Informe de Reconocimiento de la Industria Chilena

Afectados por el Maule Offshore de Chile 2010 Terremoto

En este documento se resumen los hallazgos del equipo de reconocimiento del EERI y un
grupo de expertos chilenos en daos a instalaciones industriales causado por el 27 de
febrero, 2010 Terremoto de Maule y el tsunami que sigui. La industria chilena como
El conjunto se vio gravemente afectado principalmente porque las principales plantas
Molinos de papel, molinos de madera, energa termoelctrica y refineras de petrleo y
gas.
Despus del terremoto, ya sea por daos sostenidos o por la evaluacin de
Estructural y medioambiental. El dao fue causado principalmente por sacudida; Sin
embargo, fue exacerbada por el tsunami que sigui en las zonas costeras.
Importantes sectores industriales, como la industria vitivincola, la pesca y la pulpa
Y las industrias del papel, sufrieron severamente. El dao observado se debi
Anclaje inadecuado del equipo, movimientos diferenciales entre soportes de tuberas y
equipos, desplazamientos de cimentaciones y fallas de estructuras no estructurales
Elementos y equipos.

INTRODUCCIN
El terremoto de Maule costa afuera con magnitud de Mw = 8,8 golpe a Chile el 27 de
febrero 2010 a las 3:34 AM hora local (epicentro a 35.909 S, 72.733 W),
aproximadamente 70 millas Al norte-noreste de la segunda ciudad ms grande de Chile,
Concepcin. La ruptura se produjo en el Contacto entre la Nazca y las placas
sudamericanas y tena una extensin aproximada de 450 km en direccin Norte-Sur. Este
catastrfico terremoto de tipo subduccin Afect un rea de aproximadamente 160.000
km2, que alberga alrededor del 75% de la poblacin De Chile, daando 370.000
viviendas, afectando a 1,8 millones de personas, y reclamando aproximadamente 500
vidas (USAID, 2010). De la figura 1, que muestra un esquema de la distribucin de La
actividad industrial en Chile, la alta concentracin de industrias en la zona afectada Por el
terremoto es evidente. Las zonas ms afectadas se extendieron desde Temuco en el sur
hasta Santiago en el norte.
Chile tiene una economa fuerte con tres sectores principales: Industria, Servicios y
Agricultura.
Las principales industrias de Chile incluyen la minera, principalmente al norte de
Santiago, la pulpa y el papel, el pescado procesamiento y madera en las regiones al sur
de Santiago. Agrcola, Chile es productor en masa de trigo, uva, frutas y pescado, con la
mayor parte de los productos agrcolas cultivados en la valle que va de Santiago a
Temuco. La figura 2 muestra el perfil econmico de Chile de acuerdo con Economicwatch
(2011). Las exportaciones de Chile representan el 40% de su PIB y Experiment un
crecimiento del 4% desde 1999.

La industria chilena en su conjunto se vio gravemente afectada por el Mw = 8.8 en el

Maule Terremoto, principalmente porque las principales plantas de papel, madera y
termoelctricas, y petrleo y gas
Las refineras de la zona de Concepcin fueron cerradas despus del terremoto. Otro
Industrias importantes sufrieron daos, ya sea debido a los efectos del terremoto
Sacudida de tierra (industria del vino) o combinacin de tierra que sacude y el tsunami
que sigue (Industrias de la pesca y de la pulpa y del papel). Incluso grandes instalaciones
mineras en la zona norte de Santiago cerraron operaciones inmediatamente despus del
terremoto para asegurar que los equipos no se da.
El dao observado es similar al reportado despus de los terremotos de 1960 por
Steinbrugge y Flores (1963), y se debi principalmente al anclaje inadecuado del equipo,
Movimientos diferenciales entre soportes adyacentes de tubera y equipo, y la fundacin
Movimientos. Haba poca o ninguna evidencia de grandes demandas de ductilidad y
daos a la mayora de las estructuras que soportan el equipo; No puede decirse lo mismo
de los elementos no estructurales y equipamiento. Despus de un breve anlisis de las
directrices de diseo ssmico para instalaciones Chile, las siguientes secciones presentan
observaciones seleccionadas de daos a ciertos tipos de instalaciones industriales. Las
bodegas slo se abordan perifricamente en este documento, ya que son las objeto de
una contribucin separada.

CONSIDERACIONES DE DISEO PARA INSTALACIONES

INDUSTRIALES EN CHILE

El diseo ssmico de las instalaciones industriales se rige por el cdigo chileno

NCh2369.Of2003 (INN 2003). Esta especificacin tiene como objetivo lograr dos niveles
de rendimiento, seguridad y continuidad de las operaciones, para el terremoto ms grave
que se espera en regin. Ms concretamente, los objetivos son: evitar el colapso de las
estructuras; Evitar incendios, Explosiones o emisiones de gases y lquidos txicos;
Proteger el medio ambiente; asegurar Operacin de vas de escape durante la
emergencia ssmica; Mantener procesos esenciales y Funcionamiento de los servicios;
Evitar o minimizar los tiempos de inactividad; Y facilitar la inspeccin y reparacin de
Elementos daados. Chile se divide en tres regiones ssmicas (vase la figura 3), donde
El riesgo de terremoto disminuye desde la costa del Pacfico hasta los Andes. El ssmico
Demanda se caracteriza por un valor de aceleracin de diseo o un coeficiente ssmico
segn la regin ssmica, que se modifica teniendo en cuenta las condiciones del suelo y
las amortiguacin viscosa equivalente, capacidad de deformacin y excesiva resistencia
de la estructura.

En el momento del terremoto, el diseo de la mayora de los Estructuras de hormign se

rige por ACI318-99 (ACI 1999), considerando los tres sistemas ssmicos Zonas de alto
riesgo ssmico en la aplicacin del Captulo 21 de este cdigo. En el caso De estructuras
de acero, dada la falta de un cdigo nacional de diseo oficial, NCh2369.Of2003 Contiene
consideraciones de diseo basadas en gran medida en la especificacin AISC LRFD
(AISC 1999) Y las Disposiciones Ssmicas AISC (AISC 2002), complementadas con
recomendaciones basadas en Sobre la experiencia de reputadas oficinas de diseo
estructural chilenas. La aplicacin de NCh2369 resulta en estructuras con ductilidad
limitada pero con una gran sobretensin, lo que explica por qu Este evento extremo, la
observacin del dao a los componentes estructurales muestra que la Las estructuras
industriales parecen haber permanecido casi elsticas.
La figura 4 muestra los espectros de respuesta de los componentes horizontales de la
aceleracin del suelo, para la proporcin de amortiguacin equivalente del 2%, registrada
en cinco sitios mostrados en la Figura 3 dentro del rea afectada area, a saber: Huala,
Curic, Constitucin, Talca, y Concepcin. Estos espectros son comparado con el
espectro de diseo establecido en NCh2369 (INN, 2003), considerando no modificacin
de la respuesta (R = 1) y la misma relacin de amortiguacin equivalente. Se puede ver
Que, con la nica excepcin del rcord de Concepcin, el movimiento del suelo registrado
Los espectros de respuesta para perodos mayores de un segundo son comparables con
el nivel de diseo terremoto considerado por NCh2369; Por lo tanto, se debe esperar una
continuidad de la operacin de las estructuras industriales en esta rea. La forma
particular del disco de Concepcin es relacionados con las condiciones desfavorables del
suelo en esta ciudad, que se encuentra en los depsitos Bio-Bio delta del ro. Este registro
es especialmente daino para las estructuras flexibles, demanda de desplazamiento no
decreciente para estructuras con periodos naturales ms largos.
DAOS OBSERVADOS A LOS SECTORES INDUSTRIALES
EN CHILE

Varios equipos de reconocimiento investigaron instalaciones industriales de Coronel (al

sur de Concepcin) hasta Santiago (la capital de Chile), luego de informes de importantes
Y daos no estructurales a instalaciones seleccionadas dentro de dos semanas despus
del evento. A eso tiempo, el acceso a la visita de cada instalacin industrial era
comprensiblemente lento y ya que muchas de las instalaciones todava estaban siendo
evaluadas tanto para las la seguridad ambiental. Adems, muchas instalaciones
industriales decidieron no compartir informacin por razones comerciales. Sin embargo,
los equipos de reconocimiento pudieron observar industriales y deducir patrones en el
dao sufrido por la industria. En vista de la falta de de la informacin de los propietarios
de las instalaciones, una estimacin de los efectos de los terremotos en las instalaciones
industriales puede deducirse de las estadsticas de consumo de energa. Un mes despus
del terremoto, 15 principales las plantas industriales haban reducido su demanda de
energa a un 13% del consumo normal (Raineri, 2010). La evolucin de la demanda de
energa para los tres primeros meses de 2009 y 2010 se muestra en Figura 5.
Plantas de energa
Histricamente, Chile ha dependido en gran medida de la energa hidroelctrica, pero la
rpida Crecimiento desde finales de los noventa ha obligado a la construccin de nuevas
plantas termoelctricas por diesel, carbn y gas natural (en parte como GNL). Como gran
parte de estos ltimos combustibles tienen que ser importados por va martima, una serie
de estos grandes proyectos se encuentran en zonas donde los puertos de aguas
profundas y los terminales se pueden construir. El equipo de reconocimiento visit una de
estas instalaciones, una de 350 MW planta de energa de ciclo de carbn pulverizado en
construccin en Coronel, a unos 20 kilmetros al sur de Concepcin. En el momento del
terremoto, la construccin se estim entre el 50% y el 60% (Figura 6a). El equipo explor
todo el sitio, desde las entradas y salidas de agua (Figura 6b), a una milla al este del
emplazamiento principal, a la turbina de vapor y al edificio del generador y las bahas de
transformadores. En general, el dao fue leve y se limit a situaciones en las que: a)
Debido a la programacin de la construccin, la estructura / equipo no estaba bien
preparado o no estaba terminado (Figura 6c, yb) se produjo un asentamiento excesivo en
cimientos o estructuras no apoyadas por pilas (Figura 6d, yc) el equipo estaba en proceso
de alineacin antes de la instalacin final de los sistemas de anclaje (Figura 6e, yd) los
elementos no estructurales no fueron detallados ssmicamente en oficinas (Figura 6f). El
nico fallo fue un gran prtico utilizado en el manejo del carbn /zona de almacenamiento.
Otra central termoelctrica cercana, construida en los aos 60, sufri ms daos graves y
el suministro de electricidad se redujo como resultado, sin embargo, los cortes de energa
Se debieron a fallas en el sistema de distribucin, principalmente en las subestaciones. La
carga horaria sobre
El sistema elctrico principal en las regiones central y meridional aument de un rango de
4500 MW a 6200 MW en los das previos al terremoto a un apagn completo
inmediatamente despus el evento; Esto fue seguido por un aumento constante a cerca
de 3000 MW dos das despus del acontecimiento.
Slo el 6% de la capacidad instalada fue destruida por el terremoto, pero la distribucin
Sistema fue severamente daado (Araneda et al., 2010).
Instalaciones portuarias
El equipo de reconocimiento visit el puerto de Coronel. El puerto estaba intacto con
Relativamente menor en los muelles (Figura 7a). Las gras situadas en la base nica
Muelle aislado donde no est daado (Figuras 7b, cydd). Huachipato sufri el fracaso en
Cizallamiento de todas las pilas inclinadas, presumiblemente debido a que el tubo de
acero
La losa de hormign (Figura 7e). El descarrilamiento de gras sin restricciones ssmicas
fue causado por el fuerte temblor y el dao a una gra con restricciones ssmicas (Figura
7f) fue inducido cuando el gancho de la gra fue tirado por un barco tratando de alcanzar
aguas ms profundas para evitar el Tsunami El dao a los puertos ms pequeos fue ms
grave debido al tsunami, que las instalaciones de pesca daadas y las instalaciones
frigorficas esenciales para la exportacin de Agrcolas y pesqueros.
Plantas de pulpa y papel
El equipo visit dos fbricas de papel y celulosa (ambas ubicadas en la zona de
Confidencialidad y por lo tanto no se proporcionan imgenes. En general, no hubo daos
significativos a las estructuras. La mayora de los fallos fueron en estructuras de acero
mayores de 20 aos, y sin detallando El dao tpico incluy el pandeo de brazales
delgados y la fractura de refuerzos en (Donde el diseo no se bas en la capacidad de
tensin de refuerzo). Permanente deriva en un par de edificios de acero se produjo debido
a la deformacin del nico miembro en diagonal en el marco reforzado (falta de
redundancia). Un gran nmero de pernos de anclaje fractura en columnas y bases de
equipos; Adems, numerosos casos de aplastamiento de lechada bajo placas de base y
fallo de compresin de pilares de hormign se observaron probablemente debido a la baja
calidad de la lechada y los detalles de las barras de refuerzo pobres.
Por otro lado, la mayora de los edificios y estructuras diseados con cdigos modernos,
como NCh2369 cdigo chileno, no sufri ningn dao. Se observaron daos estructurales
en caldera de acero edificios de plantas de energa (cada planta de pulpa tiene su propia
planta de energa). Fallas fueron concentrados en los topes ssmicos, que en algunos
casos conducen a la destruccin elementos de contencin y el consecuente choque entre
la caldera y la estructura del edificio.
Se observ el agrietamiento de un tanque de hormign en el sistema de tratamiento de
efluentes de uno de las plantas visitadas. El agrietamiento se concentr localmente en
lados opuestos del tanque, probablemente asociada a una direccionalidad de la ssmica.

En un caso, la planta fue inundada por el tsunami, pero afect principalmente a los
edificios menores (Oficinas y pequeos almacenes) ubicados en la zona inundada y
resultaron en la destruccin total de bastante. Las estructuras industriales pesadas no
fueron daadas por el tsunami.

Plantas de cemento
El equipo visit una fbrica de cemento muy grande en la regin Bio-Bio, a unos 100 km
del epicentro; En el momento del terremoto, una gran parte de la planta estaba abajo para
reparaciones y actualizaciones. El dao se limit a la cizalladura del cabello y las grietas
de torsin en los silos ms grandes(Figura 8a), algunas llaves X abrochadas en la parte
superior de la planta (Figura 8b) y algunos movimiento en el equipo. En general, la planta
lleg a travs del terremoto y fue de nuevo en produccin poco despus. Esto era
importante, ya que los esfuerzos de reconstruccin han sido afectados por la falta de este
material de construccin bsico.
Steel Plants
El dao localizado severo era evidente en la nica planta de acero visitada en Huachipato,
cerca Concepcin. La Figura 9 muestra varios problemas de rendimiento, incluyendo el
fallo del transportador (Figura 9a), asentamiento grande (alrededor de 40 cm.) De una
columna interior (Figura 9b), fractura (Figura 9c, d), pandeo de tubos de bajante (Figura
9e), y alargamiento y pernos rotos en la estructura de soporte para una chimenea grande.
(Figura 9f). ste fue uno de las Instalaciones ms daadas visitadas por el equipo, pero el
desempeo debe ser considerado como estar dentro del rango esperado ya que la
instalacin no era moderna, estaba cerca del epicentro y es muy grande.
Bodega(almacenes)
Los daos a los almacenes eran predominantemente de dos tipos. Primero fue el colapso
de Almacenes con paredes prefabricadas, como las estructuras de Concepcin (Figura
10a), a lo largo de la Ruta 5 que conecta Santiago con Concepcin (Figura 10b), y en los
suburbios de Santiago (Figura 10c). La falta de detalle de las conexiones entre los
elementos prefabricados y la mala comprensin de la accin del diafragma en los tejados
parecen ser las causas principales de estos fracasos. El otro tipo comn De fallo fue el
fallo de los bastidores de paletas debido a un anclaje y soporte inadecuados (en muchos
casos stos eran inexistentes) o la cada del contenido cuando los racks funcionaron bien
(Figura 10d).
Se observ una considerable cantidad de daos a los bienes apilados, que van desde
colapsos De envases de bebidas de plstico apilados (Figura 11a), materiales de
construccin (Figura 11b), (Figura 11c), a materiales granulares mal contenidos (Figura
11d).
Plantas de procesamiento de pescado
La mayora de las instalaciones de procesamiento, situadas en la costa de Talcahuano
Port Bay, Kilmetros al norte de Concepcin, fueron devastados. El dao grave fue
principalmente Del tsunami y las estructuras de carga de buques afectadas, las plantas de
proceso y las instalaciones de almacenamiento en fro. Como se muestra en la Figura 12,
la construccin tpica corresponde a edificios de acero ligero.

Tanques y Silos
El equipo de reconocimiento pudo obtener fotografas de los depsitos de acero
Torres de refrigeracin en las refineras de San Vicente y Hualpn (Figuras 13a y
Concepcin. Estos fueron tomados de lejos y pareca que las plantas no eran trabajando.
El equipo observ una serie de tanques de acero y concreto daados a lo largo de la ruta
5 (Figuras 13c, d) y en la ciudad de Talca (Figuras 13 e, f).
Barriles vino

La industria vincola en Chile concentra principalmente su produccin en tanques de acero

inoxidable. Aunque un pequeo porcentaje de vino se procesa en tanques de hormign
armado, la mayora de estos Los tanques no sufrieron casi ningn dao y la prdida de
vino asociada a los fallos en este tipo de Tanques era mnimo. El dao tpico observado
en los tanques de hormign armado consisti en Grietas horizontales asociadas con las
juntas fras realizadas durante la construccin del tanque y una Caso de grietas
diagonales, asociado con un refuerzo transversal insuficiente de la pared del tanque. Las
prdidas sufridas por la industria vincola se debieron principalmente al dao Tanques de
fermentacin de acero inoxidable, cada del almacenamiento apilado y prdida de vino sin
Derrames Se encontraron dos tipos de tanques de estructura estructural de acero en
bodegas durante Las inspecciones: los tanques legged y sostenidos continuamente. Los
tanques con piernas se utilizan comnmente Para fermentar hasta 50.000 litros de vino de
alta calidad. Se observaron dos tipos de fallas principales en este Tipo de tanque: pandeo
de las patas del depsito debido al espesor insuficiente de la placa de la pata y De la
pared del tanque debido a una rigidez relativa de la pierna / manto inadecuada que
Indeseable "manguito fuerte pierna-dbil" (Figura 14). En ambos casos, las Directamente
soldadas a la pared del tanque sin utilizar un anillo de refuerzo.

Los tanques de apoyo continuo suelen tener capacidades superiores a los 50.000 litros.
los dao observado a este tipo de depsitos puede clasificarse de la siguiente manera:
inestabilidad del tanque pared, fallo del sistema de anclaje, fallo de la conexin de
soldadura entre la pared del tanque y la placa inferior y el fallo de las conexiones entre la
tubera y la pared del tanque. Se observaron dos modos de falla de inestabilidad de las
paredes del tanque en las bodegas visitadas: "pie de elefante" y "Forma de diamante"
modos de pandeo. "Pie de elefante" modo de pandeo fue visto en los tanques squat
(Altura / dimetro <1) y se relacion con la aparicin de una protuberancia en la cscara
del tanque debido a su espesor insuficiente (Figura 15a). Este tipo de falla fue visto justo
por encima de la base del tanque y a la altura de la pared donde cambi el grosor de la
pared. El modo de pandeo "forma de diamante" presente en tanques delgados (altura /
dimetro> 1) debido a la concentracin del esfuerzo en regiones donde los cambios de
rigidez ocurrieron abruptamente. Como se muestra en las Figuras 15b, este modo de fallo
fue generalmente encontrados en zonas donde el grosor de la pared del tanque cambi
abruptamente y donde la pared del tanque se conect a un sistema de anclaje.

En algunos tanques sostenidos continuamente se utilizaron pernos de anclaje para evitar

Vuelco de los tanques debido a cargas laterales. Las inspecciones revelaron que este tipo
de anclaje fall debido a tres fuentes principales: corrosin en los pernos de anclaje,
distancia insuficiente la conexin al borde de la cimentacin, y la longitud de perno
incrustada eficaz deficiente.
La figura 16a muestra un fallo combinado en el que la corrosin en el perno de anclaje, la
distancia insuficiente desde la conexin hasta el borde de la cimentacin, y el pandeo en
forma de diamante del depsito pared es evidente. Algunos tanques que no estaban
anclados o mal anclados volcaban y se deslizaban debido a la fuerza lateral e impactado
otros tanques daando sus techos y paredes como se muestra en las figuras 16b, c, yd.
 Otro modo comn de falla observado durante las inspecciones de bodegas fue
relacionado A la trituracin de los tanques debido al efecto de vaco que resulta en el
pandeo de la pared del tanque como Mostrada en la Figura 17. El fallo de la conexin
entre la tubera y la pared del tanque (Figura 17a, y B) y la rotura en la placa de fondo y la
unin de pared-envoltura (Figura 17c) son dos Razones por las que creemos que el vaco
inducido conduce al aplastamiento de los tanques.

Una vez que el vino se ha embotellado, las botellas de vino se almacenan generalmente
en madera, plstico o recipientes metlicos. Los contenedores de madera presentaron un
comportamiento diferente durante el terremoto la calidad de sus construcciones. Los
compartimientos de madera mal construidos no tenan un buen rendimiento durante el
terremoto perdiendo la mayora de las botellas almacenadas (Figura 18a). En otra parte,
los contenedores de madera y plstico bien construidos tuvieron una respuesta
satisfactoria a terremoto sin prdida de botellas almacenadas reportadas (Figura 18b).
Los contenedores metlicos tuvieron un rendimiento muy bajo durante el terremoto y se
derrumbaron conduciendo a la prdida de producto (Figura 18c). En este nmero especial
se proporciona un artculo separado sobre el rendimiento de las bodegas.
RESUMEN DE OBSERVACIONES
Los daos a las instalaciones industriales observados despus del terremoto de Mw = 8,8
Que choc a Chile el 27 de febrero de 2010 puede considerarse menor de lo estructural
punto de vista. Hubo poca evidencia de demandas inelsticas significativas sobre la
mayora de las Miembros, pocos colapsos de estructuras modernas, debidamente
diseadas, y poca o ninguna prdida de vida Asociado con estas fallas. Por otra parte, los
daos al equipo fueron Mal anclaje y arriostramiento. Las prdidas debidas a
interrupciones de negocios fueron muy grandes, Particularmente en el caso de las
grandes plantas del rea de Concepcin, que estaban fuera de Varias semanas (y en
algunos casos meses).