Programacin Quito

10 - 21 Mayo / 2017
 PRECIOS DE ABonos
PASAPORTE 16EDOC UIO - $40.00
Con tu Pasaporte16EDOC Quito tendrs:
- Acceso a las funciones de 16EDOC en
cualquiera de sus sedes en Quito, inclui-
da la funcin inaugural!
- Descuentos en los establecimientos que
forman parte del Circuito 16EDOC, del
10 de abril al 21 de mayo.
Foto de Portada: - Un Catlogo 16EDOC.
Oleg y las raras artes, de Andrs Duque
TICKET MLTIPLE 16EDOC - $20.00
Con tu Ticket Mltiple 16EDOC tendrs:
XVI Festival Internacional de Cine
Documental "Encuentros del Otro Cine"
- Acceso a 6 funciones de 16EDOC en
cualquiera de sus sedes en Quito, inclui-
Organizado por la Corporacin Cinememoria, da la funcin inaugural!
entidad sin fines de lucro que busca la
promocin, difusin y apoyo a la produccin COSTO ENTRADAS
de cine documental y la conservacin de la INDIVIDUALES
memoria audiovisual del Ecuador.
Corporacin Cinememoria Proyeccin Inaugural,
Av. de los Shyris s/n y Pasaje Rumipamba, Teatro Nacional de la Casa de la Cultu-
Quito ra Ecuatoriana, mircoles 10 de mayo /
Tel: 3330994 19h00
- Entrada general: - $5.00
info@festivaledoc.org - Tarifa reducida (personas de la tercera
http://www.festivaledoc.org edad y con discapacidad): - $2.50
SIMBOLOGA SEDES - Funciones QUITO
S1 Sala 1 OchoyMedio S1 Cine OchoyMedio, salas 1 y 2
S2 Sala 2 OchoyMedio Valladolid N24-353 y Vizcaya
S2 La Floresta, Telf: 2904720/1
S3 Sala 1 Incine - Entrada general: - $5.00
S4 Sala 2 Incine - Tarifa reducida (personas de la
FL FlacsoCine tercera edad y con discapacidad): dad de las relaciones. Hacen amigos para siempre, tienen mascotas inmortales y
$2.50
AP Sala Alfredo Pareja Diezcanseco
CU Cumand Parque Urbano S3 INCINE, salas 1 y 2
OA Otras actividades S4 Lugo N24-298 y Vizcaya, La
Floresta, Telf: 2908990
- Entrada general: - $5.00
- Tarifa reducida (personas de la
Conversatorio con el director tercera edad y con discapacidad): cortan los caminos de manera abrupta, sino que tematizan un desvanecimiento
$2.50
FL FlacsoCine
Biblioteca Flacso, San Salvador
E7-42 y La Pradera, Telf:
3953200 ext 4002
- Entrada general: - $5.00
- Tarifa reducida (personas de la
tercera edad y con discapacidad): un don que todos adoramos. Sin embargo, la ingenuidad y su manera de observar
$2.50
AP Sala Alfredo Pareja Diezcanseco
CCE, Av. Patria y 6 de diciembre
- Entrada general: - $4.00
- Tarifa reducida (estudiantes,
personas de la tercera edad y con
discapacidad): - $2.00
CU Cumand Parque Urbano
Av. 24 de Mayo (ex terminal terrestre)
- Entrada libre
NOTA: Los abonos no garantizan un puesto en la
sala. Es necesario canjear en taquilla un ticket
para asegurar una butaca. Los abonos son perso-
nales e intransferibles.Las entradas individuales
tendrn el precio habitual en cada sala.
2
NUESTRAS secciones
El poder del arte (ART)
Para la mayora de personas la vida diaria responde a rutinas, horarios, tradicio-
nes, la familia, la defensa de su puesto de trabajo, el endeudamiento por bienes
materiales, un credo, la supervivencia, en general. Pero estos personajes a los que
vamos a conocer, navegan en una direccin opuesta a la de las rutinas, exploran
otros universos posibles gracias a su quehacer artstico. En los filmes que veremos
en esta seccin, hombres, mujeres y nios viven sus vidas como una manifestacin
apasionada y sensible: los bailarines de las compaas de Danza de Lisboa y La
Habana, y su entrega fsica y emocional; los trabajadores del cine en Chile y sus
razones para ejercer un oficio, que es a la vez un viaje creativo, la excentricidad
y belleza de un pianista ruso octogenario, que sigue siendo contemporneo, la
msica como tabla de salvacin de los Djs aislados y censurados en Irn, nios
con capacidades especiales, que se entregan por completo a la tarea de definir el
poder el arte.
Asuntos de familia (FAM)
Cuando se revelan los secretos familiares, cuando se divulga lo privado, la pantalla
de cine se transforma en un espejo en el que nos vemos a nosotros mismos y a
nuestras propias familias con sus inestabilidades, tics y adicciones. Los asuntos
de familia son cuentos de lo absurdo y de una bella extraeza en un ambiente su-
puestamente normal. Son inventos para contar lo incontable y observaciones de lo
inexistente en viejas capturas de cassettes de VHS con sus fotogramas pixelados.
Historias sobre las relaciones humanas contadas con mucho valor.
Caminos juntos, caminos separados (CAM)
La vida comienza con confianza y calor. Los nios an no sospechan de la fragili-
dan por supuesta la existencia eterna de los padres o abuelos. Pero en algn ins-
tante viene el momento de la separacin. Despus de aos de confianza los mejores
amigos se despiden, la mascota desaparece, la pareja se va o un familiar fallece.
Son los caminos juntos en los que compartimos todo y los caminos separados en
los que todo parece quebrantarse. Sin embargo, las pelculas de esta seccin no
gradual en el que la esperanza y el dolor, el resentimiento y la nostalgia van de
la mano. Son pelculas de despedidas necesarias para tener un nuevo comienzo.
Un gran peso en hombros pequeos (GRAN)
La vida de los nios debera ser libre de preocupaciones. La inocencia infantil es
el mundo con curiosidad, afn y alegra no tiene mucho espacio en el mundo de
los adultos. Cada vez, a ms temprana edad los pequeos tienen que adaptarse a
una vida llena de tareas, obligaciones y responsabilidad. Tienen que mantener a su
familia, ser el sustento de la estructura hogarea o deben cumplir con los deseos
fracasados de sus padres. Pero esta seccin tambin analiza la presin que la
sociedad, en general, pone sobre los hombros de sus integrantes: sea el ideal de
belleza, la necesidad de integrarse a una cultura nueva o tener la disciplina para
aprender un instrumento. Estas pelculas nos hacen reflexionar sobre las coaccio-
nes diarias en nuestras vidas desde que somos pequeos.
Retrospectiva Claire Simon (RCS)
La retrospectiva de este ao presenta a una de las cineastas ms verstiles del
mundo. Las pelculas de Claire Simon oscilan entre ficcin y documental, y son
3
 NUESTRAS pelculas

la

ra
ch

sa

ho
retratos de personas que comparten el mismo entorno. La directora los presenta

en sus pequeos universos, en sus islas urbanas microscpicas y crea de manera
inductiva un retrato de la sociedad. Ella siempre est presente detrs de la cmara,
observa primero y se acerca sin ser intrusiva para escuchar sus historias. Con esa
tcnica da un espacio a todos los integrantes de la sociedad, independientemente
de su origen, y crea un mundo idealizado, en el que da voz tambin a aquellos
prjimos que normalmente estn silenciados.
Cmo nos ven, cmo nos vemos (COMO)
El desarrollo del documental ecuatoriano responde a una lgica propia, a ritmos
orgnicos, bajo premisas inestables, en un medio en el que est constantemente
en construccin la institucionalidad del audiovisual. Somos un pas que avanza a
su propio ritmo, en un mundo en el que las condiciones para la produccin cine-
matogrfica son desiguales.
En esta lgica, o a pesar de ella, la convocatoria para el cine documental que
veremos en esta edicin ha sido fructfera. En la tradicional seccin dedicada a
la produccin ecuatoriana o sobre el Ecuador exhibimos trece documentales de
realizadores nacionales: ocho largometrajes, cinco cortos y un filme con una visin
fornea de nuestra sociedad. Los temas urgentes para nuestros autores se expresan
de modos diversos y en un ao lleno de pruebas y dificultades para el pas, ver estas
pelculas ser un momento para detenernos, mirarnos y reflexionar.
Viva la revolucin! (REV)
Algunos dicen que el capitalismo llega al punto de su perfeccin en el momento
en el que el comunismo se vende como mercanca. Estas pelculas nos hablan de
las revoluciones pasadas y de los intentos de rebelarse ahora. Nos cuentan cmo
se sigue viviendo en sistemas capitalistas a pesar de la Revolucin Cultural de
China o de las revoluciones en Francia, Alemania o Checoslovaquia en 1968, que
queran acabar con el conservadurismo de los padres para empezar una vida libre,
solidaria y emancipada Cambi algo? Las pelculas reflexionan sobre el pasado y
la actualidad, y nos ayudan a pensar sobre el sentido de la revolucin, mientras
tomamos nuestro caf orgnico en una taza con un retrato del Che.
Memoria poltica: historia viva de los pueblos (MEMO)
Es imprescindible para los pueblos no olvidar. Solo la historia nos da los elementos
para desarrollarnos y ser crticos de lo que hemos hecho o de lo que han hecho con
nosotros. Siempre han existido, generacin tras generacin, aquellos interesados
en crear una nueva e ilusoria memoria que borre o minimice los abusos o atropellos
sufridos en el mundo. Hay tambin valientes documentalistas, autores indepen-
dientes que luchan contracorriente por mantener vivas las verdaderas historias:
Vietnam, Argentina, Guatemala, Estados Unidos, Brasil y Chile son las naciones,
cuyas huellas estn representadas en esta seccin.
Ancho y ajeno: panorama del mundo (PAN)
Este ao cientos de pelculas llegaron al festival y una decena de programadores
dedicaron largas horas de visionado y dilogo para encontrar entre ellas lo ms
representativo de la actualidad documental. Filmes que han recorrido los mayores
festivales del mundo causando impresin ante los espectadores, observaciones de
un mundo diverso y colorido, viajes y migraciones, el impactante retrato de los
fanticos de cacera en frica, la labor incansable de exorcistas con una alta de-
manda de trabajo; jeques rabes viajando en primera clase con sus halcones, perio-
distas exiliados, la diferencia, la resistencia, la rebelda, el dolor y el resurgir en los
EEUU, Nicaragua, Chilo, Alepo, conforman estos dieciocho retazos de realidad.
fe
52 (cincuenta y dos segundos)
Javier Andrade / Ecuador / 2016 / 120 / espaol. J11 AP 19h00
El 16 de abril de 2016, un terremoto golpe la costa
ecuatoriana, y caus la muerte de muchos y severos
daos materiales. Una de las ms afectadas fue Por-
toviejo, ciudad natal del cineasta l fue a su casa con
una cmara y regres con una pelcula. (COMO)
7 muros
Daniel Ypez Brito / Ecuador / 2016 / 54 / espaol. S13 S3 17h00
Exploracin del significado de los muros: los del ve- J18 S2 16h30
S20 CU 11h00
cindario, los de la casa, los de la propia mente. Luego
de 20 aos de vivir en la misma casa en la ciudad de
Quito, Daniel decide mudarse, pero se da cuenta que
nunca ha conocido a ninguno de sus vecinos. (COMO)
800 km de diffrence / romance
/ 800 km de diferencia / romance
Claire Simon / Francia / 2001 / 78 / francs (con subt.) V12 S1 17h00
Manon, una adolescente de quince aos, conoce a L15 S2 20h30
Greg, un muchacho de 17. l vive en Claviers, un J18 S3 15h00
pueblito de Haut-Var, mientras que ella vive en Pars.
Durante las vacaciones, ella va a verlo. (RCS)
A Man Returned
/ El hombre que volvi
Mahdi Fleifel / Reino Unido, Lbano, Dinamarca, Holanda J11 FL 16h30
/ 2016 / 30 / rabe (con subt.). M16 S2 18h30
Para escapar de las malas condiciones en el campo S20 S1 15h00
de refugiados palestinos de Ain al-Hilweh, Reda vag
por Grecia durante tres aos. Ahora regresa al campa-
mento para intentar rehacer su vida, en medio de los
efectos de la guerra en Siria. (FAM)
/ La clase de acorden
/ Accordion Class
Peng Zuqiang / China / 2016 / 23 / chino (con subt.) M16 FL 18h30
El documental explora la poco conocida historia del V19 S3 17h00
acorden y su legado en China, como el nico instru-
mento musical de occidente que se permiti durante
la revolucin cultural. La pelcula presenta cmo se
ensea a tocar este instrumento hoy en da. (GRAN)
Aislados
Marcela Lizcano / Colombia / 2015 / 80 / espaol V12 S1 15h00
540 personas habitan una isla del tamao de media D14 CU 16h00
manzana. La pelcula nos lleva a la isla artificial ms MI17 S3 19h00
densamente poblada del Caribe colombiano. All no
hay policas, ni curas, ni conflicto armado y se ven
amenazados por el desalojo. (PAN)

5
4
 ha

la

ra

ha

la

ra
sa

sa
ho

ho
c

c
fe

fe
Ala hafet alhayat Cote que cote
/ Al filo de vida / On the Edge of Life / Cueste lo que cueste
Yaser Kassab / Siria / 2017 / 44 / rabe (con subt.) J11 FL 16h30 Claire Simon / Francia / 1995 / 95 / francs (con subt.) J11 S1 17h00
Yaser y Rima van de Siria a Lbano, pero al poco tiem- M16 S2 18h30 Con el dinero de unos parientes, Jihad ha abierto hace M16 S1 15h00
po reciben la noticia de la muerte de su hermano en S20 S1 15h00 poco un pequeo negocio de comida. Pero a pesar de J18 S4 21h15
Alepo, y se desvan a un lugar remoto en Turqua. El la entrega de sus empleados y la abundancia de bue- D21 FL 16h30
silencio y la monotona de su vida se quebrantan por nos productos, las cosas no van bien. (RCS)
las llamadas de la familia que todava viven en Alepo.
(PAN) Crespo (La continuidad de la memoria)
Eduardo Crespo / Argentina / 2016 / 64 / espaol V12 S2 18h30
Ama-San A partir de la muerte de su padre, Eduardo Crespo J18 S3 19h00
Cludia Varejo / Portugal, Suiza, Japn / 2016 / 113 J11 AP 15h00 se embarca en un viaje para filmar la pelcula que S20 FL 18h30
/ japons (con subt.) D14 FL 16h30 queran hacer juntos. Una pelcula sobre Crespo, el
En Wagu, un pueblo de pescadores en la pennsula V19 S1 17h00 pueblo de donde vienen, la Avicultura y la relacin
de Ise, Matsumi, Mayumi y Masumi bucean todos los padre e hijo que los una. (FAM)
das sin saber lo que van a encontrar. Bajo el agua,
sus delicados cuerpos se convierten en cazadores de De kinderen Van Juf Kiet
mar. (PAN) / Los nios de la seorita Kiet / Miss
Kiets Children
Amazona Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster / Pases Bajos / S13 S3 19h00
Claire Weiskopf / Colombia / 2016 / 82 / espaol V12 S3 21H00 2016 / 113 / holands (con subt.) M16 S3 20h00
La historia de Val y Clare, madre e hija. Cuya vida L15 FL 18h30 En el aula de la seorita Kiet todo es nuevo y confuso, S20 S1 21h00
familiar fue siempre nmada. Ahora que Clare, la ci- D21 S3 17h45 sus alumnos son refuegiados que acaban de llegar a
neasta espera su primera hija, quiere confrontar a su Holanda. Algunos son testarudos y peleones, pero la
madre, que vive en la profundidad de la selva colom- mano firme y amable de la seorita Kiet los calma y
biana, sobre sus culpas e influencias. (CAM) gana su confianza. (GRAN)

Aqu estoy otra vez Democracy: Im rausch der daten

Daniela Moreno Wray, Mateo Barriga, Andrea Moreno J11 S3 20h30 / Democracia
Wray / Ecuador / 2016 / 30 / espaol MI17 S2 16h30 David Bernet / Alemania / 2015 / 100 / alemn (con L15 S3 17h00
S20 S1 17h00 subt.) M16 AH 19h00
Un retrato ntimo del artista ecuatoriano Pablo Ba-
Durante dos aos, Democracy sigui a figuras clave S20 S4 19h30
rriga, precursor del arte contemporneo conceptual
ecuatoriano. A travs de su prctica nos acercamos al que se encuentran detrs del Reglamento General de
arte del Ecuador desde los aos 80 hasta el presente. Proteccin de Datos de la Unin Europea, un tema
(COMO) polmico entre los legisladores europeos. (REV)

Desde que bailas

Atentamente
lvaro Torrelli, Beatriz Osorno / Espaa / 2016 / 71
Camila Rodrguez Triana / Colombia / 2016 / 80 / espaol V12 S2 16h3
/ espaol, cataln (con subt.) V12 S3 19h00
Libardo y Alba se conocen en una residencia para an- MI17 AP 17h00 L15 FL 16h30
Nria y Joan han sido compaeros desde los 15 aos
cianos, se enamoran y empieza su noviazgo. Juntos V19 S3 15h00 J18 CU 18h00
de edad. La apertura de un negocio familiar y el des-
inician una lucha por conseguir el dinero que les per- S20 AP 15h00
cubrimiento del baile en silla de ruedas determinan
mita alquilar, por una nica noche, un cuarto de hotel
en Nria una transformacin radical. (CAM)
para tener un tiempo de privacidad. (CAM)
Do Not Resist
Como me da la gana 2 / No te resistas
Ignacio Agero / Chile / 2016 / 86 / espaol V12 S4 18h30 Craig Atkinson / Estados Unidos / 2016 / 72 / ingls V12 S1 19H15
Remake de Como me da la gana, que el mismo Igna- M16 AP 17h00 (con subt.) Mi17 S1 19H00
cio Agero dirigi hace 30 aos. Agero interrumpe V19 FL 16h30 Poderosa investigacin sobre la rpida militarizacin D21 FL 18h30
rodajes ajenos para preguntarles cul es la esencia de las fuerzas policiales en los Estados Unidos. To-
cinematogrfica de sus pelculas. (ART) mando como punto de partida las calles de Ferguson,
6

7
 ha

la

ra

ha

la

ra
sa

sa
ho

ho
c

c
fe

Misuri, con la comunidad volcada a la protesta tras la
muerte de Michael Brown. (REV)
Dum spiro spero
/ Mientras respiro, espero
Pero Kvesic / Croacia / 2016 / 53 / croata (con subt.) S13 S3 15h00
Entrelazando la vida diaria, los libros y la muerte, el M16 S4 20h30
autor Pero Kvesic habla sobre la prdida de la fuerza J18 AP 15h00
y la fuerza necesaria para lidiar con la prdida. Des-
pus de escribir una serie de libros, el autor dirige su
primer documental. (CAM)
Dwa Swiaty
/ Dos mundos
Maciej Adamek / Polonia / 2016 / 52 / polaco (con J11 S3 20h30
subt.) MI17 S2 16h30
Tres personas, dos formas de percibir la realidad, una S20 S1 17h00
familia. El documental es un retrato de una pareja
de padres sordos y Laura, su hija de 12 aos, Laura,
quien toma el papel de las bocas y odos de sus padres
y les ayuda en sus tareas de todos los das. (GRAN)
Ein haus in Ninh Hoa
/ Una casa en Ninh Hoa
Philip Widmann / Alemania / 2016 / 108 / vietnamita D14 S2 15h15
(con subt.) V19 S3 19h00
En una antigua casa de Ninh Hoa, Vietnam se cru- D21 S4 15h00
zan los destinos de tres hermanos vietnamitas cuyos
caminos han estado separados por ms de 40 aos.
Una constelacin familiar en la que se caracteriza a
los migrantes y a los fantasmas para aclarar la historia
familiar. (MEMO)
fe
El futuro perfecto
Nele Wohlatz / Argentina / 2016 / 65 / espaol S13 FL 16h30
Xiaobin tiene 17 aos y no habla una palabra de es- M16 S3 17h45
paol cuando llega a Argentina. Unos das despus ya D21 S2 19h30
tiene un nuevo nombre, Beatriz, y un trabajo en un
supermercado chino. Xiaobin ahorra dinero en secreto
y se apunta a una escuela de idiomas. (CAM)
El Paso
Everardo Gonzlez / Mxico / 2015 / 76 / espaol V12 S4 16h40
Esta es una historia sobre las familias de los perio- L15 S3 21h15
distas que, por un tiempo, fueron los ojos y la voz, J18 AP 19h00
de los mexicanos, pero al verse amenazados tuvieron
que abandonar su pas y fueron forzados a vivir en el
exilio. (PAN)
El primo del norte
Andrs Arteaga, Andrea Arzaga / Ecuador / 2017 / 21 S13 S3 15h00
/ espaol, ingls (con subt.) D14 CU 11h00
La familia de Pedro dej Ecuador a principio de los M16 S4 20h30
noventa. Como muchos otros migrantes se expusieron
a una dura realidad. Pero Pedro encontr en la msica
el modo de ocupar un lugar en esa cultura ajena y
finalmente salir adelante. (COMO)
El Utilero
Andrs Cornejo / Ecuador / 2017 / 24 / espaol D14 CU 11h00
Mario Alcocer, conocido como Junior Toral trabaja, M16 AP 19h00
el utilero del equipo ecuatoriano Independiente del J18 AP 15h00
Valle. Lo nico que Junior quiere es que su equipo S20 S2 15h00
sea campen en la fase final de la Copa Libertadores.
(COMO)

El buen cristiano El viento sabe que vuelvo a casa

Izabel Acevedo / Mxico / 2016 / 100 / espaol D14 S2 17h30 Jos Luis Torres Leiva / Chile / 2016 / 103 / espaol J11 CU 18h00
En 2013 la vida de Francisco Chvez y Efran Ros J18 S3 21h00 En los 80s una pareja desaparece en los bosques de D14 S4 21h15
Montt convergen en el mismo espacio. Llamado por la D21 S4 17h00 la isla Meuln sin dejar rastro. Un mito se cre en tor- S20 AP 19h00
justicia guatemalteca, Ros Montt es confrontado por no a esta misteriosa historia de amor trgico. Ignacio
un grupo de viudas de la guerra y hurfanos. Uno de Agero viajar a este lugar en busca de locaciones y
ellos es Francisco. (MEMO) actores no profesionales para descubrir cmo hacer
una pelcula. (PAN)
El color del camalen
Andrs Lbbert / Chile, Blgica / 2016 / 88 / espaol, V12 CU 16h00 Fuera de escena
ingls, alemn (con subt.) D14 S2 19h30 Alejandra Aguirre Ordez / Cuba / 2016 / 70 / espaol J11 S4 20h00
Jorge se convirti en un instrumento de los servicios V19 S1 21h00 Durante cuatro aos, una cmara recoge la cotidiani- D14 S1 17h00
secretos chilenos, quienes lo forzaron a trabajar de D21 S4 19h00 dad de Danza Contempornea de Cuba. Entrenamien- MI17 S3 21h00
una forma extremadamente violenta, hasta que Logr tos, montajes coreogrficos, giras internacionales, son
escapar de Chile a Europa. Hoy su hijo hace un retrato el contexto propicio para conocer a sus bailarines.
psicolgico de su padre. (MEMO) (ART)
8

9
 ha

la

ra

ha

la

ra
sa

sa
ho

ho
c

c
fe

Fotograma
Lus Henrique Leal, Caio Zatti / Brasil / 2016 / 9 / V12 S2 18h30
portugus J18 S3 19HO
Imgenes de la cultura y epitafios de la barbarie. Fo- S20 FL 18h30
togramas de una pelcula que hace falta remontar.
(PAN)
Gare du Nord / Gare du Nord
Claire Simon / Francia, Canad / 2013 / 119 / francs, D14 S31 16h45
ingls, italiano (con subt.) V19 S4 20h45
Pars, la Gare du Nord, todo puede pasar, incluso tre-
nes. Uno quisiera quedarse pero hay prisa. Como las
miles de vidas que all se cruzan, se cruzarn Ismel y
Matilde y se enamorarn poco a poco. (RCS)
Gographie humaine
/ Geografa humana
Claire Simon / Francia / 2013 / 101 / francs (con subt.) L15 S1 17h00
Innumerables personas cruzan la Gare du Nord cada Mi17 S4 20h30
da, provenientes de Pars y sus suburbios. La pelcu- D21 S2 16h30
la, al igual que la estacin, es el lugar para encuentros
fugaces, en los que cada persona relata su vida en
unas pocas palabras. (RCS)
Girasoles de Nicaragua
Florence Jaugey / Nicaragua / 2017 / 80 / espaol S13 S2 15h15
En Nicaragua, 16 mujeres trabajadoras sexuales han M16 S1 20h00
sido nombradas auxiliares de justicia por la Corte Su- J18 CU 15h00
prema con el fin de facilitar la resolucin de los con- J18 FL 18h30
flictos menores. La pelcula acompaa a algunas de
ellas en su labor de mediadoras. (PAN)
fe
est envejeciendo le cuesta enfrentar el choque ge-
neracional. Cmo se adaptar la familia a los nuevos
derroteros musicales y a la posibilidad de cumplir sus
sueos olvidados? (FAM)
Homem comum
/ Hombre comn
Carlos Nader / Brasil / 2014 / 103 / portugus (con V12 S3 15h00
subt.) L15 S2 18h30
El filme traza una inesperada relacin entre la vida de M17 S4 18h30
un ciudadano desconocido en el estado de Paran y la
obra maestra de Carl Dreyer, Ordet, considerada una
de las mejores pelculas de todos los tiempos. (PAN)
Horizonte de eventos
Gil Baroni / Brasil / 2016 / 15 / portugus (con subt.) V12 AP 17h00
D14 S1 21h00
Gabriel descubri que tiene VIH y decidi contrselo Mi17 S1 17h00
a todo el mundo a travs de Youtube. Empez por su S20 S2 19h15
madre, mediante videoconferencia. Esta es la historia
real de un youtuber real, que cuenta lo que nadie con-
t sobre la vida y el VIH. (FAM)
Jeffrey
Yanillys Prez / Repblica Dominicana / 2016 / 78 / J11 S4 18h15
espaol S13 CU 11h00
Jeffrey tiene 12 aos y trabaja como limpiaparabrisas L15 AP 17h00
callejero en Santo Domingo para ayudar a su madre S20 S2 17h15
con los gastos. Pero, lo importante es que Jeffrey tiene
grandes planes de convertirse en cantante de reggae-
tn. (GRAN)

Gulstan, Land of Roses Joka toinen pari / Una de cada dos

/ Gulistn, tierra de rosas parejas / Every Other Couple
Zayn Akyol / Canad, Alemania / 2016 / 86 / kurdo, V12 S2 20h30 Mia Halme / Finlandia / 2016 / 77 / fins (con subt.) S13 S1 19h30
turco (con subt.) L15 S1 21h00 Tres parejas tienen algo en comn: el momento en L15 S4 19h00
El campo de batalla es el nico lugar en el que estas S20 S3 17h30 que para ellos fue evidente que su matrimonio haba S20 AP 17h00
guerrilleras escapan de las restricciones de gnero. terminado. A partir de esa revelacin o aceptacin de
Feroces, infunden miedo en sus enemigos, no solo los hechos, las posibilidades de vivir la separacin se
por su bravura, sino porque para los soldados de ISIS, vuelven ilimitadas. (CAM)
morir a manos de una mujer les cerrara las puertas
del Paraso. (REV) Jonas e o circo sem lona
/ Jons y el circo sin carpa
Hamamlacha aamulfaa shel Papa Alaev / Paula Gomes / Brasil / 2016 / 81 / portugus (con subt.) S13 S1 21h00
El maravilloso reino de Papa Alaev Jons tiene 13 aos y suea con mantener vivo el cir- MI17 FL 18h30
Tal Barda, Noam Pinchas / Israel, Francia / 2016 / 74 V12 CU 18h00 co que ha construido en el patio de su casa. Mientras V19 CU 18h00
/ hebreo (con subt.) L15 S1 19h30 crece se da cuenta de lo complicado que es mantener D21 AP 15h00
A sus 80 aos, Allo Papa Alaev es dueo y seor J18 S4 19h30 el equilibrio entre su pasin por el circo y las obliga-
de un admirado clan de msica folk. Pero ahora que D21 S3 19h45 ciones escolares. (GRAN)

11
10
 ha

la

ra

ha

la

ra
sa

sa
ho

ho
c

c
fe

fe
Komunia La Permanence
/ Comunin / La permanencia
Anna Zamecka / Polonia / 2016 / 72 / polaco (con V12 S1 21h00 Alice Diop / Francia / 2016 / 104 / francs, ingls S13 S2 21h00
subt.) LU15 AP 19h00 (con subt.) V19 S4 18h30
Ola, de 14 aos, tiene que ocuparse de su padre S20 S3 21h45 En un centro de atencin mdica gratuita, el Hospi- D21 S1 15h00
disfuncional, de un hermano autista y de una madre tal Avicenne en el municipio francs de Bobigny, un
que vive lejos. Ella trata de mantener a la familia mdico clnico, asistido por un psiquiatra, habla en
unida y para esto planifica una fiesta por la primera ingls con sus pacientes, sin verdaderas expectativas
comunin de su hermano pequeo. (GRAN) de reparar cuerpos ni mentes. (PAN)

Labaka Le bois dont les rves sont faits

Carlos Andrs Vera / Ecuador / 2016 / 33 / espaol S13 S3 21h15
Han pasado casi 30 aos despus, de la muerte de Mi17 S1 15h00
los misioneros Alejandro Labaka e Ins Arango y aun- V19 S2 15h15
que este hecho muy difundido, los motivos que les
llevaron a arriesgar y entregar sus vidas han sido en
gran parte olvidados. (COMO)
La casa de Walter
Oscar X. Illingworth / Ecuador / 2016 / 28 / espaol S13 S3 17h00
Una inminente inundacin en los Andes ecuatoria- D14 CU 11h00
nos en marzo de 1993, llev a Walter Surez a bus- J18 S2 16h30
car la manera de salvar su casa. Cientos de viviendas
quedaron. Walter, ingeniosamente, se propuso hacer
flotar su casa. (COMO)
Las lindas
Melissa Liebenthal / Argentina / 2016 / 77 / espaol S13 S2 19h15
Por qu es tan importante ser linda? Por qu me MI17 S3 15h00 herederos. (RCS)
confunden con un hombre? Por qu importa tanto la D21 S1 19h00
mirada de los otros? Desde su experiencia personal,
Melisa se pregunta acerca de la construccin del g-
nero. (GRAN)
La memoria de los huesos
Facundo Beraudi / Argentina / 2016 / 80 / espaol S13 S2 17h15
El trabajo del Equipo Argentino de Antropologa Fo- MI17 S3 17H00
rense es la ltima esperanza para cientos de fami- S20 S4 17H30
liares de vctimas de desapariciones forzadas. Nada,
salvo la restitucin de los restos, puede dar fin a esta
bsqueda. (MEMO)
Las mujeres deciden
Xiana Yago / Ecuador, Espaa / 2016 / 60 / espaol D14 S1 21h00
Mara realiza una investigacin sobre embarazo ado- MI17 AP 19h00
lescente y aborto clandestino en la Amazona ecua- S20 S2 19h15
toriana. A medida que avanza en su investigacin, D21 CU 16h00
Mara descubre que detrs de los embarazos no de-
seados, una y otra vez se esconde la violencia sexual.
(COMO)
12
/ La madera de la que estn hechos los
sueos
Claire Simon / Francia / 2015 / 144 / francs (con D14 FL 18h45
subt.) V19 S2 17h30
Con sus casi mil hectreas cargadas de historia, el
Bois de Vincennes, es muchas cosas a la vez: para-
so perdido, refugio natural para el esparcimiento, la
liberacin y el ensueo. (RCS)
Le Concours
/ El Concurso
Claire Simon / Francia / 120 / 2016 / francs (con S13 AP 19h00
subt.) M16 S1 17h15
A travs del proceso de seleccin, del duro trabajo de D21 S3 15h15
todo el ao y de los exmenes, Le concours traza el
retrato de nuestra relacin con la excelencia y el arte,
mostrando cmo una profesin escoge a sus propios
Les bureaux de Dieu
/ La oficina de Dios
Claire Simon / Francia, Blgica / 2008 / 122 / francs V12 FL 18h30
(con subt.) J18 S2 18h30
Testimonios de mujeres jvenes que buscan informa-
cin, consejo y comprensin en las mujeres que tra-
bajan en un centro de planificacin social. Las con-
sejeras reciben y escuchan a estas chicas mientras
se preguntan si la libertad sexual es posible. (RCS)
Les vies of Thrse
/ Las vidas de Teresa
Sbastien Lifshitz / Francia / 2016 / 55 / francs J11 S2 18h30
(con subt.) D14 S3 21h00
Thrse Clerc es una de las ms feroces activistas de V19 AP 19h00
Francia. Desde el aborto, a la equidad sexual para
homosexuales, ha luchado en todos los frentes. A
sabiendas que est muriendo de una enfermedad in-
curable, Thrse decide hacer un ltimo, repaso de
lo que fue su vida. (REV)

13
 ha

la

ra

ha

la

ra
sa

sa
ho

ho
c

c
fe

Liberami
/ Libera Nos
Federica Di Giacomo / Italia / 2016 / 89 / italiano (con S13 AP 17h00
subt.) S20 S1 19h00
Cada ao, en Italia, en Europa y en el mundo entero,
ms personas afirman estar posedas por el diablo. La
Iglesia Catlica responde a esta emergencia formando
a ms curas en el exorcismo. (PAN)
Llanganati
Jorge Juan Anhalzer, Isabel Dvalos / Ecuador / 2017 V12 AP 19h00
/ 58 / espaol S13 CU 16h00
Expedicin liderada por el aventurero y fotgrafo Jorge MI17 FL 16h30
Juan Anhalzer, al corazn de los Llanganati. l y su
equipo van en busca de un antiguo camino Inca que
les llevara al socavn, lugar donde reside el tesoro
desde hace quinientos aos atrs. (COMO)
Materia prima
Sergio Fernndez Borrs / Cuba, Espaa / 2015 / 25 V12 S4 20h30 (con subt.)
/ espaol M16 S2 20h30
En 2009, para celebrar el 50 aniversario del triunfo V19 FL 18h30
revolucionario, el gobierno cubano convoc al pueblo
a un desfile masivo. Por primera vez se desfil sin la
presencia de Fidel Castro. Una cmara baja a la calle
y evita grabar imgenes y se enfoca en el individuo.
(REV)
Mexicanos de bronce
Julio Fernndez Talamantes / Mxico / 2016 / 100 / D14 S4 19h30 (con subt.)
espaol MI17 S4 16h30
Con 22 aos y sentenciado a 27 en prisin Rocky in- V19 S1 15h00
gres al Reclusorio y poco despus, comenz un grupo forma de pensar, misteriosa y mgica. Se percibe a
de rap, un autntico taller literario en el que la pobre-
za, la muerte, las drogas y la violencia se denunciaran
de una manera diferente. (ART)
Mimi
Claire Simon / Francia / 2002 / 105 / francs (con subt.) S13 S1 15h00
Una filma mientras la otra habla. Claire Simon y Mimi J18 S1 17h00
Chiola. Sin embargo Mimi no es ninguna estrella. Pa-
seando por Niza, con canciones italianas de fondo, nos
convencemos rpidamente de que toda vida es una his-
toria y de que toda historia puede ser una vida. (RCS)
fe
Madre e hija, asisten a terapia y el cineasta, Pawe
ozinski nos invita a ser parte de sus confidenciales se-
siones teraputicas, durante las que emergen a la su-
perficie viejas heridas y sentimientos escondidos. (CAM)
No escuro do cinema descalo os sapatos
/ En la oscuridad del cine me quito los
zapatos
Claudia Varejo / Portugal / 2016 / 103 / portugus, L15 AP 15h00
ingls (con subt.) J18 S4 17h30
El Ballet Nacional de Portugal celebra su cuadragsimo D21 AP 17h00
aniversario. Desde su creacin se ha propuesto presen-
tar los clsicos, as como dar la bienvenida a creaciones
contemporneas. El da a da es duro para bailarines,
coregrafos, msicos, tcnicos y dems. (ART)
No intenso Agora
/ En el intenso ahora
Joo Moreira Salles / Brasil / 2017 / 127 / portugus MI10 TN 19hO0
S13 FL 18h30
Narrado en primera persona, el documental busca una S20 S3 19h30
reflexin sobre las imgenes histricas de diferentes
revoluciones que se presentan, y da pie a la discusin
sobre quien las filma, cmo lo hace y sus razones para
hacerlo. (REV)
Normln Autistick Film
/ Una pelcula de autistas normales
Miroslav Janek / Repblica Checa / 2016 / 92 / checo D14 AP 17h00
M16 FL 16h30
Qu significa ser normal? En esta pelcula el autismo S20 S2 21h00
no se muestra como un diagnstico sino como una
los autistas como personas capaces de transmitirnos
un mensaje. (ART)
Nueva Venecia
Emiliano Mazza De Luca/ Uruguay, Colombia, Mxico / 2016 J11 CU 16h00
/ 80 / espaol S13 S4 15h30
Documental sobre la vida de un pueblo en medio de M16 S2 16h30
la gran cinaga de Santa Marta y la pasin que les V19 S3 21hO0
llev a construir una cancha de ftbol. Los hombres,
esclavos de su pasin, tienen que repararla cada que
se inunda, para poder jugar. (PAN)

Nawet nie wiesz, jak bardzo ciE kockham Oleg y las raras artes
/ No tienes idea cuanto te amo / You Have Andrs Duque / Espaa / 2016 / 70 / ruso (con subt.) J11 S2 20h30
No Idea How Much I Love You V12 AP 17h00 Oleg Nikolaevitch Karavaichuk fue un nio prodigio D14 AP 15h00
Pawe ozin ski / Polonia / 2016 / 80 / polaco (con D14 S3 19H30 que se form en el Conservatorio de Leningrado, toc J18 S1 21h00
subt.) MI17 S1 17h00 el piano para Stalin y a lo largo de su vida ha escrito
14

15
 ha
la
ra
sa
ho
c
fe
principalmente msica para teatro y cine. A sus 89
aos es una figura desconcertante. (ART)
On revient de loin: Opration Correa 2
/ Venimos de lejos: Operacin Correa 2
Pierre Carles, Nina Faure / Francia / 2016 / 101 / J11 S3 15h00
espaol, francs (con subt.) M16 S4 18h30
Pierre Carles, Nina Faure se embarcan en un viaje V19 AP 15h00
por el Ecuador para conocer los efectos de la labor de
Correa. Ambos sacan conclusiones opuestas de su
encuesta: a uno le gustara que Correa fuera a renovar
Francia, la otra se pregunta si es necesario un lder
as. (COMO)
Parbola del retorno
Juan Soto / Colombia / 2016 / 41 / espaol V12 S4 20h30
Wilson sali de la casa de sus padres en Medelln rum- M16 S2 20h30
bo a Bogot pero nunca lleg a su destino. 30 aos V19 FL 18h30 Ulrich Seidl / Austria / 2016 / 91 / alemn (con subt.) S13 AP 15h00
despus y tras la firma del acuerdo de paz con las
FARC, Wilson intenta regresar desde su exilio. (FAM)
Pele, My Paradise / Pele, mi paraso
Antonella Carrasco Zuffi / Vanuatu, Estados Unidos / S13 S3 21h15
2015 / 35 / ingls (con subt.) MI17 S1 15h00
Retrato lrico sobre una remota isla en medio del Pa- V19 S2 15h15
cfico, donde la percepcin de la naturaleza como algo
sagrado es una forma de vivir; hasta que es destruida
por un desastre natural, el paisaje y las tradiciones
tambin se destruyen. (PAN)
Quilapayn ms all de la cancin en India, afectado porque la comunicacin se vea
Jorge Leiva / Chile / 2015 / 73 / espaol J11 AP 17h00
En el Chile de los aos 60, las canciones de Quila- L15 S3 15h00
payn fueron la banda sonora de la revolucin. Miles MI17 S2 18h30
cantaron con ellos. Pero el mundo cambi y ellos tam-
bin. Sueos cados, muerte y desilusin no fueron
suficiente para abandonar el canto. (ART)
Rados
Diego Marcone / Argentina / 2016 / 74 / espaol y J11 S2 16h30
guaran (con subt.) D14 S3 15h00
La ciudad de Montecarlo en la provincia de Misiones, J18 S3 17h00
Argentina, est poblada casi enteramente por familias
de cosechadores de Yerba Mate o tareferos. Los jve-
nes all no quieren convertirse en tareferos pero es la
vida que les toca. (GRAN)
Raving Iran V12 FL 16h30
Susanne Regina Meures / Suiza / 2016 / 84 / farsi,
D14 S1 19h00
ingls, alemn (con subt.)
D12 AP 19h00
16
ha
la
ra
sa
ho
c
fe
Anoosh y Arash son hroes de la escena techno un-
derground de Tehern. Cansados del constante juego
del gato y el ratn con la polica, y de ver sus carreras
estancadas, deciden organizar un ltimo rave en el
desierto y luego intentar migrar. (ART)
Rcrations
/ Recreos
Claire Simon / Francia / 1992 / 54 / francs (con subt.) J11 S1 19h30
Cuando suena la campana del recreo el patio de una M16 FL 18h30
guardera deja de ser un lugar vaco para transformar- V19 S3 17h00
se en un escenario animado. Por fin libres, los nios
juegan a ser adultos. Una pelcula profunda y alegre.
Un pequeo tratado filosfico sobre la vida en socie-
dad. (RCS)
Safari
frica. En la extensin salvaje, donde los antlopes, D21 S1 17h00
impalas, cebras, us y otras criaturas pastan por mi-
llares, ellos estn de vacaciones. Alemanes y austra-
cos, turistas cazadores, conducen a travs del bosque,
donde esperan sigilosos, acechando su presa. (PAN)
Scheinkraft
/ Fuerza ficticia
Philip Widmann / Alemania / 2015 / 15 / bengal, ingls S13 FL 16h30
(con subt.) M16 S3 17h45
Es posible percibir el mismo momento desde pers- D21 S2 19h30
pectivas diferentes? Philip Widmann hizo un filme
limitada por la ausencia de un lenguaje y una cultura
comunes. (PAN)
Si yo muero primero
Rodolfo Muoz / Ecuador, Venezuela / 2017 / 110 / D14 AP 19h0
espaol J18 BL 19h00
Julio Jaramillo es mucho ms que Nuestro Juramen- S20 S3 15h00
to o Fatalidad. Su imagen de bohemio y mujeriego
solo sirvi para vender msica de rockola, pero impi-
di conocer al cantante ecuatoriano ms destacado de
la historia. (COMO)
Sol negro
Laura Huertas Milln / Colombia / 2016 / 47 / espaol J11 S2 18h30
Antonia, cantante de pera, intent suicidarse. A D14 S3 21h00
partir de este incidente y de haber permanecido en V19 AP 17h00
una institucin de rehabilitacin, la reconstruccin
de sus lazos familiares pareciera una tarea imposi-
ble. (FAM)
17
 ha

la

ra

ha

la

ra
sa

sa
ho

ho
c

c
fe

Solar
Manuel Abramovich / Argentina / 2016 / 75 / espaol S13 S4 19h30
A los 10 aos Flavio Cabobianco filosofaba sobre M16 S3 16h00
Dios y distintos Universos. Public un best seller en J18 S1 19h00
Argentina y veinte aos despus, lo reedita y acepta
la propuesta de filmar un documental sobre su vida,
pero pelear con el director por tener el control de la
pelcula. (CAM)
Soldado
Manuel Abramovich / Argentina / 2017 / 80 / espaol J11 S1 21h15
Un joven decide incorporarse al ejrcito. Le asignan L15 S4 21h00
el puesto de tambor en la banda militar y su nueva S20 FL 16h30
rutina combina entrenamiento de guerra con ensayos
musicales. A qu se dedica el Ejrcito Argentino 40
aos despus de la dictadura militar? (GRAN)
Swagger
Olivier Babinet / Francia / 2016 / 84 / francs (con
J11 S3 18h30
subt.)
Swagger nos transporta al interior de las cabezas de
D14 S1 15h00
once nios y adolescentes con personalidades sor-
J18 AP 17h00
prendentes, que crecen en el corazn de las ciudades
ms pobres de Francia. (GRAN)
Tayos, el misterio del mundo
intraterrestre
Miguel Garzn / Ecuador, Espaa / 2016 / 86 / espaol, L15 S3 19h00
ingls, hngaro (con subt.) J18 S2 20h30
Un grupo de gelogos y miembros de distintas disci- S20 S4 21h30
plinas esotricas se internarn en el interior de la Cue- D21 CU 11h00
va de Tayos, cuyo renombre es mundial, para tratar
de desentraar los enigmas que la envuelven. (COMO)
Tempestad
Tatiana Huezo / Mxico / 2016 / 105 / espaol S13 S1 17h15
Dos mujeres, una travesa a dos voces, que como el M16 AP 15h00
reflejo de un mismo eco nos hacen sentir lo que sig- V19 S2 20h15
nifica el miedo en la vida del ser humano. Mxico del
norte al sur, en un tiempo donde la violencia ha toma-
do el control de nuestras vidas. (PAN)
The Ballad of Oppenheimer Park
/ La balada del parque Oppenheimer
Juan Manuel Seplveda / Mxico / 2016 / 71 / espaol S13 S4 21h30
Una pelcula sobre el proceso que siguen Harley Pros- L15 S1 15h00
per, Janet Brown y Bear Raweater, nativos exiliados de J18 FL 16h30
reservas canadienses, mientras crean una pelcula en
el permetro del parque donde se renen a beber todos
los das. (PAN)
18
fe
The Challenge
/ El reto
Yuri Ancarani / Italia, Francia, Suiza / 69 / rabe (con V12 AP 15h00
subt.) MI17 S1 21h00
La caza con halcn en Qatar. Un extico tema que D21 S2 21h30
va acompaado del misterioso despliegue visual en el
que caben jaguares, Lamborghinis, magnates rabes,
jets privados y pantallas gigantes en medio del de-
sierto. (PAN)
Tierra de mujeres: historias de vida de la
mujer rural
Amaia Merino, Fernanda Sosa/ Ecuador / 2016 / 60 / M16 AP 19h00
espaol V19 CU 16h00
Perfiles que recogen un relato biogrfico de cuatro S20 S2 15h00
mujeres rurales, desde una mirada que resalta su res-
iliencia, sabidura y aporte desde lo cotidiano al man-
tenimiento de sus comunidades y familias. (COMO)
Tip of My Tongue
/ En la punta de mi lengua
Lynne Sachs / Estados Unidos / 2017 / 80 / ingls (con J11 S1 15h15
subt.) S13 S4 17h30
Para celebrar su quincuagsimo cumpleaos, la ci- MI17 S2 20h30
neasta Lynne Sachs reune a un grupo de amigos para
un fin de semana de recuerdos y reflexiones sobre
los eventos personales, locales e internacionales que
cambiaron sus vidas durante el pasado medio siglo.
(MEMO)
Ukamau y K
/ As es y K
Andrs Ramrez/ Ecuador / 2017 / 90 / espaol L15 S2 16h00
Abraham Bojrquez Ukamau Y K" desarroll el hip V19 S1 19h00
hop en lengua aymara y estremeci a la sociedad. Mu- S20 CU 16h00
ri violentamente en la cspide de su carrera. Aos
despus su amigo, el rapero y director, Andrs Ram-
rez, regresa a Bolivia para entender las razones de su
muerte. (COMO)
Uma familia ilustre
/ Una familia ilustre
Beth Formaggini / Brasil / 2016 / 18 / portugus (con V12 S4 16h45
subt.) L15 S3 21h15
Conversacin entre el obispo evanglico Claudio J18 AP 19h00
Guerra, ex jefe de la polica civil que asesin e in-
ciner militantes opuestos a la dictadura, y Eduardo
Passos, un psiclogo militante de los derechos hu-
manos. (MEMO)

19
 Actividades Paralelas 16EDOC

ha

la

ra
sa

ho
c
fe
Uma rapariga da sua idade Charla Cmo se edit
/ Una chica de su edad / A Girl of Her Age
Mrcio Laranjeira / Portugal / 2015 / 87 / portugus J11 FL 18H30
En el intenso ahora, con Las
(con subt.) D14 S4 17h30 Lifschitz (Brasil)
Mariana es una joven que quiere cumplir su sueo de V19 AP 19h00 La editora brasilea, Las Lifschitz
dejar la casa de sus padres y mudarse con su novio ofrecer una charla sobre el proceso
Alex a Lisboa. Cuando l se va a Nueva York, ella no de montaje de la pelcula inaugural de
puede soportar lo que le queda: volver a casa con el
esta edicin de los EDOC: No Intenso
fracaso a cuestas. (CAM)
Agora (En el intenso ahora), de Joo
Moreira Salles. Encuentro fundamental
Un tigre arriba de la mesa
Mariana Manuela Bellone, Juan Manuel Varela / Argen- J11 S3 17H00 para cineastas y editores.
tina / 2016 / 66 / espaol L15 S4 17h00 Fecha: Viernes 12 de mayo
Guillermo, un taxidermista aquejado por el devenir y MI17 AP 15h00 Hora: 14h00 - 15h00
la muerte trabaja en su casa, donde convive con su Lugar : Incine S1
familia. A travs de sus testimonios, conocemos su Costo: Entrada libre
casa, repleta de animales taxidermizados, y sus razo-
nes para intentar ganarle a la muerte. (FAM)
v Charla: El medioactivismo
Une Jeunesse Allemande Happy Hour:
/ Una juventud alemana
Jean Gabriel Priot / Francia, Suiza, Alemania / 2016 / V12
Encontrmonos en El Otro Cine
S3 17h00
93 / alemn (con subt.) D14 S4 15h30 Un momento de relajacin que contar
Crnica de la radicalizacin poltica de los jvenes V19 AH 19h00 con la presencia de invitados naciona-
alemanes a finales de los aos 60 que dio lugar a la les e internacionales de los EDOC.
Faccin del Ejrcito. El filme se ha realizado entera- Fecha: Viernes 12 de mayo
mente montando material de archivo visual y sonoro Hora: 20h00
preexistente y busca saber cul es el eco de estas im-
genes, hoy. (REV)
Lugar : Cafetina
Costo: Entrada libre
Zona franca
Georgi Lazarevski / Chile, Francia / 2016 / 100 / es- v Lugar : Incine
J11 S4 16h00
paol D14 S2 21h30
Zona Franca es una vasta rea de centros comerciales J18 S1 15h00 Clase Magistral de Claire Simon
anticuados en el corazn de la provincia chilena de La cineasta francesa Claire Simon
Magallanes. Este territorio tiene grabadas las cicatri-
ces de los trastornos que convirtieron el ltimo espa-
ofrecer una Clase Magistral en la que
cio indmito de la Amrica originaria. (PAN) hablar sobre su extensa obra de ms
de 25 aos de trayectoria cinemato-
grfica. La realizadora es un referente
mundial del cine documental; su tra-
bajo ha sido premiado y presentado
en festivales internacionales como
Cinma du Rel, Visions du Rel, IDFA,
Locarno, Venecia, entre otros.
Fecha: Sbado 13 de mayo
Hora: 10h00 - 13h00
Lugar : Auditorio de la Alianza Francesa
Costo: Entrada Libre
Fiesta Brasilea de los EDOC
A propsito de la proyeccin de Jons y
el circo sin carpa, de la directora Paula
Gomes, celebraremos una noche brasi-
lea en el Caf Democrtico.
Fecha: Sbado 13 de mayo
Hora: 21h00
Lugar : Caf Democrtico (Lizardo
Garca E7-81 y Diego de Almagro)
Costo: $5 (incluye una caipicaa si
presentas el ticket de la funcin de
ese da de Jons y el circo sin carpa)
v
en el siglo XXI
Charla de presentacin de resultados
del 'Laboratorio de Medios Libres'. Los
asistentes podrn conocer como en los
ltimos aos se han configurado pro-
yectos de medioactivismo vinculados a
las luchas sociales y nuevos movimien-
tos sociales en el mundo entero con
nfasis especial en Amrica Latina.
Fecha: Domingo 14 de mayo
Hora: 17h15 - 18h15
Costo: Entrada libre
v
Charla El sonido cinematogr-
fico al servicio del Documental
con David de Luca
Durante la charla, los asistentes se
capacitarn para el correcto uso del
sonido durante el registro y la post-pro-
duccin de distintos gneros documen-
tales. Apoyado de material audiovisual,
sesiones de post-produccin y dems
datos importantes basados en la ex-
periencia del expositor, David de Luca,
sonidista de Si yo muero primero, de
Roldofo Muoz, charlar con el pblico

21
20
junto a Juan Jos Luzuriaga, sonidista
ecuatoriano de cine
Fecha: Lunes 15 de mayo
Hora: 11h00 - 13h00
Lugar: Incine S1
Costo: Entrada libre
v Hora: 14h00 - 15h00
Funcin al aire libre
de Si yo muero primero,
de Roldof Muoz
Julio Jaramillo es mucho ms que
Nuestro Juramento o Fatalidad. Su
imagen de bohemio y mujeriego solo
sirvi para vender msica de rocko-
la, pero impidi conocer al cantante
ecuatoriano ms destacado de la
historia y que estuvo acompaado por
las mejores orquestas de su tiempo.
Descubrir a ese J.J. que grab unas 4
mil canciones de todo gnero y que
sedujo a millones en el mundo es,
ahora, un desafo apasionante. Su
historia adems confirma que nadie
es profeta en su propia tierra. El do-
cumental recorre Mxico, Venezuela,
Colombia y Ecuador para descubrir a
un Julio Jaramillo desconocido para
muchos.
Fecha: Jueves 18 de mayo
Hora: 19h00
Lugar : Bulevar 24 de mayo
Costo: Entrada libre
v estudiantes y personas con discapaci-
Conversatorio sobre Festivales
de Cine y Polticas Pblicas
Retos y Desafos del Instituto
de Cine y Creacin Audiovisual
del Ecuador
Se expondr el funcionamiento pro-
puesto para el nuevo Instituto de Cine
y Creacin Audiovisual del Ecuador - IC-
CA - y se plantear en qu escenarios,
desde esta nueva institucionalidad, se
22
podra apoyar a iniciativas como los
festivales de cine. Tambin se recibirn
propuestas de los asistentes. Invitan
16EDOC y el Instituto de Cine y Crea-
cin Audiovisual - ICCA.
Fecha: Viernes 19 de mayo
Lugar: Incine S1
Costo: Entrada libre
v 15% de descuento en consumo de cer-
Funcin de Clausura - El viento
sabe que vuelvo a casa con
presencia del director
El documentalista Chileno Ignacio
Agero prepara su primer largometra-
je de ficcin. A comienzos de los aos
ochenta, en la regin de Chilo, una
joven pareja de novios desaparece en
los bosques de la isla Meuln sin de-
jar rastro alguno. Todo un mito se cre
en torno a esta misteriosa historia de
amor trgico. Ignacio Agero viajar
al lugar de los hechos en busca de
locaciones y actores no profesionales,
para finalmente ir descubriendo poco a
poco cmo se desarrollar su pelcula.
v sola vez por pasaporte)
Fecha: Sbado 20 de mayo
Hora: 19h00
Lugar : Sala Alfredo Pareja Diezcanseco
- Casa de la Cultura Ecuatoriana (Av.
Patria y 6 de Diciembre)
Costo: General: $4.00 / 3ra edad,
dad: $2.00
v 2x1 en caf, todos los das
Fiesta de cierre 16EDOC!
Acompanos a celebrar el cierre de
estos 12 das de cine documental.
Fecha: Sbado 20 de mayo
Hora: 20h00
Lugar : Por definir
Costo: $10.00
Con tu Pasaporte
16 EDOC Quito,
obtienes los siguientes
Descuentos!
LAbada de Quito Fui
Ladrn de Guevara E13-235 y Lrida Guipzcoa N14-104 y Corua
65% de descuento en todos los acce-
veza artesanal Los 3 Monjes sorios Fui
Be:at Clothing Frida Tacos
Toledo N24-661 y Av. Corua Andaluca 584 y Francisco Salazar
15% de descuento en ropa y 2x1 en Una bebida soft gratis por la compra
accesorios de dos tacos
Botnica Caf Jervis Caf Delicatessen
Guipzcoa E14-125 y Corua Guipzcoa E14-27 y Lugo
Por la compra de un postre obtienes un Por la compra de un sanduche obtie-
caf gratis nes un cappuccino gratis
Casa Warmi La Cleta
Pontevedra N24-240 y Guipzcoa Lugo N24-250 y Guipzcoa
20% de descuento en productos Warmi Una bebida gratis al comprar una pizza
y un caf de cortesa (disponible una grande o 10% de descuento en todos
los productos de la carta (excepto cer-
veza artesanal)
Cassolette
Gonzlez Surez N27-370 La Platea
y San Ignacio Av. La Corua E13-121
10% de descuento en cualquiera de 10% de descuento en todos los esta-
sus locales en Quito y Cumbay blecimientos
Cafetina Santa Rosa Cerveza Artesanal
Valladolid N24-459 y Francisco Salazar Andaluca N24-234 y Cordero
Disfruta de la Pinta de la Casa a slo
$4.00
Promociones Vlidas
entre el 10 de abril
y el 21 de mayo del 2017
23
 JUEVES 11 JUEVES 11
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

15h00 15h00
15:00 Venimos de lejos, 15:00 Ama-San, Claudia
Pierre Carles, Nina Verajao / Portugal,
15:15 En la punta
Faure / Francia / Suiza / 2016 /
de mi lengua
2016 / 101/ 113/ japones
Lynne Sachs / frances y espaol con subt.
16h00 EEUU /2017 / con subt. 16h00
80/ ingls con 16:00 Zona Franca, 16:00 Nueva Venecia,
subt. Georgi Lazarevski Emiliano Mazza /
/ Chile, Francia Uruguay, Colombia,
16:30 Rados / 2016 / 100/ 16:30 El hombre
que volvi, Mxico / 2016 /
Diego Marcone / espaol 80/ espaol
17h00 Argentina / 2016 / Mahdi Fleifel 17h00
17:00 Cueste lo 74/ espaol 17:00 Un tigre arriba / Reino Unido, 17:00 Quilapayn ms
que cueste de la mesa, Libano, Dinamarca, all de la can-
Claire Simon / Mariana Manuela Holanda / 2016 cin, Jorge Leiva
Bellone y Juan / 30/ rabe con / Chile /2015 /
Francia / 1995 /
Manuel Varela / subt. + Al filo 73/ espaol
18h00 95/ francs con de la vida, Yaser 18h00
subt. Argentina / 2016 /
Kassab / Siria / 18:00 El viento sabe
66/ espaol
2017 / 44/rabe que vuelvo a
18:15 Jeffrey, Yanillys con subt. casa, Jose Luis
18:30 Sol negro 18:30 Swagger, Olivier Perez / Rep. Do-
Babinet / Francia 18:30 Una chica de Torres Leiva / Chile
Laura Huertas minicana / 2016
19h00 / 2016 / 83/ / 78/espaol su edad, Mrcio / 2016 / 103/ 19h00
Milln / Colombia, Laranjeira / Portugal espaol
19:30 Recreos Francia/ 2016 francs con subt. 19:00 52" (cincuenta
/ 2015 / 87/
Claire Simon / Fran- / 40/ espaol portugus con subt. y dos segundos),
cia / 1992 / 54/ + Las vidas de Javier Andrade /
francs con subt. Teresa Ecuador / 2017 /
20h00 espaol 20h00
Sbastien Lifshitz
/ Francia / 2016 20:00 Fuera
/ 55/ francs de escena,
con subt. Alejandra Aguirre
Ordez / Cuba
20:30 Oleg y las raras 20:30 Aqu estoy otra / 2016 / 70/
21h00 artes vez, Daniela 21h00
21:00 Soldado espaol
Andrs Duque / Moreno Wray, Ma-
Manuel Abrmovich Espaa / 2016 / teo Barriga, Andrea
/ Argentina / 2017 66/ ruso con subt. Moreno Wray /
/ 73/ espaol Ecuador / 2016
22h00 / 30/ espaol) 22h00
+ Dos mundos,
Maciej Adamek /
Polonia / 2016
/52/polaco con
subt.

A un ao del terremoto Adquiere tu pasaporte

Javier Andrade regresa a su ciudad natal luego del y ticket mltiple!
devastador evento del 16A, el testimonio humano de la Aprovecha de adquirir al inicio del Festival para
tragedia da paso a profundas reflexiones personales. sacar el mayor provecho a los EDOC. Tu pasaporte
Funcin de pre-estreno a un da de su presencia en te permite entrar a todas las funciones y el Ticket
salas de cine del pas. mltiple a seis proyecciones a un costo reducido.
52 (cincuenta y dos segundos) - Sala Alfredo En todas las sedes del festival
Pareja CCE 19h00
24

25
 viernes 12 viernes 12
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades
09:00 Laboratorio de
Medios Libres
/ FLACSO / $20
previa inscripcin

15h00 15h00
15:00 Aislados, Marcela 15:00 Hombre comn, 15:00 El reto, Yuri
Lizcano / Colombia Carlos Nader / Bra- Ancarani / Italia,
/ 2015 / 80/ sil / 2014 / 100 Francia, Suiza /
espaol / portugues, fines, 2016 / 65/
ingls con subt. rabe con subt.
16h00 16h00
14:00 Charla: "Cmo se
16:00 El color del
edit En el intenso
camalen, Andrs
16:30 Atentamente, ahora con Las
16:30 Raving Iran, Lbbert / Chile,
Camila Rodrguez Lifschitz (Brasil) /
16:45 Una familia Susanne Regina Belgica / 2016 /
17h00 Triana / Colombia Incine S1 / Entrada17h00
ilustre, Beth Meures / Suiza / 88/ espaol
/ 2016 / 80/ libre
17:00 800 kms de 17:00 Una juventud Formaggini / Brasil 2016 / 84/ persa 17:00 Horizonte de
diferencia / espaol alemana, Jean / 2016 / 18 / e ingls con subt. eventos, Gil Baroni
romance, Claire Gabriel Periot / portugus con subt. / Brasil / 15/
Simon / Francia Alemania / 2015 + El paso, Everardo portugus con subt.
/ 2001 / 78/ / 93/ alemn Gonzlez / Mxico + No tienes idea
18h00 18h00
francs con subt. con subt. / 2015 / 76/ cunto te amo,
espaol Pawel Lozinski /
Polonia / 2016
18:30 Fotograma, Lus 18:30 La oficina de / 75 / polaco
Henrique Leal y Dios, Claire Simon con subt.
Caio Zatti / Brasil 18:45 Como me da la
19h00 gana 2, Ignacio
/ Francia / 2008 18:00 El maravilloso 19h00
/ 2016 / 9/ / 120/ francs 19:00 Llanganati, Jorge mundo de Papa
Agero / Chile
19:15 No te resistas, portugus con con subt. Juan Anhalzer, Alaev, Tal Barda
19:15 Desde que / 2016 / 86/
Craig Atkinson / subt. + Crespo Isabel Dvalos / y Noam Pinchas
bailas, lvaro Tor- espaol
EEUU / 2016 / (La continuidad Ecuador / 2017 / / Israel, Francia
72/ ingls con de la memoria), relli, Beatriz Osorno 58/ espaol
20h00 / Espaa / 2016 / 2016 / 74/ 20h00
subt. Eduardo Crespo / hebro, ruso, tajik 20:00 Happy Hour:
Argentina / 2016 / / 71/ espaol y
cataln con subt. con subt. Encontrmonos
64/ espaol
en el Otro Cine /
20:30 Gulstan, tierra 20:30 Materia prima, Cafetina / Entrada
de rosas, Zayn Sergio Fernndez libre
21h00 21h00
Akyol / Canada, Borrs / 2015 /
21:o0 Comunin, Anna 21:00 Amazona, Clare
Alemania/ 2016 Cuba, Espaa /
Zamecka / Polonia Weiskopf /
/ 86/ kurdo con 25/ espaol +
/ 2016 / 72/ Colombia / 2016
subt. Parbola del
polaco con subt. / 82/ espaol e
Retorno, Juan
ingls con subt.
22h00 Soto / Colombia 22h00
/ 2016 / 41/
espaol

Madre e hija se conrontan Editar el archivo poltico y familiar

en la selva Nuestra invitada Las Lifschitz, editora de
Qu hace a una madre buena? Luego de una nuestro filme inaugural nos hablar de los
tragedia familiar Val se refugia en la selva, retos durante el montaje de la ltima pelcula
aos despus su hija, la directora del film, de Joo Moreira Salles. Cita obligada para
editores, cineastas y fanticos del documental.
va en su bsqueda. Pelcula de apertura
Cmo se edit En el intenso ahora -
DocsBarcelona y premio del pblico FICCI.
Incine S3 14h00
Amazona - Incine S3 21h00

27
26
 sbado 13 sbado 13
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades
09:00 Laboratorio de
Medios Libres
/ FLACSO / $20
previa inscripcin
ALIANZA FRANCESA
11:00 Jeffrey, Yaniliys
15h00 Perez / Rep. Do- 10:00 Clase 15h00
15:00 Mimi, Claire Simon 15:00 El Primo del 15:00 Safari, Ulrich minicana / 2016 / Magistral
/ Francia / 2002 Norte, Andrs Seidl / Alemania, con Claire
15:15 Girasoles 15:30 Nueva Venecia, 78/ espaol
/ 95/ francs de Nicaragua, Arteaga, Andrea Austria, Dinamarca, Simon / Auditorio
con subt. Emiliano Mazza / de la Alianza
Florence Jaugey / Arzaga / Ecuador / / 2016 / 90/
Nicaragua / 2017 Uruguay, Colombia, Francesa Quito
2017 / 21/ espaol, almn con subt.
16h00 / 80/ espaol' Mxico / 2016 / 16h00
ingls con subt. + / Entrada libre
80/ espaol) 16:00 Llanganati, Jorge
Dum Spiro Spero,
Juan Anhalzer,
Pero Kvesic / Croacia
16:30 Fuerza ficticia, Isabel Dvalos /
/ 2016 / 52/
Philip Widmann / Ecuador / 2017 /
croata con subt.
17h00 Alemania / 2015 58/ espaol 17h00
17:00 7 muros, Daniel / 15/ bengal e 17:00 Libera Nos,
17:15 Tempestad, 17:15 La memoria de Ypez Brito / Ecuador ingls con subt. Federica di
/ 2016 / 54/
Tatiana Huezo / los huesos, espaol 17:30 En la punta de + El futuro Giacomo / Italia
Mxico / 2016 / Facundo Beraudi perfecto, Nele / 2016 / 90/
/ Argentina / 2016 + La casa de mi lengua, Lynne
105/ espaol Walter, Oscar Sachs / EEUU Wohlatz / Argentina italiano con subt.
18h00 / 80/ espaol Ilingworth / Ecuador 18h00
/2017 / 80 / 2016 / 65' /
/2017 /28' / espaol.
espaol) / ingls con subt.
18:30 En el intenso
ahora, Joao
19h00 Moreira Salles / 19h00
19:00 Los nios de 2017 / 127/ 19:00 El concurso,
19:15 Las lindas, la seorita Kiet, Brasil / portugues Claire Simon /
Melisa Liebenthal Petra Lataster-Czisch con subt. Francia / 2016
19:30 Una de cada -Peter Lataster / 19:30 Solar, Manuel / 120/ francs
dos parejas, / Argentina / 2016 Abramovich
/ 77/ espaol Holanda / 2016 / con subt.
20h00 Mia Halme / / Argentina / 20h00
115/ holands
Dinamarca / 2016 con subt. 2016 / 75/
/ 77/ fines con espaol
subt.

21h00 21h00
21:00 Jons y el circo 21:00 La permanencia, 21:00 Fiesta Brasilea
sin lona, Paula Alice Diop / de los EDOC / Caf
21:15 Labaka, Carlos
Gomes / Brasil Francia / 2016 Democrtico (Lizardo
Andrs Vera / Ecuador 21:30 La balada
/ 2015 / 81/ / 104/ francs Garca E7-81 y Diego
/ 2016 / 30/ del parque
portugus con subt. con subt. de Almagro) / $6 (in-
22h00 espaol + PelE, mi Oppenheimer, 22h00
cluye una caipicaa
paraso, Antonella Juan Manuel
si presentas el ticket
Carrasco / Vanuatu, Sepulveda /
de la funcin de ese
EEUU / 2015 / 35/ Mxico / 2016 /
da de Jonas y el
ingls con subt. 71/ espaol
circo sin carpa)

el cine de claire simon Los cineastas del futuro

La reconocida cineasta, que llega a los EDOC La ltima pelcula de Claire Simon, que
gracias a la Alianza Francesa dictar una retrata el proceso de ingreso a la escuela de
charla magistral a propsito de su retrospectiva cine La Fmis en Pars, gan el Venice Classic
en la que se repasar 25 aos de vastsima Award al mejor documental en la ltima
trayectoria cinematogrfica. Entrada libre. edicin del Festival de Cine de Venecia.
Charla magistral - Auditorio Alianza Francesa El concurso - Sala Alfredo Pareja CCE 19h00
10h00
28

29
 domingo 14 domingo 14
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

11:00 El primo del norte,

Andrs Arteaga , Andrea
Arzaga / Ecuador / 2017
/ 21/ espaol + La
casa de Walter, Oscar
15h00 Ilingworth / Ecuador / 15h00
15:00 Swagger, Olivier 15:00 Rados, 15:00 Oleg y las raras 2017 / 28' / espaol
Babinet / Francia 15:15 Una casa en Diego Marcone / artes, Andrs + El Utilero, Andrs
/ 2016 / 83/ Argentina / 2016 / Duque / Espaa / Cornejo / Ecuador / 2017
Ninh Hoa, 15:30 Una juventud / 24/ espaol
francs con subt. Philip Widmann / 74/ espaol 2016 / 66/ ruso
alemana, Jean con subt.
16h00 Alemania / 2016 / Gabriel Periot / 16h00
108/ vietnamita Alemania / 2015 16:00 Aislados, Marcela
con subt. / 93/ alemn Lizcano / Colombia
con subt. / 2015 / 80/
16:30 Ama-San, Claudia
espaol
16:45 Gare du Nord, Verajao / Portugal,
17h00 Claire Simon / Suiza / 2016 / 17h00
17:00 Fuera de escena, Francia / 2013 113/ japons 17:00 Una pelicula de
Alejandra Aguirre / 119/ francs con subt. autistas nor- 17:15 Charla: "El
Ordez / Cuba con subt. males, Miroslav medioactivismo
17:30 El buen 17:30 Una chica de
/ 2016 / 70/ cristiano, Izabel su edad, Mrcio Janek / Rep. Checa en el siglo XXI" /
espaol Laranjeira / Por- / 2016 / 92/ Incine / Entrada
18h00 Acevedo / Mxico libre 18h00
/ 2016 / 100/ tugal / 2015 / checo con subt.ruso
87/ portugus con subt.
espaol con subt.
18:30 La madera de
la que estn
19h00 hechos los sue- 19h00
19:00 Raving Iran, os, Claire Simon 19:00 Si yo muero
Susanne Regina / Francia / 2015 / primero, Rodolfo
Meures / Suiza / 144/ francs con Muoz / Ecuador,
2016 / 84/ persa 19:30 El color del 19:30 No tienes idea 19:30 Mexicanos de
subt. ) Venezuela / 2017 /
e ingls con subt. camalen, Andrs cunto te amo, bronce, Julio 110 / espaol
20h00 Lbbert / Chile, Pawel Lozinski / Fernndez Tala- 20h00
Belgica / 2016 / Polonia / 2016 / mantes / Mxico
88/ espaol 75/ polaco con / 2016 / 100/
subt. espaol

21h00 21h00
21:00 Horizonte de 21:00 Sol negro, Laura
eventos, Gil 21:15 Zona Franca, Huertas Milln / 21:15 El viento sabe
Baroni / Brasil / Georgi Lazarevski Colombia, Francia/ que vuelvo a
2016 / 15 / por- / Chile, Francia 2016 / 40/ casa, Jose Luis
tugus con subt.+ / 2016 / 100/ espaol + Las Torres Leiva /
22h00 22h00
Las mujeres espaol vidas de Teresa, Chile / 2016 /
deciden, Xiana Sbastien Lifshitz 103/ espaol
Yago / Ecuador, / Francia / 2016
Espaa / 2016 / / 55/ francs
60/ espaol con subt.

buceadoras japonesas, en un Qu es ser normal?

haiku audiovisual El autismo no como diagnstico, sino
Mujeres japonesas se han enfrentado al como una forma de pensar, misteriosa y
mar, buceando sin tanques de oxgeno mgica, el sndrome de Asperger a travs
en una tradicin de ms de 2000 aos. de cinco nios y adolescentes que han
Ama-San - Flacso Cine 16h30 sido diagnosticados con el trastorno.
Una pelcula de autistas normales - Sala Alfredo
Pareja CCE 17h00

31
30
 lunes 15 lunes 15
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

11:00 "El sonido cin-

ematogrfico
15h00 al servicio del 15h00
15:00 La balada del 15:00 Quilapayn ms 15:00 En la oscuridad Documental"
parque Op- all de la can- del teatro con David de
penheimer, Juan cin, Jorge Leiva me quito los Luca / Incine
Manuel Sepulveda / Chile /2015 / zapatos, Claudia S1 / Entrada
73/ espaol Verajo / Portugal Libre
/ Mxico / 2016 / / 2016 / 103/
16h00 16h00
71/ espaol portugus con subt.
16:00 Ukamau y K,
Andrs Ramirez /
Ecuador / 2016 /
90/ espaol 16:30 Desde que bai-
las, lvaro Torrelli
17h00 , Beatriz Osorno 17h00
17:00 Geografa 17:00 Democracia, Da- 17:00 Un tigre arriba / Espaa / 2016 17:00 Jeffrey, Yanillys
humana, Claire vid Bernet / 2015 de la mesa, / 71/ espaol y Perez / Rep. Do-
Simon / Francia / 90/ alemn, Mariana Manuela minicana / 2016 /
cataln con subt. 78/espaol
/ 2013 / 101/ ingls con subt. Bellone y Juan
francs con subt. Manuel Varela /
18h00 18h00
Argentina / 2016
/ 66/ espaol
18:30 Hombre comn,
Carlos Nader / 18:30 Amazona, Clare
Brasil / 2014 / 100 Weiskopf /
19h00 / portugus, fines, Colombia / 2016 19h00
ingls con subt. 19:00 Tayos, el miste- 19:00 Una de cada / 82/ espaol e 19:00 Comunin, Anna
rio del mundo dos parejas, ingls con subt. Zamecka / Polonia
intraterrestre, Mia Halme / / 2016 / 72/
19:30 El maravilloso Miguel Garzn /
mundo de Papa Dinamarca / polaco con subt.
Ecuador, Espaa 2016 / 77/
20h00 Alaev, Tal Barda 20h00
/ 2016 / 86/ fins con subt.
y Noam Pinchas
espaol, hngaro,
/ Israel, Francia
ingls con subt.
/ 2016 / 74/
20:30 800 kms de
hebro, ruso, tajik diferencia /
con subt. romance, Claire
21h00 21h00
21:00 Gulstan, tierra Simon / Francia 21:00 Soldado,
/ 2001 / 78/
de rosas, Zayn francs con subt. 21:15 Una familia Manuel Abrmov-
Akyol / Canada, ilustre, Beth ich / Argentina
Alemania/ 2016 Formaggini / Brasil / 2017 / 73/
/ 86/ kurdo con / 2016 / 18 / espaol
22h00 22h00
subt. portugus con
subt. + El paso,
Everardo Gonzlez
/ Mxico / 2015 /
76/ espaol

Morir a manos de una mujer El sonido cinematogrfico al

El campo de batalla es el nico lugar en servicio del Documental
el que estas mujeres, guerrilleras pueden Charla a cargo del sonidista venezolano
escapar de las restricciones de gnero. David de Luca, responsable del sonido
Infunden miedo en sus enemigos ya que para directo de Si yo muero primero e
los soldados de ISIS, morir a manos de una innumerables proyectos documentales,
mujer les cerrara las puertas del Paraso. moderado por Juan Jos Luzuriaga.
Gulistn tierra de rosas - Ochoymedio 21h00 Incine S3 11h00
32

33
 martES 16 martes 16
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

15h00 15h00
15:00 Cueste lo que 15:00 Tempestad,
cueste, Claire Tatiana Huezo /
Simon / Francia Mxico / 2016 /
/ 1995 / 95/ 105/ espaol
francs con subt.
16h00 16h00
16:00 Solar, Manuel
Abramovich /
Argentina / 2016 /
16:30 Nueva Venecia, 16:30 Una pelicula de
75/ espaol autistas nor-
Emiliano Mazza /
17h00 Uruguay, Colombia, males, Miroslav 17h00
Mxico / 2016 / 17:00 La permanen- Janek / Rep. Checa 17:00 Como me da la
17:15 El concurso, 80/ espaol cia, Alice Diop / / 2016 / 92/ gana 2, Ignacio
Claire Simon / Francia / 2016 checo con subt. Agero / Chile
Francia / 2016 / 104/ francs / 2016 / 86/
17:45 Fuerza ficticia,
/ 120/ francs con subt. espaol
18h00 Philip Widmann / 18h00
con subt. Alemania / 2015
/ 15/ bengal e
18:30 El hombre ingls con subt. 18:30 La clase de
que volvi, + El futuro 18:30 Venimos de acorden, Zuq-
Mahdi Fleifel perfecto, Nele lejos, Pierre iang Peng / China
19h00 Carles, Nina Faure 19h00
/ Reino Unido, Wohlatz / Argentina / 2016 / 29/ 19:00
/ Francia / 2016 El utilero, Andrs ASOC. HUMBOLDT
Libano, Dinamarca, / 2016 / 65' / mandarn con subt.
/ 101/ frances y Cornejo / Ecuador 19:00 Democracia, Da-
Holanda / 2016 espaol. + Recreos, Claire
espaol con subt. / 2017 / 24/ vid Bernet / 2015
/ 30/ rabe con Simon / Francia espaol + Tierra / 90/ alemn,
subt. + Al filo / 1992 / 54/ de mujeres:
20h00 de la vidA, Yaser francs con subt. historias de ingls con subt. 20h00
20:00 Girasoles de Kassab / Siria / 20:00 Los nios de la vida de la mujer
Nicaragua, 2017 / 44/rabe seorita Kiet, rural, Amaia
Florence Jaugey / con subt. Petra Lataster- Merino, Fernanda
20:30 El Primo
Nicaragua / 2017 20:30 Materia prima, Czisch y Peter del Norte, Sosa / 2016 / 60
21h00 / 80/ espaol Sergio Fernndez Lataster / Holanda Andrs Arteaga , / espaol 21h00
Borrs / 2015 / / 2016 / 115/ Andrea Arzaga /
Cuba, Espaa / holands con subt. Ecuador / 2017
25/ espaol + / 21/ espaol,
Parbola del ingls con subt.
Retorno, Juan + Dum Spiro
22h00 Soto / Colombia 22h00
Spero, Pero
/ 2016 / 41/ Kvesic / Croacia
espaol / 2016 / 52/
croata con
subt.

Por el reconocimiento LA PACIENCIA NECESARIA ES INFINITA

del trabajo sexual Peter Lataster y Petra Lataster-Czich
Nuestra invitada Florence Jaugey estar han dirigido otra joya de cine directo
presente para hablarnos de este caso en que por sobre la educacin que reciben nios
primera vez en el mundo trabajadoras sexuales inmigrantes que llegan a Holanda huyendo
han sido nombradas auxiliares de justicia por de la guerra y el horror del conflicto sirio.
la Corte Suprema para resolver conflictos. Los nios de la seorita Kiet - Incine S3 20h00
Girasoles de Nicaragua - Ochoymedio S1 20h00
34

35
 mircoles 17 mircoles 17
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

15h00 15h00
15:00 Labaka, Carlos 15:00 Las lindas, 15:00 Un tigre arriba
Andrs Vera / Melisa Liebenthal / de la mesa,
Ecuador / 2016 Argentina / 2016 / Mariana Manuela
/ 30/ espaol + 77/ espaol Bellone y Juan
Manuel Varela /
Pele, mi paraso, Argentina / 2016 /
16h00 16h00
Antonella Carrasco 66/ espaol
/ Vanuatu, EEUU
/ 2015 / 35/
ingls con subt. 16:30 Aqu estoy otra 16:30 Mexicanos de 16:30 Llanganati,
vez, Daniela bronce, Julio Jorge Juan Anhal-
17h00 Moreno Wray, Ma- Fernndez Tala- zer, Isabel Dvalos 17h00
17:00 Horizonte de teo Barriga, Andrea 17:00 La memoria de mantes / Mxico / Ecuador / 2017 17:00 Atentamente,
eventos, Gil Moreno Wray / los huesos, / 2016 / 100/ / 58/ espaol Camila Rodrguez
Baroni / Brasil/ Ecuador / 2016 Facundo Beraudi / espaol Triana / Colombia
2016 / 15/ / 30/ espaol Argentina / 2016 / / 2016 / 80/
portugus con subt. + Dos mundos, 80/ espaol espaol
18h00 Maciej Adamek / 18h00
+ No tienes idea
cunto te amo, Polonia / 2016
Pawel Lozinski / /52/polaco con
Polonia / 2016 / subt. 18:30 Hombre comn, 18:30 Jons y el
75/ polaco con 18:30 Quilapayn ms Carlos Nader / Bra- circo sin lona,
19h00 subt. all de la can- sil / 2014 / 100 Paula Gomes / 19h00
19:00 No te resistas, cin, Jorge Leiva 19:00 Aislados, Marcela / portugues, fines, Brasil / 2015 / 19:00 Las mujeres
Craig Atkinson / / Chile /2015 / Lizcano / Colombia ingls con subt. 81/ portugus deciden, Xiana
/ 2015 / 80/ Yago / Ecuador,
EEUU / 2016 / 73/ espaol espaol con subt.
72/ ingls con Espaa / 2016 /
subt. 60/ espaol
20h00 20h00

20:30 En la punta de 20:30 Geografa

mi lengua, Lynne humana, Claire
21h00 Sachs / EEUU 21h00
Simon / Francia
21:00 El reto, Yuri / 2017 / 80/ 21:00 Fuera de escena,
/ 2013 / 101/
Ancarani / Italia, ingls con subt. Alejandra Aguirre
francs con subt.
Francia, Suiza / Ordez / Cuba
2016 / 65/ / 2016 / 70/
rabe con subt. espaol
22h00 22h00

LA VIDA DE LOS PRNCIPES TODOS JUNTOS DICIENDO LO QUE

EN EL DESIERTO LES VIENE A LA MENTE
Retrato de la vida de lujo extremo que Lynne Sachs, invitada en EDOC13, invita a pasar
viven los privilegiados prncipes de Qatar el fin de semana en su casa a un grupo randmico
en la que los lamborguinis, jaguares de neoyorquinos para celebrar sus 50 aos. Una
mascota y jets privados son cosa de obra de cine experimento sobre las coincidencias
cada da. Dudaremos con cada plano si generacionales a pesar de las diferencias de origen.
estamos efectivamente en el mundo real. En la punta de mi lengua - Ochoymedio S2 17h00
El Reto - Ochoymedio S1 21h00

37
36
 JUEVES 18 JUEVES 18
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

15h00 15h00
15:00 Zona Franca, 15:00 800 kms de 15:00 El Utilero, Andrs
Georgi Lazarevski / diferencia / Cornejo / Ecuador
Chile, Francia / 2016 romance, Claire / 2017 / 24/
/ 100/ espaol Simon / Francia espaol + Dum
/ 2001 / 78/
francs con subt. Spiro Spero, Pero
16h00 16h00
Kvesic / Croacia
16:00 Girasoles de
/ 2016 / 52/ Nicaragua,
croata con subt. Florence Jaugey /
16:30 La casa de 16:30 La balada del Nicaragua / 2017 /
Walter, Oscar parque Op- 80/ espaol
17h00 Ilingworth / penheimer, Juan 17h00
17:00 Mimi, Claire Simon Ecuador /2017 17:00 Rados, Diego Manuel Sepulveda 17:00 Swagger, Olivier
/ Francia / 2002 /28' / espaol + Marcone / Ar- / Mxico / 2016 / Babinet / Francia
/ 95/ francs 7 muros, Daniel gentina / 2016 / 71/ espaol / 2016 / 83/
con subt. Ypez Brito / 74/ espaol 17:30 En la oscuridad francs con subt.
Ecuador / 2016 / del teatro
18h00 54/ espaol me quito los 18h00
zapatos, Claudia 18:00 Desde que bai-
Verajo / Portugal las, lvaro Torrelli
18:30 La oficina de / 2016 / 103/ 18:30 Girasoles de , Beatriz Osorno
Dios, Claire Simon portugus con subt. Nicaragua, / Espaa / 2016
/ Francia / 2008 Florence Jaugey / / 71/ espaol y
19h00 / 120/ francs 19h00
19:00 Solar, Manuel 19:00 Fotograma, Lus Nicaragua / 2017 / 19:00 Una familia cataln con subt.
con subt. 80/ espaol bulevar 24 de may0
Abramovich / Henrique Leal y ilustre, Beth
Formaggini / Brasil 19:00 Funcin al Aire
Argentina / 2016 / Caio Zatti / Brasil Libre de Si yo
75/ espaol / 2016 / 9/ 19:30 El maravilloso / 2016 / 18 /
mundo de Papa portugus con muero primero
portugus con subt. + El paso, / Bulevar 24 de 20h00
20h00 Alaev, Tal Barda
subt. + Crespo Everardo Gonzlez mayo / Entrada
(La continuidad y Noam Pinchas / Mxico / 2015 /
/ Israel, Francia libre
de la memoria), 76/ espaol
20:30 Tayos, el miste- Eduardo Crespo / / 2016 / 74/
rio del mundo Argentina / 2016 / hebro, ruso, tajik
21h00 intraterrestre, 64/ espaol con subt. 21h00
21:00 Oleg y las raras Miguel Garzn /
artes, Andrs Ecuador, Espaa 21:00 El buen 21:00 Cueste lo que
Duque / Espaa / / 2016 / 86/ cristiano, Izabel cueste, Claire
espaol, hngaro, Acevedo / Mxico Simon / Francia
2016 / 66/ ruso ingls con subt.
con subt. / 2016 / 100/ / 1995 / 95/
22h00 espaol francs con subt. 22h00

Reconstruir al padre que ya no est Julio Jaramillo al aire libre

Eduardo Crespo, invitado que llega desde Funcin al aire libre de este documental
Argentina presenta esta pelcula ntima que que nos da una visin nueva y profunda
quera hacer originalmente con su padre. sobre la vida del ruiseor de Amrica.
Un testimonio sobre Crespo, el pueblo, la Somos testigos de la magnitud de la fama
avicultura y la relacin entre padre e hijo. internacional de JJ en varios pases de
Crespo (La continuidad de la memoria) - Incine S3 nuestro continente. Entrada Libre.
19h00 Si yo muero primero - Bulevar 24 de mayo
19h00
38

39
 viernes 19 viernes 19
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

14:00 Conversatorio:
15h00 "Festivales de 15h00
15:00 Mexicanos de 15:00 Atentamente, 15:00 Venimos de Cine y Polticas
bronce, Julio 15:15 Labaka, Carlos Camila Rodrguez lejos, Pierre Pblicas" / Incine
Fernndez Tala- Triana / Colombia Carles, Nina Faure S1 / Entrada libre
Andrs Vera / 16:30 Como me da la / Francia / 2016
mantes / Mxico Ecuador / 2016 / 2016 / 80/ gana 2, Ignacio / 101/ frances y
/ 2016 / 100/ / 30/ espaol espaol Agero / Chile espaol con subt.
16h00 16h00
espaol + Pele, mi / 2016 / 86/
espaol 16:00 Tierra de mu-
paraso, An- jeres: historias
tonella Carrasco de vida de la
/ Vanuatu, EEUU mujer rural,
/ 2015 / 35/ Amaia Merino,
17h00 Fernanda Sosa 17h00
ingls con subt.) / 2016 / 60 /
17:00 Ama-San, Claudia 17:00 La clase de 17:00 Sol negro, Laura
Verajao / Portugal, acorden, Zuq- Huertas Milln / espaol
Suiza / 2016 / iang Peng / China Colombia, Francia/
113/ japons 17:30 La madera de / 2016 / 29/ 2016 / 40/
la que estn espaol + Las
con subt. mandarn con vidas de Teresa,
18h00 hechos los 18h00
subt. + Recreos, Sbastien Lifshitz 18:00 Jons y el circo
sueos, Claire Claire Simon / / Francia / 2016 sin lona, Paula
Simon / Francia Francia / 1992 / / 55/ francs
/ 2015 / 144/ Gomes / Brasil
54/ francs con 18:30 La permanencia, 18:30 Materia prima, con subt. / 2015 / 81/
francs con subt.) Sergio Fernndez portugus con subt.
Alice Diop /
19h00 subt. Borrs / 2015 / 19h00
Francia / 2016
19:00 Una casa en Cuba, Espaa / 19:00 Una chica de
19:00 Ukamau y K, / 104/ francs
25/ espaol +
ASOC. humboldt
Andrs Ramirez / Ninh Hoa, con subt. su edad, Mrcio 19:00 Una juventud
Philip Widmann / Parbola del Laranjeira / Portu-
Ecuador / 2016 / Retorno, Juan alemana, Jean
Alemania / 2016 / gal / 2015 / 87/ Gabriel Periot /
90/ espaol Soto / Colombia portugus con subt.
108/ vietnamita / 2016 / 41/ Alemania / 2015
20h00 / 93/ alemn 20h00
con subt. espaol
con subt.
20:15 Tempestad,
Tatiana Huezo /
Mxico / 2016 / 20:45 gare du nord
21h00 105/ espaol Claire Simon / 21h00
21:00 El color del Francia / 2013
camalen, Andrs / 119/ francs
21:15 Nueva Venecia,
Lbbert / Chile, Emiliano Mazza / con subt.
Belgica / 2016 / Uruguay, Colombia,
88/ espaol Mxico / 2016 /
22h00 22h00
80/ espaol

Festivales de cine El ejrcito rojo de Alemania

y polticas pblicas Gracias al auspicio de la Aso. Humboldt
Representantes del recientemente creado nos llega este poderoso trabajo de
Instituto de Cine y Creacin audiovisual archivo sobre un grupo radical que
conversarn con cineastas, productores surgi en Alemania a finales de los
y pblico en general sobre los retos que aos sesenta. Filme enteramente
enfrenta esta nueva institucionalidad con realizado con archivo visual y sonoro.
nfasis en el tema de los Festivales de cine. Una juventud alemana - Asociacin Humboldt
Entrada Libre.Incine S3 - 14h00 19h00

41
40
 sbado 20 sbado 20
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

11:00 7 muros, Daniel

15:00 El hombre Ypez Brito /
15h00 que volvi, Ecuador / 2016 / 15h00
Mahdi Fleifel 15:00 El utilero, Andrs 15:00 Si yo muero 15:00 Desde que bai- 54/ espaol
/ Reino Unido, Cornejo / Ecuador primero, Rodolfo las, lvaro Torrelli
/ 2017 / 24/ Muoz / Ecuador, , Beatriz Osorno
Libano, Dinamarca, espaol + Tierra / Espaa / 2016
Holanda / 2016 Venezuela / 2017
de mujeres: / 71/ espaol y
/ 30/ rabe con historias de / 110 / espaol cataln con subt
16h00 16h00
subt. + Al filo vida de la mujer 16:00 Ukamau y K,
de la vida, Yaser rural, Amaia Andrs Ramirez /
Kassab / Siria / Merino, Fernanda Ecuador / 2016 /
2017 / 44/rabe Sosa / 2016 / 60 16:30 Soldado, 90/ espaol
/ espaol Manuel Abrmov-
con subt.
17h00 ich / Argentina 17h00
17:00 Aqu estoy otra / 2017 / 73/ 17:00 Una de cada
vez, Daniela espaoll dos parejas,
Moreno Wray, Ma- 17:15
Jeffrey, Yanillys Mia Halme /
Perez / Rep. Do- 17:30 Gulstan, tierra 17:30 La memoria de Dinamarca / 2016
teo Barriga, Andrea
minicana / 2016 / de rosas, Zayn los huesos, / 77/ fins con
Moreno Wray / subt.
18h00 78/espaol Akyol / Canada, Facundo Beraudi 18h00
Ecuador / 2016 Alemania/ 2016 / Argentina /
/ 30/ espaol) / 86/ kurdo con 2016 / 80/
+ Dos mundos, subt. espaol
Maciej Adamek / 18:30 Fotograma, Lus
Polonia / 2016 Henrique Leal y
19h00 /52/polaco con Caio Zatti / Brasil 19h00
subt. / 2016 / 9/ clausura
19:15 Horizonte de portugus con
19:00 Libera Nos, Fed- eventos, Gil 19:00 El viento sabe
subt. + Crespo que vuelvo a
erica di Giacomo Baroni / Brasil 19:30 En el intenso 19:30 Democracia, (La continuidad
ahora, Joao David Bernet / casa, Jose Luis
/ Italia / 2016 / / 2016 / 15 / de la memoria), Torres Leiva / Chile
20h00 90/ italiano con Moreira Salles / 2015 / 90/ Eduardo Crespo / 20h00
portugus con subt. 2017 / 127/ alemn, ingls / / 2016 / 103/
subt. + Las mujeres Argentina / 2016 / espaol 20:00 Fiesta de Cierre
Brasil / portugues con subt. 64/ espaol 16EDOC! / Lugar
deciden, Xiana con subt. se anunciar en
Yago / Ecuador, festivaledoc.org
Espaa / 2016 / / $10
21h00 60/ espaol 21h00
21:00 Los nios de la 21:oo Una pelicula de
seorita Kiet, autistas nor-
Petra Lataster- males, Miroslav Tayos, el
21:30
Czisch y Peter Janek / Rep. Checa misterio del
Lataster / Holanda / 2016 / 92/ 21:45 Comunin, Anna mundo intra-
22h00 Zamecka / Polonia 22h00
/ 2016 / 115/ checo con subt. terrestre,
/ 2016 / 72/ Miguel Garzn /
holands con subt. polaco con subt. Ecuador, Espaa
/ 2016 / 86/
espaol, hngaro,
ingls con subt.

Funcin de Clausura Lbranos del mal

Jos Luis Torres Leiva, invitado que llega Cada ao, en Italia, Europa y el mundo
desde Chile presentar este trabajo que entero, ms personas afirman estar
documenta el proceso mediante el cual posedas por el diablo. La Iglesia Catlica
Ignacio Agero prepara su primer largometraje responde a esta emergencia formando
de ficcin en una Isla en la que una joven a ms curas en el arte del exorcismo,
pareja desapareci en los aos ochenta. el Padre Cataldo es uno de ellos.
El viento sabe que vuelvo a casa - Sala Alfredo Libera Nos - Ochoymedio S1 - 19h00
Pareja CCE 19h00
42

43
 domingo 21 domingo 21
S1 OchoyMedio S2 OchoyMedio S3 INCINE S4 INCINE FL flacso cine AP alfredo pareja D. CU cumand P.U. OA otras actividades

11:00 Tayos, el miste-

rio del mundo
15h00 intraterrestre, 15h00
15:00 La permanencia, 15:00 Una casa en 15:00 Jons y el circo Miguel Garzn /
Alice Diop / Ninh Hoa, sin lona, Paula Ecuador, Espaa
15:15 El concurso,
Francia / 2016 Philip Widmann / Gomes / Brasil / 2016 / 86/
Claire Simon /
/ 104/ francs Alemania / 2016 / / 2015 / 81/ espaol, hngaro,
Francia / 2016
con subt. 108/ vietnamita portugus con subt. ingls con subt.
16h00 / 120/ francs 16h00
con subt. con subt.
16:00 Las mujeres
deciden, Xiana
Yago / Ecuador,
16:30 Geografa 16:30 Cueste lo que Espaa / 2016 /
humana, Claire cueste, Claire 60/ espaol
17h00 Simon / Francia Simon / Francia 17h00
17:00 Safari, Ulrich / 2013 / 101/ 17:o0 El buen 17:00 En la oscuridad
/ 1995 / 95/ del teatro
Seidl / Alemania, francs con subt. cristiano, Izabel francs con subt.
Austria, Dinamarca, Acevedo / Mxico me quito los
/ 2016 / 90/ / 2016 / 100/ zapatos, Claudia
almn con subt. 17:45 Amazona, Clare espaol Verajo / Portugal
18h00 Weiskopf / / 2016 / 103/ 18h00
Colombia / 2016 portugus con subt.
/ 82/ espaol e
ingls con subt. 18:30 No te resistas,
Craig Atkinson /
19h00 EEUU / 2016 / 19h00
19:00 Las lindas, 19:00 El color del 72/ ingls con 19:00 Raving Iran,
Melisa Liebenthal / camalen, Andrs subt. Susanne Regina
Argentina / 2016 / Lbbert / Chile, Meures / Suiza /
77/ espaol 19:30 Fuerza Belgica / 2016 / 2016 / 84/ persa
ficticia, Philip 19:45 El maravilloso 88/ espaol e ingls con subt.
20h00 Widmann / Ale- mundo de Papa 20h00
mania / 2015 / Alaev, Tal Barda
15/ bengal e y Noam Pinchas
ingls con subt. / Israel, Francia
+ El futuro / 2016 / 74/
21h00 perfecto, hebro, ruso, tajik 21h00
Nele Wohlatz con subt.
/ Argentina /
2016 / 65' /
espaol

22h00 22h00

VacacionES y CACERA EN LA SABANA El circo como sueo infantil

El maestro austraco Ulrich Seidl nos Nacido en una familia circense Jons tiene
presenta esta pelcula que retrata a quienes 13 aos y suea con mantener vivo el circo
pagan fortunas para pasar sus vacaciones que ha construido en el patio de su casa.
matando animales maravillosos en frica Practica acrobacias y acta para el pblico
y despus posando junto a sus trofeos. formado por nios del barrio.
Safari - Ochoymedio S1 17h00 Jons y el circo sin carpa- Sala Alfredo Pareja
CCE 15h00
44

45
Organizadores Aliados

Sedes

Patrocinadores

Circuito

Auspiciantes

Contribuyentes

Medios de comunicacin auspiciantes