ave, yWonde te iné a busear? ¢Cuando te vet Entones yo respond Ah, seflora! Los doses aparten de mf tan gran malad, y como sunque yo volse por todo el ciclo, més ato que un gully me hiciese Sapter su escudero y mensero, despues dela dignided y grandeza de tals plumas, no toratia muchas veces a mi nido? Yo te jo por este thloetenado de tus cabellos, con ef oual ligase mi corazbn, que & ningun de esto mundo quiero més que @ mi Fotis. Pero, ademas de foto, me oui tna eos al pensamiento: que despues que me hayas tniado y me fomare eve, Yo Te prometo apararme de fodss ls casas, Y tambien puedo dock: {qué enamorado fat hermoso y tan legre es bo pare que las east lo doscen? Antes hay ora cosa peor que fas aves dela toche? Cuando pasan por algane casa procuran de coger, y vemos qo Is clavan las puertas para que el mal agro (gee con st desventarado volar amenazan a Tos moradores fo paguen diss y se desnags ens torment, Pero lo que seme ovidaba de pre- (gun: Después que una vez me fomare ave, Zqué tengo de hacer © ecir pars dosnudarme aquellos plumas y tomarne Lucio? lla respond Fst de buen Sine de lo que a esto perenece, porgue mi sera me most todo Te que es tmenester para que ls que toman estas figuras ‘uedan fomarse as natural y forma primera. Y esto no pienses que Ine fo mosiee por quererme bien, sino porque evando ells tormase le ‘pigs edninistrar meisina salodeble, Ymita on cun poct cose ¥ ‘cia lviane te remedia tan gran cose: eon un poco de eneidoy hojas {de laurel echado en agua do fuente lvarlay dase 2 beber wh poco Testes y ots cose dciendo, con mucho temor lanabee en Is ef mara y sé una bujeta de la arguilla, Is eusl yo comencé a beset y shrezar,rogando que me favorecioso, volando prosperement; ast que prestamenie yo me destuds, lanzando al tos mis vestidos, y eon fc ansia pr I man en la bujtsy tomé un ven pedazo de aque ‘ingen, con el cul regu todos ls miembros de mi cuerpo, Ya que Yo con eifverz sacudi los brwzos, pensando tomarme en ave seme- jante que Penfilia se habia torado, no me nacieron pumas, Tos ex shillos de as ala, antes los pelos de mi cuerpo se omaron sedas y ‘i pe! delgnd se tor cuota duro, y fos dedos de las pares extremas fe ples y manos, perdido el nimeso, se junaron y tomaron en sen- to arvunvo as uta, del fn ce mi espinazo saié una grande cols pe I cara ny grande, el hocicn lang, las narices aera, 10s labios eolgando, 4 las ota, alzndoseme con unos dsperos pelos, yen todo este mal no ¥eo oi ‘sola sino que a ml, que ya no podia tener amores con Fotis, me crecia mi natura, asl, que estndo eonsderenda tanto mat om tenia, vime, no toma en ave sino en asno, Y quenéndome que Jar de To que Fotis habia hecho, ya no peda porque exabsprivado de esto y vor de hombre, y fo que solamente de era que, tes dfonen» con peligro desu igre y vida os oalecn, mis fro negocio due ahora asd bard ier To que digo. Casi como Teyamor a Tbas chad de Boots, qu es rnpal pc el to do ce mits are, endano con digas buscando lo ee habiamos de rapa ene Top populares, nose nos pu encondr Css, un Santini: muy rst efor gran ne, lca, por ito de es ‘Suto y pechos dee cig con grandes ates dsimuabayencubria {Eanes Pralment qe oy slam na peta as, Enquc bien forlecia, content suc y mal veo, daria sobre ie arenes de oro as, qu lode dun voto scordaros qu el per impety combate fey ex can, porgu, todos «una, comenzad iat, sn cfclad pudisemor spats diners 0 uel cam Bind ita: Lo ua, puso en abr, repo do a oak furs 4 Tas pestas de su casa, las cules ni pudimos aba ni mover i {quebrar, porque, come erin Ture, el ruldo de elas despert toda fy Yeeindad en dato ues. Estoncesaquel esforzado muestra capitiny alférez Lamaco, con la fianza desu gran esfuezo y valent, mis ano poco a poco por quel agujero-que se mete ta llave para abit |i puerta, y probaba a atrancar el pesilloo coradura, Pero aque! Ci seros malvedo y maligne, mds que homie del mundo estaba Velande Y sintendo lo que pasa, vinase lucia la puerts muy paca, que cs io resollaba,y tain en su mano un gran clave y mall, co el Cal sbitamente, con gran golpe eimpety, enlaws la mano de eet cae pitin en la tabla dela porta: y dejado alli erucinente clavado, come ‘quien lo deja on Ia hea, subiése encima de una aztca de calls ¥ de alli con grandes voces, Iamaba alos vecinos, ropsndoles por sus Propios nombres y Tamdndoles quo socoriesen a in slud de todos, porque su casa ara aviv Iman. Cuaado los vecinos oyeron cso, di uno, espantado del peligro que les podia vent «su casa por ls vecinda dela del cambiador, enian coriondo a sooorredo, Entonces ‘nosotos, uestos en uno de dos peigros, ode matar# nucsto com. aheroo desamparario, acordamos un remo teribe, queréndolo él ¥ fue éste: que cortamos el brizo a esto eapitn por la coyuntars ‘nie se junta con el hombro, y dado al el raza, ated le eride ten muchos pafos, porque las gots de sangre no hicesen rasto pot donnie nos saeasen, arebatsmas 8 Lamaco y llevameoslo como pu ‘mos; y com fbamos buyende, espanados de aqul tumulo, y noe ere forza ir del instante peligro, ln nos podia seguir i podta quetar Seguro. Y como ere valiente, shimoso, esferzado, rogabanes mihts ‘eves cuanto! pod, por la destra de dos Mate y por ede jurse mento que entee nosotros habia, que lbrdsemas aun buet comps el tormento que reibia y de ser cativo y preso.Diciendo asim {queef habia de vivie un horse esforzadoteniendo el brazo corte do, con el cual soiarobary degollar, que él ke tena por bienaventic ado si muriese a manos do sus eompatoros. As! ques despues que él vio que a ninguno de nosotros podiapersuadir qu de aucstia gant lo ‘matisemas, tome can [aera ano un pal gutta, besindole maces veces, da un gran golpe qu se lanzb el pal por los petos. Entonces hosotros,alabando el esferzo de tan gran var, toramos a cupo, ¥ enue en una sabana echimesle dentro en la mar para que I> scones, y st qued ali nuestro capitin Lamaco cubitto de aque elemento, ef eal hizo fin conform asus virtades. Adem de estoy el ‘tra nuesio companero Alcimo, que venta muy bacnes y uy astas comienzas en lo que habia de hace, no pado hoit Ia sentecis dela Epuciera muy bien ahogsra si quisiera; pero quis HL AS DE ORO a cel franca, despts de ques as puerta de cas de una fcjemsla qe esas durmiondo, subb Te cdmara donde core y mero fneat por Eh vend ea calle ods as cosas qe es, para qe nso as reeollscmos por pate defor ya que tenia echadas muy bien & fine nds aul cons no ul edna fe cumaen gue vila fering eyo on aay tn td eins chart por la veto, La mala do a visi, cand ext Vi, Finds de roi antec dicen: 0h, hijo mio}, agote que me digs por us ete cotes por Incsllasrotas de wnt vss meg das tos esis eos sobre albino, oyend cs, foe eagatedo,ereyerdo quel vee desta verdad Yemono qu To coast uo neo faba, I gu ‘spuds chess, yo gue cola svaedo, por ventura no lay hubiee chado © ss compatoros,sino'a ous casas ajenas,asomive Is ‘otana,colptadose para vr muy bien tos as coms, speamen El csh que estab jnt, donde jo Ta vila que habia cldo las Sons gue habia esata. Cuando ia vg 1 vio, ol eu mas slide ein vonana, que ea at6nilo mirando 9 una parte) 3 Of fingu lia tenia poe er, adits To empal, que do at Ge also. Hi cul, demas de cae dela ventana, eer bien a, en una pda rane ue alexa, does qh a8 todas Jas oat, de manera qe saliron de ellos de sung ¥ desde gue ‘cs bo contd toe Jo que fe hala sconce, no pudiendo sate tanto torment, hizo fin de su vida al eval cmos spat en ema come lau, dando compat a Lama. ong, cat Ta pid de ston dos compaderos nsos, tiles con penn, pareiénor que deblamor dejar ce més entender en las cosas de uci provi de Tebas yaowpos vesmos ou ciudad gue catia cere deal quc ha nomi Pata, el cal ballaros {rn fara deur hombre que ore af lamado Democaes, el cal lebraba grands fostas al usb, pore tse pial dela cx {Gi Hombre muy rio y Tiber aches pacers sts puso BB ROSCA magenta de us riqueras [Quién posi ahora Expiry tener dneas polars para det tna facud de ngero, tants maneras do eparstos come teal Los unos en jugadores de Sarin afunados de sus manos; ole, cazadres muy ges para omer, en ott pte habla hombres conden a muerte qbe Tos gore pra Gor los comiesen ls Desi rvan Haba atin tons hehe de maver,ot maner de unas cases moves, qe se us apuievo ' fosen de una parte otra, ls cuales eran muy bien pintadas, scogerse a ella cuando corian tors u ots bestas en el tea ‘Ademis de es, jenintas maneas de betas habia alll y cain fe 1 valientest Tanto era su estudio de hacer magaifcamente aque juegos, que buscaban hombres de linaje que fueseacondenados a i ‘ara que ellos peleasen con as besis. Pero sobre todo el aparsto que ‘nusaba para estas fests penciplment,y con cuanta fuerza de dinero pod, procurab tenor nmoro do randisimas oss, ns cules, ders Se Tas que 6 hacia cxzar y ademis de las quo a poder de diners ‘compra, otras que ous signs Te presentaban, Ja fenfa en cas ben, {guardadse 9 eebo, para que engoriazeny se hicisen grandes, May tte tan claro y magi aparejo de placer fiesta popular no peda Init ls ojos merales dela envdia. Pogue con In ftiga de stat ‘mucho tempo press yon el gran ealr de verano, y también por ‘ta lousy pereness, par no andar ni come, dio fan gran pestilensa en ella, que casi ningina qued6; etaban por esas plazas muchas de ellas muri, con tanto esrago, que parecia haber habido nauiragio 4e bestas. Aquelos pobres det pusbia, alos cuales la pobreza y ne- cesidad conse a buscar algo pura benchr el viene, sin eseoger “manjares,andaban tomunedo de la care de aquellos animales que por all estaban para arts. Conndo yoy este nuestro compaliro Beda vimos aquello,inventames del mismo negocio un muy sul conejo; taba all una ost muerta, mayor que todas as ota cus, dicenla que Ia queiamas comer, levamos « nuestra estancia Yall la deso- Tkmos muy bien, gardando de no tocarleen las ua, y dejéadoe fa ‘cabeza dese In crvizariba, y tomimos el evero muy bien ro de Ia camaza, y con eeniza polvoteado por encima, y pusimoslo a seear al ol. En tano que el euro te seca al sol y ce purgaba ce aquells humedad, nosotros nos dims de buen tempo con la came e hiimos todos juramento, para el negocio present, de eta manera; que uno de nosotins, el mis viene, node euorpo, mas de efuerzoy dee propia volumiad, se metiese dentro de aquelia pel y se hicise oso, el cusl levariamos a casa de Democars, para que de nocho, euando todos ‘drmiesen, nos bres las puertas de casa No pocos do nesta exfora- tds compania se oftecian a hacerlo, entre ls cuales Trasilegn foe es- ogido por voto de todos y se puso al table del juego ddoso, El cual se meth en el eueroy comenzé a tataro yablandario para eeritarse ‘en lo que habia de hacer. Entones nosotos rehenchimisalgunes pares {el euero con taoosy lank, pure iguarto todo, y Ia junta del enero, ‘unkue ea bien sutl, cosmos, y con Tos pelos de una pare y de tro ubrimoslo may ben FL ASWO DE ORO 9 HHicimos a Traslobn que juntse su cabeza con le de I os, crea 1 peever, y por las nace: y oos dela osu abrimoscieris agujeros por donde pudiesmirar yresollar.Asf que nvesito Valiente compafero 4 hecho besa, lzdmoslo en una jaula que compramos pot poco evi, en la can leat con gran esfuerzo y my pesto, De esta max res comenzdo nso negocio, fo que resaba para el engao, rove pues en este modo Supiaes eémo exe Democares tena un grande amigo en Traci, aque se lamba Nicanor, del cual fingimos ears que le esrbia, di ‘Tendo que por honrar ss estas le envisba aquel presente, que era la primera bestia que habla cazado, Asi qu, siengo yx prima noche, apro- techdndonos de Is aye do lla, presents la jul, con Trasilebn ‘ent, 2 Democares, y dimocle aquellas carts filas. El eual, mara- Villindose de la grandeza dela bestia y muy alegro de ia Tibeaidad ‘desu amigo, mands luego damos diez dvcados de or, por ser los que Ie bablamos tide tonto placer y g020, Entonces, come sucle acacoer ave las conns nuevas tran los Gorazones do os hombres a querer ver Joguesbitamenteacontece, muchos venian aver aguela bestia, mata- villindose dou grandeza. Pero Traila, con astucia y discecion, deserts Ia vista con aufero fnpetu, sltando a una pare ya ot ‘Todos a una vor declan gue Deniosares era dichoso, que después de hubérsele muerte fanios simales y estas como tena, habia resistdo Y contadicho a Ia fortuna, pass que de nuevo tal joya le era veni- da: Asi que Democstes mandé leva la cea al past donde las tas sndaba, Entonees yo le dj: ‘Mire, sellor, lo que hes, porque est bestia viene fatigada de lacaor el so y de larg camino; peréeme que por shorn no se debia tchar con las ots fees, mayormente que, seghn he oldo dei, estin tnfermas y amorbadat antes la deboras mandar poner en algin lugar tncho y que cor grande aire por de denzo, en esta tu cas, y aun, si pudiose see que estuviase cerca de alguna alberca © laguna de aga fretea.{Cémo, ser, ao sabes th que la natura de estas bestas es ‘buscar Y andar siempre en montis expesis y valle himedos, en colledos fos y fuentes cars y delitosss? ‘Con eta palabras, Dement, habiendo miedo que no sole muriese sguélla como ls oles michas que se le habian, muero,Ficlmente ‘onsintié a nestenspersusiones, y mandd que pusiésemes Ia jala 0 aja donde a nosotos pareciese. Ademis do esto, yo die que si él ‘mandabs, que estdbamos prests a velar ali alginasnoches cerca det Tn jal, para dar de comer la bestia eaando Ruse maneser, por que 0 arouse prestamente se Io qutse-nfaga del sol y cansncio del cami Isto rpontid Deore 'No emenetr eo pois on ete trbso, org todos emi aa, porn hea sont, etn en rads pre neg tsar en sue besa Dicho esto, tomatos licens y Buinons,Slindo por la pura de i cna vino star entoinet apa esondln ‘x lin sgn Sasori e je moran aie tues, sos etsy comida de cr pera enero que oberon. Dsspuseprinsgi doa noche, fegin es coxtmbee de asoney, piers, cmd ais grove Ime carga exces hia, con toda niet gente toads Roy 1 ponemos ans Ts puora de Demeester pare robe, como cuando ‘ams eiadot a ji, No ence fv perszowo Tracom, ques ‘io Tn oporidsé de noce, sntsfr elju y ogo dogo on su espa los que lo gunraban ydorlan cere Jey tana Slpanero.Desps shina as pea, y como sves preset {ot lnzamos on cst, mostnoy th alan done anes def ache Sagarmene vio metry encrs cha pla: lea, quebrada lp pers po fara, mand cada ute dels eompafers ue easee 5 cagnten suns pees leva do gil ov pny protamente Io evesen aecondr sans cst de an file toon, Yue eg, earn, omasen por mis, y gue par o des, yo queda alia usa de as pers, a esr gino viies 9 pa espa Solcamente hasta que ‘omasen Adem de ex, la 0:2 anda pot asa eparjac par ar a os qu dspetsen, pong, e aver, ai pds ser tn fete etre vende ua fom deat {an flea, y mayerente de rece, que, it, nose pases abi, y sccleraamete 9 qe no eras i lian a paca ev cama 3 se encase med? Ena cont et prépeente dapoe ced en ells fn desichado, porque en tanto que yo estaba expe tando amis compares qe omen un eacavlo de aa, que parse Dies te espe, como vio a osa qo Hbrement era por oe a case, vase muy psio yeallado de chrare en clara mando & ‘on yoo, oqo hi vast, No tard ach evo Salen os dunn prey deere, qe inshe teal, wo ch andes tos con ta, iro cna recone deseo y Sve tame tor do fombre pare de noche que slmbraban ods eas, nai fos que salir ves sn rms ne con lneasy dards, oto les spades saradn, spon parr les purine y posto dea cosh BL ASNO be Oxo a dermis de oso anon fos perros de mont, grandes y braves como nes, exhortindoos pare tomar Ia os, ‘Cufndo yo eHo vy que erecta el rido y tumlto, spartéme de se, rotrayéedome un poco, y plseme tras de la puerta, de donde vole "Traded pelea y resist raravillosarente @ los peros; el cual ‘icra que extaba en el ite témino de ev vida no ee le ridaba su efuerzoy vst, nil fe de muestra compat, antes, eon nto ixpetu podia,resistla a la muerte y a la boca del cancerbero ‘femal; at que, eeniendo con la vida a figura de Ino, que habia tpmao, ora huyendo, ora resistlendo, con acts varios y movimentos de su cuerpo, fnalmente se eseapé huyendo, por Ia puerta de fuera, y fanque ya estaba en la calle pblica, donde hay libertad para poder scaparhuyendo, nolo pu hacer, porque otros muchos perros de esas ‘alles cereanas, an bravos y’fletos, se mezclaron con aquellos ‘monteros de case, que segulan a laos, hechos unas compan, 90 ‘uns negra, amg y miserable vista, Nueso Trasiledn estaba ceido Y cerado de estos perros, de una parte y de ova, que le mordian y despedacaben my cniciment. Enionces yo, no pudendo sufi tno dolor, lnoéme on modo de fa gent, y, nfo que pda, ajuda so tqeaznente a nuss-iro buen computers, pesuadiendo als principales esta caza, en esta manera: “Oh qué gr mal! jOh extrem dao y pérdidl Por qué quere- ros perder ahora una ta proviada y hermosn bestia? ero todas estas cautlas no aprovecharon al deadichado mancebo, poraue, diciendo esto, sald de casa un hombre alto de cuerpo y vie Inte, of cual aroj6 una lanza ala osa, quo se la metié por medio de las entra, y tas de, ctr hi lo mismo, y orbs mches, ya pe igo el miedo, con sus espadss, de una pare y de ofa, aremetcron 47a os, dindole hasta que la mataren. En todo esto, Trasileéa, gloria y honra de nuestra capiteia, dio lim digna de inmorilided, con tanta pacieniay esuerze, ue veces ni en gemidesdescubri a fe del juramento que buble hosho:, nas, ya despedazado de las boces de Tos pesos y atzavesado de las Janzas espadas slfgnose de no dar voces con un manso bramido, ‘eomo de alguna bestia muy fer tomando la muerte con éaimo muy _generoso, reser para si gloria y dio su vida a ls hados “Tanto miedo y esantofenan todas do aquella os, que hasta oto la bien tarde ninguno fue o2ado de tocarls solamente con el dodo, ‘aunque estaba riertatendide, hasta que tino do dlot quo andabe ¢

    Vous aimerez peut-être aussi