GILLES DELEUZE Un manifeste de moins 1, Le shite ot sa critique, [A propos de spite Roméo ot Jalete, co dit s« Cest un ete ctque sur Shakes: peste.» Mais le fat est que co merit pas sur Shakespace; Testi extigue ex Iuiméine une pitee de theite. Comment concevir ce tp- port entre le thé et sa critique cote Te Ditce orgie et In pitce dies # Le thé fre de cb a une fontion extgue, mais do ol? “TL nc sagt pas de « cxiguer » Shakespeare, i dun the dane le théltre, ni d'une pero. 4c, ni dame nouvelle version de la pies ee tn prockde sutrement, et cest plus noaress. Supporons qu'il ampute la pide originate dun devs cements, Il sourait quelque chose de ls pidce origins. Préssément, s0pilce sar Hlamle, i Pappelle non pas un Hamlet dep, toss « un Hamlet de moins», comme Laforgue Ine proce pot par addon, mals par sus. traction, amputation, Comment i choise FE tment ampater, cst ne autre question, 100s werrons toot 2 Vere. Mais, par exemple Smpote Roméo, dt neuralise Roméo dans la pice originsze. Alors tute Is pie, parce Sil y manque maintenant un roread Coit fon ‘sbiteremen, va peut bascle, fourner sur si, se poser sur un autre bee. Sh Yeomans Reno, van als sine 8 ronoant développement, le développement de Mereuzio, gui nait quiune viral dans la pitce de’ Shakespeare Meruzio meurt vite Chet Shnespne i, chr oH ae wat pas moati, sme pest as mourn ase pas Bours, poiaguil ve consttur Ia noovele pike. T Fagic donc en premice leu de la consti tution dun personage su la sine ele meme ‘Mme les objes les sconsoiesattendent leur desi, Cava ees gv ae Te caprice du personnage. "La pce se ‘onfond abord avec la fabicavon x per Sonoage, sa peéptaton, st aaisance, "ses balbutements, er vations, ron, dé ment. Ce thie “eriigue est un there Constinans, Ta Critique est une constiton, Lbomme de tire nent plas ter, stout formeter en see. Cea an operat. Pat Sptraton, fat enende le mouvement, de WP outraction, de Tampotcon, rns Jk resouvet per Teste, mouvement qui fat Ite ctpolitrer uelgr che dinetend, nee ie ee po apn Romeo cr devloppementpgantngue de fin, Funda Pere. Ces nthe de freon chiara: Dis lr, st. sou Tent bein dune pce oii, ce est pas our en ate une pared i mode, i pout outer dela incre la Hnentres As Gia, cexe pour rouse Is Tttre, per exemple soars fe text, une pried fests, ct voir ce gus abit Que le mots it ie «Ft Co ie Sxpenentation, gu conpore gles Samost Sour Shaespenie que tons x comments, Suite eas de, 2'D.F. Cate as, mr fond devin ot, fen de Side, Cee inge segue do Matre gui se trove tmputt, pea, rédite 2 te mast iors," co meme) temps que le Seneat angie veces, dcop, me orphos, expeiment, se conie su ‘Rane cn fonction Ges owasaness ee des Inpuissances du mative Le Server nest pes di tout Page tenverse da mate, ni a8 ftplgue ou son ident contadierte il se Shstive ise 3 lee, reese pat mores, Yu Ge la nevteltion de mare jl foie: son autonome de Yampataton di malt TEnin Rebod 111, ot co va le plus loin peutic dane contraction tetas, Ce gat Et amputé i oe gue sous cet cout ie gettin roy ex rise. Soul ont conser eo Richard TI eles femmes. Mai alors paras sous une owele lomiére ce. gut ‘Teavnit sue vivolemsnt dee is tape ‘Rcbed Til ext peweéere la sede tapele de Staepete cles fenres ont poor leat Compe des apprts de gure. Ee Raed I, eon cx, conoite moins fe pouvoir qu'il ne veut réintroduire ou r8inventer une machine de guerre, quite & détruie lqulibee apparent ‘ou fa pals de Etat (ce speare appelle ie pret de Richard, Jeg bot secret»). Ea ‘opérant Ia. roustraction des personnages Pouvoir d'Etet, co vq done donner libre cours a Ie constitution ée Thomme de guerre fur acine, avec ses prothtses, ses diformités, ‘ses excroisancee, ses malfagons, ses variations. Lhomme de guerre a tujours &é dans les mythologies comme d'une autre ori 4fine que Vhomme d'Bst ole roi + ilforme ‘8 tortueuy, I vient soujouts alles. cm le fie advenis sur scéne 2 mesure que les {Emes en gute etrent et sores, souceuses de leurs cafats qol_gegnent, Richard IIT ‘deen se Tendie diforme, pour amuser les fant et rereie les mires Ise composera e protitss, su based des objets qui retire {Pat oir if se constuer en. pea comme Mr Hyde, aves‘ des couleurs, des brats, des ‘hoses. Tl se former 00 put se deformera Sufvant ue Ugae de vation eontinae, La pice de cp, commence par_une ts belle fe note sur le fénin» (n'y ail pas dja dans ia" Pentbeulée de Kleist 'un tel rapport de homme de gues, Achille, eee le Péminn, eel Te) i: poss de‘Co ene courts, nul ne sit rnieue gue hi fn Il déteste txt pincpe de Constance ou dcmité, de permanence, da texte «Le specace commence et fit dans le moment od on le fait » Ela pte init avec i comeon peso le et autre objet que le proceass de cexte const tution, et ne send pas adel, Fle sartic fvee la nassance, lore que dabicade on eerie Ala mort On aven conluera pas que petsoanages sien un « mot », Aw eotraie, fs fen one pas da tout, Richard IU, le Serv tour, Mercutio e nalstent que dans une strc continue de métumorphoses et de variations. {le personage ne fale quun avec ensemble de Yfagencement sénique, couleurs, lumitres, ges tes, mots Cestcarcur que Fon die souvent de'cn # Cest up geund actear — compliment nel de reproche, accusation de parcisnme. rorgeil deo serait ptt de délencher un processus dont ies Je console, le fcr Bicen ow Popéeatesr (il ait hubméme le protagonist) plate que Pasteur Accoucher up monrtre ov dan géant ‘Ce test pis un dette dateur, ni une crgue aster, Mal ice thélze est insépa fabloment exter et cldgue, sur ool pote Ip erkique? Ce wet. pas! cb crtiquant Shakespeare. Tout ss plus. poutriton te Ge, sin Angas 3 Gn da 7 ale se at ‘the’ cersne image de Pale, wn Teien du 2S il pu rmeye ne ge de Male tere of Shakespeare se uve pris + Ted ‘able dior gant de Roméo et Jule, aver sex errs ets facons immense et Juliette qui endort dans un gitem, fit voir Shakespeare ravers Lewis Gamal, mais Lewis Carll & feavers la comédie ialiene (Carroll propostit tout un sysine de soustactons sur Shakespeate, afin de développer des virtualités inartendes), Il ne sagt pas non plas d'une critique des pays ou des eoriétés. On demande fur quoi portent les soustractons iniiles opénées par cB. Dans les trois cas précdents, ce gul est souseut, ampuré ou neutralis, ce Ssont les eéments de Pouveir, les léments gui font ou représentent un systtme du Pouvoir Roméo comme représenteat du pouvoir des familles, le Malere comme représentant da pouvoir sexue, les ris et les princes comme eprézentante du pouvoir d'Fsat. Or les dle. ‘ments da pouvoir dans le théltre, est a la ce gl ase sconce du et ee ct la cohérence de la représentation sur stine (Cest # la fois Ie pouvoir de ee qui est repre senté ct le pouvoir du théitre tméme, En ce fens, Pecter traditonnel a une antique com- pliché avec les princes et les ros, le théitre, fvee le pouvoir © ainsi Napoléon et Talma. Le ‘pouvoir propre da théite n'est pas séparsble ‘Tune representation du pouvoir dans fe thet tre, meme a Cert une représentation critique Or cn se fait une atte conception de la cxkigque, Quand il chisit diamputer les él& ments de pouvoir, ce n'est pas seulement la imatitre théltrale quill change, est ussi la forme du théttre, qu cesie d'étre « représen- tation », en méme temps que Tacteur cesse etre acteut, I done Here cours 2 une autre matite eA une eutte forme théitrales, qui ‘rautaient pas 6 poeibles sans cete soustrac tion. On dira que cs nest pas le premier faire un théitze de Ia non-eprésentation. On itera au haserd Artaud, Bob Wilson, Grottow- td, le Living... Mais nous ne croyons pas & Putilite des fliations. Les alliances sont plus Jmportantes que les flations. cm a des degrés lnc” es ders “ae seu gue out ‘yenons de citer. Ilappartent 3 un mouvement {gui remue profondémen I théltreaujourdhui. ‘Mais il nappartient 2 ce mouvement que pat ‘e quill invene laiméme, et non Pinverse. Et originale de sa démarche, ensemble des procédés qui sont les sens, nous semblent ‘abord tenit 2 cei la soustraction des 616. ‘ments stables de Pouyoit, qui va dégager une ‘nouvelle potentalité de thédtre, une forse non eprGzentative toujours en déséqullibre. 2, Le treet ses minorités. cep sinéresse beaucoup ux notions de ‘Majearet de Mineur. I eur donne un content eSeg Seoeererree rey See we ee mee dat ate cane ere ee Sate & Semen ee ee sete tare ee Stages 2 oe bes scarica tic ts i oer cee cieelams ele meni idberaateae pet eterna feo Daemon, par ee eins a mie oe mele Raver ae eee nes oe Et amet a een Poe tae Pere eee a aepecaeaars an oe aaa o genes Seman pee oa brace oe we Re tera pedestal rs a et a Seevtorern© soe ang er oa Ree eee Be ae eee cere ee coe Teeth person cee ent ce cee pe Se fe Saree Bees fee iene a eae aa ele eens cores aloe eb ast e tt h cs mi i of Loli ee ella faire subir & des tours comeilesés comme ec les grees etnias 28 A Pebosl ae Ty aunt comme deux opéetions opposée. Diag pay on ee ng ener 9 ane pense on fut une doctrine, une manite de Wore on fut une cltre, dun évéement on Taieds Pstoe: On prtend sn connate sini nt ofa on Romaine Ce fenton peut leuk donner da thedre’ct da Sodng, ef mime dela t€évsion. Tl ne tagit pas de regrets fe veux tempe, male de fer devant Topézaion qvon leur fat sir, Ja greffe, la transplantation qu’on a fait dans. Se ose rae Ht deve ‘majeur. Ales, opératen pout operation, hire conte chirurgie, on peat conceit Tinvete © comment «minaret» (me cemployé par fer mathénaticen), comment ipower un trement miner oa ‘de minor tion, pour dégager des devenirs contre I'His- tot, der vies conte Ta slr, des penser ce a dei in eon dics mike den i ihce aoe Eepnidaioneornalttion, on rédume’ un free tratement, qu reumuveralt en ll cee fore active de mitosis: Les thélopens sont faut, mals ‘ceraine sins lens sont finer « Les sents qui sont aeivés per Ia = saint Joseph de Copertino, les imbéciles, Ey sags i ee Hp En Culture dts fisunt of aus sommer'en tain ‘Tesaminer une idle. non de vive cette Hee. Si nou sommes Tide, alors nous. pouvons danse a danse de Suing Guy et moos sommes fen Gat de gc Nous commengns 1 ie ages fractement quand nous sommes digrcis Nous ne sous senvons, nous ne devenons mineurs, que par la constitution d'une disgrace ca difomnse Cet Topéstion de la gee lee: Coane dans oie Lote sath Die cnt gs, igre i Dégeyent et gropant des dents ? Njese ef miner se diene son ds lan- pet rican ding chase épogue dx webcast des langues mineures'venact inte ? Vnglais, Parti, serait” aujour That langue: mare, Tien serait lane trineae Gn decngue une langue haute et tne langue basse dan ler soi gul exp tment ef deur langoet ‘ou davanige, Mas "estes ps wai mame pou le sce nk iingues On" pourle “dine” den langues 3tmjcures, ne quand eles ont pen de pore Inmnctode 7 © sumit es ings ace Saocure boogie (oandastotbe), et ce tras ear dev veri, costes cu iver foe, de mae ponclogee, oysesque oo ‘Gonsigue, cn Gece tne Engages pout iret alle agin semble te une lange free mine queda pends son extancon intermtianale, pce qu'une forte bone. ff td fore cnstants phoncogict Et omtasgues. Ce et pes sant oo fit le elec ees Cathnes ene sat Ee imate ds qotidien, une rpeton don ‘Pane lnngue pares et dete, on va fe sot voit et entendre ce que le jour on a entendu et vu. hddtremet "cae Mais oe eet de ge de Peis, nya yruipent socue di Sirs soon’ get TOdcon oa. te pe pl poche a > aa pe de Fours ivean, pe exec des comnts pit argc seu 4 fo Enntntes ce dhomoptnet qvune lngur ext rates Gigli Oi sot opis fobs Les Gg eles Oli: sont de op ‘trate ds Kemble et ds Kean dpa Lt Inoourchi du ea ne fos, wails i wadton tlabe. » Bret difcence quel solent, ies langues majeure sont des langues de poo ‘ois On lear opposes les langues minestes Vitalien, par exemple (« Notre pays est jeune, il n’a pas encore de langue... »). Bt déji l'on n'a plus le choi, on. doit dcinir lx Elocuts comme, der lanaes 2 oaiabli tonne — ual ue sot a dimension cons Ate, onclogine, ayataxgue, sémantgue x tale eplotsoe’ Une lenge’ incur ne quperte to 'msimnm ce outa et Thomogind stnctuales, Ce next pourtant ‘pas une bouilie, un mélange de patois, puis- Aili wrouve ss rigs date Ie conetsion ‘Tin contnoum, a cr, la vaiaon continue Srpplquers i toutes lee composnts sonore tx oglsgues, dans une sorte ce chromate fot, Ge es le thre ite, ot Te wpe Mas du cup il ext difcile Poppoer des lunges gui ace perature cnet Gebtes “qu erat mineres ative, Sotamment en rupee, qu'on protests cont Fimperalsoc de Tenglas ou Ue Tamtain NEEM eng inn tt Sumac tall du deans par lee mina id gales enpllet Voyescoment Tengo Irlandis travale Tanglais ches Syoge,e& i impose une ligne de fate ow de variation tontnve te te way.» Et sans dovte ce fet pus dela pte nanitie que es minors Srvalent Pameinn, avec le BacKenglch et sis Hoe lc Ma ee ay «ps de lange impel qu ne fol cee ate pt gees de ale tin iret ee conic, cextrdte par xs Se ma iy as ee ins aides anges dilxetes que FPSLIC ten demand Bc defalit sad ong los, ps dk it un chefdcuvte lingustiqne décisf (ph Tement, le waval des minortés sur Pellemand dans Vempireeutrichien). Tout a plas poutraton dice qu'une lmgue est plot oa fnoins doue pour ce Usiges incurs Les linguist font souvent ne conception discal de Tobjet gus Gudlent. Hs deat que toute langue es, bien sity, mélange Iercogte, mas u'en se peu Feds aces Siguement que st Yon en extait un sous systeme homopine ct comsane un dete, ‘i patos, une langue de gheto sersent done ‘oulnis 2 la mime cordon guune langue Standard. (Chomsky). Ds lors les variations Sul afecrene ‘une langue sont considrées ou bien comme exrinstques e hors sjsttme, ov bien comme ténoignen: diun mélange entre dein sytémes dont chacan serait pout son compre homogine. Mais pete cete cond tion de consence ct dliomogéndite suppose tell jh certain sige de Ia Ingue cos ‘lade age majeur gui titel langue comme tn dat de pouvez, an marqueur Ge pouvoir. Un pect sombre ‘de ingustes. (sotamment Willhm Labor) ont dégagé dans tote langue existence de igns de variation, portant sar tovter Tes composiees, et _consituant des fmanentes dur’ nouveau type. Vous tatindres pat un syne homogene qu ne foit encore tevallé par ue veition Imma tens comin ot svt gi nt toute langue parson Usge mineur, un ebrom tome dag, an blackenglsh pour chaque ln foe La eb cnet at far un bilingwisme, ‘par un mélange ‘Elects, rasp la poopie eéatrice le pls fnherenc Aa langue en une quelle et pete dane un sige minear. Et, une crane faz, ‘cert lee ttitre » de It lngue. b3. Le thétire ot sa langue. Une sai pas dun aniahéttre, dun thet tre din le thre, oa ul ni Te the, > Grouve da depot pour les formes dies Favineganie I tagit dune opéation ‘los precise Yous commences par sours ‘emis tt eg ut cen: pra, dans a langue dans ley gests, dans fee Sentsion fdas le repeat: Vos ne power mtme pus dire gue cest une operation neg five, unt elle engage et enclanche de aes procenus poss, Vou aller done rettanchet oe amour The, pas ue THe, eat le margueur tempore! da Pouvee. Vous Sles retrncher Ia sractoe, pare gue Cest ie margocar syncvonigue, ensemble “den rapport etre variants Vous aller sostsire {es constants, lex Amends aber ou stabi tea ule ppc 1 Monge majeur Vous ales amputee texte, pace ie {e'tere ext comme le dominton dei anes cu due ong, Vous reenter ie dslogse, parce que i dialogue tanemet parole les ements de pouvot, et les fait cir filer: C'est ton tour de parler, dan tlles conaltons cos (les linguises exaent de terminer des « univers ds dslogse »). Ere, ete. Comme dit Franco Quade, yous retrigcher méme la diction, méme Faction * le playback ext @abord une souttraction, Mais fuiescee qui reste? I reste tout, male soue ‘ne nouvelle lamiée, avec de nouveaux sons, {de ouvenue gests. Per exemple, vous dites : « Je le jane. » Mais ce nest ps da tot le mene one! sul vant gue vos le dites devant un tibanal, dans tne tne d'amour ou dang une situation dene fance. Et cete variation naff pas seulement Ie tution exvieure, pas seulement Two. tation phyrgue elle afeste do dedane la sign cation, I synaxe et les phonbnes, Vvs les done fire passer oo éronce pat toate les warables qu peuvent Pafecter danse phos ‘court espace de’ temps. L’énoneé ne sera plus. Ric chapped ge sppurl Se prs fon, &dhapper A chaque apparel de pouvoir capable de le fixer, et qu Tul fone eaquver ste oars Voi als cont eo fun de Jel jure, Supposons que lady Anne Geek Nigar fe ae le hones Ceratest 2 aucun égard le méme énonct, su wnt gui ext le ea dune femme en gute, celui Gran enfant devant un eapandy eeut fone june file gu oone ng pie Sensentnte et soureie. fade us ay ‘Kane passe par toutes os vatables, quelle se drese'en femme de guerre, régresc en pelt coi ening ene iy ae is Satition continve, et fe plor vite poss ‘cane cere de tracer ces lights ob enhalnent {ts postions, des negresion, des renaissance “Metre la angoe es pale en variation coat pug ob Palo es aide do back chee ca, puisque le playback assurere amplitade des variations ct lear donnera des gles Cest cutiux, comme il n'y pas de Aitlogue dane le there de ca; cr les voix Smultanées ou eaceessves, soperposées ou ttungpores, sone pits dans eete coatinité spuioremporel dee varinion, Cex one spice de Sprechgesang, Dan le chant, i agit Pies Laver dae ie Sprecbgenng tn ne ceste dela quitter par ne chute ou une sons Das fo, ge et pas Te sete a ‘compte, simple matéisu pou la variation. faodiaié meme surcharge evxte indications ‘non texteles, et pourentinvérieues, gud ne fevoient pat sealement scnigues, ql fone tionnerient comme des opéaicare,exprimant Ghague fis Techelle des variables par lee Seles Péooncé parse, exctement come dans te pron moses, O ete gue cn rt pou son compte, dune éeture qu nest pis litraire nish, mais relement op foe, dont Felt wr elect et es mt, ae ces opeateurs Gur dhs Richard Ti, ccsipeat bentcoup plus place que le texte le, Tout le tite de b dat xe vu, mais asa, ben que le texte 2 proprement paler ne soit pa Pessentel. Ce yp cota St pl cone Sesl pin, Vide nde Go par rapport A Bradt wexpigue. ainsi Beech « cero la plus grandes opeion critique», mls cere operation, il fa fave s sur Ter et non pes la sine», L’opértion Gutique compli, est cele gel consite 3 1°) retrancher les eémente stable, 2°) tout slots en vatation continue, 3°) ds less bien tout tansposr en miu (Cext Te tle des operates, tépondant i Pidée Pinter valle «pls pei») Queen au Cet wae de a Ine suivant la variation ?'On pourrait Texpriner de plasieursfagons = és bling, mas dans tune seule langue, dans ‘une langue unique ‘Eze un évanger, mis dans sa prope langue Regier, mais eh tent bigve langage réme, ‘et pat simplement dela pace.cr sate: paler a seme, dans sa prox pre ei, meen plein marché, sa la place Publique. Ifauiralt convents de prendc cae ine de ces formues en ellomeme, pour dr SE get ln foo po ge ances, ras quelle alliances, qulles encores il fale vee sues temtates,pan fleas oo ccntmporsines, Le bilngusme oor met so I vie, mas sclement re tote. Car Ie bilingu tate dune langue une ti; Fan et oon ope st, ite un usage mijeur, On peut meme fae un Iange hog de pluses Tangs ou de plusieurs dislectes. Mais, ici, c'est dans une Feule et mene lngue quan dof river Ere Singur 8 ma propre langue que je dls impor Thaérogndté de In vation, est tatcc que je dis tller Peage mine, et {ettanchet let ements de pouvett ou de maj- TRE, On pee tous pa done sao txtérieue * par aemple Kafl, jf thnque Sivan en demand Becket inlandais rive Sinulanénent en anglais et en franps, Pao- lin wile les varices alesaes de Malin, st dane Fllemand fmm que Kafka {race une ligne de fate ou de variation cons tue, est le fangels Tutenéne gue Beckett ft buyer. Bt Jesnse Godard, dune ate fagon, Et Ghersim Lacs, dune’ auze fagon quae. Et cest anglais que Bob Wilon fat Fadler, ‘ume (Gt, acotnent STimplique pas ne ntesité fable, sais an coe ors ula ps de seat {ini}, Orla forme da Dégaiement est aus pprorintve gue celle dy blngisme. Byers en pfs, Cest un wouble de la ple. Mas face bayer Ie langage ext une Tate fire. Cest imposes 3 langue, 3 tous ie aden inser de eng, iol: ‘igus, syoterigues, sematigue, le wavall de {Everton condnae, Je eros que, Gherasim Tce est on der pl giands pots fanas te tous ler tp, Tn le doi eres ps son Grigbe route mas ise Sere de ext, ox- fine pour fate Rayer le ees en ake, Sec lu-mne, pour porter Te bgaiement dans {e"langige Iniztme, et non dans ln parle Tiser gu tcouter le potme « Passonnément 2, {ula i enregeé sr ago ee été das fe Seecil Le chen dela corpe. On a atals foes og is ele on fel orape inten du Tangape. Une reciaion re de poomes par Chersim Locs eft un Breycbent dettal Comper et mere ‘Aor, Ete un tanger dans s propre langue Ge vest pee pater « comme » un Islands on Roumain parent frnpis. Ce ne serit Ie cas ni de Becker ai de Loca, Cestimposet is lange, en tnt qu'on a patie parurement Ge sobrement ete ligne de variation gu fra 4: Your un eager dane votre prope langue, fo de a langue eungie levoe, ou de vote Geengete Toujtre sever la formule de ra Lene dan one torte de langue rangi.» Os, oversement, le nouvelle de Ka, « Legrand nagear >, (gl sTwvat jamais a pager) «Il me faut bien Constater que je suis kt cant mon pay et qos, tn dept de toe mes efor, je neo fut un mot de le langue ve vous pares» Wher alliances ou Tea rencontses de cB, dnyolonstes ou non, aver cout que nour ear dc Br ase go pe Tanire dant ca const en propre me Ges pour faire baayer,chuchoter, vaier eng ne, tren ten ens hao de ts elements, ‘Toutes les sonponniesTnguniones et sonorer,indsslsblement langue et parle, font donc mises en Gate varaton coninue. Mais ce mere pa ane eft sar es etres com posses, non lingulstgns, actions, patsons, ese, tudes, bj Caron e pest pas titer les elements dela langue et de Ia parole ome avnt de varias ntéceurs sans les tmetre en recon récireque aves les varibles ‘Series, dane la ene conn dane le ine i & tnt Ca dr i ee mouvement que i langue tendea tt ft oysttme di Poovoi ull structze, et ac Son tine dea Nate ef Da tion gil Pores Dens un bel arc, Co fd. Agla monte semen, Si onjuguent un traval «apne» srl a fe tin ie, We ode , sont 3 peine perceptible ou ben asour dissin), tun aval d « empéchement» sat ies choses et les gests (ontumes gui embaras sent le mouvement au isa de Te seooner, accessoires qui entravent le déplacement, ges- ter top rigies ou exoasiemeat « mous ») ‘ine la pomme de Silom contnuelement tvalée et reeachés 5 et ler commer gol ne cearent pat de tomber, et ql doivent cont fclement fie res ea place ; toujours Peb- jer duage gui desert, au len de seri ln Inble gut ntespoe a lieu de porter, on doit tovjours funcis lx objet putt que les anit; ou, enor dans 5-A.D.E, la copa: inton pexpéroclement remise, ct surtout le Servcar ul sempeue, sentrempéche hie 6imme dans Ia série continue de ses métamor- hoses, ear il ne doit pas mattis son re de lervitewr; et au dbat de Richard II, Richard gu ne cesee pus de pecdre Véqulibre, de chan- ‘eer, de glissgr de la commode ob il Pappu. 4, Le shidive ot ses gests. aut dice woutlois que ce double principe, tapbase et Cenpéshement, vole des Tp. pots de fe chaque coy it ble SS compe de Tate, comme chaque Gear ol do aie? Ay «ate con tt quun ju eoppostion’ qu now Bei a ayn oe owe ee i domine fon, Gest gue, per fempichenent contnod, des geste ef les owveents sont mis en Eat :sarition continue ey ue pet !appor aux src ef cucn par te, cae femme Is voir ef les lémens linguistiques sent poids dans ce mnie de I vetation Le bee de Red I ne ce ger on rope aiveay, sa propre haute, par une there ou par une remonee, pas une gad ie geste en perpérucl deseguilbre post. Le wetment qvor quitte et quon fone, gal tombe et quon femonte, eit comme Ia varia tion di vetement. Ou bien le variation des fear ul tent tant de place cher Cm Et en fics ya tts peu de art et oppositions dans Ieee de cm. On peut conceoir des proces qui procure le begeement en fa Ent qoe les tot heurtent, que les pon tes soppesent, ou méme que ds varices dle Fae ie Seo ‘moyens que en emplole pout von compe, A contrat, la Beate de son styl ext eben le par Tinstenation de lignes melo. Egues gol entaloent le langage bots dun sy tine dopponiions dominantes. Ee de meine Dour la ge dee gests sur ache, I est eaieus Feet égareque des femmes en cle, et mt dd ctques, ent seproché A cbs mse en scine du cope feminia, et Pelee acese de Sesame ot de phllorae. La femmecbjet de S'A'D. 8, la june fle noe, pate par toutes ice métamorphoses que le Matcre sdique Tat ‘npow, ln enaformanten une ste sctsive ebjets usage «mas jastemene ele waverse ces métamorpioss, jana elle ne prendsy de Datu aviliante, elle enchalne cepts a ‘at ls ligne dune variation qui a Bie hap. per la domination du Mate et afl ape [ics de son emprse, en contnaant sa gies B esi Hone He spina a ee eat ee ee eee Hiss late Sh ses we Be dis ec dee Soult aan oa as sr ak ee ae Roemer s ile cucamenrar tam © ESSE Eee oe Pe Zs Dai, a sal a eS gee Suess ere cme ne heel Gate nn SEO IRS bcp ge eae Senate nt qe er 2 fae Ct atte Sraecyn dene k's ee etal ieee pe See rRT Sct SSE mine abe tat garada Se So Le eee Ee Set alton rE siete Guia me gtale SSSRnn ice eto Seite dete wa cre Seok esr Bier isiilers iige phere edt es Tee akouen Aree SiGGuk indica But Sen ps ces shat te eerie hcg cee 1 Sindee Till gt Fe tt ete tafe ee — dans les arts. io ‘participe pleinement i Garwe Dee arias Se NAGE, Sioa flatancals sWkseiagentsn sme ey oa compe, Ce SritiermeSe cies Sri Siiviene celtic Witsien neneaar Claes rigs Surman Si gale ne iStgneetreeer te sytney gee dar ea reese 7Nicolas Oresme, une ploanéeie des vitesses et des intenstés, des ats. “es Gs decane sont pas du dhétre Sin Cet peat re quel cing n’emplae pas les mimes vitewcs de variton gue le there, et Surtout que les deur variations, cele de lela gue et celle des gests, n'y sont pes dans Te {heme rapport. Notumuent, poor ada de coace dco ae re de ‘musique visuele, comme sf calles your Eabord. qui saisissient Te son, tandis que le thélue aidu mal se défae dun prinat de Tori, ob mene Tes, setions sont. dabard cavendues? (Dé dans Ia version theta de NotreDame der Tares cn cherchait des smoyens pour que le thle dépasse cete dot tation des mots, et ateigne 8 une perception Gizecte de Tacton « Le public deat sule Hci eae dyes ened, suf quand le comédien dsignit ouveis ne ite fente,..»), Mls Vinportant, de toutes isons, dans le thetze comme dans le cinéna, crest que les. deux variations ne dolvent pas fester putes, Dune mane ou ne tute, cles doivene ere miter Pune dans Pau ize. La varlation continue des geste et dex hoses, a variation contin del langue et dex Sos pesynt tenon, se cnet ot recouper Tune Teutre; elles ne doivent pas ‘moins se continues toutes dew, former a eal mime continuum, qa sera, svat Ie cay flmigue, tetra, mosiea, ee: I foudeat une étude spéciale des films de en, Mas, pour en tester au théltre, ous voudkions'chercer Sect cb pre dw Keb ee iter toute rézente ob il vale plus lon ek li by Rib et a sx lignes de variation, qui mélangent et Eanes ln pa ae gestes de Richard ne cetent pe de glee A changer de havea, de tomber poor emon- tery et les gestes dela servant, teevestie en Buckingham 'acordent avec les sien. Mais sus bln voix den dich ne cee pa le change de ton, passant pa toutes es vatat bles dee Me, en mime semps qe vols de Richard balbut ce se nédut des « atl: tions de toglodyte », Si les deux vatiations pene relent ware, comme Righard te s'est paw encore contue sar setne. En ce bu, Hen et encore 3 chercer, dns sa tie et dns ies choses, et ements esa constitution prochaine. It est pas encore sbjer de la rainte, de Tamour et de ln pi I'ma pes encore ft som w choix politique », pas encore menté sa machine de gue I n'a pus encore ait la ice de « sa» gees, Inliformité des forse. Mis wos gue, dans Jn geande scne aver lay Anne, Rihaed va se canstituer sous aos yeux. La seine sublime de Shakespesce, qu'on patois taxde dot trance ou dinveasemblance, ne srs ps ee pron, mule Ste de ses on des développements variables got vont fe réniren une sale conc de contin tion (non pas une uni de representation). 1) Richard, ou bin Faqenr tl jove Richard, comnency 4 comreie» I commence omprendse ss propre ide, ct les moyens cette idee I foile Cabord dan ler tors de {s commode, ob sont ler pltues & prothise, toutes Tes monstruosiés du corps bumain. Th les pend, le che ep teprend une autre, es ‘ceil, les dasimle 1 Anne, puis ven pate fee trope Tate aa mate of a ain un ele sd cnc, ant due ie Traut. gagoe son chnixpaliige, il cons tise ter didomité, se machine de ere 2") Lady Ange, de son ct, entre dans eete erage compli aver Richard ele Tiajure et leat tan qu'il est dens sa « forme », mais Gésemparée devant chique déformation, et dg amoutease et conseatante, Cet comme si ‘un aouveau personage se constvait en lle au, et got menu s propre variation, face & in" vavation de Richue Elle commence pat Teider vaguement dans sa recherche des pro- thases, Br, de mieux en mux, de pls en plas vit, cll a chercherelleméme Ta déformation fmourease. Ele va épeuser une machine de fuere, a0 Hew de restr dans Ta dépendance &¢ le pouvoir dan apparell d'Eet. Bile ene tllemine dan use vation qui époure calle dle Richard ne cessant de ve detebiler et the. Bier continllement, ar ethne de rege: sion progresion qi pond ear sostactios- constructions de Richare.3*) Et les vaietions voces de Tun et de ase, phontnes et ona. Tits, forment ne lige de plus en pls sezzce, aqui se glse dang les gests, et inversement. Ti fe aie fe scar op element. ome prenne, mals entende et voie le but que pour Sulvaiet da, san le seo, les balbutiements tes teebuchoments dy Seba I0dée devenue ‘isl, senile la pllugue devenve crotigue ‘Ace moment, n'y aust plor dew continu {és gui se couperlent "une Pautre, mais un seul et méme cantinaum of les mots ot es gee tes jour le sle de variables en transforma. tion. (i fudeuit analyser toute laste dela pice e Pedmirable constiuton dele fin # 8Ton voit bien quill ne says pas Gh de er oo aparel fay, coostrire une machine de gut, isépe tablementpaigue eerie) 5. Le thidire et 20 politique. Supposons que ceue qui sdmirent cp soient a pen pits accord sur ets fonctions de tae, tales que noot avons esayé de les deni ¢ lin ey cna oe avin, ton seulement dans le langage et aos les geste, ‘ais use bien dans la représetationthestale dans ce qul ext reprsenté sur sone done wo i i » Pour om oir de ce que le tite eprésente (le Roy es Prine, les Mates, le Systeme), mais ans le pouroit du thétre lotméme (ie Tete le Dis Ibgue, Acer, le Metteat en sctne la Struc ture) dis lov, fire passer toute chose pat la farieton continue, comme sur une ligne. de Kite eréaice, “qui consdiue ‘une langue inineure dans le langage, un personnagemineur sur ln sine, un groupe Ge. tansommaton tinear 1 tvers le formes et sues, dom bans. Sapposons gion sot accord sar xs poins. Il fyadea d'utant plos ariver a. des ‘uestone pratiques simples : 1°) a quoi ga Sere Fewéreu, pisque c'est encore du the een ge dh ae ? 2), jens, fn quoi cp metil en question le" paver dt ‘ot le that comme pouvoit? En quo stil moins narcisique quan acteu, moi score qn tne elo de Botique qu'un texte? Ne le serail pas encore pis, ao contre, Toi qui ae clit ala fois texte, Tacteur et le metteat en sctne (je suis tne mast, « voyer vous comment la poligue Gevient de mane, Ia masse de met ito. ses. 9)? (Oa a rien fat ant qu'on n'a pas atene a ce qui o confood aver ie génie de quel cq'un, son extéme modesti, le point oo ‘et humble, Toates les délarations donguel de ca sont fies pour exprimer quelque chose de rts humble. Et dabord que le thélte, tntie celui dont il réve, ext peu de chose. Que Ie hédtre évidemment ne change pas le monde ne fait pas Ia revolution. cb ne eit pas A Travancegatde, Il ne eroit pas davantage 4 un theitre populate, 2 un there pour tous, A une comminision de Vhomme de theite ct 4 peuple. Cet que, quand on parle dun théltee popular, on tend toujours vers tne certain representation des confit, conte de Find ede i oc de Ta vie et de Tie, toe, conralicion et eppoitions de toutes fortes qu uaverent un aoc, mais toa ies individus Or e gai eet visient nance figue,et ql fait Fale de tout le monde, Gest cete représentaton des confis, quelle soit narrate, on hyperntaite, ete, hy « tn thee popolie goles comme fe nat Sime de Tove. Sans doutey tl latent ede Bc uae oe oct, Jes oppositions, sient sate chose que repre sieve Bech ne vst element plies sient ¢ compres wy et le Spe {fteur it ler ements dune « sltion » pos ble, Ce nese pas sorte dt domaine de la ete, Co geement pacer Gn ‘ramatigue de is representation Fee tun pe eign de reentin laire. Brecht ne pousse pas la « critique » en, option deci ck rend subsites Ia prejnce de le variation, Eomme dlment pls scl, plus agen, Mais ral i cle soe pelomet Sbordonnér a in repréenstion, pourgoc fe there reveal represen chage foi ql pou objet es confit, les conraesios, Ee cppostions > Cert parce que les sont djs normals, cis, iaiionnal ‘és. Ce sont des « produits ae sont déja te repréenaton, gol peat autant mieux Ute reptentée su Ia sdne, Quand un confit eal Peace dee de hs plead, Set pend dase chee dep est pate qui ext comme Vals qu sanonce are lose et qu sient danse chowe, emergence sondaise Ene vation eats, intend, ssbseeene anton tote organs del eprésenttion des confit secon fs, le shédte ext ene dnstition, le the tre est «oliiel », mtme devant geri, me Doputie. Par got! destin les brsiiens ont Titi Te powvlr sur une pete importante da thare? ta crave. Glosepe’ Bera ‘lerivait la station ds tht en Tee (et Slr) geand cn commengat so tentative parce que la raid soca echappe, «fe thee fe pout tou ext devenn un leur iologique tun factear cbjecf mobile ». Et cest i ple dv enn ih es tmabitons "pecadopliiqus; comme ct Ngo Monto, « tx une ion ‘oon, male en spareces conftest Ie confit mis en scene ee conte que Fine fintion prewit et conle ». Cent tn, he tee, Cost un cinéna nacsigue, historic, 9moralsant, Méme les riches et les pauvres es déct comme apperenant & un mine syuitme de pouvals et Ge domination qu lx parton ¢ claves pares » et « coeves, dhes 9 eof Tarte sla fonction desdave intellectuel, d'un cété ou de l'autre. Mais, jus- ferent, comment sordr de cee sivation de irepréenston confiele, off, an ‘uxlonoalise ? Comment fie valor le teri fouterain dune varation Ibe et présente, ul Fintodult ene ler mail de: Pecavage et dehorde ensemble? ‘Alors, dy eurait les antes directions : le théitre head ott les oe ‘vécus plutét foe. sepresetés, comme dane un prea. Tne ie titre ethte, 08 Tes confit for foals devlesnentabstats, géometives, frnementax ? le thédte mytgue, gal tnd & SBendonoer la representation pour devene vie communautaire et wccugue « ep debors da specacle >? Ancune de ces dieedons oe Sage eptenion Cosme Hales cherche une formule plus simple, plas humble. “Toute ls querdoa,courne autour dia tnaortire. Cat lettre pour tous, le hel fe populis, est‘un peu comme la démoces tie, a appel & un CA majoriaite, Seule- tment ce fit ext ts ambigh Il suppose hk ie ip nt de ooo de dana, et non Tinvene, Cest évident qu'il peut ¥ soir plos de mouches ot de mowsiqus que ‘Thome, "Homme nen constive pas meine un mue éalon par rapport augue! les bom eyo gsennest mai Lama Ze ne désige pas une quintté plus grace, ins dbed cf Elon ar apport exe forees quate, gulls quel sien sront cdites plus petites. Par exemple, les femmes et les enfant les Noise les Indien, et, scoat tinritites par cappor a talon conte par Homme blane Gustien queleooquenle useing Herat ou ce Vasourho (lyse). Mai, 2 = point, fo se epee, Cat mae nol Yun modele de pouvoir, hstorgue oa ste tural, ou les deur 2 la fis, faut dpe aust te tout le monde ext minrisre, potatieh ‘Enent minor, pour eutant qui eve de gyrase, Oy eon coms oie tlle pas présisément cela, eee ample gol te. cee pas de deborder, par exis 08 pat esa, le el scpesetatif de Petal majo Siaite? La vation connie ne serail pas fe devenir minaaie de tout le monde, pat opposition a fait majorite de Personne ? ‘Alors le thétze ne trowersieil pas ne fone tion suifsamment modexe, et pourtant elie (Gee? Cette fonction, sntrepsenative, c2 Serait de racer, de contter en quelque sorte he figute dels conslencsminortie, comme otentalité de chacun. Bendre une potcatie Fre présence, actuelle, est tout A fit autre chose gue cepreenter un confit. On ne pout fait pls dre qu Part un pouvoir, qu et core da pouvez, mime quand fl ctgue le evo, Chon na ome June cone ence notary il sadteserait & des puis Sanczs de devni, gui sot dun autre domaine Gur celui do Povvoir et dela representation ion «Lert est ps ane forme de pouvoir, {Test quand il case dre art ee commence 3 devenis demagoge. » Lat est sours & beats Go de pam, mae Une ferme pouvoir. Il importe peu que TActeur ‘Ruteor Meteur en see exece Un ascendant, Gre comporte au besoin d'une maitre eu Shake, the aoacare, Ce serait Tatocité ‘Tone 'variton perpéstle, par opposition a0 fpoueis ou au geopotisne de Finvetint. Ce Se Tn Fnac a congut le dott de begayer, pet oppote Bn ane bienprer» major. Et bien at les Fiogoes sont toujoure ands que la forme de minorisé redonne une mort, refasse un te Ke (ind Fe ecenee 4 evens dene aovie). Il faut que a varition ne ceste pas Elemine de varer, Costidire quelle pase ‘dctvement par de noavene chemins too jours inatendes. (Quels sont eis chemins, dx point de vue done. polidgue du thiltre Quel est cet hhomme'de la minor — ete mot « homme » ne convient mime pli, tant est afte da Signe mejotitare ? Posrquot pas « femme » fur travesty mais eur aust sont dja top odes, On vot bien seaquiner une politique YTuvers les déartions ‘ou les postions de Ga. La frontte, cesta la ligne de vais: tion, ne parte pas ene es mates et les escle wena entre le tices et les pauvrs. Cat, des Uns ae ates, eae “out un regime de fla tions et oppositions qe fort da malt un tsclave riche, de Desclave un maltte pauvie, Sit sein dian méme sytome mojoritie. La {rontitre ne pace pas dns Histoire, a me ATintédeur due azverare Stablic, mime dans «le peuple ». Tout le monde se sélame {du peuple, au nom & ngage mejor, mais fh est le peuple? « Coste peuple gol man- sue.» En vei le fonitre pase ent Tis tolre et Pantibistrice, cextadire comer pewen «sp Hg we pt Seb Ge Sie ener Sat He ee ot ere oe minoritaire, Ia ligne de fuite dans Ia structure, ee Ae ie eres Ce ee re eat some ounce eh aa ae eet le dena OF rari ocr ae Sra St come Da gt pede, Comoe ee Sole Rana ep ane ae te pate ee a Fe ee aetectoetercd seg eta ee ers ec Senco asa Shape Cam cin on les a planifiés, représentés, ‘pormalies, hi sale tel ree, erie a orat {Bis dine be peuple, dane [Etsureon fe rendus majeurs. i CE wae deca ait nnn es arse Sa Paneer ro eset gees | ome sey Sees fe se Seal ie dare ea es aoe eee Grd ponies ct une pene cs a een eo et a ee ES St dere Soni ehan ‘partient plus aux Pouilles, au Sud, que quand peers aa el pe anglaises, frangaises, américaines. Ce qu'il sah Rs onan © Seapets Se Shak Soe se, a Fae pea al ee ge es Pouilles que s'il s’en faisait le potte repré- ici C2 ne pasa ab nin ee TE ae tee fina? eta SSE se dere Seer fe er a Set sm eee eae eae soe pane no fat ala tie a mj. On pet dee ce wen gels fnmne es afl Sa thay none, ey st cote de into tombe sete Ma dor, reno ‘or ex penis ya teat de ate Se rtd wo mort ne Signs pas on at de fy tao un doves dee ogc on Sipe Hoeni, Cou E tout le onde entre dns ce but et ans" Even, pour eo Ge Cacon conta fevaon ua de Funke de mesure depot Stee esd oe Tate najrk. D’apts ce ssond sen, i eat Gr cote a rita et bene pl nome os inmate Dar eng apes IEremt sn lee son re sire tous dae ond ses) ton Preaic monde us deen fea a ts comme Ia pote de out le mont {5 Sates fae pr arien 9 deren Chi er fomnes cones Un dover in: Rae univer Mane dee it le pe face dn devs ec gue tej Gebgne ie pont ov Htguimes an ean dre ton Can it gure tte ov Fee pe set ne cn pa pe tien de gional malt en on plus ai toantign, destdaue al de mye. Ee ice sp cme ce Be sept sens Hen mas © gl rete t comic ‘Sr cnecon de alloc an gor deve Sitwaivenel opéant de lise on iv co rae oes ge de wens faron qu stent or ee et peaneat ties fren in al seem sur en re pou am aatens se Sap tien dune pise de concence, quolqu’le So fa ge te scl St ec of bn echt. La ce Sloe, B por de oumeiecs cor ume parce flee, tu ae post fe ay Bsa out iy inital Ines pt ct Satara: thon dete! Heny ones eth «He rat Ent pr en sao ait gree ne pour pls Fenlnesperibaty art plas abouts elk Goer at die Wipe seat spre {nite crc,» Plus on atint 8 cert forme ar coneseges de toes nie one et Sea Peete Gare ue mae 90 fot a a ams cy comes ps Ee san Fei oma 1 le me ‘Erolonatie, one smle potentiate amon. Tete an ce pout newer deve le concees a”