Vous êtes sur la page 1sur 52

Etude dimpact

environnemental
DIRECTIVES POUR LES PROJETS
D E TE R R AI N D E LA FAO
Etude dimpact
environnemental
DIRECTIVES POUR LES PROJETS
D E TE R R AI N D E LA FAO

Les appellations employes dans ce produit dinformation et la prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent de la part de
lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade
de dveloppement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires ou limites. La mention
de socits dtermines ou de produits de fabricants, quils soient ou non brevets, nentrane, de la part de la FAO, aucune approbation
ou recommandation desdits produits de prfrence dautres de nature analogue qui ne sont pas cits.

Les opinions exprimes dans ce produit dinformation sont celles du/des auteur(s) et ne refltent pas ncessairement celles de la FAO.

ISBN 978-92-5-207276-8

Tous droits rservs. La FAO encourage la reproduction et la diffusion des informations figurant dans ce produit dinformation. Les
utilisations des fins non commerciales seront autorises titre gracieux sur demande. La reproduction pour la revente ou dautres
fins commerciales, y compris des fins didactiques, pourra tre soumise des frais. Les demandes dautorisation de reproduction ou de
diffusion de matriel dont les droits dauteur sont dtenus par la FAO et toute autre requte concernant les droits et les licences sont
adresser par courriel ladresse copyright@fao.org ou au Chef de la Sous-Division des politiques et de lappui en matire de publications,
Bureau de lchange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italie.

FAO 2012 Food and agriculture organization of the united nations Rome, 2011
Etude dimpact
environnemental
DIRECTIVES POUR LES PROJETS
D E TE R R AI N D E LA FAO

Les appellations employes dans ce produit dinformation et la prsentation des donnes qui y figurent nimpliquent de la part de
lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade
de dveloppement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires ou limites. La mention
de socits dtermines ou de produits de fabricants, quils soient ou non brevets, nentrane, de la part de la FAO, aucune approbation
ou recommandation desdits produits de prfrence dautres de nature analogue qui ne sont pas cits.

Les opinions exprimes dans ce produit dinformation sont celles du/des auteur(s) et ne refltent pas ncessairement celles de la FAO.

ISBN 978-92-5-207276-8

Tous droits rservs. La FAO encourage la reproduction et la diffusion des informations figurant dans ce produit dinformation. Les
utilisations des fins non commerciales seront autorises titre gracieux sur demande. La reproduction pour la revente ou dautres
fins commerciales, y compris des fins didactiques, pourra tre soumise des frais. Les demandes dautorisation de reproduction ou de
diffusion de matriel dont les droits dauteur sont dtenus par la FAO et toute autre requte concernant les droits et les licences sont
adresser par courriel ladresse copyright@fao.org ou au Chef de la Sous-Division des politiques et de lappui en matire de publications,
Bureau de lchange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italie.

FAO 2012 Food and agriculture organization of the united nations Rome, 2011
ii E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO iii

table des
MATIRES Sigles
Sigles iii ANNEXE 2: FORMULAIRES TYPES 27 AE Analyse environnementale
Formulaire dexamen environnemental CCPR Code de conduite pour une pche responsable
REMERCIEMENTS Iv et social 27 CDB Convention sur la diversit biologique
Tri environnemental prliminaire pour CEP Comit dexamen des projets
CHAPITRE 1: INTRODUCTION 1 les projets des catgories A & B 28 CEPP Comit dexamen de programmes et projets
1.1 Objet 1 Cadrage pour les projets de la catgorie A 31 CIPV Convention internationale pour la protection des vgtaux
1.2 Contexte oprationnel 2 CITES Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages
ANNEXE 3: EXIGENCES DE BASE menaces dextinction
1.3 Contexte politique 2
POUR LES PROJETS DE TERRAIN 32 DSP Document standard de projet de la FAO
3.1 Agriculture 32 EEP Examen environnemental prliminaire
CHAPITRE 2: LE PROCESSUS DEIE 4
3.2 Biodiversit 33 EIE tude dimpact environnemental
2.1 Vue densemble 4
3.3 Pche et aquaculture 33 EMD quipe multidisciplinaire (Reprsentations rgionales/sous-rgionales de la FAO)
2.2 Les catgories environnementales 4
3.4 Foresterie 34 ES Dpartement du dveloppement conomique et social
2.3 Les tapes du processus dEIE la FAO 10
ESP quipe spciale en charge du projet
3.5 levage et production animale 34
2.4 Rles et responsabilits 13 FAO Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture
3.6 Engrais 35
2.5 LEIE dans le cycle des projets FEES Formulaire dexamen environnemental et social
de la FAO 14 3.7 Pesticides 35 FTP Fonctionnaire technique principal
3.8 Mise en valeur des ressources en eau 36 GAR Gestion axe sur les rsultats
CHAPITRE 3: RAPPORTS DEIE 17 RTI Revue Technique Interdisciplinaire
3.9 Dimensions socio-conomiques 37
3.1 Projets de la catgorie A LADA Projet dvaluation de la dgradation des terres arides
(impacts importants) 17 3.10 Parit hommes-femmes 38
NRC Division de lenvironnement, des changements climatiques et de la bionergie
3.2 Projets de la catgorie B OEKC Sous-Division des connaissances et du renforcement des capacits au service du
(impacts de moindre importance) 17 ANNEXE 4: LEXAMEN ENVIRONNEMENTAL
DANS LE CYCLE DES PROJETS DE LA FAO 39 dveloppement
3.3 Projets de la catgorie C PGE Plan de gestion de lenvironnement
(impacts minimes ou nuls) 18
ANNEXE 5: SCHMA DE RAPPORT DEIE PPA Plan en faveur des populations autochtones
POUR LES PROJETS DE LA CATGORIE A 41 RC Renforcement des capacits
SOURCES ET LIENS 19
S&E Suivi et valuation
ANNEXE 6: VALUATION INITIALE TCDM Unit de coordination du programme technique et du suivi ax sur les rsultats
ANNEXE 1: PRINCIPES DIRECTEURS 21 DES CAPACITS LORS DU CADRAGE
UTP Unit technique principale
ENVIRONNEMENTAL 43

AMENDEMENTS AUX DIRECTIVES 44


ii E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO iii

table des
MATIRES Sigles
Sigles iii ANNEXE 2: FORMULAIRES TYPES 27 AE Analyse environnementale
Formulaire dexamen environnemental CCPR Code de conduite pour une pche responsable
REMERCIEMENTS Iv et social 27 CDB Convention sur la diversit biologique
Tri environnemental prliminaire pour CEP Comit dexamen des projets
CHAPITRE 1: INTRODUCTION 1 les projets des catgories A & B 28 CEPP Comit dexamen de programmes et projets
1.1 Objet 1 Cadrage pour les projets de la catgorie A 31 CIPV Convention internationale pour la protection des vgtaux
1.2 Contexte oprationnel 2 CITES Convention sur le commerce international des espces de faune et de flore sauvages
ANNEXE 3: EXIGENCES DE BASE menaces dextinction
1.3 Contexte politique 2
POUR LES PROJETS DE TERRAIN 32 DSP Document standard de projet de la FAO
3.1 Agriculture 32 EEP Examen environnemental prliminaire
CHAPITRE 2: LE PROCESSUS DEIE 4
3.2 Biodiversit 33 EIE tude dimpact environnemental
2.1 Vue densemble 4
3.3 Pche et aquaculture 33 EMD quipe multidisciplinaire (Reprsentations rgionales/sous-rgionales de la FAO)
2.2 Les catgories environnementales 4
3.4 Foresterie 34 ES Dpartement du dveloppement conomique et social
2.3 Les tapes du processus dEIE la FAO 10
ESP quipe spciale en charge du projet
3.5 levage et production animale 34
2.4 Rles et responsabilits 13 FAO Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture
3.6 Engrais 35
2.5 LEIE dans le cycle des projets FEES Formulaire dexamen environnemental et social
de la FAO 14 3.7 Pesticides 35 FTP Fonctionnaire technique principal
3.8 Mise en valeur des ressources en eau 36 GAR Gestion axe sur les rsultats
CHAPITRE 3: RAPPORTS DEIE 17 RTI Revue Technique Interdisciplinaire
3.9 Dimensions socio-conomiques 37
3.1 Projets de la catgorie A LADA Projet dvaluation de la dgradation des terres arides
(impacts importants) 17 3.10 Parit hommes-femmes 38
NRC Division de lenvironnement, des changements climatiques et de la bionergie
3.2 Projets de la catgorie B OEKC Sous-Division des connaissances et du renforcement des capacits au service du
(impacts de moindre importance) 17 ANNEXE 4: LEXAMEN ENVIRONNEMENTAL
DANS LE CYCLE DES PROJETS DE LA FAO 39 dveloppement
3.3 Projets de la catgorie C PGE Plan de gestion de lenvironnement
(impacts minimes ou nuls) 18
ANNEXE 5: SCHMA DE RAPPORT DEIE PPA Plan en faveur des populations autochtones
POUR LES PROJETS DE LA CATGORIE A 41 RC Renforcement des capacits
SOURCES ET LIENS 19
S&E Suivi et valuation
ANNEXE 6: VALUATION INITIALE TCDM Unit de coordination du programme technique et du suivi ax sur les rsultats
ANNEXE 1: PRINCIPES DIRECTEURS 21 DES CAPACITS LORS DU CADRAGE
UTP Unit technique principale
ENVIRONNEMENTAL 43

AMENDEMENTS AUX DIRECTIVES 44


iv E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 1

CHAPITRE 1
Remerciements INTRODUCTION
1.1 Objet

Une premire version des directives sur ltude de Le projet de directives EIE qui en est rsult Les prsentes directives sadressent toutes les Une valuation de lenvironnement peut tre
limpact environnemental des projets de terrain a t soumis au Directeur gnral adjoint des units de la FAO (Dpartements et bureaux du trs complexe, surtout si elle sapplique des
de la FAO a t prpare par Jeff Tschirley et oprations et aux dirigeants du Dpartement Sige et bureaux dcentraliss) qui entreprennent politiques gnrales et de vastes programmes
Patrick Duffy. Dbut 2009, une quipe spciale de la coopration technique et du Dpartement des valuations de limpact environnemental des sectoriels. Nanmoins, la plupart des projets de
interdpartementale a t constitue pour mettre de la gestion des ressources naturelles et de projets de terrain. Elles sappliquent tous les la FAO nont pas besoin dune valuation trs
la dernire main aux directives de lOrganisation. lenvironnement, pour examen. Leurs observations projets et activits de terrain de la FAO1, selon les pousse et ne ncessitent quun effort danalyse
Les membres de lquipe spciale taient ont t intgres dans cette version rvise, qui a modalits prcises dans les sections qui suivent, limit. Ils devront nanmoins tre soumis aux
Moujahed Achouri, Uwe Barg, David Colbert, t produite sous lgide de Alemneh Dejene (NR) de sorte que leurs consquences doivent tre procdures de tri prliminaire (screening en
Linda Collette, Mark Davis, Alemneh Dejene, et de Diego Recalde (TC). pleinement prises en considration ds le dbut anglais) dcrites dans les prsentes directives.
Random Dubois, Pierre Gerber, Irene Hoffmann, du processus de planification (et plus forte Si lon prvoit des effets ngatifs potentiels
Katia Medeiros, Freddy Nachtergaele, Diego Nous remercions tous ceux qui ont contribu raison avant de prendre les dcisions finales), de importants ou suscitant une grande inquitude
Recalde et Doris Soto. Un appui a galement t ce vaste processus consultatif de prparation de manire viter des effets ngatifs importants au dans lopinion publique, il faudra prparer une
fourni par: Olga Abramova, Jan Van Amerongen, directives lchelle de lOrganisation concernant plan environnemental ou social. EIE plus dtaille, avec des donnes techniques
Aziz Arya, Stefania Battistelli, Sally Berman, lvaluation de limpact environnemental des compltes pour justifier le projet et dcrire
Letizia Cuozzo, Kuena Morebotsane, Sibyl Nelson projets de terrain. LEIE est un outil dont se servent les dcideurs lexposition du public.
et Nicolas Tremblay. pour identifier les impacts potentiels des projets
proposs sur lenvironnement, valuer dautres La prsente publication couvre les aspects suivants:
Sous la direction de lUnit de la coordination approches possibles et concevoir et incorporer
du programme de terrain et du suivi ax sur des mesures de prvention, dattnuation, de conseils au personnel de la FAO concernant
les rsultats (TCDM) du Dpartement de la gestion et de suivi appropries. Il est impossible lapplication de lEIE aux projets de terrain;
coopration technique, lquipe spciale a dtudier limpact environnemental dun projet
examin les versions successives, et David Colbert sans prendre en compte son impact social, de procdures adopter pour la formulation et le
a intgr les diverses ides et observations qui ont sorte que ce dernier aspect est considr comme tri prliminaire des projets;
t mises. Ce processus sest achev en octobre une dimension cl du processus de lEIE. On
2010. trouve des exemples de ces interactions troites normes de la FAO pour la prsentation de la
dans le contexte des proprits et droits fonciers, documentation connexe et des rapports;
des moyens dexistence ruraux, et des pratiques
traditionnelles. LEIE est aussi cense contribuer rles et responsabilits dans la conduite de
garantir la protection, la conservation et la lEIE pour garantir une mise en uvre efficace.
remise en tat des habitats dgrads et de leurs
fonctions dans le contexte des projets de terrain
de la FAO et du dialogue avec les pays.

1
lexception de Telefood et des projets dun budget infrieur 100 000 de dollars EU.
iv E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 1

CHAPITRE 1
Remerciements INTRODUCTION
1.1 Objet

Une premire version des directives sur ltude de Le projet de directives EIE qui en est rsult Les prsentes directives sadressent toutes les Une valuation de lenvironnement peut tre
limpact environnemental des projets de terrain a t soumis au Directeur gnral adjoint des units de la FAO (Dpartements et bureaux du trs complexe, surtout si elle sapplique des
de la FAO a t prpare par Jeff Tschirley et oprations et aux dirigeants du Dpartement Sige et bureaux dcentraliss) qui entreprennent politiques gnrales et de vastes programmes
Patrick Duffy. Dbut 2009, une quipe spciale de la coopration technique et du Dpartement des valuations de limpact environnemental des sectoriels. Nanmoins, la plupart des projets de
interdpartementale a t constitue pour mettre de la gestion des ressources naturelles et de projets de terrain. Elles sappliquent tous les la FAO nont pas besoin dune valuation trs
la dernire main aux directives de lOrganisation. lenvironnement, pour examen. Leurs observations projets et activits de terrain de la FAO1, selon les pousse et ne ncessitent quun effort danalyse
Les membres de lquipe spciale taient ont t intgres dans cette version rvise, qui a modalits prcises dans les sections qui suivent, limit. Ils devront nanmoins tre soumis aux
Moujahed Achouri, Uwe Barg, David Colbert, t produite sous lgide de Alemneh Dejene (NR) de sorte que leurs consquences doivent tre procdures de tri prliminaire (screening en
Linda Collette, Mark Davis, Alemneh Dejene, et de Diego Recalde (TC). pleinement prises en considration ds le dbut anglais) dcrites dans les prsentes directives.
Random Dubois, Pierre Gerber, Irene Hoffmann, du processus de planification (et plus forte Si lon prvoit des effets ngatifs potentiels
Katia Medeiros, Freddy Nachtergaele, Diego Nous remercions tous ceux qui ont contribu raison avant de prendre les dcisions finales), de importants ou suscitant une grande inquitude
Recalde et Doris Soto. Un appui a galement t ce vaste processus consultatif de prparation de manire viter des effets ngatifs importants au dans lopinion publique, il faudra prparer une
fourni par: Olga Abramova, Jan Van Amerongen, directives lchelle de lOrganisation concernant plan environnemental ou social. EIE plus dtaille, avec des donnes techniques
Aziz Arya, Stefania Battistelli, Sally Berman, lvaluation de limpact environnemental des compltes pour justifier le projet et dcrire
Letizia Cuozzo, Kuena Morebotsane, Sibyl Nelson projets de terrain. LEIE est un outil dont se servent les dcideurs lexposition du public.
et Nicolas Tremblay. pour identifier les impacts potentiels des projets
proposs sur lenvironnement, valuer dautres La prsente publication couvre les aspects suivants:
Sous la direction de lUnit de la coordination approches possibles et concevoir et incorporer
du programme de terrain et du suivi ax sur des mesures de prvention, dattnuation, de conseils au personnel de la FAO concernant
les rsultats (TCDM) du Dpartement de la gestion et de suivi appropries. Il est impossible lapplication de lEIE aux projets de terrain;
coopration technique, lquipe spciale a dtudier limpact environnemental dun projet
examin les versions successives, et David Colbert sans prendre en compte son impact social, de procdures adopter pour la formulation et le
a intgr les diverses ides et observations qui ont sorte que ce dernier aspect est considr comme tri prliminaire des projets;
t mises. Ce processus sest achev en octobre une dimension cl du processus de lEIE. On
2010. trouve des exemples de ces interactions troites normes de la FAO pour la prsentation de la
dans le contexte des proprits et droits fonciers, documentation connexe et des rapports;
des moyens dexistence ruraux, et des pratiques
traditionnelles. LEIE est aussi cense contribuer rles et responsabilits dans la conduite de
garantir la protection, la conservation et la lEIE pour garantir une mise en uvre efficace.
remise en tat des habitats dgrads et de leurs
fonctions dans le contexte des projets de terrain
de la FAO et du dialogue avec les pays.

1
lexception de Telefood et des projets dun budget infrieur 100 000 de dollars EU.
2 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 3

1.2 Contexte oprationnel 1.3 Contexte politique


Encadr 1. Vision, buts et objectifs stratgiques de la FAO
Les impacts environnementaux des activits Vision, buts et objectifs strategiques
des projets et leurs effets sociaux connexes de la fao Vision
devraient tre tudis tout au dbut du cycle La vision de la FAO est celle dun monde libr de la faim et de la malnutrition, dans lequel lalimentation
des projets de la FAO. Les procdures de lEIE Les directives relatives lEIE sont compatibles et lagriculture contribuent amliorer le niveau de vie des populations, notamment des plus pauvres, et
cela de manire durable en termes conomiques, sociaux et environnementaux.
prvoient un processus dauto-valuation puis avec la vision, les buts et les objectifs
un examen indpendant de la documentation, stratgiques de la FAO, noncs dans le Cadre Objectifs mondiaux des membres
par le Comit dexamen des projets (CEP). En stratgique de la FAO 2010-2019 et adopts Pour favoriser la ralisation de cette vision et des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement, la
contrlant lapplication des prsentes directives, par la Confrence en novembre 2009. En effet, FAO sattachera promouvoir la contribution constante de lalimentation et de lagriculture durable
le CEP garantit la qualit des valuations. En les principes de la protection et de la durabilit laccomplissement des trois objectifs mondiaux suivants:
tant que responsable de la formulation du projet, de lenvironnement imprgnent la plupart des
le Fonctionnaire technique principal (FTP) de objectifs stratgiques approuvs de lOrganisation. a) Rduire le nombre absolu de personnes souffrant de la faim et btir progressivement un monde
offrant tous la possibilit de disposer tout moment dune nourriture suffisante, saine et nutritive
lunit de la division du dpartement concerne, Bien quils ne soient pas immuables et quils
leur permettant de satisfaire leurs besoins et prfrences alimentaires pour mener une vie saine et
veille ce que les effets environnementaux et soient susceptibles dtre modifis au fil du active.
sociaux de tous les projets/activits proposs temps, les objectifs stratgiques actuels sont
soient analyss et, plus gnralement, ce reproduits lEncadr1, afin que le lecteur b) liminer la pauvret et favoriser le progrs social et conomique pour tous en augmentant la
production alimentaire, en favorisant le dveloppement rural et en prennisant les moyens
quils refltent les pratiques optimales, les puisse sy rfrer facilement. Ce ferme ancrage
dexistence.
enseignements tirs et les autres connaissances dans les principes de lOrganisation en matire de
techniques disponibles. durabilit et de protection de lenvironnement est c) Grer et utiliser de manire durable les ressources naturelles, y compris la terre, leau, lair, le climat
assurment un aspect positif du portefeuille de et les ressources gntiques, au profit des gnrations prsentes et futures.
LEIE examine les impacts potentiels positifs et projets de la FAO.
Objectifs stratgiques
ngatifs du projet considr sur lenvironnement,
A. Intensification durable de la production agricole.
ses ventuelles consquences sociales
connexes, ainsi que ses effets transfrontires Principes directeurs B. Accroissement de la production animale durable.
possibles. Elle value les risques et les impacts C. Gestion et utilisation durables des ressources halieutiques et aquacoles.
environnementaux et sociaux potentiels dun Le processus EIE qui sappuie sur les objectifs
projet dans sa zone dinfluence. Les procdures stratgiques de lOrganisation et sur lexprience D. Amlioration de la qualit et de la scurit sanitaire des aliments tous les stades de la filire
alimentaire.
dEIE de la FAO ne se substituent pas aux pratique de la gestion des oprations de terrain
ventuelles exigences spcifiques imposes par quelle a acquise au fil des annes dans les E. Gestion durable des forts et des arbres.
les pays ou les partenaires de ressources pour domaines de lagriculture et du dveloppement
F. Gestion durable des terres, des eaux et des ressources gntiques et rponses amliores aux dfis
les valuations environnementales. Si un projet rural, des pches, des forts et de la gestion des mondiaux lis lenvironnement ayant une incidence sur lalimentation et lagriculture.
est soumis des procdures externes de ce type, ressources naturelles doit aussi tre compatible
ces dernires sappliquent condition quelles avec un certain nombre de principes, dcrits G. Environnement porteur pour les marchs afin damliorer les moyens dexistence et le
dveloppement rural.
impliquent des niveaux danalyse au moins aussi lAnnexe 1.
rigoureux que ceux pratiqus par la FAO. Lquipe H. Scurit alimentaire amliore et meilleure nutrition.
spciale charge de lEIE dterminera si ces
I. Meilleure prparation et rponse efficace aux menaces et situations durgence alimentaires et
procdures externes obligatoires sont suffisantes.
agricoles.

K. quit hommes-femmes pour laccs aux ressources, aux biens, aux services et la prise de dcision
dans les zones rurales.

L. Accroissement et amlioration de lefficacit des investissements publics et privs dans lagriculture


et le dveloppement rural.

Source: FAO Cadre stratgique 2010-2019


2 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 3

1.2 Contexte oprationnel 1.3 Contexte politique


Encadr 1. Vision, buts et objectifs stratgiques de la FAO
Les impacts environnementaux des activits Vision, buts et objectifs strategiques
des projets et leurs effets sociaux connexes de la fao Vision
devraient tre tudis tout au dbut du cycle La vision de la FAO est celle dun monde libr de la faim et de la malnutrition, dans lequel lalimentation
des projets de la FAO. Les procdures de lEIE Les directives relatives lEIE sont compatibles et lagriculture contribuent amliorer le niveau de vie des populations, notamment des plus pauvres, et
cela de manire durable en termes conomiques, sociaux et environnementaux.
prvoient un processus dauto-valuation puis avec la vision, les buts et les objectifs
un examen indpendant de la documentation, stratgiques de la FAO, noncs dans le Cadre Objectifs mondiaux des membres
par le Comit dexamen des projets (CEP). En stratgique de la FAO 2010-2019 et adopts Pour favoriser la ralisation de cette vision et des Objectifs du Millnaire pour le dveloppement, la
contrlant lapplication des prsentes directives, par la Confrence en novembre 2009. En effet, FAO sattachera promouvoir la contribution constante de lalimentation et de lagriculture durable
le CEP garantit la qualit des valuations. En les principes de la protection et de la durabilit laccomplissement des trois objectifs mondiaux suivants:
tant que responsable de la formulation du projet, de lenvironnement imprgnent la plupart des
le Fonctionnaire technique principal (FTP) de objectifs stratgiques approuvs de lOrganisation. a) Rduire le nombre absolu de personnes souffrant de la faim et btir progressivement un monde
offrant tous la possibilit de disposer tout moment dune nourriture suffisante, saine et nutritive
lunit de la division du dpartement concerne, Bien quils ne soient pas immuables et quils
leur permettant de satisfaire leurs besoins et prfrences alimentaires pour mener une vie saine et
veille ce que les effets environnementaux et soient susceptibles dtre modifis au fil du active.
sociaux de tous les projets/activits proposs temps, les objectifs stratgiques actuels sont
soient analyss et, plus gnralement, ce reproduits lEncadr1, afin que le lecteur b) liminer la pauvret et favoriser le progrs social et conomique pour tous en augmentant la
production alimentaire, en favorisant le dveloppement rural et en prennisant les moyens
quils refltent les pratiques optimales, les puisse sy rfrer facilement. Ce ferme ancrage
dexistence.
enseignements tirs et les autres connaissances dans les principes de lOrganisation en matire de
techniques disponibles. durabilit et de protection de lenvironnement est c) Grer et utiliser de manire durable les ressources naturelles, y compris la terre, leau, lair, le climat
assurment un aspect positif du portefeuille de et les ressources gntiques, au profit des gnrations prsentes et futures.
LEIE examine les impacts potentiels positifs et projets de la FAO.
Objectifs stratgiques
ngatifs du projet considr sur lenvironnement,
A. Intensification durable de la production agricole.
ses ventuelles consquences sociales
connexes, ainsi que ses effets transfrontires Principes directeurs B. Accroissement de la production animale durable.
possibles. Elle value les risques et les impacts C. Gestion et utilisation durables des ressources halieutiques et aquacoles.
environnementaux et sociaux potentiels dun Le processus EIE qui sappuie sur les objectifs
projet dans sa zone dinfluence. Les procdures stratgiques de lOrganisation et sur lexprience D. Amlioration de la qualit et de la scurit sanitaire des aliments tous les stades de la filire
alimentaire.
dEIE de la FAO ne se substituent pas aux pratique de la gestion des oprations de terrain
ventuelles exigences spcifiques imposes par quelle a acquise au fil des annes dans les E. Gestion durable des forts et des arbres.
les pays ou les partenaires de ressources pour domaines de lagriculture et du dveloppement
F. Gestion durable des terres, des eaux et des ressources gntiques et rponses amliores aux dfis
les valuations environnementales. Si un projet rural, des pches, des forts et de la gestion des mondiaux lis lenvironnement ayant une incidence sur lalimentation et lagriculture.
est soumis des procdures externes de ce type, ressources naturelles doit aussi tre compatible
ces dernires sappliquent condition quelles avec un certain nombre de principes, dcrits G. Environnement porteur pour les marchs afin damliorer les moyens dexistence et le
dveloppement rural.
impliquent des niveaux danalyse au moins aussi lAnnexe 1.
rigoureux que ceux pratiqus par la FAO. Lquipe H. Scurit alimentaire amliore et meilleure nutrition.
spciale charge de lEIE dterminera si ces
I. Meilleure prparation et rponse efficace aux menaces et situations durgence alimentaires et
procdures externes obligatoires sont suffisantes.
agricoles.

K. quit hommes-femmes pour laccs aux ressources, aux biens, aux services et la prise de dcision
dans les zones rurales.

L. Accroissement et amlioration de lefficacit des investissements publics et privs dans lagriculture


et le dveloppement rural.

Source: FAO Cadre stratgique 2010-2019


4 E V A L U A C I N D E L I M PA C T O A M B I E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 5

Sur la base de lexamen environnemental Il convient de souligner que la FAO ne soutient


prliminaire (EEP) du projet ou de lactivit, la pas de projets qui ncessitent une conversion/

CHAPITRE 2
catgorie environnementale est slectionne en modification ou une dgradation importante
fonction de la nature et de la gravit des impacts dhabitats naturels vitaux, notamment ceux qui

LE PROCESSUS DEIE
environnementaux et sociaux potentiels. Comme sont: protgs par la loi; officiellement proposs
lindique le Tableau1 ci-aprs, il existe trois pour bnficier dune protection; reconnus par
catgories environnementales (A, B et C) pour les des sources faisant autorit pour leur haute
oprations de terrain. La catgorie attribue un valeur de conservation, ou reconnus comme
projet ou une activit dtermine si des analyses tels (ex: proprits prives), ni de projets
environnementales ou sociales supplmentaires susceptibles dentraner la rinstallation force
2.1 Vue densemble ncessairement une phase de consultation du seront ncessaires. En principe, le niveau de des populations.
public durant la prparation de lvaluation et dtail de ces analyses devrait tre le mme que
Les prsentes directives relatives lEIE de divulgation de la documentation de ltude, celui des autres tudes de prparation du projet.
cherchent institutionnaliser un processus en particulier pour les projets de la catgorieA.
dexamen systmatique dans le cycle des projets Nous reviendrons plus en dtail sur ce processus
de la FAO. Concrtement, cela signifie que le la section 2.3 de ce document.
Fonctionnaire technique principal (FTP) en poste Tableau 1. Catgories environnementales des projets de terrain de la FAO
au sige, dans un bureau rgional ou sous- Le Comit dexamen du projet procdera un
rgional, ou dans une reprsentation de pays, examen officiel de lapplication des procdures Catgorie Impacts environnementaux Analyse environnementale ou tude
environnementale et sociaux dimpact environnemental requise
veillera ce que chaque projet soit soumis un dEIE pour garantir leur qualit et leur cohrence
examen environnemental prliminaire (EEP), dans tous les services de lOrganisation. Le Catgorie A Impacts ngatifs importants ou tude dimpact environnemental obligatoire
qui dterminera les impacts environnementaux Comit devra approuver la catgorie attribue irrversibles
et sociaux positifs et ngatifs qui pourraient chaque projet et autoriser lventuelle analyse ou
dcouler de la mise en uvre du projet. Les documentation de lEIE qui aura t prpare. Catgorie B Impacts ngatifs moins importants Analyse environnementale pour cerner
pouvant tre facilement vits ou avec plus de prcision les impacts ngatifs
directives EIE seront appliques au niveau Paralllement, le Fonctionnaire technique principal
attnus potentiels
rgional/sectoriel si un projet est cens avoir des sera charg de la mise en uvre des ventuelles
effets ces niveaux, en particulier si ses impacts actions ou mesures recommandes dans lanalyse Catgorie C2 Impacts ngatifs minimes ou nuls Aucune analyse ou valuation environnementale
sont cumulatifs. Lunit qui dmarre ltude environnementale ou lEIE. En outre, il mnera et/ou sociale supplmentaire nest ncessaire
est responsable et ses pouvoirs ne peuvent pas bien les activits de suivi et dvaluation (S&E)
tre dlgus, mais il est possible dobtenir des impacts du projet, en veillant la cration de
des informations et des avis pertinents auprs capacits adquates dans les institutions locales
dautres sources. pour garantir la durabilit environnementale et Les trois catgories environnementales sont un habitat naturel ncessaire la conservation
sociale du projet long terme. dcrites de faon plus dtaille dans les de la biodiversit, de ncessiter une expansion
Sur la base de lexamen environnemental paragraphes qui suivent. significative du secteur, de mettre en place
prliminaire, le Fonctionnaire technique des systmes de retenue deau, dencourager
principal passe ltape suivante qui consiste 2.2 Les catgories Catgorie A lutilisation de produits agrochimiques ou de
slectionner la catgorie environnementale environnementales Les projets de la catgorie A peuvent ncessiter lacquisition de nouvelles terres ou la
du projet, en fonction de la nature et de la saccompagner de risques ou dimpacts rinstallation des populations locales. Les projets
gravit des impacts environnementaux et Les activits et les mandats de la FAO touchant environnementaux ngatifs importants, cumulatifs, initialement classs dans la catgorieB peuvent
sociaux potentiels qui ont t identifis. Cest lenvironnement sont trs spcialiss et sappuient voire irrversibles. Ce type de projet prvoit souvent tre reclasss dans la catgorie A si leurs effets ou
la catgorie attribue qui dtermine si une sur un large ventail de comptences internes des interventions susceptibles de modifier les la capacit de les attnuer sont inconnus, de sorte
analyse environnementale et/ou sociale ou ainsi que sur des normes et des politiques utilisations existantes des terres ou des ressources quils ncessitent une tude et une valuation
une tude dimpact environnemental ou social internationales qui sont en principe convenues en eau, douvrir de nouvelles terres, de perturber dtaille supplmentaires.
supplmentaire devra tre conduite avant avec les tats Membres. Les activits normatives
lapprobation ou la mise en uvre du projet. bien connues de la FAO sont aussi troitement
Tout travail supplmentaire de ce type comporte lies aux pratiques optimales de lEIE. 2
La plupart des projets de la FAO relvent de la catgorie C.
4 E V A L U A C I N D E L I M PA C T O A M B I E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 5

Sur la base de lexamen environnemental Il convient de souligner que la FAO ne soutient


prliminaire (EEP) du projet ou de lactivit, la pas de projets qui ncessitent une conversion/

CHAPITRE 2
catgorie environnementale est slectionne en modification ou une dgradation importante
fonction de la nature et de la gravit des impacts dhabitats naturels vitaux, notamment ceux qui

LE PROCESSUS DEIE
environnementaux et sociaux potentiels. Comme sont: protgs par la loi; officiellement proposs
lindique le Tableau1 ci-aprs, il existe trois pour bnficier dune protection; reconnus par
catgories environnementales (A, B et C) pour les des sources faisant autorit pour leur haute
oprations de terrain. La catgorie attribue un valeur de conservation, ou reconnus comme
projet ou une activit dtermine si des analyses tels (ex: proprits prives), ni de projets
environnementales ou sociales supplmentaires susceptibles dentraner la rinstallation force
2.1 Vue densemble ncessairement une phase de consultation du seront ncessaires. En principe, le niveau de des populations.
public durant la prparation de lvaluation et dtail de ces analyses devrait tre le mme que
Les prsentes directives relatives lEIE de divulgation de la documentation de ltude, celui des autres tudes de prparation du projet.
cherchent institutionnaliser un processus en particulier pour les projets de la catgorieA.
dexamen systmatique dans le cycle des projets Nous reviendrons plus en dtail sur ce processus
de la FAO. Concrtement, cela signifie que le la section 2.3 de ce document.
Fonctionnaire technique principal (FTP) en poste Tableau 1. Catgories environnementales des projets de terrain de la FAO
au sige, dans un bureau rgional ou sous- Le Comit dexamen du projet procdera un
rgional, ou dans une reprsentation de pays, examen officiel de lapplication des procdures Catgorie Impacts environnementaux Analyse environnementale ou tude
environnementale et sociaux dimpact environnemental requise
veillera ce que chaque projet soit soumis un dEIE pour garantir leur qualit et leur cohrence
examen environnemental prliminaire (EEP), dans tous les services de lOrganisation. Le Catgorie A Impacts ngatifs importants ou tude dimpact environnemental obligatoire
qui dterminera les impacts environnementaux Comit devra approuver la catgorie attribue irrversibles
et sociaux positifs et ngatifs qui pourraient chaque projet et autoriser lventuelle analyse ou
dcouler de la mise en uvre du projet. Les documentation de lEIE qui aura t prpare. Catgorie B Impacts ngatifs moins importants Analyse environnementale pour cerner
pouvant tre facilement vits ou avec plus de prcision les impacts ngatifs
directives EIE seront appliques au niveau Paralllement, le Fonctionnaire technique principal
attnus potentiels
rgional/sectoriel si un projet est cens avoir des sera charg de la mise en uvre des ventuelles
effets ces niveaux, en particulier si ses impacts actions ou mesures recommandes dans lanalyse Catgorie C2 Impacts ngatifs minimes ou nuls Aucune analyse ou valuation environnementale
sont cumulatifs. Lunit qui dmarre ltude environnementale ou lEIE. En outre, il mnera et/ou sociale supplmentaire nest ncessaire
est responsable et ses pouvoirs ne peuvent pas bien les activits de suivi et dvaluation (S&E)
tre dlgus, mais il est possible dobtenir des impacts du projet, en veillant la cration de
des informations et des avis pertinents auprs capacits adquates dans les institutions locales
dautres sources. pour garantir la durabilit environnementale et Les trois catgories environnementales sont un habitat naturel ncessaire la conservation
sociale du projet long terme. dcrites de faon plus dtaille dans les de la biodiversit, de ncessiter une expansion
Sur la base de lexamen environnemental paragraphes qui suivent. significative du secteur, de mettre en place
prliminaire, le Fonctionnaire technique des systmes de retenue deau, dencourager
principal passe ltape suivante qui consiste 2.2 Les catgories Catgorie A lutilisation de produits agrochimiques ou de
slectionner la catgorie environnementale environnementales Les projets de la catgorie A peuvent ncessiter lacquisition de nouvelles terres ou la
du projet, en fonction de la nature et de la saccompagner de risques ou dimpacts rinstallation des populations locales. Les projets
gravit des impacts environnementaux et Les activits et les mandats de la FAO touchant environnementaux ngatifs importants, cumulatifs, initialement classs dans la catgorieB peuvent
sociaux potentiels qui ont t identifis. Cest lenvironnement sont trs spcialiss et sappuient voire irrversibles. Ce type de projet prvoit souvent tre reclasss dans la catgorie A si leurs effets ou
la catgorie attribue qui dtermine si une sur un large ventail de comptences internes des interventions susceptibles de modifier les la capacit de les attnuer sont inconnus, de sorte
analyse environnementale et/ou sociale ou ainsi que sur des normes et des politiques utilisations existantes des terres ou des ressources quils ncessitent une tude et une valuation
une tude dimpact environnemental ou social internationales qui sont en principe convenues en eau, douvrir de nouvelles terres, de perturber dtaille supplmentaires.
supplmentaire devra tre conduite avant avec les tats Membres. Les activits normatives
lapprobation ou la mise en uvre du projet. bien connues de la FAO sont aussi troitement
Tout travail supplmentaire de ce type comporte lies aux pratiques optimales de lEIE. 2
La plupart des projets de la FAO relvent de la catgorie C.
6 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 7

Les effets ngatifs importants peuvent stendre participatifs seront aussi labors pour que les
la sphre sociale et au-del des limites de la zone besoins de tous les groupes affects par le projet Encadr 2. Liste indicative des types de projets relevant de la catgorie A
du projet. De tels projets seront automatiquement soient pris en compte.
soumis une EIE pour sassurer que leurs effets 1. Projets agro-industriels de grande ampleur3; passages des technologies de production intensive.
ngatifs sont analyss comme il convient et que En outre, dans le contexte de lEIE, un Plan 2. Bonification des terres grande chelle.
les parties prenantes sont consultes. LEIE en faveur des populations autochtones (PPA)
value aussi les solutions de rechange possibles 3. Fourniture dintrants externes en grandes quantits (engrais, pesticides, etc.).
sera formul et contrl par des professionnels
(y compris un scnario sans le projet) et qualifis, en consultation avec les parties 4. Projets de boisement/reboisement grande chelle, y compris oprations dexploitation forestire,
formule des recommandations pour prvenir, prenantes et les communauts. Le PPA propos exploitation de mangroves et de terres marcageuses.
minimiser ou attnuer les effets nfastes. sera divulgu au moment opportun avant le 5. Oprations dindustries forestires, telles que scieries et industries des ptes et papiers.
Lanalyse des solutions de rechange comprend dmarrage officiel de lvaluation. Le PPA inclura
6. Systmes de retenue deau, de drainage ou dirrigation de moyenne ou grande ampleur, y compris
une valuation des cots rcurrents, de leur des mesures spcifiques pour contrler les
mise en valeur des eaux souterraines.
adquation et des exigences de formation avantages ou les risques pour les populations
et de suivi. Les outils auxiliaires incluent autochtones et mettre en place des mesures 7. Bonification et mise en valeur de nouvelles terres, y compris nivellement des fins agricoles, et
rinstallations grande chelle.
gnralement des matrices interactives, des dattnuation spcifiques, des avantages/
cartes superposes, des listes de contrle et indemnisations culturellement appropris, ainsi 8. Production animale grande chelle, y compris oprations de type pastoral et industriel, comme les
une valuation participative. Le Fonctionnaire que des dispositions relatives au rglement parcs dengraissement.
technique principal peut sappuyer sur les des diffrends, au suivi et lvaluation et 9. Projets de mise en valeur de bassins hydrographiques.
comptences internes (par exemple, sur lappui ltablissement du budget. On accordera toute
10. Dveloppement de la pche industrielle; aquaculture/mariculture grande chelle.
technique dautres units de la FAO) ou sur des lattention voulue aux prfrences des populations
avis dexperts externes indpendants. autochtones concernes pour la fourniture 11. Nouvelles introductions despces exotiques (vgtales, animales, et insectes), y compris OGM.
des prestations et la conception des mesures 12. Grands programmes de mcanisation agricole.
Pour les projets de la catgorie A, au moins dattnuation indiques.
13. Colonisation agraire (programme et non programme).
une mission de terrain doit tre conduite par
un expert indpendant qualifi en matire En rponse lEIE prsente pour un projet de 14. Grands projets de mise en valeur des zones ctires.
dvaluations environnementales et sociales, catgorieA, le CEP peut recommander de ne pas 15. Rinstallation des populations locales.
ou par une quipe dexperts oprant en approuver le projet ou de mettre en place des
16. Projets susceptibles davoir des effets ngatifs importants sur les ressources culturelles physiques
qualit de comits consultatifs indpendants, solutions de rechange pour prvenir ou rduire
(telles que dfinies lAnnexe 1).
cette dernire condition ntant exige que les risques.
pour les projets haut risque durant la
prparation et la mise en uvre de lEIE. Dans LEncadr 2 prsente une liste indicative des
3
Aux fins du prsent document, les projets moyenne chelle ont des budgets compris entre 500000 et 2000000 de dollars EU alors
que les projets grande chelle ont des budgets suprieurs 2000000 de dollars EU.
le contexte de lEIE, un plan de gestion de projets normalement assigns la catgorieA.
lenvironnement(PGE) doit tre prpar, pour Cette liste peut tre priodiquement mise
dfinir les mesures dattnuation proposes et jour la lumire de lexprience ou dexigences
les actions prventives mettre en place durant gographiques spcifiques. Signalons que, si lon
les diverses phases du cycle dexcution du se base sur lexprience passe, seul un petit prventives appropries. Ces projets nont pas durant la mise en uvre du projet. Les travaux
projet, et pour sassurer que les risques seront pourcentage des projets de la FAO sont classs besoin dune EIE complte, mais ncessitent danalyse peuvent avoir une porte plus ou
effectivement attnus ou rduits des niveaux dans la catgorieA. un examen environnemental et social plus moins grande, allant de ltude dtaille dune
acceptables. Le PGE prcisera galement les approfondi, selon lampleur prvue des risques. composante spcifique du projet des contrles
modalits du suivi de limpact environnemental Catgorie B Lanalyse visera le plus souvent runir des de routine pour sassurer que la conception du
ou social durant la mise en uvre du projet (un Les projets de la catgorieB ne devraient pas informations supplmentaires suffisamment projet est conforme aux principes directeurs de
suivi qui pourrait dboucher sur lapplication avoir dimpacts ngatifs sur lenvironnement dtailles pour pouvoir discuter des moyens la FAO (cf Annexe 1).
de nouvelles mesures dajustement de la (ni deffets sociaux associs) importants ou concrets daffronter et de minimiser les risques
gestion) et donnera des indications sur les potentiellement irrversibles, mais ils peuvent (et si possible de les liminer) au stade de la Une liste indicative des projets normalement
ventuelles capacits renforcer pour permettre nanmoins avoir des effets ngatifs qui conception du projet. On veillera galement classs dans la catgorieB est fournie
lapplication de ces mesures. Des plans peuvent tre vits ou attnus par des actions prvoir des exigences de surveillance appropries lencadr3. Comme dans le cas des projets
6 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 7

Les effets ngatifs importants peuvent stendre participatifs seront aussi labors pour que les
la sphre sociale et au-del des limites de la zone besoins de tous les groupes affects par le projet Encadr 2. Liste indicative des types de projets relevant de la catgorie A
du projet. De tels projets seront automatiquement soient pris en compte.
soumis une EIE pour sassurer que leurs effets 1. Projets agro-industriels de grande ampleur3; passages des technologies de production intensive.
ngatifs sont analyss comme il convient et que En outre, dans le contexte de lEIE, un Plan 2. Bonification des terres grande chelle.
les parties prenantes sont consultes. LEIE en faveur des populations autochtones (PPA)
value aussi les solutions de rechange possibles 3. Fourniture dintrants externes en grandes quantits (engrais, pesticides, etc.).
sera formul et contrl par des professionnels
(y compris un scnario sans le projet) et qualifis, en consultation avec les parties 4. Projets de boisement/reboisement grande chelle, y compris oprations dexploitation forestire,
formule des recommandations pour prvenir, prenantes et les communauts. Le PPA propos exploitation de mangroves et de terres marcageuses.
minimiser ou attnuer les effets nfastes. sera divulgu au moment opportun avant le 5. Oprations dindustries forestires, telles que scieries et industries des ptes et papiers.
Lanalyse des solutions de rechange comprend dmarrage officiel de lvaluation. Le PPA inclura
6. Systmes de retenue deau, de drainage ou dirrigation de moyenne ou grande ampleur, y compris
une valuation des cots rcurrents, de leur des mesures spcifiques pour contrler les
mise en valeur des eaux souterraines.
adquation et des exigences de formation avantages ou les risques pour les populations
et de suivi. Les outils auxiliaires incluent autochtones et mettre en place des mesures 7. Bonification et mise en valeur de nouvelles terres, y compris nivellement des fins agricoles, et
rinstallations grande chelle.
gnralement des matrices interactives, des dattnuation spcifiques, des avantages/
cartes superposes, des listes de contrle et indemnisations culturellement appropris, ainsi 8. Production animale grande chelle, y compris oprations de type pastoral et industriel, comme les
une valuation participative. Le Fonctionnaire que des dispositions relatives au rglement parcs dengraissement.
technique principal peut sappuyer sur les des diffrends, au suivi et lvaluation et 9. Projets de mise en valeur de bassins hydrographiques.
comptences internes (par exemple, sur lappui ltablissement du budget. On accordera toute
10. Dveloppement de la pche industrielle; aquaculture/mariculture grande chelle.
technique dautres units de la FAO) ou sur des lattention voulue aux prfrences des populations
avis dexperts externes indpendants. autochtones concernes pour la fourniture 11. Nouvelles introductions despces exotiques (vgtales, animales, et insectes), y compris OGM.
des prestations et la conception des mesures 12. Grands programmes de mcanisation agricole.
Pour les projets de la catgorie A, au moins dattnuation indiques.
13. Colonisation agraire (programme et non programme).
une mission de terrain doit tre conduite par
un expert indpendant qualifi en matire En rponse lEIE prsente pour un projet de 14. Grands projets de mise en valeur des zones ctires.
dvaluations environnementales et sociales, catgorieA, le CEP peut recommander de ne pas 15. Rinstallation des populations locales.
ou par une quipe dexperts oprant en approuver le projet ou de mettre en place des
16. Projets susceptibles davoir des effets ngatifs importants sur les ressources culturelles physiques
qualit de comits consultatifs indpendants, solutions de rechange pour prvenir ou rduire
(telles que dfinies lAnnexe 1).
cette dernire condition ntant exige que les risques.
pour les projets haut risque durant la
prparation et la mise en uvre de lEIE. Dans LEncadr 2 prsente une liste indicative des
3
Aux fins du prsent document, les projets moyenne chelle ont des budgets compris entre 500000 et 2000000 de dollars EU alors
que les projets grande chelle ont des budgets suprieurs 2000000 de dollars EU.
le contexte de lEIE, un plan de gestion de projets normalement assigns la catgorieA.
lenvironnement(PGE) doit tre prpar, pour Cette liste peut tre priodiquement mise
dfinir les mesures dattnuation proposes et jour la lumire de lexprience ou dexigences
les actions prventives mettre en place durant gographiques spcifiques. Signalons que, si lon
les diverses phases du cycle dexcution du se base sur lexprience passe, seul un petit prventives appropries. Ces projets nont pas durant la mise en uvre du projet. Les travaux
projet, et pour sassurer que les risques seront pourcentage des projets de la FAO sont classs besoin dune EIE complte, mais ncessitent danalyse peuvent avoir une porte plus ou
effectivement attnus ou rduits des niveaux dans la catgorieA. un examen environnemental et social plus moins grande, allant de ltude dtaille dune
acceptables. Le PGE prcisera galement les approfondi, selon lampleur prvue des risques. composante spcifique du projet des contrles
modalits du suivi de limpact environnemental Catgorie B Lanalyse visera le plus souvent runir des de routine pour sassurer que la conception du
ou social durant la mise en uvre du projet (un Les projets de la catgorieB ne devraient pas informations supplmentaires suffisamment projet est conforme aux principes directeurs de
suivi qui pourrait dboucher sur lapplication avoir dimpacts ngatifs sur lenvironnement dtailles pour pouvoir discuter des moyens la FAO (cf Annexe 1).
de nouvelles mesures dajustement de la (ni deffets sociaux associs) importants ou concrets daffronter et de minimiser les risques
gestion) et donnera des indications sur les potentiellement irrversibles, mais ils peuvent (et si possible de les liminer) au stade de la Une liste indicative des projets normalement
ventuelles capacits renforcer pour permettre nanmoins avoir des effets ngatifs qui conception du projet. On veillera galement classs dans la catgorieB est fournie
lapplication de ces mesures. Des plans peuvent tre vits ou attnus par des actions prvoir des exigences de surveillance appropries lencadr3. Comme dans le cas des projets
8 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 9

de la catgorieA, la liste peut tre mise jour Si un projet durgence est class dans la Catgorie C Le classement dans la catgorie C doit tre
priodiquement sur la base de lexprience catgorie B, il peut tre utile de demander, Les projets de la catgorie C sont censs certifi par le Fonctionnaire technique principal
passe ou dexigences gographiques avec justificatifs lappui, quil soit exempt avoir des effets ngatifs environnementaux (FTP) qui peut passer aux phases de la
spcifiques. Certains projets initialement affects du processus danalyse environnementale (ou sociaux) potentiels minimes ou nuls, quil conception finale et de la mise en uvre.
la catgorie B qui sont lis des cosystmes obligatoire. Il est bien vident que la dcision sagisse deffets individuels ou cumulatifs. Ils ne
particulirement fragiles ou sensibles peuvent daccorder la drogation ne pourra tre fonde devraient pas susciter de controverses de la part Une liste indicative des projets de la catgorieC
ncessiter une analyse supplmentaire et tre que sur des arguments trs difficilement des principales parties prenantes intresses. est prsente lencadr 4. Cette liste sera
reclasss dans la catgorie A, si la capacit contestables (tels que sauver des vies) et En tant que tels, ils ne ncessitent pas danalyse aussi priodiquement mise jour, sur la base de
dattnuer leurs effets potentiels ne peut pas quelle sera value de faon indpendante par ou dvaluation dimpact supplmentaire. lexprience.
tre directement value, ou si leurs effets lquipe spciale en charge de lEIE. Il sagit
potentiels sont inconnus ou inacceptables. dune procdure exceptionnelle.

Encadr 4. Liste indicative des types de projets relevant de la catgorie C

Encadr 3. Liste indicative des types de projets relevant de la catgorie B 1. valuations et surveillance des ressources naturelles.

2. Analyse de lenvironnement et du dveloppement durable.


1. Projets agro-industriels de petite et moyenne ampleur.
3. Exercices de suivi et dvaluation.
2. Petits systmes de retenue deau, dirrigation et de drainage.
4. tudes sur dossier, ateliers, runions.
3. Petits ou moyens systmes de production vgtale et animale ncessitant lutilisation de
technologies et/ou dintrants exognes (techniques de culture ou dlevage, machines agricoles 5. Recherche scientifique et enqutes sur le terrain. (Toutefois, certaines activits de recherche sur le
ou quipement de post-rcolte, lutte contre les maladies et les ravageurs, semences, engrais et terrain ncessitant lemploi de produits agrochimiques et de biotechnologies peuvent tre classs
outils qui ne sont pas couramment utiliss ou commercialiss dans la zone du projet). dans la catgorie B.)

4. Amnagement ou remise en tat dun bassin versant, planification de la gestion des bassins 6. Recherche et vulgarisation, dans le secteur de lagriculture, des forts et des pches.
fluviaux, gestion internationale des ressources en eau, et accords relatifs des projets de moyenne
7. Tldtection et analyse gospatiale.
ampleur.
8. Programmes de renforcement des capacits, de communication et de vulgarisation, y compris
5. Amnagement des terres de parcours et des pturages et gestion du btail, y compris limination formation.
des dchets et aspects zoosanitaires.
9. Travaux de construction mineurs et entretien des installations.
6. Petite et moyenne aquaculture, y compris pches industrielles et artisanales petite et moyenne
chelle. 10. Dveloppement institutionnel, y compris travaux de normalisation.

7. Projets bionergtiques, dampleur limite. 11. Programmes de sant et dducation.

8. Projets dadaptation au changement climatique. 12. Programmes/projets de micro-crdit.

9. Petites ou moyennes plantations axes sur la production de bionergie ou de bois pte, 13. Appui au dveloppement dactivits rmunratrices au niveau des mnages et des organisations
ou sur dautres utilisations agricoles. dagriculteurs (ex: petit artisanat familial).

10. Boisement/reboisement. 14. Distribution aux mnages vulnrables ou victimes de catastrophes dintrants agricoles (semences,
engrais, outils, petit btail) dj connus des groupes cibles et disponibles au niveau local.
11. Dveloppement des industries forestires, des fins industrielles et communautaires.

12. Introduction dorganismes gntiquement modifis.

13. Projets de construction, dentretien et de rfection de routes, de faible et moyenne ampleur. Dans certains cas, un projet reoit un financement impacts significatifs, les actions prventives
anticip (ressources financires directement proposes et les mesures dattnuation doivent
14. Changements significatifs du patrimoine gntique vgtal/animal. verses un tiers pour la mise en uvre tre identifis. Lorsque lon ne dispose pas
15. Changements daffectation des terres ayant une incidence sur la biodiversit. dactivits avant leur mise au point dfinitive). dinformations suffisantes, des dispositions
En pareil cas, le financement anticip est soumis doivent tre prises pour examiner les utilisations
16. Projets susceptibles davoir des impacts ngatifs mineurs sur les ressources culturelles physiques
(telles que dfinies lAnnexe 1).
aux procdures normalement applicables durant proposes du financement anticip lorsquelles
la phase dvaluation et de mise en uvre. Les seront dfinies.
8 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 9

de la catgorieA, la liste peut tre mise jour Si un projet durgence est class dans la Catgorie C Le classement dans la catgorie C doit tre
priodiquement sur la base de lexprience catgorie B, il peut tre utile de demander, Les projets de la catgorie C sont censs certifi par le Fonctionnaire technique principal
passe ou dexigences gographiques avec justificatifs lappui, quil soit exempt avoir des effets ngatifs environnementaux (FTP) qui peut passer aux phases de la
spcifiques. Certains projets initialement affects du processus danalyse environnementale (ou sociaux) potentiels minimes ou nuls, quil conception finale et de la mise en uvre.
la catgorie B qui sont lis des cosystmes obligatoire. Il est bien vident que la dcision sagisse deffets individuels ou cumulatifs. Ils ne
particulirement fragiles ou sensibles peuvent daccorder la drogation ne pourra tre fonde devraient pas susciter de controverses de la part Une liste indicative des projets de la catgorieC
ncessiter une analyse supplmentaire et tre que sur des arguments trs difficilement des principales parties prenantes intresses. est prsente lencadr 4. Cette liste sera
reclasss dans la catgorie A, si la capacit contestables (tels que sauver des vies) et En tant que tels, ils ne ncessitent pas danalyse aussi priodiquement mise jour, sur la base de
dattnuer leurs effets potentiels ne peut pas quelle sera value de faon indpendante par ou dvaluation dimpact supplmentaire. lexprience.
tre directement value, ou si leurs effets lquipe spciale en charge de lEIE. Il sagit
potentiels sont inconnus ou inacceptables. dune procdure exceptionnelle.

Encadr 4. Liste indicative des types de projets relevant de la catgorie C

Encadr 3. Liste indicative des types de projets relevant de la catgorie B 1. valuations et surveillance des ressources naturelles.

2. Analyse de lenvironnement et du dveloppement durable.


1. Projets agro-industriels de petite et moyenne ampleur.
3. Exercices de suivi et dvaluation.
2. Petits systmes de retenue deau, dirrigation et de drainage.
4. tudes sur dossier, ateliers, runions.
3. Petits ou moyens systmes de production vgtale et animale ncessitant lutilisation de
technologies et/ou dintrants exognes (techniques de culture ou dlevage, machines agricoles 5. Recherche scientifique et enqutes sur le terrain. (Toutefois, certaines activits de recherche sur le
ou quipement de post-rcolte, lutte contre les maladies et les ravageurs, semences, engrais et terrain ncessitant lemploi de produits agrochimiques et de biotechnologies peuvent tre classs
outils qui ne sont pas couramment utiliss ou commercialiss dans la zone du projet). dans la catgorie B.)

4. Amnagement ou remise en tat dun bassin versant, planification de la gestion des bassins 6. Recherche et vulgarisation, dans le secteur de lagriculture, des forts et des pches.
fluviaux, gestion internationale des ressources en eau, et accords relatifs des projets de moyenne
7. Tldtection et analyse gospatiale.
ampleur.
8. Programmes de renforcement des capacits, de communication et de vulgarisation, y compris
5. Amnagement des terres de parcours et des pturages et gestion du btail, y compris limination formation.
des dchets et aspects zoosanitaires.
9. Travaux de construction mineurs et entretien des installations.
6. Petite et moyenne aquaculture, y compris pches industrielles et artisanales petite et moyenne
chelle. 10. Dveloppement institutionnel, y compris travaux de normalisation.

7. Projets bionergtiques, dampleur limite. 11. Programmes de sant et dducation.

8. Projets dadaptation au changement climatique. 12. Programmes/projets de micro-crdit.

9. Petites ou moyennes plantations axes sur la production de bionergie ou de bois pte, 13. Appui au dveloppement dactivits rmunratrices au niveau des mnages et des organisations
ou sur dautres utilisations agricoles. dagriculteurs (ex: petit artisanat familial).

10. Boisement/reboisement. 14. Distribution aux mnages vulnrables ou victimes de catastrophes dintrants agricoles (semences,
engrais, outils, petit btail) dj connus des groupes cibles et disponibles au niveau local.
11. Dveloppement des industries forestires, des fins industrielles et communautaires.

12. Introduction dorganismes gntiquement modifis.

13. Projets de construction, dentretien et de rfection de routes, de faible et moyenne ampleur. Dans certains cas, un projet reoit un financement impacts significatifs, les actions prventives
anticip (ressources financires directement proposes et les mesures dattnuation doivent
14. Changements significatifs du patrimoine gntique vgtal/animal. verses un tiers pour la mise en uvre tre identifis. Lorsque lon ne dispose pas
15. Changements daffectation des terres ayant une incidence sur la biodiversit. dactivits avant leur mise au point dfinitive). dinformations suffisantes, des dispositions
En pareil cas, le financement anticip est soumis doivent tre prises pour examiner les utilisations
16. Projets susceptibles davoir des impacts ngatifs mineurs sur les ressources culturelles physiques
(telles que dfinies lAnnexe 1).
aux procdures normalement applicables durant proposes du financement anticip lorsquelles
la phase dvaluation et de mise en uvre. Les seront dfinies.
10 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 11

2.3 Les tapes du processus ultrieure. Cette tape est suivie dun tri didentifier les projets de la Catgorie C production animale, engrais, pesticides, mise en
dEIE la FAO prliminaire plus complet qui vise dterminer exclure. La proposition de projet devrait toutefois valeur des ressources en eau, dimensions socio-
si le projet doit tre class dans la catgorieA tre suffisamment dtaille pour identifier une conomiques et parit hommes-femmes) La FAO
Il existe une littrature abondante sur les tudes ouB, alors que la troisime tape, dite de cadrage premire liste de problmes environnementaux emploiera les procdures dEIE pour garantir
dimpact environnemental, avec des terminologies environnemental, dfinit la nature de lventuelle et sociaux, dimpacts ngatifs potentiels et de le respect des traits et accords internationaux
trs diverses. Dans le contexte des activits de analyse environnementale ou de lEIE complte parties prenantes cls. Lexamen environnemental pertinents sur lenvironnement.
terrain de la FAO, il peut tre utile de considrer qui doit tre effectue. Les trois tapes sont prliminaire facilite considrablement le processus
lEIE comme un processus se droulant en trois illustres la Figure 1, et expliques de faon ultrieur de planification du projet. Les rsultats Le processus de tri prliminaire peut dboucher
tapes relativement simples. plus dtaille dans les passages qui suivent. de lexamen sont reports dans le Formulaire sur divers rsultats, dcrits ci-dessous:
dexamen environnemental et social (FEES), qui
Le processus commence par lexamen tape 1: Lexamen environnemental prliminaire doit tre revu et approuv par le CEP avant que Des effets ngatifs sont identifis mais ils
environnemental prliminaire conduit (EEP) a lieu ds que possible aprs lidentification le projet puisse tre financ et mis en uvre. Un peuvent tre vits ou attnus en utilisant
laide dun arbre de dcision, qui permettra dun concept ou dune proposition de projet. modle de FEES est prsent lAnnexe 2. des pratiques optimales et des
dexempter la CatgorieC dune analyse Ltape de lexamen environnemental permet caractristiques de conception connues qui
tape 2: Lexamen environnemental secondaire, sont conformes la lgislation et la
ou tri prliminaire consiste valuer et rglementation en vigueur. Le projet est class
Figure 1. Vue densemble du processus dEIE documenter systmatiquement les effets dans la catgorie B et il est nouveau
environnementaux et socio-conomiques examin par le Fonctionnaire technique
Examen environnemental prliminaire potentiels (ngatifs mais aussi positifs) dun principal affect au bureau de terrain ou au
Premire assignation la catgorie environnementale A/B/C projet propos de la CatgorieA ou B. Le but est Sige, qui procde la conception des
de dterminer si le projet doit tre class dans mesures de prvention, dattnuation et de
la catgorie A ou B, et par consquent, sil doit suivi qui ont t identifies et enregistres.
Examen environnemental secondaire (tri prliminaire/cadrage) faire lobjet dune analyse environnementale plus
Assignation la catgorie environnementale A ou B pousse ou dune EIE, et le niveau de dtail de Les effets ngatifs potentiels sont mal connus.
lanalyse effectuer. Il faut donc soumettre le projet une tude
plus approfondie avant de prendre une
Contacts avec les donateurs/parties prenantes et discussion de Les rsultats positifs/ngatifs peuvent tre identifis dcision. Il peut tre assign la catgorieB
lanalyse ou de lvaluation environnementale au moyen des listes de contrle sur les exigences et une analyse environnementale sera
de base pour les projets de terrain prsentes prpare. La mme solution sapplique
lAnnexe 3. Les facteurs environnementaux ngatifs lorsque lon ne sait pas encore dans quelle
susceptibles davoir une incidence sur le rsultat mesure il sera possible au niveau local dviter
Catgorie C Catgorie B Catgorie A du projet doivent tre dcrits comme il convient. ou dattnuer des effets ngatifs importants.
Il faut traiter aussi bien les impacts directs que
les impacts indirects, ainsi que les questions Les effets ngatifs potentiels sont importants,
conception des transfrontires pertinentes, ou les ventuels selon les critres labors par la FAO, par
Automatiquement conception des financements anticips prvus. Ces exigences de dautres organisations internationales ou par
mthodes de
exclue aprs mthodes de lAnalyse
ltude dimpact base aideront le Fonctionnaire technique principal les autorits nationales elles-mmes. Le projet
certification environnementale (AE)
environnemental (EIE) faire un tri prliminaire du projet considr en doit tre assign la catgorie A et une EIE
fonction de ses impacts environnementaux et sera prpare. Cette solution sapplique aussi
Intgration des mesures environnementales requises sociaux potentiels pour dterminer la catgorie lorsque lon sait que lopinion publique est
environnementale lui assigner. trs inquite des effets nfastes sur
lenvironnement.
Classification de lEIE examine et approuve
La liste de contrle est structure par discipline
ou domaine dactivit principal sinscrivant dans Le projet est class priori dans la
Suivi et rapports priodiques sur lavancement le mandat de la FAO (ex: agriculture, biodiversit, catgorieA, sur la base des critres qui
du Plan de gestion de lenvironnement
pche et aquaculture, foresterie, levage et prcdent et il sera soumis une EIE.
10 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 11

2.3 Les tapes du processus ultrieure. Cette tape est suivie dun tri didentifier les projets de la Catgorie C production animale, engrais, pesticides, mise en
dEIE la FAO prliminaire plus complet qui vise dterminer exclure. La proposition de projet devrait toutefois valeur des ressources en eau, dimensions socio-
si le projet doit tre class dans la catgorieA tre suffisamment dtaille pour identifier une conomiques et parit hommes-femmes) La FAO
Il existe une littrature abondante sur les tudes ouB, alors que la troisime tape, dite de cadrage premire liste de problmes environnementaux emploiera les procdures dEIE pour garantir
dimpact environnemental, avec des terminologies environnemental, dfinit la nature de lventuelle et sociaux, dimpacts ngatifs potentiels et de le respect des traits et accords internationaux
trs diverses. Dans le contexte des activits de analyse environnementale ou de lEIE complte parties prenantes cls. Lexamen environnemental pertinents sur lenvironnement.
terrain de la FAO, il peut tre utile de considrer qui doit tre effectue. Les trois tapes sont prliminaire facilite considrablement le processus
lEIE comme un processus se droulant en trois illustres la Figure 1, et expliques de faon ultrieur de planification du projet. Les rsultats Le processus de tri prliminaire peut dboucher
tapes relativement simples. plus dtaille dans les passages qui suivent. de lexamen sont reports dans le Formulaire sur divers rsultats, dcrits ci-dessous:
dexamen environnemental et social (FEES), qui
Le processus commence par lexamen tape 1: Lexamen environnemental prliminaire doit tre revu et approuv par le CEP avant que Des effets ngatifs sont identifis mais ils
environnemental prliminaire conduit (EEP) a lieu ds que possible aprs lidentification le projet puisse tre financ et mis en uvre. Un peuvent tre vits ou attnus en utilisant
laide dun arbre de dcision, qui permettra dun concept ou dune proposition de projet. modle de FEES est prsent lAnnexe 2. des pratiques optimales et des
dexempter la CatgorieC dune analyse Ltape de lexamen environnemental permet caractristiques de conception connues qui
tape 2: Lexamen environnemental secondaire, sont conformes la lgislation et la
ou tri prliminaire consiste valuer et rglementation en vigueur. Le projet est class
Figure 1. Vue densemble du processus dEIE documenter systmatiquement les effets dans la catgorie B et il est nouveau
environnementaux et socio-conomiques examin par le Fonctionnaire technique
Examen environnemental prliminaire potentiels (ngatifs mais aussi positifs) dun principal affect au bureau de terrain ou au
Premire assignation la catgorie environnementale A/B/C projet propos de la CatgorieA ou B. Le but est Sige, qui procde la conception des
de dterminer si le projet doit tre class dans mesures de prvention, dattnuation et de
la catgorie A ou B, et par consquent, sil doit suivi qui ont t identifies et enregistres.
Examen environnemental secondaire (tri prliminaire/cadrage) faire lobjet dune analyse environnementale plus
Assignation la catgorie environnementale A ou B pousse ou dune EIE, et le niveau de dtail de Les effets ngatifs potentiels sont mal connus.
lanalyse effectuer. Il faut donc soumettre le projet une tude
plus approfondie avant de prendre une
Contacts avec les donateurs/parties prenantes et discussion de Les rsultats positifs/ngatifs peuvent tre identifis dcision. Il peut tre assign la catgorieB
lanalyse ou de lvaluation environnementale au moyen des listes de contrle sur les exigences et une analyse environnementale sera
de base pour les projets de terrain prsentes prpare. La mme solution sapplique
lAnnexe 3. Les facteurs environnementaux ngatifs lorsque lon ne sait pas encore dans quelle
susceptibles davoir une incidence sur le rsultat mesure il sera possible au niveau local dviter
Catgorie C Catgorie B Catgorie A du projet doivent tre dcrits comme il convient. ou dattnuer des effets ngatifs importants.
Il faut traiter aussi bien les impacts directs que
les impacts indirects, ainsi que les questions Les effets ngatifs potentiels sont importants,
conception des transfrontires pertinentes, ou les ventuels selon les critres labors par la FAO, par
Automatiquement conception des financements anticips prvus. Ces exigences de dautres organisations internationales ou par
mthodes de
exclue aprs mthodes de lAnalyse
ltude dimpact base aideront le Fonctionnaire technique principal les autorits nationales elles-mmes. Le projet
certification environnementale (AE)
environnemental (EIE) faire un tri prliminaire du projet considr en doit tre assign la catgorie A et une EIE
fonction de ses impacts environnementaux et sera prpare. Cette solution sapplique aussi
Intgration des mesures environnementales requises sociaux potentiels pour dterminer la catgorie lorsque lon sait que lopinion publique est
environnementale lui assigner. trs inquite des effets nfastes sur
lenvironnement.
Classification de lEIE examine et approuve
La liste de contrle est structure par discipline
ou domaine dactivit principal sinscrivant dans Le projet est class priori dans la
Suivi et rapports priodiques sur lavancement le mandat de la FAO (ex: agriculture, biodiversit, catgorieA, sur la base des critres qui
du Plan de gestion de lenvironnement
pche et aquaculture, foresterie, levage et prcdent et il sera soumis une EIE.
12 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 13

Le projet comporte des risques et des effets qui pourrait tre ncessaire. Il rduit les dlais 2.4 RLES ET RESPONSABILITS
ngatifs potentiels pour lenvironnement qui en dmarrant la communication ds le dbut
sont considrs comme inacceptables. Le projet de la planification du projet, en associant les Tableau 2. Rles et responsabilits de lEIE dans le cycle des projets
doit tre sensiblement modifi et faire lobjet parties prenantes et en indiquant les questions
dun nouveau tri environnemental prliminaire. qui justifient une tude plus approfondie. (voir Acteurs Rles Responsabilits (EIE)
dfaut de trouver des options satisfaisantes la section sur le cadrage environnemental des
pour prvenir ou attnuer ces effets ou ces projets de la catgorie A, lAnnexe 2.) Unit Peut tre un service, une unit ou un Dsigner le Fonctionnaire technique principal
risques, le projet peut tre abandonn. technique groupe, oprant dans un bureau sous- (FTP).
principale rgional ou rgional, ou au sige.
La question du renforcement des capacits dun (UTP)
Il est important de souligner que les responsables pays ou des parties prenantes (sous) rgionales Fait partie de lquipe spciale du projet.
de la formulation du projet doivent indiquer doit tre aborde durant cette phase de cadrage Est lunit de la FAO directement
clairement et inscrire au budget les activits de et examine de faon approfondie dans le plan responsable de la direction technique
terrain et les ressources ncessaires pour les de gestion de lenvironnement (PGE), sil sagit dun projet et de la qualit technique et
de la pertinence de ses rsultats.
projets relevant des catgories A et B. de projets de la catgorie A. Le renforcement
des capacits a pour but de faciliter les actions Fonctionnaire Fait partie de lquipe spciale du projet. Entreprendre un processus dAE, ce qui suppose
tape 3: Le cadrage environnemental (scoping prventives et les mesures dattnuation. Pour technique selon le cas:
principal Prend les dcisions dans le
en anglais) sapplique aux projets des lvaluation initiale des capacits, on pourra
(FTP) dpartement/la division/lunit qui a pris dassocier les parties prenantes et les
catgoriesA et B. Son but est de dterminer les saider de la liste indicative de questions utiles, linitiative et veille ce que les effets bnficiaires du projet, y compris les
questions et les problmes les plus importants fournie lAnnexe 6. Pour une valuation plus environnementaux et sociaux de tous les populations autochtones et les groupes
ainsi que les solutions de rechange couvrir dans complte, on peut consulter le site de la Sous- projets ou activits proposs soient pris vulnrables, lanalyse et aux dcisions;
en considration.
une analyse environnementale plus pousse ou Division des connaissances et du renforcement
dassurer lexamen environnemental
dans une EIE, et des analyses environnementales des capacits au service du dveloppement prliminaire du projet;
et sociales supplmentaires peuvent tre (OEKC): http://intranet.fao.org/fao_
de slectionner une catgorie
recommandes. Ltape du cadrage comprend communications/idwg_on_capacity_development/ environnementale;
une identification initiale des politiques, lois et capacity_development _tools).
rglementations environnementales (concernant de conduire le tri prliminaire/cadrage du
projet;
en particulier les EIE) en vigueur dans le pays Il peut par exemple tre ncessaire de renforcer
dans lequel le projet sera excut, que le projet les capacits des administrations locales et des de prparer lEIE/le PGE/ le PPA;
devra respecter. Elle comprendra aussi un ONG pour leur permettre de mettre en uvre des de prendre en compte et affecter les
examen initial des capacits de prvention et actions prventives et des mesures dattnuation. ressources requises pour les processus lis
dattnuation des effets environnementaux, au Lvaluation des capacits peut inviter envisager lEIE, si appropri;
niveau des individus (membres de communauts, et programmer des sminaires spcifiques de de garantir la mise en oeuvre des actions
dassociations professionnelles et dorganisations, formation, de mentorat, de cration de rseaux ou mesures recommandes dans lanalyse
dcideurs, etc.), des organisations (ministres, et de politique gnrale. Le processus de ciblage environnementale ou lEIE;
ONG, secteur priv, etc.) et du cadre porteur devrait inclure selon le contexte: de crer des capacits adquates dans les
(politiques, lois, rglements, incitations, a) les institutions gouvernementales intervenant institutions locales;
partenariats, etc.). dans la supervision et lexcution du projet, dentreprendre le suivi et lvaluation des
b)des organisations non gouvernementales impacts du projet;
Le cadrage aide identifier des aspects qui locales ou dautres organisations de la socit
de divulguer lEIE.
pourraient tre modifis dans la conception du civile participant aux activits du projet, et
projet et dcider du type danalyse ultrieure c)les bnficiaires du projet. CEP Il supervise le processus dEIE pour garantir Dapprouver la catgorie environnementale
sa qualit et la cohrence au sein de assigne chaque projet;
lOrganisation.
dautoriser lventuelle analyse ou
documentation de lEIE prpare avant
lapprobation et la mise en uvre du projet.
12 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 13

Le projet comporte des risques et des effets qui pourrait tre ncessaire. Il rduit les dlais 2.4 RLES ET RESPONSABILITS
ngatifs potentiels pour lenvironnement qui en dmarrant la communication ds le dbut
sont considrs comme inacceptables. Le projet de la planification du projet, en associant les Tableau 2. Rles et responsabilits de lEIE dans le cycle des projets
doit tre sensiblement modifi et faire lobjet parties prenantes et en indiquant les questions
dun nouveau tri environnemental prliminaire. qui justifient une tude plus approfondie. (voir Acteurs Rles Responsabilits (EIE)
dfaut de trouver des options satisfaisantes la section sur le cadrage environnemental des
pour prvenir ou attnuer ces effets ou ces projets de la catgorie A, lAnnexe 2.) Unit Peut tre un service, une unit ou un Dsigner le Fonctionnaire technique principal
risques, le projet peut tre abandonn. technique groupe, oprant dans un bureau sous- (FTP).
principale rgional ou rgional, ou au sige.
La question du renforcement des capacits dun (UTP)
Il est important de souligner que les responsables pays ou des parties prenantes (sous) rgionales Fait partie de lquipe spciale du projet.
de la formulation du projet doivent indiquer doit tre aborde durant cette phase de cadrage Est lunit de la FAO directement
clairement et inscrire au budget les activits de et examine de faon approfondie dans le plan responsable de la direction technique
terrain et les ressources ncessaires pour les de gestion de lenvironnement (PGE), sil sagit dun projet et de la qualit technique et
de la pertinence de ses rsultats.
projets relevant des catgories A et B. de projets de la catgorie A. Le renforcement
des capacits a pour but de faciliter les actions Fonctionnaire Fait partie de lquipe spciale du projet. Entreprendre un processus dAE, ce qui suppose
tape 3: Le cadrage environnemental (scoping prventives et les mesures dattnuation. Pour technique selon le cas:
principal Prend les dcisions dans le
en anglais) sapplique aux projets des lvaluation initiale des capacits, on pourra
(FTP) dpartement/la division/lunit qui a pris dassocier les parties prenantes et les
catgoriesA et B. Son but est de dterminer les saider de la liste indicative de questions utiles, linitiative et veille ce que les effets bnficiaires du projet, y compris les
questions et les problmes les plus importants fournie lAnnexe 6. Pour une valuation plus environnementaux et sociaux de tous les populations autochtones et les groupes
ainsi que les solutions de rechange couvrir dans complte, on peut consulter le site de la Sous- projets ou activits proposs soient pris vulnrables, lanalyse et aux dcisions;
en considration.
une analyse environnementale plus pousse ou Division des connaissances et du renforcement
dassurer lexamen environnemental
dans une EIE, et des analyses environnementales des capacits au service du dveloppement prliminaire du projet;
et sociales supplmentaires peuvent tre (OEKC): http://intranet.fao.org/fao_
de slectionner une catgorie
recommandes. Ltape du cadrage comprend communications/idwg_on_capacity_development/ environnementale;
une identification initiale des politiques, lois et capacity_development _tools).
rglementations environnementales (concernant de conduire le tri prliminaire/cadrage du
projet;
en particulier les EIE) en vigueur dans le pays Il peut par exemple tre ncessaire de renforcer
dans lequel le projet sera excut, que le projet les capacits des administrations locales et des de prparer lEIE/le PGE/ le PPA;
devra respecter. Elle comprendra aussi un ONG pour leur permettre de mettre en uvre des de prendre en compte et affecter les
examen initial des capacits de prvention et actions prventives et des mesures dattnuation. ressources requises pour les processus lis
dattnuation des effets environnementaux, au Lvaluation des capacits peut inviter envisager lEIE, si appropri;
niveau des individus (membres de communauts, et programmer des sminaires spcifiques de de garantir la mise en oeuvre des actions
dassociations professionnelles et dorganisations, formation, de mentorat, de cration de rseaux ou mesures recommandes dans lanalyse
dcideurs, etc.), des organisations (ministres, et de politique gnrale. Le processus de ciblage environnementale ou lEIE;
ONG, secteur priv, etc.) et du cadre porteur devrait inclure selon le contexte: de crer des capacits adquates dans les
(politiques, lois, rglements, incitations, a) les institutions gouvernementales intervenant institutions locales;
partenariats, etc.). dans la supervision et lexcution du projet, dentreprendre le suivi et lvaluation des
b)des organisations non gouvernementales impacts du projet;
Le cadrage aide identifier des aspects qui locales ou dautres organisations de la socit
de divulguer lEIE.
pourraient tre modifis dans la conception du civile participant aux activits du projet, et
projet et dcider du type danalyse ultrieure c)les bnficiaires du projet. CEP Il supervise le processus dEIE pour garantir Dapprouver la catgorie environnementale
sa qualit et la cohrence au sein de assigne chaque projet;
lOrganisation.
dautoriser lventuelle analyse ou
documentation de lEIE prpare avant
lapprobation et la mise en uvre du projet.
14 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 15

2.5 LEIE DANS LE CYCLE Unies. De nouvelles mesures ont t dfinies demande. cette fin, une question spcifique un projet de la catgorieB peut tre reclass
DES PROJETS DE LA FAO pour intgrer la structure actuelle du cycle des concernant lEIE a t incluse dans la Fiche dans la catgorieA si de nouvelles informations
(voir aussi les Annexes 4 et 5) projets et aligner les procdures de la FAO sur les dvaluation pralable du projet4. rvlent quune activit peut avoir des effets
pratiques optimales internationales.] nfastes significatifs. Pour tous les changements
[LUnit de la coordination du programme de Suivi et valuation envisags qui impliquent un reclassement dans
terrain et du suivi ax sur les rsultats (TCDM) Le cycle des projets actualis de la FAO comprend Le suivi environnemental au cours de lexcution la catgorieA, une EIE devra tre effectue, alors
procde actuellement un examen et une mise six phases allant de la conception lachvement dun projet fournit des informations sur les effets que pour ceux qui aboutissent un statut de
jour selon les principes de la gestion axe sur des projets, savoir: 1)Identification; du projet sur lenvironnement et sur lefficacit catgorieB, une analyse environnementale suffira.
les rsultats du modle standard relatif au cycle 2)Formulation; 3) valuation pralable des mesures dattnuation. Il permet dvaluer
des projets de la FAO officiellement dfini par la et approbation; 4)Mise en uvre et suivi; les progrs accomplis et de prendre des mesures Un reclassement dans une catgorie suprieure
Circulaire du Programme de terrain FPC/2003/04. 5)valuation; et 6)Clture. correctives en cas de besoin. Le PGE dfinit (par exemple, de B A, ou de C B) peut
Ce processus a pour but de doter le programme les objectifs du suivi et prcise le type de occasionner des dpenses, car il peut
de terrain de la FAO dun cadre de reddition des Comme on le verra lAnnexe4, le processus surveillance mettre en place. tre ncessaire dengager des ressources
comptes et dassurance qualit bien dfini dans dEIE se droule en plusieurs tapes supplmentaires pour effectuer les valuations
le contexte du nouveau Cadre stratgique, de correspondant aux phases standards du cycle Dans sa section sur le suivi, le PGE prcise: environnementales. De plus, le calendrier
la rforme de la FAO et du systme des Nations des projets: i)les mesures spcifiques de suivi qui seront dexcution initial du projet peut tre retard
prises, notamment les paramtres mesurer et les surtout si des activits dvaluation doivent tre
mthodes employer, les lieux dchantillonnage, entreprises alors que lexcution a dj dmarr.
la frquence des mesures, les limites de dtection
Cycle des projets tapes EIE (le cas chant) et la dfinition des seuils au- Consultations participatives
del desquels des mesures correctives doivent Ds le dbut de la formulation du projet, les
1. Identification du projet Examen environnemental prliminaire et
classification tre prises; et ii)et les procdures de suivi et fonctionnaires techniques principaux doivent
dtablissement des rapports visant garantir tout mettre en uvre pour associer les parties
2. Formulation du projet Formulation de lEIE la dtection rapide des conditions ncessitant prenantes et les bnficiaires (y compris
ladoption de mesures dattnuation et fournir les populations autochtones et les groupes
3. valuation pralable et approbation du projet Approbation de lexamen technique environnemental
des informations sur les progrs accomplis et sur vulnrables) lanalyse et aux dcisions
4. Mise en uvre et suivi du projet Contrle de lefficacit des mesures dattnuation et les rsultats des mesures dattnuation. concernant les impacts environnementaux
rapport sur le Plan de gestion de lenvironnement et sociaux potentiels du projet. Pour tous les
Reclassement des projets projets des catgories A et B, le Fonctionnaire
5. Clture du projet Rapport final/Enseignements tirs Comme on la vu dans les sections prcdentes, technique principal ou plus officiellement
il peut tre ncessaire de revoir la classification lUnit technique principale consultera les
6. valuation du projet valuation posteriori de limpact environnemental
dun projet si les circonstances lexigent. Par groupes affects par le projet et les ONG locales
du projet
exemple, en cas de modification majeure de la pertinentes et intgrera leurs observations dans
conception dun projet ou dadjonction dune lanalyse environnementale et les rapports
nouvelle activit, un reclassement (dans une dEIE, et plus gnralement dans la conception
On trouvera des prcisions supplmentaires sur CEP a des questions poser ou des observations catgorie suprieure ou infrieure) peut tre et la mise en uvre du projet. Il convient de
cette intgration des lments cls du processus faire sur la classification propose, le Prsident justifi. Il se peut galement que soient arrives garantir la participation des intresss (y compris
dEIE avec les phases standard du cycle des de lquipe spciale en charge du projet (qui est de nouvelles informations qui ntaient pas populations autochtones et groupes vulnrables)
projets dans les passages qui suivent. ordinairement le futur responsable du budget) disponibles lors de lidentification initiale du la conception, la mise en uvre et au suivi
est invit fournir des claircissements, en projet. Par exemple, un projet de la catgorieA des mesures de prvention et dattnuation, des
valuation pralable et approbation concertation avec le responsable de la formulation peut tre reclass dans la catgorieB, si des indemnisations/prestations, ainsi qu la mise en
Durant cette phase du cycle du projet, le Comit du projet, le fonctionnaire technique principal composantes ayant des effets importants sur place de mcanismes de rglement des litiges
dexamen du projet (CEP, ex CEPP), examine la et les autres membres de lquipe spciale lenvironnement sont supprimes. Vice-versa, appropris et accessibles.
classification au titre de lEIE propose par le en charge du projet, le cas chant. Dans de
responsable de la formulation du projet. Si le rares ras, une rvision de la classification est
4
La fiche dvaluation pralable du projet est une liste de contrle dtaille de normes et de critres de qualit spcifiques qui sert de guide au
CEP pour formuler et structurer ses observations.
14 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 15

2.5 LEIE DANS LE CYCLE Unies. De nouvelles mesures ont t dfinies demande. cette fin, une question spcifique un projet de la catgorieB peut tre reclass
DES PROJETS DE LA FAO pour intgrer la structure actuelle du cycle des concernant lEIE a t incluse dans la Fiche dans la catgorieA si de nouvelles informations
(voir aussi les Annexes 4 et 5) projets et aligner les procdures de la FAO sur les dvaluation pralable du projet4. rvlent quune activit peut avoir des effets
pratiques optimales internationales.] nfastes significatifs. Pour tous les changements
[LUnit de la coordination du programme de Suivi et valuation envisags qui impliquent un reclassement dans
terrain et du suivi ax sur les rsultats (TCDM) Le cycle des projets actualis de la FAO comprend Le suivi environnemental au cours de lexcution la catgorieA, une EIE devra tre effectue, alors
procde actuellement un examen et une mise six phases allant de la conception lachvement dun projet fournit des informations sur les effets que pour ceux qui aboutissent un statut de
jour selon les principes de la gestion axe sur des projets, savoir: 1)Identification; du projet sur lenvironnement et sur lefficacit catgorieB, une analyse environnementale suffira.
les rsultats du modle standard relatif au cycle 2)Formulation; 3) valuation pralable des mesures dattnuation. Il permet dvaluer
des projets de la FAO officiellement dfini par la et approbation; 4)Mise en uvre et suivi; les progrs accomplis et de prendre des mesures Un reclassement dans une catgorie suprieure
Circulaire du Programme de terrain FPC/2003/04. 5)valuation; et 6)Clture. correctives en cas de besoin. Le PGE dfinit (par exemple, de B A, ou de C B) peut
Ce processus a pour but de doter le programme les objectifs du suivi et prcise le type de occasionner des dpenses, car il peut
de terrain de la FAO dun cadre de reddition des Comme on le verra lAnnexe4, le processus surveillance mettre en place. tre ncessaire dengager des ressources
comptes et dassurance qualit bien dfini dans dEIE se droule en plusieurs tapes supplmentaires pour effectuer les valuations
le contexte du nouveau Cadre stratgique, de correspondant aux phases standards du cycle Dans sa section sur le suivi, le PGE prcise: environnementales. De plus, le calendrier
la rforme de la FAO et du systme des Nations des projets: i)les mesures spcifiques de suivi qui seront dexcution initial du projet peut tre retard
prises, notamment les paramtres mesurer et les surtout si des activits dvaluation doivent tre
mthodes employer, les lieux dchantillonnage, entreprises alors que lexcution a dj dmarr.
la frquence des mesures, les limites de dtection
Cycle des projets tapes EIE (le cas chant) et la dfinition des seuils au- Consultations participatives
del desquels des mesures correctives doivent Ds le dbut de la formulation du projet, les
1. Identification du projet Examen environnemental prliminaire et
classification tre prises; et ii)et les procdures de suivi et fonctionnaires techniques principaux doivent
dtablissement des rapports visant garantir tout mettre en uvre pour associer les parties
2. Formulation du projet Formulation de lEIE la dtection rapide des conditions ncessitant prenantes et les bnficiaires (y compris
ladoption de mesures dattnuation et fournir les populations autochtones et les groupes
3. valuation pralable et approbation du projet Approbation de lexamen technique environnemental
des informations sur les progrs accomplis et sur vulnrables) lanalyse et aux dcisions
4. Mise en uvre et suivi du projet Contrle de lefficacit des mesures dattnuation et les rsultats des mesures dattnuation. concernant les impacts environnementaux
rapport sur le Plan de gestion de lenvironnement et sociaux potentiels du projet. Pour tous les
Reclassement des projets projets des catgories A et B, le Fonctionnaire
5. Clture du projet Rapport final/Enseignements tirs Comme on la vu dans les sections prcdentes, technique principal ou plus officiellement
il peut tre ncessaire de revoir la classification lUnit technique principale consultera les
6. valuation du projet valuation posteriori de limpact environnemental
dun projet si les circonstances lexigent. Par groupes affects par le projet et les ONG locales
du projet
exemple, en cas de modification majeure de la pertinentes et intgrera leurs observations dans
conception dun projet ou dadjonction dune lanalyse environnementale et les rapports
nouvelle activit, un reclassement (dans une dEIE, et plus gnralement dans la conception
On trouvera des prcisions supplmentaires sur CEP a des questions poser ou des observations catgorie suprieure ou infrieure) peut tre et la mise en uvre du projet. Il convient de
cette intgration des lments cls du processus faire sur la classification propose, le Prsident justifi. Il se peut galement que soient arrives garantir la participation des intresss (y compris
dEIE avec les phases standard du cycle des de lquipe spciale en charge du projet (qui est de nouvelles informations qui ntaient pas populations autochtones et groupes vulnrables)
projets dans les passages qui suivent. ordinairement le futur responsable du budget) disponibles lors de lidentification initiale du la conception, la mise en uvre et au suivi
est invit fournir des claircissements, en projet. Par exemple, un projet de la catgorieA des mesures de prvention et dattnuation, des
valuation pralable et approbation concertation avec le responsable de la formulation peut tre reclass dans la catgorieB, si des indemnisations/prestations, ainsi qu la mise en
Durant cette phase du cycle du projet, le Comit du projet, le fonctionnaire technique principal composantes ayant des effets importants sur place de mcanismes de rglement des litiges
dexamen du projet (CEP, ex CEPP), examine la et les autres membres de lquipe spciale lenvironnement sont supprimes. Vice-versa, appropris et accessibles.
classification au titre de lEIE propose par le en charge du projet, le cas chant. Dans de
responsable de la formulation du projet. Si le rares ras, une rvision de la classification est
4
La fiche dvaluation pralable du projet est une liste de contrle dtaille de normes et de critres de qualit spcifiques qui sert de guide au
CEP pour formuler et structurer ses observations.
16 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 17

Pour les projets de la Catgorie A, lUnit Une fois que la documentation pertinente est
technique principale devrait consulter ces prte (il sagit de lanalyse environnementale

CHAPITRE 3
groupes au moins deux fois: i)peu aprs le tri pour les projets de la catgorie B et de ltude
environnemental prliminaire et avant la dfinition dimpact environnemental pour les projets de la

RAPPORTS DEIE
finale du cadre de rfrence de lEIE; et ii)une CatgorieA), le Fonctionnaire technique principal
fois que le projet de rapport de lEIE est prt. sassurera quelle est accessible au public, aussi
En outre, lunit devrait consulter ces groupes bien dans le pays o le projet est mis en uvre
ds que cela savre ncessaire au cours de (par exemple sur le site web dun bnficiaire du
lexcution du projet pour rsoudre des problmes projet) quau sein de lOrganisation (par exemple,
en rapport avec lEIE qui les concernent. sur le site web du sige, dun bureau rgional
ou sous-rgional). Le Fonctionnaire technique
Exigences pour la divulgation au public principal garantira la participation des parties 3.1 Projets de la catgorie A ventuelles mesures de suivi environnemental
Durant le processus de formulation, le prenantes et la divulgation de la documentation (effets importants) recommandes et les mesures de renforcement
Fonctionnaire technique principal prendra des pertinente au public durant toutes les phases du des capacits ncessaires pour garantir la
dispositions pour que les informations sur les projet et du cycle de lEIE. Les projets de la Catgorie A ncessitent viabilit;
effets environnementaux et sociaux potentiels systmatiquement une mission sur le terrain,
du projet, ainsi que le projet de rapport de Ressources une tude dimpact environnemental et un plan plan en faveur des populations autochtones.
lanalyse environnementale ou de ltude Le Fonctionnaire technique principal prendra en de gestion de lenvironnement. En principe,
dimpact environnemental soient communiqus compte et affectera les ressources ncessaires les rapports sont censs contenir les lments Des schmas pour les rapports sur lEIE et le
en temps voulu aux parties prenantes et aux pour les processus lis lEIE, en cas de besoin. suivants: PGE des projets de la catgorie A sont proposs
bnficiaires dans une langue et sous une forme lAnnexe 6.
accessibles et comprhensibles (en particulier politiques, rglementations et exigences
pour les populations autochtones et les groupes applicables au niveau national en matire de
vulnrables). Cette consultation sera rgie par gestion de lenvironnement notamment en ce 3.2 Projets de la catgorie B
le principe du consentement pralable, donn qui concerne les tudes dimpact (effets de moindre importance)
librement et en connaissance de cause5. environnemental auxquelles le projet doit se
conformer; Les projets de la catgorie B doivent tre soumis
une analyse environnementale de leurs effets
conditions de rfrence du site du projet, y ngatifs spcifiques, qui indiquera notamment
compris taille de la zone du projet; lampleur prvue des risques et la manire dont
les rsultats de lanalyse seront pris en compte
description de lenvironnement biophysique et dans la conception du projet. Lanalyse peut avoir
social; une porte plus ou moins grande, allant de ltude
dtaille dune composante spcifique du projet
identification des populations locales qui des contrles de routine pour sassurer que la
seront directement ou indirectement affectes conception du projet est conforme aux principes
par les activits du projet; directeurs de la FAO. Il sera tenu compte des
lments suivants:
analyse des impacts probables du projet sur
lenvironnement biophysique et social; approbation de lagent de liaison du
gouvernement;
impacts rsiduels et mesures dattnuation;
politiques, rglementations et exigences
plan de gestion de lenvironnement prcisant nationales en matire de gestion de
les actions prventives et les mesures lenvironnement, en particulier en ce qui
5
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/workshop_FPIC_tamang.doc.doc dattnuation requises, ainsi que les concerne les tudes dimpact environnemental;
16 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 17

Pour les projets de la Catgorie A, lUnit Une fois que la documentation pertinente est
technique principale devrait consulter ces prte (il sagit de lanalyse environnementale

CHAPITRE 3
groupes au moins deux fois: i)peu aprs le tri pour les projets de la catgorie B et de ltude
environnemental prliminaire et avant la dfinition dimpact environnemental pour les projets de la

RAPPORTS DEIE
finale du cadre de rfrence de lEIE; et ii)une CatgorieA), le Fonctionnaire technique principal
fois que le projet de rapport de lEIE est prt. sassurera quelle est accessible au public, aussi
En outre, lunit devrait consulter ces groupes bien dans le pays o le projet est mis en uvre
ds que cela savre ncessaire au cours de (par exemple sur le site web dun bnficiaire du
lexcution du projet pour rsoudre des problmes projet) quau sein de lOrganisation (par exemple,
en rapport avec lEIE qui les concernent. sur le site web du sige, dun bureau rgional
ou sous-rgional). Le Fonctionnaire technique
Exigences pour la divulgation au public principal garantira la participation des parties 3.1 Projets de la catgorie A ventuelles mesures de suivi environnemental
Durant le processus de formulation, le prenantes et la divulgation de la documentation (effets importants) recommandes et les mesures de renforcement
Fonctionnaire technique principal prendra des pertinente au public durant toutes les phases du des capacits ncessaires pour garantir la
dispositions pour que les informations sur les projet et du cycle de lEIE. Les projets de la Catgorie A ncessitent viabilit;
effets environnementaux et sociaux potentiels systmatiquement une mission sur le terrain,
du projet, ainsi que le projet de rapport de Ressources une tude dimpact environnemental et un plan plan en faveur des populations autochtones.
lanalyse environnementale ou de ltude Le Fonctionnaire technique principal prendra en de gestion de lenvironnement. En principe,
dimpact environnemental soient communiqus compte et affectera les ressources ncessaires les rapports sont censs contenir les lments Des schmas pour les rapports sur lEIE et le
en temps voulu aux parties prenantes et aux pour les processus lis lEIE, en cas de besoin. suivants: PGE des projets de la catgorie A sont proposs
bnficiaires dans une langue et sous une forme lAnnexe 6.
accessibles et comprhensibles (en particulier politiques, rglementations et exigences
pour les populations autochtones et les groupes applicables au niveau national en matire de
vulnrables). Cette consultation sera rgie par gestion de lenvironnement notamment en ce 3.2 Projets de la catgorie B
le principe du consentement pralable, donn qui concerne les tudes dimpact (effets de moindre importance)
librement et en connaissance de cause5. environnemental auxquelles le projet doit se
conformer; Les projets de la catgorie B doivent tre soumis
une analyse environnementale de leurs effets
conditions de rfrence du site du projet, y ngatifs spcifiques, qui indiquera notamment
compris taille de la zone du projet; lampleur prvue des risques et la manire dont
les rsultats de lanalyse seront pris en compte
description de lenvironnement biophysique et dans la conception du projet. Lanalyse peut avoir
social; une porte plus ou moins grande, allant de ltude
dtaille dune composante spcifique du projet
identification des populations locales qui des contrles de routine pour sassurer que la
seront directement ou indirectement affectes conception du projet est conforme aux principes
par les activits du projet; directeurs de la FAO. Il sera tenu compte des
lments suivants:
analyse des impacts probables du projet sur
lenvironnement biophysique et social; approbation de lagent de liaison du
gouvernement;
impacts rsiduels et mesures dattnuation;
politiques, rglementations et exigences
plan de gestion de lenvironnement prcisant nationales en matire de gestion de
les actions prventives et les mesures lenvironnement, en particulier en ce qui
5
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/workshop_FPIC_tamang.doc.doc dattnuation requises, ainsi que les concerne les tudes dimpact environnemental;
18 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 19

lments dmontrant que les communauts 3.3 Projets de la catgorie C


sont daccord avec les ides du projet; (effets ngatifs minimes ou nuls)

lments spcifiques du projet non conformes Aucun rapport spcifique nest ncessaire en
aux exigences environnementales, sociales et matire denvironnement.
de dveloppement durable;
SOURCES ET LIENS
analyse des questions relatives
lenvironnement et la durabilit au moyen
doutils simples ou facilement disponibles tels
que: examen des politiques et de la sources
planification sectorielles, analyse des parties
prenantes, analyse des agro-cosystmes et
valuation rurale rapide; Duffy, P. 1998. Environmental impact assessment training for sustainable agriculture and rural development: A
case in Kenya. SD Dimensions, FAO, Rome (disponible ladresse http://www.fao.org/sd/epdirect/epan0012.htm).

probabilit des impacts: leve, moyenne, Duffy, P. et DuBois, R. 1999. Environmental impact guidelines. FAO Investment Centre. 12 pp. Document publi,
basse; non distribu.

Duffy, P. et Tschirley, J. 2000. Use of environmental impact assessment in addressing chronic environmentally
importance des impacts: leve, moyenne, damaging agricultural and rural development practices: Examples from Kenya and Cambodia. Impact assessment
basse; and project appraisal, vol. 18, no. 2, June 2000, pages 161-167.

Communaut europenne. 2001. Guidance for environmental impact assessment review.


population ayant des probabilits dtre
affecte: catgorie (pauvres, ruraux, citadins, FAO, AGRE. 1988. Procedures for environmental impact assessment of FAO projects. Draft. 12 pp. FAO, Rome.
etc.), systme social (autochtone) distribution
gographique, etc.; FAO, TCO. 2007. Standard project document format: Guidelines for project formulators. Field project circular
2007/02.

ressources naturelles ayant des probabilits FAO/FIMA. 2009. Environmental impact assessment and monitoring in aquaculture. FAO Fisheries and Aquaculture
dtre affectes: eau, sols, forts, cosystmes Technical Paper. No. 527. Rome, FAO 2009. 649 p. (disponible ladresse http://www.fao.org/docrep/012/i0970e/
ctiers, etc.; i0970e00.htm).

FAO. paratre. Integrating Gender Issues into the National Medium Term Priority Framework.
effets conomiques: variation du niveau de
revenu, des emplois, etc.; FAO. paratre. Integrating Gender Issues into UN Joint Programmes for food security, agriculture and rural
development.

actions prventives et mesures dattnuation: FIDA. 2008. Environmental and social assessment procedures: Environmental management and sustainable
rajustement du projet, mesures development. 125 pp., Rome, Italie.
institutionnelles, solutions de rechange; et
OCDE. 2006. Applying strategic environmental assessment. ISBN 92-64-02657-6.

plan de gestion de lenvironnement (en cas de PNUE. Manuel de formation sur ltude dimpact environnemental, Deuxime dition (disponible ladresse
besoin). http://www.unep.ch/etb/publications/eiaman2edition.php).

Banque mondiale. Manuel dvaluation environnementale. dition franaise 1999. Trois volumes. Documents
techniques du Dpartement de lenvironnement, Washington, DC, tats-Unis dAmrique.

Banque mondiale. 2006. Environmental impact assessment regulations and strategic environmental assessment
requirements: Practices and lessons learned in east and southeast Asia. Environment and social development.
Safeguard dissemination note no. 2.
18 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 19

lments dmontrant que les communauts 3.3 Projets de la catgorie C


sont daccord avec les ides du projet; (effets ngatifs minimes ou nuls)

lments spcifiques du projet non conformes Aucun rapport spcifique nest ncessaire en
aux exigences environnementales, sociales et matire denvironnement.
de dveloppement durable;
SOURCES ET LIENS
analyse des questions relatives
lenvironnement et la durabilit au moyen
doutils simples ou facilement disponibles tels
que: examen des politiques et de la sources
planification sectorielles, analyse des parties
prenantes, analyse des agro-cosystmes et
valuation rurale rapide; Duffy, P. 1998. Environmental impact assessment training for sustainable agriculture and rural development: A
case in Kenya. SD Dimensions, FAO, Rome (disponible ladresse http://www.fao.org/sd/epdirect/epan0012.htm).

probabilit des impacts: leve, moyenne, Duffy, P. et DuBois, R. 1999. Environmental impact guidelines. FAO Investment Centre. 12 pp. Document publi,
basse; non distribu.

Duffy, P. et Tschirley, J. 2000. Use of environmental impact assessment in addressing chronic environmentally
importance des impacts: leve, moyenne, damaging agricultural and rural development practices: Examples from Kenya and Cambodia. Impact assessment
basse; and project appraisal, vol. 18, no. 2, June 2000, pages 161-167.

Communaut europenne. 2001. Guidance for environmental impact assessment review.


population ayant des probabilits dtre
affecte: catgorie (pauvres, ruraux, citadins, FAO, AGRE. 1988. Procedures for environmental impact assessment of FAO projects. Draft. 12 pp. FAO, Rome.
etc.), systme social (autochtone) distribution
gographique, etc.; FAO, TCO. 2007. Standard project document format: Guidelines for project formulators. Field project circular
2007/02.

ressources naturelles ayant des probabilits FAO/FIMA. 2009. Environmental impact assessment and monitoring in aquaculture. FAO Fisheries and Aquaculture
dtre affectes: eau, sols, forts, cosystmes Technical Paper. No. 527. Rome, FAO 2009. 649 p. (disponible ladresse http://www.fao.org/docrep/012/i0970e/
ctiers, etc.; i0970e00.htm).

FAO. paratre. Integrating Gender Issues into the National Medium Term Priority Framework.
effets conomiques: variation du niveau de
revenu, des emplois, etc.; FAO. paratre. Integrating Gender Issues into UN Joint Programmes for food security, agriculture and rural
development.

actions prventives et mesures dattnuation: FIDA. 2008. Environmental and social assessment procedures: Environmental management and sustainable
rajustement du projet, mesures development. 125 pp., Rome, Italie.
institutionnelles, solutions de rechange; et
OCDE. 2006. Applying strategic environmental assessment. ISBN 92-64-02657-6.

plan de gestion de lenvironnement (en cas de PNUE. Manuel de formation sur ltude dimpact environnemental, Deuxime dition (disponible ladresse
besoin). http://www.unep.ch/etb/publications/eiaman2edition.php).

Banque mondiale. Manuel dvaluation environnementale. dition franaise 1999. Trois volumes. Documents
techniques du Dpartement de lenvironnement, Washington, DC, tats-Unis dAmrique.

Banque mondiale. 2006. Environmental impact assessment regulations and strategic environmental assessment
requirements: Practices and lessons learned in east and southeast Asia. Environment and social development.
Safeguard dissemination note no. 2.
20 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 21

liens
ANNEXE 1
Banque asiatique de dveloppement: http://www.bicusa.org/en/issue.33.aspx

Agence canadienne dvaluation environnementale: http://www.ceaa-acee.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D75FB358-1


PRINCIPES DIRECTEURS
Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture: http://www.fao.org/corp/topics/fr

Banque interamricaine de dveloppement: http://www.iadb.org//aboutus/pi/OP_703.cfm


Le processus et les procdures de lEIE dcrits dans viable, et si des mesures de conservation et
International Finance Corporation: http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/content/envsocstandards le corps du document ont pour objet de garantir la dattnuation appropries sont en place, y
conformit des oprations de terrain de la FAO aux compris pour permettre ces habitats de
Fonds international de dveloppement agricole: http://www.ifad.org principes directeurs indiqus ci-aprs (structurs continuer remplir leurs fonctions cologiques.
par principaux domaines dactivit et disciplines, Le projet devra comprendre des mesures
Swedish International Development Agency: http://www.sida.se/sida/jsp/sida.jsp?d=804&language=en_US
tels quils ont t communiqus par les units dattnuation qui limiteront les pertes dhabitats
Banque mondiale: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/ENVIRONMENT/EXTENVASS/0,,contentM techniques comptentes de la FAO): tout en instaurant et en prservant une zone
DK:20282864~pagePK:148956~piPK:216618~theSitePK:407988,00.html protge cologiquement similaire.
Zones protges, habitats naturels, cosystmes
Programme des Nations Unies pour le dveloppement, Nairobi (PNUE): http://www.unep.org critiques. La FAO vite de financer et dexcuter Les projets devraient faire lobjet dun tri
des projets relatifs aux infrastructures ou prliminaire pour identifier le plus tt possible
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC): http://unfccc.int
dautres types dinvestissements corporels leurs effets potentiels sur la sant et la qualit
Agir sur les changements climatiques: Portail du systme des Nations Unies: http://www.un.org/wcm/content/site/ ncessitant dutiliser des terres ou un espace des cosystmes importants (forts, marcages,
climatechange/gateway aquatique lintrieur ou proximit de zones points chauds de la biodiversit, etc.) ainsi que
dclares protges, dhabitats naturels ou sur les droits et le bien-tre des populations qui
Convention sur la diversit biologique (CDB): http://www.cbd.int
dcosystmes critiques. Sont notamment vises en dpendent. Le cas chant, on valuera les
Convention sur la pollution atmosphrique transfrontire longue distance: http://www.unece.org/env/lrtap les terres et les utilisations des terres perspectives offertes en matire de nouveaux
importantes pour des populations autochtones et dbouchs et darrangements de
Fonds pour lenvironnement mondial (FEM): http://www.thegef.org/gef dautres groupes ethniques, ainsi que les zones commercialisation.
marines protges et les zones importantes pour
Linkages by International Institute for Sustainable Development (IISD): http://www.iisd.ca
la reproduction des espces aquatiques dans Il convient en outre de sassurer que les projets
IPCC Data Distribution Centre: http://www.ipcc-data.org toutes les catgories despces protges. de restauration forestire prservent ou
renforcent la biodiversit et la fonctionnalit des
IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp Pour toutes les dcisions intressant des projets cosystmes et que tous les projets de plantation
mens lintrieur ou aux abords des zones sont cologiquement adapts, socialement
Secrtariat de lozone, PNUE: http://ozone.unep.org
mentionnes ci-dessus, la FAO adoptera une bnfiques et conomiquement viables
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la dsertification: http://www.unccd.int approche de prcaution afin que ces zones soient
protges comme il convient. Comme on la dj Les habitats naturels critiques comprennent les
spcifi, la FAO ne soutient pas de projets habitats naturels qui sont protgs par la loi, ou
ncessitant une conversion importante dhabitats officiellement proposs pour bnficier dune
naturels vitaux, y compris de forts, ou qui protection, ou non protgs mais reconnus pour
contreviennent aux accords environnementaux leur haute valeur de conservation, ou essentiels
internationaux en vigueur. Dans tous les cas o pour la conservation despces rares, vulnrables
cest faisable, la prfrence sera donne aux ou menaces dextinction. Ces sites peuvent
projets portant sur des terres dj converties. englober des zones reconnues par les
Lorsque des projets peuvent avoir une incidence communauts locales traditionnelles, des zones
ngative sur des habitats non vitaux, la FAO ne dclares protges aux fins de la conservation
les soutiendra que sil ny a aucune alternative de la biodiversit.
20 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 21

liens
ANNEXE 1
Banque asiatique de dveloppement: http://www.bicusa.org/en/issue.33.aspx

Agence canadienne dvaluation environnementale: http://www.ceaa-acee.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D75FB358-1


PRINCIPES DIRECTEURS
Organisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture: http://www.fao.org/corp/topics/fr

Banque interamricaine de dveloppement: http://www.iadb.org//aboutus/pi/OP_703.cfm


Le processus et les procdures de lEIE dcrits dans viable, et si des mesures de conservation et
International Finance Corporation: http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/content/envsocstandards le corps du document ont pour objet de garantir la dattnuation appropries sont en place, y
conformit des oprations de terrain de la FAO aux compris pour permettre ces habitats de
Fonds international de dveloppement agricole: http://www.ifad.org principes directeurs indiqus ci-aprs (structurs continuer remplir leurs fonctions cologiques.
par principaux domaines dactivit et disciplines, Le projet devra comprendre des mesures
Swedish International Development Agency: http://www.sida.se/sida/jsp/sida.jsp?d=804&language=en_US
tels quils ont t communiqus par les units dattnuation qui limiteront les pertes dhabitats
Banque mondiale: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/ENVIRONMENT/EXTENVASS/0,,contentM techniques comptentes de la FAO): tout en instaurant et en prservant une zone
DK:20282864~pagePK:148956~piPK:216618~theSitePK:407988,00.html protge cologiquement similaire.
Zones protges, habitats naturels, cosystmes
Programme des Nations Unies pour le dveloppement, Nairobi (PNUE): http://www.unep.org critiques. La FAO vite de financer et dexcuter Les projets devraient faire lobjet dun tri
des projets relatifs aux infrastructures ou prliminaire pour identifier le plus tt possible
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC): http://unfccc.int
dautres types dinvestissements corporels leurs effets potentiels sur la sant et la qualit
Agir sur les changements climatiques: Portail du systme des Nations Unies: http://www.un.org/wcm/content/site/ ncessitant dutiliser des terres ou un espace des cosystmes importants (forts, marcages,
climatechange/gateway aquatique lintrieur ou proximit de zones points chauds de la biodiversit, etc.) ainsi que
dclares protges, dhabitats naturels ou sur les droits et le bien-tre des populations qui
Convention sur la diversit biologique (CDB): http://www.cbd.int
dcosystmes critiques. Sont notamment vises en dpendent. Le cas chant, on valuera les
Convention sur la pollution atmosphrique transfrontire longue distance: http://www.unece.org/env/lrtap les terres et les utilisations des terres perspectives offertes en matire de nouveaux
importantes pour des populations autochtones et dbouchs et darrangements de
Fonds pour lenvironnement mondial (FEM): http://www.thegef.org/gef dautres groupes ethniques, ainsi que les zones commercialisation.
marines protges et les zones importantes pour
Linkages by International Institute for Sustainable Development (IISD): http://www.iisd.ca
la reproduction des espces aquatiques dans Il convient en outre de sassurer que les projets
IPCC Data Distribution Centre: http://www.ipcc-data.org toutes les catgories despces protges. de restauration forestire prservent ou
renforcent la biodiversit et la fonctionnalit des
IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp Pour toutes les dcisions intressant des projets cosystmes et que tous les projets de plantation
mens lintrieur ou aux abords des zones sont cologiquement adapts, socialement
Secrtariat de lozone, PNUE: http://ozone.unep.org
mentionnes ci-dessus, la FAO adoptera une bnfiques et conomiquement viables
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la dsertification: http://www.unccd.int approche de prcaution afin que ces zones soient
protges comme il convient. Comme on la dj Les habitats naturels critiques comprennent les
spcifi, la FAO ne soutient pas de projets habitats naturels qui sont protgs par la loi, ou
ncessitant une conversion importante dhabitats officiellement proposs pour bnficier dune
naturels vitaux, y compris de forts, ou qui protection, ou non protgs mais reconnus pour
contreviennent aux accords environnementaux leur haute valeur de conservation, ou essentiels
internationaux en vigueur. Dans tous les cas o pour la conservation despces rares, vulnrables
cest faisable, la prfrence sera donne aux ou menaces dextinction. Ces sites peuvent
projets portant sur des terres dj converties. englober des zones reconnues par les
Lorsque des projets peuvent avoir une incidence communauts locales traditionnelles, des zones
ngative sur des habitats non vitaux, la FAO ne dclares protges aux fins de la conservation
les soutiendra que sil ny a aucune alternative de la biodiversit.
22 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 23

On entend par conversion significative une Gestion de la diversit biologique pour impacts possibles sur la diversit gntique. code maritime international des marchandises
diminution importante, sous leffet dun lalimentation et lagriculture. La conservation et Pour viter de porter atteinte sans le vouloir aux dangereuses, pour llimination des pesticides;
changement majeur et long terme dans lutilisation durable de la diversit biologique races locales, il conviendrait deffectuer des autres conventions et rglementations
lutilisation des ressources en terres ou en eau, pour lalimentation et lagriculture est au cur valuations dimpact gntique avant de donner rgionales ou nationales susceptibles de
de lintgrit dun habitat naturel, quil soit des activits de la FAO. Lorsque lon entreprend lautorisation dimporter de nouvelles races sappliquer, telles que la Convention de
considr critique ou autre. une EIE, il convient daccorder une attention exotiques de btail. La FAO travaille actuellement Bamako.
particulire aux pratiques agricoles, halieutiques llaboration de descripteurs des environnements http://www.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/agp/
La dgradation est la modification dun habitat et forestires susceptibles davoir un impact sur de production, notamment la description des AGPP/Pesticid/Disposal/en/103194/index.html
naturel critique ou autre rsultant de processus la biodiversit pour lalimentation et lagriculture, races et des exigences de gestion pour que leurs
naturels, dutilisations des terres ou des ainsi quaux fonctions cosystmiques assures performances soient conformes leur potentiel Gestion et utilisation des ressources halieutiques
ressources eau ou dautres activits humaines et grce cette biodiversit, tant in-situ quex-situ. gntique. Ces descripteurs permettront et aquacoles. Les ressources halieutiques et
de modes dhabitation, telles que la deffectuer des comparaisons significatives et aquacoles doivent tre utilises et gres
contamination des terres, lrosion des sols et la Ressources phytogntiques. Plusieurs dvaluer les performances des races, et fourniront conformment aux dispositions du Code de
destruction du couvert forestier rduisant instruments internationaux intressant la des informations utiles pour les interventions lies conduite pour une pche responsable (CCPR) de
substantiellement la capacit de lhabitat biodiversit vgtale et les ressources la gestion des ressources zoogntiques. Des la FAO6. Le Code reconnat le potentiel de
maintenir des populations viables despces phytogntiques oprent sous lgide de la FAO, descriptions transparentes des phnotypes raciaux croissance significatif de laquaculture mais aussi
indignes. do la ncessit de garantir la cohrence des et de leurs performances dans les environnements les effets sociaux et environnementaux potentiels
projets avec ce rle normatif plus gnral. Par de production permettront de limiter la diffusion des pratiques aquacoles. Dans son principe
Rgimes fonciers. La plupart des projets portant exemple, la Convention internationale pour la des races importes dans des environnements gnral N 6.19, le Code stipule: Les tats
sur lagriculture ou la gestion des ressources protection des vgtaux (CIPV) est le cadre auxquels elles ne sont pas adaptes, ce qui devraient considrer laquaculture, y compris les
naturelles ncessitent des changements dans international qui fournit des outils pour protger rduira les pertes conomiques des producteurs et pcheries bases sur llevage, comme un moyen
lutilisation des terres ou la construction de les ressources vgtales contre les ravageurs et sera moins dommageable pour la diversit des de promouvoir la diversification des revenus et du
nouvelles infrastructures. Le rgime foncier les maladies (y compris les adventices). Les races locales. rgime alimentaire. Ce faisant, ils devraient
dfinit les droits daccs la terre et aux autres autres instruments pertinents sont le Trait veiller ce que les ressources soient utilises
ressources naturelles et la scurit de jouissance international sur les ressources phytogntiques Gestion des produits chimiques agricoles et des dune manire responsable et que les effets
de ces droits; il a donc une influence sur les pour lalimentation et lagriculture et le Plan pesticides. Toutes les activits de la FAO relatives nuisibles sur lenvironnement et sur les
dcisions des agriculteurs concernant lutilisation daction mondial pour la conservation et aux pesticides doivent tre conformes aux communauts locales soient rduits au
des terres, et dtermine qui a des droits et qui a lutilisation durable des ressources dispositions du Code international de conduite minimum. Plus spcifiquement, le Code invite
intrt investir pour les amliorer, et parfois phytogntiques pour lalimentation et pour la distribution et lutilisation des pesticides dans ses Articles 9.1.2 et 9.1.5, mettre en
aussi, qui bnficiera des amliorations de la lagriculture. et renvoyer aux circulaires du programme de place un systme dvaluation et de suivi de
productivit des terres, ou qui pourrait tre terrain auxquelles elles se rfrent lorsque des limpact environnemental des activits lies
pnalis par les changements dans lutilisation Les ressources gntiques dans les systmes de pesticides sont fournis dans le cadre de projets laquaculture (FAO 2009).
des terres et les possibilits dy accder. Les production animale. Le Plan daction mondial pour de la FAO. Les prescriptions des instruments
projets devront inclure des activits lies aux les ressources zoogntiques, approuv par la suivants devraient galement tre cites: Gestion des forts et des arbres. Les systmes de
rgimes fonciers, ladministration des terres et Confrence de la FAO dans sa Rsolution Convention de Rotterdam sur lapplication de certification reconnus et crdibles ou lapplication
aux changements quils peuvent provoquer, 12/2007, a t accueilli favorablement par la la procdure de consentement pralable en des Directives volontaires sur les forts plantes
notamment aux problmes de la scurit de Convention sur la diversit biologique (CDB) en connaissance de cause applicable certains (et dun document quivalent concernant les
jouissance des terres, de laccs la terre, de tant que cadre internationalement convenu produits chimiques et pesticides dangereux; forts naturelles) devraient tre considrs comme
lindemnisation, de ladministration ou de la nonant les priorits stratgiques pour Convention de Stockholm sur les polluants remplissant les mmes fonctions quune EIE. Si
gouvernance foncires. Ces questions devront lutilisation, la mise en valeur et la conservation organiques persistants; des cadres de ce type sont envisags et mis en
tre traites en conformit avec les principes de durables des ressources zoogntiques pour Convention 184 de lOIT concernant la uvre dans le cadre dun projet, tous les aspects
gouvernance responsable des terres (N.B. lalimentation et lagriculture, ainsi que les scurit et la sant dans lagriculture; que devait lucider lEIE sont censs tre
llaboration desquels travaille actuellement la dispositions concernant lexcution et le Convention de Ble sur le contrle des couverts. En consquence, les projets pourraient
FAO avec les organisations partenaires) et avec financement des mesures prconises. mouvements transfrontires de dchets se rfrer aux principes 9, 10 et 11 des Directives
les bonnes pratiques reconnues en matire de dangereux et de leur limination; sur les forts plantes (qui devraient suffire pour
faire valoir et dadministration des terres. Les flux de matriel gntique animal entre les
pays pour les besoins de lagriculture sont
principalement rglements par des normes 6.
1995. Code de conduite pour une pche responsable. Rome, FAO. 41 p. (disponible ladresse ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/v9878f/
zoosanitaires et ne tiennent gure compte des v9878f00.pdf).
22 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 23

On entend par conversion significative une Gestion de la diversit biologique pour impacts possibles sur la diversit gntique. code maritime international des marchandises
diminution importante, sous leffet dun lalimentation et lagriculture. La conservation et Pour viter de porter atteinte sans le vouloir aux dangereuses, pour llimination des pesticides;
changement majeur et long terme dans lutilisation durable de la diversit biologique races locales, il conviendrait deffectuer des autres conventions et rglementations
lutilisation des ressources en terres ou en eau, pour lalimentation et lagriculture est au cur valuations dimpact gntique avant de donner rgionales ou nationales susceptibles de
de lintgrit dun habitat naturel, quil soit des activits de la FAO. Lorsque lon entreprend lautorisation dimporter de nouvelles races sappliquer, telles que la Convention de
considr critique ou autre. une EIE, il convient daccorder une attention exotiques de btail. La FAO travaille actuellement Bamako.
particulire aux pratiques agricoles, halieutiques llaboration de descripteurs des environnements http://www.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/agp/
La dgradation est la modification dun habitat et forestires susceptibles davoir un impact sur de production, notamment la description des AGPP/Pesticid/Disposal/en/103194/index.html
naturel critique ou autre rsultant de processus la biodiversit pour lalimentation et lagriculture, races et des exigences de gestion pour que leurs
naturels, dutilisations des terres ou des ainsi quaux fonctions cosystmiques assures performances soient conformes leur potentiel Gestion et utilisation des ressources halieutiques
ressources eau ou dautres activits humaines et grce cette biodiversit, tant in-situ quex-situ. gntique. Ces descripteurs permettront et aquacoles. Les ressources halieutiques et
de modes dhabitation, telles que la deffectuer des comparaisons significatives et aquacoles doivent tre utilises et gres
contamination des terres, lrosion des sols et la Ressources phytogntiques. Plusieurs dvaluer les performances des races, et fourniront conformment aux dispositions du Code de
destruction du couvert forestier rduisant instruments internationaux intressant la des informations utiles pour les interventions lies conduite pour une pche responsable (CCPR) de
substantiellement la capacit de lhabitat biodiversit vgtale et les ressources la gestion des ressources zoogntiques. Des la FAO6. Le Code reconnat le potentiel de
maintenir des populations viables despces phytogntiques oprent sous lgide de la FAO, descriptions transparentes des phnotypes raciaux croissance significatif de laquaculture mais aussi
indignes. do la ncessit de garantir la cohrence des et de leurs performances dans les environnements les effets sociaux et environnementaux potentiels
projets avec ce rle normatif plus gnral. Par de production permettront de limiter la diffusion des pratiques aquacoles. Dans son principe
Rgimes fonciers. La plupart des projets portant exemple, la Convention internationale pour la des races importes dans des environnements gnral N 6.19, le Code stipule: Les tats
sur lagriculture ou la gestion des ressources protection des vgtaux (CIPV) est le cadre auxquels elles ne sont pas adaptes, ce qui devraient considrer laquaculture, y compris les
naturelles ncessitent des changements dans international qui fournit des outils pour protger rduira les pertes conomiques des producteurs et pcheries bases sur llevage, comme un moyen
lutilisation des terres ou la construction de les ressources vgtales contre les ravageurs et sera moins dommageable pour la diversit des de promouvoir la diversification des revenus et du
nouvelles infrastructures. Le rgime foncier les maladies (y compris les adventices). Les races locales. rgime alimentaire. Ce faisant, ils devraient
dfinit les droits daccs la terre et aux autres autres instruments pertinents sont le Trait veiller ce que les ressources soient utilises
ressources naturelles et la scurit de jouissance international sur les ressources phytogntiques Gestion des produits chimiques agricoles et des dune manire responsable et que les effets
de ces droits; il a donc une influence sur les pour lalimentation et lagriculture et le Plan pesticides. Toutes les activits de la FAO relatives nuisibles sur lenvironnement et sur les
dcisions des agriculteurs concernant lutilisation daction mondial pour la conservation et aux pesticides doivent tre conformes aux communauts locales soient rduits au
des terres, et dtermine qui a des droits et qui a lutilisation durable des ressources dispositions du Code international de conduite minimum. Plus spcifiquement, le Code invite
intrt investir pour les amliorer, et parfois phytogntiques pour lalimentation et pour la distribution et lutilisation des pesticides dans ses Articles 9.1.2 et 9.1.5, mettre en
aussi, qui bnficiera des amliorations de la lagriculture. et renvoyer aux circulaires du programme de place un systme dvaluation et de suivi de
productivit des terres, ou qui pourrait tre terrain auxquelles elles se rfrent lorsque des limpact environnemental des activits lies
pnalis par les changements dans lutilisation Les ressources gntiques dans les systmes de pesticides sont fournis dans le cadre de projets laquaculture (FAO 2009).
des terres et les possibilits dy accder. Les production animale. Le Plan daction mondial pour de la FAO. Les prescriptions des instruments
projets devront inclure des activits lies aux les ressources zoogntiques, approuv par la suivants devraient galement tre cites: Gestion des forts et des arbres. Les systmes de
rgimes fonciers, ladministration des terres et Confrence de la FAO dans sa Rsolution Convention de Rotterdam sur lapplication de certification reconnus et crdibles ou lapplication
aux changements quils peuvent provoquer, 12/2007, a t accueilli favorablement par la la procdure de consentement pralable en des Directives volontaires sur les forts plantes
notamment aux problmes de la scurit de Convention sur la diversit biologique (CDB) en connaissance de cause applicable certains (et dun document quivalent concernant les
jouissance des terres, de laccs la terre, de tant que cadre internationalement convenu produits chimiques et pesticides dangereux; forts naturelles) devraient tre considrs comme
lindemnisation, de ladministration ou de la nonant les priorits stratgiques pour Convention de Stockholm sur les polluants remplissant les mmes fonctions quune EIE. Si
gouvernance foncires. Ces questions devront lutilisation, la mise en valeur et la conservation organiques persistants; des cadres de ce type sont envisags et mis en
tre traites en conformit avec les principes de durables des ressources zoogntiques pour Convention 184 de lOIT concernant la uvre dans le cadre dun projet, tous les aspects
gouvernance responsable des terres (N.B. lalimentation et lagriculture, ainsi que les scurit et la sant dans lagriculture; que devait lucider lEIE sont censs tre
llaboration desquels travaille actuellement la dispositions concernant lexcution et le Convention de Ble sur le contrle des couverts. En consquence, les projets pourraient
FAO avec les organisations partenaires) et avec financement des mesures prconises. mouvements transfrontires de dchets se rfrer aux principes 9, 10 et 11 des Directives
les bonnes pratiques reconnues en matire de dangereux et de leur limination; sur les forts plantes (qui devraient suffire pour
faire valoir et dadministration des terres. Les flux de matriel gntique animal entre les
pays pour les besoins de lagriculture sont
principalement rglements par des normes 6.
1995. Code de conduite pour une pche responsable. Rome, FAO. 41 p. (disponible ladresse ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/v9878f/
zoosanitaires et ne tiennent gure compte des v9878f00.pdf).
24 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 25

les forts naturelles) ou aux principes dun Gestion des ressources naturelles. La gestion pratiques les plus destructrices pour les terres, au changement climatique). LEIE peut aussi
systme de certification reconnu: durable des ressources naturelles devrait tre les eaux, les forts et la biodiversit, et pour aider dterminer si ladaptation au changement
Principe 9: Maintien et conservation des guide par certain nombre de conventions et amliorer les conditions de vie et les moyens climatique est ou devrait tre un facteur
services environnementaux. La mise en valeur daccords internationaux pertinents, et inclure les dexistence des pauvres. important prendre en compte dans la
des forts plantes aura un impact sur la dimensions suivantes: conception du projet de terrain considr.
fourniture de certains services cosystmiques protection de la biodiversit; Gestion de la dgradation des terres. La FAO a
(notamment sur la qualit de lair, de leau, lutte contre la dsertification et la dgradation labor des directives relatives lvaluation de Rinstallation force. La FAO vite de financer et
des sols et des paysages), do la ncessit des terres; la dgradation des terres, de son tendue, de ses dexcuter des projets qui impliquent une
dadopter des mcanismes de planification, adaptation aux nouveaux dfis causes et de ses effets dans le cadre du projet rinstallation physique, lacquisition de terres ou
gestion, utilisation et suivi pour favoriser les environnementaux, notamment au dvaluation de la dgradation des terres arides une perte de terres ou dautres biens entranant:
impacts positifs. changement climatique; (LADA) aux niveaux mondial, (sous) national et i)une rinstallation ou une perte de logement;
Principe 10: Conservation de la diversit protection des terres marcageuses, local. Les manuels correspondants et les ii)une perte de biens ou daccs aux biens;
biologique. Les planificateurs et les conservation des forts et des autres rsultats obtenus dans les pays couverts iii)une perte de sources de revenus ou de
gestionnaires doivent incorporer la conservation ressources; (Argentine, Chine, Cuba, Sngal, Afrique du moyens dexistence, que les personnes
de la diversit biologique, comme une aspects sociaux et droits des populations Sud et Tunisie) sont disponibles sur le site Web concernes doivent ou non dmnager; ou
dimension fondamentale de la planification, de autochtones (la FAO adhre aux dispositions du projet LADA. http://www.fao.org/nr/lada. Des iv)une perte de bien-tre due lloignement
la gestion, de lutilisation et du suivi de la mise nonces dans la Dclaration des Nations directives pour lvaluation des techniques et des des zones et des pratiques culturelles ou
en valeur des forts plantes. Unies sur les droits des peuples autochtones approches de gestion durable ont t labores traditionnelles (en particulier pour les
Principe 11: Maintien de la sant et de la et dans la Convention 169 de lOIT relative par le rseau WOCAT en coopration troite avec populations autochtones). La rinstallation force
productivit forestires. Afin de limiter les aux peuples indignes et tribaux). la FAO et sont disponibles sur le site: http://www. est un effet social ngatif potentiel des projets de
risques pour lenvironnement, de rduire wocat.net. la catgorie A, ncessitant une valuation ou des
lincidence et limpact des agents biotiques et En outre, il existe des politiques internationales mesures de prvention ou dattnuation plus
abiotiques destructeurs et de maintenir et et nationales axes sur la conservation et Gestion des impacts du changement climatique. pousses dans le cadre dune EIE.
damliorer la sant et la productivit des lutilisation durable des ressources naturelles, Le changement climatique a un impact prononc
forts, les dcideurs, les planificateurs, les avec des rfrences spcifiques aux pratiques sur les terres cultives, les pturages, les forts Patrimoine culturel. La FAO vite de sengager
gestionnaires, les scientifiques et les cologiquement durables dans divers domaines et les ressources marines. Il est donc impratif et dans des projets susceptibles davoir des effets
universitaires doivent travailler ensemble pour (diversit biologique et gestion des aires urgent dtablir un lien entre les politiques ngatifs sur les ressources culturelles physiques
concevoir des politiques, des lois, des plans, protges, pches, ressources en pturages, relatives au changement climatique, au (objets meubles ou immeubles, sites, structures
des pratiques de gestion, des systmes de ressources forestires, marcages et ressources dveloppement et lenvironnement. Le ou groupes de structures, caractristiques
suivi, des moyens daction et des activits en eau). Les politiques nationales reconnaissent programme de travail de la FAO couvre un large naturelles et paysages prsentant un intrt
dducation, de formation et de recherche souvent limportance des populations locales et ventail dactivits menes tous les chelles archologique, palontologique, historique,
appropris et cohrents. leur rle dans la bonne gouvernance des spatiales (locale, nationale, mondiale) et architectural, religieux, esthtique ou culturel)
Principe 12: Une approche paysage. Comme ressources naturelles. temporelles (actions immdiates et stratgies ou de limiter laccs ces ressources. Les
les forts plantes interagissent avec, et ont long terme) pour rduire les missions de gaz ressources culturelles physiques peuvent tre
un impact sur, les utilisations des terres et Le lien entre les zones en proie la faim et
effet de serre dans le secteur de lagriculture et prsentes dans des contextes urbains et ruraux,
lenvironnement locaux, des approches linscurit alimentaire et la dgradation des
des forts. Il faut en outre tester lefficacit des et se trouver au-dessus du sol, dans le sous-sol
paysage doivent tre adoptes afin que les ressources naturelles a t soulign dans de
stratgies des projets, en termes de rsilience au ou sous leau. Pour prserver les ressources
impacts en amont et en aval soient planifis, nombreuses initiatives, notamment par lquipe
climat, ce qui peut tre fait grce aux procdures culturelles physiques (ventuellement prsentes
grs et suivis dans le cadre de normes spciale sur la faim du projet Objectifs du
de lEIE. Dans une EIE, les incidences du dans la zone du projet) et viter leur destruction
environnementales acceptables. millnaire pour le dveloppement. De plus, le
changement climatique sur les projets de terrain et leur dgradation, les responsables de la
lien entre les territoires des populations
peuvent tre corriges en attnuant les missions formulation des projets/programmes de la FAO
La FAO ne finance pas doprations de dfrichage autochtones et les plus grands centres mondiaux
de gaz effet de serre produites dans le cadre du devraient se conformer des procdures
grande chelle, moins quelles ne soient lies de biodiversit a t document, de mme que le
projet et en adaptant le projet ou lactivit aux simples. Ces procdures, qui ne sappliquent
une opration durgence approuve par les lien entre les populations autochtones et les
conditions prsentes et futures. En outre, quaux projets ncessitant des travaux de gnie
institutions donatrices et par les gouvernements niveaux de pauvret levs7. LEIE offre des
lexamen devrait aussi porter sur les pratiques civil dans de nouvelles zones, tels que la
bnficiaires. perspectives intressantes pour modifier les
encourages par le projet qui risquent daccrotre construction de barrages et de routes rurales,
la vulnrabilit au changement climatique au lieu englobent une approche pralablement
7
Le groupe Biologique 17 qui rassemble les 17 nations ayant plus des deux tiers des ressources biologiques de la Terre reprsente aussi de renforcer la rsilience (adaptation incorrecte approuve pour la gestion et la conservation des
les territoires traditionnels de la plupart des populations autochtones du monde (UNHCHR, www.unhchr.ch/html/racism/indileaflet10.doc.).
24 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 25

les forts naturelles) ou aux principes dun Gestion des ressources naturelles. La gestion pratiques les plus destructrices pour les terres, au changement climatique). LEIE peut aussi
systme de certification reconnu: durable des ressources naturelles devrait tre les eaux, les forts et la biodiversit, et pour aider dterminer si ladaptation au changement
Principe 9: Maintien et conservation des guide par certain nombre de conventions et amliorer les conditions de vie et les moyens climatique est ou devrait tre un facteur
services environnementaux. La mise en valeur daccords internationaux pertinents, et inclure les dexistence des pauvres. important prendre en compte dans la
des forts plantes aura un impact sur la dimensions suivantes: conception du projet de terrain considr.
fourniture de certains services cosystmiques protection de la biodiversit; Gestion de la dgradation des terres. La FAO a
(notamment sur la qualit de lair, de leau, lutte contre la dsertification et la dgradation labor des directives relatives lvaluation de Rinstallation force. La FAO vite de financer et
des sols et des paysages), do la ncessit des terres; la dgradation des terres, de son tendue, de ses dexcuter des projets qui impliquent une
dadopter des mcanismes de planification, adaptation aux nouveaux dfis causes et de ses effets dans le cadre du projet rinstallation physique, lacquisition de terres ou
gestion, utilisation et suivi pour favoriser les environnementaux, notamment au dvaluation de la dgradation des terres arides une perte de terres ou dautres biens entranant:
impacts positifs. changement climatique; (LADA) aux niveaux mondial, (sous) national et i)une rinstallation ou une perte de logement;
Principe 10: Conservation de la diversit protection des terres marcageuses, local. Les manuels correspondants et les ii)une perte de biens ou daccs aux biens;
biologique. Les planificateurs et les conservation des forts et des autres rsultats obtenus dans les pays couverts iii)une perte de sources de revenus ou de
gestionnaires doivent incorporer la conservation ressources; (Argentine, Chine, Cuba, Sngal, Afrique du moyens dexistence, que les personnes
de la diversit biologique, comme une aspects sociaux et droits des populations Sud et Tunisie) sont disponibles sur le site Web concernes doivent ou non dmnager; ou
dimension fondamentale de la planification, de autochtones (la FAO adhre aux dispositions du projet LADA. http://www.fao.org/nr/lada. Des iv)une perte de bien-tre due lloignement
la gestion, de lutilisation et du suivi de la mise nonces dans la Dclaration des Nations directives pour lvaluation des techniques et des des zones et des pratiques culturelles ou
en valeur des forts plantes. Unies sur les droits des peuples autochtones approches de gestion durable ont t labores traditionnelles (en particulier pour les
Principe 11: Maintien de la sant et de la et dans la Convention 169 de lOIT relative par le rseau WOCAT en coopration troite avec populations autochtones). La rinstallation force
productivit forestires. Afin de limiter les aux peuples indignes et tribaux). la FAO et sont disponibles sur le site: http://www. est un effet social ngatif potentiel des projets de
risques pour lenvironnement, de rduire wocat.net. la catgorie A, ncessitant une valuation ou des
lincidence et limpact des agents biotiques et En outre, il existe des politiques internationales mesures de prvention ou dattnuation plus
abiotiques destructeurs et de maintenir et et nationales axes sur la conservation et Gestion des impacts du changement climatique. pousses dans le cadre dune EIE.
damliorer la sant et la productivit des lutilisation durable des ressources naturelles, Le changement climatique a un impact prononc
forts, les dcideurs, les planificateurs, les avec des rfrences spcifiques aux pratiques sur les terres cultives, les pturages, les forts Patrimoine culturel. La FAO vite de sengager
gestionnaires, les scientifiques et les cologiquement durables dans divers domaines et les ressources marines. Il est donc impratif et dans des projets susceptibles davoir des effets
universitaires doivent travailler ensemble pour (diversit biologique et gestion des aires urgent dtablir un lien entre les politiques ngatifs sur les ressources culturelles physiques
concevoir des politiques, des lois, des plans, protges, pches, ressources en pturages, relatives au changement climatique, au (objets meubles ou immeubles, sites, structures
des pratiques de gestion, des systmes de ressources forestires, marcages et ressources dveloppement et lenvironnement. Le ou groupes de structures, caractristiques
suivi, des moyens daction et des activits en eau). Les politiques nationales reconnaissent programme de travail de la FAO couvre un large naturelles et paysages prsentant un intrt
dducation, de formation et de recherche souvent limportance des populations locales et ventail dactivits menes tous les chelles archologique, palontologique, historique,
appropris et cohrents. leur rle dans la bonne gouvernance des spatiales (locale, nationale, mondiale) et architectural, religieux, esthtique ou culturel)
Principe 12: Une approche paysage. Comme ressources naturelles. temporelles (actions immdiates et stratgies ou de limiter laccs ces ressources. Les
les forts plantes interagissent avec, et ont long terme) pour rduire les missions de gaz ressources culturelles physiques peuvent tre
un impact sur, les utilisations des terres et Le lien entre les zones en proie la faim et
effet de serre dans le secteur de lagriculture et prsentes dans des contextes urbains et ruraux,
lenvironnement locaux, des approches linscurit alimentaire et la dgradation des
des forts. Il faut en outre tester lefficacit des et se trouver au-dessus du sol, dans le sous-sol
paysage doivent tre adoptes afin que les ressources naturelles a t soulign dans de
stratgies des projets, en termes de rsilience au ou sous leau. Pour prserver les ressources
impacts en amont et en aval soient planifis, nombreuses initiatives, notamment par lquipe
climat, ce qui peut tre fait grce aux procdures culturelles physiques (ventuellement prsentes
grs et suivis dans le cadre de normes spciale sur la faim du projet Objectifs du
de lEIE. Dans une EIE, les incidences du dans la zone du projet) et viter leur destruction
environnementales acceptables. millnaire pour le dveloppement. De plus, le
changement climatique sur les projets de terrain et leur dgradation, les responsables de la
lien entre les territoires des populations
peuvent tre corriges en attnuant les missions formulation des projets/programmes de la FAO
La FAO ne finance pas doprations de dfrichage autochtones et les plus grands centres mondiaux
de gaz effet de serre produites dans le cadre du devraient se conformer des procdures
grande chelle, moins quelles ne soient lies de biodiversit a t document, de mme que le
projet et en adaptant le projet ou lactivit aux simples. Ces procdures, qui ne sappliquent
une opration durgence approuve par les lien entre les populations autochtones et les
conditions prsentes et futures. En outre, quaux projets ncessitant des travaux de gnie
institutions donatrices et par les gouvernements niveaux de pauvret levs7. LEIE offre des
lexamen devrait aussi porter sur les pratiques civil dans de nouvelles zones, tels que la
bnficiaires. perspectives intressantes pour modifier les
encourages par le projet qui risquent daccrotre construction de barrages et de routes rurales,
la vulnrabilit au changement climatique au lieu englobent une approche pralablement
7
Le groupe Biologique 17 qui rassemble les 17 nations ayant plus des deux tiers des ressources biologiques de la Terre reprsente aussi de renforcer la rsilience (adaptation incorrecte approuve pour la gestion et la conservation des
les territoires traditionnels de la plupart des populations autochtones du monde (UNHCHR, www.unhchr.ch/html/racism/indileaflet10.doc.).
26 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 27

objets qui pourraient tre dcouverts durant En tablissant des relations sociales dans
lexcution du projet. Le Fonctionnaire lesquelles aucun des deux sexes ne fait lobjet
technique principal devrait: dune discrimination, lquit entre les sexes vise
I. Vrifier (sur le web) les dispositions du cadre
amliorer les relations hommes-femmes et
leurs rles respectifs, et assurer lgalit entre
ANNEXE 2
normatif, qui est gnralement sous la
supervision dune institution nationale
responsable de la protection des sites
les sexes. Le projet devrait avoir recours une
analyse sexospcifique (tude des rles dvolus
FORMULAIRES TYPES
aux femmes et aux hommes en vue de
historiques et archologiques; cette fin, il
comprendre ce que les uns et les autres font, de
devrait rechercher les informations
quelles ressources ils disposent et quels sont
disponibles sur la zone du projet
leurs besoins et leurs priorits) pour comprendre Instructions: Veuillez remplir les listes de contrle analyse environnementale supplmentaire.
(habituellement en consultant le site web de
comment les diffrents membres participent au appropries. Des photocopies des rapports dexamen
linstitution nationale comptente ou en
projet et sont affects par lui afin dviter environnemental, des documents de dcision et
contactant un spcialiste dun dpartement
certaines erreurs coteuses du pass et de Si lanalyste nest pas en mesure de dterminer dune note dcrivant la consultation du public,
dune universit locale), pour dcouvrir sil y a
sassurer que le projet est efficace, efficient et les impacts potentiels, il devrait sefforcer doivent tre jointes au formulaire.
des probabilits leves quil existe des sites
quitable. dobtenir des informations supplmentaires
dintrt archologique, palontologique ou
et se rendre sur le site du projet. Sil est Pour les projets de la Catgorie C, seul le
culturel dans les zones o les travaux de
tabli que le projet a un impact (case oui formulaire dexamen environnemental et social
construction sont proposs. Populations autochtones. La FAO ne sengage pas
coche), le projet propos sera soumis une (FEES) doit tre rempli.
dans des projets susceptibles davoir des effets
II. Dans les cas o la probabilit davoir une
ngatifs sur les populations nationales, locales,
Raction en Chane par Polymrase est leve,
tribales ou autochtones ou si elle ne peut
il doit tre spcifi dans les dossiers dappel
lviter, elle minimise, attnue ou compense ces
doffres et le contrat de travaux de gnie civil
effets. La FAO reconnat les droits des Formulaire dexamen environnemental et social
que les objets dcouverts par hasard seront
populations autochtones sur les terres et les
rcuprs conformment aux procdures et aux
autres ressources naturelles:
rgles nationales. Lentrepreneur embauche Titre du projet:
ordinairement un expert (ex: archologue ou Les droits sur les terres et autres ressources
palontologue) et rcupre les objets naturelles (eaux, forts, terrains de parcours, Description du projet: (maximum 500 mots)
dcouverts par hasard conformment aux etc.) revtent une importance particulire
procdures et aux rgles nationales. pour les populations autochtones, car elles
ressentent un attachement spirituel leurs
Les ressources culturelles immatrielles telles que
origines ancestrales et leur survie dpend
les connaissances traditionnelles, les expressions
gnralement des ressources naturelles.
culturelles, les systmes de gestion traditionnels,
(Politique de la FAO concernant les peuples
etc. devraient aussi tre prises en considration,
autochtones et tribaux).
en particulier si le projet a une incidence sur
les populations autochtones, pour lesquelles Les droits aux terres, aux territoires et aux
la notion de dveloppement et de bien-tre est ressources naturelles connexes revtent une
ncessairement lie au respect et au maintien de importance fondamentale pour de nombreuses Certification
leur cadre de vie. populations autochtones, car ces ressources Projet de la Catgorie C Oui Non
constituent la base de leurs moyens
quit entre les sexes. La FAO a plac lquit conomiques de subsistance et la source de Jaffirme avoir effectu un examen environnemental de ce projet et je certifie quil est conforme
entre les sexes quant laccs aux ressources, leur identit spirituelle, culturelle et sociale. la liste pralablement approuve des projets exempts dvaluation environnementale et quil
aux biens, aux services et la prise de dcision, (Politique de la FAO concernant les peuples aura un impact ngatif minime ou nul, sur le plan environnemental ou social. Aucune analyse
autochtones et tribaux). supplmentaire nest ncessaire.
parmi ses objectifs stratgiques cls.

Qualit, nom et signature du chef de projet:

Date:
26 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 27

objets qui pourraient tre dcouverts durant En tablissant des relations sociales dans
lexcution du projet. Le Fonctionnaire lesquelles aucun des deux sexes ne fait lobjet
technique principal devrait: dune discrimination, lquit entre les sexes vise
I. Vrifier (sur le web) les dispositions du cadre
amliorer les relations hommes-femmes et
leurs rles respectifs, et assurer lgalit entre
ANNEXE 2
normatif, qui est gnralement sous la
supervision dune institution nationale
responsable de la protection des sites
les sexes. Le projet devrait avoir recours une
analyse sexospcifique (tude des rles dvolus
FORMULAIRES TYPES
aux femmes et aux hommes en vue de
historiques et archologiques; cette fin, il
comprendre ce que les uns et les autres font, de
devrait rechercher les informations
quelles ressources ils disposent et quels sont
disponibles sur la zone du projet
leurs besoins et leurs priorits) pour comprendre Instructions: Veuillez remplir les listes de contrle analyse environnementale supplmentaire.
(habituellement en consultant le site web de
comment les diffrents membres participent au appropries. Des photocopies des rapports dexamen
linstitution nationale comptente ou en
projet et sont affects par lui afin dviter environnemental, des documents de dcision et
contactant un spcialiste dun dpartement
certaines erreurs coteuses du pass et de Si lanalyste nest pas en mesure de dterminer dune note dcrivant la consultation du public,
dune universit locale), pour dcouvrir sil y a
sassurer que le projet est efficace, efficient et les impacts potentiels, il devrait sefforcer doivent tre jointes au formulaire.
des probabilits leves quil existe des sites
quitable. dobtenir des informations supplmentaires
dintrt archologique, palontologique ou
et se rendre sur le site du projet. Sil est Pour les projets de la Catgorie C, seul le
culturel dans les zones o les travaux de
tabli que le projet a un impact (case oui formulaire dexamen environnemental et social
construction sont proposs. Populations autochtones. La FAO ne sengage pas
coche), le projet propos sera soumis une (FEES) doit tre rempli.
dans des projets susceptibles davoir des effets
II. Dans les cas o la probabilit davoir une
ngatifs sur les populations nationales, locales,
Raction en Chane par Polymrase est leve,
tribales ou autochtones ou si elle ne peut
il doit tre spcifi dans les dossiers dappel
lviter, elle minimise, attnue ou compense ces
doffres et le contrat de travaux de gnie civil
effets. La FAO reconnat les droits des Formulaire dexamen environnemental et social
que les objets dcouverts par hasard seront
populations autochtones sur les terres et les
rcuprs conformment aux procdures et aux
autres ressources naturelles:
rgles nationales. Lentrepreneur embauche Titre du projet:
ordinairement un expert (ex: archologue ou Les droits sur les terres et autres ressources
palontologue) et rcupre les objets naturelles (eaux, forts, terrains de parcours, Description du projet: (maximum 500 mots)
dcouverts par hasard conformment aux etc.) revtent une importance particulire
procdures et aux rgles nationales. pour les populations autochtones, car elles
ressentent un attachement spirituel leurs
Les ressources culturelles immatrielles telles que
origines ancestrales et leur survie dpend
les connaissances traditionnelles, les expressions
gnralement des ressources naturelles.
culturelles, les systmes de gestion traditionnels,
(Politique de la FAO concernant les peuples
etc. devraient aussi tre prises en considration,
autochtones et tribaux).
en particulier si le projet a une incidence sur
les populations autochtones, pour lesquelles Les droits aux terres, aux territoires et aux
la notion de dveloppement et de bien-tre est ressources naturelles connexes revtent une
ncessairement lie au respect et au maintien de importance fondamentale pour de nombreuses Certification
leur cadre de vie. populations autochtones, car ces ressources Projet de la Catgorie C Oui Non
constituent la base de leurs moyens
quit entre les sexes. La FAO a plac lquit conomiques de subsistance et la source de Jaffirme avoir effectu un examen environnemental de ce projet et je certifie quil est conforme
entre les sexes quant laccs aux ressources, leur identit spirituelle, culturelle et sociale. la liste pralablement approuve des projets exempts dvaluation environnementale et quil
aux biens, aux services et la prise de dcision, (Politique de la FAO concernant les peuples aura un impact ngatif minime ou nul, sur le plan environnemental ou social. Aucune analyse
autochtones et tribaux). supplmentaire nest ncessaire.
parmi ses objectifs stratgiques cls.

Qualit, nom et signature du chef de projet:

Date:
28 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 29

Les projets des Catgories A et B doivent faire lobjet dun tri prliminaire et dun cadrage.

Tri environnemental prliminaire pour les projets des catgories A & B

Sil tait mis en uvre, le projet: Oui Non Ne sais pas Sil tait mis en uvre, le projet: Oui Non Ne sais pas

1. Aurait-il des effets ngatifs importants sur la sant publique ou la scurit 11. Contribuerait-il lintroduction, au maintien, ou la diffusion despces
sanitaire? envahissantes exotiques ou favoriserait-il lintroduction, la croissance ou
lexpansion de laire de rpartition despces envahissantes exotiques?
2. Aurait-il des effets environnementaux importants ou controverss sur des
ressources biophysiques, telles que la terre, leau, les sols et la biodiversit? 12. Constituerait-il une menace pour les populations locales, tribales ou
autochtones, en ce qui concerne les ressources naturelles ou la protection
3. Aurait-il des effets ngatifs sur des caractristiques uniques (nature de lenvironnement dont elles dpendent?
sauvage, cours deau naturels, nappes deau souterraines, terres agricoles
de premire qualit, marcages, plaines inondables, ou zones importantes 13. Dclencherait-il ou exacerberait-il les conflits fonciers non rsolus
sur le plan cologique)? concernant les droits ou les autres utilisations possibles des ressources
naturelles?
4. Aurait-il des effets ngatifs sur les pratiques ou les systmes agricoles
traditionnels dans la zone? 14. Aurait-il un impact ngatif important et disproportionn sur les populations
disposant dun faible revenu ou dfavorises?
5. Aurait-il des effets environnementaux et sociaux trs incertains et
potentiellement importants, avec des risques trs particuliers ou inconnus? 15. Restreindrait-il laccs des sites traditionnels ou utiliss pour des
crmonies ou porterait-il atteinte lintgrit physique de ces sites religieux
6. Crerait-il un prcdent pour une action future ou reprsenterait-il une ou sacrs?
dcision de principe pour les interventions futures susceptibles davoir des
effets environnementaux et sociaux importants? 16. Aurait-il des incidences ngatives sur des ressources naturelles ou sur des
biens prsentant un intrt historique ou culturel?
7. Enclencherait-il ou favoriserait-il une accumulation progressive deffets
environnementaux et sociaux importants? 17. Aurait-il des consquences importantes mises en avant par un groupement
communautaire national, provincial ou local?
8. Aurait-il des effets nfastes (directs ou indirects) sur des habitats naturels
tels que marcages, mangroves ou forts tropicales? 18. Pourrait-il tre contest, en raison du dsaccord des parties prenantes?

9. Aurait-il des effets ngatifs sur des espces importantes au plan national ou 19. Favoriserait-il des migrations ou dautres dplacements des populations?
international (inscrites, ou proposes pour inscription sur une liste) ou sur
des habitats vitaux pour certaines espces? 20. Augmenterait-il la charge de travail des communauts locales ou de sous-
groupes qui en font partie?
10. Aurait-il des effets ngatifs sur des populations locales ou autochtones
rsidant dans la zone considre? 21. Serait-il en opposition avec des objectifs ou initiatives actuels de
dveloppement socio-conomique?

22. Ncessiterait-il de renforcer les capacits des individus et des organisations


affects ou concerns ? Ou de renforcer les capacits pour examiner et
mettre jour les politiques, lois, rglementations ou pour dvelopper des
partenariats?
28 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 29

Les projets des Catgories A et B doivent faire lobjet dun tri prliminaire et dun cadrage.

Tri environnemental prliminaire pour les projets des catgories A & B

Sil tait mis en uvre, le projet: Oui Non Ne sais pas Sil tait mis en uvre, le projet: Oui Non Ne sais pas

1. Aurait-il des effets ngatifs importants sur la sant publique ou la scurit 11. Contribuerait-il lintroduction, au maintien, ou la diffusion despces
sanitaire? envahissantes exotiques ou favoriserait-il lintroduction, la croissance ou
lexpansion de laire de rpartition despces envahissantes exotiques?
2. Aurait-il des effets environnementaux importants ou controverss sur des
ressources biophysiques, telles que la terre, leau, les sols et la biodiversit? 12. Constituerait-il une menace pour les populations locales, tribales ou
autochtones, en ce qui concerne les ressources naturelles ou la protection
3. Aurait-il des effets ngatifs sur des caractristiques uniques (nature de lenvironnement dont elles dpendent?
sauvage, cours deau naturels, nappes deau souterraines, terres agricoles
de premire qualit, marcages, plaines inondables, ou zones importantes 13. Dclencherait-il ou exacerberait-il les conflits fonciers non rsolus
sur le plan cologique)? concernant les droits ou les autres utilisations possibles des ressources
naturelles?
4. Aurait-il des effets ngatifs sur les pratiques ou les systmes agricoles
traditionnels dans la zone? 14. Aurait-il un impact ngatif important et disproportionn sur les populations
disposant dun faible revenu ou dfavorises?
5. Aurait-il des effets environnementaux et sociaux trs incertains et
potentiellement importants, avec des risques trs particuliers ou inconnus? 15. Restreindrait-il laccs des sites traditionnels ou utiliss pour des
crmonies ou porterait-il atteinte lintgrit physique de ces sites religieux
6. Crerait-il un prcdent pour une action future ou reprsenterait-il une ou sacrs?
dcision de principe pour les interventions futures susceptibles davoir des
effets environnementaux et sociaux importants? 16. Aurait-il des incidences ngatives sur des ressources naturelles ou sur des
biens prsentant un intrt historique ou culturel?
7. Enclencherait-il ou favoriserait-il une accumulation progressive deffets
environnementaux et sociaux importants? 17. Aurait-il des consquences importantes mises en avant par un groupement
communautaire national, provincial ou local?
8. Aurait-il des effets nfastes (directs ou indirects) sur des habitats naturels
tels que marcages, mangroves ou forts tropicales? 18. Pourrait-il tre contest, en raison du dsaccord des parties prenantes?

9. Aurait-il des effets ngatifs sur des espces importantes au plan national ou 19. Favoriserait-il des migrations ou dautres dplacements des populations?
international (inscrites, ou proposes pour inscription sur une liste) ou sur
des habitats vitaux pour certaines espces? 20. Augmenterait-il la charge de travail des communauts locales ou de sous-
groupes qui en font partie?
10. Aurait-il des effets ngatifs sur des populations locales ou autochtones
rsidant dans la zone considre? 21. Serait-il en opposition avec des objectifs ou initiatives actuels de
dveloppement socio-conomique?

22. Ncessiterait-il de renforcer les capacits des individus et des organisations


affects ou concerns ? Ou de renforcer les capacits pour examiner et
mettre jour les politiques, lois, rglementations ou pour dvelopper des
partenariats?
30 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 31

Veuillez rpondre aux questions suivantes: Cadrage pour les projets de la Catgorie A
Oui Non
1. Le personnel qui prpare ce questionnaire est-il bien inform sur le site?

2. Le personnel est-il bien inform sur les populations vivant lintrieur ou 1. Veuillez dcrire la manire dont vous avez valu les impacts environnementaux et sociaux potentiels. Vous
Oui Non pouvez joindre les journaux de sance ou remplir le tableau ci-aprs:
proximit de la zone du projet ?

3. Faites une liste des personnes qui ont conduit ou conduiront des missions sur Processus de ltude dimpact environnemental vnements cls Participants Lieu
le terrain, en indiquant les dates (N.B. Si un projet est class dans la catgorieB,
et quaucune mission nest prvue, veuillez lindiquer et le justifier):

2. Veuillez dcrire brivement le processus de consultation et de coordination avec des institutions


gouvernementales, dautres parties prenantes et les bnficiaires du projet, en insistant en particulier sur les
populations autochtones, les femmes et les groupes cibles. Indiquez comment il a t tenu compte de leurs
observations dans le projet.

Consultations avec des institutions, des ONG, la


Date Participants Lieu
socit civile, le secteur priv

Certification Certification
Projet de la Catgorie A ou B Oui Non Projet de la Catgorie A Oui Non

Jaffirme avoir achev une analyse des effets environnementaux et sociaux potentiels de ce projet Jaffirme avoir achev une mission sur le terrain et bien connatre les caractristiques spcifiques
et je certifie quil relve de la Catgorie B. Lanalyse contenait des informations visant valuer du projet. Lquipe du projet a tenu des consultations avec les institutions concernes, dautres
les effets ngatifs et positifs potentiels dont il a t tenu compte en intgrant dans la conception parties prenantes et les bnficiaires du projet, qui ont rpondu aux exigences de base pour les
du projet des mesures de prvention ou dattnuation appropries. projets de terrain prsentes lAnnexe 3. (Joindre la documentation).
(Joindre la documentation).
Jaffirme avoir achev une valuation environnementale, et mis au point un plan de gestion de
Jaffirme avoir achev une analyse de limpact potentiel de ce projet sur lenvironnement et avoir lenvironnement, conformment ce qui est prescrit. (Joindre la documentation).
tabli que le projet devait tre class dans la Catgorie A. (Joindre la documentation).

Qualit, nom et signature du chef de projet:


Qualit, nom et signature du chef de projet:
Date:
Date:
30 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 31

Veuillez rpondre aux questions suivantes: Cadrage pour les projets de la Catgorie A
Oui Non
1. Le personnel qui prpare ce questionnaire est-il bien inform sur le site?

2. Le personnel est-il bien inform sur les populations vivant lintrieur ou 1. Veuillez dcrire la manire dont vous avez valu les impacts environnementaux et sociaux potentiels. Vous
Oui Non pouvez joindre les journaux de sance ou remplir le tableau ci-aprs:
proximit de la zone du projet ?

3. Faites une liste des personnes qui ont conduit ou conduiront des missions sur Processus de ltude dimpact environnemental vnements cls Participants Lieu
le terrain, en indiquant les dates (N.B. Si un projet est class dans la catgorieB,
et quaucune mission nest prvue, veuillez lindiquer et le justifier):

2. Veuillez dcrire brivement le processus de consultation et de coordination avec des institutions


gouvernementales, dautres parties prenantes et les bnficiaires du projet, en insistant en particulier sur les
populations autochtones, les femmes et les groupes cibles. Indiquez comment il a t tenu compte de leurs
observations dans le projet.

Consultations avec des institutions, des ONG, la


Date Participants Lieu
socit civile, le secteur priv

Certification Certification
Projet de la Catgorie A ou B Oui Non Projet de la Catgorie A Oui Non

Jaffirme avoir achev une analyse des effets environnementaux et sociaux potentiels de ce projet Jaffirme avoir achev une mission sur le terrain et bien connatre les caractristiques spcifiques
et je certifie quil relve de la Catgorie B. Lanalyse contenait des informations visant valuer du projet. Lquipe du projet a tenu des consultations avec les institutions concernes, dautres
les effets ngatifs et positifs potentiels dont il a t tenu compte en intgrant dans la conception parties prenantes et les bnficiaires du projet, qui ont rpondu aux exigences de base pour les
du projet des mesures de prvention ou dattnuation appropries. projets de terrain prsentes lAnnexe 3. (Joindre la documentation).
(Joindre la documentation).
Jaffirme avoir achev une valuation environnementale, et mis au point un plan de gestion de
Jaffirme avoir achev une analyse de limpact potentiel de ce projet sur lenvironnement et avoir lenvironnement, conformment ce qui est prescrit. (Joindre la documentation).
tabli que le projet devait tre class dans la Catgorie A. (Joindre la documentation).

Qualit, nom et signature du chef de projet:


Qualit, nom et signature du chef de projet:
Date:
Date:
32 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 33

3.2 Biodiversit
ANNEXE 3 Le projet devrait:

EXIGENCES DE BASE POUR


tre formul avec une bonne comprhension des systmes de production biologiquement diversifis.
Comprendre des activits de conservation et dutilisation durable de la biodiversit.

LES PROJETS DE TERRAIN


Prendre en compte les multiples valeurs (sociales, conomiques, agricoles, mdicinales, etc.) de la biodiversit
et de ses composantes.
Identifier des mesures (telles que pratiques agricoles, formation, et renforcement des capacits institutionnelles)
en faveur de la conservation et de lutilisation durable de la diversit biologique.
Prendre en compte les droits traditionnels des agriculteurs lis la diversification, la multiplication et la
conservation des ressources gntiques et des varits locales non amliores.
3.1 Agriculture
tre compatible avec les principes et les obligations de la Convention sur la diversit biologique et dautres
Le projet devrait: accords environnementaux internationaux (ex: CITES, Convention de Ramsar, Trait international sur les
tre formul en ayant une bonne connaissance de lenvironnement biophysique, socio-conomique et socio- ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture, CIPV).
culturel local. Prserver les habitats et viter lextraction de ressources biotiques et abiotiques.
Utiliser des pratiques agricoles, des approches et des technologies durables. tre mis en uvre distance dun habitat critique.
Encourager la gestion et lutilisation durables des processus biologiques (en tant quintrants agricoles). viter la libration de substances chimiques ou lintroduction dorganismes biologiquement modifis.
Se conformer lapproche cosystmique pour la production agricole et la gestion des ressources naturelles viter le recours des espces/varits/races exotiques pour les besoins de la production animale, vgtale,
durables. aquacole ou halieutique.
Contribuer la protection ou la conservation de grandes tendues de terres. Prvenir lrosion des ressources gntiques, des varits et des espces locales; la dgradation des
Conserver les ressources et la diversit gntiques, en particulier pour lagriculture. cosystmes naturels et agricoles et/ou lamenuisement des fonctions cosystmiques.

Promouvoir un systme de production quilibr entre les cultures vgtales et llevage. Liens: http://www.fao.org/nr/biodiv/biodiv-home/fr

Limiter lamincissement de la couche superficielle des sols d lrosion et la baisse de la fertilit des sols.
Favoriser la conservation et lutilisation efficiente des ressources en eau. 3.3 Pche et aquaculture
Limiter les utilisations non ncessaires de produits agrochimiques, et de ce fait contribuer rduire la prsence de Le projet devrait:
substances toxiques dans le sol et dans leau. Adopter lapproche cosystmique des pches et de laquaculture, et par consquent tre conforme aux
Introduire des techniques de nutrition et de protection des plantes (Systmes intgrs de nutrition des plantes, et dispositions du CCPR.
Protection intgre). Prserver les cosystmes aquatiques et protger les ressources halieutiques, tant en termes qualitatifs que
Favoriser les technologies faible consommation dnergie ou promouvoir les sources de bionergie. quantitatifs, y compris les ressources gntiques.

Utiliser des intrants achets sur le march pour accrotre la productivit. Prserver les modes traditionnels dutilisation des ressources ou renforcer les conomies de subsistance et les
conomies montaires.
Associer les groupes cibles au projet ou leur procurer des avantages (paysans sans terre, groupements fminins,
populations autochtones), en tenant compte des droits des agriculteurs, le cas chant. viter le rejet des dchets de transformation du poisson dans les plans deau.

Impliquer le consentement pralable, donn librement et en connaissance de cause des parties prenantes locales. viter lpuisement des autres stocks halieutiques ou populations de poissons sauvages.

Augmenter les capacits agro-industrielles.


viter les effets ngatifs sur des habitats aquatiques tels que les rcifs de corail, les prairies sous-marines, les
mangroves et les marcages.
Protger les cosystmes vitaux ou attnuer la pression sur les aires protges.
Rduire les captures accidentelles (en particulier despces non cibles ou protges).
Garantir la conservation et la gestion rationnelle des ressources en terres.
Protger les pches artisanales des conflits avec les navires de pche commerciaux et leurs engins.
Maintenir les pratiques de gestion des terres actuelles.
Protger les petits exploitants agricoles et les communauts locales.
Sensibiliser la ncessit de rduire les missions de gaz effet de serre et de sadapter au changement
climatique. Encourager lexploitation durable des zones de ponte et dalevinage dans les zones ctires.

Reconnatre les tendances en matire de changement climatique, mais aussi les opportunits offertes en matire
tre planifi en coordination avec des initiatives de mise en valeur des bassins fluviaux ou de gestion intgre
dadaptation et dattnuation. des zones ctires.

tre formul dans le cadre des plans nationaux ou locaux de dveloppement durable. Garantir lvaluation et lutilisation responsable des espces halieutiques et aquatiques non locales non
adaptes, conformment aux directives de la FAO.
tre compatible avec les principes et les obligations des conventions internationales sur lagriculture (ex: Trait
international sur les ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture, CIPV). Crer des habitats favorables pour des vecteurs de maladies dorigine hydrique.

viter toute modification de la qualit de leau ou des approvisionnements en eau, en aval de la zone du projet. Garantir lutilisation sans danger de composs tels que pesticides et antibiotiques.

Liens: http://www.fao.org/ag/ca Surveiller les changements cologiques dans les eaux ctires et intrieures.
Liens: http://www.fao.org/fishery/topic/2013/fr
32 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 33

3.2 Biodiversit
ANNEXE 3 Le projet devrait:

EXIGENCES DE BASE POUR


tre formul avec une bonne comprhension des systmes de production biologiquement diversifis.
Comprendre des activits de conservation et dutilisation durable de la biodiversit.

LES PROJETS DE TERRAIN


Prendre en compte les multiples valeurs (sociales, conomiques, agricoles, mdicinales, etc.) de la biodiversit
et de ses composantes.
Identifier des mesures (telles que pratiques agricoles, formation, et renforcement des capacits institutionnelles)
en faveur de la conservation et de lutilisation durable de la diversit biologique.
Prendre en compte les droits traditionnels des agriculteurs lis la diversification, la multiplication et la
conservation des ressources gntiques et des varits locales non amliores.
3.1 Agriculture
tre compatible avec les principes et les obligations de la Convention sur la diversit biologique et dautres
Le projet devrait: accords environnementaux internationaux (ex: CITES, Convention de Ramsar, Trait international sur les
tre formul en ayant une bonne connaissance de lenvironnement biophysique, socio-conomique et socio- ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture, CIPV).
culturel local. Prserver les habitats et viter lextraction de ressources biotiques et abiotiques.
Utiliser des pratiques agricoles, des approches et des technologies durables. tre mis en uvre distance dun habitat critique.
Encourager la gestion et lutilisation durables des processus biologiques (en tant quintrants agricoles). viter la libration de substances chimiques ou lintroduction dorganismes biologiquement modifis.
Se conformer lapproche cosystmique pour la production agricole et la gestion des ressources naturelles viter le recours des espces/varits/races exotiques pour les besoins de la production animale, vgtale,
durables. aquacole ou halieutique.
Contribuer la protection ou la conservation de grandes tendues de terres. Prvenir lrosion des ressources gntiques, des varits et des espces locales; la dgradation des
Conserver les ressources et la diversit gntiques, en particulier pour lagriculture. cosystmes naturels et agricoles et/ou lamenuisement des fonctions cosystmiques.

Promouvoir un systme de production quilibr entre les cultures vgtales et llevage. Liens: http://www.fao.org/nr/biodiv/biodiv-home/fr

Limiter lamincissement de la couche superficielle des sols d lrosion et la baisse de la fertilit des sols.
Favoriser la conservation et lutilisation efficiente des ressources en eau. 3.3 Pche et aquaculture
Limiter les utilisations non ncessaires de produits agrochimiques, et de ce fait contribuer rduire la prsence de Le projet devrait:
substances toxiques dans le sol et dans leau. Adopter lapproche cosystmique des pches et de laquaculture, et par consquent tre conforme aux
Introduire des techniques de nutrition et de protection des plantes (Systmes intgrs de nutrition des plantes, et dispositions du CCPR.
Protection intgre). Prserver les cosystmes aquatiques et protger les ressources halieutiques, tant en termes qualitatifs que
Favoriser les technologies faible consommation dnergie ou promouvoir les sources de bionergie. quantitatifs, y compris les ressources gntiques.

Utiliser des intrants achets sur le march pour accrotre la productivit. Prserver les modes traditionnels dutilisation des ressources ou renforcer les conomies de subsistance et les
conomies montaires.
Associer les groupes cibles au projet ou leur procurer des avantages (paysans sans terre, groupements fminins,
populations autochtones), en tenant compte des droits des agriculteurs, le cas chant. viter le rejet des dchets de transformation du poisson dans les plans deau.

Impliquer le consentement pralable, donn librement et en connaissance de cause des parties prenantes locales. viter lpuisement des autres stocks halieutiques ou populations de poissons sauvages.

Augmenter les capacits agro-industrielles.


viter les effets ngatifs sur des habitats aquatiques tels que les rcifs de corail, les prairies sous-marines, les
mangroves et les marcages.
Protger les cosystmes vitaux ou attnuer la pression sur les aires protges.
Rduire les captures accidentelles (en particulier despces non cibles ou protges).
Garantir la conservation et la gestion rationnelle des ressources en terres.
Protger les pches artisanales des conflits avec les navires de pche commerciaux et leurs engins.
Maintenir les pratiques de gestion des terres actuelles.
Protger les petits exploitants agricoles et les communauts locales.
Sensibiliser la ncessit de rduire les missions de gaz effet de serre et de sadapter au changement
climatique. Encourager lexploitation durable des zones de ponte et dalevinage dans les zones ctires.

Reconnatre les tendances en matire de changement climatique, mais aussi les opportunits offertes en matire
tre planifi en coordination avec des initiatives de mise en valeur des bassins fluviaux ou de gestion intgre
dadaptation et dattnuation. des zones ctires.

tre formul dans le cadre des plans nationaux ou locaux de dveloppement durable. Garantir lvaluation et lutilisation responsable des espces halieutiques et aquatiques non locales non
adaptes, conformment aux directives de la FAO.
tre compatible avec les principes et les obligations des conventions internationales sur lagriculture (ex: Trait
international sur les ressources phytogntiques pour lalimentation et lagriculture, CIPV). Crer des habitats favorables pour des vecteurs de maladies dorigine hydrique.

viter toute modification de la qualit de leau ou des approvisionnements en eau, en aval de la zone du projet. Garantir lutilisation sans danger de composs tels que pesticides et antibiotiques.

Liens: http://www.fao.org/ag/ca Surveiller les changements cologiques dans les eaux ctires et intrieures.
Liens: http://www.fao.org/fishery/topic/2013/fr
34 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 35

3.4 Foresterie viter les missions de gaz effet de serre tout au long de la chane de production animale.

Le projet devrait: viter le risque de transmission de maladies, d linsuffisance des mesures de quarantaine et aux
mouvements transfrontaliers de btail.
viter la surexploitation ou dautres effets environnementaux ou sociaux indsirables.
tre compatible avec les principes et les obligations des conventions internationales intressant lagriculture
Protger les pentes instables ou la vgtation riparienne ou ctire fragile. (CDB, Convention de lutte contre la dsertification, Plan daction mondial pour les ressources zoogntiques)?
viter laugmentation de lrosion du sol, la perte de matire organique, le lessivage des lments nutritifs ou les Liens: http://www.fao.org/ag/againfo/resources/fr/publications.html
modifications de lcologie des sols.
http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/fr/A5.html
Avoir un impact favorable sur la reconstitution des nappes deau souterraines, les eaux de ruissellement et la
qualit de leau, y compris les charges en sdiments qui ont une incidence sur la vie aquatique. http://www.fao.org/ag/againfo/themes/fr/Environment.html

viter la conversion dimportantes tendues de fort des utilisations des terres inappropries.
viter dinhiber la rgnration des forts ou dencourager des types de vgtation indsirables. 3.6 Engrais
Prserver les habitats naturels despces protges, notamment des effets sur la faune et la flore sauvages. Le projet devrait:

Protger les espces endmiques ou les autres types de biodiversit. Promouvoir des systmes intgrs de nutrition des plantes en combinant lutilisation dengrais minraux et
dintrants organiques, comme le fumier dtable et les engrais verts.
viter la construction de nouvelles routes facilitant laccs aux forts.
Accrotre lefficacit dutilisation des engrais tout en limitant la pollution de lenvironnement.
viter la construction de nouvelles routes portant atteinte lintgrit de la vie des forts.
Limiter les applications dengrais aux taux defficacit maximale compte tenu du systme de culture dominant,
Protger la culture et les moyens dexistence traditionnels des populations autochtones ou des habitants des des conditions du sol et dautres facteurs dintensification.
forts.
Prserver les zones, aquifres ou plans deau critiques (nappes deau, sources deau douce alimentant les
Prserver les sources de revenu des populations locales (bois de feu, faune et flore sauvages, habitats). centres urbain).
Prserver les valeurs rcratives et touristiques des forts et de leurs ressources. Encourager lutilisation de processus de fixation de lazote ou dautres processus biologiques propres rduire
viter les conflits lis aux modes de faire-valoir traditionnels. la consommation dengrais.

viter lintroduction de nouvelles espces ou de nouvelles technologies encore mal connues. tre planifi aprs consultation des agriculteurs, des populations autochtones ou dautres communauts locales.

Rduire la dpendance lgard de sources dnergie non renouvelables. Crer des avantages environnementaux planifis, rsultant de ses effets cumulatifs avec dautres projets.

tre compatible avec les lois, engagements, traits ou accords nationaux et internationaux. Encourager des rotations des cultures permettant de recycler les lments nutritifs dans des sous-produits des
cultures (pailles, fnes), en particulier de lgumineuses.
Liens: http://www.fao.org/forestry/guidelines/fr
viter les modifications des modes de culture rsultant de lintroduction dengrais.
viter laccumulation excessive de nutriments dans les sols, entranant leur lessivage dans les nappes deau
3.5 levage et production animale souterraine, et une charge excessive en nutriments dans les plans deau et les terres marcageuses.
Le projet devrait: viter des changements importants dans lutilisation des terres et les modes dextraction de leau.
Prserver les zones boises et protger la faune et la flore sauvages (en particulier radiquer la mouche ts ts). Liens: http://www.fao.org/ag/agl/agll/ipnis/index.asp
viter les utilisations concurrentielles des terres ou avoir une incidence sur les droits fonciers actuels. http://www.fao.org/agriculture/crops/core-themes/theme/spi/plantnutrition/en
Prserver lenvironnement local, en particulier par des mesures de prvention des maladies et de protection des
habitats.
3.7 Pesticides
viter la surcharge des pturages et la dgradation des parcours.
Le projet devrait:
viter de dissocier llevage des systmes de production mixtes.
tre compatible avec les dispositions de la Convention de Rotterdam et avec les stratgies nationales ou
Prvenir la perte de pratiques traditionnelles conformes aux principes de la gestion durable. transfrontires de lutte contre les ravageurs.
viter lintroduction de nouveaux types de btail non adapts aux systmes agricoles locaux. Appliquer des techniques et des pratiques optimales de protection intgre, notamment en ayant recours des
viter lappauvrissement des ressources zoogntiques. mthodes de lutte biologique, un amnagement des priodes de semis, des varits rsistantes aux
parasites, etc.
Tenir compte des systmes de rotation des pturages ou de production animale mixte
Appliquer les directives sur les pratiques optimales et les normes pour lutilisation et llimination sans danger
Prserver les zones collinaires ou limiter lrosion et la compaction des sols, notamment proximit des plans des conteneurs usags et des stocks prims de pesticides8.
deau.
Prserver la qualit des eaux de surface et souterraines, protger le btail, la sant humaine, les stocks de
viter lutilisation de souches de plantes fourragres non testes. poissons, les habitats et la faune sauvage aquatiques, en particulier dans les endroits exposs aux
viter les pratiques non durables de gestion du fumier qui pourraient donner lieu une contamination des sols ruissellements.
et de leau.
viter le risque de transmission de maladies dautres espces animales, la faune sauvage et lhomme.
8
Les directives du Code de conduite, concernant spcifiquement le matriel, lapplication et les bonnes pratiques dapplication des pesticides
sont accessibles en cliquant sur les liens figurant sous cette section.
34 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 35

3.4 Foresterie viter les missions de gaz effet de serre tout au long de la chane de production animale.

Le projet devrait: viter le risque de transmission de maladies, d linsuffisance des mesures de quarantaine et aux
mouvements transfrontaliers de btail.
viter la surexploitation ou dautres effets environnementaux ou sociaux indsirables.
tre compatible avec les principes et les obligations des conventions internationales intressant lagriculture
Protger les pentes instables ou la vgtation riparienne ou ctire fragile. (CDB, Convention de lutte contre la dsertification, Plan daction mondial pour les ressources zoogntiques)?
viter laugmentation de lrosion du sol, la perte de matire organique, le lessivage des lments nutritifs ou les Liens: http://www.fao.org/ag/againfo/resources/fr/publications.html
modifications de lcologie des sols.
http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/fr/A5.html
Avoir un impact favorable sur la reconstitution des nappes deau souterraines, les eaux de ruissellement et la
qualit de leau, y compris les charges en sdiments qui ont une incidence sur la vie aquatique. http://www.fao.org/ag/againfo/themes/fr/Environment.html

viter la conversion dimportantes tendues de fort des utilisations des terres inappropries.
viter dinhiber la rgnration des forts ou dencourager des types de vgtation indsirables. 3.6 Engrais
Prserver les habitats naturels despces protges, notamment des effets sur la faune et la flore sauvages. Le projet devrait:

Protger les espces endmiques ou les autres types de biodiversit. Promouvoir des systmes intgrs de nutrition des plantes en combinant lutilisation dengrais minraux et
dintrants organiques, comme le fumier dtable et les engrais verts.
viter la construction de nouvelles routes facilitant laccs aux forts.
Accrotre lefficacit dutilisation des engrais tout en limitant la pollution de lenvironnement.
viter la construction de nouvelles routes portant atteinte lintgrit de la vie des forts.
Limiter les applications dengrais aux taux defficacit maximale compte tenu du systme de culture dominant,
Protger la culture et les moyens dexistence traditionnels des populations autochtones ou des habitants des des conditions du sol et dautres facteurs dintensification.
forts.
Prserver les zones, aquifres ou plans deau critiques (nappes deau, sources deau douce alimentant les
Prserver les sources de revenu des populations locales (bois de feu, faune et flore sauvages, habitats). centres urbain).
Prserver les valeurs rcratives et touristiques des forts et de leurs ressources. Encourager lutilisation de processus de fixation de lazote ou dautres processus biologiques propres rduire
viter les conflits lis aux modes de faire-valoir traditionnels. la consommation dengrais.

viter lintroduction de nouvelles espces ou de nouvelles technologies encore mal connues. tre planifi aprs consultation des agriculteurs, des populations autochtones ou dautres communauts locales.

Rduire la dpendance lgard de sources dnergie non renouvelables. Crer des avantages environnementaux planifis, rsultant de ses effets cumulatifs avec dautres projets.

tre compatible avec les lois, engagements, traits ou accords nationaux et internationaux. Encourager des rotations des cultures permettant de recycler les lments nutritifs dans des sous-produits des
cultures (pailles, fnes), en particulier de lgumineuses.
Liens: http://www.fao.org/forestry/guidelines/fr
viter les modifications des modes de culture rsultant de lintroduction dengrais.
viter laccumulation excessive de nutriments dans les sols, entranant leur lessivage dans les nappes deau
3.5 levage et production animale souterraine, et une charge excessive en nutriments dans les plans deau et les terres marcageuses.
Le projet devrait: viter des changements importants dans lutilisation des terres et les modes dextraction de leau.
Prserver les zones boises et protger la faune et la flore sauvages (en particulier radiquer la mouche ts ts). Liens: http://www.fao.org/ag/agl/agll/ipnis/index.asp
viter les utilisations concurrentielles des terres ou avoir une incidence sur les droits fonciers actuels. http://www.fao.org/agriculture/crops/core-themes/theme/spi/plantnutrition/en
Prserver lenvironnement local, en particulier par des mesures de prvention des maladies et de protection des
habitats.
3.7 Pesticides
viter la surcharge des pturages et la dgradation des parcours.
Le projet devrait:
viter de dissocier llevage des systmes de production mixtes.
tre compatible avec les dispositions de la Convention de Rotterdam et avec les stratgies nationales ou
Prvenir la perte de pratiques traditionnelles conformes aux principes de la gestion durable. transfrontires de lutte contre les ravageurs.
viter lintroduction de nouveaux types de btail non adapts aux systmes agricoles locaux. Appliquer des techniques et des pratiques optimales de protection intgre, notamment en ayant recours des
viter lappauvrissement des ressources zoogntiques. mthodes de lutte biologique, un amnagement des priodes de semis, des varits rsistantes aux
parasites, etc.
Tenir compte des systmes de rotation des pturages ou de production animale mixte
Appliquer les directives sur les pratiques optimales et les normes pour lutilisation et llimination sans danger
Prserver les zones collinaires ou limiter lrosion et la compaction des sols, notamment proximit des plans des conteneurs usags et des stocks prims de pesticides8.
deau.
Prserver la qualit des eaux de surface et souterraines, protger le btail, la sant humaine, les stocks de
viter lutilisation de souches de plantes fourragres non testes. poissons, les habitats et la faune sauvage aquatiques, en particulier dans les endroits exposs aux
viter les pratiques non durables de gestion du fumier qui pourraient donner lieu une contamination des sols ruissellements.
et de leau.
viter le risque de transmission de maladies dautres espces animales, la faune sauvage et lhomme.
8
Les directives du Code de conduite, concernant spcifiquement le matriel, lapplication et les bonnes pratiques dapplication des pesticides
sont accessibles en cliquant sur les liens figurant sous cette section.
36 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 37

Promouvoir la lutte biologique contre les ravageurs et viter une augmentation de lincidence des ravageurs ou Prserver les sites archologiques, les structures prsentant un intrt historique et les valeurs paysagres.
lapparition de nouveaux ravageurs.
Limiter lrosion dans les zones de bassins versants et de captage des eaux, les voies deau et les rservoirs.
Tenir compte des micro-organismes du sol bnfiques et renforcer les populations micro-zoogntiques.
Rduire les coulements deau en aval, portant atteinte la vie aquatique ou risquant dasscher les zones
Garantir des conditions permettant de bien cibler les applications de pesticides. marcageuses.
Limiter les applications de fortes concentrations de pesticides chimiques systmiques. viter les risques de maladies transmises par leau ou les dangers sanitaires pour les populations locales ou
installes en aval de la zone du projet.
viter que des agriculteurs inexpriments manipulent des produits chimiques.
tre conu aprs consultation des populations concernes et avec leur participation.
Exiger la participation des agriculteurs concerns ou les inciter consulter davantage les services de
vulgarisation. viter une modification des modes de culture, ou le passage des pratiques agricoles forte consommation
dintrants.
tre conu aprs consultation des populations touches et avec leur participation.
Fournir des services dalerte contre les crues et de protection et de prvention contre les risques dinondation.
Rduire la dpendance lgard des sources dnergie non renouvelables.
Associer les agriculteurs concerns ou faire en sorte quils consultent davantage les services de vulgarisation.
Crer des avantages environnementaux planifis dcoulant de ses effets cumulatifs avec dautres projets.
Prvenir ou maintenir la salinit des sols ou les affaissements de terrain.
Exiger llimination des pesticides prims.
Prserver lhydrologie de surface, la qualit des eaux de surface, ou les ressources hydriques adjacentes la
Liens: http://www.fao.org/agriculture/crops/core-themes/theme/pests/pm/fr
zone du projet.
http://www.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/agp/agpp/pesticid/disposal/fr/103194/index.html
Protger les pches ou laquaculture commerciales.
http://www.fao.org/docrep/006/ad487e/ad487e00.htm
Liens: http://www.fao.org/nr/water/topics_quality.html
http://www.fao.org/docrep/006/Y2765F/Y2765F00.HTM
http://www.fao.org/docrep/006/Y2753F/Y2753F00.HTM
3.9 Dimensions socio-conomiques
http://www.fao.org/docrep/006/Y2757F/Y2757F00.HTM
Le projet devrait:
http://www.fao.org/docrep/007/y5774e/y5774e00.htm
Contribuer rduire la pauvret dun pourcentage significatif de la population rurale pauvre.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2752F/Y2752F00.HTM
Crer des emplois stables ou de nouvelles possibilits de revenu, dans le secteur de lagriculture, des forts et
http://www.fao.org/docrep/006/Y2751F/Y2751F00.HTM des pches.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2683F/Y2683F00.HTM Crer des possibilits de rmunration de certains services environnementaux, comme le stockage du carbone.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2685F/Y2685F00.HTM Faciliter la participation des intresss, notamment des femmes, aux dcisions qui ont une incidence directe ou
indirecte sur eux.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2686F/Y2686F00.HTM
Renforcer la scurit alimentaire, en termes dautonomie et dautosuffisance.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2767F/Y2767F00.HTM
Garantir lquit rurale, la parit homes-femmes, et lquit intergnrationnelle.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2766F/Y2766F00.HTM
tre conu et mis en uvre aprs consultation des populations concernes, avec leur consentement et leur
participation.
3.8 Mise en valeur des ressources en eau Introduire des technologies nouvelles et/ou adaptes qui soient cologiquement, conomiquement et
Le projet devrait: socialement rationnelles.
Reflter les dispositions des pratiques optimales internationalement reconnues et des plans de gestion Introduire des mesures prventives pour rduire la dgradation des ressources naturelles, protger les
nationaux ou transfrontires des ressources en eau. cosystmes naturels et la biodiversit et rduire les risques pour les populations humaines.
Prserver les habitats de la faune et de la flore sauvages et les pcheries. Ne pas tablir de nouveaux mcanismes institutionnels (politiques, juridiques, rglementaires et institutionnels).
G
arantir lextraction rapide des arbres dans les retenues deau, viter la prolifration dherbes aquatiques, et Amliorer la comprhension et la connaissance locales et nationales des processus de dveloppement durables.
protger la vgtation riparienne.
laborer de nouveaux modles de gestion durable.
viter linondation de terres cultivables ou crer des effets nfastes sur les habitats humains.
Amliorer la gestion et les capacits techniques locales.
Prserver les bassins versants et la qualit de leau dans la zone du projet ou dans la zone adjacente.
Favoriser la constitution de groupes locaux autonomes.
viter toute altration de la qualit de leau et des approvisionnements en eau en aval de la zone du projet.
Sappuyer sur lexprience dcosystmes, de systmes agricoles ou de technologies spcifiques acquise par les
Maintenir sur les lieux les populations, les installations communautaires et les logements existants. colons.
Maintenir loffre et la demande dnergie et de pices mcaniques. Fournir des services de formation et de vulgarisation et des incitations conomiques pour venir en aide aux
colons dans de nouveaux environnements et contextes conomiques.
Proposer des systmes dexploitation et dentretien autonomes.
tudier les rgimes fonciers et les systmes en vigueur en ce qui concerne les droits dutilisation des terres.
viter les litiges lis aux rgimes fonciers, les conflits lis au droit leau ou les modifications de la tarification de
leau.
36 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 37

Promouvoir la lutte biologique contre les ravageurs et viter une augmentation de lincidence des ravageurs ou Prserver les sites archologiques, les structures prsentant un intrt historique et les valeurs paysagres.
lapparition de nouveaux ravageurs.
Limiter lrosion dans les zones de bassins versants et de captage des eaux, les voies deau et les rservoirs.
Tenir compte des micro-organismes du sol bnfiques et renforcer les populations micro-zoogntiques.
Rduire les coulements deau en aval, portant atteinte la vie aquatique ou risquant dasscher les zones
Garantir des conditions permettant de bien cibler les applications de pesticides. marcageuses.
Limiter les applications de fortes concentrations de pesticides chimiques systmiques. viter les risques de maladies transmises par leau ou les dangers sanitaires pour les populations locales ou
installes en aval de la zone du projet.
viter que des agriculteurs inexpriments manipulent des produits chimiques.
tre conu aprs consultation des populations concernes et avec leur participation.
Exiger la participation des agriculteurs concerns ou les inciter consulter davantage les services de
vulgarisation. viter une modification des modes de culture, ou le passage des pratiques agricoles forte consommation
dintrants.
tre conu aprs consultation des populations touches et avec leur participation.
Fournir des services dalerte contre les crues et de protection et de prvention contre les risques dinondation.
Rduire la dpendance lgard des sources dnergie non renouvelables.
Associer les agriculteurs concerns ou faire en sorte quils consultent davantage les services de vulgarisation.
Crer des avantages environnementaux planifis dcoulant de ses effets cumulatifs avec dautres projets.
Prvenir ou maintenir la salinit des sols ou les affaissements de terrain.
Exiger llimination des pesticides prims.
Prserver lhydrologie de surface, la qualit des eaux de surface, ou les ressources hydriques adjacentes la
Liens: http://www.fao.org/agriculture/crops/core-themes/theme/pests/pm/fr
zone du projet.
http://www.fao.org/waicent/faoinfo/agricult/agp/agpp/pesticid/disposal/fr/103194/index.html
Protger les pches ou laquaculture commerciales.
http://www.fao.org/docrep/006/ad487e/ad487e00.htm
Liens: http://www.fao.org/nr/water/topics_quality.html
http://www.fao.org/docrep/006/Y2765F/Y2765F00.HTM
http://www.fao.org/docrep/006/Y2753F/Y2753F00.HTM
3.9 Dimensions socio-conomiques
http://www.fao.org/docrep/006/Y2757F/Y2757F00.HTM
Le projet devrait:
http://www.fao.org/docrep/007/y5774e/y5774e00.htm
Contribuer rduire la pauvret dun pourcentage significatif de la population rurale pauvre.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2752F/Y2752F00.HTM
Crer des emplois stables ou de nouvelles possibilits de revenu, dans le secteur de lagriculture, des forts et
http://www.fao.org/docrep/006/Y2751F/Y2751F00.HTM des pches.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2683F/Y2683F00.HTM Crer des possibilits de rmunration de certains services environnementaux, comme le stockage du carbone.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2685F/Y2685F00.HTM Faciliter la participation des intresss, notamment des femmes, aux dcisions qui ont une incidence directe ou
indirecte sur eux.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2686F/Y2686F00.HTM
Renforcer la scurit alimentaire, en termes dautonomie et dautosuffisance.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2767F/Y2767F00.HTM
Garantir lquit rurale, la parit homes-femmes, et lquit intergnrationnelle.
http://www.fao.org/docrep/006/Y2766F/Y2766F00.HTM
tre conu et mis en uvre aprs consultation des populations concernes, avec leur consentement et leur
participation.
3.8 Mise en valeur des ressources en eau Introduire des technologies nouvelles et/ou adaptes qui soient cologiquement, conomiquement et
Le projet devrait: socialement rationnelles.
Reflter les dispositions des pratiques optimales internationalement reconnues et des plans de gestion Introduire des mesures prventives pour rduire la dgradation des ressources naturelles, protger les
nationaux ou transfrontires des ressources en eau. cosystmes naturels et la biodiversit et rduire les risques pour les populations humaines.
Prserver les habitats de la faune et de la flore sauvages et les pcheries. Ne pas tablir de nouveaux mcanismes institutionnels (politiques, juridiques, rglementaires et institutionnels).
G
arantir lextraction rapide des arbres dans les retenues deau, viter la prolifration dherbes aquatiques, et Amliorer la comprhension et la connaissance locales et nationales des processus de dveloppement durables.
protger la vgtation riparienne.
laborer de nouveaux modles de gestion durable.
viter linondation de terres cultivables ou crer des effets nfastes sur les habitats humains.
Amliorer la gestion et les capacits techniques locales.
Prserver les bassins versants et la qualit de leau dans la zone du projet ou dans la zone adjacente.
Favoriser la constitution de groupes locaux autonomes.
viter toute altration de la qualit de leau et des approvisionnements en eau en aval de la zone du projet.
Sappuyer sur lexprience dcosystmes, de systmes agricoles ou de technologies spcifiques acquise par les
Maintenir sur les lieux les populations, les installations communautaires et les logements existants. colons.
Maintenir loffre et la demande dnergie et de pices mcaniques. Fournir des services de formation et de vulgarisation et des incitations conomiques pour venir en aide aux
colons dans de nouveaux environnements et contextes conomiques.
Proposer des systmes dexploitation et dentretien autonomes.
tudier les rgimes fonciers et les systmes en vigueur en ce qui concerne les droits dutilisation des terres.
viter les litiges lis aux rgimes fonciers, les conflits lis au droit leau ou les modifications de la tarification de
leau.
38 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 39

Prvoir la participation des intresss aux processus dcisionnels.


Diversifier et dvelopper les activits productives, la fourniture dintrants, les marchs et lauto-suffisance. ANNEXE 4
LEXAMEN ENVIRONNEMENTAL DANS
Reflter la comprhension des avantages des systmes naturels et les conflits potentiels avec les populations
locales.
Associer les populations autochtones ou leur procurer des avantages ([Convention OIT No. 169] et Politique de la
FAO concernant les peuples autochtones et tribaux http://www.fao.org/economic/esw/esw-home/esw-indigenous-
peoples/fr). LE CYCLE DES PROJETS DE LA FAO
3.10 Parit hommes-femmes
Le projet devrait:
Crer des opportunits pour lmancipation des femmes.
LES PHASES DU CYCLE DES PROJETS LES TAPES DE LEIE
Promouvoir la participation des femmes aux dcisions et veiller ce quelles bnficient du projet, au mme titre
que les hommes.
Examen environnemental (A,B,C)
Prserver les droits et les besoins des populations vulnrables ou marginalises, y compris des femmes, des
jeunes, des personnes ges ou des handicaps. Listes de contrle sectorielles, Documents
dinformation technique
Favoriser une rpartition quitable des ressources (terres, main duvre, engrais, crdit, technologies,
vulgarisation, marchs) entre les hommes et les femmes.
PHASE DIDENTIFICATION Formulaire dexamen environnemental et social
(FEES)
Sappuyer sur les connaissances et les comptences distinctes des hommes et des femmes. Identification de lide
Intgration des observations des donateurs et
Tenir compte des vulnrabilits diffrentes des hommes et des femmes, tenant aux disparits daccs aux Prparation, valuation et approbation du des parties prenantes dans le FEES
ressources et aux contraintes qui varient selon le sexe. descriptif de lide de projet
Approbation de lexamen environnemental
Cibler le projet sur les rles et les tches des hommes et des femmes (par exemple, sur les types danimaux quils/ Officialisation des relations avec les donateurs
elles lvent, ou de cultures quils/elles font pousser) de faon assurer la participation dhommes et de femmes. dans le cadre du projet Tri prliminaire et cadrage
environnementaux (A,B)
I dentifier les ventuelles discriminations selon le sexe qui sont pratiques dans les institutions, par exemple en ce
qui concerne les destinataires des technologies, des services dinformation et de vulgarisation, et veiller ce que Formulaire de tri environnemental prliminaire
les hommes et les femmes reoivent un appui. Consultation des donateurs
Tenir compte des effets diffrencis des migrations sur les hommes et les femmes.
Liens: http://www.fao.org/sd/Seaga/downloads/Fr/projectfr.pdf
Mthodes de ltude dimpact environnemental (A)
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/012/i1240f/i1240f00.pdf PHASE DE FORMULATION
Mthodes de lanalyse environnementale (B)
http://www.fao.org/sd/2001/PE0602a_en.htm
Analyse Identification des mesures dattnuation
http://worldbank.org/genderinag Analyse des problmes Rapports dEIE
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/012/i1243f/i1243f00.pdf Analyse des rsultats Divulgation publique consentement pralable,
donn librement et en connaissance de cause
Analyse des parties prenantes
Consultation des parties prenantes
Analyse stratgique

Plan de gestion de lenvironnement
Plan en faveur des populations autochtones
tablissement de donnes environnementales
de rfrence
Planification Mesures dattnuation et exigences en matire
DSP de RC
(Matrice des rsultats, matrice des risques, Indicateurs mesurables de suivi
Plan de travail et budget, Suivi ax sur les Matrice de gestion des risques lis au projet
rsultats, etc.) incluant les risques mis en vidence par lEIA
Prparation des documents standards et des
documents directeurs pour le DSP
EIE jointe au DSP
38 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 39

Prvoir la participation des intresss aux processus dcisionnels.


Diversifier et dvelopper les activits productives, la fourniture dintrants, les marchs et lauto-suffisance. ANNEXE 4
LEXAMEN ENVIRONNEMENTAL DANS
Reflter la comprhension des avantages des systmes naturels et les conflits potentiels avec les populations
locales.
Associer les populations autochtones ou leur procurer des avantages ([Convention OIT No. 169] et Politique de la
FAO concernant les peuples autochtones et tribaux http://www.fao.org/economic/esw/esw-home/esw-indigenous-
peoples/fr). LE CYCLE DES PROJETS DE LA FAO
3.10 Parit hommes-femmes
Le projet devrait:
Crer des opportunits pour lmancipation des femmes.
LES PHASES DU CYCLE DES PROJETS LES TAPES DE LEIE
Promouvoir la participation des femmes aux dcisions et veiller ce quelles bnficient du projet, au mme titre
que les hommes.
Examen environnemental (A,B,C)
Prserver les droits et les besoins des populations vulnrables ou marginalises, y compris des femmes, des
jeunes, des personnes ges ou des handicaps. Listes de contrle sectorielles, Documents
dinformation technique
Favoriser une rpartition quitable des ressources (terres, main duvre, engrais, crdit, technologies,
vulgarisation, marchs) entre les hommes et les femmes.
PHASE DIDENTIFICATION Formulaire dexamen environnemental et social
(FEES)
Sappuyer sur les connaissances et les comptences distinctes des hommes et des femmes. Identification de lide
Intgration des observations des donateurs et
Tenir compte des vulnrabilits diffrentes des hommes et des femmes, tenant aux disparits daccs aux Prparation, valuation et approbation du des parties prenantes dans le FEES
ressources et aux contraintes qui varient selon le sexe. descriptif de lide de projet
Approbation de lexamen environnemental
Cibler le projet sur les rles et les tches des hommes et des femmes (par exemple, sur les types danimaux quils/ Officialisation des relations avec les donateurs
elles lvent, ou de cultures quils/elles font pousser) de faon assurer la participation dhommes et de femmes. dans le cadre du projet Tri prliminaire et cadrage
environnementaux (A,B)
I dentifier les ventuelles discriminations selon le sexe qui sont pratiques dans les institutions, par exemple en ce
qui concerne les destinataires des technologies, des services dinformation et de vulgarisation, et veiller ce que Formulaire de tri environnemental prliminaire
les hommes et les femmes reoivent un appui. Consultation des donateurs
Tenir compte des effets diffrencis des migrations sur les hommes et les femmes.
Liens: http://www.fao.org/sd/Seaga/downloads/Fr/projectfr.pdf
Mthodes de ltude dimpact environnemental (A)
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/012/i1240f/i1240f00.pdf PHASE DE FORMULATION
Mthodes de lanalyse environnementale (B)
http://www.fao.org/sd/2001/PE0602a_en.htm
Analyse Identification des mesures dattnuation
http://worldbank.org/genderinag Analyse des problmes Rapports dEIE
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/012/i1243f/i1243f00.pdf Analyse des rsultats Divulgation publique consentement pralable,
donn librement et en connaissance de cause
Analyse des parties prenantes
Consultation des parties prenantes
Analyse stratgique

Plan de gestion de lenvironnement
Plan en faveur des populations autochtones
tablissement de donnes environnementales
de rfrence
Planification Mesures dattnuation et exigences en matire
DSP de RC
(Matrice des rsultats, matrice des risques, Indicateurs mesurables de suivi
Plan de travail et budget, Suivi ax sur les Matrice de gestion des risques lis au projet
rsultats, etc.) incluant les risques mis en vidence par lEIA
Prparation des documents standards et des
documents directeurs pour le DSP
EIE jointe au DSP
40 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 41

VALUATION PRALABLE ET APPROBATION


Dernire auto-valuation, par le FTP membre
de lESP
ANNEXE 5
Auto-valuation par lESP
ITR
Consultation avec lquipe EIE/ ITR le cas
chant SCHEMA DE RAPPORT POUR
Examen dassurance-qualit, par le CEP
Approbation du projet
Examen de la classification par un expert
technique du CEP LES PROJETS DE LA CATEGORIE A
Approbation

MISE EN OEUVRE ET SUIVI Plan de gestion de lenvironnement/PPA Titre du projet: Lieu (pays, province):
Indicateurs mesurables de suivi
Projet dclar oprationnel quipe en charge du projet (Chef, membres):
Matrice de gestion des risques lis au projet
Dmarrage des activits Lieu dexcution du projet:
Outils pour ltablissement des rapports
Suivi ax sur les rsultats intrimaires/de situation
Description du projet:

Objectif:

VALUATION DU PROJET valuation du projet Cot/Budget:

Institutions impliques (nationales et internationales):

CLTURE DU PROJET Enseignements tirs Politiques, rglementations et exigences en matire de gestion/valuation environnementale, applicables
au niveau national:

Plan de travail:

Calendrier des activits:

Description du site (y.c: conditions biophysiques et sociales de rfrence):

Reconnaissance du site (cartes, photographies, plans):

Sources de donnes et dinformation (documents publis et littrature grise):

Contraintes en matire de donnes et dinformation:

Consultations (individus, groupes, institutions):

Effets ou impacts du projet (primaires, secondaires, tertiaires):

Solutions de rechange envisages:

Actions prventives (pour viter les effets):

Mesures dattnuation (des effets):


Plan de gestion de lenvironnement:
Exigences en matire de suivi et dvaluation:
Besoins en matire de renforcement des capacits:
40 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 41

VALUATION PRALABLE ET APPROBATION


Dernire auto-valuation, par le FTP membre
de lESP
ANNEXE 5
Auto-valuation par lESP
ITR
Consultation avec lquipe EIE/ ITR le cas
chant SCHEMA DE RAPPORT POUR
Examen dassurance-qualit, par le CEP
Approbation du projet
Examen de la classification par un expert
technique du CEP LES PROJETS DE LA CATEGORIE A
Approbation

MISE EN OEUVRE ET SUIVI Plan de gestion de lenvironnement/PPA Titre du projet: Lieu (pays, province):
Indicateurs mesurables de suivi
Projet dclar oprationnel quipe en charge du projet (Chef, membres):
Matrice de gestion des risques lis au projet
Dmarrage des activits Lieu dexcution du projet:
Outils pour ltablissement des rapports
Suivi ax sur les rsultats intrimaires/de situation
Description du projet:

Objectif:

VALUATION DU PROJET valuation du projet Cot/Budget:

Institutions impliques (nationales et internationales):

CLTURE DU PROJET Enseignements tirs Politiques, rglementations et exigences en matire de gestion/valuation environnementale, applicables
au niveau national:

Plan de travail:

Calendrier des activits:

Description du site (y.c: conditions biophysiques et sociales de rfrence):

Reconnaissance du site (cartes, photographies, plans):

Sources de donnes et dinformation (documents publis et littrature grise):

Contraintes en matire de donnes et dinformation:

Consultations (individus, groupes, institutions):

Effets ou impacts du projet (primaires, secondaires, tertiaires):

Solutions de rechange envisages:

Actions prventives (pour viter les effets):

Mesures dattnuation (des effets):


Plan de gestion de lenvironnement:
Exigences en matire de suivi et dvaluation:
Besoins en matire de renforcement des capacits:
42 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 43

Prpar par: (Fonctionnaire technique principal, nom et qualit)

Date de soumission:
ANNEXE 6
Examin par: (Autre fonctionnaire technique, si appropri, nom et qualit) EVALUATION INITIALE DES CAPACITES
Date dachvement:

Approuv par: (Directeur de lUnit technique principale, nom et qualit)


LORS DU CADRAGE ENVIRONNEMENTAL

Plan de gestion de lenvironnement Individus


1. Les capacits techniques des individus sont-elles adquates (dans les communauts, dans la socit civile,
Le Plan de gestion de lenvironnement (PGE) La durabilit des mesures dattnuation et au gouvernement et dans le secteur priv)? Si la rponse est non, quelles sont les principales lacunes?
dcrit les mesures dattnuation, de suivi et de dadaptation devrait tre prise en considration 2. Les capacits fonctionnelles sont-elles suffisantes, pour la formulation et la mise en uvre des politiques,
renforcement des institutions qui doivent tre dans lvaluation. Les dimensions suivantes la constitution de partenariats, la gestion de linformation et des connaissances et la mise en uvre des
prises durant lexcution du projet pour prvenir, devraient tre values: programmes ? Si la rponse est non, quelles sont les principales lacunes?
minimiser ou liminer les effets nfastes sur le
plan environnemental et social. Le PGE est tabli lenvironnement porteur, notamment pour la Organisations
et chiffr durant la phase de conception du projet, formulation et la mise en uvre des 3. Des changements sont-ils ncessaires pour que lOrganisation soit suffisamment motive pour attnuer les
effets sur lenvironnement? Si la rponse est oui, quels changements faudrait-il apporter?
et comprend les lments suivants: politiques, processus, lois, rglementations,
incitations et partenariats; 4. Les capacits existantes sont-elles suffisantes pour que les organisations puissent remplir efficacement leur
Attnuation: Mesures ralisables et efficaces par les capacits des organisations (institutions rle stratgique et leurs fonctions de gestion? Si la rponse est non, quels sont les besoins?
rapport au cot visant remdier aux effets gouvernementales, ONG, socit civile,
5. Les mcanismes institutionnels ou interinstitutionnels sont-ils en place pour promouvoir le partage
nfastes significatifs sur lenvironnement. Plus communauts et secteur priv; dinformations? Si la rponse est non, quels sont les besoins les plus urgents?
spcifiquement, le PGE identifie et rcapitule les capacits des individus au sein des
communauts, des institutions de 6. A-t-on des connaissances suffisantes dans les domaines de la gestion financire, de la gestion des
tous les effets nfastes significatifs sur
ressources humaines, de la planification et du suivi et de lvaluation? Si la rponse est non, quels sont les
lenvironnement prvisibles, et dcrit chaque recherche et des dcideurs.
besoins les plus urgents?
mesure dattnuation et les conditions dans
lesquelles elles doivent tre prises. Calendrier dexcution et estimation des cots: 7. Les capacits des organisations pertinentes sont-elles suffisantes pour intgrer les questions de parit? Si la
pour les mesures dattnuation, de suivi et de rponse est non, quels sont les besoins?
Suivi: Surveillance des effets du projet sur renforcement des capacits qui doivent tre 8. Le ministre/dpartement comptent a-t-il un programme de formation pour amliorer les comptences du
lenvironnement, au cours de son excution, et mises en uvre dans le cadre du projet, personnel? Si la rponse est non, quels sont les besoins?
de lefficacit des mesures dattnuation. estimations des cots dinvestissement et
dexploitation et sources des fonds ncessaires
Politique favorable
Renforcement des capacits: Lvaluation des la mise en uvre. 9. Les capacits existantes sont-elles suffisantes pour formuler, examiner et rviser les politiques et les
stratgies? Si la rponse est non, quels sont les besoins?
besoins en matire de renforcement des
capacits devrait tre un processus dirig par Intgration du PGE dans le projet: Pour garantir 10. Lengagement politique est-il suffisant? Si la rponse est non, comment le renforcer?
les pays avec la participation des parties la bonne excution du PGE, il doit tre intgr
11. Le cadre conomique est-il adquat et les crdits budgtaires sont-ils suffisants au niveau national ? Si la
prenantes concernes par le projet ou affectes toutes les phases du projet (planification, rponse est non, comment remdier?
par son impact potentiel sur lenvironnement. conception, budgtisation et mise en uvre).
12. La gouvernance et les structures de pouvoir sont-elles adquates pour faire face aux impacts potentiels sur
lenvironnement ? Si la rponse est non, comment remdier?

13. La lgislation nationale permet-elle un accs adquat linformation et aux connaissances? Si la rponse est
non, comment remdier?

14. Dispose-t-on doutils danalyse des politiques adquats et de capacits suffisantes pour formuler les
politiques et programmes environnementaux ncessaires ? Si la rponse est non, comment remdier?
42 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L D I R ECTIVE S PO U R LE S PR OJ ETS D E TE R R AI N D E LA FAO 43

Prpar par: (Fonctionnaire technique principal, nom et qualit)

Date de soumission:
ANNEXE 6
Examin par: (Autre fonctionnaire technique, si appropri, nom et qualit) EVALUATION INITIALE DES CAPACITES
Date dachvement:

Approuv par: (Directeur de lUnit technique principale, nom et qualit)


LORS DU CADRAGE ENVIRONNEMENTAL

Plan de gestion de lenvironnement Individus


1. Les capacits techniques des individus sont-elles adquates (dans les communauts, dans la socit civile,
Le Plan de gestion de lenvironnement (PGE) La durabilit des mesures dattnuation et au gouvernement et dans le secteur priv)? Si la rponse est non, quelles sont les principales lacunes?
dcrit les mesures dattnuation, de suivi et de dadaptation devrait tre prise en considration 2. Les capacits fonctionnelles sont-elles suffisantes, pour la formulation et la mise en uvre des politiques,
renforcement des institutions qui doivent tre dans lvaluation. Les dimensions suivantes la constitution de partenariats, la gestion de linformation et des connaissances et la mise en uvre des
prises durant lexcution du projet pour prvenir, devraient tre values: programmes ? Si la rponse est non, quelles sont les principales lacunes?
minimiser ou liminer les effets nfastes sur le
plan environnemental et social. Le PGE est tabli lenvironnement porteur, notamment pour la Organisations
et chiffr durant la phase de conception du projet, formulation et la mise en uvre des 3. Des changements sont-ils ncessaires pour que lOrganisation soit suffisamment motive pour attnuer les
effets sur lenvironnement? Si la rponse est oui, quels changements faudrait-il apporter?
et comprend les lments suivants: politiques, processus, lois, rglementations,
incitations et partenariats; 4. Les capacits existantes sont-elles suffisantes pour que les organisations puissent remplir efficacement leur
Attnuation: Mesures ralisables et efficaces par les capacits des organisations (institutions rle stratgique et leurs fonctions de gestion? Si la rponse est non, quels sont les besoins?
rapport au cot visant remdier aux effets gouvernementales, ONG, socit civile,
5. Les mcanismes institutionnels ou interinstitutionnels sont-ils en place pour promouvoir le partage
nfastes significatifs sur lenvironnement. Plus communauts et secteur priv; dinformations? Si la rponse est non, quels sont les besoins les plus urgents?
spcifiquement, le PGE identifie et rcapitule les capacits des individus au sein des
communauts, des institutions de 6. A-t-on des connaissances suffisantes dans les domaines de la gestion financire, de la gestion des
tous les effets nfastes significatifs sur
ressources humaines, de la planification et du suivi et de lvaluation? Si la rponse est non, quels sont les
lenvironnement prvisibles, et dcrit chaque recherche et des dcideurs.
besoins les plus urgents?
mesure dattnuation et les conditions dans
lesquelles elles doivent tre prises. Calendrier dexcution et estimation des cots: 7. Les capacits des organisations pertinentes sont-elles suffisantes pour intgrer les questions de parit? Si la
pour les mesures dattnuation, de suivi et de rponse est non, quels sont les besoins?
Suivi: Surveillance des effets du projet sur renforcement des capacits qui doivent tre 8. Le ministre/dpartement comptent a-t-il un programme de formation pour amliorer les comptences du
lenvironnement, au cours de son excution, et mises en uvre dans le cadre du projet, personnel? Si la rponse est non, quels sont les besoins?
de lefficacit des mesures dattnuation. estimations des cots dinvestissement et
dexploitation et sources des fonds ncessaires
Politique favorable
Renforcement des capacits: Lvaluation des la mise en uvre. 9. Les capacits existantes sont-elles suffisantes pour formuler, examiner et rviser les politiques et les
stratgies? Si la rponse est non, quels sont les besoins?
besoins en matire de renforcement des
capacits devrait tre un processus dirig par Intgration du PGE dans le projet: Pour garantir 10. Lengagement politique est-il suffisant? Si la rponse est non, comment le renforcer?
les pays avec la participation des parties la bonne excution du PGE, il doit tre intgr
11. Le cadre conomique est-il adquat et les crdits budgtaires sont-ils suffisants au niveau national ? Si la
prenantes concernes par le projet ou affectes toutes les phases du projet (planification, rponse est non, comment remdier?
par son impact potentiel sur lenvironnement. conception, budgtisation et mise en uvre).
12. La gouvernance et les structures de pouvoir sont-elles adquates pour faire face aux impacts potentiels sur
lenvironnement ? Si la rponse est non, comment remdier?

13. La lgislation nationale permet-elle un accs adquat linformation et aux connaissances? Si la rponse est
non, comment remdier?

14. Dispose-t-on doutils danalyse des politiques adquats et de capacits suffisantes pour formuler les
politiques et programmes environnementaux ncessaires ? Si la rponse est non, comment remdier?
44 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L

AMENDEMENTS AUX DIRECTIVES

Les prsentes directives intitules tude dimpact


environnemental Directives pour les projets de
terrain de la FAO ont t labores par un Groupe
de travail interdpartemental, sous la prsidence
du Dpartement de la Coopration technique et
plus spcifiquement de lUnit de la coordination
du programme de terrain et du suivi ax sur
les rsultats (TCDM). Si cette version devait
faire lobjet de modifications substantielles, en
particulier dans le souci de lharmoniser avec les
dcisions futures de lOrganisation concernant
les politiques/procdures, elles devraient tre
apportes par lunit TCDM en consultation avec
lquipe spciale en charge de lEIE.

IMPRIM EN ITALIE SUR PAPIER COLOGIQUE - CERTIFI PAR LE FSC (FOREST STEWARDSHIP COUNCIL)
FAO 07/2012
44 E T U D E D I M PA C T E N V I R O N N E M E N TA L

AMENDEMENTS AUX DIRECTIVES

Les prsentes directives intitules tude dimpact


environnemental Directives pour les projets de
terrain de la FAO ont t labores par un Groupe
de travail interdpartemental, sous la prsidence
du Dpartement de la Coopration technique et
plus spcifiquement de lUnit de la coordination
du programme de terrain et du suivi ax sur
les rsultats (TCDM). Si cette version devait
faire lobjet de modifications substantielles, en
particulier dans le souci de lharmoniser avec les
dcisions futures de lOrganisation concernant
les politiques/procdures, elles devraient tre
apportes par lunit TCDM en consultation avec
lquipe spciale en charge de lEIE.

IMPRIM EN ITALIE SUR PAPIER COLOGIQUE - CERTIFI PAR LE FSC (FOREST STEWARDSHIP COUNCIL)
FAO 07/2012
Photo (premire de couverture): FAO/Giulio Napolitano
ISBN 978-92-5-207276-8

9 7 8 9 2 5 2 0 7 2 7 6 8
I2802F/1/06.12