OLYMPUS

Manual de Servicio

EXERA II
Sistema
CV 180
CLV 180
CV 180
 INTRODUCCION

INTRODUCCION
Este manual est dirigido a los tcnicos certificados por Olympus. El uso de este manual
por otras personas est prohibido

UNIDAD APLICABLE
CV 180
 CONTENIDO

Captulo 1: Especificaciones del producto

1Presentacin
1-1Descripcin del producto
1-2Caractersticas
1-3Restricciones
1-4Especificaciones

Captulo 2: Diagrama Electrnico

1 CV 180 Diagrama Electrnico

Captulo 3: Solucin de problemas

1 Contenido
Captulo 1: Especificaciones del producto
1.PRESENTACION
Esta norma establece en EVIS EXERA II SISTEMA DE VIDEO CENTER CV-180, que integra el
sistema EVIS EXERA y el sistema VISERA.

1-1 PRESENTACION DEL PRODUCTO

1-1-1Propsito
El propsito de este producto es proporcionar diagnstico, tratamiento endoscpico,
observacin de la televisin en combinacin con el cabezal de la cmara, endoscopio,
equipo de la fuente de luz, el monitor de observacin, herramientas y equipos perifricos,
designado por Olympus.

1-1-2 Intervalo de combinacin

Combinacin es posible con el vdeoendoscopio de EVIS 100, 130, 140 series, EVIS EXERA
145, Serie 160, EVIS EXERA II 165, 180 series, serie V, y la serie VISERA, cabezal de cmara,
endoscopio rgido, fibroscopio de la serie VISERA, de alta brillo de los equipos de fuente de
luz especfica de la serie EVIS EXERA, equipo de fuente de luz EVIS universal, equipos de
alto brillo de fuente de luz, monitor de observacin, monitor de alta resolucin LCD,
equipo de grabado/reproduccin, y compatible con el sistema de ultrasonido
endoscpico.

1-1-3 Duracin
El tiempo de vida del producto es de 6 aos despus del traslado de la fbrica (delivery) en
las siguientes condiciones: (Condiciones) la inspeccin previa al uso y la inspeccin
peridica como se indica en los documentos adjuntos y manual del usuario se realizar
durante el perodo de la vida, y en funcin de los resultados de la inspeccin del producto
deber ser reparado cuando sea necesario.

1-2 CARACTERISTICAS
(1) EVIS EXTRA II FUENTE luz de xenn: Luz Especial (NBI, PDD) LA observacin es posible
cuando se combina con CLV-180.

- La observacin de NBI es posible con la Q / H de alcance EVIS EXTRA II 180 series y

algunos vdeoscopios de la serie VISERA.

- PDD observacin slo es posible con el cabezal de la cmara especfico de la serie

VISERA y salida PAL slo est disponible.

(2) Pequea y ligera: fcil de llevar.

(3) Montura del endoscopio con uno de los 16 tipos de CCD se pueden conectar, y la
imagen de alta definicin se puede ver en MW39040.

MW3700/3701/3708/39030(3708s)
MW3704/39020(3704s)
MW37071
MW39040
ICX228/229AK
ICX238/239AK
ICX279AK
ICX256/257AK
3CCD unidad

(4) El control remoto es posible configurando la unidad principal de CV y el equipo

conectado mediante el uso del interruptor de manipulacin del endoscopio y el
interruptor de pedal. (Asignacin de funciones de conmutacin es posible mediante
Configurar.)

(5) Visualizacin de datos mediante la comunicacin con el endoscopio y el balance

automtico estn disponibles cuando se conecta la funcin de datos.

(6) La seal SDTV incluye RGB compuesto, Y / C de salida, y DV (IEEE1394) funciones de

salida, y la grabacin a la cabina de DV est disponible. En cuanto a la seal de HDTV,
salida selectiva est disponible entre las seales RGB y YPbPr.

(7) SDI (Serial Digital Interface) se ha incorporado la funcin de salida, y la salida SDI est
disponible tanto para HDTV / SDTV.

(8) La entrada de caracteres y el control de equipos perifricos es posible a travs de

teclado especfico.

(9) Ranura de memoria incorporada, haciendo posible la presentacin digital de forma

sencilla de imgenes fijas en la tarjeta de memoria.

(10) El producto cumple con Olympus Echo productos estndar.

1-3 RESTRICCIONES

(1) El producto deber ser utilizado en los institutos mdicos bajo la supervisin de los
mdicos.
(2)El uso directo al corazn y el sistema de circulacin est prohibida. Aplicacin al
corazn o el sistema de circulacin es posible cuando se combina con el equipo tipo CF
adjunto
(3) Uso en atmsfera inflamable est prohibido.

(4) El uso concomitante con los siguientes equipos elctricos est prohibido cuando se
utiliza el producto en combinacin con el endoscopio:

1) Los equipos destinados a proporcionar a los pacientes el tratamiento elctrico y

que la seguridad de su uso no se ha confirmado todava.
2) Equipos distintos de los destinados a proporcionar tratamiento elctrico y que la
seguridad en la fuga de corriente, etc, no se ha confirmado todava.

(5)Aparatos electrnicos de consumo para ser utilizado en combinacin con este producto
requiere de un aislamiento o transformadores. En cuanto a la fuente de luz, la
combinacin con otro equipo los siguientes estn prohibidos: CLV-180, CLE-165, CLV-160,
CLE-145, CLV-U40, CLV-S40, CLV-S30, y CLV-S20.

(6) Casos externos requieren de conexin a tierra para fines de seguridad.

(7)Fuente de alimentacin

1) Voltage: AC100-240 V

2) Corriente: 150 VA

3) Frecuencia: 50/60 Hz

4) Fluctuacin de Voltage: entre 10%

5) Frecuencia de fluctuacin entre 1 Hz

(8) Ambiente

1) Ambiente Operativo
Temperatura de Ambiente: 10-40
Humedad relativa: 30-85%
Presin atmosfrica: 700-1060hPa

2) Transporte/Almacenaje
Temperatura ambiental: -2570
Humedad relativa: 10-95%

[Observaciones]
Acerca de salida de vdeo
SDTV (televisin de definicin estndar) de salida del CV-180 incluye 480/59.94i
 (escaneado entrelazado con 480
lneas de exploracin efectivas y la frecuencia de campo 59,94 Hz) y 576/50i
(escaneado entrelazado con 576 lneas de exploracin efectivas y la frecuencia de
campo de 50 Hz).
Estos tipos de producto se describe como NTSC / PAL o salida de SDTV.
HDTV (TV de Alta Definicin) de salida del CV-180 incluye 1080/59.94i (escaneado
entrelazado con 1080 lneas de exploracin efectivas y la frecuencia de campo de
59,94 Hz) y 1080/50i (escaneado entrelazado con 1080 lneas de exploracin efectivas
y la frecuencia de campo de 50 Hz).
Temas comunes se describen como televisin de alta definicin en esta norma de
producto, para hacer una simple descripcin. Acerca luz especial de la
observacin

observacin de luz especial con CV-180 incluye la observacin y la observacin de
NBI PDD. Estas observaciones especiales de luz deber ser descrito como el modo de
NBI y el modo de PDD, respectivamente, en esta norma de producto.
Existen dos tipos de observacin PDD, la observacin de la luz blanca especfica para
el modo de PDD y de la observacin de fluorescencia. Se describen en esta norma de
producto como la observacin de la luz blanca: PDD modo blanco y la observacin de
fluorescencia, y PDD modo de Azul, respectivamente.

1-4 Especificacin
1-4-1 Especificaciones del sistema
1-4-1-1 mbito de aplicacin de video aplicable
(1) EVIS 100/130/140 serie
(2) EVIS EXERA 160/145 serie
(3) V series
(4) EVIS EXERA II 180/165 serie
(5) endoscopio de ultrasonidos (130/140/160 Series)
(6) VISERA serie
Nota: El cable mbito de aplicacin aplicables a ms de 1, 2, 3, 4, 5) es MAJ-1430
solamente.
1-4-1-2 cabeza de la cmara aplicable
Los siguientes son los cabezales de cmara de aplicacin:
(1) cmara VISERA cabeza de serie
(2) OTV-SP1 cabeza de cmara de la serie
Nota: la observacin de la televisin es posible con OES ocular o R mbito de
aplicacin ocular mediante la combinacin de fibra encima de las cabezas de la
cmara.
1-4-1-3 fuente aplicable luz
(1) EVIS EXERA II alta fuente de luz de brillo CLV-180, CLE-165
(2) EVIS EXERA fuente de luz de alto brillo CLV-160, CLE-145
(3) EVIS fuente de luz universal CLV-U40
 (4) OES fuente de luz de alto brillo CLV-S30/S20
(5) VISERA fuente de luz de alto brillo CLV-S40
Nota: La combinacin con fuente de luz que permite la observacin de luz especial
CLV-180 solamente.
1-4-1-4 supervisar aplicable
1. Monitores recomendados
(1) 14 pulgadas de monitor de observacin OEV141/142/143
(2) 20 pulgadas de monitor de observacin OEV201/202/203
(3) 18 pulgadas de alta resolucin LCD OEV181H
(4) 19 pulgadas de alta resolucin LCD OEV191H
(5) 19 pulgadas LCD monitor OEV191
2. Teclado Aplicable
Teclado especfico para la CV-180 (MAJ-1428: Ingls)
1. Estructura
(1) ASCII sistema de distribucin de teclas
(2) Drop-cubrir la prueba (desmontable) para el teclado es necesario
(3) acoplable a la bandeja del teclado para WM-180 serie carro
(4) desmontable de CV-180 la unidad principal
(5) Tecla plana y accidente cerebrovascular mixta clave
(6) Dispositivo de sealizacin incorporado (punto de cpula, haga clic en clave)

1-4-2 Sistema de televisin

1-4-2-1 Sistema de color
1. Sola pastilla de color la placa del sistema simultneo (seal de diferencia de
crominancia sistema de escaneo progresivo)
color complementario (Mg, Ye,G, Cy) filtro de mosaico se utiliza

3. RGB 3-sistema de a bordo (dicroica sistema de dispersin prisma)

4. Sistema de seal
(1) sistema NTSC (Amrica del Norte, Asia (1): 3E, 1J): salida selectiva de NTSC, HDTV
(2) el sistema PAL (Europa: 6S, Asia (2): 6E): salida selectiva de PAL, HDTV
1-4-2-2 Monitor de temperatura de color estndar
1. La temperatura de color entorno
(1) 6500 K: 3E, 6E, 6S
1-4-2-3 Sistema de sincronizacin
1. Sincronizar slo con la seal de sincronizacin en el interior CV-180.
1-4-3 de entrada / salida de las condiciones de
1-4-3-1 de entrada de vdeo / seal de salida de
1. Sistema de seal
(1) V.B.S (1,0 Vp-p 75 )
(2) Y / C; NTSC (Y: 1,0 Vp-p 75 , C: 0,286 Vp-p 75 )
PAL (Y: 1,0 Vp-p 75 , C: 0,300 Vp-p 75 )
(3) RGB; SDTV (R, G, B: 0,7 Vp-p 75 , SYNC: 4,0 Vp-p 75 )
(4) RGB, HDTV (R, G, B: 0,7 Vp-p 75 , SYNC: 0,6 Vp-p 75 )
(5) YPbPr (Y: 1,0 Vp-p 75 , PBPR: 0,525 Vp-p 75 , SYNC: 1,0 Vp-p 75 )
(6) Salida de vdeo digital; Iconform a IEEE1394a-2000
(7) Setial salida de video digital, HD-SDI: SMPTE 292M, SD-SDI: SMPTE 259M
Nota:
de salida (3), (4): salida selectiva disponibles
de salida (3) o (4) y (5): salida selectiva disponibles
3-SYNC valor RGB para la seal HDTV: salida normal de ambosSync Interior (complicado
con vdeo la seal) y externos-Sync
3-valor de sincronizacin de YPbPr complicado con la seal Y (Interior Sync solamente)
2. Conector
(1) V.B.S (salida): 2 sistemas
Monitor terminal, terminal BNC especficas
(2) Y / C (salida): 3 sistemas de Monitor terminal, terminal especfico, terminal remoto VTR
(3) RGB (salida): 3 sistemas de Monitor terminal, terminal de salida digital de archivos,
terminal de salida de la impresora (Salida selectiva de la HDTV y SDTV, segn el alcance
conectados)
(4) IEEE 1394: terminal DV (6 pines)
(5) de la interfaz digital de serie: terminal SDI (terminal BNC x 2): 2 sistemas de
(6) de entrada PinP especficos (VBS: terminal BNC, Y / C de la seal)

1-4-3-2 Seal de modulacin de la seal de salida de luz

1. Conector de salida
(1) en el panel trasero [luz de control] conector
De control automtico de la luz de seal de modulacin para CLV-160/U40/S40/S30/S20,
CLE-145
(2) en el panel trasero [FUENTE DE LUZ] conector
Automtica de la seal de modulacin de luz para CLV-180/CLE-165

1-4-3-3 Fuente de energa

1. Tipo
(1) sistema NTSC: Amrica del Norte, Asia (1) (3E)
(2) PAL: Europa (6S), Asia (2) (6E)
2. Tensin nominal
(1) sistema NTSC: 100-240 V
(2) PAL: 220-240 V
3. De fluctuacin de tensin
rendimiento del dispositivo se asegur de 10% de la calificacin.
4. Frecuencia
comn para 50/60 Hz
5. Fluctuaciones de frecuencia
rendimiento del dispositivo se asegur de 1Hz de la calificacin.
6. Consumo de energa
150 VA
7. Cable de alimentacin
(1) 100 V sistema NTSC: 3 m de cable serie
3-pin plug hospital de grado
(2) 200V sistema PAL: 3,2 m de cable serie
3-pin sin punta enchufe (plug compatible que se adjunta en el destino)
1-4-4 de Observacin
1-4-4-1 pantalla de Observacin de la posicin de la imagen
1-4-4-1-1 posicin de visualizacin de la imagen de la observacin y el alcance de
El usuario puede seleccionar el tamao de visualizacin de la imagen endoscopio
observacin de las siguientes, segn el alcance de aplicacin (CCD).

TIPO DE CCD TIPO SEAL # de veces Tamao de pantalla

GI Q scope Scope 1 NTSC 2 Medium/Full-Height
Mdium semi full full height
GI/SP XP scope Scope 2 NTSC 2 Small
Small Medium
GI/SP non-Q scope Scope 3 NTSC 2 Medium/Full-Height
Mdium semi full full height
GI H scope: HDTV Scope4 A HDTV 2 Medium Full-Height
GI H scope: SDTV Scope4 B NTSC 2 Medium/full height
PAL 2 Medium/full height
Otros Scope 5 NTSC/PAL 1 Full

Nota)
Mencionadas en el GI endoscopio se refiere a EVIS serie, ultrasonidos, y serie V
vdeoscopio. SP endoscopio se refiere vdeoscopio o el cabezal de la cmara de la serie
VISERA.

Cambio o tamao de pantalla se realiza a travs de teclado o interruptor, interruptor de

pedal, y RS-232C de comunicacin.

Configuracin estndar para cada endoscopio (CCD):destac tamao de la imagen del

cuadro anterior.

1-4-4-2 imagen del panel frontal

1-4-4-2-1 Ajuste de balance de blancos
1. Especificacin
alcance balance de blancos logra cuando el cambio a distinto endoscopio
funcin de memoria para guardar los datos de balance de blancosdespus de apagado

2. Mtodo de ajuste
Selecciona el tipo de combinacin de fuente de luz en [Configuracin del sistema] de la
ventana. (Ajuste automtico en caso de combinacin CLV-180 y CLE-165)
(1) Pulse interruptor del balance de blancos (Wh / B) en el panel delantero.
(2) Establecer la asignacin de la funcin de interruptor del endoscopio o el interruptor
de pedal a [Wh / B] y pulse el interruptor designado.
(3) Pulse [Shift] + [F9] en el teclado.
(4) Establecer a travs de comunicacin RS-232C.
Nota:
la asignacin de la funcin de interruptor del endoscopio o de pedal se hace en la
ventana de [User Preset].

3. Tiempo de presin del SW de reconocimiento

Aproximadamente 1 segundo

4. Tiempo requerido para la correccin

Tiempo requerido para la correccin (despus de pulsar el interruptor de balance de
blancos): 1 segundoaprox.

5.Ajuste automtico de Balance de blancos

Los datos del balance de blancos designados pueden ser escrito en el endoscopio.
La prxima vez que el producto es conectado, el valor de balance de blancos es
automticamente ledo y configurado. En este caso, el LED del panel frontal muestra la
finalizacin de la configuracin.
Esta funcin slo est disponible cuando se cumplen lascondiciones siguientes:
La funcin de ajuste automtico del balance de blancos est disponible cuando se dispone
de la funcin de datos (EVIS endoscopios ms tarde EVIS serie EXERA, algunos de ellos
vdeoscopios ms tarde serie VISERA (nota)) est conectado.

.
1-4-4-2-2 Ajuste de brillo
1-4-4-2-2-1 Ajuste de exposicin
1. Especificacin
Brillo de la imagen observada pueden ser configurada.
El ajuste: 8 grados (que se muestra en el panel delantero LED)
En el caso de la combinacin CLV-180 o CLE-165, panel frontal de CV es entrelazada y
mostrada en el brillo de la fuente de luz (brillo) tambin cambia.
(Nota)
Otros casos distintos de fuente de luz CLV-180 o CLE-165 y el endoscopio sin obturador
electrnico, ajuste por CV no est disponible y el ajuste de brillo se realiza a travs de
BRILLO de fuente de luz o un ndice. [Exposicin] CV en pantalla se apagar en este caso.

3. Ajuste de fbrica
0
4. Operacin
(1)Encendido por [exposicin] interruptor de nivel en el panel delantero
(2) Encendido por interruptor de endoscopio o por el interruptor de pedal.
(3) Encendido por el panel frontal de la fuente de luz (CLV-180, CLE-165)
(4) Encendido por Comunicacin RS-232C
(Nota)
Asignacin del interruptor del endoscopio o de pedal se realiza a travs de la ventana [de
User preset]. Consulte el manual del usuario para establecer la ventana [UserPreset].
4. Acciones de la fuente de luz combinada
1) Combinacin con CLV-180, CLE-165
a) En caso de que el modo de modulacin de la luz de la fuente de luz es AUTO [Brillo] LED
de la fuente de luz est entrelazada con el interruptor.
Por encima de que se tomen medidas, independientemente del obturador electrnico ON
/ OFF, y los valores predeterminados slo se mostrar (punto de visualizacin). La accin
es el mismo para ambos alcance y mbito de aplicacin GI SP.
b) Teniendo en cuenta el modo de modulacin caso de la fuente de luz es Manu.
[Brillo] LED de la fuente de luz est entrelazada con el interruptor.
Pantallas LED hasta que el valor preestablecido, como fuente de luz (lado negativo, por
ejemplo, de los valores preestablecidos muestra como una indicacin de barras todo:).
(Funcin de obturacin electrnica se apagar automticamente)
Combinacin 2) con otra fuente de luz que CLV-180 o CLE-165 a) Teniendo en cuenta el
modo de modulacin caso de fuente de luz es AUTO
A) Acciones Bsicas
[Brillo] mostrar el nivel de la fuente de luz no est entrelazada con el interruptor. LED de
pantalla en puntos, incluida la fuente de luz.
B) las especificaciones por tipo de endoscopio conectado
(1) En caso de endoscopio sin la funcin de obturador electrnico conectado (comn para
GI / SP) 1) la exposicin del nivel se apagar.
2) el brillo se ajusta a travs de interruptor de brillo al lado de la fuente de luz.
(2) En caso del endoscopio SP con la funcin de obturador electrnico est conectado

En caso deque obturacin electrnica est encendido

1) Establecer el BRILLO al lado de la fuente de luz como 0 (o INDEX: 3).

2) Ajuste el brillo a travs de interruptor de exposicin.

En caso de que obturacin electrnica es apagada

La misma accin que el anterior (1) se realiza.
(3) En caso que el endoscopio GI con funcin de disparo electrnico est conectado
1) La funcin de obturador electrnico se establece automticamente en OFF, y la accin
misma que la anterior (1) se realiza. b) En caso que el modo de modulacin de la fuente de
luz es Manu.
El nivel de [Brillo] de la fuente de luz mostrada no est entrelazado con el interruptor. La
pantalla de nivel es el punto de visualizacin y el nivel de la fuente de luz es mostrado en
la barra.
Operacin vara segn el tipo de endoscopio conectado.
(Nota)
La accin con el endoscopio conectado es lo mismo como 4. Especificacin 4.3.2.1.2) a) (1)
y (2).

1-4-4-2-2-2 sistema de medicin de luz

1. Especificacin
Sistema de medicin de luz puede ser cambiada en funcin al objeto.
AUTO / PICO
Medicin de luz se controla de la siguiente manera cuando se conecta el endoscopio GI
SP.
(1) Cuando se conecta el endoscopio GI
AUTO: Medicin de luz se realiza con luminosidad media de la periferia de la imagen, y el
rea ms brillante para el centro de la imagen.
PEAK: Medicin de luz se realiza utilizando el rea ms brillante de la imagen.
Sobre lo mencionado sistema de medicin de la luz en [AUTO] el modo de modulacin
puede ser seleccionado entre los siguientes sistemas a travs de preseleccin de usuario:
a) AVE.: Medicin de luz utilizando el brillo promedio de toda la imagen
b) Auto1: Configuracin estndar recomendado.
Menos exposicin en la periferia de la imagen
c) Auto2: JF configuracin recomendado
Ms sobre exposicin-en la periferia de la imagen, pero la parte central de la imagen es
brillante
(2) Cuando el endoscopio SP es conectado
AUTO: Medicin de luz se realiza con brillo promedio dentro de la mscara establecida en
el rea de medicin de luz.
PEAK: Medicin de luz se realiza utilizando el promedio y el mximo valor del brillo de
la mscara establecida en el rea de medicin de luz.

2. Ajuste de fbrica
AUTO
3. Mtodo de ajuste
Encendido a travs de interruptor en el panel delantero
Encendido a travs de interruptor del endoscopio o de pedal
Encendido a travs de la comunicacin RS-232C
(Nota)
Asignacin de interruptor de endoscopio o de pedal se realiza a travs de la ventana [user
preset].
Consulte manual del usuario para la configuracin del [User preset].

1-4-4-2-3 Mejora de la imagen

1-4-4-2-3-1 Mejora de la imagen
1. Especificacin
La imagen mejorada de la observacin endoscpica puede obtenerse seleccionando 4
modos (OFF/1/2/3) de 2 tipos de mejora de la imagen y niveles disponibles.
1)La mejora de Contorno (8 tipos de nivel de mejora: E1-E8)
Mejora de la estructura 2)
a) Una mejora de la estructura: mejora de la estructura de frecuencia baja (8 tipos de nivel
de mejora: Str.A1-A8)
b) Estructura de la mejora B: mejora de la estructura de alta frecuencia (8 tipos de nivel de
mejora:
Str.B1-B8)
(Nota)
En caso de creacin est en OFF, modo de visualizacin a todossobre la mejora del
panel frontal (1/2/3) se apaga.

en modomejorado se puede establecer por separado / seleccionado para la

observacin de la luz normal y NBI
observacin.
(Observacin de la PDD ser mejor modo de observacin de la luz normal)
2. Ajuste de fbrica
Tras ser el escenario para ambos la luz normal y la observacin de NBI:
modo deconfiguracin mejorada: Modo 2

configuracin Mejorar: Modo 1 Str.A1

4. Mtodo de ajuste
modo de enriquecimiento conjuntopara la observacin de la luz normal y el modo de
observacin de NBI a travs de [User Preset] de la ventana.
Seleccione el tipo y el nivel de mejora dela imagen de cada modo (Modo 1, Modo 2,
Modo 3) en la misma ventana.
(1) El modo es encendido a travs del interruptor en el panel delantero
(2)Encendido del interruptor del endoscopio o por el interruptor de pedal (Configuracin
standard: Endoscopio SW3)
(3) El modo de encendido por teclado
(Pulsar [F9] y luego [F9] de nuevo dentro de dos segundos)
(4) El modo de encendido por comunicacin RS-232C
Mejora del nivel de apagado.
(1) Mantenga presionado [ENH.] Interruptor en el panel delantero para ms de un
segundo. Presione de nuevo [ENH.] encienda para regresar al nivel de mejora a partir de
[OFF].
(2) Operacin a travs de interruptor del endoscopio o de pedal.
Establecer la asignacin de la funcin de interruptor del endoscopio o de pedal para
[mejorar] en la ventana del [usuario Preset]. Mantener presionado el interruptor
designado para ms de un segundo. Pulsar otra vez el mismo interruptor para volver al
modo de mejoramiento.

1-4-4-2-3-2 realce de los bordes

1. Especificacin
Realce de los bordes se pueden realizar en la observacin endoscpica de la imagen.
-En cuanto a nivel de realce de bordes, 4 tipos (OFF, 1, 2, 3) de modos de mejora pueden
ser seleccionados y pas de 8 grados (E1-E8), del nivel de mejora.

-El nivel de mejora aumenta siguiendo el orden de E1 a E8.

3. Ajuste de fbrica
Lo siguiente es la configuracin de la observacin luz normal y la observacin de NBI:
-Ajuste de modo de Mejora: Modo 2
-Ajuste de Mejora: Modo 1 Str A1

4. Mtodo de ajuste
-Visualizacin de la ventana de seleccin del modo de mejora para la observacin de la luz
normal y el modo de observacin de NBI en la ventana de [User Preset].
-Seleccione el ajuste de valores (E1-E8) del nivel del borde de mejora para cada modo
(Modo 1, Modo 2,Modo 3) en la misma ventana.
(1)Encendido por el interruptor en el panel delantero
(2) Encendido por el interruptor de endoscopio o por el interruptor de pedal
(Configuracin estndar: Endoscopio SW3)
(3)Modo de encendido por teclado
(Pulsar [F9] y luego [F9] de nuevo dentro de dos segundos)
(4) el modo de encendido por comunicacin RS-232C (Nota)
- Asignacin del interruptor del endoscopio y de pedal se hace en la ventana de [User
Preset].
-Referir el manual de usuario en la configuracin a travs de la ventana de [User Preset].

1-4-4-2-3-3 mejora de la estructura

1. Especificacin
Mejora de la estructura se puede realizar en la observacin endoscpica de la imagen.
Mejora de la estructura se pueden seleccionar de baja frecuencia la mejora de la
estructura de tipo (mejora de la estructura de A) y de alta frecuencia mejorar el tipo de
estructura (mejora de la estructura B).
En cuanto a nivel de mejora de la estructura, los 4 tipos de modo de enriquecimiento
(OFF, 1, 2, 3) puedan ser seleccionados y encendidos a partir de 8 grados de nivel de
mejora en cada tipo de baja frecuencia (A1-A8) y el tipo de alta frecuencia (B1-B8) .
(Nota)
- Nivel de incremento de mejora a raz siguiendo el orden de 1 a 8.
- A1-A8 muestra el nivel de mejora de la estructura A.
- B1-B8 muestra el nivel de mejora de la estructura B.
- En cuanto a mejora de la estructura B, ajuste est disponible slo paralos siguientes
endoscopios:
Endoscopio de EVIS-Q, Serie H
Cabezal de cmara y videoscopio rgido de la serie VISERA
Endoscopio de la serie SP1

3. Ajuste de fbrica
Lo siguiente es configuracin de la observacin de la luz normal y la observacin de NBI:

Modo de ajuste de Mejora: 1

Configuracin de Mejora: Modo 1 ... Str.A1

4. Mtodo de ajuste
Configurar el modo de mejora de la observacin de la luz normal y el modo de
observacin de NBI como mejoramiento de la estructura de la ventana [user preset].

Seleccionar y configurar los valores de ajuste (A1-A8, B1-B8), el nivel de la estructura para
la mejora de los 3 tipos de modo (Modo 1, Modo 2, Modo 3) en la misma ventana.
(1) El modo de encendido en el panel delantero.
(2) Encendido por interruptor del endoscopio o por el interruptor de pedal
(Configuracin estndar: endoscopio SW3)
(3) Modo de encendido por teclado
(Pulsar [F9] y [F9] de nuevo dentro de dos segundos)
(4) El modo de encendido por comunicacin RS-232C (Nota)
- Asignacin del interruptor de endoscopio y el interruptor de pedal se realiza a travs de
la ventana de[User preset].
- Consulte el manual del usuario para configurar a travs de la ventana de [User Preset].
1-4-4-2-4 interruptor de reinicio
1. Especificacin
Encender la fuente de configuracin del alcance y la exposicin, pico / media, el
mejoramiento y la configuracin de control del color se establecen sobre la base de la
preseleccin de usuario.
2. Mtodo de ajuste
Reiniciar a travs de interruptor de reinicio en el panel frontal (pulsar por lo menos un
segundo).

1-4-4-3 Otro ajuste de la calidad de imagen

1-4-4-3-1 Ajuste del color
1-4-4-3-1-1 El control de color
1. Especificacin
(1) El Color para ser ajustado puede ser seleccionado durante la observacin de la luz
normal y la observacin de la luz especial. (Seleccin de 4 tipos: R, B, C, luz apagada (no
seleccionado))
(2) En cuanto al ajuste del valor de cada tono de color (R / B / C), cada configuracin se
puede ajustar / memorizar por separado para la observacin de la luz normal y la
observacin de la luz especial (NBI).
2. Ajuste de fbrica
No seleccionado (luz apagada) 3. Mtodo de ajuste
Cambiando mediante el interruptor de seleccin del tono de color (color) en el teclado
(cambiar cada vez que se pulsaR -> B -> C -> luz apagada -> R)
(Nota)
En el caso de [COLOR]la tecla no se presiona y el ajuste de tono de color no se realiza en
unos 10 segundos despus de presionar la tecla [COLOR], a su vez, a modo de [no
seleccionado luz] (OFF).
1-4-4-3-1-2 Ajuste de tono de color de sistema de color rojo ( "R" seleccionado: Red)
1. Especificacin
El tono de color se puede ajustar en la direccin hacia el rojo.
2. Ajuste de fbrica
0 (centro del rango de variables ( 0))
3. Mtodo de ajuste
(1) Ajuste a travs de tecla de flecha [->, <-] en el teclado
(2) Ajuste a travs de comunicacin RS-232C
4. De alcance variable
8 paso variable (valor de paso: pantalla LED en el teclado)

1-4-4-3-1-3 Ajuste de tono de color del sistema de color azul ( "B" seleccionado: Azul)
1. Especificacin
El tono de color se puede ajustar en la direccin hacia el azul.
2. Ajuste de fbrica
0 (centro del rango de variables ( 0))
3. Mtodo de ajuste
(1) Ajuste a travs de tecla de flecha [->, <-] en el teclado de
(2) Ajuste a travs de comunicacin RS-232C
4. De alcance variable
8 paso variable (valor de paso: pantalla LED en el teclado)

1-4-4-3-1-4 ajuste Chroma ( "C" seleccionado: Chroma)

1. Especificacin
Profundidad de color (saturacin) se puede ajustar sin cambio de tono de color. (Nota)
El valor es fijado y no ajustado en la observacin de luz especial (NBI).
2. Ajuste de fbrica
0 (centro de alcance variable ( 0))
3. Mtodo de ajuste
(1) Ajuste a travs de tecla de flecha [->, <-] en el teclado
(2) Ajuste a travs de comunicacin RS-232C
4. De alcance variable
8 paso variable (valor de paso: pantalla LED en el teclado) LED en posicin central es
gruesa y fcil de discriminar.

1-4-4-3-2 Encendido de la zona de medicin de luz

1. Especificacin
rea de medicin de luz puede ser revisado cuando se conecta el cabezal de la cmara de
la serie VISERA y serie SP1 o endoscopio EndoEYE.
Mscara: Establecer el lmite inferior de deteccin de la mscara en 1 / 16 del rea de la
imagen (si se convierte en la imagen circular, de dimetro circular corresponder a aprox.
32% del lado vertical del monitor).
Centro: Fijar la deteccin de la mscara en el 28% del rea de la imagen (si se convierte en
la imagen circular, dimetro del crculo corresponder a aprox. 67% del lado vertical del
monitor).
Completo: Fijar la deteccin de la mscara al 100% de la superficie de la imagen. (Nota)
-Ajustando la mscara slo est disponible cuando est conectado la cabeza de la cmara.
-Revisin de la zona de medicin de luz no est disponible al alcance distinto del anterior
est conectado.
3. Ajuste de fbrica
Mscara
3. Mtodo de ajuste
Encendido por la ventana de [User Preset]
Consulte manual del usuario para el establecimiento de la ventana [User Preset]

1-4-4-3-3 obturador electrnico

1. Especificacin
La exposicin de obturador electrnico puede ser controlada cuando el endoscopio del
obturador electrnico est montado es conectado.
(Nota)
Obturador electrnico de endoscopio: Limitada a endoscopio 4 y endoscopio 5 en el
cuadro "1-4-4-1-1 posicin de visualizacin de la observacin de la imagen y endoscopioe"
2. Configuracin de fbrica
ON
(Nota) activa automticamente [OFF] en caso de endoscopio montado con CCD sin funcin
de obturador electrnico est conectado, y la funcin no est disponible, incluso si ajusta
[ON].
3. Mtodo de ajuste
Realizar la configuracin a travs de la ventana del [User Preset].

1-4-4-3-4 velocidad de modulacin de la luz

1. Especificacin
Velocidad de modulacin de la luz es variable cuando se conecta el endoscopio EVIS.
(1) Velocidad de modulacin de la luz total es variable en 3 pasos.
Velocidad Iris: Bajo / Med. / Alto
(2) Perodo brillante en la modulacin de la luz es variable en 3 pasos. (Tiempo Sobre pico
controlables)
Iris L: 1/2/3
(3) Perodo de oscuridad en la modulacin de la luz es variable en 3 pasos.

(Tiempo Sobrepico controlables)

Iris D: 1/2/3
(Nota) En cuanto a la luz el tiempo de respuesta de la modulacin, el tiempo de
modulacin de luz se hace ms rpido en el siguiente orden: 1 -> 2 -> 3.
2. Ajuste de fbrica
-Velocidad Iris: Med.
-Iris L: 2
-Iris D: 2

3. Mtodo de ajuste
Realizar la configuracin a travs de la ventana de [User Preset]

1-4-4-3-5 AGC
1. Especificacin
Cambiar a modo adecuado para la luz normal, luz especial, dependiendo del tipo de
vdeoscopio o al cabezal de la cmara conectada.
(1) la observacin de la luz normal de conmutacin ON / OFF
(2) la observacin de luz especial
fija en ON en el modo de NBI
Misma configuracin como la observacin normal en modo blanco PDD
fija en OFF en el modo de PDD Azul.
(Nota)
Ajuste de la ganancia mxima es efectivo slo cuando el endoscopio SP est conectado.
2. Ajuste de fbrica
(1) Para la observacin normal: ON, para el modo de NBI: ON
3. Mtodo de ajuste
AGC ON / OFF
(1) Encendido por teclado (F6)
(2) Encendido por el interruptor del endoscopio o de pedal
(3) Cambio de comunicacin RS-232C
(Nota)
Asignacin delinterruptor de endoscopio y de pedal se realiza en la ventana de [User
Preset].

- Consulte manual del usuario para establecer a travs de la ventana de [User Preset].

1-4-4-3-6 Contraste (Gamma)

1. Especificacin
1) En la observacin de la luz normal
seleccionable de 3 grados.
(1) Normal: para observacinNormal
(2) Baja: el modo de bajo contraste (parte ms oscura y brillante parte ms brillante
oscura)
(3) Alto: el modo ms alto de contraste (parte brillante ms brillante y parte oscura ms
oscura) 2) En observacin de la luzespecial.

Configuracin automtica est disponible de modo especfico para cada tipo de

observacin de luz especial.

-Configuracin de revisin de contraste no est disponible en observacin de luz

especial.

3. Ajuste de fbrica
Observacin Normal:normal
Observacin de la luz especial: modo de contrasteespecficos para ambos modos NBI y
PDD.

4. Mtodo de ajuste
(1) Seleccin en el teclado (Shift + F6)
(2) Encendido por el interruptor del endoscopio y de pedal
(3) Encendido por comunicacin RS-232C (Nota)
Asignacin encender el interruptor del endoscopio y de pedal se realiza en la ventana de
[User Preset].

Cambio en el siguiente orden: Normal -> Bajo -> Alto -> Normal
1-4-4-3-7 Congelar
1. Especificacin
Ventana de observacin 1) puede cambiarse de imagen en movimiento / imagen fija.
Modo de observacin comienza siempre en imgen en movimiento cuando se lo enciende.
2) Imagen fija puede ser seleccionada de congelacin de fotogramas y el sistema de
congelacin de campo.
2. Ajuste de fbrica
Modo de observacin 1): Imagen en movimiento
2) Sistema de imagen fija: Campo (Campo de congelamiento)
3. Mtodo de ajuste
1) Configurar el congelamiento
(1) Congelar por el teclado (tecla de congelacin)
(2) Congelacin del interruptor de endoscopio y de pedal (ajuste de fbrica: SW1)
(3) Congelacin de comunicacin RS-232C 2 Establecer el modo de Congelacin.
(1) Ajuste del modo de congelacin de la ventana de user Preset (Modo Congelar: Campo
/ Estructura)
(2) Ajuste del modo de congelacin en el teclado de
(Accin de palanca cada vez que [F4] se inserta: Campo <-> Marco)
(3) Configuracin del modo de congelacin de comunicacin RS-232C) (Nota)
Asignar el interruptor de endoscopio y de pedal se hace en la ventana [User Preset]
Si se ordena congelar de nuevo, mientras se encuentra en el modo de congelamiento, la
imagen volver al movimiento.

Revisin del rea de exposicin y mejora de la imagen o el ajuste de tono de color est
disponible durante el modo de congelacin. Ampliacin electrnica y el ajuste de tono de
color no est disponible.

1-4-4-3-8 Zoom elctrico

1. Especificacin
-Ampliacin electrnica de imagen endoscpica est disponible.
-Aumento de tasa puede ser revisado. (x1.0 -> x1.2 -> x1.5)

2. Ajuste de fbrica
x1.0
3. Mtodo de ajuste
(1 Tasa de aumento cambia cada vez que [F7] es pulsado en el teclado. (x1.0 -> x1.2 ->
x1.5 -> x1.0)
(2)Tasa de aumento se puede cambiar por el interruptor de endoscopio y de pedal.
(Zoom)
(3) Cambio de comunicacin RS-232C
(Nota)
Asignacin del interruptor de endoscopio y de pedal se hace de la ventana de [User
Preset].
1-4-4-3-9 modo de color de conmutacin
1. Especificacin
1) Tono de color de la observacin de la luz normal es variable.
Modo 1/Modo 2/Modo 3/Modo 4
Modo 4: Especial (para configuracin de usuario) (Standard Color
2) (Nota)
Esta funcin es efectiva slo cuando estconectado el endoscopio SP.

En el endoscopio de la serie EVIS est conectado, el tono del color ser [Normal] (lo
mismo) el tono del color, incluso despus de cambiar de modo.
En el caso de la fuente de luz combinado de luz halgena (cuando [CLE] est seleccionado
en la configuracin del sistema),tono de color ser [Normal] [Modo 4], incluso despus de
cambiar de modo.
2) En el caso del modo de NBI, el tono del color se define automticamente como el modo
de color especfico dependiendo del grupo del endoscopio combinado.
Grupo 1: Superior endoscopio GI y broncoscopio de la serie EVIS y endoscopio EndoEYE
Grupo 2: Endoscopio inferior de la serie EVIS
Grupo 3: Distintos endoscopios que los anteriores

(Nota)
En el caso del modo de PDD, el tono de color tiene la configuracin especfica y el modo
de color no puede ser cambiado.

3. Ajuste de fbrica
1 )La observacin de la luz normal: Modo 4
3. Mtodo de ajuste
1) Observacin normal de luz
(1) Seleccin a travs de la ventana de [User Preset]
(2) Simultneamente presionar Shift + Alt +1/2/3/4 en el teclado para configurar 1: Modo
1, 2: Modo 2, 3: Modo 3, 4: Modo 4 respectivamente.
(3) El modo de encendido de comunicacin RS-232C
2) Observacin de NBI
Establece automticamente cuando ID es leda en la entrada de energa.

1-4-4-3-10 Configuracin de Fuente de luz

1. Especificacin
Tono de color adecuado para la fuente de luz combinado puede ser establecida.
1) Ajuste automtico cuando se combinan EVIS EXERA II CLV-180 y CLE-165
2) En el caso de otra fuente de luz, la seleccin se har de la siguiente manera:
a) CLV (fuente de luz de xenn de serie ELVIS)
b) CLV-S (fuente de luz de xenn de OES, serie VISERA)
c) CLE (fuente de luz halgena)

2. Configuracin de fbrica
CLV

3. Mtodo de ajuste
(1) Ajuste por ventana de [Configuracin del sistema]
(2) Ajuste de comunicacin RS-232C

1-4-4-4 Funcin de visualizacin de la imagen

1-4-4-4-1 rea de visualizacin de conmutacin (tamao de la imagen de conmutacin,
zoom electrnico)
1. Especificacin
(1) Tamao de la imagen observada pueden ser seleccionadas. (Tamao de la imagen, el
ngulo de la imagen no modificable)
(2) Aumento de la tasa de visualizacin de la imagen observada es variable. (Funcin de
zoom electrnico de x1.2, x1.5. ngulo de la imagen cambiante)
(3) Porcentaje de aumento y salida de pantalla pxeles como se muestra a continuacin.
2. Ajuste de fbrica
Endoscopio 1: altura completa
Endoscopio 2: Pequeo
Endoscopio 3: Medio
Endoscopio 4: altura completa
3. Mtodo de ajuste
(1) Encendido por teclado
-cambio del tamao de la imagen: F8
(2) Encendido por el interruptor de endoscopio y de pedal
(3) Cambio de comunicacin RS-232C

1-4-4-4-2 Pantalla ndice

1. Especificacin
La observacin de la imagen grabada se puede mostrar por separado de la observacin de
la imagen cuando se emite.
1) El modo de reproduccin
(1) Siempre (siempre pantalla: revisin a las nuevas imgenes fijas cuando se emiten)
(2) (representada por 2 segundos despus de la emisin)
(3) (expuesta durante 4 segundos despus de la emisin)
(4) OFF (no aparece)
2) Posicin de Pantalla / rea / tamao
(1) la posicin de visualizacin: parte inferior izquierda de la pantalla
(2) rea de visualizacin:
Dentro de la mscara octogonal, con excepcin de la pantallacompleta

Muestra en 4:3, a excepcin de pantalla completa
(3) Tamao de la pantalla
En el caso de la serie VISERA de pantalla completa muestra 1 / 9 de la pantalla del
monitor fijo
 En el caso dela serie SP1 64 x 64 pxeles
En el caso de la pantalla de la mscara octogonal
Muestra con la direccin de V, 1 / 9 de pantalla del monitor (Nota)
El ndice de la pantalla se eliminan cuando se visualiza la pantalla PinP,
independientemente de la posicin de la pantalla PinP.
Datos de texto que incluyan datos de los pacientes no se muestran en la pantalla de
ndice.

3. Ajuste de fbrica
4 segundos
4. Mtodo de ajuste
Modo de visualizacin de la pantalla del ndice se establece a travs de la ventana de
[User Preset].

1-4-4-4-3 pantalla puntero

1. Especificacin
Puntero de flecha se puede mostrar en la imagen observada y movida.
Posicin inicial: se muestra en el centro de la imagenendoscpica

Movimiento entrecruzado con puntero est disponible

3. Ajuste de fbrica
No se visualiza

3. Mtodo de ajuste
1) Mostrar y eliminacin del Puntero de la flecha
(1) Pulsar [SHIFT] + [tecla de flecha] en el teclado.
(2) Establecer a travs de interruptor de endoscopio o de pedal. (Flecha)
2) Movimiento de puntero de flecha
(1) Mover a travs de puntero de la cpula. (Nota)
- Estado por defecto de la flecha del cursor es eliminado en la pantalla de reproduccin
completa de la imagen de observar y registrar PC1.
- El cursor de flecha siempre se muestra en todas las pantallas de men excepto la
pantalla de reproduccin completa de registro PC1.

1-4-4-4-4 Configuracin de observacin de imagen endoscpica

1. Especificacin
1) Los datos de texto se pueden mostrar junto con la imagen endoscpica, y para mostrar
o no se pueden ser seleccionados segn el tipo de datos de texto (seleccin de modo de
visualizacin).
(1) Mostrar datos de pacientes
(2) Mostrar la fecha y la hora
(3) Mostrar el estado del equipo perifrico
(4) Mostrar el modo de contraste: el modo Normal, etc
(5) Mostrar nivel de mejora de pantalla: Estructura de mejora A nivel 3, etc
(6) Mostrar tasa de aumento de magnificacin electrnica (Z: x1.2), etc
(7) Mostrar la capacidad restante de la tarjeta de memoria
(8) Mostrar el modo de observacin
Modo Normal de la luz: no aparece
Modo de NBI:
Modo PDD:
(9) Mostrar el modo de orientacin
(10)Mostrar el endoscopio V
2)Modo de visualizacin
2.Ajuste de fbrica
1)El modo de visualizacin: todos los modos de visualizacin
2)Mostrar el poder siguiente: mostrar el modo de apagado
3. Mtodo de ajuste
1) Cambio de modo de visualizacin
(1) Mostrar cambios cada vez que la tecla [F1] en el teclado: [Quitar datos] es presionado.
(2)Mostrar modificable a travs de comunicacin RS-232C
2) Configuracin del modo de muestra automticamente cuando la energa est
encendido
(1) Establezca el modo de visualizacin en [Configuracin del sistema]
-clara: todas las modo de visualizacin
-Ahorro: Modo de visualizacin de apagado
4. Modo de Visualizacin
Los datos de texto en la imagen del monitor de visualizacin se pueden cambiar en 4
pasos.

Item a mostrar mostrar todo Paso 1 Paso 2 Eliminar todo

Eliminar Eliminar
N ID o o o eliminar
Nombre o o o eliminar
Sexo o eliminar eliminar eliminar
Edad o eliminar eliminar eliminar
Fecha de Nac o eliminar eliminar eliminar
Fecha actual o o eliminar eliminar
Hora actual o eliminar eliminar eliminar
Estado civil o o eliminar eliminar
Equipo
perifrico
CVP
DF
VCR
Bomba
Medios de
comunicacin
CT (Contraste) o eliminar eliminar eliminar
EH o eliminar eliminar eliminar
(Mejoramiento)
Z (Zoom o o o o
elctrico)
Muestra NBI o eliminar eliminar eliminar
Area para DF o o o eliminar
Rotacin de o o o eliminar
imagen
Fsico o o eliminar eliminar
Glosa o o eliminar eliminar
Flecha de o o o o
puntero
Cursor o eliminar eliminar eliminar
Datos iniciales o eliminar eliminar eliminar
del endoscopio
Muestra PDD o o o o
* Cambios en el modo de visualizacin cada vez es pulsa F1. Para NTSC (destino: Clase
100 V)
Normal -> eliminar todos -> Paso 1 eliminar -> Paso 2 Eliminar -> Normal
* Para PAL (destino: Clase 200 V)
Normal -> Paso 1 eliminar -> Paso 2 Eliminar -> Eliminar todos -> normal

1-4-4-4-5 Imagen en imagen

1-4-4-4-5-1 las condiciones de entrada
Posible la visualizacin de la seal desde el terminal de entrada especficas como imagen
en imagen (PinP) en la imagen observada.
(1) Conector especfico BNC sobre el panel frontal (seal VBS)
(2) Conector especfico Y/C del panel posterior (de la seal S/C) (Nota)
Lo de arriba(1) se mostrar como primera prioridad entre los dos conectores.

1-4-4-4-5-2 Mostrar PinP

1. Especificacin
Los siguientes sistemas de visualizacin son seleccionables. 1) Muestra tamao de la
pantalla
La imagen con una medida de 1/4 o 1/9 del tamao del monitor son seleccionables para
su presentacin.
2)Mostrar Aspecto 4:3
3)Muestra la posicin
Pantalla con opcin de arriba a la derecha / abajo a la derecha / izquierda arriba / abajo a
la izquierda de la pantalla del monitor.
4) Mostrar formulario
(1) Sin imagen externa (slo imagen endoscpica: endoscopio)
(2) visualizacin externa de la imagen en pantalla de tamao pequea (imagen
endoscpica es la pantalla principal: endoscopio + aux)
(3) Imagen externa mostrada en el tamao de la pantalla principal (imagen endoscpica es
la pequea pantalla: AUX + endoscopio)
(4) visualizacin de la imagen externa de (1) - (4), letras maysculas indican la pantalla
principal y minsculas indican la pantalla pequea.
(Nota)
-El formulario mostrado arriba (1) - (4), las letras en maysculasindican la pantalla
principal y las minsculas indica la pantalla pequea.
-En el caso anterior (2),(3)y(4),los datos de texto incluyendo los datos de
pacientes de imagen endoscpica que son eliminados. Retorna la visualizacin de textoa
su estado original cuando se emite PinP.
-Cambio de "modo devisualizacin" descrito en 1-4-4-5-4) es posible durante PinP.
-En cuanto a la emisin del ndice y la imagen PinP, la imagen PinP se mostrar con
prioridad.
Emitida la imagen del ndice ser eliminada tambin cuando la configuracin de la
posicin de visualizar la imagen de PinP es diferente a la de parte inferior izquierda)
-La visualizacin ser en todo en SDTV mientras se muestra PinP.
-En el caso que la imagen endoscpica es la imagen pequea, el rea dentro de la mscara
ser de cortada y mostrada. En cuanto a tamao de pantalla, la medida en la direccin de
V se establecer al mximo.
6) El modo de accin PinP
Visualizar el modo de accin en PinP puede ser preestablecido. (Nota)
Presentacin HDTV tambin cambiar a presentacin SDTV cuando se realiza PinP.

2. Ajuste de fbrica
(1) Tamao de presentacin: 1/9
(2) la posicin de presentacin: abajo a la izquierda
(3) Forma de presentacin: Entrada externa como imagen pequea (endoscopio + aux)
(4) Modo de accin de PinP: Modo Modo de cambio

3. Mtodo de ajuste
(1) Cambio de presentacin o forma de presentacin por [PinP] en el panel frontal.
(2) Cambio de presentacin o forma de presentacin por el interruptor del endoscopio o
de pedal (PinP) 2) Ajuste de medida de pantalla PinP /posicin/ forma de visualizacin /
configuracin del modo de accin a travs de [User Preset]
(Nota)
- La asignacin del cambio del interruptor del endoscopio o de pedal se hace en la ventana
del [User Preset].
-El modo de accin del interruptor [PinP] en el panel frontal,interruptor de endoscopio y
de pedal necesitan ser preestablecidos.

4. Cambio del modo de accin de presentacin PinP

El modo de accin de PinP se establece por el interruptor [PinP] del panel frontal y el
interruptor del endoscopio o de pedal puede ser cambiado de la siguiente manera:
(1) Modo ON / OFF
(2) Modo de cambio (Nota)
En cuanto a lo mencionado sobre el cambio del modo de accin de [PinP],se preestablece
en la ventana de [User Preset].
(1) En el caso de la accin ON / OFF
Imagen observada y la presentacin PinP (muestra formas pre-establecidas por [User
preset]) cambiando alternativamente.
(2) En el caso de la accin del modo de Cambio
Mostrar los cambios de forma en el siguiente orden: la observacin de la imagen ->
Display PinP (imagen externa como la pequea pantalla) -> Display PinP (imagen externa
como la pantalla principal) -> imagen externa de visualizacin a pantalla completa ->
Imagen de la observacin.
(Nota)
En el modo de PinP, la imagen no volver a la imagen endoscpica al presionar [Alcance]
en el panel delantero. Con el fin de volver a la imagen endoscpica, [PinP] interruptor en
el panel delantero, o cambiar el alcance o el interruptor de pie, donde la funcin PinP se
ha asignado necesidad de ser empujado.
1-4-4-4-6 Relacin de aspecto
1. Especificacin
-Relacin de aspecto es cambiante en la observacin de HDTV. (4:3, 5:4) (Nota)
en la relacin de aspecto observacin SDTV se fija en 4:3.

-Monitor capaz de cambiar de relacin de aspecto se utilizarn (slo cuando se usa

OEV181H, OEV191H).

2. Configuracin de fbrica 5:4

3. Mtodo de ajuste
(1) Establecer un seguimiento a travs de [Configuracin del sistema]. OEV3 (OEV181H) o
OEV4 (OEV191H).
(2) Establecer la relacin de aspecto para la observacin de alta definicin a travs de
[Configuracin del sistema].
1-4-4-4-7 Orientacin de la observacin de la imagen
1. Especificacin
Todas las imgenes de la seal de salida de vdeo se puede girar 180 (orientacin). (Nota)
-Slo la imagen endoscpica y la imagen de ndice se irn rotando, los datos de texto y la
imagen PinP no.
-Imagen de ndice en la orientacin se mostrar siempre en la parte inferior izquierda, y la
imagen PinP en la posicin definida por [presintonas de usuario].
-En la orientacin, [R] se mostrar la parte inferior derecha de la imagen endoscpica
que permite la discriminacin.

3. Ajuste de fbrica
OFF
3. Mtodo de ajuste
Orientacin ON / OFF a travs de "ventana de presintonas de usuario".
1-4-4-5 de entrada de la funcin de conmutacin
1-4-4-5-1 de imagen estndar grfico de la produccin (barras de color)
1. Especificacin
75% de pantalla estndar de color de la barra.
(1) Produccin de la barra de color slo
(Barra de color de seal de HDTV o SDTV: en funcin de endoscopio conectado)
(2) de salida de la barra de color y otros datos de texto, etc
(Cuando el poder se convierte en mbito de aplicacin sin conexin, barras de color se
muestra con los datos de texto que incluyan los datos de pacientes que se adjunta: barra
de color de SDTV seal siempre se muestran)
(Nota)
En caso de cambios en el estado de PinPsin alcance conectado, la pantalla cambiar a
color de la barra, excepto para la imagen externa, independientemente de la forma de
visualizacin.
En elcaso de visualizacin del men se realiza sin el alcance conectados, barras de color
sern eliminados.

3. Mtodo de ajuste
1) La produccin de barras de color slo
(1) de conmutacin a travs del teclado ([Shift] + [F7])
(2) de conmutacin a travs de comunicacin RS-232C 2) de salida de la barra de color con
los datos de texto que se adjunta
(1) Encienda el mbito de aplicacin sin conexin
(2) Eliminacin de alcance cuando el poder est en (Nota)
Barra de color de la seal de HDTV se muestra slo cuando por encima de 1) se realiza
mientras el alcance H conectado.
1-4-4-5-2 Seleccin de seal de salida para monitor
1. Especificacin
Seal a la salida de monitor puede ser seleccionado a partir de seales de entrada externa
(mbito de aplicacin, impresora, VTR, archivo digital).

2. Mtodo de ajuste
(1) Seleccin por el interruptor en el panel delantero
Pulsacin larga en el origen de los interruptores de la imagen que no sea cambiar MBITO
DE APLICACIN (aproximadamente un segundo).
(2) Seleccin de comunicacin RS-232C

Origen de Salida SDTV Salida HDTV

imagen RGB YPbPr Y/C VBS SDI RGB YPbPr SDI
Endoscopio o o o o o o o o
(endoscopio)
Impresora x x x o x x x x
(impresin
de video)
DV/VCR x x o o x x x x
(VTR)
PC o x x x o x x x
(expediente
digital)

(Nota)
- Artculos marcados con "X" en la tabla arriba tienen una salida de la imagen endoscpica
del mbito de aplicacin.
- Entrada de conmutacin en el lado del monitor es controlado por monitor remoto.
-Destino de la produccin para controlarEn cuanto a cuando se selecciona vdeo,
sistema de ventanas Seup se utilizar para
(seleccin de [VCR]: [seal]). (Y / C o VBS)
-RGB y YPbPr son salidaselectiva (salida simultnea no est disponible. Seleccin por
[Configuracin del sistema])

-Salida SDI se realiza siempre (salida simultnea con RGB o YPbPr).

1-4-4-7 Funcin de observacin especial

1-4-4-7-1Modo de observacin de NBI
1. Especificacin
El cambio a la observacin de NBI est disponible cuando EVIS Q180, el alcance H180 o la
cabeza de la cmara, que forma parte del mbito de aplicacin de vdeo de la serie VISERA
se combina con NBI fuente de luz compatible (CLV-180).
(Nota)
Consulte el manual del mbito de aplicacin combinada de los detalles de alcance NBI
compatibles. La calidad de imagen especfico ser aplicada para el modo de observacin
de NBI.
1) El modo de mejora de la imagen
La mejora del contorno especfico y mejora la estructura puede ser preestablecidos. 2)
Contraste
Modo especfico e inmutable ser aplicado. (Situacin de contraste modo de visualizacin
en el monitor desaparecern) 3) Modo de color
El modo de color se ajusta automticamente dependiendo del tipo de mbito de
aplicacin conectada. (Cambio de modo de color para la observacin de la luz normal no
est disponible)
- Modo 1: EVIS mbito de aplicacin del tracto gastrointestinal superior, broncoscopio, el
alcance de EndoEYE serie
- Modo 2: EVIS GI menor alcance, mbito de aplicacin de la serie VISERA distintos de los
del Modo 1 y 3,
- Modo 3: mbito de aplicacin de VISERA serie CYF

4) Ajuste del color tono

Copia de seguridad especfica de ajuste de color de tono de valores separados de la luz
normal est disponible, y puede ser automticamente en el modo de NBI.
[C] no es ajustable (siempre fijas). (Nota)
Para llevar a cabo la observacin de NBI, el balance de blancos se fija en el modo de NBI.
2. El modo de ajuste
(1) Ajuste por el interruptor de alcance / interruptor de pie (NBI)
(2) Ajuste por el interruptor de modo de fuente de luz

1-4-4-7-2 Modo de observacin de PDD

1. Especificacin
Observacin est disponible en blanco al cambiar el modo de observacin de la luz (blanco
PDD) y especfico modo de observacin de luz fluorescente (PDD azul) cuando se combina
PDD cabezal de cmara compatibles y fuente de luz capaz de observacin de luz especial
(CLV-180).
(Nota) parten siempre del PDD modo blanco cuando est conectado el endoscopio.
- Calidad de imagen especfica se aplica en el modo de observacin de PDD.

Mejora el modo 1): (Ambos PDD blanco y azul): Igual que el modo de mejora de la luz
normal
2) el modo de contraste de contraste: (Ambos PDD blanco y azul): especficos e inmutable
aplica
3) AGC
- PDD modo de Blanco: Igual que el modo de luz normal
- PDD modo Azul: fija como OFF
Modo de color de modo de color
4): (Ambos PDD blanco y azul): especficos e inmutable aplica
5) Ajuste del tono de color
El tono de color es ajustable, pero en tono de caso es cambiado, revisado el valor se
aplicar para el tono de la luz normal tambin.
6) Brillo
(1) Existen dos tipos de brillo de la imagen observada en el modo de Blue PDD puede ser
seleccionado.
(Nota)
Para la observacin PDD, balance de blancos se fija en el modo de PDD Blanco.
2. Mtodo de ajuste
1) Modo de PDD (PDD Blanco <-> Blue PDD): interruptor de la luz blanca PDD y PDD
observacin fluorescentes alternativamente.
(1) Ajuste de alcance / interruptor de pie (modo PDD)
(2) Ajuste por el interruptor de modo en fuente de luz
(3) Cambio de RS232C
2) obtener PDD (cambio de brillo en el modo de Blue PDD)
(1) Ajuste de alcance / interruptor de pie (PDD GAIN) alternar la accin de PDD1 y PDD2
(2) Cambio de RS232C
(Nota)
- Configuracin del modo PDD serealiza a travs [de presintonas de usuario].
- Seleccin de modo PDD de ajuste de brillo azul se hace a travs [de presintonas de
usuario].
En cuanto a PDD1/PDD2 configuracin anterior, el establecimiento de la velocidad de
obturacin y el brillo se hace a travs de [Men Opciones].
(No se puede cambiar [presintonas de usuario])

1-4-5 Registro
1-4-5-1 de entrada, la solicitud y registro de datos de pacientes
1. Especificacin
1) Los datos del paciente se puede introducir la imagen endoscpica.
2) Los datos de 40 pacientes se pueden introducir de antemano y pidi.
3) los datos de pacientes en que participa se puede grabar en tarjeta de memoria.
4) datos de los pacientes registrados en la tarjeta de memoria puede ser solicitada a otro
CV-180.
2. Mtodo de ajuste
(1) datos de los pacientes de entrada directamente desde la pantalla de imagen
endoscpica de la pantalla.
(2) de entrada por teclado en la ventana de entrada de datos del paciente [datos de la
paciente].
(3) Registrar todos los datos de los pacientes registrados en la tarjeta de memoria en el
paciente ventana de entrada de datos [datos de la paciente].
(4) Inserte la tarjeta de memoria con datos de pacientes registrados en la ranura de la
tarjeta de memoria de la CV-180.
(5) Encienda el poder de la CV-180 y la solicitud de la paciente ventana de entrada de
datos [datos de la paciente].
(Nota) Consulte a 11. "Estndar de manipulacin" para establecer el [datos de la paciente]
de la ventana.

3. Elementos de entrada
(1) ID (N 15 caracteres)
(2) Nombre (20 caracteres)
(3) Sexo (un carcter)
(4) D.O.B (8 caracteres)
(5) Edad (3 caracteres)
(6) Phy. (Nombre de 20 caracteres)
(7) Comentarios (37 caracteres)
Consulte [EXERA II CV - 180/165 Especificacin de Software] Para ms detalles, incluyendo
el nmero de caracteres y caracteres prohibidos para cada elemento.
1-4-5-2 de entrada y visualizacin de datos de la exploracin
1. Especificacin
Datos de los pacientes registrados con anterioridad y las que hagan de entrada ms tarde,
el examen de datos, incluyendo el nmero de hojas de impresora de vdeo grabados se
pueden visualizar en la pantalla.
2. Mtodo de ajuste
(1) de entrada por teclado
(2) Entrada de comunicacin RS-232C
3. Elementos de entrada
(1) ID
(2) Nombre
(3) Sexo, Edad
(4) D.O.B
(5) Fecha, hora del examen (cronmetro)
(6) Comentario
(7) Phy. Nombre
(8) Estado de los equipos de grabacin (nmero de imgenes grabadas / divisin en la
impresora de vdeo)
(9) CT (modo de contraste: curvas de nivel, estructura)
(10) EH (modo de mejora: nivel de mejora)
(11) Zoom
(12) DF comentario
(13) el modo de luz especial
(14) Orientacin de la pantalla
(15) Indicar el alcance V
(Nota)
(): mostrar slo
1-4-5-3 control de los equipos de grabacin (de la impresora de vdeo)
1. Especificacin
Despus de control est disponible a travs del teclado:
(1) POR PGINA #
Modo de divisin de la impresora de vdeo conectado a la CV se puede cambiar a lo
siguiente: 1, 2, 4, N (fijacin de N vara dependiendo del tipo de impresora conectada).
(2) CAPTURA
La imagen a imprimir se mantendr en la memoria de la impresora de vdeo.
(3) IMAGEN DEL
Cursor sobre la imagen de divisin de memoria en la impresora volver a la imagen
anterior.
(4) Shift + Supr IMAGEN
Eliminar imagen equivalente a una pantalla de memoria en la impresora.
(5) IMPRIMIR
Imprima la imagen de memoria en la impresora.
(6) IMPRIMIR CANT.
La cantidad de impresin puede ser cambiado a 1, 2, 3, o N. (Ajuste del nmero que se
haga a travs de [Configuracin del sistema])
(Nota) Imprima se realiza automticamente despus de la captura de las imgenes de
acuerdo al nmero que figura en la divisin (1).

2. Mtodo de ajuste
(1) Seleccionar el tipo de impresora para su conexin. (Ajuste por [Configuracin del
sistema] de la ventana)
(2) Control a travs de tecla especfica en el teclado (impresora remota)
(3) Control a travs de interruptor de alcance o de interruptor de pie
Nota:
De Control a travs de interruptor de pedal y el alcance se limita a [Release1], [Release2] y
[Captura].
3. De la impresora de video aplicable
Consulte a 10,2 "tabla de combinacin" de la impresora de vdeoaplicables.

1-4-5-4 registro VCR / operacin de control de reproduccin

1. Especificacin
Tras la operacin de la videograbadora conectada a la CV est disponible a travs de teclas
especfica en el teclado (VCR) o de comunicacin RS-232C, interruptor de endoscopio o
interruptor de pedal.
- Grabacin (REC) ()

- Reproduccin (PLAY) () (slo 232C/1394)
- stop (stop) () (232C/1394 solamente)
- avance rpido (FWD) ()(slo 232C/1394)
- Rebobinado (REW) () (slo 232C/1394)
- pausa (PAUSE) ( )
avance rpido (slo cuando se controla por RS232C)
la reproduccin Rewind (slo cuando se controla por RS232C, IEEE1394)
2. Mtodo de ajuste
(1) Operacin disponible en clave especfica en el teclado
(2) Operacin a disposicin de cambiar el alcance o interruptor de pie
(Nota) El control por el interruptor de alcance o el interruptor de pie se limita a REC /
REC_PAUSE (asignacin de cambiar el alcance o el interruptor de pie, se fija en [Vdeo])
3. Aplicable VCR
Consulte 110,2 "tabla decombinacin" para el VCR aplicable.

1-4-5-5 de prensa aparato de enclavamiento

1. Especificacin
(1) accin de grabacin del aparato conectado puede ser controlada con enclavamiento
con la liberacin de CV-180.
(2) El equipo de grabacin que se enclavamiento pueden ser selectivamente predefinidos
para 2 modos opcionales (relaese1, relese2).
equiposdisponibles para la liberacin de vdeo entrelazado de control aplicables de la
impresora (CVP)
De la impresora de vdeo aplicables (DF) la tarjeta de memoria de CV (PC Card) Nota:

Consulte a 10,2 "mesa Comnination" para ms detalles de los equipos de grabacin

disponible para la grabacin de enclavamiento.
tres tipos de equipos de aplicacin se puede seleccionar a voluntad desde arriba (1) - (3).
(Seleccin mltiple aceptable)

- [release] en control del teclado del aparato de control seleccionado para [release1]
sobre el modo de Release.
2. Ajuste de fbrica
Release1: CVP, D.F., PC Card
Release2: PC Card
3. Mtodo de ajuste
1) Seleccin de un aparato de grabacin de la liberacin de enclavamiento
(1) Seleccin de un aparato de grabacin de la liberacin de enclavamiento
(Asignar los equipos para la grabacin de enclavamiento para Relaes1 o Release2,
respectivamente) 2) Lanzamiento de rendimiento
(1) Despacho por el interruptor de alcance / interruptor de pie
(2) Lanzamiento de teclado
Nota:
Consulte [User Preset] ventana para la asignacin de funcin para cambiar el alcance /
interruptor de pie.

Consulte a 11. "Estndar de manipulacin" para establecer a travs de [User Preset] de la

ventana.

1-4-5-6 Registro de tarjeta de PC / control de la operacin de reproduccin

1-4-5-6-1 Record / imagen fija
1-4-5-6-1-1 Soportes de grabacin
Olympus xD tarjeta de imagen (requiere adaptador de tarjeta PC)
Consulte a 10,2 "tabla de combinacin" para detalles sobre los medios de comunicacin
de combinacin.
1-4-5-6-1-2 formato de grabacin de imagen
1. Formato del archivo
Conformidad con el DCF (Regla de diseo para sistema de archivos de cmara)
2. Formato de compresin
Seleccionable de los siguientes formatos de compresin: JPEG
A-1) SQ (calidad estndar) a-2) HQ (alta calidad) A-3) SHQ (Super alta calidad) TIFF (sin
compresin)
Nota:
En el caso de imagen TIFF se registra, de imgenes JPEG (SHQ) tambin sern registrados.
Configuracin de formato de compresin de arriba se hace en [User Preset] de la ventana.
3. Ajuste de fbrica: SHQ (JPEG)
1-4-5-6-1-3 Nmero de imgenes disponibles para la grabacin de
En el caso de 128MB xD Picture Card se utiliza, a raz de nmero de imgenes se pueden
grabar en plena grabacin de la pantalla de imagen.

TIFF SHQ HQ SQ
Series GI Endoscopio H 3.7MB (28) 1MB(128) 700KB(180) 500KB(256)
Endoscopio Q 750KB (128) 250KB(512) 200KB(640) 150KB(850)

-Valores reales medidos por el alcance del sistemagastrointestinal se registran como

referencia.
-No hay diferencia entre PAL y NTSC.
- Figura con() en cada nmero de mostrar el nmero de imgenes disponibles para la
grabacin con 128 MB de medios de comunicacin (para referencia).

1-4-5-6-1-4 zona de registro de imagen y resolucin de grabacin de la imagen

1. Zona de registro de la imagen
1) En cuanto a los tipos de imagen observada "4-4-1-4", excepto cuando el alcance de
observacin en la pantalla completa est conectado, la imagen de la observacin
endoscpica es cortado y grabado. Toda la imagen se registra cuando se alcance la
observacin en la pantalla completa est conectado.
2) En el expediente del caso PC1 se realiza en PinP, imagen PinP se puede grabar en un
archivo separado de la imagen endoscpica.
Imagen PinP se registra siempre en pantalla completa. (Nota)
- En caso de grabacin de imagen de tarjeta de PC se realiza cuando se conecta el alcance
H, registro ser en formato HDTV. La imagen se graba en formato SDTV en el caso de
otros endoscopios.
- En caso de PinP de alcance H, la imagen de observacin se SDTC sino que se registrar
en la resolucin de la HDTV.
- En el caso de la imagen externa es de entrada como de pantalla completa PinP, slo la
imagen de entrada externa se PC1 registrados.

2. Resolucin de imagen de la grabacin (en el caso de la pantalla completa)

pxeles
-NTSC: (640 480)
- PAL: (768 pxel540)
- HDTV : (1280 1080) de pxeles

1-4-5-6-1-5 Mtodo de funcionamiento

1. La grabacin se realiza a travs de la operacin siguiente:
(1) Registro por [versin] tecla en el teclado
(2) Registro por el interruptor de alcance o el interruptor de pie
(3) Registro de comunicacin RS-232C
mtodo de ajuste
(1) En caso de grabacin de imgenes fijas a travs de [versin] tecla en el teclado, con
respecto a cambiar la asignacin de mbito de la funcin, hacer ajuste de [Release1] como
[PC Card].
(2) En caso de grabacin de imgenes fijas a travs de alcance o interruptor de pie, hacen
que la calibracin de los equipos sometidos cambio de la liberacin de [PC Card].
(Nota)
la asignacin de funciones de alcance o interruptor de pie sehace en [User Preset] de la
ventana.
Registro PC1 se utiliza por primera vez deber presentarse en este dispositivo.

1-4-5-6-1-6 Grabacin contina

1. Grabacin continua disponible hasta 5 inyecciones con un intervalo de
aproximadamente 0,5 segundos (en el caso de la imagen a pantalla completa en alta
definicin).
1-4-5-6-1-7 Nombre de archivo / carpeta de nombre para el registro de datos
1. Formato del archivo
Conformidad con el DCF (Regla de diseo para sistema de archivos de cmara))
2. Nombre de la carpeta de los datos registrados (nombre de la carpeta aparece en la
reproduccin en CV)
(1) En caso de identificacin del paciente es la carpeta de entrada formada por fecha + ID
(por ejemplo: 20060101 123456789: Fecha subrayado)
(2) En caso de identificacin del paciente no es de entrada
Carpeta formada por fecha ... + XXX (X: 15 caracteres + fecha) (por ejemplo: 20060101
XXXXXXXXXXXXXXX: fecha subrayado) (Nota) Limitar el nmero de carpetas: 900 en la
tarjeta PC
3. Nombre de archivo de los datos registrados (nombre de archivo aparece en la
reproduccin en CV) Formado en secuencia segn el tiempo de grabacin
(Nota)
-Limitar el nmero de archivos: 9999 en una carpeta
- En el caso de archivo grabado en PinP, sub-pantalla se form despus de la pantalla
principal en la misma carpeta.

1-4-5-6-1-8 Mostrar
1. Sigue siendo la capacidad de visualizacin para tarjeta de PC
1) Resumen de la cantidad disponible para la grabacin se muestra en el rea de datos de
texto de seguimiento de la observacin.
a) 50x 100 KB o ms: Medios de comunicacin:
b) 50x + menos de 100kByte: Medios de comunicacin:
c) 30x + menos de 100kByte: Medios de comunicacin:
d) 20x + menos de 100kByte: Medios de comunicacin:
(Nota)
-La "Figura X" indica el nmero de grabacin de imgenes fijas en formato de compresin
especificado en "4-6-6-1-2. Formato de compresin de imgenes.
-Encima de la capacidad restante no se muestra cuando se desconecta la tarjeta PC.
- Consulte "5-15" para ms detalles en el color de la pantalla y eldiseo.
2. Pantalla durante la grabacin
1) Tarjeta de pantalla de la PC el estado iluminado en verde cuando la tarjeta PC es
accesible
2) tarjeta de PC de estado parpadeo naranja en el acceso a la tarjeta de PC
1-4-5-6-2 Registro datos de anotacin 1-4-5-6-2-1 Especificacin
Mltiples imgenes guardadas en la misma carpeta de grabados en PC1 por CV puede ser
seleccionado y se registrar como una base de datos nica imagen aadir comentarios.
(Imagen de anotacin se pueden formar o grabada)
1-4-5-6-2-2 Formato de registro de la imagen
1. Formato de archivo: formato XML

2. El nmero mximo de imgenes de anotacin: 4

3. Nmero de caracteres para el ttulo de anotacin: un mximo de 25 caracteres
4. Nmero de caracteres para los comentarios sobre cada uno de los datos de imagen:
mximo de 15 caracteres
1-4-5-6-2-3 mtodo de funcionamiento
1. Anotacin formacin
1) Seleccione la imagen fija de miniaturas reproducen en la ventana de seleccin de
anotacin, y especificar la posicin de la imagen de la anotacin.
(Imagen de anotacin se limitar a la imagen en la misma carpeta)
2) Repita el proceso anterior de 4 disparos al mximo.
3) Pasar de la ventana de anotacin de seleccin para la formacin de la ventana de
anotacin, y los comentarios de entrada para cada imagen y el ttulo de anotacin.
2. Registro
1) Guardar imagen de anotacin desde la ventana de arriba.
(Nota) detallado del funcionamiento de conformidad con el "11. Manejo estndar "
1-4-5-6-3 Reproduccin 1-4-5-6-3-1 Tipos de reproduccin
Las imgenes fijas grabadas en el CV puede ser reproducida en los siguientes modos:
1) la reproduccin en miniatura
2) Sin embargo la reproduccin (reproduccin en pantalla normal)
Muestre los datos de la adicin de texto incluyendo los datos de los pacientes. (Se
muestra en la imagen ms pequea que la imagen endoscpica en la grabacin)
3) Sin embargo la imagen completa de reproduccin en pantalla (reproduccin en pantalla
completa)
Imagen endoscpica se reproduce en el mismo tamao que el momento del registro.
(Datos de texto que incluyan los datos del paciente no se reproduce)
La reproduccin de anotacin 4) imagen
1-4-5-6-3-2 reproduccin en miniatura
1. Especificacin
Los datos en la misma carpeta que se muestra en la imagen en miniatura. Nmero de
imgenes en miniatura por una pantalla: 9 (Nota)
Las imgenes fijas de distintas carpetas no pueden ser al mismotiempo muestran como
miniaturas.
2. El tamao mximo de una imagen en la reproduccin en miniatura (no el tema
anunciado oficialmente)
comn a NTSC/ PAL: 160 x 120 pxeles (en direccin a HxV)
Tamao (en la direccin de V fijo. Tamao en direccin H vara dependiendo del tamao
de visualizacin de la imagen endoscpica)
3. Mtodo de ajuste
1) Use el teclado para mostrar ventana de la carpeta de verano
La carpeta deseada 2) Seleccione la carpeta desde la ventana de verano para mostrar la
ventana en miniatura
(Nota) Consulte 4-6-6-1-8 "Nombre de archivo / carpeta de nombre para el registro de
datos" para la carpeta de nombre que se mostrar.

1-4-5-6-3-3 Plena reproduccin de la imagen fija en pantalla (reproduccin en pantalla

completa)
1. Especificacin
Sin embargo la imagen puede ser reproducida, junto con los datos del paciente y otros
datos visuales guardada en la grabacin. Los datos de texto disponibles para la
reproduccin, junto con la imagen endoscpica:
- Los datos del paciente
- El tiempo de grabacin
-Calidad de losdatos de la imagen: el contraste, la mejora de electrnica ampliacin
- Datos Especial de luz: NBI, PDD
(Nota)
Las imgenes grabadas en la seal de televisin de alta definicin tambin se reproduce
en la seal de SDTV.
2. Mtodo de ajuste
1) La reproduccin a travs de la seleccin de teclado especfico de la imagen deseada de
reproduccin de imgenes en miniatura
2) Despus de modo de reproduccin puede ser seleccionado para la reproduccin de
imgenes de pantalla todava:
(1) ">" (Reproduccin de la imagen siguiente todava)
(2) "<" (Reproduccin de la imagen anterior todava) (Nota)

- >" y "<" hace que la reproduccin en el tiempo el fin de la grabacin en la misma

carpeta.

-En cuanto a lasimgenes fijas tomadas en PinP, la imagen principal registrado en el

mismo tiempo, se registrarn / reproduce en primer lugar, y sub-imagen se grabar /
reproduce despus de la imagen principal.

1-4-5-6-3-4 Plena reproduccin de la imagen fija en pantalla (reproduccin en pantalla

completa)
1. Especificacin
Imgenes endoscpicas guardan en el monitor de observacin se pueden mostrar en el
tamao que se grabaron. Las imgenes grabadas en la observacin de alta definicin se
reproduce en seal de HDTV (Adjunto de datos, incluyendo datos de los pacientes no se
mostrar).
2. Tamao de la imagen de la pantalla de reproduccin completa
Mostrar en el tamao de la pantalla que se grab la imagen.
3. Mtodo de funcionamiento
1) La reproduccin a travs de la seleccin de teclado especfico de la imagen deseada de
ventana de la imagen sigue siendo la reproduccin. (Botn de zoom)
(Nota)
-En la reproduccin de tamao completo, es 's necesarias para volver a la vez todava la
reproduccin de imagen y luego proceder a la plena
la reproduccin de tamao de la imagen anterior o la siguiente ([ESC] en el teclado).

1-4-5-6-3-5 Imagen de anotacin

1. Especificacin
Sin embargo la imagen puede ser reproducida, junto con los datos del paciente y otros
datos visuales guardada momento del registro.
Los datos de texto disponibles para la reproduccin, junto con la imagen endoscpica:
-Los datos del paciente
-El tiempo de grabacin
(Nota)
Las imgenes grabadas en la seal de HDTV se reproduce tambin en la seal de SDTV.
2. Mtodo de ajuste
1) La reproduccin a travs de la seleccin en el teclado de la imagen de la anotacin que
desee en la reproduccin en miniatura
ventana.
(Nota)
Comentario a la imagen de anotacin y el ttulo no puede ser la entrada de la pantalla de
anotacin de reproduccin.

1-4-5-6-4 Operacin de archivo

1-4-5-6-4-1 Especificacin
1. Los datos de imgenes de archivo se pueden eliminar uno por uno.
Supresin de los datos del paciente slo est disponible.
2. Examen de las carpetas de datos de imagen grabados que se pueden eliminar uno por
uno.
(Cuando se suprime el examen de la carpeta, los datos del paciente relacionados con los
datos de imagen se eliminarn tambin.)
3. Registro PC1 puede ser formateado.

1-4-5-6-4-2 Mtodo de funcionamiento

1. La eliminacin de archivos de datos
1) Sin embargo archivo de imagen, archivo de anotacin
Seleccione los datos que desee desde la pantalla de miniatura o reproduccin en pantalla,
y seleccione [Eliminar] en la pantalla.
2. Eliminacin de la carpeta
1) Seleccione la carpeta deseada de la ventana de la carpeta de verano y seleccione
[Eliminar] en la pantalla.
3. Formato
1) Seleccione [Formatear] en ventana de la carpeta de verano.
Radios con 1-4-6 sistema de fijacin de
Configuracin del sistema 1-4-6-1
1. Especificacin
Ajuste puede ser realizado por la CV-180 y equipo de grabacin.
2. Ajuste de fbrica
Consulte a 4-14-4. "Elaboracin de normas de la pantalla o funcin 1. Configuracin del
sistema "de la ventana.
3. Mtodo de ajuste
Presione [Shift] + [F1] en el teclado a travs de la imagen endoscpica de pedir a
[Configuracin del sistema] ventana y seleccionar cada ajuste.
Consulte a 11. "Estndar de manipulacin" para ms detalles.
4.Ajuste de Items
1)Ajuste de hora
(1) Fecha y hora actuales se puede preestablecer
(2) seleccionable independientemente de su destino
(Nota) Consulte a 11. "Estndar de manipulacin" para ms detalles.
2) Configuracin de Fuente de luz
Tipo de fuente de luz para ser conectado y el tono del color se puede ajustar.
IPF fuente de luz se ajusta automticamente.
(Nota) Consulte 4-4-4-11. "Configuracin de fuente de luz" para ms detalles.
3) Configuracin de Registro PC1
Hora guardada como imagen fija en caso de liberacin a la tarjeta de PC pueden ser
preestablecidos.
-0.5/1/1.5/2 sec
Consulte 4-6-6 "PC1 ajuste de grabacin" para ms detalles
4) Configuracin de los datos del paciente c
Configurar si se mantienen o no los datos del texto anterior que muestra la forma en la
puesta en marcha
Borrar / Guardar
5) Configuracin de la impresora
Seleccin del tipo de impresora para ser controlado, y la comunicacin con la impresora
pueden ser preestablecidos.
(1) Modelo de la impresora para el registro remoto puede ser seleccionado.
Refirase a "10.2 La combinacin de mesa" para obtener informacin sobre las impresoras
seleccionables por el destino.
(2) tiempo de liberacin de impresora pueden ser preestablecidos.
-0.5/1/1.5/2 sec
(3) la cantidad de impresin Configuracin
La cantidad de impresin en el caso de [IMPRIMIR CANT.] En el teclado est configurado
como "N" puede ser preestablecido.
-4-9
(4) Los datos de texto se puede conectar a 32 caracteres (mximo) a la pantalla de
impresin. (Datos Leyenda)
(5) OEP-4 modo de operacin (versin NTSC solamente)
Modo de impresin de la impresora se puede ajustar en caso de combinacin con la
impresora OEP-4. (Mode1/Mode2)
de un modo) Modo 1: HD / SD de impresin mixtos
b) Modo 2: el modo SD fijo en Split de impresin
(Nota) SDTV y HDTV imgenes no pueden ser impresos en la hoja de impresin del mismo
en el caso de Modo 1 arriba. Consulte 4-6-3. "Control de los equipos de grabacin (de la
impresora de vdeo)" para ms detalles.
6) PC (configuracin de la presentacin)
(1) Presentacin de los equipos a ser controlado puede ser especificado.
/ EndoBase / EndoALPHA / OFF EndoWorks

(2) El tiempo de lanzamiento al equipo de presentacin pueden ser preestablecidos.
- 0.5/1/1.5/2 sec
7) Creacin de VCR
Modelo de VCR a ser controlado puede ser seleccionado, y la comunicacin con vdeo
pueden ser preestablecidos.
(1) Ajuste de la comunicacin con la videograbadora a ser controlados pueden ser
seleccionados.
-VCR (RS232C): DSR-20 (232C) o VCR convencional para 232C
- VCR (IEEE1394): DSR-20 (IEE1394)
-pedal: X convencionales contacto VCR
- HD-VCR (RS232C): XDCAM (RS232C)
-DVD (RS232C):DVO-1000 (RS232C)
- DVD (IEEE1394): DVO-1000 (IEEE1394)
- Opcin: Personal Computer
(2) Terminal de entrada de vdeo seleccionables en la reproduccin a distancia.
- S-Vdeo/compuesto
Consulte 4-6-4. "Grabacin / reproduccin de control de operaciones de VTR" para ms
detalles. 8) Creacin de Monitor
Modelo de monitor que se conecta puede ser seleccionado, y la conmutacin de entrada
de monitor y la seleccin del tipo de seal de vdeo se puede realizar a travs de control
remoto.
(1) Seleccin de monitor modelo de
De conmutacin remota de entrada est disponible mediante la especificacin del
monitor.
- OEV1: OEV141/201
- OEV2: OEV142/202/143/203
- OEV3: OEV181H
- OEV4: OEV191H
- OEV5: OEV191
-Remoto OFF (HD): HDTV monitor distinto del anterior
-Remoto OFF (SD): SDTV monitor distinto del anterior
(Nota) Marco se OEV3/OEV4/Remote OFF (HD) para la observacin de HDTV. Siempre
salida SDTV en otros casos.
(2) Relacin de aspecto de seleccin
Relacin de aspecto en la observacin de alta definicin puede ser seleccionado. Consulte
el 4-4-5-6. "Aspect ratio" para ms detalles.
(3) de seleccin de seal de vdeo
Tipo de seal de salida de vdeo del monitor OUT pueden ser seleccionados. Ambos SDTV
/ HDTV se cambiar la hora de establecer es revisado.
- RGB / YPbPr (Nota)
-seal RGB a partir de [DIGITAL OUT] conector no se modificar.
"4-7-1-5. Configuracin de la impresora ", y la seal RGB ser de salida para los dems
casos.
(4) Seleccin de seal de vdeo del monitor remoto
Seal de salida de [Alcance] imagen en origen de la imagen se puede seleccionar al
monitor remoto est en condiciones de uso.
-RGB / SDI
(Nota) SDI / RGB son siempre de salida de CV.

1-4-6-2 Presintonas de usuario

1. Especificacin
En cuanto a establecer los elementos de la CV-180, el establecimiento de 20 usuarios
(mx.) pueden ser registrados y pidi para cada usuario.
2. Ajuste de fbrica
Consulte a 4-14-4. "Establecimiento de normas para la visualizacin / funcin 2. Preset de
usuario "de la ventana.
3. Mtodo de ajuste
Presione [Shift] + [F2] en el teclado de la imagen endoscpica, la solicitud de cada usuario
desde la ventana de lista de usuarios, seleccionar y registrar cada elemento de
configuracin de [User Preset] ventana a los usuarios de cada establecimiento.
Consulte la seccin "11. Manejo estndar "para ms detalles.
4. Detalles sobre la configuracin
1) mbito de ajuste del interruptor
Establecimiento de la asignacin de funcin se puede realizar la separacin para formar la
serie EVIS mbito de aplicacin (GI), VISERA, el alcance de la serie de SP1, y la cabeza de la
cmara (SP).
2) La fiebre ajuste del conmutador
Asignacin de funciones de configuracin disponibles para el interruptor de pie (2
interruptores).
(Nota) Consulte "4-7-5. Las funciones disponibles para la asignacin de pedal "para
detalles sobre las funciones disponibles para la asignacin de cambiar el alcance y el
interruptor de pie.
3) Suelte configuracin
a) Equipo de configuracin remota
Equipo para la grabacin remota se pueden asignar a voluntad separados a 2 tipos
(Release1, Release2).
El equipo de grabacin disponible para su liberacin: la impresora devdeo, tarjeta de
PC, archivo digital
(Nota) Consulte "10.2 La combinacin de mesa" para obtener detalles sobre el equipo de
grabacin que se pueden combinar. Formato de compresin b) para el registro de tarjeta
de PC
El nivel de compresin de imgenes fijas que se registre en la tarjeta de PC pueden ser
seleccionados y preestablecidos. Elementos de ajuste: SHQ / HQ / SQ / TIFF
Consulte la seccin "4-6-6-1-2. Formato de compresin "para ms detalles. Modo
Congelar c) el establecimiento de
Modo Congelar pueden ser seleccionados y preestablecidos.
 -Establecer los elementos: Field / FrameConsulte "4-4-4-7. Freeze "para ms detalles.
4) El establecimiento de la mejora de la imagen para la observacin de la luz normal
a) Modo inicial para la mejora de la imagen en la pantalla pre-usuario o restablecer
pueden ser seleccionados y predeterminados.
-tems de ajuste: Modo 1, Modo 2, Modo 3, OFF
b) Para cada modalidad (Mode1/Mode2/Mode3) a uno del siguiente y el nivel de aumento
(un total de 24 tipos) est seleccionado y preestablecido:
- mejoradel contorno: E1-E8
- Estructura mejora A: A1-A8
-Mejora de la estructura B: B1-B8
(Nota) Consulte "4-4-3-3-1" para la mejora de contorno y "4-4-3-3-2" para la mejora de la
estructura de A, B, C) Seleccin y ajuste de modo de color
-tems de ajuste: Modo 1, Modo 2, Modo 3, Mode4 Consulte "4-4-4-9. Cambio del modo
de color "para ms detalles. 5) tamao de la imagen endoscpica configuracin
Imagen endoscpica de observacin de tamao pueden ser seleccionados y
predeterminados para cada tipo de endoscopio para ser conectado.
Consulte "4-4-1. Imagen de la posicin de Observacin de la pantalla "para ms detalles.
6) El brillo de la imagen (modulacin de la luz) el establecimiento de
a) la modulacin de luz configuracin
Configuracin del modo inicial de usuario seleccionado preset
establecer los elementos: PEAK / AUTO
b) medir la luz Ajuste automtico
establecer los elementos: AUTO1/AUTO2/AVE
(Nota) Consulte "4-4 -3-2-2. Sistema de medicin de luz "para los detalles de arriba a, b).
c) la velocidad de la modulacin opcin de luz
1) Total de configuracin de velocidad de modulacin de la luz cuando EVIS alcance
conectados
- establecer los elementos: Bajo / Med. / Alto
2) velocidad de la luz de la modulacin ajuste cuando EVIS mbito de aplicacin est
conectado y la imagen de los cambios de brillo (a distancia con objeto cambiado),
resultando en la imagen excesivamente brillante u oscuro de una instancia.
3) Iris L Velocidad: Velocidad de hacer excesivamente brillante imagen ms oscura cuando
los cambios de imagen oscura -> brillante.
- Establecer los elementos: 1/2/3
4) Iris velocidad D: velocidad para hacer demasiado oscuras de la imagen ms brillante
cuando cambia la imagen brillante -> oscuro.
-Establecer los elementos: 1/2/3
(Nota) Consulte "4-4-4-4. Velocidad de modulacin de la luz "para ms detalles.
Establecimiento AGC d)
Configuracin del modo inicial de usuario seleccionado preset
-Establecer los elementos: ON / OFF
(Nota) Consulte "4-4-4-5. AGC "para ms detalles. Zona de luz e) La medida de ajuste
Configuracin de la zona de medir la luz de usuario seleccionado preset
-Establecer los elementos: Mask / Centro / Full (Nota) Consulte "4-4-4-5. AGC "para ms
detalles. f) establecimiento de obturador electrnico

Configuracin del modo inicial de usuario preseleccionado

-Establecer los elementos: ON / OFF
(Nota) Consulte "4-4-4-3. Obturador electrnico "para ms detalles. g) el establecimiento
de contraste
Ajuste de contraste de modo inicial de usuario seleccionado preset
-Items de ajuste: Normal / bajo / alto se refieren a "4-4-4-6. Contraste "para ms detalles.
7) Monitor Pantalla de configuracin
a) datos de los pacientes reanudar configuracin
Configuracin de pantalla / no presentacin de los datos del paciente utilizados
anteriormente en CV-180 en marcha
-Establecer los elementos: S / No 1) En resumen caso es "No"
Detalles de datos de los pacientes estn en blanco, y puesta en marcha con "4-5-4-4.
Modo de presentacin "utilizado anteriormente. 2) En resumen caso es "S"
En caso de identificacin del paciente fue de entrada la ltima vez
Paciente de datos de entrada por ltima vez a travs de "4-5-4-4. Modo de presentacin
"utilizado anteriormente se mostrar en el inicio. En el caso de identificacin del paciente
WAN no de entrada la ltima vez
Detalles de datos de los pacientes estn en blanco, y puesta en marcha con "4-5-
4-4. Modo de presentacin pantalla inicial"utilizado anteriormente. b) Alcance
Configuracin presetde pantalla inicial de alcance / sin pantalla de usuario seleccionado
-Establecer los elementos: Activar / OFF

Activar: inicial del mbito de aplicacin se muestra cuando se alcancedistintivo est

conectado (por ejemplo: en caso de TJF-160V: "V" se mostrar)
c) ndice de pantalla
Ajuste de tiempo de visualizacin de ndice
- Establecer los elementos: OFF/2sec/4sec/siempreConsulte "4-4-5-1-2. ndice de tipo
depantalla para ms detalles. d) Presentacin de la luz especial observacin

Configuracin del modo de visualizacin especial inicial presetpara la observacin de la

luz en el usuario seleccionado

-Establecer los elementos: Activar / OFF
En el caso de Enable: Pantalla de tipo de luz especial en la parte superior izquierda de la
pantalla Para el modo de NBI: NBI
Para el modo de infrarrojos: OP2 8) PinP configuracin
a) el tamao PinP configuracin
-Establecer los elementos: 1 / 4, 1 / 9

b) posicin PinP configuracin

-Establecer los elementos: arriba a la izquierda / derecha arriba / abajo / izquierda abajo a
la derecha c) el modo de accin PinP establecer
-Establecer los elementos: ON / OFF, el cambio de modo
d) PinP modo de pantalla inicial de configuracin
-Establecer los elementos: MBITO DE APLICACIN + AUX, AUX + alcance
(Nota) Las letras maysculas indican la pantalla principal y las pequeas letras sub-
pantalla Consulte la seccin "4-4-5-5. PinP "para ms detalles.
9) La observacin de luz especial configuracin
a) Establecimiento de brillo inicial a modo de PDD Azul
-Establecer los elementos: PDD1, PDD2
Consulte la seccin "4-4-7-2. El modo de observacin PDD "para el modo de brillo PDD b)
El establecimiento del modo de mejora de la imagen en el modo de NBI
1) La seleccin y el establecimiento de modo de mejora de la imagen inicial en la
observacin de NBI
-Items de ajuste: Modo 1, Modo 2, Modo 3, OFF
2) Para cada modalidad (Mode1/Mode2/Mode3) a uno del siguiente y el nivel de aumento
(un total de 24 tipos) est seleccionado y preestablecido:
-Mejora del contorno: E1-E8
- Estructura mejora A: A1-A8
-Mejora de la estructura B: B1-B8
(Nota) Consulte "4-4-3-3-1" para la mejora de contorno y "4-4-3-3-2" para la mejora de la
estructura de A, B,
5. Las funciones disponibles para la asignacin de cambiar el alcance y el interruptor de
pie (punto N 22 y 29 no anunciado oficialmente)
 Funcin Operacin
1 Congelar Cambio de imagen endoscpica de la imagen en
movimiento y la imagen fija
Es igual que [Congelar] en el teclado. Consulte 4-4-7 para
detalles
2 Emisin 1 Equipo obturador de funcin mltiple de grabado de
imagen
Es igual que [Emitir] en el teclado. Consulte 4-6-5 para
detalles
3 Emisin 2 Equipo obturador de funcin mltiple de grabacin de
imagen. Consulte 4-6-5 para detalles
4 Iris Cambio del sistema de medidor de luz
Igual a [Iris] en el panel frontal. Consulte a 4-4-3-2-2 para
detalles
5 Mejorar Cambio de modo de mejoramiento de imagen
Igual a [ENH] en el panel frontal. Mantener presionado(1
segundo) para apagar ENH
6 Contraste Cambio de contraste. Consulte a 4-4-4-6 para detalle igual
a [SHIFT] + [F6] en el teclado
7 AGC On/OFF de funcin AGC. Consulte a 4-4-4-5 para detalles
igual a [F6] en el teclado
8 Tamao de Imagen Cambio de medida de imagen
Igual a [F8] en el teclado. Consulte a 4-4-1 para detalles
9 VCR Grabar y Fijar funcin de VCR
Igual a parte de [VCR-Remote] funcin en el teclado
Consulte a 4-6-4 para detalles
10 Captura Captura de imagen para impresin de video
Igual a [Captura] en el teclado. Consulte a 4-6-3- para
detalles
11 Stop watch Tiempo transcurrido en el monitor como reloj detenido
Igual a [F5] en el teclado
Pulse empezar para medir y pulse de nuevo para detener
la medicin
12 Eliminar datos Cambio de Muestra de datos del paciente on/off
Igual a [F1] en el teclado. Consulte a 4-4-5-4 para detalles
13 Zoom Ampliacin de imagen
Igual a [F7] en el teclado. Consulte a 4-4-5-1 para detalles
14 Balance de blancos Mantener presionado (1 segundo) para realizar el balance
blancos
Igual a [SHIFT] +[F9] en el teclado o [WH/B] en el panel
frontal. Consulte a 4-4-3-1 para detalles
 Funcin Operacin
15 Area Expuesta Cambio del rea de medida de luz en modulacin
automtica de luz. Consulte a 4-4-4-2 para detalles
16 Exposicin (Arriba) Incrementar la cantidad de luz para un diagnstico de luz.
Igual a [>] de [Exposicin] en el panel frontal
Mantenga presionado por 0.5 segundos para auto repetir.
Consulte a 4-4-3-2-1
17 Exposicin (Abajo) Reducir la cantidad de luz para diagnosticar la luz
Igual a [<] de [Exposicin] en el panel frontal. Mantenga
presionado por 0.5 segundos para auto repetir. Consulte a
4-4-3-2-1
18 NBI Cambio al modo de observacin NBI
Alternar la accin de modo normal/modo de observacin
especial NBI.
Consulte a 4-47-1 para detalles
19 Modo PDD Cambio al modo de observacin PDD Accin cclica: Modo
de observacin normal/modo de observacin especial PDD
(PDD azul)/ modo de observacin especial PDD (PDD
blanco)
20 Alcance PDD Alcance de PDD ( Cambio de alcance cuando el modo de
observacin especial PDD es azul) accin alternada:
PDD1/PDD2 consulte a $-4-7-2- para detalles
21 OFP OFP unidad de la bomba ON/OFF
22 Opcin Control de las funciones preestablecidas en el lado del
sistema de presentacin de imgenes
23 Luz Encendido y apagado de la lmpara de la fuente de luz
Slo se activa cuando la fuente de luz de EXERA II se utiliza
Pulsado rpido: ON
1 segundo pulsado largo: OFF
Inactivo cuando otra fuente de luz como IPF est conectada
24 Flecha Mostrar ON/OFF el puntero de la flecha
Igual a [SHIFT] + [flecha] en el teclado
25 PinP Presentacin PinP ( configuracin de User preset)
Igual a [PinP] en el panel frontal
26 Obturador Cambio ON/OFF de la funcin electrnica del obturador
27 Ninguno No establecido
1-4-6-3 Cabezal de cmara
Puede conectarse directamente a la CV-180. (Cabezal de cmara de la serie VISERA
solamente)
Grupo 1-4-7
1-4-7-1 Display
(1) sistema NTSC: 100-240 V
(2) PAL: 220-240 V
1-4-7-2 Estructura
Siempre con la capacidad requerida para la prueba de cada de equipos mdicos.
Memoria 1-4-7-3
1. Elementos de memoria
(1) Configuracin de valores en el panel delantero
(i) nivel de exposicin
(ii) en modo mejorado (iii) el modo de medir la luz (iv) nivel de balance de blancos
2. El establecimiento de valores en el teclado de
(i) la cantidad de separacin de impresin (# por pgina) (ii) la cantidad de impresin
(PRINT CANT.)
(iii) el ajuste del nivel de tono de color (R, G, C)
1-4-7-4 Panel de limpieza
Detergente puede limpiarse con alcohol para la desinfeccin (70% ethl o alcohol
isoproplico), neutro, o agua destilada.
1-4-8
Peso
10,5 Kg
1
Captulo 2: Diagrama electrnico
Captulo 3: Solucin de problemas
1. Contenido Solucin de problemas

N Defecto Ubicacin de defectos

1 No hay imagen (monitor de imagen) (SDTV) IC, fuente de alimentacin,
placa DP, placa DX

2 No hay imagen (monitor de imagen) (HDTV) IC, fuente de alimentacin, la

placa DP, DX
pensin, pensin RF
3 No hay imagen (mscara) (SDTV) placa AP, placa DR, DP
consejo,placa DX,
AP-DP cable plano, cable
LVDS flexible,
Conector

4 No hay imagen (mscara) (HDTV) placae AP, placa DR, DP

consejo, placa DX,
AP-DP cable plano, cable
LVDS flexible,
Conector

5 Ningn caracter placa DP, a placa DX, placa

CP
6 Tono de color anormal (monitor de imagen) placa DP, placa DX, placa CP
(SDTV)
7 Tono de color anormal (monitor de imagen) placa DP, placa DX, placa RF,
(HDTV) placa CP

8 Tono de color anormal (imagen de la mscara) placa DP, placa CP

(SDTV)
9 Tono de color anormal (imagen de la mscara) placa DP, placa RF, placa CP
(HDTV)
10 Tono de color anormal (nico personaje) placa DP, placa DX, placa CP
11 Especial modo de observacin de la luz no funciona Panel frontal de hojas,
conector, la placa AP, DP
pensin, pensin CP, AP-DP
cable coaxial U, AP-DP
cable plano, cable LVDS
flexibles, cartn PC,
Cable de PC tarjeta plana
12 De control de brillo automtico no es eficaz De cable de luz de control
U, la junta de AP, la junta
DP, CP
placa, Conector

13 Encorvar la imagen De cable de luz de control

U, la junta de AP, la junta
DR, DP
pensin, pensin CP, AP-DP
cable plano, LVDS
cable flexible

14 Brillo de respuesta rpida del auto control de placa AP, placa CP

15 Lenta respuesta de brillo automtico de control placa AP, placa CP

16 El ruido aparece (la imagen del monitor) (SDTV) placa DP, placa DX
17 El ruido aparece (la imagen del monitor) (HDTV) placa DP, placa DX placa RF
18 El ruido aparece (imagen de la mscara) (SDTV) placa AP, placa DP, cable plano
AP-DP, cable flexible LVDS
19 El ruido aparece (la imagen del monitor) (HDTV) placa AP, DP placa, placa RF,
AP-DP cable plano, cable
flexible LVDS
20 El ruido que aparece (slo caracteres) placa DP, placa DX
21 Barra de color aparece cuando se conecta el Conector, placa AP, placa DR
endoscopio
22 No hay sincronizacin de imagen de salida Conector, placa AP, placa DR,
(SDTV) placa DP, placa CP, cable plano
AP-DP, cable flexible LVDS
23 No hay sincronizacin de imagen de salida Conector, placa AP, placa DR,
(HDTV) placa DP, placa RF placa CP,
cable plano AP-DP, cable
flexible LVDS
24 Configuracin de tono de color disponible Borde DP, borde CP
25 Falla en la imagen PinP PinP cable U, placa AP, placa
DP, placa DX, cable plano AP-
DP, cable flexible LVDS
26 Congelacin de la imagen borrosa placa DP, placa RF
27 Mosaico dentro de la mscara placa DP, placa RF
28 Balance de blancos no disponible Hoja del panel frontal, placa
DP, placa CP, placa de tarjeta
PC, cable plano de tarjeta PC
29 Entrada de teclado no disponible Teclado, placa CP
30 Mancha (HDTV) Placa AP, placa DR
31 Mancha (SDTV) Placa AP, placa DR
32 Blooming (SDTV) Placa AP, placa DR
33 Blooming (HDTV) Placa AP, placa DR
34 Ruido nico en direccin Placa AP, Placa DR,
horizontal/vertical placa DP, AP-DP cable
plano, LVDS cable
flexible
35 Imagen con lneas horizontales Placa AP, placa DR,
placa DP, AP-DP cable
plano, LVDS cable
flexible
36 Imagen con lneas verticales Placa AP, placa DR,
placa DP, AP-DP cable
plano, LVDS cable
flexible
37 Ruido mientras se enciende la alta Placa AP
frecuencia
38 Forma de la mscara anormal Placa DP, placa DX,
placa RF
39 Brecha de la imagen dentro de la mscara Placa DP, Placa DX,
placa RF
40 Ruido en la imagen aumentada Placa DP, placa DX,
placa RF
41 AGC no funciona Placa AP, placa CP
42 Latitud angosta Placa DP, placa CP
43 Imagen con tonalidad rosada Placa DP, placa CP
44 Imagen con tonalidad azul Placa DP, placa CP
45 Imagen grabada no mostrada (Imagen del Placa DX, placa CP,
monitor) placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
46 Imagen grabada no mostrada (Imagen de Placa DX, placa CP,
la mscara ) placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
47 Caracteres grabados no mostrados Placa DX, placa CP,
 placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
48 Tono de color anormal de imagen Placa DX, placa CP,
grabada (imagen de monitor) placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
49 Tono de color anormal de imagen Placa DX, placa CP,
grabada (Imagen de la mscara) placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
50 Tono de color anormal de caracteres Placa DX, placa CP,
grabados placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
51 Ruido en la imagen grabada ( imagen del Placa DX, placa CP,
monitor) placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
52 Ruido en la imagen grabada (imagen de la Placa DX, placa CP,
mcara) placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
53 Ruido en caracteres grabados Placa DX, placa CP,
placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
54 Carcter grabado sin sincronizacin Placa DX, placa CP,
placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
55 Imagen grabada borrosa Placa DX, placa CP,
placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
56 LED del panel frontal apagado Hoja de panel frontal,
placa CP, placa de
 tarjeta CP, cable plano
de tarjeta CP
57 LED de poder SW apagado Hoja de panel frontal,
placa CP, placa de
tarjeta CP, cable plano
de tarjeta CP, placa LED,
hoja LED, cable SW
58 Energa no suministrada Unidad de fuente de
energa, fusible
59 VTR sin control Placa CP, placa Sub
trasera
60 Equipo de presentacin sin control Placa CP
61 Impresora de video sin control Placa CP
62 Zumbador sin zumbido Placa DP, placa CP
63 Congelar no disponible (del teclado) Teclado, placa DP, placa
DX, placa CP
64 Congelar no disponible (del endoscopio Conector, placa AP,
SW) placa DP, placa DX,
placa CP, AP-DP cable
plano
65 Congelar no disponible (del foot SW) Foot SW cable U, placa
DP, placa DX, placa CP
66 Congelamiento desbloqueado no Teclado, placa CP
disponible (del teclado)
67 Congelamiento desbloqueado no Conector, placa AP,
disponible (del endoscopio SW) placa DP, placa CP, AP-
DP cable plano
68 Congelamiento desbloqueado no Foot SW cable U, placa
disponible (del foot SW) CP
69 Emisin no disponible (del teclado) Teclado, placa DX, placa
CP
70 Emisin no disponible (del endoscopio Conector, placa AP,
SW) placa DP, placa DX,
placa CP, AP-DP cable
plano
71 Emisin no disponible (del Foot SW) Foot SW cable U, placa
CP
72 Interruptor de salida no disponible Hoja de panel frontal,
placa DP, placa CP,
placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
73 Modo de control de luz no disponible Hoja de panel frontal,
placa AP, placa DP,
placa CP, cable plano
AP-DP, placa de tarjeta
PC, cable plano de
tarjeta PC
74 Muestra de informacin dl endoscopio no Conector, placa AP,
disponible placa DP, placa DX,
cable plano AP-DP
75 Grabacin de tarjeta PC no disponible Placa DX, placa CP,
placa de tarjeta PC,
cable plano de tarjeta
PC
76 Reproduccin de imagen en tarjeta PC Placa CP, placa de
(por CV) tarjeta PC, cable plano
de tarjeta PC
77 Reproduccin de imagen en tarjeta PC Placa CP, placa de
(por PC) tarjeta PC, cable plano
de tarjeta PC
78 Fecha y hora reiniciada cuando la energa Placa CP (batera)
es encendida
79 Encendido de contraste no disponible) Placa DP, placa CP
80 Encendido del zoom no disponible Conector, placa AP,
placa DP, placa CP,
cable plano AP-DP
81 Encendido del tamao de imagen no Placa DP, placa CP
disponible
82 Encendido de eliminacin de datos no Placa DP, placa CP
disponible
83 Datos de Usuario predefinido no Placa CP
guardado
84 Endoscopio SW no funciona Conector, placa AP,
 placa DP, placa CP,
cable plano AP-DP
85 Monitor remoto no efectivo Placa DP
86 Foot SW no efectivo Foot SW cable U, placa
CP
87 Inicio no completado despus de Placa DP, placa CP
encendido
88 Energa apagndose despus de varios Placa DP, placa CP
segundos de apagado
89 Cable del endoscopio no puede Conector
conectarse
90 Tarjeta PC no puede insertarse Posicin desajustada
entre placa de tarjeta
PC, hoja de panel
frontal y placa de
tarjeta PC
91 Cable no puede ser conectado a Monitor Placa DP
OUT, monitor remoto, PC out, digital o
conector de fuente de luz
92 Cable no puede ser conectado a SD/HD, Placa RF
SDI o conector PinP
93 Cable no puede ser conectado a Y/C out Placa DX
Comp out, Impresor out o conector PC in
94 Cable no puede ser conectado a teclado, Placa CP
impresor in, impresor remoto, PC remoto,
opcin de conector
CLV-180
 INTRODUCCIN

Introduccin
Este manual est dirigido a los tcnicos certificados por Olympus. El uso de este manual
por otras personas est prohibido.

Unidad Aplicable
CLV-180

Copyright
2006 Olympus Medical Systems Corp. All rights reserved. Unauthorized reproduction or distribution in part or
in whole is prohibited.

Trademarks
OLYMPUS is a registered trademark of the Olympus Corporation.
The company names, product names, and proprietary technical terms in this document are the trade-marks
or registered trademarks of their respective owners.
 Contenidos

Captulo 1: Especificaciones del Producto 1-1

1.1 Descripcin del producto 1-2
1.2 Caractersticas 1.3

Captulo 2: Solucin de problemas 2-1

2-1 Solucin de problemas de Contenidos 2.2

Captulo 3: Diagrama electrnico 3-1

3.1 CV-180 Electronic Diagrama 3-2
Captulo 1: Especificaciones del producto
1.1 Descripcin del producto

Control automtico del Mtodo Servo-diafragma

brillo Exposicin automtica 17 pasos
Alimentacin de aire Bomba Diafragma
Interruptor de presin 4 niveles disponibles
(apagado, bajo, medio,
alto)
Alimentacin de agua Mtodo Aire presurizado o
contenedor de agua
extrable
Indicadores en el panel Lmpara de emergencia Ausencia de reportes,
frontal desconexin y uso de la
lmpara
Modo NBI Reportes de preparacin y
uso del modo NBI
Configuracin de Memoria Configuraciones (a
excepcin del filtro) son
almacenadas incluso
cuando la fuente de luz
est apagada
Iluminacin Examinacin de la lmpara El cortocircuito de Xenon
son lmparas de 300W
Duracin promedio de la Aproximadamente 500
lmpara horas de uso contnuo
Mtodo de ignicin Interruptor regulador
Ajuste del brillo Control del diafragma de la
trayectoria de la luz
Ventilacin Ventilacin con aire
forzado
Conversin de color Posible por el uso de un
filtro especial para este
propsito
Lmpara de emergencia Lmpara halgena (con
espejo) 12V 35 W
Duracin promedio de la Aproximadamente 500
lmpara de emergencia horas
17 pasos
Clasificacin como equipos Tipo de proteccin contra Clase 1
electro mdicos choque elctrico
 Grado de proteccin contra Tipo BF parte aplicada.
choque elctrico de parte Nota: La parte aplicada
aplicada como tipos de clasificacin
que no estn marcadas son
de tipo BF partes aplicadas
Grado de proteccin contra Uso prohibido en
explosin ambientes inflamables
Fuente de alimentacin Voltaje 100-120 V, 220-240 V AC
Fluctuacin de voltaje Entre +/- 10%
Frecuencia 50/60 Hz
Fluctuacin de frecuencia Entre +/- 1 Hz
Consumo de energa 500 VA
elctrica
Fusible 8 A, 250 V
Calibre del fusible 5 mm x 20 mm
Tamao Dimensiones 381 (W) x 162 (H) x 536 (D)
mm (mximo)
Peso 15.4 kg

1.2 Caractersticas

Equipado con un recubrimiento especial para filtros de NBI.

Se desactiva automticamente cuando la unidad no se ha utilizado durante un perodo

prolongado de tiempo.

Se ajusta automticamente la intensidad de luz para conseguir una iluminacin ideal

para la observacin del tracto gastrointestinal.

Potente lmpara de xenn de 300 vatios.

Los indicadores del panel frontal son retroiluminados mejorar la operatividad y los
controles
Captulo 2: Solucin de problemas.
 2. Troubleshooting CLV-180
2-1 Ingreso de energia
2-2-1 Diagrama de Block

Entrada conversor
Panel
bomba Frontal
al

Placa Principal

Diafragma U

Conector del
Endoscopio

Arrancador
Lmpara Interruptor
principal
Secador

N Problema Localizado Metodo de Inspeccin

1 Voltaje de entrada 1 Verificar el voltaje del socket de
pared
*Conformidad con el voltaje de
poder estndar
2 Cable de poder 1 Conectar el cable de poder al
socket de pared y verificar la
tensin en el lado de la entrada
*Conformidad con el voltaje de
poder estndar
3 Cuerpo de conector de 1 Confirmar que no haya distorsin
 entrada
4 Fusible
5 Interruptor de encendido
6 Interruptor de bloqueo
7 Cable plano
8 Placa principal
Conversor
9 Interruptor de poder LED
del cuerpo del conector de
entrada
1 Confirmar que los fusibles no
estn quemados
1 Confirmar que el interruptor de
encendido dentro del equipo
est presionado cuando se
oprime el interruptor principal
del panel frontal
2 Confirmar la conductividad del
interruptor de encendido cuando
el poder est encendido
1 Confirmar que el interruptor est
presionado por la puerta de la
lmpara
2 Confirmar la conductividad del
interruptor de bloqueo cuando el
poder est encendido
1 Verificar la conexin del cable
plano
Placa principal (J12) <-> Panel
frontal
1 Confirmar que el voltaje de
entrada a la placa principal J16
est correcto
J16(placa principal) <-> conversor
1pin: DC + 15V+0.75V
2pin: DC + 12V+0.6V
3pin: DC + 5V+0.25V
4pin: GND
5pin: DC-15V+0.75V
YES -> Reemplazar placa
principal
NO -> Reemplazar conversor
1 Confirmar que el interruptor de
poder est lit
NO -> Reemplazar el interruptor
 de poder LED
10 Unidad de panel frontal 1 Confirmar que panel frontal est
lit
NO -> reemplazar panelfrontal
Problemas de Lmpara
Fuente de Luz de lmpara de Xenn
2-2-1 Diagrama de Block

conversor
Panel
Entrada
bomba Frontal
al

Placa Principal

Diafragma U
Conector del
Endoscopio

Arrancador Lmpara
Interruptor
principal
Secador
5 Placa Principal
6 Verificando la lmpara
7 Xenon lmpara /encendedor
8 Conversor
1 Confirmar que la seales de la placa
principal estn correctas
Placa principal J6/2Pin
Alto: Lmpara de <xenon encendida * alto:
Aprox 5V
Bajo: Lmpara de Xenon apagada
H-> L cuando el botn de encendido est
presionado para encender la lmpara
L-> H cuando el botn de encendido es
presionado para apagar la lmpara (se
mantiene presionado)
NO -> Reemplazar la placa principal
1 Verificar los anexos de la lmpara
*Confirmar que la lmpara est
conectada apropiadamente
*Confirmar que el compuesto de calor es
aplicado apropiadamente
*Confirmar la limpieza de la periferia de la
lmpara de xenon de conacto elctrico
*La limpieza es necesaria en el caso de
color negro ya que la corriene elctrica
puede pasar por la direccin equivocada
2 Chequear los alrededores de la lmpara de
casa
*No son necesarios objetos Ej: viruta de
metal
*No fuga de alto pulso de voltaje
*Chequear conexin con el terminal F y el
terminal R
*Confirmar que existe suficient distancia
entre el terminal R y la lmpara de casa
1 Estrpito en el encendido
SI -> Reemplazar la lmpara de xenon
NO -> Encendedor
1 Lmpara de xenon apagada aun despus
de los procesos 1 7
SI -> Reemplazar Conversor
2-3Sistema de Ventilacin
2-2-1 Diagrama de Block

Entrada conversor
Panel
bomba Frontal
al

Placa Principal

Diafragma U

Conector del
Endoscopio

Arrancador
Lmpara
Interruptor
principal
Secador
Ubicacin estimada de la falla
No Ubicacin Mtodo de inspeccin
1 Conector 1 Verificar la conexin del conector
< ventilador de la lmpara de la casa>
Conversor <-> (J16) placa principal
(J14) <-> ventilador
2 Ventilador de la lmpara de la casa / 1 Confirmar salida de +12V en la placa
Placa principal principal J14/Pin 1
SI -> Reemplazar la lmpara de la casa
NO -> Reemplazar la placa principal
3 Conversor 1 Confirmar la salida de +12V en el
conector del conversor del ventilador
NO -> Reemplazar el conversor
Captulo 3: Diagrama electrnico
 Circuito primario
Circuito secundario

Conector
de entrada diafragma

Lmpara de
xenon
Panel frontal

encen
dedor

Lmpara
halgena
Circuito de la
lmpara