EXODUS .

iW~~ l'i~~j

[.16"ilJ'~ b:lp~: r\~ i11t;1~~ !:l'~fiJ t,~lip: ;~f 'nit.'lfai1?~l' 1 >. 'no.,,", ,
; bl7.i::1f "ai~il;ip: 3 : bi11ii1'1 a'~~ li:&/?t!ia l?i~l 2 : i~# iQ'~1 ,. ';'"*"". 'j

; -"n,;. '~~;b ilJ~,~.-t,:P "n;l, 5 ! 'i~~! l~ '~l;1~'1 17] 4 : °Vit~1 ''''''9''''''''''''.

6 -t,~1 ' ']l;1i' n~<~16 :d!:l:J~~~ i1;:'" ,,]9i'1d ilJ~A~ 0!:l'F.~t?J b:lR~~ '~~.;;;~~,;~,;~~
71t.',=
l::1:.Il'
-,--1 1:1i" i::1:-1ilJ'1 ii~ t,~itli' '.1::1i 7 :~1i1i1 ii'ii"t,;" "n~ ';,;
I :.- " ;; "- ST .• T:' .I": 1- ,- \: T'"

!l : !:lpk n~i;l ~~~r:11 i~/?" i~/?;:l "

8 : "]Ri'-n~ .Il1;~~~" iW~ !:l''J~~-t,~ ilJ1!T'1?~ !:l~,~1" ,

,~ "i1:::!ii 10 nnlllt.'l !:li::1:.Il1 ::1i t,~itli' '.1:1 !:l.ll i1ji1 illl.ll-t,~ it.'l~'1 9
TIT I·.·· \T:}- ·'T:'..I": -< ... },- . . . .: , -

o~ii1-!:l~ o"]Ptll 'iiltl)~~ di1~~:Ji?l:n? i1~i;l1 oi1~"Tl~ bi'? ii~:p!j~~ '".,,~';~;;~';.;~~';

''''~ b"7¥ ait.'l'W;p' : nlSi;l-l~ oi1~¥1 ij~-o!:ld~~l i.l'~~~-t,~ ".",
!:l~:;;-n~ i1iJi;l~ o'nij?9~ ';'W P~l !:lpt,~Q~ bi~~~ W~~ !:l'~~ ,"',.,"',
12 di::1:R;l °f1=?: 1.?-1 bi1~T 1;;? aink i~~; 'iW~::;l1'2 : dO:;:l/?~.,-n~l ."., ''''~';:"~;',;
13 : '1J~f t,~lip; ;~f - n~ !:l;:;1~~ ii?~~l13 : t,~l~: ;~~ Wll~ 0""
14 i11j~-t,-?~1 !:l'~~~~1 'iliff i1o/~ i1Jj~~ c¢':.!J-n~ i'llt;l14 ;.;

15 'i/?~~1'5 : '1J~f !:l(j~" 1j=il¥-iW~ !:lDi~~-t,f n~ i1Jip~ "•.,,,

n'~tlm !:l~1 i1l~t!i 'n!j~O !:lJ~; iW!$ nt9~O n"'!~'-1?~ C:1~~ "I?,/? "lv" "",,
16 -6~ a!:l;t,~l$y-t,~ 1D'~i1a ni~"')~~\.,-n~ 'l~l?'-f i/?~;1'6 :i1P'i!l 0."",,",,,,,"1
17 -n~ h'i~'-1?iJ ,1~:J'i:1l'7 : bii;OI ~';;t n#--!:l~1 ink 1D~t)1 ~1ii 1? '",
Cp 1 1 Mm 84. ZMm 3090. 3Mm 750. 4: Mm 334. 5 Mm 1858. 6 Mp sub loco. ~ ,~;!V' "1"1 Gn 1,20. a Mm
109. 9Mm 372. lUMm 3601. llMm 373. lZMm 374. 13Mrn 2933, uMm 375. 15Mm 934.

Cp 1,1 a 651.' om cop II b IS} + .0 na.pi au't"wv II 2 a-a .lU.5 '" 'IV1 II b IS) om cop II
3 a .lU.5 I'll 11 b .lU5 't~ II C sic L, mIt Mss Edd '~~ II 4 a 65 hu~ tr Sd-d II 5 a .lU. ~"iJ~l
cf Vrs II h-b III e~ IaKOJp II 'Ill 75 ut Gn 46.27 II d-d cf 4" II 10' Vrs pI II b Illsia:'
suff pI II 'Sa:a:' pI cf III II d = Vrs 1lN- II 11' III 'V sg II b Vrs suff pI II 'Ill
oxvpa, II d 65 + Kai flv, if earlY ·HllOr5~;.hc;; cf Jer 43,13 II 12 a Vrs suff pI 11 b.lU.
.,.,El'; IllSV pI II 'IllSV pI; III + (J~6Jpa (J~6opa II d 1ll(a:a:'V) + 01 A/y6nnm II
16 a-a 63(lJ) Kai dU1lv nplx; .(jj dKrelV II b.lU. i'U"I'm.
 1,18-2,11 EXODUS 87

,","",~"",", -n~ ,1',',or;n I:l:J~~ '17P m;~~ iii' !W~:;l itb.lf ~~1 1:I':'6~J:I
'"" ~11~ fry~ i1?~~l n"7".t;J.~ "b:'·r;!~-'17!.i" ~Ji?"118 : 1:I'1~~iJ 18
,,"",n ",' -t,~ 'n'7'.t;JiJ ,n~~rn 19 : 1:l'1~~:Tn~ ,r~or;n i!:t:'J i"~liJ °b1D'ipP, 19

~,'", ~;:tl;ll:ll~~ i1~:J nO;~r:qp n~!:;;~o n:!:;>~iJ I:I'W~;:l ~7 '? i1SJ);l

~ YOn 'n'~"" I:INiJ b::l1:.1 'n'17'.t;J~ 1:I'::6~ ::l~;~1 20 : "?:l nl~'.~iJ lP7~ 20
I:I\.)~ 'tlJ.p,:l 1:I'\:1't,~iJ-n~ n17~iJ '~l~-';il '~;1 21 : ,~~ 1~~.p,:121
'0,-, ';,l~~iJ "';?-:iJ IF.;:1-t,? i~~~ ;1?~rt,i7 i1SJ);l 0W:12 2 : 1:l'\:1f. 22
~ ,no, J1~bf;1 n~iJ-t,?l b'i1~'~O 0 :

" i1W~iJ i;:1m 2 : 'i~-bn:pr;~b liR.~l 'J~ n~#~ tzi'/:$ 0"'1~~1 J 2 [,01
"0,,"",", \ -~'l 3 : 1:l'~1: i1W;'rp 1i'\~~~i:1~ ~1i1 ::lit9-':;l 'n~ ~1jJ11;l '7i:J1 3
'L ,", ~ n~;!:;;1 i~lJ:;; i11iir:rm ~~~ n:;;p a';t,-li8i;Jl ";j'~;1;:1 ,i11 i1"~?;
~ iQi;~ "::l);,lOO1 4 : '~;;:1 nf;)t;J-t,~ ~1~~ l:Io/Di '7~;:1-n~ ;'f. l:lo/P1 4
,,"~' """n' i~;;:1-t,~ f~l~ ';,iJl;l-n~ '1jJ15 : i~ 0i1~hr.-i1~ i1~17 P~ol~ 5
'" ~ li~rpi:111:'J16iJ '1 ir:9 ';,~O;:1-n~ ~1jJ1 i~;;:1 ,}_-t,~ n~7;1 iJ'pip,Jl
',,;,; ni1~j i~ri1?i:11 '7~)j-n~ b1i1"~1i:11 a'liO=;li:1l6 "iJPRi:11 i'lo~~-n~ 6
-n::l-t,~ 'ni;~ i~~n'
- ' .. -:
i1i l:l'i::l11i1 "t,"~ i~~M' d1'' 11 t,blil'11 7
' .. ..l-
7 : ['" \":'IT ,.':-' ... - TT .J:--

\,', -n~ '1~ PiOl n~!~31iJ 1~ np~'~ i1W~ ''1~ '8~Jm '17.}m ';,iJl;l
,,,,,,",, -n~ ~J i?i:11 i1~7~O ''1701 ':;l.? i1~I;l-n~ i'l?-i1?~f;11" : '7.~;:1 8
';,"" hm ... - ,t,'i1-n~
'.. <... - ... "':::l"'i1
.... i1l1i£l-n::l- i'lt, i~~n'
s- 9 : ,t,'i1 ci'~ 9
:~ .JT ... '''IT- , ..

" : n1i1i?'~f;11 '7~;'J bi!W~;;t liiP_i:1l lJ.?t;J-n~ lP~ 0'~~1 ,~ 1i1i?~'iJl

,,", .'On, 'i~f ~JPi:11 1?7 i'l~-'iJ;j. i1:i11;l~bn:;;7 1i1'~0~f;11 '7~)j at,J~:lIO
On> ~ 1:16iJ 1:l'9~:;,l I '\.1;1 11 : 1i1lj'W~ 1:I'~iJ-l~ ';1' i1?~Ml i1o/b 11

", i1S~ "~~ tz,h~ '~i" I:lrit,::lO:l ~i " "n~-t,~ ~~" ;,tzJb t,."l"
I~' - .;' .J' : -- AT ;': <-; '- : \- - T ... ... ..l" .. _ . . .

16Mm 2512. 17Mm !048. 18Mm 190. 19Mm 2275. 20Mm 376. Cp 2 1 Mm 377. 2Mm 378, 3Mm
379. 4Mm 210. 5Mm 1813. 6Mm 380. ?Mm 381. sLv 20,3. 9Mm 382. IOMm 383. IIMm 416.

18 H = :'Ill'!) II b =I1: M, + nN II 20 a S + mil d'bd ptgm' hn' II b =SAL«J ~~i"l II

21' <ll pI cf I1:J \Vqn\V .. , \Vbn' (dupl) II 22' =<llI1:I1:J + I:l'i?l!,? II b = II Cp 2,1' 1':>-
desunt frt nom propria cf 6,20 n b-b IS5 TWV Ovyanfpwv II 3 a J.U.1S5 + i~~ 1\ 4 a J.U.
:>"'\11)1 II 5' sic L, mit Mss Edd: II 6' = OQ-;- II b =I1:I1:J N'V11 cf <lll) II '<ll(I) +
tv '!l Ofpel II d.lU~ + rI~"D l"l:J. n 9 a 0:: "I=:!'7i'i = "I!:)"I7t1 (sic CCMscr:?)? 6>(0) Otuul-
plfaov /101, 5([:) h' lkj = en tibi II b .lU.CCMscr;J + l1N II C J.llMss 'l't!1 n 10 a sic L, mIt
Ms' Edd ')"1 II b = n:l ?N,
 88 rm.111! 2,12-3,3

12 -n~ 1:'1 fli'~ n~ '? ~l~l ii:'1 'iT;;, W;.1 '2 :i'O~7,;l 'l~~-fli'~
13 bi'i::lV bi'flij~-'Jfli ii~iii 'JWii bii":.l ~~"i 13 : 'iM:.l 1iil~~"' '''~r.lii
,'J' I"T-: I": '/",.: .•. - .l- .... - 1- "'J :'1- ':.-
";
14 iW fli'~7 ~~W '~i~~"l14 : ~i?1 ii?tl ii~~ v~l~ '~~~1 bl';}~ U;, u,;;~',~;,~
~''"i 'i~r.lii-n~ bmiii ifli~:;'
<T •- 11':' -r.' -: - i~~
" iil'\~ "j~iii'ii 1J'?V a'~tltzii
.,. T : ,- T ...IT - ... : T : - .. T ..:
""
: , " • 0 : o. , "
15 ii!ij 1:;'1ij-n~ iiVl~ V<7,;lrp~1'5 : i;t1ij V,iJ 'P~ i7,;l~"l iiW~ '"n'."
-an\'S~ ::l~~la iilll~ W?~ 'iiWb n;l=il~l ii.~b-n~ jlL!~ fliR'.::!.;l
16 ii~~1l;11 ii~~=tI;11 i1i~~ V::!.1Jf 1:1~ lP::l71 16 : il:qlij2.,;; ::l~~1 1:1~ "'"m on". " d
17 bl'.v'y 1~~~1'7 qr.i:;l~ l~~ aniRipij7 bl'¢ijiPI1~ ';;~~77,;)F;11 '"f"

18 '~1VT'~ ii~k:lF;11'8 : bl~~~-n~ Rip,:11*f!jl~1 ';;~b bli?<~l bl1~1~;1 '",,,",,,,,.;.;

: • I: • .1: • • 0 0

19 '!¥~ tzr~ ,n7,;)~l'l1'9 : bli~ij ~f 1Dlij~ .1.1117,;) i~~"l m':;l~ ,. '"I

20 i~~;l 20 q~¥ij-n~ prp,~11j~ 'iT~1 ii'7TI:l~1 bl'~'y 'i;~ 1J~'~iJ >fl'"" ",," n, '""
:I:lO? ';;;l°~:1 i7 l~lP fli'~y-nl$ lP~r~ 'iT! ii~<7 i~~l "Oj~-,~ n.;';.""" "n
21 : aii[gb7 it;1:;l iil~:rn~ lP~l fli'~y-n~ i1~J;i7 iiWb '~';l 21 ".,
22 n\'S~ 'l'?~ij 1~ i~~ 'i' 'I:lgjl~ i1?rp~n~ °b~)P~l l~ ai~f:)1 22 '"' ,;,~~~,~\~::l;
23 1:l:1~~ '1~"~ 'n~'~l 1:l6y bl'~ "li:! I:l'~~;l \iJ;123 !.1 : dii,~!?1
I:l'i;i'~y~'l$ ~,t;1.vl~ '~stll 1PJ7r~1 ii1j~y-V~ ~J!nO/:-;~=il 1oi~:.l ,.,
24 -n~ b'iJ"~ i~r:l I:lD~~~-n~ I:l'i;i'~ l)~ip:l 24 : ii1j~::q~ ,
0

25 -li~ I:l'i;i"~ ~i,~l 25 : ::l~~:-n~l pr,r~:-an~ I:lv1=?~-n~ in',~ nw",;;;.;~;;,~;;

0

o : bl:l'j6~ Vi ",b '~itlr 'J:la ".,': -".- N' T: . .I" :

['JO -i1~ ~Jj~"11:1~ lrrj i~t;1f'1 '1t;1: l~:;rn~ it).?' ii)' ii~t.5i 1 3 'n.',,.,,
2'1~77,;l ~':):.i 2 : ii:i7.1f'1 al:l'i;i'~j;rijJ~'~ ~1-~1 i~l~ij 11J~ )~~ij \"1;: ~~;~ ~~~,~
fli~~ 1~!l 'iT~9ij iJ~iJl ~l~l i1~9ij '1il;1~ fli~-ai1~~~ ",~~ i1,'j.ti;
3 ii~ir.lii-n~ ii~'~' ~~-iiioO~ i1rlib i~~"' 3 : ,,:;,~ m'~ mom 'n."
1': : - - .,. ... .,..1-
: ',':.IT w: - : TI'" T'" IT '" ,.....

12Mp sub loco. 13Mm 3452. 14Dt 10,22. 15Mm 1590. 16Mm 1941. 1?Mm 384. 18Mm 301. 19Mm 1043.
2oMm598. 21Mm3106. 22Mm280. 23Mm 3914. Cp3 IMm3363. 2Mm1657. 3Mm38S. 4Mm
1227. sMp sub loco. 6Mm 394.

14 a = iIl(SV) et Act 7,28 Jub 47,12 + IXB8< ~ ,il:l\1\! II 'iIl(l)) d ov,w< ~

'1!i71 II b

J;?i:]? II 15 a-a S w'zll'r" ~ 'N-'\! 1,?~1 cf ill II 16 a =I! + nN II 21 a =iIl + n~~,?

cf SV II 22 a ill pr Iv yao,pi 08 Aapavoo ~ "1crm
II b pc Mss 'r!);, II'S (Orig) grSwn II
d iIlSV + add sec 18,4 II 24 a pc Mss =iIlSI!' nNl II 25 anum exc vb? cf I!(I!') +
s'bwd' = "l~ II b-b 63 Kai eyvw(J(}11 aiJ1;oit; = t::H'1'17N ~.,~!!~. frt recte II Cp 3,1 a > 61* II
2 a m l1:JiiS:J. .. "-I -T'-
 3,4-16 EXODUS 89

"",, ni~l~ 19 '? aii)ii; ~l~l 4 : il~9ij i;ll:t:-~~ .!.l11~ '1iiJ ~,,!~ij 4 0

. '1"'"' "n"~~n~ i : '~,~.iJ i1?~~l iiWb iiWb i1?~~l ii~9iJ lil}~ b!:l'fi~~ i'7~ ~li?:l
0

.' iW~ !:liP1?ij '? b~'?tl ~t1~ a~'7S;r~tP C?O ::1JPl;1-~~ il;l~;15
'U" a~'~~ j,::6l;$ ,,~~~ i1?~;l 6 :~1'71 tziji<~n1n~ i'?¥ 1~;11 hI;1~ 6

" ~'.; '? i'~=f hWb iJj9~1 ::1h~: jj'~~l PO¥: b')::i~~ i:lDI:t~ -:r6l;$
","",nn"'.' iJ~;~ '~~ ~nrn~ 'l:1'!n ii~1 ii1ii; il;l~~17 :!:l'\.i~~O::'~~ ~'fiJ~ 7
. . '\.
: ai'11~~~-n~ 'i;1 lrr: 'ii' i'tiI~~ ;~~~ 'i;1S;~ti1 !:lJ;1p~;rn~11:l:1:;t~:;l
.:

I rnrt;,~ 'kiiJiJ n~jTl~ lrh~iJ~1, c:i¥~ i;'-~ I i~':?iJ~ ai1~1 ~

""'""'1'" h'f:1ftm "~~~:PjJ Cii?/?-~~ tzi~11 ::1?O n;.n n.~-~~ ii*011 h~i~
~~ntp:-':l~ n~J1,~ ij~iJ iif;1~p : '91~ ;ij1 ')1:1ij1 "h~iJl \!i5~OP
: cOk C';?t1~ c:1¥~ iW~ flJ~iJ-n~ "l:1'~TC~l ~?~ ii~~
HI t;,~n~'-;~~ '~~-n~ a~,~iii1 ii¥l~-~~ TIO?~~l ii?~ iif;i~l'0
~","Ii':;,·,; ii¥l~-~~ lj~'~ '~Jl;I:°'9 c'i'i~~i:h~ hWb il;l~:l11 :C:1¥~~ 11
l~.ll i1,;'7I~r'? a"'I;l~'1'2 : 1:l:1¥~~ ~~l~: ~~~-n~ ~';?i~ '?-1'2
, c:"1¥~~ bs;o-n~ nW~iii~ ~'!;1t;1~r;J '~~~ '? ni~i;! ~~-iin
.'"'"l'.I"'~.":i ::.t;,~ ii~b il;l~'l13 : ii;t.ij iPi;! 0 ~¥ c'i'i~~jTn~ l1i~~P 13
;::)1-;111:1 17 ; ' 71:1 16j
'ii~~ cn~ 'l'1i~~'
,.' .I': -
.,';
,·t;,~ifzi' .I":
.,. T
'j:n-~~.,. ~::1 ';:,j~
T: •• T:' T ,..I' T
iinii
•••
C';i'~~ii
• ''':IT

,m' n:~-:; ~'~;;':lE;i : Ci}~~ i~k ii~ i6t?i::'ii~ ';ni/?\$l c'?"~~ 'm?r;J C;?,6i::1~
0

I. ""' "'~~n
- i~~;'- aii'ii~ itzi~ ii'ii~a iirZ!b-~~ b'ii~~ i~~"<- 14
iij<... No': L','
0
.I',' -;
0
W; 1'1 ',' ',' • ',';
0
','

c'fi~~ ii.& ,~~., 15 ,.:;

: C;:,,~~ 'jn~tzj 'ii'ii~ ~~ifz!' b':I::1 ~ 15
',' - I',' ,,-; "- T ; \',': I',' "T:·.J" : •

'i1~~ c5'n!:l~ 'ii~~ ii1ii' "~~ifzi' 'j:n-~~ '~~n-iij iitiib-~~

" ':: ':., -; .I" "': T; "T;·.J" : '.. - I',' .,'

""' 'm "n '"n' C~l1~ '9t?i-ii! bl,?,'~~ 'tIJ?r;J ::1R~'- ')::i~~!. PJ:1¥: a')::i~~ bl¢l=;l~
b\.1~~ m~~l ~~ltp: a:~pi-n~ f;1E;lO\$11~ 16 : hi") i}~ 'l~i iJn 16
7Mp sub loco. BMm 3147, OBi 3,10, lOMm 192, llOkhl274, 12Mm 802. 13Mm 386, 14Mm 2059.
15Mm 1342, 10Mm 1586, l?Mm 387. 18Jos 7,8, IUMm 5. 2°Mm 25,

4 a m t:J":1~~ II b 6} rcVPIOC;; > V lisa mIt Mss mMss6}V ;"J7~~ II bit mlt Mss lllMss
~711 II 6' ",1lI58." et Act 7,32 Just ~'!)~ti II 'pc Mss ",Ill '(J7K) cf 15'.16' 4,5' II
7 a mV i!l-, 6}5l!l!J suff pI II 8 a III :11"1ttl II b nonn Mss m6jl06 ':1 II c.l.I).,6} +
"Wl'lin, it 17 c II 10 a mlS)V .o~- 11 12 alS)* + 0 (Jeor.; (IS)min rcoptor.;) MOJv(Jei AiyOJV, 5 +
Ih 'Ill' cf V II 14 a-a ~ 8ym elJll 0 WV II b mIt Mss m'(Z-'tt II C <S} 0 wv II 15 a lll65
',i7K) II ' '" '1il II 16' ",ill'S + '11' .
 90 1111~1ZI 3,17-4,9

j~~~ b::lRo~:l o'PD~:b ~Jrp~ j'j,?~ ,~~ iT~'l~ b~'\.i~~ ~j,?~ iT~i; "".",
17 i1,~o~~ aj~k117 : J:l:1~~:jl J:l?,~ '1~o-¥\;n'~1 J:l?l;1~ '.,l;111';l~ i~~ "n". ",. "on"
a'h~iJ1, '.,!b~i?l b'lJiJm "~il,J;>iJ f1!'r'?l$ "b:l~~ '}.¥~ b~l;1~ "Oi'" h 1"" j

18 6~~1 92P~ 1l?~~118 : tlJ;:t11 ::l~1j ii~! n~-'?~ '91:J;;::q 'l~:::q ",~;','~~"'~)l~;,;
0

~j,?~ iT~i; "'7~ "J:lm~m J:l:i~~ 1~"~-'?~ '?~lip: '~i?!1 hi;1~

j~l~~ b'~; iit;f71P 1TJ ~~-j9~,~. ail6~11,l'~-¥ biljm b,,!o~~\:1 "",.,
191?P J:l?l;1~ 1P:-~~ ':i 'l;1~'; ~*p9 :1j'P'?~ il,vi',~ ilC9P1 ,",to.' 0

20 -ii~ '!,:l';,liJl "1:~ii~ 'D1j~~l 20 : ilj?,!O l;:jl a~~l 1?O~ C:J.~~ ,. ",""
0

: J:l~l;1~ n~rg; 1?-'1L1~1 if'lP:jl il~~~ iW~ '6~7~~ ',?j:jl C:'1~~ '"".oa,
211=?~\.i ~? 11~7.P '.? 'it)"1 C:J~~ ;J'~:jl it:!IJ-C.v\:11JTii~ 'PO~121 "'."nO>'
22 ::lor ',~~1 ~9.,~-'~? i'1~'# ii)~~1 ahQt?~~ il}f~ iT7~~la22 : Cj?,'l ",
: C'j~~-ii~ Cl"I'~,l' c~'n~:l-'?l1' b::l',l:l~'?l1 I:lli~tl!' rh~tl!1 ;.;
'IT:' ',' ":;-'; ',' ".J: -; ..... ; - '::-: AT:
• LO L U. 0L' H~'N~!l"~ji.ltl

4 1'i1?~; '.? ',riP:jl W1?rtf: ~71 '7 1j'~~'--~711J1 jl?~·l il~b W;'-11 4 n'"a,\;.:~.;~;
0 0 • ,

2jl?~:l . "IJ;'l'"" ",iT'" iT L i~' -;r .. L

~Y" J jil; ",7~ J~~:12 : "i1,liT; 'I?~ il~'l~-~7 '",p,",ri ","
·L 1~,n nT~'~. ~ 0 Ii:;) 5i;;

3 OJ', tlJm'? 'iT', il~j~ 1iT::l"tlJ', iT;;\'~ 1iT::l"tlJil ';~~b, 3 : iT~~ ,",.,",
TIT - liT T; .I': - T : \- /'" : -- T: - ....' . . : - ',. - 1',' -

4 n<~rtf~l it~i:;l t~O~1. ~l~ 'n~rtf il¢..ib-'?~ 'itliT; j~~=l 4 : ",~~~ ilWb ,. '""

5 9',?~ iT~'lnil 1,l'~~~ W]~~ 5 : iEf;;l:jl iT~~~ '~;1 i~ p!r.t~l 1i; ',""

: :J~~: ';::6~1. PO;;: M;::i'?~ ~Dl~~ jj,?~ cpj~ J'j,?~ ailliT; " 0

6 ii?'IJ:jl i1; ~~~1 "IR'IJ~ ~l: ~r~~\:1 iiil i, il~i; '~~'1 6 ,i~;~,;~~~~o~;

7 "IR'IT'?~ ~l: :J$i/j aj~~;1 7 : ~~W;;l bi1~)~1? il; iJ~01 ai'1~~i:l oa'

8'it)"1 8 :il~~.i' iT~W~iTml iP'IJP. h~~i~l ii?'IT'?~ i1: :Jo/,;1 ,;".oa,." . "
LOL' LOLo' L U L ' ",""'""".,
.. ..1.lit1i~iiT,
-;"1",7. 1j'~~iT, ii~iT, -;"1",7. 1fJ~rp: ~?1 ':'I17 1j'~~~ ~?-I:l~ ?~;:,~~~~;~~:;
0 0 0

" .. . . ....... ~.
p,on:non:J.
9 ~71 il?~/j iiin~/j ,~rtf~ b~ 1j'~~'- ~~-I:l~ iT~"19 qilL1~/j ii~/j 'P""~~;'~~l
21 Mm 2123. 22Mm 247. 23Mm 388. 24Ex 38,24. 25Mrn 389. 260kh1274. 27Mm 23. 28Mm 50. 29 Mm
3547. aUMm 440. SIJes 52,12. Cp 4 IMm 3791. 2Mm 1613. 3Mm 390. 4Mm 153, 5Mm 214. 62 S
2,21. 7Mp sub loco. 6Mm 121B. 9Mm 322. lOMm 639. llMm 23.

16 b-b ~ /Cui (}EO~ JaaaK Kai (Jeo~ jo.J(wp cf V II C.lUS 'ii II

I'll II 17 a @* 3sg II b.lU

, cf 8' II 18' 2 Mss <\IV ~:~~1 II b =<\Icr:cr:JV N'1Pl ~t 5,3 II '> =<\IV
II 19 a =
N17r1; <\I(V) eav pq, 1 N7 tllP II 22 a-, = :11)'lI: nl:!~ 71~~1 '71~i. nl:!~ IV'~ 71:;1\'1 II
Cp 4,1 a 6)* b Oe6l;, 'rlepw npot; av.out; cf 3,13 II 2 a.w. m i1~ II 5 a > IS* II but
3,6 b II 6"pcMss=<\I +ip'tnlcf7 II b ><\1* 117'5 +lhmrj'.
 4,10-25 EXODUS 91

. "),p) ",'eo t' ,;'; 'c:~iJ ml i1tV~:;J O?;ltVl '~;iJ ~~'I#~ 'I;1i;1i?~1 '1)1~,.p~ )111~1{J: 0

0.\ hj.i;-i.;,1;f ii,tifb '~~~1"° : nW~::;l C1~ a1;~11 '~;iJ-l~ li~_f:1 ',tif!$ 10
0

9i'T~:l':;)":::I'Sri.14i'1 L 'L,.
• L'
0 o· I , 'I 0
··"'.~;'~i~;,;\~;n,~ a'1)1:;1 T~~ I:;J~ r::Jii.i7!$~ q~ 7;~1;l~ 1:2~ ';;ljl$ C'!~1 tz,i,~ ~7 ';~'i!$ 'jil
·"l,;~·;':~";Z,;; '9 "7!1f ii~i; oO'~~~l11 : ';;l~1$ li~,? i~?1 i1,~-i~? '? '1)'=;l~-i.;,~ 11
'm n)np ),~ ~'; ~7L) i~
ilf?:;l i~ tz,i'11J ,~ C?~ ar::J1tq:-'~ ;~< ''cl~~ h~ CW
1);,7
'"'e,'." 'W!$ '1)'O'1'ii1 '1)'$-C.\1 ii,'j;T~ '.,;;lj~1 ,~ iiO~1"2 : bii,iii; '?jl$ 12 0

", -'li"' 14 -1'-

: lii.;,tz,il"1-i':l ~rlii.;,tz,i 'j'i~ ':::l ,~~"' 13 : ':lil"1 1314
IT:' -: \T ,-,: AT -:
0
..I', ',' ,- I" _:

';;n-'? 'f:1l?1: 'i~ij "Ij'f:tl$ 1'1L)~ ~'L) ,~~, iio/bf ii~i; ,~

",. ", : a'f~:;; li~W1 TI!$ll '1)Ql'ili?~ ~}?' ~1ii-ii~ij 1:2~1 ~1i;:1 ';;+1;
", "Ij'':;1-r::J.\1 '1;i;T~ '~~1$1 "~f C'1:t1ij-n~ P~(I;l "7~ l';l1:;lil"5 0

"".'." -i.;,~ 'fI~ ~1jT'fil"6 q1o/~l:1 'jU~ n~ C?I;1~ '!:1''liii11i'1'$-C.\11"6

) ~n~1"7 : r::J'''i.;,~~ i7-ii;j!I;1 iiO~l ii~~ !1~-ii;!':1; ~1ii ii:m r::Jl1y 17
nt;1~y-n~ if-ii~*1i:.1 'W!$ '1):J::;; li~J' iUiJ ii)@~ij
!:) :

'" ;,:t1'rzj~1 ~j ii?~~ 'ii.;, '~~=1 i~I;1~ a'\;1fi.;,~ I::l~;1 iiWb '~~1"8 r,rO
t'. "n iiWb~ i"ll;1: '~~:1 C':IJ CJil1ij iit$1~1 C:1;t~:;;-'W!$ ~IJ~-i.;,~
on> -':;l aC:J;t~ ::lJ?! ,~ 1:"l~:;; ;'Wb-i.;,~ ilVi; '~~~1"9 : c;~tV~ ,~ 19

'lj1{J~-n~ iiWb li~~1 20 : '1)W=?J-n~ r::J'Wi?~~iJ C'tb~!$iT"f ~n~ 20

,. ""n"",. 0"; -li~ i'ljUb liiP-~l r::J:J;t~ ii~l~ :::ltV,;1 ,bOij-i.;,p- 'c~$1:'1 "~~-n~l
0

",'e, '"' U :::l1~,? "IjQ?~f ";'Wb-i.;,~ hiii; '~~~j21 : '1:f C'i;i"~Y ii~~ 21 0 0

";. "" ii~l;l ;~=?~ CQ'f!i*11 '1)l;=;l 'f:1~W-'W!$ 'c'I:1=?~ij-i.;,f ii~'1 iilt;i;t~
"" ii:b< ii~l;l-i.;,~ 01~~122 : Cp'y-n~ li7~; ~71 ;±!~-n~ 8:!IJ!$ '.,~!$122
; 'i1.~ll~', a'.,~f-n~ li<~~ '1)'7,~ 'J~~V3 : i.;,~lfp: 'lj=;l 't,f ii1ii; '1P-~ 23
on" : '1)J.jf m:;l-n~ ~1i'1 '?~~ ;'~ij '\:1~~~ 1~ltm

,., iilb~ lii?f:11 25 : '1:1"~L) tz,if?~;1 biiti; 1ii,~~=?~11i~rp~ 'l'~9 a';:t;1 24

12Mm 1060. uMm 23. 14Mm 392. HMm 1571. 16Mm 3615. 17Mm 439. 18Mm 1931. uMm 391.
20 1'l'l,.,n 1m Prv4,11. zlMm 2072. 22Mm 3375. nMm426. 24Mm 393. 25Mm2618 etMm3211. 26Mm
394. 27Mm458. 28Mm395. 29Mm84. 3OotJ'wlI,m Neb 9,31. slMm440.

9a .u.tSa;:MS ~.,y~ 11 10 a sic L, mIt Mss Edd n- 0 (Je6~, IS Mss

II 11 a .w. C'W' II b (£;B min
/cDplOt; 0 OeOC; II 14 a .lU. i:J17~ II 18 a Ms .l.USII?V hl;l;. 19 loOop 11 19 a pc Mss .ttl
:'1)';)- II 23 a 19 O'OV 2aov /lOD cf 5,1 II 24 as + mws' II b ~*«(ia::J) ayyeloc; !Cupioo;
IS)M~s liyyeAoe; cf 3,2; at 0 Oeor;.
 92 4,26-5,10

1::l'~TJl:1I:) ;:;?" j~~rl1 1:~~j~ 17$m i'1~:jl n"'is;ni~ h,:;ml j~ """',, I

26 !> : bri71~' 1:I'1?11PI:)b i1ll?~ T~ a1~p~ ~l;l 26 : a'~ i10~ "I, '"

27 1'(;1 i!liV~iJ i1Wb n~)R' ,~ r'o~~"~ o;-1(,j; 0j1?~:127 '"","',

28 -.,~ i1,~ l'O~~ ;,Wb 1~~1 28 : i~-P~'l 1:I,,,"~;;t j!J:jl 1i1,W~~:,1 '
29 °i1Wb a17,~1 29 : a1f;,1~ jw.~ n~~;;t-"~ nm i1)71f! jJ#~ i11i1; "=il1 "n, 0'.""
30 ~.,~ 0n~ l'O~ i,:.n;l "~irp: ;~:;; ~~.m-"?-n~ 1il9~:1 11l)~1
30 : '"nINO On". 00,

: 1:I17i1 'J'lJ" ni'i~i1 izlll'1 i1tzib-"~ i11i1' 0j:l"rjtzi~ 1::l"::lii1

ITT / .... : 'T -1-- 1\',' .,. \T: /\, • .; -: 'T :-
""",
31 ;'1$1 '?1 "~lt;l~ ;~~-n~ i1ti', iR=r'? b1i1~o/'l t:lF,;:t a1p.~:~ 31 ",,,,, """'.'"

: a11t:ii:11f!~1 11R'll::l:t!rn~
5 0h'\!i;01~1$~i1~ i1~i;l-"~ 1ll?~'11'l)~1°i1.t#b 1~~, jO~l' 5
,"I1n:J'O:>
l;m:J<im:;,,;:j

2o,~<' i1l7j~
: -
0j~~" 2 : j:!i~:l ,., 1~i"1'1 'rblJ-n~ 'n"tzi "~jizl,o'ii"~
'''.1- IT :. -" I T: • - ... - - .• T; • ..I" .,':
;.••"
i11i1;-n~ "l'1~h; ~7 "A~ltp:-n~ n~w~ i'p~ ll"~t;.!~ j"t#~ a;'~i;
3 1J:,¥ ~Jm t:l'l=il~;;t °a'jj"~ 1'1?~:1 3 : rl,~rg~ ~7 "~1tp:-n~0 q~l ',. '0
-1$ b1J'ti"~f i1.1i1'~b ;,r;9P1 j~!~~ t:l,~; nw·'t;.! 111 ~~ i!?~) 0

4°i!iP.b iT1?7, t:l:1~~ '7"~ Ci)'~ j~~:14 :::llD~;~ j~'7..:;,\ 1jP'~~' '",,0'.'
5 0j~~;l' : t:l?,'!j"~t;l~ 1=?~ ':IfV,1#~ t:l¥;;t-n~ a111'~~f.:i l'O~l ••". ,""
6\~;1 6 : 1:Ir,i"=il~~ t:lO~ I:IN1f!i:11 fll:S;;t al:lj) iTO,p I::l'f,l '-liJ i1l7i;l ,
7~., 7 : jb~" 1'jtorzj-n~' t:ll::l t:l'izlj~iT-n~ ~1i1i1
.J I" \1: ','J"'-.1-t:li':! i1lJj~
TT \:- .1,:-.,.

1~~,'. I:In I:l~~t;i ";~I;1:;? 1:l'~~~iJ 1~~~ t:l,¥~ Bi;1 no~ al1flo~n n, ''""l~ln;;,;;~

8 0";~I;1 l:l'tPll biJ i,t#~ 1:l'~~~iJ n~:'I;1~-n~1 8 : PRJ 1:l\':!7 b11f!~Pl ". 'U
t:lp 1~-",p t:lD t:l'Plnil 1~1~~ 1~1~l:1 ~7 I:Iry'~v, 1~'WI;1 brzj~t;i ,
9 ~",p i1;Jjv,;;t 1~~l'1 9 : 1j'P"~' 0ai1r.9P i1~~~ j~~' c'pv,¥ ."1'''''>'',:';;;
10 C¥i? :fP.~~ a1~;t~110 : j i?,~-'l=ili~ 1sf1f!:-b"~1 i'1,;;-a1iz1~:1 t:l'rp~~i? ",. "''''
32Mm 396. 33Mm 397. 34Mp sub loco. 35Mm 398. 36Mm 757. 37Mm 1623. 38Mm 399. 39Mm 707.
40Nu15,22. 41lS27,12. 42Mm2059. CpS IMp sub loco. 2Mm427. 3Mm430. 4Mm898. 5Mm
40Q. 6Mm 401. 7Ru 2,11. BGn 4,10. 9Mm 3268. lOMm 2347. llMm 618. 12Mm 1848.

25 a-a l\l alit II 26 a = ;'1~1,l II I>-b+ lm'bd ~ niil!l!,7 II 29 a

l\l alit II 28 a 5i!:'
.w.S 1~.,. II 31' =5 131,l- II b l\l Kai 8X6.p~ ~ 1nl,li?'~1
II 'sic L, mlt Mss Edd 11- II
Cp 5, 2 ~ OS ecn:lv = N~i1; I,)3A + fJeor;; OSFC min + KUp't;r;
II 3 a 5 pr mrj' II b-b 6j * om
m;,' II 4' = 1""1Eln II 5 a = 0))7;> II 7 a = )1!l'C1n II b =l\li!:i!:'V 'P'l II 8 a nonn
Mss osa;Msv )')1 II 9 ale ).U0)5 ~l?'+'~l II b N71 II 10 a 63 KUTlhm:evoov 08 uv-rovr;, 1 frt
J.U.

1ltN'1
, ,- cf 13.
 5,11-6,4 EXODUS 93

t:l?7 1Pj '~~,:\'t il'lJl~ i,~~ il:', ii?~7 t:li?iT"~ ti")1?~'l ""ltpt;il
"" lJ:i~~ r~ '? i~~1?l'1 iW~~ p6 'o?? il}P i:'7 t:l15~ 11 : Pi.';111
o""n-,' tz,iR tz,iWP7 t:l:J~~ °n'~~"?f t:ll¥i;! r~,~112 :ii1 O?~':J~~ 12
no"','", i6i'f t:li;-i:;:ll 'o?'W~~ i7;P ii?~7 "O'~~ O'~~~iJl13 :1~b? 13
";,", to ,-" t:l"?~ 1~"~-i~~ "~ltp' :p "tp\!i i~:l14 : bPOiJ ni;i;!:;:l iW~;P 14
"I t:liii7W "i~~:;l 1:J7? eppo O~'~~ q~" 111''r~ ii?~7 il~l;l ')!itj
~~:;,;',;'~"~f'i il~l~-"~ 1P~~~1 "~ntp: :,~f "tpip 1~;j~1'5 : Oi~iJ~t:l~ o'''il?i;fc~' 15
,p",;::,~,,l:; 1:l',~:;:l7i 9'1;'~? 16~ r~ Pt; 16 :9'J;'~? il~ ilW~lJoilT?s7 ii?~? 16
0,,; 'i1i~;117 : 9~~ "n~~Ol t:l'f~ 9':1:t~ i1~iJl 1~~ i,l~ 1:l'"),I?~ 17
"1'''' >. i.i : °il.!il',? ° il),;9P il;?7~ O'll?~ 0D~ l:;p-?~ t:l'$l~ t:lQ~ t:l'~l~
,","" -'"'''n : b1lPl'1 at:l'i:;:l7 1?~1 t:l,?? 1P~:-~" pm 1'i,9~ i~7 ;'l;1~1'8
;, ", I:l::l',l°:h~ a1lJi'n-~" ib~" lJ1:!l on~ "~iiZ!'-'j::l 'itotzi i~i" 19
\": .. 1 •• I:: • A··.JT : \T '/" T: • J": S··: I :.-

t:lD~IP? t:l'~;;~ r1t)~-n~1 i'\o/.b-n~ 1lJ~~'l20 : il?i'f t:li;-i:;:ll 20

_"",""",,, tob°tz,i" t:l::l'''lJ ° il'il' O,~" t:li1"~ 1i~~'1 21 : ilVie °n~~ t:ln~~:!l 21
A: ': W •• -: 'IT: · , ' S . . ·.... -: .J: - J:- r'" \T •• :

_. "1'''''' "",,, ::lin-nn? "-1::llJ 'J'il::l1 ;'Vi::l 'j'!J:!l 1,lri'i-n~ t:lntz,i~::lil itli~
','/", ',' IT T T -: .J" •• : : -
0
s'" -: <" .• : •••• ... .Y:: - :.

""",";,">..,
IL"~~ 'il""';'iil il"L..
'TloW •. _:
';i'
~r 7 ~~.., '" 'i"O"",
~~~" _ il1il'-L.. ... il";;"
7~~ .'ftf "''';'1 22 ·.'''iilL.. b'"'i'''' 22
'Ii!'! : 7
\T : j..J -*'$'5T - T Ia.I \T T--r

, i:!li" 'ilVie-"~ 'n~:!l i~b1 23 : 'Jnn"tli ili °il~" illil t:llJ" 23

.l" -: : - ': '<T T " 'IT : - : \"." T /T '~ - ..IT T

,", i1i~;l' 6 : 9~~-n~ l;17(;ljT~" ?,~iJl iJ:!iJ OR? lJ)'J 9¢~:;:l 6

, 1-tRlO 1;:t '? il¥i;l7 il~;?~ iW~ il~ll:1 °'iltW ilo/b-?~ ;'Vi;
: i~l~~ oW-it bilR!Q i";=?i t:107W; "
b
"p 0

t:>.;'
-,,~'.. ~iO~, 3 :i11il' 'j~ ,,"~ i~~" ilrzjb-"~ at:l'ii,,~oi:!li" 2
T" T IT: 1'-: \T" ':
[,10
Wit!
,- 1\': '.. \' ',': /" -:-

U "l'1-\11iJ ~7 il1il;0'~~1 b'1Wo""~fb ::l·R~'.-"~l pp~'-'''~ t:lDI=?~

, ,1n:t !lUi Ji
it:>, ~\):t;' !"]~ W~f n~-n~ t:lU? np? of;l~ '.,l:1'l:rn~ 'l:1~PQ t5~1 4 : t:lD? 4
JaMm 2585, 14MIll 675, t~Mm 401. lGMm 1642, I1MIll 402, lSMm 3948. 19Mm 2838, 20Mm 403,
21Mm 3268, 22Mm4024. 23Mp sub loco. 24M1ll404. 2°Mm 405. 26Mm 406. 27Mm 1713. 28Mm 407.

10 b .t.U. ~"~1~1 II 13 a Q) ICarecmeooov avwv~ H b.t.U. Vrs + O~7 1m II 14 a-a> Q5 II

16 a Q5(5) MllC1iuel~ oov II 17 as + lhwnpr'wn II b Q5(cr;:J) r(o ()etjJ11!lWV II 18 a.t.U. 'iyiJ H
b sic L, mIt Mss Edd ~lFlFl II 19 a .t.U. l.7ia~ II 21 a .t.U. ;'Ni~ II b .t.U. i1'1::1 cf Q5V II 22 a
Q5 + olOf/at = 'I~ ut 4,10,13 II b mIt M~;' .t.U.6}scr Mss cr;:J '~1 II Cp 6,1 a .t.U. ;,nN II b-b
6'5(5) lcai £v ppaxioVl V!{/11J..(jJ II 2 a .t.U.Q)min;r Just SV mil~, (£ C'li1~N (bis) II 3 a .t.U.6'5
5 ~Nl I! b-b Q5 ()eo~ WV avrwv, 5 b'jlMj 'th' II C Q5(scrV) f:OljJ..wua.
 94 1'11r.l1Zl 6,5-20
\ • • 0 0

5 ;~:p a!iR~n"1~ 'i:1¥~~ ~~!$ I b3'1 5 : i"9 11r'\9~ I:IU'J~/? n~ "\~'~"~';'i;

6 ~1~~ 6 : 'J;1'!:p-r,~ b'~r~l I:lD~ 1:l'1~~~ 1:I'1~~ 'w.~ "~li?" "",.""",
I:l:'¥~ ri?~1;l 'nlJb~ 1:l?,J;1~ 'J;1~i$i;'l"hv'; ~~~ '~lfp'-;~~~ '~!;$ "'"""'oo
1:l'r!lE:l1li:::l1 ;,i1r!l.l .!1i'T::l b::l!i~ 'l'l"~J' 1:l!i,j.l1~ I:l:::l!i~ 'l'l"~ii1 ,..",,, "",,,
\'1':' T: - ol:' ',':': <':-1': ATT -I"~ w:.,. r:-':
'j
;,t.lJIi'~'

7 I:lQ¥") I:l';::i"~~ I:l?~ 'i:1';i;11 1:l~7 ,,~ 1:l?,J;1~ 'r'1r:tR~l 7 : 1:l'?'1~

: I:l":;;~ ni?:::lO nnl'l~ I:l;;,n~ ~':;;i~;, I:l;;"ii"~ 'h1ii' ',.l~ ":ll '"''' '''';,;
• IT: • I :. - \- • ':: ... J' - ': •• .J ',': T: <'-I J'

8 i"I¢~ !i}~7 ";-li~ \i:1~~~ '1t?i~ n~"-"~ b?J;1~ 'D~~iJl 8 '0

: ii,lii; '~~ iiWli~ 1:1?'~ i"IP~ '~rm :::l~~~71, PO¥'7 I:lDl~~7 ',,,,;
9 ny, ',~~~ ;'~b-"~ 1.l1/?i?' ~~1 "~lfp: ;~:p-"~ l\il i1Wb "iiI';19 """"""'1''''.;
:~ ~~ 11 : ,~~~ iiWb-"~ ;':Ji1; ';'11;1 '0 !l : i1i?'R ii1::l~~1 ,

: i~i~~ "~lfp:-;~:p-n~ nj'tP') I:l:J¥~ ,~]~ ii~i~-"~ ,~, "

12 ,~~ 1;n~t?i-~~ '''~lfp'.-;~:P 1P ,~~~ i1li1; ;~~~ ii~b' ',:;r1;1 '2 ''"''"'' 1'",'0

13 'h v,;"i,:;n;l13 !l : I:l:p~fp ":n( '~~1 ;'lJiE;) 'H1~rf' 1'~1 '.;, """ '"""
,~~ ii~i~-a"~l "~lfp: ;~:p-"W b1.~;l "1'it)~e."~l' ii,t?ibe.,,~ ",
o : 1:l:1~~ n~~ "\:!lfp'-;~f-li~ ~'~m7 1:l:1~~
14 ~1LyE;)1 ,i~q "infp: ,~:p 1~1~i ,~:p I:lDj~-!i'~ ~~~l a;,?~ 14 '",,,,;.,,

15 r~;l a"~1~; liiJ/~t1l ;~~1'5 : 1~1~i n~~rf~ ;,?~ '~i:;ll lil~t;t

qiSil?tP li~~~~ ii?\:! li't~~:Pi=T-P "1~~1 b'lJ~l )'?;1 '6~1 'oo
16 '1~ ~:.lJ ~irf1 '111?1 niJj:?1 l;rZ.ii~ 1:l¢'7~7 "1~-;~f liil?rtt ii?~1'6 ;, ;,""oo, ',,,,,

17 : I:lPI'1~rf~7 '-li1?~1 ,~~~ bliWi~ a~~1'7 : ;'~tq n~1?1 1:l';;.r"rf1 SJ~S~

18 b1li'?~ li~j:? ~:!J ~~rp1 "~'Wl alil~t;tl '~~:1 1:l}1?~ li~j:? ;)~1 18 '"1""' v""
19 "Ly;, lil'1et!!~ ;,Ly~
\, •• - ·.··r· 't!!1~1 '''n~ 'j'~ 'J:::l1
I;:' I.;
'9 : i1.l1li li~~1 1:l'1li'''1li1
..I' : - \' T: 1"': ITT \-: ,/':

20 is ,~Pl ;'~~7 i? alnt'! ':;f;?i'-li~ I:lll?~ np-~l 20 'l:lp'17h7 """oo

: i1dtq n~/?1 1:l';;r"rp1 ".l1~s~ I:l':W~ ~:!J ~~rf1 bi1}fbe.n~l tm~-n~ ;
Cp6 IMm2859. nMm408. 3Mm1238::t. 4Mm794. 5Mm59. 6Mp sub loco. ?Mm852. 8Mm409.
9Mm 410. lOOkh1288.

5' = l'lNpl II b = ;'1?1\l1 II 6' (\} pao". ~ ;'17 vel Nr1~ (d Gn 37, 14) II 13 >-0
(S}* om 1,., ':1 'N II 14 a .l.UIS5S 'Nl II 15 a 6jD /GfllIJA II b JJJ. .,inn, 6j ,wi Iaap II 17 a
.lllS "~.:;1~'; IS pr lcai OrYWl II b 1S5* Fe&rOJv II 18 a J.U~ 'n II b > IS5 II 20 a \,)) OuyanJpa
7:06 aO~A{I)OiJ mD no..par; a!nov II b Ms .lU6} + C\li"t~ c~l~-nN' cf S et Nu 26,59 II
C J.U\,))Amin.\t Wt!/, \iSDmln 2.
 6,21-7,9 EXODUS 95

\ blSl;t~~l a,?~~,~ '?~'T~ ~~~1 22 : 'l~n ~~,n iiJ"j:;' iJ:!;;: ~P1 21

\. "n"\'~o"'t~:;':n~ ,~ l'r;im n'J;1~ ::::r;H'~ll-n:;} ~~~'~~-ri'~ l't)l$ iiR~l 23 : '1~t;l123
: i~!;1'~-n~l iJlh~ran~ ~1;1'~l':rn~1 '::l1rn~ ,'; i~rl1 ji.w~~
.• ., \p,:;'' ,Po"i : 'l;:tl~jJ n~~rp~ ii~~ b~9::i'~!$1 iia~~~l ai'~l$ mp :~~1;4
; ,~ i~Pl ii~~~ ,~ ,,?~,0~1:;; n'~:i?~ ;'-iii?-~ l't)~n# i!s;~~i 25
'""~~;';~~";,;;? °tm~ ~~i) 26 :ElOi'1~rp~~ aEl~l~jJ ni~~ ',~~i ii~~ om'~-n~ 26
", EI'1;;~ n~~ ~,~i~: :~~-n~ 1~'~iii Crylfiilii;01~lfio/!$ iiJpb1
~';?iii~ C:1¥~-1~~ ii~l;;-Sl$ b''''!;lll?iJ CO 27 : ElOk~:;!-S.p 27
. ",H ,"~,~;,~;:; : bl")L,!~l 00 iiWbb ~~i) aEl'J;;~~ '?~i~:-;P -n~
; 1~';129 EI:1;;~ n~~ iiW,b-S~ i!,vi; is~'1 0Ci'~ '~;l 28
!) :

n.~ C:1;;~ 1~]~ 'iiZ,I;;-'?~ i~1 inn; ~~~ i~~~ ii,o/b-'?~ ii,Vi;
'",.'", '?:w '~!'f1P nJii; :~~~ iiw,b i~~;PO :'Tr~~oi~'o,~~ iW~-'?f 30
iio/b-'?~ 'nvi; i~~~l' 7 c : ii¥l;; a'~~ ~~rp:a 1'~1 c:6~~ 7
;,n>Om, ''',.' iiD~ 2 : 'Tj~':;lt i1)';1: 'Tj'Qtt 11L,!~1 ii~!!;l~ EI';;i'?~ 'Tj'~Ot ii,~l 2
aii~rpi ii:l7l;;-SI$ i"~'; ''Tj'btt 11L,!~1 :D.:';~ j"o/~-'?f n~ i~'l;1
'''' to '[.1'~ liJi ii;?!;; ::l"~-n~ iiw'R~ ~*1' i~l~~ '?~i~:-;~~ -ntP
··";,~,';n,\~,; iiill;; b?~~ ~<~rp:~X7i4 : EI:1~~ n~=il 'O~i~-n~i :pnk-n~ 4
:
,",\ ''?~itzr-'j::l
"T:' I":
'ro~-n~
<'- ','
'h~::l~rn~
- : . .,.
'n~:::!i;"
...
C'i:::!~:!l 'i'-n~ I 'AT:': \'T ','
'Mnj,
"-T:

iiiii; 'l1~-'? 'C~'1~~ a1~'T:i 5 : EI'~"~ bEl'~~rp~ aEl'1~~ n~~a 5

: l:J::?iM~ ,?~jiZI'-'j:!lb-n~ 'n~:::!i;"
IT • ". r ..T::
EI'j:::!~-,?~ 'i'-n~ 'nl.oj:!l
• I": ... 'AT:' - \'T ',' J';'
\ 0.. ' , \ . . 0...

',,,, t. ;,n,"' -1~ nty~1 7 : 1t?'.v 1? ElQ~ iJ,j!i; il;1~ j~ti~ nt)~l ii~~ t!Jll;'l 6

!) n¥l;;-'?l$ El1=ilj=il i1~t?i C'tbtp1 rLf~tp-p l't)~l n~t?i EI~~brp

:

"n, 'nl.' EI<:??~ i~j; ",;J 9 : ii?~~ 11t)~~'?~1 iiWb~'?~ 0iiti; 0ai~~:1" [\)O 0

!Jt9~-n~ iil?_ l't)~-'?~ Dl~l'$l nA;li~ ac;?~ 111;1 j~~~ 'nZ,l;;

llMm 2468. 12Mm411. 13Mm 3908. 14.Mm214S, 15Jer38,20. 16Mm412, Cp7 I Mm 1l79. 2Mm 3363.

22 a > <I)'1t II
=(<1))5 '~"N' cf Nu 3,30 al II 23 a mit Mss <l)5V nNl II 24 a =
b

.,'CN II b = 2S a = ",;, II 27 a pc Mss ";<1)'5 r1W~

'l0':JN' cf 1 Ch 6,8.229,19 II
'~ II b-b <I) invers II 30 a-a = Vrs 'll1~W' ut 12 II Cp 7,2 a <l: n,w',
II 4 H <l: '/?\l II
b = '!lW~ll
T: ' :
II
=<1) + iN nil'!.
5 a =<1) II b = '~11
' -
II +',
8' = .,:11'1,
.. -:-
it 14 +
a
II 9 a <I) ~piv, 5 Ij;
 96 7,10-25

10 ill1I;P"~ 'l'L)~f iLtfib ~:J:l'° : ni:1? b'r; iI~I;l-;"~~ '1~t;ijJl ,,",",. ".',,,
n~l;l ;~~~ 1n~ln'~ l'L)~ '17.t;i~1 ilJn; j1.1~ iW~# 1':" b1tl1~"~1
11 1:l'~~~~~11:l'~~Q~ nl1I;l-I:l~ ~'lP'll1 : r~i:1? 'r;l "1~~ ;~~~1 ",. ".'" n.' 0

L2 1n~~ t1J'~ 1:l 4'?t;i'.l'2

: p I:lV't;lO~:; I:l:)¥~ 'P91fJ 1:l6-1:l~ 1ib~,:1 """,", '" ~";l
13 nl1I;l :l"~ 'pib~l13 : I:lO~I,ni~ llL)~-n~~ ~j?'l 1:l)'~O? 1;i!'1 on 1n j , G"'I~n::l en j,
';:'1, ,l:l"ln1

!l : nin' i:l"'J it1J~:l I:lil"~ ~~t1J ~"i IT : 1'." \".' -: - No'" -: \- T I :

14 : I:l~ij nj\117 1~1~ iI;!l;J :l"~ ,?~ ilWb-"~ 'iijil; ai~~~114

15 -,,;; ;I;I~'lP~ i;9>;?n iI~~~jJ ~~; ;iI~jJ ii?:i!~ jtlh;;-"~ '1? 15 "

16 i'7~ \;11~~1'6 : ~1;:; n~l'1 t1JQ17 '1~i!ritP.~ iI~~jJl i~;jJ nJ';ltp

'n:;W,:l '~~-n~ 'n~tP i6~~ '~'7~ W)7t;i b'")?3,1ij 'Jj"~ il1i1; 0

9:'1

17 ':l .v1n n~T:l iI'iI' i~~ iI;:' 17 : iI;:'~'~ nlmt1J-~" mili i:l'~:l
\' - •• ./: T: .J-T < I - T:\-T '''': liT :.-
~"O ,

i~':l ,t1J~ I:l'~n~".v ''i'::l-it1J~ il1tJ~::l1

\ : - 1'.' -: J'" - - ilil~ '~j~ illil mil' 'j~ "fn:n o',n ,::I,
."- - - • T : .,. -: .1'.' - • T •• • AT : .1'-:
"I, '0:'1

18 1~"ji i~'iI t1J~~1 n1~n i~':'-it1J~ m'ili 18 : I:l," 1:l=:lim :1.1

.J : • : II : - .1- T \ T '/ : - ... -: ST T - : IT : I : ' " ". :

19 ilWb-"~ il1i1; i~~;1'9 t> : ai~;j:n~ I:l:~ n;I;1t;i~ I:l"~~

0 12 t1 ' O:J llt:l:J j'>

11:lf.1'OP":l7 1:l:1¥~ ,~,I,I-"~ 'l;"'ilP'~1 TI~I,I n~_ r't)~-"~ i~~ Sen'i,nNen;'>

n:m" 1:l':r1'~;1I:lD'I,I'1,I iI,i.P~-".f ~;PlI:lQ'I,I~lr";;ll:lrt'"J~;-b"~ 13'>0"1 fI'>

20 l'o~filWb 1;ntll~,:120 : 1:l'~?~?11:l'~~?11:l:,~~on~~"~:; ''01 "n::l6:l,li;

;~'~7 i~;~ iW~ b:~jJ-n~ 'l~~l a'iit@~~ I:l'b il1i1; ilJ~ I i"tP.~# 141&nli

21 iI"m 21 : I:lj" i~'::l-it1JK 1:l'~iI-":l1:l£)iI" "j:l~ 'J,jJ"1 ill1i£)

TT-: IT: \:- .:-: .,-- T ·,:IT"- ATT-: \. . . . : :-
j , 15"1

-1~ I:l'~ niI;1t;i~ I:l:'~~ 1~-?;-~?1 i~;iJ t1J~:;;'1 'iiQ'I,I i~;~-itfi~

22 I:l:J¥~ 'P.~I1J l;ntll~,~1 22 : 1:l'1~~ nl$~"~:; 1:l1iJ '\.1;1 i~;iJ " 0

: iI,iil; ';'1 iW~# I:l::,!~\$ .v"~W-~"1 hlll;;-:l~ PJb;.l "l:ll)'b7:;

~! 11E;lt:1~1 24 : n~r7-1:l~ if~ r\W-~"l iD'~-?~ ~~:1 illJl;J 1~~'1 23
,~,~~ nnfrh 1";:" ~"< ':l nint1J" I:l'~ i~'iI n:"~o I:l'i~~-":l On,
, .... , :. : IT J' A:' '.1- \ : - I': ,.,-:' T

25 o : i~'iI-n~ iliil'-n;:m 'in~ I:l'~' n~~t1J aK"~" 25 : i~'iI

J:- ': \T: - 1"-:- NT J-:' \"T'- 1:-
'"i

3Mm 413. 4Mm 414. 5Mm 415. "Mm 8. 7Mm 432. ~Mpsub loco. 9Mm 427. IOMm 416. llMm
741. uMm 439. 13Mm 417. 14Mm 1573. 15Mm 977. 16Mm 3014. HMO] 418. lSMm 1907,

9 b =(\\SV '~'1 cllO II 10" =(\\ '31:>" cf 9 II b sic L, mlt Mss Edd 1ivl1'1 II 14' cf 8' II
15 ' =(\\ + K1n II 18' = + add II 19' (\\V pI cop II b mIt Mss =cilSI!V 7111 II 0-0
.w. 01D "iJ"1 II 20 U .w.01 ~i1~~:p. cf 5 II 22 U .w. t:JV"'9.~?:p., it 8,3 u ,14 u II 25 a .w. V~s ut-;-.
 7,26~8,12 EXODUS 97

i~~ iij 1,t;~ "l'1i~~1 ii~i~-t,~ ~:11 iitlib-t,~ ;'1ii' i~~'1 26

..1- T < T" ..IT ; - T: A: - ... \.: '.' T: ... <-

, '~j!$ iJm l1~rg7 iiO~ 1~I?"-O~1 27 : '~':t.l!,:1 ',?.l!-n~ n~rg iit,; 27

.'" " "j 1t,l¥1 "i:l'.vTl;l~ '~;iJ Y)~l 28 : O'P.1i;l~,;t 'n7~1::lrt,;ni~ ~~.~ 28
~'l:t~ cn:~~1 ~D~~"-t,~l h~P?tp~ iJt):l1 '~Q':l:jl 1~~1 b

"";.l~,'~;;;,; ;~~.: "~':::J~~-t,?~1 'nrp~~1" i1~:t1 29 : ~'Dii~tp~:t1 ~'J,.1~J:91 "~~~~1 29

'"" '",' ilPt 1'Ol:l:-t,~ ii?~ ";'Wb-t,~ hlii;" il?~;l' 8 : hO'v'1i;l¥;:r 17~". 8
'.'.'.',", "-"n\'ft,~)J1 O'~;I$,,-t,~l O'I~;iJ-at,,p n'~~;J-t,,p ~~I~~ '~l;-n~
O'1~~ ~~'~ t,~ ' 1;-1'11$ yiq~ ~:F :O'1~~ n.!$-t,,p"OY'1"lE,1¥;:r 2
"O''?\?lrF=1 1;nfZl~,~1 3 : O:1~~ f'j!$-n~ 0ii;ll .!t11;l';!iJ 't,,p'01 3
,., iilJl;l ~li?'l 4 : O'1~~ f'j!$-t,,p O'-\!l!;l¥;:r"-n~ 17~~1 hO/T~7:jl 4
",n \;;'~'; Ai,'; ,~~~ O'~11;l¥;:r 10;1 iiiii;-t,~ '1i'l'1~iJ 11?~'1 l'O~71 i"\~b7
'" h~iElt, ; -; iitzib
..I... i~~'1
.....1- 5 : ii1ii't, 1nZlT" O.&ii-n~ ;,n~tzi~' '~17~1 5
IT - \ : : .: T T ... T 1 - -; - N - I"

'j, \.\ !;'i?iJ7 ~rp.l!71 '~~j~~~l ~7 i'l'1~~ I '.P~7 "'~l¥ i~$J;1iJ

'", irrl?7 il?~~l 6 : diin~~i'1 i~;;t P';1" '~:i;9~1 b'nrp~ aO'~l!;l~P 6
" 1"191 7 : "1j'jjt,~ ini1'::;J" r~ -':;l 1710 W1~7 ~! ~1~ 'il?~'P
0 . . 0 : \ •

,., : iin~o/i'1 i~;;t P';1 ~p'~~1 ~''j:tW~1 a~'i;9~1 ~rp~ O'.\/11E,l¥P

""''' i~Tt,,p ii1ii;-t,~ ;,Wb Pȴ:l ii;n~ 0F~ ll0l:l:1"ii,Wb ~,~~l"
In'l.?~l i11¥b i.~l:;l iiJii; tli.p,:19 : iil?1;l7 OW-iWl$ O'~11E,l¥P 9
.61~'1~1~i;"O!l"l .
.'''"'.~~ in; oO~ 1l:jl¥:1 '° : nlo/:::q~1 nl~OiJ-"l~ o'l;'1~iJ-l~ O'.\/11E,1¥P 10
0 .0. • 0 0 0 :

,. '" ii~11\:1 ;'1;1;\:1 '? it:i1i~ ~l~'J 11 : f'j~" tzi~9i'11 O":f1?t:t o:fl?O 11
o : ii1it' i:11i itzi~:J Oitt,~ 17~tzi ~t,1 i:ilt,-n~ ;':11:::1ii1
ITlr:'W-:- "...... -: \-T /: • •: •• : - :

" "',,,m 101 a~tp~-n~ i"\~~ l'O~-t,~ 'ib~ ";'Wb-t,~ h1it;" i~~:112
19Mm 1205. 2nMm 964. Cp 8 lMm 395. 2Mp sub loco. aMm 419. 4Mm 420. 5Mm 421. 6Mm
422. 7Mm 1026. S11il1;)1r11 Gn 41,35. 9Ez 21,19.

26' = J;1!~!1 II 28' <ll pI II b-b =<ll ;)';1- ''').ID11 II 0-0 =<ll 'D~~' 9'1)tl~ II d <ll
om ~ II 29 H <ll invers et sine ,:>" S wbklh 'mk ~ 1~l)-':>'::J' II b = + add II Cp 8,1'
mIt Mss .lU.IS5S(LMsl) ~:si' II 3 II sic L, mIt Mss Edd fjTJi1 II b cf 7,22a II 4 II ~* +
nepf ef.i0v cf 8,249,28 11 '11 5 a sic L, mIt Mss Edd f~~ II b@ + Kai ano wi) }.aov (TOU
Ka{ cf 7 II c.w.l) + ~'?~~~ ~'l~~~' II d-d > S : 'II 6 II-II @ li..U.o~ 7rAtlV KVp{OV II
7 II @ suff 2 pI + Kui be TroV brav2ewv cf 9 Il 9 II mlt Mss .lU.@Scr:;Msso:::JU l~' II 11 a J.U.
,~~~] cf Vrs II 12 II J.U. '1;)1 91~ cf @.
 98 1111:111! 8,13-25

13al~-1i1J~,~la 13 : t:l:-:n~~ ° n~~t,:t~ ,t:l~~~ bil,;i;'1! n!:$~ i.;l~-n~ ", "on;

: 0 \ : \ \ \ • .\ q
t:l'JI'$~ bt:l~:;J1J 'nr;n n~~ i.;l*?-li~ Tl1i1~~~ 'l;-n~ 11L)~ ~:,1 ,
14 -iiIJ*?~1"4 : t:l:1~~ ° r:J!$~t,?~ I:l'P i1,;~ n\'$~ ,p-~-,t,? i1~1J:p~1 .'
bt:l~~1J ''0l';111,,?;oK71 t:l'PIJ-n~ ~q';iil~ al:lp'~7~ I:l'P\?llJlJ 1~ ',n",
IS t:l';6~
\' 'n l):l~~ i111'~-"~ b'~r3'nil 1'~~'i IS
I-I',. :-.,.
: i1~i1:l:J1 t:l'~:l H""" on,
• ••• :-1- <I - IT";- \TTT

o : i1,jil; ',~1 '1l!~# t:lQ~~ l).P-o/-~71 ;'11");l-:J~ 8ib~1 ~1" H.,

[flO i1111;l ;~=?~ ':l~'-l;1nl ';p~~ 1:l};ltPIJ i1Wb-~~ i1iil; ° '1.?~;1"6 "0'" ".".
:b'J'::Il)'1 '~l) n"tIf
'I"': r - i11i1' ,~~ i1:!l< "'~ n'~~' i1~'~i1 ~i!i' amil ,,,,,.,,,",,""0
-1-: \'- T: .rT T"..IT :-T: T:"T- ..I" ,... ::i.Nt.l::iI'i'~'O"h

17 TI~i7~, l';.J:t*?:;,i1 ~~ rl'?~~ \~1n "~~rn~ 1'1?~1? 'It'~-t:l~ '? 17 "" t

i1~1tii';1 q~l :J'S;jj-n~ b"l~~ :tI;. 1K7~1 :Jl-VjTn~ "l'D:t~i i1n"

18 '.,~~ 'W~ 1W~ n~rn~ ~1fllJ t:li;~ \l:1'?~01"8 : y',7-V t:l;:nt?,iti \
Yli?f i1},; ',~~ 'f.' l)"m W'p-~ ::Il-V t:l1l!-ni;\1 '\:17:;17 i';1'7,S; 'pl1
19 : bi1ilJ n~"'b i1,;J:1: 'd~7lP.~ 1~~1 '~~ 1'? an"~=? '~1?Wl"9 : n\$i';1 ,"On ';; ;~.'\~
o • 0 : . \ • : \ •

20 "J:t~ n~~1 i1~I;l 'i1Q'? b'~? ::Il-V a~::I~l p i1'V'; tC~~~120 n'"'''''' ";
21 i1111;l ~)p~l 21 : ::I'Wi) :~~~ n~.., ·npo/i:1 t:l:)~~ n~-d~~:;:1 •
22 '1?~;1 22 : n\$;' C;.:?'tit,~~ 11):;:r 1~7 '1?~;1 llr,r~71 ail1l!b-~~a
1lJ 1j~::hfilJiI'~ n~m C:1~~ n"~*?in '~ 1;;' nit?'~~ )i::l~ ~'? i1Wb •
23 nw~tp '11'')/3 :1j,~P9: a~71 C(T~'~7 C:)~~ n~*?in-n~ n;p ,m,
: 1j'~~ 'P~' '1l!~# 1j';J'''~ ° i1.1i1'~ a~jr;'~n i'?I~# '1~~ C'~; •
24 b::l'j6~ i11i1'" Cnn::l!1 b::ln~ nt;itlf~ ':Sj~ i1:iJ,~ '~~'1 24
'0' •• I'.': <T - ',0; -: ''':'0' <-- -: . T ;- ','.1-
'"0

25 '1?~:1 25 : b'I~# "11'J;1¥1J n?77 1p'l:nD-~" PPIIJ P) '~1~#

::I'iS;ry '91 ailt,;-t,!$ 'i:11i:l~1J1 ''1~1,lp. ~<~;, '~j~ i1~n i1Wb ,,, 'i(';, ;'~,;;",:;~
lOMp sub loco. llMm 423. 12Mp contra textum, cf Mp sub loco. 13Mm 432. 14Mm 439. lSMm
1268. 16Mm 424, l1Mm 420. 18Mm 350. 19Mm 425.

12 b J.U. '0'1 I C ISJ mevlfPBr; (= C'~~7) ifv -rE 'wit; av()pwnou; !Cai BV 'Wit; 1:er:po:noalv /Cal cf
8,13 sq 9,10 et 9, 9a~ II 13 H > 0;'* II b =0; l:l'l~t1 II 'pc Mss 5 ":;>1 cf 0; II 14 a
cf 7,22 3 II b cf 13 b II 16 a .l.U.6}* + N~n cf 7,15 a II b@ + BV 1:ilep1]PQJ cf 5,1 7,16
8,24 II 17 a 0; suff 2 pI; 5(l:' sg II 19 a 0;(5V) o,"malliv, I n"l; II b-b 0;* wow en!
'ff;; yff;; II 20 a 5(l:M'((l:') w'jtj ~ N~" II b + ;K~ cf V II 'o;V " pI II d "::>:J II
= =
, =0;5V 'I'll II 21 H pc Mss = ~'? II 22 a > O;SV II 23 a = n~!l1 cf Vrs II 24 a
6} + ovv, 5ir
Mss
+'p II b 6} + rcpOr;'lCuplOv cf 4 9,28 n 25 a 6} 'tOV ();6~, it 26 3 •
 8.26-9.12 EXODUS 99

~l'l~:';!~ "6;;t 'i1l1I~ dl:J9.;-"~ pi iOt? ';I?,i)~i "',;!:t~~ bii~l~~

'",,," ,w", iO'-\';.l ii~!~ l:lF.~ iitr!b ~,~:.1 26 : ii,lii'? rt;lr~ l:l*;;t-li~ n,~tg 26
""':::lS;~ ill1ie~ :::l"1S;il'iO-", iltbb i:::l':;:' 'i1'il' tIls;',
JT T -; •• \ \ - • T '.. -<- - 27 : ai11il'-"~ 27
- T-': J-: • T: IT:.:

, li~F) l:l~,~;! l:l~ ;:1l~-li!$ 'i1i,)!~ 1;i?~1 28 : 'O~ i~r;i~ ~~ ;I?,i)~i 28

!) : 1:lp"Tlil$ i1?r;i ~~1

" -il~ "7~' "Bl;!!! il:n~-"!$ ~f il~b-"~ 'il~'; i(~~:l' 9

" 1~t?-1:l~ ';;)2 : '~7:r~,i),:1 '~,i)-li~ n,~tg 1:l'''J:t~V' "1j'''~ 'illii; i~~ 2
; i,W~ ~~p~~ 'ii:if'l iit,;-,. . il~0 3 : I:l~ P7t:)~ m;S;ll1~tg~ ilO~ 3
: ,~t? '?~ i~1. l~¥.;;li i~f;! bl:l'7~~;! bb'''')bt:);;. I:l'Pi0;! iil~;!
a""''""''"' liit?; ~~1 1:l'1;;~ ,"pp~ 1';;11 "~l~: jpp~ r~< aillil; b'1?~01a 4
."n,"""".;
nNonR!
'ii''''''
sVif~ in'"
_J:J i;.. .... !.. ,s;,'"J..J il,il' I:lrzl',5 '. i"''''
Jt~"7 T J" j.f·f !.."'i""
7~~ ",~"T'"?
... !..'-!....""
\T: 7'tJ~ 5
\'/T- T'¥,
: \ , , \ 0

lilO;P~ il:!1J 1-?11J-li !$ iljil; rlI,i)~l 6 : n~~ iiJIJ i,-?11J 'il1il; 6

; an,~rp~17 : 'O~ liP'-~" "~n~:-;;:t il~~~~1 1:l:1;;~ ij~p~ ,,~ lil?~17
" ill11~ :::l,~ ,;i?:1 'O~-',i) "~li?': bi'!JP~~ 1!P-~" ii~01 ill11~
l:lS;ii-li~ n,tzI ~", !) : IT T ',' \-' , :

,. '",,,,,, 1:l?'~~O ~?1? b~? 1ryp 'liw~'-"I$!' ilJ?ib'-"~ , hlilri(?~~l 8

'1"""'1",',¥. ,,~ P~I$? '1;;;t1 9 : 'il¥l;l ~t,i)? ill?;~~1J il!!Jb iplP 1~:;::;)11'~ 9
" 11).~a r\.lr;i~ ii~IJ~IJ'-",i)l' l:lll$;;t'-",i) ii)"Jl 1:l'.1;;~ nlr"~
1" '"' ;,;:,';,; ~'1?,i),~l l~~::PIJ' rl'p-li~ inp~ll0 : 1:l:1;;~' n~'-"?~ ali~~'-\,.;.i~ 10
,. "., al'1'1~ lib~i-\'.;.i~ 'l'J:ir;i '~;1 illi;~~1J iltr!b iQk PJt~l ill1I;l :~~~
",,"", j 'je~ iltzlb '.lEl" ,blh 1:l'6~inil 1"::J'-~" 11 : ii~il:n:::l1 I:l,~:n 11
J":' \',' ''';. "-:- '.~ ;--1 J; T I; IT"; - \TTT

.',,, on, 'i1~'; Ri.IJ;1'2 : 1:l:1;;~b-"?:t1 al:l~~!p:; r~tfilJ '1)T'? rtTtfilJ 12

tl : iittib-"~ ii1i1' i:n, itzl~:;:, I:lii"~ S;~tzI ~", iibie :::l"-li~
I',' .,' \T; /,," .,.:-:- N . . . . -: \-T ,: ;- J" ...

20Mm180. Cp9 IMm426. 2Mm427. :!Mp sub loco. 4Mm395. "Mm565. 6Mml071. 7MmlS.

2S b 6}* ano 0'06 II C @* suff 2 sg II d 6} 2 sg II 26 a cf 25 a II 27 a .lUQ;Scr::Ji) '7J~ II

Cp 9,1 a 2 Mss .lU. n.,bl{, ut 7,26 II 3 a J"l'il II b .lU .lU.\,))SV ':l~ II 4 a-a Q; Kui napaoos,aam
trw; @* + .tv 7:0 KWPCP bceivQJ II b.lU N'- I! 5 a ~cr:J + liN II 7 a IS IOwV 08 II b.lU
63SOCMs (l;J + '~-t II 8 a 6} + Kal evavrfov HOV Oepanov'fwv aurar; 11 9 a-a 6J(O) rpAVK'r:f&<;
ava'iovaw cf 10; 5 dnwpl;t' dsgj; Q; + ifv 7:8 role; av()pwnou; Kai BV role; ,e-rpanoalV Ka[
cf 8,12' 9,10 II 10 a 5 wprb ~ nl\l~l II 11 a sic L, mit Mss Edd "0:1 II b 2 Mss lllV +
n~,
 100 9,13-29

13 ii¥l;l :)~~ ::'l~'J71;:11 iP.':b:;1 blJ#rpiJ ii\lib-'~ ;'lii; il;l~:l13

~ 'ji::'lj)" '~j)-n~ niyrzi bl''1::'lj)i1\'''''~ 'mii' ir.lWii~
• I', : - ,-: \' - ',' ,- - <-
.:
"?~ l'1ir.l~'
• IT ..I" .,': T: T J T •• ..IT : - T :
",
1+ TJ''J~~~~b ~:;:~-a,~ "lJE5~~-'~-n~ i!.?C1j",~~ n~TiJ bl,l7";l:;1I'?, 14 I,",

15 o'l'1r;t"~~ ;'i;1,l7 '? 15 : n,\'$v-'?:;: '~~~ r~ ',f, j)"m i~~~:;1 bTJP.~:t~ ,

L:,0 0 <>: <> ,lDW":J;bf;.;
16 1:l7~~116 : n!$iT1~ ip?f:'11 ';:r~ 'f[1p,l7-n!Sl !1I;1i~ al~l '''');-n~ ",,, "'a ;'',1;'i ~
'/?rp ip,O W~7~ 't1:;,-n~ m~liJ i~~~;l TJ'f:1!~;?V 'n~r '~~~:;1 YO"" ;~";~~
;~ :m 18 : I:107W 'I;17::,l7 '\P~~ '"~il'19~ ~l1ij) 17 : n!$iT'?:;:
O''1::lr.l:il '1i16:? i1'i1-~? ,tb~ i~r.l ':1~ ii:il inr.l nl.)~ 'i'elJr.lr.l
• -: • : T <TT ',' -: ,,: ... " T \T T T T ... " T • : -

19 n,l:~l ~m~-n!$ T~V n<~rp i1~,l7119 : i10~ri,l71 i1191;:1 aOi;iJ~V~7a ;,', "n"", "'"
o~?1 i1i1p;l ~)~Ip'-iW~ i1~iJ~iJl t::l'll$v-?~ i1J1p:;1 TI7 iW~r?~ ",
20 i11i1; i"~Tn~ ~i~j 20 :1n~l,n iJ~iJ I:lp?~ i:J-;l i1Q~~iJ ~o.l$,:, ""''"''"S;::~;
21 °iW~l 21 : 1:l'!;l~iJ~?~ 1i1H?~-nl$l "J?~-nl$ O',m i1¥I;l '7?,l7P' "',0"";'\

: ii';]1p.¥ 1i1H?~-nI$11'J?~-nl$ :1!~:l i1}i; ,,\;lTa?~ if? I:l,i¥'-~?

22 'rh 1:l:~~iJ-?,l7 ~l,;-n~ iiJ'?~ ai1wb-?~ i11i1;oil;l~;122 !; ",'""""".

:1\;';!r?? ~P-l i1~tl:;:tl~?,l7f I:lJ~v~?,l7 1:l'1~~ n~~??:;: i1;: " u 0

23 i1~",l 'i::l'~~iJ-?,l7 a1i1~~-n~ il,wb eIJ~l 23 : O'1~~ n~~ i11.~iJ ''",''

n~-?,l7 'J~ i!1i1; 1~7?~1 ii¥l!:S rzi~ l?bi:ll il;:1 h,p 1m ";, no",

24 i~7? ~9? iJ:j!iJ lil}~ 1i1J~?I;1~ rzi~l ail? '!;J;l 24 : 1:l:1~~ '"
25 '~l 25 : 'i~7 ilJ:1;V T~~ O:1~~ °bn~~??~b 1iib? i1J'T~7 iW~ ,.
iiJ;ltl~-i,l71 1:l11$~ iil1p;l '"W~-?.f n~ I:l:i~~ n~~??~ il~tl 0 ,.
26 P"'l/6 : i~tP ii'J1piJ rp-?~-n~l il~iJ ii";);:1 ;'11piJ :1\;,J7~?in~l ;,;
27 iiiJl;l n"?rp~l 27 : i1~ ii,;V ~~ ?AW~~: :~~ I:lW-iW~ 1W~ n~=il
P'1~iJ o;'lii; 1:l,l7~iJ 'lJ~~1? I:lV?~ '1?~;1 1'Q~~1, ii"~b~ ~lP'l 't·
28 l:l'j;6~ n'7P n~~~ :111 ii~i;-?~ ah'r;1~tl28 : I:l'-!!~lv '~°,l7!"'~~l ,"·"'''',r;,;
29 iio/b "'7~ 'I;l~~l Z9 : i~P,? 11~Oii ~~1 1:l~l;1~ "iili?W~l bi1~1 "."""
BMm 427. 9Mm 428. IOMm 541. lICf Hi 2,5; 5,8; 13,3. uMm 2956. laMp sub loco. 14Mm 429.
15Mm 1557. 16Mm 675. 17Mm 3068, uMm 1172. 19Mm 3985. 20Mm 439. 21Mm 15. 22Mm 1589.
23,,1'11'1 1m Ps 73,9. 24Ez 1,4. 20Mm 725. 26Mm 1589. 27Mm 430.

14 a .l.U ~~ II b-b IS) Kai nliv BepanOVTOJV aoo ICai rou AGWU aov II 15 a .l.U n~~n cf ~ II
18 a-a .lU. CWJ~ II 21 a J.U ~~ II 22 a sic L, mIt Mss Edd :"nv:r.J II 23 a ~ ~}1; xelpa II
24 a .l.U.1S5 I~U II b-b.lU <fi O~-'~:r.J.'l II 28 a @* -I- OVV 1fspi ejiof) cf 8,4 R.24 II b 6}-A* +
"al nap II '<!: l1'I!iK1.
 9,30-10,9 EXODUS 101

; .1'"",; )1?11;1;. ' ni 7i'lj i1J,!i:-'~ '~#-n~ flI'j=?~ i'~;::r-n~ '.,J:1~~?

°i10~1 30 : n~;::r i1Ji1'~ '? .111D W9~ ii'&-i1;J7!; K~ b'I:;01 30
"'" ,,""OJ", i1Ptp~ljl 31 : bl:l':;.i'~ o'i1,Ii1; 0~~~~ J1~~'\:1 I:ll9 '~ '1;1,;11; ~'J..~P,1'1
;,;.,.f i1~hljl32 :'l?~~ i10~~;:!1, :l'~l$ ;'ll1t;m '? i1Qd1 i1111ip;:!(3z
;.;.; -n~ 'i1l1i;; I:lF~ i1Wb ~~:133 :i1~p n'~':;l!$ '? 1?~ K? n~9.~;:!133
"'L1'"' \. '", 'lprK' 'j~~1 il~;:!l hi'!,;:! 1~i1;1:~ i1,1i1:-'~ 1'~;l flI)~'l j'~i;I
". M' ~¢~1 li7!';:!1 il~ljl 1tp~;:! '1r;r-'? i1lJl;; ~l;~P' : i1~l!P
0'"., n~~ ~71, i1l71Eil ::l,~ 'prb;~ 35 :1'1~~1 ~1i) if~ ifi?'J K9Q~ 35
"I C : i1Wb-i:~ i1,li1; j,~1 jW~# '~l~' :~:;l-n~

'ni :l:::li1 '5~-':!) i1l1j:;)-'~ K:l i1t/jb-'~ 'i11i1' j~~'1'

• 1<-:' • -: I' ,,: -<-
10 . W"D[~16
'.. \ ': .,. T: ...

''''''~.<\;; 1~~~1 2 : bi:llP.:jl i1~~ 'pMk "'D~ Wi~~ 1'1~~ :l,~~n~l b~-n~ 2
;.f; -1'11$1 C:1¥~.:jl "l'1~711l;1i} j<W~ n,~ "~P-P1 ~p '~r~.:jl qj~OJ;1'

",,"' 1"O~1 ~Wb ~~~1 3 : bi1,li1; ';!~-':;l CO,;l1'i C~ '1;1i?,~-jW~ 'OMk3

0

" 'n~-ilJ C":l.lli1 0'i'i'~ 'i11i1' j~~-i1j

J- T - <-
.: •
1'?~ 1j~K" ';'l1j:;)-'~
IT J" ','J T: TIT " .J : - : - ','

..,,,,., 11~~~ i10~ l~~-C~ '? 4 : '~'~~:1 '1pP n,~~ :~$~ n~¥~ J;1i~~ 4
'""'''"",,'' n~;::r )'}rn"~ 'i1 9:;J1 5 : ~?~t:;l i1?1~ jp~ '~'?~ '~t0 'ipp-n~ 5
'M 1.,. "",.', O?~ nl~tp~iJ i1~?'~1j j!)fn~ I ',~1$1 n~;::r-n~ n~oi~ '?1'0 K71
"n".; 1~7~1 6 : i1J~m-l~ C?~ 11P'~1j YV;::r-',?-nl$ "~l$1 il~lj-l~ 6
~'Qj~ 1~T~~ jW~ 'b:l¥~-'? ~r:91 ~'l~~-'? ~0~1 ~'~~
b~(;!'.l bl~~l iJ:!1j Ci~1j ill i1~l~lT-',p OQi'D Ci;~ ~'Qj~ ntjll'$l
13, i1T i1\i1' ~n~-i.ll "?~ i1SJi:;) '1:::),\) 1j~~'1 7 : i1l1j:;) ClJ~ 7
T r.' ',':' -T - T" :- .':- : - 1.:- r"

.1110 I:lls.90 CD'iJ"~ i1Jn:-nl$ 11~,p,:1 1:l'~t~lTn~ 'n~~ rcp'i~~

, j~~~l i1l71~-'~ '1"o~-n!$1 i1iP.b-nl$ :l$h 8 : C:T;!~ i11=?~ '? 8
; j~~'1 9 : C':::l,;"1i1 '61 ,~ I:l:::l'i'i'~ i1'i1'-n~ 1i::l.ll 1:::l' I:l"~~ 9
',' J- J': - \' T " N,'·· ':: .JT: ... \:. I: ..... -:

28Dt 1,29. 29Mm 308], 3UGn 11,8. 31Mm 431. 32Mm 432. Cp 10 IMm 4]3. 2Mm 1113. 3Mm
427. 4Mm 2268. ~Mm 608. GMm 434.

29 .w.IS5V 'il1 II b I,)) + I(o.i b vervr; cf 33 3 II 30:1 > IS)Bmin lib> OjAMmini!Ms; [:P +
[I

suff 1 pI II 33 a .l.U.1S5 't)lJ1 II Cp 10,1 a IS) ie"r; e,riJ.8u II b 0; En' aVTOVr;, 5([([1 suff pi II
2 a-a ~ OlJfJ'JjcTlwBe eir; 7:0. ibm 'HOV ,iKVWV VJ1WV Ko.l wir; T8KVOll;: '[('.OV reKvmv vpwv II
b.l.U. + tI?'tJ'~ti II 4 a IS) + mv-rlJv niv wpav cf 9, 18 I) 5 a .l.U. + "'0 ?::J !"IN' Y'Nil ~fv17 I[

6'<t+'l!p II ·Spl.
 102 10,10-23

17.~ ~J!,f?~~1 1~~~::!:f 1J615~~1 1.l'~~f 1~~ 1.l:~ PP1 1J'';:WP n~b
.fm'tm?~·rn:l
ol"l?6n;

10 n"tP~ iW.~:P t::I?lp~ 'nln; 1? 'D; t::Iry~~ il?~;110 : 1.l~ n}';~m '?
11 ~Pi'7 '1~' ~~, 11 : t::I?,'~~ '~,~, n¥l '? 1~'") bl,?~I,;ni~l bl?l7ll$
1
'6

'n~r,; blO~ btl!"J~.;lbl'Wi?;;l/? blP~ i10~ '? i11i1;-n~ 1·P~1 b'!~~D w,

L I 0 La \ • I 0 \ ,
1I
tl'O::l11U::l:l;

12 n~~r7.1! 91; n\;l~ i1o/b-7~ i11n; il?~'1'2 !l : i1¥j;l ;~~ ,'""" '",f;~'"~:
n~Q°::lW}.r'~-n~ ";l~'1 bl'1¥~ n,~-'.1! ';P;1 n~jl'<9 b:'l¥~ ',',"1",
13 n~-'l}b ,qi1\?~-n~ i'l,o/b ~~.l13 : '1:;;D i'!$1P;:1 iw.~-a'~ i1,~a
n7;?D-'~1 ~1~D Ci;D-'~ n~;:. b'if? 111) ~jJ~ i1i;,'l, ~b:l¥~ """,
14 '.1!< i1~'")~O '.1!,:1 : i1,f.,")~;Tn~ c~W1 bl"~D "111'i1 n:Q ip;m '"
14

n;;:n6 1'~W '~I? ',;;If C:1¥~ '1?f '~f n~~l bl:'1¥~ n~-'~ ,'oa" "'p" ,H\
15 r"JI$Q-'~ l'P.-n~ O~;1'5 !]?,-n;i;1; ~? 1'1q~11n~~ 'n~'")~ 1?
iW.~ rP,Q '}~-'~ 'n~1 n~Q'::lW}.r'~-n~ ':;l~;l,'f"J~Q alW~m ,,'";
'n'~~'~f n':1.t~'D ::lWPf1 rp;:. P"J:,,:-'.f iOiJ~~'l '1;:'0 i'J;1in ",",,",
16 'l:1~~Q il?~;l 110~71 i'l,o/b7 ~li?~ n17j;l iP~;1'6 : t::I'1¥~ "
17 C.1!~D 1~ \l:1~~1J ~~ '~J~) i1Z;1.1I1'7 : C?71 bl?';j?~ n,1;"~
18 a~~:.l'8 : n;!.IJ nJWD~n~ P1 '7.!?~ 'i~;l blA~';j,~ i'l,v"~ b1i'J;1¥Dl ,,'
19 '~I? P.tf? b;-nJl i!Ji1; lElO~1'9 : bn,li1;-'~ ii:I¥;,l n¥,");l blpr,; '"'''0 ',""'"
'~1 ,ry!fn,~l~ 'i~tp~ ~? "119'i1/?: 1np.~l7l~l n~'")~~-n~ '~~~1 ,,;,;
20 ;~1-n~ n~rp ~?1 n¥l;l ::l,~-n~ n)Ji: p;!.IJ;120 : bl:1¥~ '1:jl¥
!l : '~itz;'
I" T: •
L o· L \ 0 • LO J 0 \ • "tl'o!lli"::l:1;
21 -7.1! lo/~ ';:1') bl:~tf.ilJ-7.1! 91: il,\Ot i1o/b-7~ i1v': il?~'l 21
,'"" '~~~ri';~~~:
22 '[.1;1 bl:ti~m-'.1! iT,-n~ i1Wb e.q~1 lo/~ tI!~;l C:1¥~ n~ , 22 :

23 tI!'~ 1~T~~ 23 : bl'~; no/'71P bl:1¥~' n~~'~1 an,~~~-lO/~ "

~~qtp: :~f~'~~1, bl'(;l; no/'?1P 1'Qt;1t1~ tI!'~ 1~i?,-~'1 1'rj~-n~ ,
?Mm 435. BMm 425. uMm 436. IOMm 713. uMm 439. 12Mm 658. l3Mm 437. 14Mm 438 et Mm
2845. 15Mm 510. 161umn ,n, Qoh 12,2. l?Mm 989. 18Ihr 5,13. 19Mm 180.

11 ,-, = P? =1lI5 ~IV-;- II 12 a~ =1lI rl)~ '1!l 7:> nN' II 13 a =1lI 19 ,130 ;i:
II b
(ex 12) II b-b \)) eic; roy ovpav6v cf 21 sq II C.w.. n~~~ II 15 a 65(0) lcai bp8aPIJ II
17 a .tLl@SV ~Ntr Ii b m..'i1 II 18 a nonn Mss 6}SD + ilWb II b @* 'tOY Bevv II
22 a III + Bue,lAa (ex Dt 4,11 5, [19]22),
 10,24-11,9 EXODUS 103

1l~l; 1:l7 '9~"1 'ilWb-t,~ ils)/;l ~lP'l 24 : c!:Ij~i/.:):;,J ii~ il;O 24

, i9~:125 : t:I;;?~l; 1~~ t:I?~~-q~ 1¥: C;;?/R~1 t:I?1~~ P) bil1iT:-n~ 25
u, '"" '"," : 1J'T.6~f i1jiT'~ 1J'\P¥1 ni7l:1 t:I'i.9i '1J7::;:' If.'1l'1 il,6~-t:l~ ~wb 0

5,""""" -n~ ,~~~ n~~ 1~]~~ '~, iT¢/~ 'i~~J:1 ~? 1j~l; 1~', 1J~p~-t:l°~i 26
',", :ii~W 1J~j-,~ ii1ii;-n~ ',j~~-il~ 17i~~~7 1JJ;1)~11jy6\$ iiJi"
',"j °i7~i9~~F8 : C07~7 ii~~ ~71 ii~n~ ::l?-n~ iiJiT; 8:10;12;

'm 5 '~~ jJ~~1 t:li;:;:' ,~ '~~ nil)l '~9n-vt,~ 97 i9WiJ ~711~ a1~ iT~l~
'",," , U' !l: l;~~ ni~/ 'tt' ~p~-~t, 1;11 ;;11? ilWb i9~;1 29 : m~1;1 29
'~:~~ ~,~',~~ hl:l~~t,~ ~'?~ "t;1~ .1)~}. 'il.' ilWb-t,~ ii1ii; i9~~1' 11 [ub 0

0 j " , '" tlJ7.l~; tIJ)? ii??d "ir1'PIii? iJ:!~ t:I;;?~~ bi!~~; 1!)-"1r:;~ t:I:1~~-t,~1
"", " hw~, 1iilJi
T .:
n~/':)I
....,.1" " tIJ,~ 1'~tIJ" t:l17il 'JT~::;) ~J-i:l" 2 : il'l/.:) dt:l::m~ 2
oJ' -::.: liT T ,.I": T : \T ". - S':' w: ...

, bC~" 1!Tn~ 'il,jil; 1[:)'1' 3 : '::lm '~?1 ~9?'-'~:P i'1Q1.1)1 t'1,~~ 3

""",, "",,, ;~,~:;:, t:I'1~~ dn.~f '-r~~ t,il? ilWb tIJ'~" Ig~ ct:l'J~~ :~,~:;:,
; mil' i/':)~ ilj iTt!ib i/':)~" 4 0 : C.1)il 'J'.ib1 ill1i::l-"::l.1) 4
AT : ,.1- T \ ". ':.J - IT T /"''': \: - 1":-

,,~,,;;":~~:~~,;M~l fl1.9 'i:l:;:'-t,? n.~1 5 : t:I:1~~ °1il):;:' ~~i' °'?~ il7;~iJ n¥r:;=p 5
,,, itzj~ ilr1::lWil ii:l::;) '.1) i~o;:,-t,17 ::ltIJ;il 'iTl:i~ ii:l°::;)/.:) "'I:l'i~/':)
W -; T:' - .J: -< : . - .J" - : - < :. • -; .

"" ~t,-?:;:., il~"~ il~W~ ili,1:wl 6 : iTl,iiJ:;:' 'iii:;:' t,~l" 1:l:.o1" iD~ 6 0

""',, ,; I t,?71 7 : ~9n ~7 b1il~-?1 ilQ:"~ ~7 b1ilb? iJP'~ 'I:l:J~~ °n~ 7

',,';.' 'P'&lP W~7 ilJ?iJ:;:'-'~l tIJ'~r~7 i~fV~ '::l?~-f'1tT. ~? t,~l~i'°;J:;:'
"", ~'l~~-t,? ill;l 8 : t,~ntp: r~1 1:l'1~~ ),,;;1 il1il; bii,7~: 'i~~ 8
''',;,,,..~~'~j,;,~"; l'?n:;:'-i~~ 1:l.¥,,~t,?1 h1;1~ ~:,; i6~~ '?-"iiI:)D~iJl '7~ il?~
,,'" h1n; i9~:1 9 ~~~'!bf il~l~-I:llm ~f?:1 ~A:';~ 1?-- '1r:;~1
0 : 9

,", n~9 'O~i/.:) ni~l WP-7 il;?l~ I:l?'~~ .1)~tp:-~6 il~b-t,~

2U2RIO,24. 21 Mm 4206. 2aMm115. Cpll IMm439. 2Mm440. 3Mm137. 4!U"'~N,'mDalO,20.
5Mm1268. 6Mmll11. 1Mm4193. 8Mm1255. ~Mm3140. lOMm44L liMp sub loco. 13Mml643.

24 ' 2 Mss IllV + lilW1 cf = II b Ms illS + C;;>'r.I'~ II 25' mIt Mss 'l"'~, Ill(V) lilli' II

28 ' =S + "17 II b sic L, mll Mss Edd 7!l II Cp 11,1 ' nonn Mss IllS!!:'V 'K1 II b S
1 sg II C 5 suff 1 sg 11 d-d 5 klkwn pwqw lkwn = 0:::>, ~N~ tl::J7:!l II 2 a Ms J.l..l\S} +
m?~tv' cf 3,22 12,35 II 3 a-a J.U. 'l';1m1 II b J.l..l + ill.iJ:: ~(1.J): 'to':1:a0 avwv II C m@ +
C"Kttim (ex 12,36) II d pc Mss III ','l?;! II 5 H =Ill " ,l7, II 6 ,-, pc Mss ",:>:l
.w. r71~; S om?::;' II b.l.U iJ;~- II 7 a '.\JJ.Q) ~1.t1 II b.w. N'n~ II 8 a sic L, mlt Mss
Edd ~,-; .w. '~~1 cf ~.
 104 11,10-12,16

10 ni;l~ :~=il7 n~~i? t::l'l)=ilbiT~;ni~ '~l? l'l"1~fi1,~b110 : bl'1¥T;I ,",,,,,;:~';~;

!l : ;~l~~ o,~")ip'-;~:;ni~ n"W-~71 n:\l':;; :l>-li~ ;'In; 81.1':1;1

12: ,~~, 1::I:1~T;ln~9 l't)~'-o,~f nJP.b'-o,l{'n1;': '1?~:1' 12 , 0

2 : il~~iJ 't??'1F;17 1::I?7 ~1n 1;~~"') t::l'W11J tli~j t::l?'7 i)!iJ tlilgiJ 2 "
0

3 Ory7 1ljP:l i1!.iJ tlili}' '~l?~ ,6~, 'o,~")i?': o"li::r~-o,~-o,~ 1i~1 3 ", ';,;,'-:; ,';~?

4 'htE~ li;n~ h':ln ~J)~'-0~1 4 :li':lo, ntlJ n:l~-li'::l'? ntlJ tli,~ ~,',,',",
.... ol:' .-- .r:' ': 'IT- r: \T .': ,.: 'r

it;,:;;~ 'P7 tli'~ li~~~ 'n9~T;I:;; i~':;,1-~~ :l'7~iJ ip(ti1 ~1f1 ne-71 0'"
5"bl'W;:;m'-lT;1 0,:?'7 0,:~' na~-p ,;?! O'I?I;I nw 5 : nWiJ-o,lJ 10~i;1 u
6 i.:li: i.Wl? nN~!~ 'll nl~tpT;l7 b?7 im1 6 : 1nfP,l'l 1:l'!.\.li?-lT;11

: O'#!lJi;1 1'?- o,~")i?':'-'n.,~ o,pp o,~ iri~ 119t7tpl i1!.iJ tlili}' "
7 O'l\~iJ o,lJ< ~ii?o/~iJ'-o,lJ1 ntmpiJ 'ptp-o,lJ 1~I;1,11 I:lliJ-]1~ 1np~1 7 l,'

8 tli~-,o,~ nTi1 no,'~:l 'tlJ:ln-n~ 1o,:lK1 8 : "on:l in~ 10,:l~'-'tliK

.J" .: "': - T :.J- - \T T - .,. I: T : I'" T \ / : ': -:

9 o,1!,i~~ o,tli~1 KJ 1~b~ 10,:l~n-o,K 9 : 1n?:l~' 1:l"'~-~lJ ni:i~1 >',',0",",

\T',: "'T T .,.. <: - I',: ": - -

10 ""6in-~"1'0 :;:np-o,lJ1 1'lrp-o,lJ i~~' tli~-'7~-I:l~ '?, t:I:!il:;,1 ""'''

"I 0 • • • • 0 , .

11 n~~111 :1Elltpl'l t1Jl:9 'Pf-'lJ 1~pT;l 'P~iJl "'P?-'lJ 1~~T;I """"

bq:;n::;; bi.:l?,7RT;l1 t:I?"r9 "b?"~~, i.:l'i~t7 bl"?'~J;1i~"in~ 1~:;;~n \' ,,,,,",,," '"
12 b:"1~T;I-n~~ 'j"11::,1l?1 '2 : illn', K1i;1 n\??,? lit~r:t:;; ';n~ t:lJ'.I7::;J~1 ,""

n~ij:;;-'lJ1 t:l1~T;I 0:1¥T;I n~:;; ,i:l:;;-o,:jl 'D'#iJ1 ';':!.ij n7;~:;,1

13 0:'0, 1:1'1n ;,'n1 13 : i11n' 'jK t:I'~Eltli ntlJlJK t:I"~~ 'iio,K'-o,:l::l1 ,
·.'T T- r-:
TTl IT: VT: ,... ·::1 ... "'-:' '" ':: T:

O::)o,lJ 'nnOEl1 t:I'n-n~ "n,'~'1 I:lW t:ll'lK ,ttjK b'n:ln o,lJ nf6 '";, """,
",..... -: \':-T T- ',. "T: T .J'''- .J'.'-: 'T- <- :

14 t:li~iJ ;')'1 14 : 1:l:1¥T;I n~:;; 'l;1:£iJ:;; n'~tpT;l7 ~~~ t:I?:t n)";1;-~71 '"On '""" '"'

t:I~i~ n~1;1 t:I?'O'J i 7 inn'~ 'P i~~ t:lD~1J1, ]i"'~T7 b:?'7 i!:!.ij '"
15 111';0/0 liW~"')i;1 t:li;:;,1 1~ 1o,~~n ni¥T;I b'T;I; ny:;.w 15 :1nfryi;1 '"'' ,,"O;~l
o,~")i?'~~ 'K1iJiJ tli~Jij n6!:;;~1 r~!;1 o,":;;l~-o,f I '?, t:I,:?,'O~T;I "'~o/
\. ..: \ • ,0 o. 0 . . •• 0 . .j"on!l:nontm~j'iD

16 01"::,11 rl'lP-WiPT;ll1t1JKii;1 t:I,;::,1' 16 : 'v.:;ltpij t:I,;-,~ lo/Kii;11:l1;~ ,""' ~:~ ::~~~ ~

13Mm 3363. 14Mm 442, Cp 12 lMm 443. 2Mm 719. 3Mm 560. 4Mm 444. ~Neh 9,32. aGn
19,3. 71S 2,15. 8Neh 5,13. 9Mm 445. IOMm 446. liMp sub loco. 12Mm 490. 13Mm 877.

Cp 12,3 a mIt Mss .lU@Sa:;MsV + 'l::l cf 6 a.47 a II 4 a .lU nio- 11 5 a .lU c":JW:ln II
6 a > ltV; .w.@SV + "l:J cf 3 a U":7 a d: OW II 10 a 1$5 + Kai oarovv 00 cTVvrpbpGrm
an' ain:ov II 11 a @.5V pr cop II b.tU Vrs pI II 15 a sic L, mIt Mss Edd .,NW.
 12,17-30 EXODUS 105

"i~. H, 1~ 1:l~9 ii.~~:.-~" 'ii?~~I?-"? I:lo~~ ii)';1: tl,i·m-~IP~ '~':;lWtt

I.Bi' ~n~ b\;ll~rp117 :t:I;;r~ iiW~~ ;1~~ ~'i) tl,i~~-"?~ "".~~~ i.0,~ 17
o. • : ,\ \ ....

""j~" I I:l:}~~ nl$~ 1:l,?,'Oi~~~-n~ 'I:i~,~iii ii:!tt t:l1~ttl:li;lP':;: ':,;l "n;~~tt

'" ""' ,", h~9l~:;: 1tli~!~ 18 : t:I?il) ni?-J::1I:l?'lJ'i'1~ iJF! t:li;irn~bt:l6l~t?i' 18
,. '",., °tl,iin" t:I'itzll)' in~ii I:li' is! ni:!~ 1"'~l1 ::li.l1::l°'tzjir,., I:li' iibll
... \ - 'J":"'; ST'" T ..l - ,,- \: .,. ... T ". - < T T

"?~-"? I '.? 1:l?'!'9~ ~~I?: ~7 i~t{J t:I,~: li)1~rp 19 : ::Jll?~ 19

I, .'\j.,\,~ ,;,:; : nl$v n)i~~1 i}~ "~1t{J: liJ~r~ ~'0iJ tl,i~JiJ iil'I?~lli~~t;1~ 0

o : lii~~ 1"'~l1 I:l:,'njtl,ii~ ''':'::l 1"'~n ~., li~~n~-":l 20

1- \: . . . . . .J: : A" .J ':W:- T

, b'1MP1 1~~~b t:lD'~ i9~~1 "~lt{J' ";mr"?~ i1Wb ~JP~l 21

",,"j ,""" '" ::JiT~ liJ~~ "t:l6~R~1 22 : nt;l~tt 119QtPl I:l?'on~t?i~~ 1~~ 1:l;;?7 22
",.1 liTmptt ~OO/~"~l '='1ip~~tt-"~ t:lP~~01 6~O~-irp~b t:lJ~ b\;l7~~'
"POP"~ : ip.~-i,\7 ;J:1'#-no~~ tl,i'~ 1~~0 '~7 1:l6~1 ='19# iW~ t:l1iJ-Jl~

u "¥1 ='1iP~~iJ-",\7 bliJ-n~ i1~11 'b:"l~~-n~ ='1~~' 'hjJi; °i.~.1?l 23

'"'",. '"l -.,~ ~~7 n'~t?i~ttl0' ~?1 no$tt-",\7 ;'lii; n}t~' nrmptt ~lJt?i 0

-i,\7 ~~~~7' 'n~-PIj7 i1!iJ i~liJ-li~ I:lOl~t?i1 24 : ='1~~' t:l?'O~ 24

i.t?i~:;J 1:l?7 illii; 1[:1: iW~ n~v-"~ 1~~l;'--? ii:vl 25 : t:l?il) 25
t:l".,~ 1i~~'-':l ii~ii1 26 : ali~Tii iiijl)ii-n~ t:ll1i~tl,i1 i::li 26
w .. -; I : I' TT : I - IT -: T ': W: - : N"

iiiii'" ~1ft nOil-n::JTJ... l:lf.1i~~'

T 1- ...: - -: - 27 : I:l," n~Tii iiijl)ii ii~ I:l"~::l 27
- ',' - I'" T \ - IT -: T 'IT Nt·· :

I -n~1 I:l'i~~-li~ ie3l::l I:l"~~::l '''~itzl'-'j::J 'l1::l-"l)

',' : • ,-:. _.: <" I
nOEl itl,i~
:T I • -: .: "T:' I": T - - T ..\': -:

iW~:;J "o~nt{J: ;P 1tp~:,11?~'.1 28 : a1100t?i~11:l¥v i~'l "';m 'j~O~ 28

"l. ""'"' ii~;7iJ 'i.!q~ I 'i,1;1 29
0 1f(.W p a1l0~1 iiw.b-n~ ii}'; '11~ [;JO " : 0

"",,, -",\7 ::lW;tt 'iil1l;; i~~1;'l 'b'"l¥1;'l n19 'i'~-"? i'l,f0 'hil'l
,. "",,,,,, 1''''' : ii~ii::l ii'::l ";:'1 ii::lii n'::J::l itl,i~ ':JWii ii'::l ail) i~O:l
IT" : ,:
0
\: A -
0
..\" : w -: ': - ..\: -< : '

""" lll.'~~r;~~,~ iii?.1?~ 'DF;ll t:l~1~r,l-"~', "1:t~~"~1 a~'iJ ii7;~ iilll;; I:lf?~l 30
lolMm 591. HMm 210, 16Mm 2909, l1Mm 4263. )BMm 447. 19Mm 683. 20Mm 355. 21Mm 448.
22Mm 3761. 23Mm 449.

II 17 a .w.@ il1¥~iJ II b@ 1(ai nOlljal':re II 21 a &;*(51.1) + viwv II

16 a@(([Ms) lWl1}Oljaeml
b-b 5 b<gl sbw = celeriter sumite II C.w. ,np II 22 a <£ + C:::l7 II b-b 5 d'mr' =
nWD (01:;) II '= 7~ II 25 a = + mD ld;.i1~ II 27 a sic L, mIt Mss Edd 11- II
28 a > @BA II 29 a .w.&;AMmlo5 'l'l II 30 a >. ($5*1.1.
 J06 12,31-48

31 iiWb7 "~lP:l 31 : liP' I:ItfT~ iW~ li'~ 1~~-'? btl'J~~~ ii7'"!~

?~IO/: :~~-I:I~ tlO!~n:l~ ,~~ ,il}~ 1lo1;{1~1i? h'I?~\l ii?;7 l'O~~' I:lll:U '1n::. V10tl 'i. 2.j:i
;;'l':' ,,'n ""l:l1
32 1ljP O;;t!R:1n::l~ l:I?t~~n::l~ 32 : I:I?")~'? ii,lii;-li~ 1)~~ 1~71
:i'l Jl:l 1m 'i1n::. !:IN; "";
Cll:ll tll v10!J

33 e.?~ b',~~ Rml)l33 : '~~-I:I~ I:IO?");;;' 1::5"~1 I:IO,,);l"') iW~;l

34 ~W:l 34 : I:I'~~ 1l7f 'll?~ '? n~jTl~ 1:Il:!7t!i7 itJ~7 O~i}
-?~ I:IO?I?~~ li"h~ 1:IJ:i'~~~ f.tt!;1~. 1:119 iR~~-lil$ ~P'i}"',
35 -'?::J
•• :
I:I"~~~ '1?~tli"
•
iitlib i:li::J 11Zll) ?~i1Zl'-'j:l1 35 : tI~;:,tli
-: • • -;: • 1- n': .J-: • \ T /" T:' .. : IT: •

36 1:I:l-;;~ ~i'~.f OR;; HTli~ ]lJ~ iit"'l36 : ri71?o/1 ::Jij! '~?1 =-j9? """,. ""'"
37 OO~l)i~ ?~i1Zl'-'j::J 1l)O" 37 !:l : O'i~~-li~ 1?i:!l" 01?~tli"
v' : : _.. 'r' T: • 1": 5:' - • IT:' ... \ : -: 1- A':--
'",.,
38 :ll~rblo~l 38 : =-j~~ i;;;7 O'l:t¥iJ '~n =-j?~ lii~~-tl.iW? m;l?9 ",. """"". n,
39 p~~iJ-li~ 1~~'139 : i~1? i;;;? aii,~p~ iR:t1°1~~1 blD~ ii.?-V::J1 ;."".t'
abl'i~rp~ 1~l;a-'? fPI} ~? '? lii¥~ n~~ bl:)~rp~ 1lo1';?iii io/!$ '."" a,,,, '" t·
40 'l:l ':ltlii~1 40 : blii? 11Zll)-~? iii~-blJ' i'I6ii6nii? 1?::l' ~?1
.l"; - IYT IT <: \T" -: -":-:'; :IT
;
: mtl.i ni~~ l):lilol1 iiJtli o'tI.i·?tI.i bbl'i~~:l 1::JtI.i' itl.i~ a?~i1Zl'
IT T \ " r: - : T T .J': 'AT: .: \ : T r: -: .. T: •

41 ii!iJ O;;iJ b~'~~ '~;1 i1~~ lii~7,?- l);;i,,)~1 ii~~ bl'¥.i'?o/ 'fP~ o'~;l 41 ,.
42 iiti'~ ~1ii O'?~t!i "?~~ 42 : 1:l'1~~ n~~ ii1ii; ni~:t:$-?? 11$¥: om'. " i

-"?7 o'j~w iiiii',~ hjiJ ii?;jiJ-~1i;1 I:l'J~~ nl'$~ 1:I~':$;ii7 ""

" : Oli''"!? ?~i1Zl' 'l:l IT : \ .. T: • 1";

43 -P-?? nO~iJ n~_r::t n~t al'o~fi1,o/be.?~ 'iilii; il?~:l 43 """""'.",

44 !~ ;n~ ii.~~1~1 '=-j9#-liJP~ tI.i'l$ i~P-?~l 44 : if ?:;l~;-~? i;?~ ~"'; ""'" '"" n
:~ ?;"~:. 'jl}~ n:~~ 46 : ;f-?:;l~;-~? i'?Wl :lWin 45 : i~ ?:;J~; ""i

: i~-1j~o/I:1 ~7 O~~n ii~11) iW~iJ-l~ n'.;;iiJ-l~ a~';?;n-K? """

:~ ho~ iiWJ71 i~ a~~~ i1~;-'?148 :;I;1~ 1o/~'- ?~'")o/' °an:w-?? 47 ,0,,",,'"
nl,$i;! n;Jf~? ii,;;;tl in~~~ ::J;Jp: T~l i?r?? i7 ?;~0 ";'liii'~ 'P"''"1'~~\a;
24Gn 19,14. 2J}Mm 52. 26Mm 1968. 27Mm 450. 28Mm 115. 2uMm451. ~oMm452. 31Mm 248.
~2Mm453. 33Mm2074. :<4Mm1613. 3'Mm454. 36Mpsubloco. 3?Mm645. 3~Mm3067. ""Mm60.
40 Mm 305. ql Mm 455.

30 b Ms III 'I;) f'W-'?:P,

Ms S 'I;) rW=il
11 31 a Ms IllSl) -I- ~l)'" 11 0 Ill(S) + ""wi, II
38 a pc Mss I.)}S([JO '~~ 11 39 a-a ll.l~.sV '?J I::mV-'l II 40 a .w.USMss + Ol1:tN' II b ll.l
'I:l nl!:t1 PIl~ n.l!~ 11 42 a =Ill ~'?~'? '(ej e 41) II 43 a nonn Mss =S€cri ';N-'7l!1 II
cf III
44 a ll.l ib9~ II 46 a ll.l Vrs n<l;- II 47 a pc Mss 6;V + '1~~ cf 3 3 II 48 a pc Mss ll.l
VIS 1:J;>I1N.
 12,49-13,14 EXODUS 107

l~iJ \~~1 n:n~~ ii,;.0' nn~ ii)il'l 49 : if "~~:-~7 "".!?-"~1 49

"n'" iitzib-n~ ii1ii' m:\; itZ!~:;, "~ifli' 'j::;P":;' 1f1i!1"1 50 : I:l:;:'::lin:l 50
r: ... 'IT; 5T • .,' -; - "" T: • .I": T \ -: - [ - [',' ; :
I \ • • 1: . ,

n')i1; ~':;!1ii i1!iJ 1:l1:iJ I:l~¥f ';:1;1 51 0 : 1o/.!? P nO~-bn~l 51

!'J : I:lOK~~-".tJ 1:l:1;;~ f!. !s~ "~l.iq: :~~-n~

; i\;l<~ ii:S~-"~ '?-tzilR 2 : i~~~ nw.b-"~ ii)ii; i~i;ll 13 ["10

: ~1n ,,, ii~ii:l:::l1 C'~:l "~ifli' 'J:::l:l bn',-,,:;,
I\" "T";- \TTT "r:'./":' ...... T

"I:ln~:\;' itZ!~ h!i1 I:li"ii-n~

<': T: <- ',' iiS~ t::l.i)ii-"~ iitbb i~~;1 3
... -; ... - T T T ... .,' ...-

',. '1''''; W?l i):!~ t::l?I;1~ ilt'; ~:~iii ':" P!i}~ '~ C":;:~ n'?~ bb:''''J~~~

j]~';';-'-? i'i,:::11 5 : :::l';.~::t tzil~f I:l'~;;' CJ1~ "Ci;iJ 4 : fPQ "?~:.:

'OJ""' 1"" dio/.~ 'Q1:J;iJl ")~iJl "1 bk::tl "~~iJl '~~~?D nl$-"~ aii1ii;
ii1j~::t-n~,l;1l;l~1 tzi.:;:l1 :::l?Q n~! fll$ '1~ 1'10"7 9''oj~~ !1<~~~
'" ~n 'b':::lWii '!:li":::l1 n~~ b":;:'~l'l C'~' an!1:::ltzi 6 : iili1 tzi,n:l n~Tii 6
,-. ':- - A-.r \"T I-I' 1"'- '.'1- ,-

'j;.".'j f~Q ~7 ii~1:'-b~71 C'~~iJ nntP n~ a";;,~,~ "ni::!l,p : ii,lii'~ 7 0

'j' ~1~iJ C;;~ ~1:;l7 Plm1 : l~~r"~f ai~~ !J7 dii~T-K71' 8

8

~7 a;':::11 9 : C:1;;~~ 'J;1~i?f '7 'iilii; i1,~~ iii i1~g~ i~~~ 9

'; l'P~ iiJii; n)il'l il:i;1l'1 W~7 l'~'.tJ 1~~ lii~!71 b~n:-".tJ niK7
",. j,,, ;, i""" nKtiJ ni?r:tiJ-n~ ~Pl~~110 : 1:l:1;;~~ iijii; 'fl~~iii ii~!rh;~ '~ 10
,,\.",.; rHr"~ "h)i1; TI~;';-'? ii).,l 11 0 : iil?'~: C'T?~~ i'1J~i~7 11 0

"1' ';';"'" -.,~ PI;l~iJl'2 : '1~ i'1,~Q~1 l:Oj~~l ~7 !1~o/~ i!;i~~ ,~~~?P 12
"1:l''?~riJ 'TI? im: iW~ ii~iJ=il iN~; I i~~-"?l i1t',,~ CI)Ti\;l~
-:;'~ ~:~;~~~?';\l;~~
:l,tl"))fi,l';,n::t
il'lEli!11 'ii"1:.:ln K"~1:l~1 iiib ii"1:.:ll'l b'i6n ai~~-":'1 13 : ii1ii'" 13
A:--:- W:' I ': ','; .J'::' -; .:<',. T: 11'-

, iO~ m:;l 'fl7~~'-a'? n:v1' 14 : ii7.!~l'1 l;~;9 C:I~ ii?~ ":)1 14 0

'1''''' 1:l:1;;~~ illii; 1js~'~in ': P!i}~ 1'~~ Dl~~l nKrii~ i~~~ 0

Cp13 lMm456. 2Ex21,28. 30kh1274. 4Mm994. 5Mm4051. GMm150. 71'i::Jn,mNeh2,20. 8Mm

457. 0Mm 1860. lOMm 645. l1MIll 458,

50 a > <1:<11* 11 b <1:<11 om l1K 11 Cp 13,3 ' =<II5V + ill II b =<115 '1;) n~~ II 4' =
cj c 3 lisa pc Mss .w..@!J + 9'1V7~ II b pc Mss .OJ. 'il 11 C.l.U + "1j".,m1 'T.,Om cf
<115 II d <1:5 'N:e 11 6 a =<11 n'!i'!i II b <11(5) ii&uOe II 7 a <115 2 pI II b pc Mss <IIV N7 II
c-c > Slid 6') IIcn:al = i1;~~ 'II 9 a J.U ~'I01 II b J.U _1'1i" II 10 a\)) 2 pI II 11 a 2 Mss
=<11 + 9'\)7ti II 12' <II(cr:cr:JV) + ayu;u,,,; ~ 1V'1RlJ cf 34,19 b II 13 a <II(cr:M'cr:J) +
JI.1j7;pav cf 2.12.15 34,19; 5 bwkr' dkr' ptb 1'1)111' = primogenitum masculum aperiens vul-
vam II b 5 db'jr' ~ n1f!ljl II 0 = 1l'!ln 11 14 a-a <1:5 ':tl
 108 13,15-14,8

15 -'? illii; ~"L)~1 \llJ~~7 ;'~l;l ii,rpP0-'? '~;115 : 1:l'11-~ li';lT;I ,,, I, I, ,",0;;
'~!$ 1;P-",p iil?lJ~ ii?~~i,pl I:lj~ i?~T;I 1:l:1;!T;I flJ$~ 'ii::J~ ,
16 aii'ii1 16 : ii1:l~ 'j:1 aii::J:1~":" 1:l"1::Jlii bn'i ito~-":l iiiii'" iI~t ,
<TT : I',': ',. \- T I: T: • T : - ',. ',' ','<", T T 1- -.'

iijii; '1j~'~iii i:· pm~ '~ 1:tV. 1~~ li~~ito71 bii~\;-",p 'ni~7 ,1~~~;,1;1:~:~;
I,' 0 : I:l'i:':i:r.lr.l • IT: ••

Wi!) flJ$ '1'1''L I:l'fi"~ I:lpp61 "l::J~.1i:m1;$ ;'~l;l iI"'~~ '~;1'7 \.\
I:lD~I:;l q¥I? I:lrnF.f l:I'f6~· i1~~ I? ~11j :.ilP '? 1:l'f:1t;i~~ '"" ":~~-;;;
18 i#iiPiJ ll:'1 l:l»I?-n~ 11:l)':i"~ :'~:118 : iii;l;~~r.l 1:'Wl ii~r;t7r.l ""'
19 iiWb iI~'1'9 : 1:l:~H~T;I fl!$1:? "~ntp:-'~~ 17¥ al:l'Y.i~t)1 ~19-1:l~ Om'

i6~~ '''~")tp: :~~-n1;$ a,!r~t;i0 .!l~t;ilJ \:;l i/?,p ~9.i' lii1?;!lrn~

: 0l?I;1~ i(!T;I 'pi5;!lr n1;$ OP'7,v,;:11 O~Qt$ bb'H"~ i~~t ip·~ "w'I,,",. "'""

;~ l~i"! aii~",1Z' : i#iiPIJ ii;;!p:;l ao~~~ 1~O:1 n:p~r.l 1.1(9']20 "",,,

i'~"~ tli~ i1/?,p~ ii7;~1 '1l1IJ of,1ni? 1~¥ i1~,p~ O~i' I:lry'~~7 ,'·"0011

22 i1/?,pl I:l~" l~¥D i1~,p atli;~;-~7 22 : ii?;~1 I:llt" n?,7? CD? ,,", ""' ",
!l : I:lllii 'J:l" ii"'" tli~ii IT T \,.:. T :AT \" T

14 . ·"~iiZJ' 'J:'-"~ ':'1 2 : ib~" iitlib-"~ iiiii' i:1i'1 1 14

.. T: • .J": '0' •• - I",... ',' \'1': I"~ -:-

1~·~ ",p)~ I,~=?~ C;;IJ T:~1 "1tr.l 1'? ali"'t:1IJ '~ "~=?7 1JO'.1 1:5~;1 ,,", OM'.',
3 fl~~ I:lp 1:l'~~1"~ltp: a;~~7 h~I;l·Wl$l' : I:I,~IJ-",p 1 tOlJ il)·?~ om,.',
4 "bi:;t'!.rr~ ~:r!1 ;'~I;l-:.~-n1;$ '!:'1~m14 : i#iiPlJ 1:I\J'~,v, l~9 "
-1iZJll" ii1ii' 'j~-':l O'i:':i:r.l illi'1 i~'iI-"::J:'1 h~i:l:1 iii:5:l~'
-: -1- AT : .J" -: I' • \-;. I : T: •• T: : -: <T : T • :
,
5 "1~,v,1 ii~l;l :,~71P.I?'.i 1:lj)I? iI"~ '? O:'~r.ll~P7 '~:15 :1? ".'"
: 1jiSll~ "~itc'b-n~ 1Jn"tli-':l 1:J'tim n~riir.l a1i~~'1 oim-"~
J": T •• \ .. T:' .,' : ,-' I' • T .J - 1- T T ',.
;
; ':It) n'~~-tli~ ilR~F : i/?li nR~ i~li~nt$1 t;.l:?"1'"nl$ i~~~.1 6 'I.",
8 :.<~-n1;$ ii~i; P;1.IJ;1" : ,~:;;-",p 1:10/70/1 1:l:1~~ :'?J "~1 i1l1:;; '";
UMm 964. 13Mm456. 14Mm 19. 15Mm 1403. IGMm 459. l?Mm 84. 18Mm 388. 19Mm 3723. 20Mm
3230. 21 Mm3293. Cp14 IMm2668. 2Ez46,9. sMm460. 4Mrn2228. 6Mm2437. 6':J~'mn'TmJdc
4,7. 'Mm461.

15 '<11 + '1:::>:::> C,N II 16' ut 9'; Q~ + ;':::>7 II b <11= ,',' II '=@S "l~- II 18 a =M"
'W'1;)-, 65 nep7t7:1] oe yevea II 19 a J.U63- B *75 + ~Qi~ n b IS) ICUplOC; II 20 a .lll1S;42s.n Syh
SI!:I!:' + "Will II 21' @ ,; ii, B86, II 22" = IV'~' II Cp 14,2 ' @ ,~" inavAew, (~
ni"~M ?), it 9b sed cf Nu 33,7 sq II 3 a @* up Aurp auoov' Of vfof II 5 a sic L, mIt Mss
Edd"';'I?N" II b 2 Mss @ + 'ljl.
 14,9-23 EXODUS 109

"n""", ,,,,, t:I'~~; t,~1fp' ;~~1 t,~~1fp' ;rl~ 'J.q~ "]"")"1 t:I";;~ "h~ ;'V'!;;l
0

,,",," 0',', t:I~iJ-t,S; t:I~~ii bQi~ 1~'W~1 I:lf;t'jq~ I:l:';;~ 1~'l")'1 9 : il~1 i,:? 9 0

"S;~ ;~~7 bn"i:tp ~~-t,S; i~'1J1 "W1~1 ili')"");;l '::::':;?), '010-t,f

,".,;;;~~~; i)~iJl at:lry'~'v.-n~ t,~1fp:-;~=? ~~O/~l ::::"lPiJ il~1;l110 q~~ 10
'"jil,lil;-"1$ t,~1ip:-;~=? 1i?~;;~1 i~1? 1~1'~1 Cf;t'jq~ b.ll9 j I C:)~~
:

"",. "",, n1i?~ 1jOr;Ji?7 C"~~? b',!;p-r~ ,~~~p 'MWb-"~ ~j~~'l"

j~liJ ilfl:60 12 : C'1~~~ 1j~':';iil7 1:17 J;l'i'~ n~ril~ j#l~:;) 12
c:1;;~-nl$ ilJ=?S;,il1n(p,l~ t"O ii~~~ b",~~=? 1:7~ 1jl~1 'W~
'01' -t,~ ilttib i~~" 13 : i::li~::l1jr1~~ c"~~-n~ i::Jl) 1:1' :::lito ',~ 13
... ..I'" ',' - 11:'- \"",' .-:' ': .J-: T 1..1'

'" C?,~ ilW~:i~~ bilti; n;i1tti;-nl$ '1~")1 a1~~'-l;1\.l "~Tl'1-t,~ 'C~i?

, iil) cnKi" 1£1'oii ~" ci~iI b"i~I~-n~ cn'~i 'ir.t;K ':' Ci'il
\
0
IT :. '/" J - • -:. \' «;\,.: ~. -:. A -

: 111P'10l.:1 cr.~l ci? Crt?: iI}i; 14 : C?il)-iV. 14

H 11:1
t ?l:l
1m 'in IS,j
iii'?:! on !l

t,~1fp'-'~?-"~ i;'+1 :7~ P~~l'1-il~ ilrpb-t,l$ 'illil; ai~~~1'5 1,.,0

", 1i'1}.ip=?1 C;iJ-"S; m:-n~ i1~~1 ~tplyn!$ CJi? il6~1'6 : 1l)9:1'6
,. ,,,. """ :::l,~-nl$l':i1j1? :~ti) '~~1'7 : ilW?~ C;iJ 'lil)~ t,~1tp'-;~=? 1~~;1'7
,. """ i::l:Ji::l i,'n-":J:::l1 'j;Vi£1::l ili::l:!l~' Cil'inK 1~S', I:l"~~
\/': •• T: :-: <Tlr': 1\". . . . - : - \T: .-:'

i::l:Ji::l ill1i£1::l 'i:::l:'iI::l i11il' 'j~-':!l t:::l'j~~ "1l)i" 18 : "ttii£1:::l1 '8

\;'; :-: .J';T': AT;.J'-;' '\-:' I:T: ITTT:

" t,~1tp' iJ~q~ ~~~7 l~t"liJ C,~·t,~i? 'l~7~ l)~~1'9 : "W1~~1'9 0

: I:lD'jO~~ i~~:~ I:lry'~~~ 'B~D i1~.\1 l)~'l I:lD'!.O~~ 'l~;.1

; bl~niJla 1~~D '1:1;1 "~1fp: iJm~ '1':;'11 c'i~~ ijm~ 11~# ~5~1 20
",.,. ",." """ n,~b to~l 21 : il7;~iJ-t,? i!J~t,~ ijJ :::l'it~"l aoil7;?iJ-n~ i~,~l 21 0

",. "," ,""", il7;~iJ-~f 'il!,\1 t:::l''Jf?o 11.1"9 1:l~d'-nl$l n,vi ; 17i~1'b~iJ-"S; 1i;-nl$
'",. ,,", ""'," 'lil)~ ~~1tp:-;;'=? 1~~~1 22 : c't#iJ WP?'l il~1r;t7. l:l;iJ-n~ I:lW,:122
0"' 1£1'1i',23
< ; :' - : t:::l"~t5flt~1 Cj'~'~ il6n bil" I:l'~il'
IT:' '<- - : iltti::l'::l C'il23
\T 'I' T ',' T liT T - - \T-

8Mm 470. 9Mm 462. lOMm 402. llMm 2043. 12Mm 463. 13Mm 464. HLectio L unica lectio plena,
cf Mp sub loco. 15 Mm 465. 16 Mm 466. 17 Mm 467. 18 Mm 468. ups 48,8. 20 Mp sub loco,

9' crrp? cf 23 II b cf 2' II 10' = + 1N!~1 cf <II II b = tl'110l cf <IIS([I!:'; > V II

13 a sic L, mIt Mss Edd F~_ II b 1S5* '(~v napii: '(oi) ()eoi) II cd: pc Mss J.U1S)5[:Ms[:J 'N:P -II
15 a 5 pr w~lj mwS' qdm mrj' = mn'l-~~ il\f7J i'~~~J II 18 a J.UIS) +~:J II 20 a-a crrp;
IS) Kai tyiw>TO UKO!'Ot; Kai yvo/po£, Kai olfj).()ev '1 vue; cf periphrasin Jos 24,7 11 b V tene-
brosa, 5 + klh Ilj' = rt?~?iJ-~~ II c 5 + Ibnj 'jsr'jl,
 110 14,24-15,6

: I:l,~i) '1ilT'~ i:~l~i if?") nl7i;l 019 ,~ bl~'JO~ '~~~l b:'J~~

24 tzi~ i'/fl1 f bl:'~I~ iJm~-"'~ hp: ~~W~l ip:i!i) li·#rp~~ "i);~ 24 "u

25 1n,~bt~ 1'¢j:?l~ 1~~ lilt "iO:1 25 : bl'1~~ iJm~ li~ 1:l~:11t..!Jl

I:ln, I:ln,j nin' ':l '~itll' 'm~ 'n01'j~ t:l'i~~ iri~"i m5:l:;)
\": T IT:' T:..I' •• T: • ..1'-:' T T • -:. •.. ..1- N •• · · : ·

26 q~i)-'l1 ':l1;-li~ n~1 n¢.ib-'~ 'n1n; i1?~;126 tl bt:l:1~~~

27 -li~ nrbb b'1 27 : 1'tziiS-'lJi i:;):li-'lJ 1:l"~~-'lJ b'bn 1::lW'1
.,. ': •• - IT<'" T T -: \:. - • -:. - • - - T:
'"'
iQ~l~~ "1:l'9~ t:l'1~~' iJl;1~~? 'ip:h lii~~~ I:l~i) ::l~~1 t:l:i)-'11 i,; 0 ;.,
28 -lil$ '9:;;l;1 t:l:~i) 1::lJ?i~1 28 : I:l,~i) '1 i l)f 1:l'1~~-li~ i),V'; -W~;l ";
-~, C':1 I:ln'in~ I:l'~:;)n nl7itl "n ',::" c'tiJi Sn-n~1 ':l:l,n
I IIT- \'." •• -: - I' T - : - ..I" : • T..IT - ':: ': ... T

29 q:i) '1it;1f nW~::::l 1??i? ~,~l~: :~:;;, 29 : iO~~il1 C\.Jf i~rp~ ,."
30 ~1nn I:li':;) nin' lJtzii~1 30 "1:l,~bW~1 I:lj'~'I~ ri6n 'on, 1:l'~i11 ""~;;'.'j';,','~;;;
'/ - I - T: - '<- - : - IT:' \T' I' T ': T

li£ltll-'lJ n~ I:l"~~-n~ "~itll' ~i'1

,- : - \,. :<-- I:l'i::!~
. i'~
• -:..r . '~itll'-n~
, .. ... •• T:' I\T:' T:' ':

31 I:l"~~:;) 'n1n' ntlllJ irb~ nL;"rm i'n-n~ '~itll' ~i;1 31 : I:l'n ,

• -: .: T: <T T ',' -: T: - JT- ': •• T;' : -- IT-
• ,_ 0 : \ \0

c : 1'::llJ ntzl~::l1 "i1111':;) 1j'~~'1 i11n'-n~ ClJn1~i"1

I : - \":: T 1- • -; -1- liT: ',' \T T I : 1'-
",. '"i
15 ani11" 'n~Ti1 ni'rNn-n~ '~itll' 'b1 ;'tzib-i'tzi' T~ 1 15
T 1- - <T'- ... "T:'
0
": ': j'T.1T

ib~' 'i~~'1 ,1-."

0
\ : -

: C";:) n~i i;:):J'11 010 nl'b o'n~p:l 'n1n', bni'tzi~

IT - IT T \: : ITT .1 T I' T -I T <' T
;;~~ j 'i1n!! 11 il~
j
2'ji
.1i.."':>!!

nlJ1tzi" "',-'n'1 bi'1~ ,1;i/.:m 'ilJ 2 I-.T ,'\' ':1- T T:':<'T

: 1mr5~'1~1
:I':: -: ';:)~
\' 'n',~ d1n,3~1 "'~ i1T ~ T I" ':: ": - : ,,' <':

: ~19-C'.:;; ] : i~rponJn; bn~o?~ "tzi'~ nJn; 3 0

"1lJS:lt!l
I : '"
1'tzi'tzi in~~1
r:'
I:l'::l ni' i"111 nlli£l n=dli~
\T • IT 1::-
4 I-.T - ..JTT \" : '/: -

: Pl$-i~:p ri7i~~~ 111; "1Q:.9:;;l; li~t1i;1 5

: ::l,'.i~ r,111l';1 nJn; ;]n~; i!~:;' '11~~ 111n; :nt~; 6
21Mm 186, 22Jdc 4,15, 23Mm 2668. 24'um 1m Ps 136,15. 25Mm 469. 26Mm 3376. 27Nu 21,5,
Cp 15 IMm 470. 2Mm 598. 3Mm 471 N. 4Mp sub loco. ~Mm 472. 6Mm 3246.

24' =<Il'?l1 II 25' =<IlS 'b!5~l II b sic L, mIt Mss Edd: II 27' = C'!!t;li II 29'
sic L, mlt Mss Edd: II 31 a 65 "[0'0£(.0 II Cp 15,1 a 65* "[0 ()e0 II b J.U. ~"lVN, VIS 1 pI II
C J.U. 'In, it 21 b II 2 a pc Mss J.U.l) "D-, 65 Twi Olcenacn:ljr; = "D1I;191 cf Dt 32,38 lib>
65 II C S In II d 65(SV) lCal OOr;aODJ av"[ov II 3 a J.U.S "i::1~, 65 ovvrpfpwv II b J.U. '~~,
65 pI, S wqrbtn' = et bellator II 4 a 65- B82 (5) lCarenovuaev = l'~t;' II 5 a ~ '~~"O~l"l;
J.U. ~~b~" cf 65 e,caAV\ifEV aVTOVr;.
 15,7-23 EXODUS 11l

: fli~~ i~~o~~, 9tJw'n?t1li;1

, 1:l',rj
x:
'J-i~::J
\" :
1::l~J I:'
:

1:l'~ 1~,,)i?}
\ \

Tj'~~ rl1l~1
0

: 1:l,;2::l~~ li~:'1t;11~~i?
~'~~ =th~ ::l:~~ '!~~ 9
: '1; i~~'!in '~!IJ P'J~
lO;tli i , !J'O::l " j, , , : 1:l'T'~ 1:l'~~ lil~ill~ 1?~~ I:lA ; i~9:P TIw1i~ "l;1~W~ 10
tm~ J 01 trJ 1,;m " j
;, Ii:;, l';m ":;, ,::l , lZl';::l
tii';::l ;i~~::' bflil~~ "iJ~~ ii~~f '9 iit'; b~~# ii~~f-'~ 11
;::l, ltlP ~p '3fl , I",
il!)~ 'in C':;';~ C',::l,
01'" N'T~_n;jlp c';n
:n.l$i~P.7;l'1 9~'~: li~112 : ~~F.?°iiW¥ ri7i:iJ;1 ~liJ
: Tji#lR ii,!.r'~ TI!];; "i;17m Q7~~ 1i21:l~ TI191J~ Q'\.1~ 13
:;, ,::lj~:;,m:;,'
i,:i.,'5j,'4 t1 ",J

: liO/~E? ';10/\ ro~ PIn' 1:l'~~ 1-i'~W 14 "D

'lli i~Th~' ::l~i~ ",~ 1:lii~ 'El1'~ "ii::lJ i~ 15
-AT \"-: I T ol"" ',':ol" - -::' <T

"Iom'i' :wa~ ',~o/; ,~ 136~

P~f 1111: TI~iir 'It:{l ,r:r;?1 "~Q~'~ I:lD'~~ '~l'116
0 , : \ ,

:Q'm 1p:J~ i-?~'.-':P iilii; Tj~~ i1~:'-'~

21L', , i1Jii; Q7;'~ '!li;1~t?i7 1ii~ 9t;1~m ijJ:p '~'i~l'11 ;~~:;li;117
o';n ;:;",~ ""N;.'
on "31'1; • ;; ~ J Ii':;"
2~O , 'i,n::. ;im ; : '¥fl:l]lJ7 17i?' I inii; 18 : 'Tj':1; itti::l' "'t,~ "flilP~
on ;;:> -li~ 1:lii?lI ii1i'1' ::lfli" I:l~:l "fliiEl::l1 i:l::Ji:l iiS)i~ 010 ~::l ':' 19
• 25'i,n::l tI", li~:;'
;
2G'''M::l j,i ,
',' w" -: 'IT : ',' ST- T- T T T: <:' : : - T ol'

e : 1:l,~iJ lit;1~ iiW~:;;;l1?7;;r ~~ltp:O :~~1 I:lj') ~~

• • , f 0 \ 'I

, ,11'\i;!Jl ii1;~ ~i;1iJ-li~ nL)~ li1Q~ ii~':;l~iJ I:l;!~ n~l'11 20

I:lA;!~ I:lV7 WPl 21 : ri7Mi?:;l1 1:l'~N ;;r'lw~ b't?i~iJ-';? 21
;i~~ j 'i,n::. " Ii:;, 29;;
J ,It",::l o : I:l'::l i'1~i i::l::J';' 010 ii~n °bii~P::l 'ii1ii" '1i'tIi
IT - IT T \: : ITT ol T I' T 1- <'

O
"", i1i?'-i;,"!~-'~ '1~~'.l ~16-1:l:~ "~ltp'-li~ i\tP.b lIO :1 22
~" iiih~ 1~~"
ol: TTT olT-
23 : 1:l'~ 1~;!;~-~'1 i:l'~:l 1:l'~'-litli·'tIi i;:""
'IT :fT : \Tl'- 'I'T ':1: 5;"-
23

?Ps 74,23. 8Mm 473, "Mm 471!l. lOMm 753. UMm 964. uMm 474. 13Mm 475. 14Mm 3327.
15Mm3218, 16Mm3725. 17Mm3508, 18Mm2733. 19Mm476. 2oMn13511. 21MmJ917, 22Mm477,
23Mm 25. 24Mm 478, 25Mm 1151, 2GMm 675, 27Mm 470, 28Jdc 11,34. 29Mm 598. aOMm 3493.
31Mm 479.

9 a @ 8/mMaw; 5 fbI' 'nWll ul 12 II 10 n .l.U.l.;i~W~ II 11 a 'i'l~~, 5 hdjl' = magni-

.lU.

ficus IIb ~ 8vayiol!; = t1't?i'lR~? II 13 a lllMs"sa;J l)7m II 16 a ~'i11.t't\ II 17 a 5 +

suff 2 sg II b ~ mlt Mss J.U mil'" II c-c 5 tqnjhj bjdjk = "~t H;~t;l? II 21 a ~a;Jv
I pI II b cf l' II 22' '" 1~~il;"l cf Ill.
 112 15,24-16,10

: "il1~ i1~ip"-~':lR p-"lt 1:l}J I:l'l~ ';il il"V!l~ O'~ n~°ip~ 1?=?,; "lw', '''''. ' "

~~ iliil;-"~ 'P}7~:l 25 : ili..'1ipril~ i~~7 il)p,b-",v 1:l},Ji) '1l7'124

I:lW I:lW 1:l'~iJ 1R~~'~ 1:l'~iJ-"~ l~ip~l f~ ;''\1'; b1il,i'1 ,
2(, il,iil; 1'''i87° !l~ip!'1 11;~0/-1:l~ 'il?~'[26 : 1ill¥~ I:lWl ~~ip~1 °pry i? ;. "'"" "mw I' l

1'Rn-"°:f Ql~~l 1'lji~~7 l;1~!~::]1 ilo/~l:'l "~'0,v~ 10/:;:11 'TJ'ry"'~ "~l;,;~; ~;;'~i,~;
il}il; '~~ '? 'TJ'~l? 1:l~t;ltn6 o';"J~~:;; '!'11?W-itp~ il7L!~iJ~"?, '"J'" 00" ,

27 I:l'~ nt.v il)tpl? 1:l'!Jip '1:l~1 ili?~'~ °1~;:F7 c : 'TJ~~'i ,.,

: 1:l'7:);;"-"17 I:ltzj-1Ji1'1 I:l'i/':)l"l El'17::ltzj1
• IT - - \T -: - - ,.. T : ....:.:
"n,,, "In',,'
16 r~'-':;;;"w-"~ '''~'")tp,-;~~ n:-w-"~ 1~:':1 El~'~P. '117\':1' 16
°ElO~~7 '~WiJ tzjli}~ oi' iWl? il~~L!:;;; ~'I;l l~;t1 1:l~'~T~ iW~ l

2-",.vl ilWb-"ll ",~'")tp,-,p nj~-"~ "1:l;!.f,'1 2 : El:1~~ °n~~ '''~''

3 "'' -:;J 1J,01/.:) 10:-'1? "~'")tp, ;~~ El;j~~ 1"1?~'1 3 : i#i~:;;; l'iQ~ ,
!l~f¥? I:lV? 1j~?l;9 i~~iJ i'9~"ll1jO~t;lf 1:l;1~~ nt:$~ ;''\1'; 'iI.'
i\!iJ "DRiJ-"~-n~ n'~i)? il!iJ i"f.!~iJ-"~ 1J'r;1~ ElD~~iil-'?
["10 Eln" ... w
El::h
·r..
i'CO/'r::)/':-) '~Jii
T .:.
iitbb-"~
.,' ':
'ii1ii' i/.:)~'1<- 4 C : ::l17i:::!
T: ': IT T T

'?'~Q 1n,¢.J~ WP? i6i'~ oi;-i~1 '1COP~1 ElF,i) ~~:1 El'~o/j:nQ u

5 ii'ii1 1~'::l'-itzj~ n~ 1J'5ii1 'tZ,;W;; Oi':::! 'ii'ii' 5 :~,,~O~ 'min:::! n'l,;:;'t;'~;~~
,,»
.JT T : N T ' , ' -: J" ..... : •• - .J - TT : I ' \' T :

6 -,,~ r1Q~1 o;'Wb il?~:l 6 c : Eli; 1Eli; 1~P?'-iiP.~ ,.,~rp~ "n, 0'. 'I, "" n

n!$~ o?,t;1~ ~'~iii ii,iii; :-i' ElQlrn ::llV, "~1t?" '~.;P"f

7El?'lJ~~r;m~ il?~o/~ iiti; ii~f-n~ bQ'~11 iP~l' : O:1~Q "U

8 h1ii; nm iiWb i(~~~l 8 :1J','l? b1J17lJ '? ii~ "1j~"n i1Jii;~",v o,,;,n."i. ',;
-li~ ;'1ii; l1~rp=il 11:il~~ 'pil:;;; Ov,~l 'S~~ iWf ::ll~f. El?? '
o:J'n~"n 1J'''17-~'' ii6 h1Jrm "1'''17 Ell"/.:) Ell"l~-itzj~ El:l'i1~"l"l
\'." •• ",: ,.. T T :.r: AT T \,. - 1'.' - ... -: ' : " . J '" :
'L "0",

9:P 'rr:ar"?-"~ i6~ r'1Q~-"~ ''''Wb i~~:l 9 : 'i1,jii;~"ll '? '"

10 1~1? '~;11O : O?'lJ~7i;1 li~ 171~o/ ~-i' "i1Jii; :.~~? 1~!p "~'")tp,

3"Mm480. 33Mm23. "·!Mm481. 35Mm3316. ""Mm4166. 37Mm741. Cp16 lMm832. 2Mm

482. 3Mm483. ~Mm501. "Mm484. 6Mm485. 7Mm486. 8Mm487. 9Mpsubloco. JQMp sub loco.

23 a-a \))(5) TO iIvopa rou ninou ila;/vov [bKp(a cf 11 II 24 a .w\))V T7~1 II 25 a .lU65SV +
~l!ib II b =OISa;'D 1~~!~1
II 26" 6: ';;1P:;1 II 27" =01314 Philo a;' tl,I?,~~1 II Cp 16,2"
K'~l'?~L .lU 1)7" II 6 a'l)) + uvvuYW)'ljv ~f lsq.9sq II 7 a JJJ.. '~~n, it gb 'II b K ~l;IyD,
.lU 1l7h 1\ 8 a 6; KUf}' I;WJJV II b cf 7 U II C 1,)3 !'Of) (}eov II 9 a 63 T~i5 Oeav.
 EXODUS 113

il~'; ';:t? 'mi.il i"~!~iJ-"~ 1~~~1 "~")rp:-;~~ n::nr"?-"~ 'r-1t)~

'i:W~t; 12 : i~~~ ilWb-"~ ilJil; i~1;ll1 !l : 1~.lJ:;i il~!~ ~~
1'"" 1~?~l'1 b:'~!~\J 1:~ i6~? t:l6?!'$ i~l S~")rp: ;~~ hl"I;1-n~
0",,,.;.' '\J:l 13 : t:l?,'iJ"~f il}'; ""'~~"'~ t:l6.!?1') t:lry~-111~i;ll'1 iP~~1 i~~ 13
0"'" ow '1,';';; ""~iJ n"~?tP ;'V;\J iP~~1 '1m~iJ-n~ O~m a1~~iJ "~}Jl ~,*~
PJ ';~l~iJ ;~~-,,~ il~iJl "~jJ n"~?tP "~0114 : i1~O~~ ~'~I? 14
Om,., tli'~ 1'1?~;1 "~")rp'-;~;, 1~!~115 : n!$i;1-"~ i~".fi:l apJ O$9tr~a 15
~11} t:lry?\'i ;,rpb i~~;l ~1jTii~ 1'!?1; ~7 '~ ~1" m"r:t~-~~
"a",,"'""""" ii~'; ilJd;! iW~ ';~liJ ~! 16 :ii??~7 O?7 il~'; 1P~ iW~ ory?;:! 16
, tli'~ t:l~'O~~~ 'i~9~ n~~7~? i~~ ;?~~ 'P7 tli'~ 1~~~ 1~p~
\ ii#!~jJ 16p7:~ "~lrp: ;~~ 1;;nfll~~1'7 : 1nR,l'1 i~iJ!$~" ii?,i\'i? 17
'.om' ~? ~'-\i1?~jJl ii~!~;:! '~'i'!?i) ~71 i(i17:;l 1'9~1'8 : ~'P.1?~;:!1'8
-,,~ tli'~ t:lD?~ ilWb i(i~;1'9 : 1~i?7 i~~~-'~7 tli'~ i'9~i} 19
o"11,;~~1::'~; 1~~~ O'~~~ 1i6;'l il~b-"~ 1l?1?rt~'120 : iP~-'~ 1~~~ iP;' 20
"""",,U.' 19P7~121 :iiw,b t:lV?~ ~~P'l tlil$~:l t:l'~7il'1 t:l~~1 ip:b-,~ 21
,. "V'" I 'i);122 : O\~~l tli~WjJ bOPl ;??~ "P? tli'l$ ip'J~" iP~~ 'inN 22

, l~'fpr"~ 1~~~1 'Xi~? i(i~i;1 Wi ii~~~ btl? 1t;lP? ,~tf.iij t:li:~

,; ilh i:l' itli~
T: .I',. .1',.-: b~1ii aoii"~ i~~" 23
•
: il1zib" 1,'n', il111il 23
< ..... -: ','.J- I''': \'-- T"IT

,. u -i~1S n,~l 1il"~" 1€J~l'1-irplS n"~ iDT? il}'" tli·m-n~r!f liO~W

"",' : ip~ij~'~ n't?rp~7 o,:?,? 1n:~ij ~~17jT"? 'n~1 1"W~ '1"~~I;1
",. "",' ii~!l tli'~:;10 ~?1 il"rpb il;1d;! 'W~9 ip:ilij~'~ 'inN 1n:~~1 24
on" il1ii'" O;'ii n:ltli-':!I 0;~i1 1ii'::J~ 'iltlib i~~'1
liT - \ - IT - I" <-
25 :;:l iln'ii-~" 25
- ....... : . ~. •.. I T liT

on, '.P.':;l~ij t:li=~1 1il~R7i:1 !:l'(i; no/!+? 26 : ii'~~ 1il~~~!} ~7 Oii;:! 26

'" ~~1 ~'i~7~ t:l~i;1-1~ 1~~; '~':;l~ij t:l;~Zl "0;1,27 ! i~-ii;i;i; ~7 nfW 27
ibtli" t:lr.1J~~ ;'Jk'l1 iitlib-"~ il1ii' i~~" 28 0 :1~~~ ",]0
I:' .,.: - I " T T - No" ',' \T: ... ,- IT T

lIMp sub loco. 12Mm 3767. 13Mm 2064. 14Mm 675. 15Mrn 688. 16Mm 1863. l1Hi 21,26.
16Mm 488.

13 a J.U.. "'W~, fS OP'wYOl-lIjrpa, S slwj II 14 a-a IS; waei JCOPlOV leo/cov = 1~? i!:l? cf 31
Nu 11,7; S wmtqlp wql';m II 21 a d: 'b? II b J.U. ~~n1 II 23 a pc Mss IS3- BS[:JV +
no/b, ~B + 1COplOC; II b63 rofi-w TO pf//l6,'§anv cf 16.32.-:
 114 16,29-17,7

291Pj !>I:1i} pp~t,i! ,{i'i~~ij Ci? lP~ 'h"'i~-'? 1~129 :,\:t,inl 'Oi~~ YO",'
iI?PT?~ tzj'~ !>I::;?,:.~ t,~ "~J;1lj rz!'~ 11~rp C'~i' cry, 'rftfiij Ci;:;l C,:?,~ .'"~~,"~~; g
30 0 "'~i'"" 31 "\,'t~'~;il '"',',,,:,\ . . . ~;~n.;~n"2~,·:: ~~2n,'
31 -an'? ''';0 ,1<.1 : "r."""f"- ... ;,;. 1:I~i;'l1171:;;~:130 :"p":;'1prt C1;:;! ",;;im:;',i""
Ji'>n:l

: tzj;il:;l n~?~~:p i1?~t,?l 1~~ '.,~ ))jp !>I:1f'q 19 i1?rp-n~ t,~'1ip: u. ",. ",
32 bmb~ 'i~S)i1 a~~~
... < :
• ... T
ilriib i~~'1
jtzj!>l: 'i:"il ilT<,....,. ': il1il'
32 T:
il1~ JT' .1'.' -: T T - J-

'b~t;1~ 'l'1?,~~Vo iW~ !:ll:ipij-n~ 1~!, IWP? I:lA~'D"1"? n1~rp~?

33 -~~ il¢.ib il?~~133 : 1:l:1~~ n~~ dl:l?,t;1~ '~'~iil1d i~l~;' ,
L \,. ..L 0 . :0 0 ,. ;,pn,;:l1flD'1pr 25 i"
:;~? 'n~ bl1~ijl1!? il.?¥j:r~71? illp~rlt;11 nlJ~ an~,¥~~ nl?, liq~ ''"' ~:~ ~;w,;~;~
34 1iln'~'1
s·· . --
iltzjb~bt,~ mil' i11~ itzj~::l)" 34 : 1:l::l'n"1't, ni~tzj~t, 'il'il' '"." ,"w,"",'n'",
1.': .,.
0
\T :
0
IT' '/': -: - I'..··: ','W:': T:

35 llpij-n~ 1?:P~ ~~'1ip: :~~1 3.1 : nl~rp~? on"Ji!;;t ;~~~ t)i1~

I:l*j-ji! 1":P~ lltij-n~ n~wij n~r~~ I:l~j-ji! il~~ I:l'P~I~
36 !:> :~1;;t il~'~iJ n'itQ~ i~:i7iJ1, 36 :W~:P n~ il~F.h~ ""1'""""
17 -~i! I:l(T~9~? r~-i;'l~~ ~Sl!nip'-;~~ n1~r~:p 1))9'1 ' 17
2-'I:ll,1 b.IJiJ :'1;",1 2 :1:l~iJ ni;1o/~ 1:l:~or~11:l'';!,~i,:;l1jq:~ iljil; '~ on,.'.'"'
\ 0 L ., L." 0 Njt)n;'1",';>::n 1JJ

p::l'lITil~ ilo/b l:liJ7 il.?~~l i1Drp~l r::J'~ 1JT iJi;1 ii1?~:l ilo/i:l ,""'''"'" ',~;;; b

3-~.p I:l¥;;t 1?';11:l:~~ b.IJ;;t I:lW ~~¥'1 3 : il,lil;-n~ P~~i;1-'il~ '1lpl,1 "
a'j:;1-n~, a'n~ n'~il~ r::J'''~~~ 1jn'~17il 'in il~~ ,~~;, iltzjb ,
,- T .,': 'I" I' T : • -: •• . J T · ':: ... ... T<T .,. - "'...

4 I:lp'~ ilW~~ ill? i6~~ il.1il;-~~ 'iltpb PP-¥'1 : ~~¥;. a'~p~-n~1 ;

4

5 l:l~iJ ;~~~ ,~~ il~b-~~ illil;'il?~;15 :'~?~91 ~¥I? jill i1!ij '",,yo,,,,,

m:f 'ni?- i~;ij-n!'$ ';:;1 Q'?iJ 'WlS ~~~1 ~~'1ip' :~PT~ ~~~ ni?-l ',. "''''''. '"
6i1~~ Q'?,iJ1 'jji'11 'l.mm-~~ II:lW 'Tr~~? 'j~17 J10 6 :Q~~iJl'
: t,~lf?'~ a;~p! ~~'i!? ilWb 1;;l ilJi!,:l I:lp,;;t ilJ:l~1 I:l:~ 1~,~~ 1~¥;1 "
7 I:l,Qb~ ~~1 t,~lip: ;~11 ::l'T~i! n,ill?1 il9~ I:liplpij I:lJ~i ~lP~l 7 ;

:r~~I:l~ 1J;lIP1 i1~j;'~:Q i6~~ 'nlil;-n~ ',.,

I)

19Mm 517. 20Mm 2089. 2lMm 490. 22Mm 953. 23Mm 491. MMm 2721. 25Mm 492. 26Nu 3,1.
Cp17 IMm 11. 2Mm493. 3Mm494. 4Mm439. 5Mm936. GMm60. 7Gn38,18. 3Mm 1281. 9Mm 1798.

29 a IS) <ilv ljpEpav r:a6rlJv II b .tU.6)F*ltOrig 1at li!1!J)j1 II 31 a pc Mss I§.5OC Ms '11:1 II
32 a .w.@tt 'N7~ II b@ rou /-lav = T~i;) sive T~ ~l; -33 II
c-c @ ov etpayere V/-l;~~ II
d~d @ we; er;11yayev Uf1fi.r; KUplOr; II 33 a @ aniflVOV Xpr;(TOVV, V vas II b J.U n'llm 11 C @
wv Oeoi5 II 34 unum exc nonn vb? II b 6:.w.cr: l"lN II C 63
J B29
'wiJ (}eoiJ II Cp 17,2 a 6:
7\1 II b mll Mss =IllSIi'V nl~ I 0 mll Mss =IllSIiM'Ii' m;,~ II 3' IllSIi'V sull 1 pI I
5' = "i'-l) I 6 a Ill(S) + TOlV viOlv.
 17.8-18.8 EXODUS 115

'",W',OO"".W" ilJpb il?~;1" : 1:l7'~!# ~~ltp:~I:l~ 1::1I}7~1 PA~~iJ, ~-?~1" 0

", ~~~ O'?j~ iO~ PA~~~;' 1:lrt?0 ~~l bl:l'tP~!$ a1j?-ilJ~ l?~ii1;-~~
, iJP~9 ll~iii; tzi.l!":l '° : 'l;~ C'::;r'~~i;1 ii~~1 ii¥.:;J?iJ tlf~T~~ 10 0

tlf~l 1~~ i1Ml bllL!~ ;,r;ib1 PA~~~;l '1:l(J?0~ iio/b ';~-i~~

"•.,,,,,, Ij'~; iW~91 ~~ltp' ~~1 ail; i1,t1lb 1:l'1; io/!$~ ii~~l11 : i1i?-?~tT 11
"", ", 1'Or,O 1~'W~l p~-1np'l I:l'''f:;.~ ;'r;ib ','1'2 : P,~~iJ, i,:;'~l ail; 12
, a'\:I;l i~~ ii;!~1 ,r;t~ iJ:l~ "i;~ 1?I?O i1l"l1 r1L!~1 i;1:?~ ::t!!"'.1 0

"t,", a;~.lln~l p~l?~rn~ 12!1tiii; tlf'~t)~l13 :tlf~WtT ~.f-i~ ii,~1~~ "1: 13

D : ::in-'El~
''"IT .:

1,,0, " ••" " ' " ;~i~f C'o/l i~~;' );i?i n~! ::nfl iiWb-~~ ii1ii; il?~'l14 0

''''n,!;~~:;; P~1'5 : 1:l'\ii¥tT nl)O~ p~~iJ, i?rn~ ;,ljl?~ ii~~-'? llWiii; 15

'", ..., i~~;j 16 : 'pm'!!ii; ;l?rpo~1P'1 a1j.?i~ iiWb 16
l'n:lrl't~,p,o!lzofl . o. L L L :0 L \
l')J;N.n~~J'~;~~ 1'1~ b : ' - ' j1~ P. .?~~~ irli1"l7 ir~07~
bi1: 0.l~b-7.p ,:-a"l~ I-

, ilJpf io/~~~? 0'n~ iio/b lpn 'l:i~ 1)Jj ;'1;1' 17~rp~l' 18 ~~~
'" I' : C'i:!.l~~ ~~itzi'-n~ i11ii' ~':!.I;ii-'::;'
• IT: •• \" T:'
;~17- ~~'tzi'~1
J....
'," \"
'/T
iit!J6~ "'t:l'i1'~~
; S' T: .; ...: • .,':

", °n~13 :i;1'P1t;,rp iO~ ilt!!b nr;iJ~ ii1b;rn~ iio/b HJn ';il;1: nR~12
M""" ~', ;':;;,; : ii,~!~~ n~~ 'n'\i;11~ i~~ '? cibl,A 'iJ;1~ii q,w i~~ ry:~:t ;Jrp
, ,l. ",.. " , : iiiJie ::lin~ 'h~', ',f17:l "::~ ';i~~-'::;, il17'~~ in~ii cfzi, 4 0
I : - <" .,':
.,"/.,'... \" • -- • : '.': • T I' .......... .:: \T .,' T /" :

-ir;i!$ i~ilPjT~~ ilo/.b-~~ iJ;1rp~l ';~:t1 i1,t1lb 1pn i'l;1: ~J~l 5

,," ~9 ill;1' mon "?~ iio/b-~~ a';I?~~16 : C'\.i~~i;1°iP 1:lW i)~h ~1i;t 6
, a1MOrp:l ijl;1~ n~)i?~ ii¢.ib ~~~1 7 : i'1W~ i;1~~~ ;~rp1 ~I;1~~1 Tj:?~ 7
" il~O;l 8 : ii?t1~;:t b1~~~l Ci7W~ 1ii;n~-tlf'~ 1~~rp:l i"-PW~l 8
on", n'i~ ~17 C"~~~1 iiiJiEl~ ;'1ii' iitzi17 irliW~::;' 'n~ ;5nn~ ;,tlfb
.I \- .-:.: .1:-: T: <1T .,'-: T .. :.1: ...

lOGo 27,3. llMm 495. 12Mm 496. 13\!.1'lr.~l'n1 Hi 14,10. l4Mm 461. J.5Mm 439. 16Mm 598. POn
6,7. l~Mm 183 et Mm 215. 19Jes 49,22. 2°1~m ::I" Nnl'7~, cf Mm 1890 et Mp sub loco. Cp 18 IMm
967. 2Mm 3914. 3Mm 33. 4pS 34,8. 6Mm Ill.

9 a @S{!M3 suff 2 sg II b 65* livopw; oDva't06~ cf 18,21.25 II C @ pr !Cai 1006 cf 5 JI

10 a 1S3*(S) !Cai 6(8A8wv nape7:a.ear:o II b mit Mss .w.655V 'N1 II 11 a .tU. Vrs 1'1' I! 12 a
.tU.@5t!a? ~"~~j II 13 a .tU. + 1:l:P~j II 15 a 65* + KvpiqJ II 16 a:; h' = ecce liT b-b JJ..I.5
N~:P, @ (tv Xf:lpi) lCpVrpa{q. = J1~~~, V solium Domini = :1~~:P vel M~ N~:P II Cp 18,1 a
4£@ m:'''' II 6 a @5 pass II b .tU.@5 nm 11 7 a .tU. nw~' "nnw", II b .tU.@BMmln ~i1~:t~1
~--~ ,
 116 18,9-23

9 'l6~'19 : il,jil; blj\~~'L ll,l~ blO~¥1? i.iP.~ 'il~7i;1iJ-'~ "n~ '~i,i¥: "" on \, U
l~~ i7'~i:1 iW~ '~'l~,~ ilJil; ilWJ,nt?'~ il~ir.;m-'f 'SJ, i'i;1'
10 bl:-:l;t~ i;".~ bl,:?,i;1~ ";ti:1 iW~ ilti; 11j:;'l'iii;1: ,~t;\'l'° : bl:1¥~ ;","" " . "",,,

11 ilM17 11 : O'i~I.:l-i' nnl'1~ bl.&il-n~ "'::!il itzi~ il~i:;' i'~1

.JT - • IT:' - - \- • T T .,' •• <",' -; ,,: - J-'
',. ,,,
: ablil"lJ' 1'1r itzi~ i:J"1::l ':::l o'ii'~il"-':::ll.:l mil' ,iiP:::l 'l'1lJ'"
,',' •• -: \T ,... -: T T -.J' N ':: T T' \T: IT J' ':-T
\,.,
12 1'~lb l,q~ t;\:J~1 bl'ri?~? bl'l)~r1 il~~ ilWb lpii ;'i;1: 'nj?'1 '2 "

: bl'\,i'~~ ;~=!l7 ilw,b lpii-OS; OIJ.~-'f~~ ,~'l~' b;~m

0 '"nm n;ap,,,,
13 mifb-'l) 'I::Wil ibl)'1
',' <-:--
-
bll)il-n~ ~btzi' iltzib ::ltzi'1 n'n~~ "il" 13
TT ATT ... ,.I:' \"." •.'/"- TT:TI' ':-

14 il~~ ~1i;nt?'~-'f n~ il~b lpii ~1~114 : ::llll~-aiSJ iP.fiJ"-l~ ";"'"'"'"

ill'1~ l)1i~ 0'&, 'iiill~ iil'1~ irZi~ ;,m i::l"1i1-ii~ i~~;1 bll)'
<.1' - - - T T ... <T - ': -: .,.- <T T- IT ',' - AT T !hnN~:l1~.'i'n:J.;);}i'>

15 i1?~;l 15 : :rlll-aiSJ iP.~~l~ 'Tl'?lJ ::l~~ 1:1P.~~'fl 'l']·'i:;.~ '::lwi' :';"/;

"nn::.
h~:~';;';;~;
:l • J IV~
'inm 'Ii

16 blii' ii;ii'-':::l 16 : bl'ii"~ tzi'1i' Ol)iI "~ ~::l'-':::l iJnii, iitzib

<"" T ',':. I' I' .::
0
f: • \T T "-.. I T I' A: ; \"."
"'", ,,"'''i'~
'p~-n~ 'f:1lriiill 1i1p'1 1~:;'1 tzi'~ r,:;) '8tp:;;Wl '7\'l al9 'i:tl '""
17 i~liJ '::lito-~' 1'o?~ iiw,b lpii i1?~~1'7 : "r.1'1il'1-n~l O'i~I'\$O ",
18 1~S; i.t?'~ i1!iJ blR~-O~ il6~:n5~ t,5l;1 ,~~ 18 : ilWll iiO~ iW~ "",;'~;ri~i~;"~',~;,~
19 ~7P~ l)F-o/ iir;1SJ 19 : 'l'];'9~ a~ii~~ '~1n-~' i~liJ ~~~ 1:;.lf-'? n"mll',;;';'"';,~
P~:;.l01 l:l'j'''~D ,~~< O~? iiJ;1~ i1:.!j 1~S; bl'i/"~ 'P'1 ~;;F,'~ ," '"
20 abl'R~iJ-n~ I:lQl;1~ ilJ;11bri:11 : bl'''''~O~'~ 'l:l'l:tliJ-nl$ i1b~ ""," ",',; ,~~'.l;
20

ilw.~~p~n~l i1~ 1::l~":, e'111iJ-nl$ OQ? J;1¥,iill bn'1il'1iJ-n~l I

21 O'P'~f:~T ':6-'Wt~ bl;1i;1-?f~ 'ii,mO iiJ;1~121 :]1~~: iW~ "',",
'iill ni~~ b'iill b'!l'~ 'iill Cii'l) l'1~ilI' l)~:::l '~jfzl n~~ ,tzij~
/"T •• "'''1 'r-: <"T •.. · · - : . . I T : - : -AT ":-1 W''': /"':-
",,">on;'
22 i:::l"1ii-':::l ii~ii' 'IW-'::l:::l blm-n~ 1to!ltzi' 22 : n'1il1l) 'iill' bl't!:i~n
<T T - T TT: •• T: T T ',' .J: T : IT -: /" T : \,. -:

'l']'?lJP' "P.~l I:ll:nto~o/: l~~iJ i~liJ-'fl 'l']'?~ 1~'~; "'i~iJ "6

23 O~of,;l O';';'~ ni:$1 iiW~lJ 'i1!iJ i,~liJ-nl$ O~ 23 : lO~ 1~~~1 1,"",

4,", 1m Hi 3,6. 'Mm l057. sMm 4155. 9Mm 366, InMm 4077N. llOkhl196. J2Mm 497. 13Mm
4104. uMm 498. HiMm 499. IGMm 153. 17Mm 972. 18Mm 2779. 19Mm 1713. 20Mm 234. 2lMm
500. 22PS 66,16. 23Mm 675. 24Mm Sal. 251s 25,30.

8 ' <l: pc Mss illS!) nN1 II 9' III i!;turn ot II 11' lacuna II 12 a S(I!!)) wqrb cf Gn
14,18 II b-b = '-11,11 II 13 a mlt Mss =s ;\)1 II 14' cf 13' II 16' III iflewm II "a,
18 ' = iniiV'l II 19 a IllS1[J + suff 3 pI II 20; III + wu eeO" ~ tl'<:i?t\O ('P.~) II b =
i1i-j ~ -rov VO/lOV (J,v'w6 cf 16 II C nonn Mss Vrs + ..,W~ \I 21 a .l.U(1) + 'T17 II b i£ mIt
M;s .l.U(1)SIZMs V '11W1.
, . . .
 18,24-19,13 EXODUS 117

°i1(?ib 0lJPo/'l 24 : l:li7W~ ~~: i1?P/?~a,~ i1k! I:lJliT'? b~l i~~ 24

", -'?~ ',"r:r-'W~~ itW b it1~~l 25 : i~~ iW~ ,~ tv~~l i~!;1h ,ii?7 25
"t?' lii~~ ')t?' b'~?!$ ')f?' 1:l?,i;1~'~ I:l'~~l I:l,O~ 11.'1'1 '~lq;~
i<;JljTli~ liP-'?f 1:ll?i;1-li~ a1t;l~~1 26 : li"1W~ "t?'1 1:l'~~O 26
n~~;l 27 : tip 1t;l1btp' 1~k'ij i,:nij""'?l i1Wb-'~ ]1~':;J; 'i1~~~ 27
o : i;;l~-'~ i7 17,'.1 i~!;1h-li~ i1Wb .
Ci;:;l C:1;;~ n~~~ '~lt;;: - '~~ m(~7 '~'~o/ij 'rzji.n~ 1 19
: " .
\ . \ '

," 1~tl~,1 '~'t;l i,:;l!~ 1~::l:1 I:l"'~l~ 1S?9'1 2 : ;tt;l i,#!~ 1~t i1ttf2
1:l'D"~;;r~a,~ i1~~ i1~b1 3 : i\:i;;r i~,~ 'tnt;;' I:lW-1J:1;1 i';;l~:;l 3
i~~Dl ::lp~'. li?7 'i~~li i1? i6~? 'iJ:1jTl~ bi1~i: 1:7~ ~lR'l
b::m~ ~tI:!~1 "I:l'i~~' 'li'tvlJ iW~ I:ln'~i cn~ 4 : '~itv' 'J::l, 4
': : ': <T ',' T 'AT:': '\' T 1',' -: ':': ..1'.' - I" T: • ,..; •

,no 1lJ~Wn Zli~W-I:l~ i1lim 5 : "~ I:l::lli~ ~::l~' 1:l"WJ 'l!l,):P'Zl 5

; :' - < T • T - : IT ,. \':: ': I' T T 'T: J": - _

'?-':;l 1:l'~~lT'?~ ;'?~9 "'~ 1:ll)';;;r1 '!:1'!f-li~ I:lDl~tp1 '?P~

0i1~~ will? 'i~l I:l'm j li?,?/?~ '~-1';;rl'1 I:lD~l 6 Q""')\$i;1-'f ["10
:~m7 ~1i?'1 i1Wb ~~~1 7 : '~lf?-" ;~f-'~ i?,"]i;1 iW~ 1:l'~~1ij 7
: i11i1' 1ri1~ iW~ i1'~i1 0C'i::l1i1~'::l li~ cfl'J::h CrE'1 'I:lZli1
,j
, "nn:l :i:m l? "iE!
9; ,"i1n:l ;1~~ t ;1:j IT; \T' r: -; ': .. T J'T: - T
0
.. < ..... : ' .,' JT- AT T

" ::lili'1 i1tvZll 'i11i1' i:l1-iW~

': ST- A',' -: -
1'~~'1 11n' CZli1-';:' 1)Zl'l 8
\T: 1":' ': -; 'f :.J - T ; - <T T T -; - -

i1~i1 i1ti.ib-'~ i11i1' 0i~~;1 9 : bi1ii1'-'1'I; CZli1 'i::l1-li~ i1Wb 9

... '.' ': T: ': - IT: '.' \TT / .. : ' ': '/':

;.; -C~l 1~.l,1 'J~lf b~;;r Zl<~o/' i15~:;l 'IWP ::lif ~'?~ ~"f '~j~
i~~~l'° : i1li1;-'~ cl?;;r ').~·Tli~ i1Wb 1~~1 C,?iZl7 1j'~~'. ~p 10
: Ct"'/?i?i 19f,;l1 iDl?i ci;ij CP~'Pl 'c¥;;r-'~ l~a 'i1o/b-'~ itli1;
,:)1 on 141,;', l3;!J
t 6;!J fl':l1 jI"1-,;:, '.l'Zl' i1ii1' ii' ,ti,;"Wi1 Ci':ll '::l 'W"Wi1 Oi" C'l;:'l i'i1l 11
T /"": 'IT : 5.... • ': - .J - J' N ': -
0
.J - \': IT:

1i~tt;ii1 hi6~, ::l'::l0 abZli1-li~ n,:hi11 12 : 'j'O ii1~'Zl CZli1'2

I:T' .. J'T TT ','<T:-:': IT'
0
,- - \TT

-~, 13 : li~i' liiT? iO~ ll,~)ij-'f 1i"l#l?f ~~11 iO~ 'lii7~ ~,:;?? 13
~6Mm502, 27Mm23. 28Mm135. 29Mm1968, 30Mm2272. 31Mm294, 32Mm59. Cp191Mm79L
2Mm 1028. 3Mm 53, 4Mm 3363. 5Mp sub loco. 6Mm 153. 7Mm 503. 8Mm 617. 9Mm 1623. lOMm
439. 11 Mm 504. H Mm 505. 13 Mm 875. 14 Mm 506,

23 a JJJ. ~~ JJJ. ~tlOtV~,

II 26 II Cp 19,3 a@ + 1:0 opOC; II b Ms !Sj*S O~i1~Nil !Sjmin +
a
b 886C; II'COo ovpavoo II 4 a mIt Mss (!;Ms ItJ~ II b @(S(!;(!;JP) wc:rei 1:7[[ 115 a !Sj
'c 6)BS14
((!;p) + Aaoe; II 7 a IL ~N"ip" 1\ 8 a!Sj b Oeoe; II b cf'a II 10 a-a@ f(urapac; oraprip'Wpaz
'tiP Aa0 cf 21 II 12 a .t.U. "yiJ cf 23 II b.t.U. "~Nrl Cl)'il ~N' II c (!;(!;J mlmjsq = IV~.
 118 m1::HV 19,14~20,5

~7 1li'l:n:l~ iI,~iJi!:l~ iI'':f~' ill;-;~ '''P1¥: "'R9-'? ': i±' 11~l:1

14 -,,~ iO:Tl~ ilWb '1;.1
14 : iO~ 17~'- bil~\J a"~tt 'ltli~~a iljT n'n' WI ~:J' til
:i,IOIi,=>,

15 1;1;) I:l~V-"~ '~~~115 : !:lD~~~ 1~:p;;l;~ I:l~V-n~ '1li1[2;1 I:l!,V

16 'tZi'~WiI !:liS::! \iI'i 16 : ilW~-"~ 11lim-"~ I:l'~' n1li'''1li'' I:l'Jjj
• .: - -. :- IT··,' \ : • 1- R T ... .J:. \":

8!1? i~tli'''Rl i~V~~.t1 ':;+f H~l1. t:l'Rl~1 ii'~ ~i);l iP.:6ij n~~f..
17 t:llm-n~ il1lib ~~i'i 17 : ilJn~:l i1li~ !:l1'i1-"::;' 'in', ,~~
'/'1' T ',' S·" •• - I',' -: - 1- 1'.' -: \'1' T T J- .,': ','- A :

18 \J'O' 1':'118 : i\?v n'pr;to:p 1:\l:i:'~;1 iJ~q~;:n~ t:I''''''~\? n~,;lP~ \.,

l~~~ij lW1'? ';j~~ ~~<:J 1li~~ ailJiI; i',~¥ i); iW~ ,~~~ i'f 1~¥ \. \
l..!: • l... \ L..
19 il,Wb '~1? 8!1?11,?iil i$iWij 7;~ '0;1 19 : '~1? bilj:T7? ')0;1 ,",~';'~l~~~m
o 0 "l'n:Ji'm~25lJ7~"I~

20 1li~T"~ '~'O 'iP~~'~ inil; '1;.1 20 : ~iR~ 1~~~'- 1:l,,,.S~:'l i~T

21 i~~~l 21 : ilfp,b "~,:1 iO:' 1li~T"~ ilWb'? i1~'; ~1f?'1 i,D:' t'
~ml ni~l~ b':iiil;-"~ 191v:-l~ t:lA¥~ 'p:, ''J. ilWb-~~ a':ili1 ;
22 r")=?:-l~ 1rlj:Ji?~: ailJiI;-"~ t:l'W~~ij t:I';!t)::;'ij t:;!~l 22 :::11 1~~~
23 ~,,~ ii'l1" I:lim ";:'1'-~~ aillil'~"~ '':i1lib' i~~'i 23 : iliil' I:lil:l ;N?:n11
... \ -: - T T ..1-
SOn", ;,bj:Jn "'In
T: ',' ',' ... <- IT: W T
.0n;.2&;i

o L' L \ \ 0 1/ 0 N"I"""'U
: ii;l1p1Pl iO:Tn~ 7?tij ib~7 1j~ ilI;11~ij ilO~-'? ',4'0 i]j .';l,~; i~; ~,,~ ~~';
24 't:l;m:lijl '1W~ a1lt)~1 ilO~ I;1'~lJl "'rl? ':ilil; i:?~ i~~S124
25 ailWb '1,'.1 25 : °1:l#-n=?:-l~ biilil;-"I$ ii7~~ 191ry~~"~ 1:l~:'1 on,
o : t:lil~~ i~~'i I:ll'il-"~
1·.···-: .,. ,- ATT ...

20 o : ib~" il"~il' I:l'i::l'il~"::;" n~ at:l'''''~' i:l"i

I " ':\"T J"T;- T -/"' • ':: .J" -:-
1 20
2:I:l'j:t~ n;;i~ 1:l:1¥~ nw~ 1'P~~iil1W~ 1"1~"~ iI,~,;"'?jl$ 2 ""
! I'''9E !l,?-il~~q ~~ 4 ba:a~-"~a l:l'lD~ I:l'r'''~ '!l,?-il,::;t: ~~ 3
It:l1?-~' i,~~1 nr:rb,~ n~f 'iW~l, ,,~~~ I!:J:~o/~ l~~ il~i~r;h?l '.',
5 i"l}';' ,~~~ '?' ,'i::lj.:;llQ ~~1 bD? iJmlJrpl:1-~7 5 an~~ nlJD~ "

I~Mm 598. 16f1~;'::!.;:J blt"rn Lv 27,11. l?Mm 107. 18Mm 725. 19Mm 1589. 20pS 18,15. 2lMm 1342.
uMm 2696. 23Mm 2194. 24Mm 1788. 25Mm 935. 26Mm 507. 27Mm 145. 28Mm 4093. 29Mp sub
loco. 30Mm 385. 3lMm 230. 32Mm 1713. 33Mm 508. Cp 20 IMm 1082.

13 a-a 6) omv ai rpOJvai lCai ai tnllmyyec; Kai II veQJlfAl1 ani)..Ou ana 'too opOVC;, S wm' dstqt
qrn' = et cum tacuerit cornu 11 b.5 sr' lkwn = lieet vobis II 18 a 63 'rov Be6v 11 b pc
Mss 63 O¥i;! cf 12 3 II 21 a 63 b Oeoc; 11 b cf a U 22 a 63 Icvpfcp (> ISjAmln) 7:0 (Je(jj II
23 ' cl 21' II 24' Ms <11 19 I!:Sa:P + "1'IJ~ II b cf 21' II '<II + KVPIO, II 25 a Ms
.w.t!JP + ~lJ;rl~ II Cp 20,1 a 1.\3(1.1) KVPlO' II 3 a-a 6J(Sa;a;JP) 1tAtlV 8jtOfJ II b sic L,
mit MssEdd: II 4"c13 h
 20,6-22 EXODUS 119

'"'.',", C'$l:;!-S~l c'W~~~S~ C';1:;'-S~ n~~ 11~ iptl" a~~p. S,~ ~''o'S~
i.' ~~ 7 0 : 'Oi~~ "7?tb~1 ,~t)~~ C'~?~~ 19tfilW~1 6 : :~~ili~ ;
I, ~W:-iW~ n~ illil; 'iljN; ~? '.? ~lW' ~n::6!$ i1Jil;-Ct?i-n~ ~W~
1''''''1"'''"' no/..~ 9 bio/1R7 n~t€iiJ Ci~-n~ a'i~i 8 :~1\¥~ a;~r;J-n~ ~ I)

il]il'~ I li,#rQ '$':;ltf'iJ aOi'l '° ~~P=?~~7?-S~ O~t;?¥l '~~q 'O'~'; 10

" d~O\i~l °a!n:;;~ TjQ:;l1-,TI~:;l11 ilD~ ii?~?7?-S~ bii,~~l:n~? Tj"t6!$
'" -n~ iiiii; iio/V c'~;-nww '.? 11 glTj'J¥tp~ lW~' 'fl"m 'Tjtl7?V:;;1 11
o I .\ q • • : . . \ .'

" ';?':;lo/iJ ci~~ nJ~l C~-iw~-'~-n~l b)':r-an~ n~;in~1"c:~o/iJ

" -n~ i~;l12 0 : a1iit?ilR;~ bn:;t€iiJ ci;-n~ i1,1i1; ,~~ l~-S~ 12
" i1Jii;-io/~ bii~l~i) S~< Tj'~; l1iw". aW~7 Tjp'~-n~l Tj'iol$
N7IbN7N7P'Ctl sri 0 .L _0 .l.2. L L 13
3~ ~~~'.~'~~,9;~:i~1~~~ 0 : ='1~tt:1 ~:? 14 0 : n~l1;l ~7,a 13 0 : l~ lPj ~Tf7~ 14
"'.";."' ~~ 17 0 : aipW °it,? ~~!.:;; i1~~lJ~~7 16 0 : ::::l~~lr ~~ 15
'."; ~ilirzil o'n7;l~n °ai1:;;~1 dTj~l anw~ bii5~lJ-~~ TjEl an~~ i~~lJ
gTjI.?!.~ iW~ '11°'i,bm I) :

,."0"".." S;8 'n~l bci'~'iJ~n~lb ri'iPiJ-n~ ac,~, bVi)-S?1 '8

\ . • 0 0: \ • 0 •

"n"n!."".' 1i~~~1'9 : P~l~ 1l7?~:',1 W~~l CVi) a~·t".11W.¥ icri)-n~l i~f!1iJ 19

"; -1~ bC';:iS~ 1jlP~ i~j;-S~l 'iiV~t{J~11j~~ iip!cn#1' iio/b-'~
'" nioJ '1::::lbS ':" '~~i'l"-'~ blm-'~ iirzib i~~;' 20 : n1~,l 20
.l - -: 1 - : ' T' - T T ',' J'" ... - I T

;. ",. "; 'i-l?::::lS C:l',l5l)-SZ7 inKi' ii'i1l'1 i1;j11::::l1 c'ii'~i1 o~:n c:Jn~
1';'; w"; - '/T;' S'.·;· -:- to( ',':T \T ',':','

n,. "n"n!. "; C\fio/~ S~l~P-S~ ~~~ 'iiWb1 Ptfl/? C¥'? i~~~l 21 :1~~t:iQ 21
0

'j:n-S~ ai~~n ii:;,a iiilib-'~ 'iim' i~~"

,l":'" \- I','
!; : C'iiS~ii 22
.,' T: .,'<-
22
] · ·.. :T

2Mm444. 3Mm 1082. 4Mm509. 5Mm3139. 6Mm510. ?Mm 1089. sMm3132. ~Mm878. IQMml083.
llMm645. u.l pll1f1 )1n12S17,5. 13Mm51!. 140""~NN:l1mlS4,7. 15Mm3497. lSMm3197. I?MmI739.

5 ' Pap Nash N1lp II 7' Pap Nash :17;1111 II 8' = '17;1111 II b cf 3 b II 9' cf 3 b II 10'
Pap Nash pc Mss 6)0 Oi!!~~ II b Pap Nash 6)SO +:1:1 1\ c ~ rolt Mss 6) min sa: fll'1 cf
a:JP II d Pap Nash 6) sec Dt 5,14 Il C).).J.. ':1; > cr;J II f-f 65 0 napol1(wv ev (Joi n g cf 3 b II
11 a mlt Mss 6)scr; Msa:P O .nN1 II b Pap Nash 65S ~ll":1tt,!n Il C Pap Nash ,~tt,!- II 12 a Pap
Nash <Il + 11)7;1';1,,; :lt~" '11 b <Il + <ije; ayaeije; II 13' <Il* ordinat 14.15.13 et Pap
Nash Philo (De Decalogo 12) Lc 18,20 Rm 13,9 ordinant 14.13.15 n 16 a Pap Nash
N'tt,! II 17 a 65 hab a et C invers, it Pap Nash? cf Dt 5,21 II b Pap Nash nN n'N.nn cf
Dt II C cf a II d Pap Nash pc Mss .w.65 + ~njW II e.w. '~, ,tt,! II f 65 + add sec Dt II
g .w. + add II 18 a ).lJ. Bo ~?;)w II b-b.w. 'n nNTC'N." et tr post .,bWn II C .w.65Sa: O
JP
~Nl~J cf 20; (£.w.~a:JP + 7:;' II 19 a-a .w. ampUus II b.w. 'Ny cf 6); V Dominus II 22 a-a
='n ,ilN7..
 120 1111.l11! 20.23-21.17

2311~l~!J ~~ 23 : 1:l:?1p~ 'i:1I;¥"1 I:l'~tpj:q~ '~ bJ¢'I::q I:lP~ ~.wwr ",.

24 hlil~ n,:'l~ 24 : I:li? 1if~!J ~7 ::l~! Jj~~). '~9? 'r.i?~ '!J~

-nl$l 'TI~~~rnl$" 'i'J'~~~-nl$l ~''6~l1-n~ 1,1~,¥ p1;1:;ln ""7nio/~l:1

'l',?~ ~i?l-$ '6tzi-nl$ d"?!~ "tp~ bCbiP1pij-~?~b a'lJR~
25 n'J~ mryl$ jll=tin~~ '~-il~.l!,P b'~~~ n~lIn:l~1 25 : 'l'1;'9"1;;1

26 -~il ri,?~~~ il'P,!J-~7126 : "i;1,?7Pr;1l i;1'?~a !;1~,~0 '!Plt! '? llJ 1m lJ'O:J. OJ'', 1 • ~
N~ N~' OJ''; 221t

• " a1'~~ T1~llki il7.~I:1-~~ ',tp~ ,t:t~!~

!l :

&~~ i~y ;'~i?I:1 ? 2 : bJi)'.~~~ 1:l'~!;1 'W~ I:l'~~\!f~ij o;i17~1' 21

~:J.' ',n:J. OJ''; 1ft
~.i~:lm:l1m1~n

3 ai!!lJ:l-I:l°~ 3 : I:lnn 'tzi::ln~ ~::!'

{-;. 1""
n:iJ::5.tI:i:J1
.':-
"i:t!J'
,,-:-
IT'
I:l'ltzi tziw ',::l!J
\':TI- "T I"~ 'J'
"eN b~ OJ,,.,:il. on ~

4 -al:l~ 4 :i~!J intzi~ il~::!'1 ~1;1 'ittl:i~ ~!J:l-bl:l~

• j' -<- \:'.
~::!' "i!!ll:l
.1-:
~::l'
/T:Tl T' N'" \T

;'~i;ii:1 O'i?'l ii,tp~O nit:t ,~ I:l't? i~-ill~;! ilo/~ i7-10' "~"!$

5 \n::l;'~ i::l:iJil ,,~~, ,t5~~al:l~' 5 : ci~l::l ~::!' ~1il1 bil'J"~~
• : - T < '0' ',' T - T • : I - : / " .. \: T ',' 1-

6 "~"!$ iW"~;:;16 : 'W~O ~~~ ~~ nl$l '!;1\!f~-n~ 'h~-ri'~ :rt- ~~~,~,~ ~;~~~~,~~
P,OOj:J. :i

-n~ 1'l"~ !Jih1 ilm~il::'~~ i~ n~'il::'~~ ';W'nil1 abJ'H~~il::'~~

'0' <T -: - T: AT : - ... \ ... ','- ',' •• : • •.. :olT ':

7'I;1:;l-n~ tzi'~ 'fl?:-'~17 0 : 1:l~117 il~~1 l!~ll#:;' 'il!!$ nlr.l~l!In7tJj.,.6f

W.,Oj:J. fli. '1n:J.

8 -'W~ il'j"~ s··

': -:
'j'~:l
.. : 'ill1'-CI>I: 8 : l:l'i::l!Jil mi~:l ~:::m ~~ il~~~
T '/',' -: T T' j' T -: T ''': \" •• I AT T :

: i'l::l-ii:i'::l:l i'l';:'~~ ~flj~'::'~~ ',;:'j C!J~ i'li~i11 i'l'1!J' b~~

IT : • : \T: T : I: • ,/.: T 1-: I\T; .,' : \T T : I

,~ nl\.1!pl:l~ 10 : i'l~-ilo/~:' ni~~iJ ~pfp~:p il~j~r; i~~~-C~1"

11 ~~ il7,~-tzi7~-1:l~111 : !J1~' ~~ i'lOo~111 i'lpio:p i'l:J0~~ i~-n~; ,.,.,.,
12 n;~ npi tzi'~ il,;J~ 12 0 : ~9? 1'~ CRl:1 il,!$~;l i'l~ il~~:'
13 I:lij'~ ~7 "Pl?iPl '1;7 iJ~~ 1:l';:i?~i?1 ill~ ~? o"W~113 : n(?1'
14 ilIY1!J::! "'il~ 1il!J'::'~!J tzi,~ i'I'-,'S1 14 0 : il~rzj 01:3' ,tzi~
I\T : T: ..I: T ; '"'' - 'r I'T I': TIT \ T 1',' -:

15 : nt?1' n;~ '~~1 1'?~ il?~115 0 : n11?~ 1mRi'1 '~~i~ 1:lF.~

i~ 1'?!$ ~,~~1?117 0 ! n(?1' nil? i1;~ ~,~I?~l il?1?1 W'~ ~~jl'6
18Mm393. 19Mm6B. 20Mm512. 2IMm32BS. 22Mm270B. 23Mm2410. 24Mm3647. Cp21 IMm
267. 2Mm 519. 3")::l~ eN,m IS 20,21. 4Mm 1487. 5Mm 44. uMm 36S0. ?Mm 2S. aMm 1426. 9Mm
179S. lOMmS13. llMm666. 12MmS14. 13Mm398S. 14Mm145. 16MmSlS. IOMm1289. 1?Mm2410.

24 a-a .w. ':;"~~ '!S~ II b-b.w. '~~ II C 1S)50:;cr;P om i1? II d 5 2 sg, I 'lB? II 25 a-a .w.
1117, "?l7 cf 1115 II 26 a = "7~ II Cp 21,1 • =V 'N II 2' =11I5V "ITt!?' II 3'
= "~l:l II b 11I5IL' pr cop II 4' 2 Mss 11I5V ON1 II b =11I*5V "-;: II 'cf 3' II
5 a .w. C~ 11 6 a IS) pr n' Kpn:1jplOv; 5(0:;0:;J) djn' = judices II 8 a .w. + N'i'l, .5 snj' =
l1~'lo/ II b I1I*ILV ut Q;7 1110 a nonn Mss =11I5V ON1 II 13 a 53 sg. II 14' ga'ya eras.
 21,18-36 EXODUS 121

, .•,,," ~i1*j.-n~ 'tzj'~-i1fi)l I:l'W1~ 1?,i;-'?1 '8 0 : n(;l1' nil? i~~1'8

'"'.", '1~ij~i)l I:l~p;-I:l~ 19 : :l;?tp~'( "P11 n~1?; ~~1 U='1'l~~9 i~ l~~~u 19
? 20~
o : ~%il'1; ~~'111r.: il}~tP P;J i1?~Jj i1~)1 ii;1~~tp~-"~ f11)~
• • l. \, 0 " I • \ 'l 0

i. . , " ,. I:lR~b 11: nOD i1?".-'?1 20

n~~ a~~w~ 1n~~rn~ 1~ 1'~~-n~ tI!'~
o : ~1i;1 i~t?~ '? aciR: ~~ i9*1". I:l'~i' i~ I:li;-I:l~ '1~ 21 : bl:li?t 21
• U on :l, '):d.;i
22~I' 1m i1t1 j ~

''t.'', .•"". li9~ i1,~i;1: ~~1 a~'17; 1~~:la 'i1li;1 i1~~ 1Elt~1 1:l'rJ:~~ 1~1'-'?1 22
'"",. "'m" ,m, -1:l~1 23 : 1:l'77~:;l 10~1 i1~~\f"~,~ "7.lJ n"w: i~~~ t1i~.lJ:. t1ii~.lJ 23
"","., i;< 191 nO}J 1t!? r.l! nOD r~< 24 :tIi~,1 nop t1i~,~ i1pb11 i1;v' li9~ 24
,,,,,,. ,,,,,,
.p"" "g~:'.;
11~~ nO}J 11~~ ai1~l? no}:1 a'i1~P 25 :
-1~ '1?~ l;~-n~ tI!'~ i1?".-'?1 26
• •

0
•
nop
I
,~ noD 25
,

: i111:l0 noo i1l1:l0 26

0
"n 0
"n. I: 0

"0.' -1:l~1 27 0 : i~'V. nop 1~D7t1i; 'W~t;1~ i'1f,10Wl iQ~~ r}.rn~ 27

,. "1' n,;.' ! l : iitP nop 1~D7t1i; 'W~t;1~ ""p: iQ~l$ wti~ il~~ lw'
OM ,~,~;;~:; iiriiij "P9: "'1'9 nm i1w~-n~ i~ w'~-n~ biitp an~:-'?l 28
'"OM'.'"' "~0l;1~ ~1f1 n~J 'iitzj 1:l~129 :'i?~ iitfij "~~1 i'~~-n~ ,,,;?~:.o~~129
, ,41l:ii1 i11l:i~ 4~ tzj,~ n'~i11 a1~'~tzj' ~"1 ""11:l:l ili1i11
- AT' .J \' <-:
I'
1:l0"tzj
" : .
: ',': : . .J : T T :.

"'l!i~ ;~:;;'~:; itii~J tl~ ']l:m 1:7.lJ n,~1' i~~-al:l~ 30 : n(;l1' 1'7.lJ~"-1:l~1 "P.9: 30 0

.P''''"PF,;~;';,;; i1,iij ~~tp~::;l nA: n,~-i~ ri~: p-i~ 31 !1',~.lJ n~1'-iW~ "?? 31
,. '"', 1:l'~Rtp l:l'I1i'''tp 1='1?,? i1~~ 4~ iitfij iJ~: i:;l.}.rl:l~ 32 : i7 i1WR:. 32 0

.," ,. i1,?:-'? i~ ji±! tzj,~ no:r'?1, 33 0 : "i?9: ji14iijl1'~"iK~ 1lJ: 33

"OM, I:l~rzj'
•. - :
'ji:li1- "11:l
-<-
34 : aji~n i~ ji1l:i i17~tzj-"::lj11~O;:" ~", "b W'K 34
I -: I \ TIT - IT: No' - : .J: \ 'r

.'''''.''.",,, arzjlnitp ='1t-'?1 35 0 :i~-i1~0,: n~ijl 1:7~~~ ::l~tP; ='19& 35

.ml:t1l'lnNrml-;"tlo'i~ .: I \ •• <>
,"",,,,,,,, ".,
1J.ll6J';I~n?n
I:lJ1
I-I
1~O::l-n~
;-
1;!;M1
.JT:
'ni1 i'rlli1-n~
',0 <-
0

',' :T
\

1j;:'~1 n~1 a1i1l1j j'tI!-n~

• •

N'T ,.... ( '0'

; ~~1 I:lW,(tP "il1i;1~ 'K1i1 iJ~J iio/ ,~ 111i:1 i~ 36 : p~t;);, n~ij-n~ 36

o ! ily-i1'i1' n~i11 jiWi1 nnn 'jitzj I:llytzj' I:l~tzj 1'''11:l a1jj~rt.h
I ... : I' \,. - : - -.J- /" -: •• - AT T : W: : •

16Mm 1783. lUJes 58,4. 20Mm 516. 21Mm 517. 22Mm 32. 23Dt 25,11. 24Mm 1281. 25Mm 2737.
2GO'?'?!) 1m Dt 32,31. 21Mm 3145. 2BMm 839, 29Ex 13,3. 30Mm 518. 310kh1357. 32Mm 3280.
33Mm 210. 34Mp sub loco. 35Mm 1685. 30Mm 1629.

18 a-a> m II 20 a > Ms.u.r. II b-b)J..t n~~" ni~ \I 21 a .I.U Tlb~' II 22 a-a J.U~ N~~1
"'171 II 25 a = ~l;>r,l II 28
= ~~~ II b = + ;'I?v~ "1 iN (=a in sq saepe m~;,~
pro "1IIi) II 29 a <\l aWavloU av.6v ~ 1l;.'r,lW" it 36 a II 30 a pc Mss <\lSl.l OK1 II 33 a
ut 28 b II 3S a = + in/?Vf "1 iK II 36· a cf 29 a• .
 122 21,37-22,17

37 b~rP; 'R~ ilW~r,r il?1? i~ i~~1p1 n~-i~ ,irq W'~-:li~' "'i,l 37 "'" '""""

22 ~,~~: nlp"r;J~:n::l~ 1 22 :nwtl mp l~:P);'I~l ,iWtl mp "

2 1:I'~'1 j'~,lf 1Zi~W.tl 'nDlrl:l"~ 2 : 1:I'~1 i7 r~ n~1 "n~i:!l :lam ;" '," '''''','~
ON

3 ~~~I:1 ~~~iTI:I~ 3 : it;'l~~~:;l '?1?~1 i, r~-I:I~ l:I~rP; 1:I"~rP i?

o : t::htzi, "I:I'Jtzi l:I"n ntll-ilJ 'i~n~ilJ 'it!i~ n~jm i":l

1"-: "-: N- W - "-: - S· T":- Tl
~
4 nitll:l '.11:;1 n';lJ:l-n~ 'nS1Zi1 I:l':'-i~ nitll W'~-'lJ:l' a':;' 4 ,':,~;,'\,l~,~~'7'
J":' \,. • .: ': - .: ...... J'" T • \': - <' 6.:J

5 1Zi~ ~dn-':;, 5
•• "..
0 : I:IStzi' i~':;' ':lt5'~1 1nitll ,~~,~ b'n~
j' !" -: \: - '-" ""T 1-" A" -
"', j

'S;~~tl l:l?rP; 1:l"~rP nJ~tl ;~ ntiRtl ;~ tzi'''l~ "":;;l~~1 b'~'p n~¥~1 ~,j, '~"" 'oO'
6 b'~;,l-i!$ ~I?i' 1n~!, - ,,~ 1Zi'~ 1lJ:-"'? 6 0 : n·}p.~tl- n~

7 ~"~'ci~ 7 : I:l'J1Zi t::h1Zi' :mn ~::!;~'-I:l~ 1Zi'~n n':l~ b:J~~1 'l~tzi" ,",~,~'\,;;;:~,:
< . 'IT: /"'-: \T-- /"'T' • I\"T J'" '-",: :. :It.l:lIi':J'l

i1: n,~tf ~?-I:l~ bl:l'\:I'''~ij~''~ n'~iJ-".l1~ :J)ml :J~~tl ~~~, ,

8 ntir"lJ 'i~ri~"lJ ,itE-"lJ lJ1Zie-':J'~":l-"lJ 8 : 1nlJ' n:J~"~:l
".- -:- --'''-:TI- 1.. · • ·.. /"::·
0" ~
bl:l'i'i"~n"'lJ-< nt',' ~1n-':l ,,~~, '1Zi~ n'i:J~-"Y"lJ "n6,tlI-"lJ
• ':: IT .J • - <',' -: T •• -: T - T : - -
~'~i' ~::;, "n:t In;
; . , ~ J il':l'

o : 1n;!?l? I:I:~~ l:I~rP; dl:l'~'''~ ')~t~T, 'W~ I:lD'~~-':;rl ~~;

9 ,~~~ n~iJtb"?l n,o/.-i~ 'itp-i~ 'il~r,r 1n~l-"~ 1Zi'~ llJ:-"'? 9
: . \ • o. • <>.. ••
10 I:lij'~t?' 1~;' n;i;1l'1 n1"; nJ'~t?' 10 '#t?'nK l"!,1,?1 : n~' 1'~ n\¥t?'n~ 13;;.12j.

11 -1:I~111 : r.:l~rp;" ~~11'~,lf~ nR~1, 1np!, n:;;~"~I?# i1; n,~tf ~?-I:I~ '"
12 hip "1n~:;l; ~j~: ~l~-I:I~ 12 : 1'~,lf:;;~ l:I~rp; i7?l,11,? ~,~~: :J1~

13 ':lilij1 "1nlJ' I:llJ~ tzi'K t,K1Zi'-':" 13

J- : .: \,... r" " : I:IS1Zi' ,~" nEl'~n
'J' ,-:. I': I" - : I \T":-

14 I:IA~rP; ~~ il?l,11'?,lf~-ci~ 14 : l:I~rP; l:I~rP i1?l,1-r~ 1'?,lf~ bnp'-i~

15 '1Zi~
r: -: n""n:l 1Zi'~ nr1El'-'S1
'IT :
'5 c •
: i':JtlI~ ~:l ~1i1 ":Jizrl:l~
.J': - : I': IT:' \T J' T •

16 l~i?; 1~~-'1:I~ 16 : nw~? i~ nn~'I?: ,t)/? i'l!il,1 :J~tfl ni?'1~n6 u

17 an¥;lW:;;l1? 17 0 : ri?1n~iJ ii:li?? "P~' ~I?"f. i? i'lf;il:1? iT~~ ,,,co", ".~;;~;
ep22 IJer2,34. 2Mm979. 3Mm519. ~Mm520. 1iMm598. f·Lv6,5. ?Mm3402. 8Mm3185. 9Mm
3168. lOMmJ213. llMm1138. lZMm93. 1~Mm1833. 14Mm521, 15MmS22. 16Ez47,14. l?"'!nr..!l,n,
IS 18,25. 18Mm 750.

37 a pc Mss =o;S '::>, II Cp 22,1 ' = 1,,:>m II 2 a = n.,l II 3' = pr 1nN II 4'
2 Mss =o;S '::>, II' 'b =(0;) + (0; IcamP;;rc1ol1 ~ 117:J') nnN1:J11' 1n"lil!7:l C"W' C';>W
n17:J' ""lil!"-'?~' ON' II'S (JV)mn tb' ~ :JilO7:l(1) II 6; ~~ Mss" =055 b ,;; -~llli' II ","11'
7 ~ ~'ond' MSs :l1JS: tlN1 II b ~(I!Jl1) + lcai 'OJlef7:at II 8 a il77Jt.V . I b.lU. mn~: II Jll

c .lU ~~- II d.tU 'Nil II '9 a pc Mss .w.~S ~:::>~ II b .I.U@S 7::> iN II 12 a .lU. N'::J' II b 65
cr;' (du;!) V leg 1),1' II '=o;cr;'v N'?, II i3 a o;19(S) + ICrijvo<;, cr;' -I- md'm, V + quid-
quam horum, exe vb? II b 6j* + 11 ~lxp.aAwwv YSV1rrw cf 9 II 16 a nonn Mss .tU1.\35
ON1 II 17' 0; papparw6<; cf 7,11; scr;cr;' m ('l::-?),
 22,18-23,9 EXODUS 123

nit? iI(iiJ:;n::J~ :::l?,fZf-'?f 18 0 : li,~bt:'l ~7 :~

o : n\ii'
: bil;;l~ ilJli'~ '\:i~:;lb blJb,: abl';::6~~
: C:'J~~ n~:9 CD':!;) bl'';1nil bi~A~r;J~tl ~?i ail,~in-~'? ·Pi 20
-C~ '? biI;:1K ail,~.~t:'l iJ~jrbl"~ 22 : 11~"~l;1 ~7 t:li~:i iJ~1?7~-'?f 21
t:l?l;11$ 'pn~l ,~~ ilJr;Jl 23 : diQR~~ lJ~~* ll~~ ,~~ "p~~: p~;; 23
I "l9,f-C~ 24
On :l 0 : c'~n; t:l?'~~1 ni51?7~ 'c?"tQ~ mi :::llD~ ""10
n;m,
'l1t?'rpl;1-b~~ iiWj:p i~ ii,~DIT~'? 1¢~ "~S;iTnl$ a'~~-ri~a iiJ7tl
l'IN 1'I~ P'C:l ;:;
~~;,. ~ • Ji'~':l n1n

7:1'
N'ij:'
'o:i bi~?"~i;1 tzj/.?WiJ ~:p.-i~ 1El an1~7W '?~f;i('1 '?~J,-e~ 25 :'!J~~ "~S; 25
"1'1'1:1 ~5;
Ii':!'
illi:J26'1il~'n'n:o:J \ ;0.L.... • L.. . • : L \. L .0
.""~'\'''~~~;'; ii;':11 :::lftp' ilJ~;! '1 lJ 7 'Q71?t;I ~'\.1 i'J1~7 iili10~ ~'r.r '? 26 :i7 26
"lOOn ;~~l '?A~Rl;1 ~~ t:l'i1'?~ 27 0 : '~\$ l1pJP? 'Q~~~l ,~~ P,~~:-'? 27

"[~:~~~~~ 1~~~ ii?f 1d~l;1 ~~ 'f1~1?!i ;]t:'l~~1? 28 : i~Q ~7 't'JIP~~ ~'~~l 28

on; i1h~-e~ i!,;i;1: 'c'~; n}l~~ a11~~~ ~4fZf~ iiW~IT1? 29 : '~-1Ql;1 29

aiijo/;! i~"~1 ,~ p~i;1tl tzjll:t'tQ~~l 30 : '~-iJ~tl 't~tpiJ be;;;! 30

om;,; o : iliK 11?7t(itl b:::l~~~ 1'?;?~n ~~ ;'~!.~
iP' n:~~ lJo/T e~ ~1,; nW,l;1- '?~ ~lW lJ~}:! ~Wtl ~7 1 23
on ":::l";-'?lJa ilJlJn-~'?, nih'? e':li-'in~ iI'iin-~'? 2
• lb~'!1 'i
0 : o~n 2
atLI'7:J on Ji • - ..l".'-; - ; AT: \' - 1"-: - " .. : . I IT T

o : i:::l'i:l i"iiln" ~'? a,?" 3 : bntci'it'? e':li 'in~ nt5:h 3

I .: ,-;... IT: J - : ... - J"'-: - -/: •
,
-'? 5 " : i~ 1~~'~J;1 :::lj?i~ iiBM ailbO ;~ '!I~'~ ii~ lJ~:;Jtl '? 4
~"l'n::! :l"i :im:!;
?~'mOn:il

a:::lt~tl ::ljs;a '7 :::lj~~ 0711;1 i~o/~ liJjp '1'~'1 ~~~fl7 i'T?O ii~ltl
7on:i I'Dltl ii?W-i:il~ 7 : i~'''1=t ~~'~I$ tof#t(i~ i1,~lJ ~7 6
1. 'i • 0 : iip~ ;

n~tl a~? iJjf?ii 8 : 'lJWl tp'1~~-~'? "'? ~,qrr'?~ 'P"~1 '~~1 8

a1'071:1 ~7 i~.1 9 : C'~'''i~ ')~"i "l~"Q'j C'I'lRE:l bi;1.~; 'ifJrSi:t '? 9
19Mm 523. 20Mm 524. 21Mm 519. nOn 31,50. 23Mm 1115. 24Mm 2697. 20Mm 1213. 26Mm 598.
27Mp sub loco. 28Mm 525. 2uMm 526. 30Mm 2952. 31Mm 88. 32Mm 527. CD 23 IMm 206.
2Mm 725. 3Mm 3480. 4Mm 1151. i;Mm 3643. 6Mm 28. ?Mp sub loco. 8Mm 528.

19 a J.U~Amin + tl~"lJ~, ins (hpgr)? II b-b > J.U II 20 a .u.o..6;Sa::a::J 2 pI 11 b m.Sl!a::J

1l!n'?n cf III II 22 a "':IllScr;P)) 111)11 II b Ill(Scr;P))) aurou" II 'illS)) pI II dillS)) suff
pl;T ~P + 'rwm I;nn wrbmn 'nh 'mr mmrh djhwh = in;" .,~tt .,~~ c'nl11'~lJ '1::t I 24 a-a
Ill' up aOeAo/<P II b Seb Scr;M,cr;P)) N71 II 'illS)) sg II 25 a = n'?l:llV II b = :11:;- II
29 a J.UIS)Sa:::.v '?\ .s; + Kai TO vnO(VY10V aov II b mIt Mss J.UIS;Sa::MSSa:: J '~, II 30 a >
Vrs II b J.U 17tqjJ II Cp 23,2 a-a 6} /187:0. nMOov~ II b 6) + "p{alV II 3 a "1 lapsus
pro ?"ll? cf Lv 19,15 II 4 a ut 21,35 a II 5 a-a obscure, si non crrp; IS) auveyepefr; ai'n:6.
5 msqllqwl, 1) sublevabis II 7 a IS) Ko.{ II b IS) 2 sg 1\ C IS) * + eveKev &hpOJv II 8 a J.U
b nonn Mss .w.IS)SC!C!J + ·W!~ cf Dt 16,19 Sir 20,29 II 9 a .w.IS)SC!IZ ~~-;.
J
 124 l"111:l1ll
, .
: 1:I'1~~ n~9 1:1.0"\:1 I:I')~ - 'f '~iJ t!i~r n~ I:IQ~1; I:IQ~l
i~ n*'::,1t;1iJl" : i'lp~1::!i;1-n~ OE;lY~l 'Tjin~-n~ .llJ!l'11:1'1~ t!i~11o ',.OJ

i'lJ~iJ n}JJ S?,~1'1 I:Il~:l 'Tj¢,!J :~\~~ 1S~~1 i'I~~~~1 i'I~J,?~rpl'1 lr,~',t,",;~
12 1:1;;::1.1 'Tj'o/~~ i'\o/~t1 b'~; n~p' 12 : a'TjD'J:7 ~~1~7 i'lW~t1-1?

: '}iJl am~~n;: t!iP.~'1 'Tj'V~m ~lirpa 111j; W~7 n~rpl'1 '~'::,1t;1iJ '
13~' b"n~ l:I'iiS~
.J <'
I:IW, 1,r.SWI1 1:I::l'S~ 'mD~-'t!i~ as::'::!1 13 n'~;,(:~'a~"~ i;'~;
••• -: '.o: •• : "" T ' W " -: ':r T ... -:
0
" : la;i'~.:J. i"n

: 'Tj';;-S,!J .ll~~: b~7 1"~oro "'.",

ii n.ll::lt!i ',btli1'1 hi~~i'I-.1-'"
.1- : •
'n-n~ 15 : mW:J 'S a~h1'1 I:I'S~, t!.i'St!i 14
:. - ITT - \' I T ' T: .J T

O~~; i~-'# ::l'~~\:1 t!il~ '~i~? 'Tj6'1~ "i.t;i~~ nii;~ S~~1'1 b'~; """
16 'W~ 'Tj'o/~~ ')1.':l:;l "'~~iJ ~Pl'6 : 1:IR;'1 '~~ 1~l'.~~'1 1:I'1~~~ H,
• : • \ 0 •

-1~ 'TJ'w~~-n~ TI~9~9 i'I~o/iJ n~i?~ It;l~\:I ~l:q i'ljO/~ .ll'"J \l'1 ," ,,," 1n'
• 0 0 L: L \ o. ..L . . n'mr;::l, '0 ti. 1S jl

17 I 'n~i!b ;~~-a7~ 'TJ11=?r7f i'I~l'. i1~t?'~ I:I'T?~~ t1.17li' 17 : i'ljo/iJ .'"' "", ~;'~

18 -i,!J '~lj-::!~p r~;-~71 '~:tT-1:I1 r~Q-S.!J n~!lp~7 18 : bi'l,li'l; '"1'''''

19 '~::I.i;1-~7 9"tiS~ ilii'l; n'?, ~':;IQ ~i;1~1~ "11.':l:;l mi;~1'9 : 'p~ "l'."

o : ai~~ ::! Sn:J 'i~ I' ,.' -: - \':

["10 -S~ ~~';kl~l Tn~ m~rp~ 9'~~7 al~7~ l1~fZj '~jl$ i'I~iJ 20
2",f a'"~t1-S~ i7P~ .llprp1 '.~~~~ '1?so/l:j21 :'l':1~;'Q 'W~ bl:liR~iJ 5.".'"
22 a'l)~rpl'1 ll~~-I:I~ '? 22 :i:;;IP~
'1?1P '? 1:I?~1P;J~ ~~, ~~ '? "o.i~
-li~ 'i,'ll:"ll 'TJ'~;~-n~ ~l'1~~\$1 1il1~ '"t;i~ Sf O'~~l b;"p~ "'.~
23 'Mm ~!6~\J-S~ 9~'~m. '~'~~7 \:;?1$7~ 1?:.-'? 23 : 'T]71~ """M 1""

24 i11 n1'1t!in -~, 24 : "'1'1ir1::li11 '015 'i11 "'1Mi'I a'~.llj'.':li11 'r,ei11 "'?a';;~;;.~
<',' -: - : . I [' : - : .: N ; - :
0
\,. - • -: - : 1- ; ..: - :

1:I0,i'l1'1 'o'i'I '.<'':l l:Ii'I'fZi.ll~::l

" :.JT I ,...... -:" T
i'lfZi.lln ~6, 1:11:J.lln ~S, bi'l'iiS~S '"
1- : \'." -: -
0
I : ": T IT .J : .,' •• I ••

25 '1,::1.1 bl:l?'ti7~ ilii'l; n~< ac6'p~1 25 : I:ID't1!l~~ ';;lWi;1 ',~Wl "l

9Mm 4173::1. IOMm 529. llHi 22,20. 12Mm 781. 13Mm 2267. 14Mm 530. lfiMm 3112. 16Mm 613.
l1Mm 1916. IBMm 150. 19Mm 3937. 20Mm 509. 2lMm 1228. 2EMp faIsa, ms L cum, erasum videtur
contra Mm 1115. 23Jes 29,3. 240kh1274. 2~Mm 771. 26Mm 531. 27Mm 1538.

11 " pC Mss =<I3SV '71 II 12 .-, = 9T;l/?vi! 7"1 9;~" l!1~Nl 91ill1 II 13' =<I3S
'?~1 II b <l: mIt Mss =<I3a;M"1!:'v N71 cl S II 14' <l3Sa;M'a;Ju pI II 17 a =!1N ut 34,23 II
b-b 6;(5V) KVp{OV .00 BeoiJ aoo II c.lU 1,iN cf 34,23 a II 18 a IS)* pr nonn vb ex 34,24 II

19 a .u.t. + add II 20 a .w.f,};V ~:;>- ut 23 II b 6j(5) 'r:J]V yfjv II 21 a ~ arcei()el = "~n 5

ttl;tr' II 22 a J..U6.5 ~!J7 II b.lU~ ~7- II 23 a 6) + lCui repyeaulov cf.tU II b mit' Mss
=<I3Sa;M,U '~1 II C Vrs sull pI II 25 a <13 sg II b <13 sull sg II '<I3U 1 sg.
 23,26-24,8 EXODUS 125

"1'>11"'" i!;J;!t:1 o~? 26 : c"l;?IP~ il~O~ 'l;J'iOO1 "I:~'~-n~l d~1?t;1~-n~ 26

"'u : ~~o~!$
"I'~; i~9~-n~ "I£,fl~:]l il1~~1 il~#~~
O~~';'O;,;':~O..:?,; ~~Q iW~ 1:I,v;:t-'?:;n'~ \t:1~iJl "I'~~7 M"'~!$ \t:1~'~-nl$ 27 .
", il;;l~ij-n~ '\:1t;1~~1 28 : ~J¥ "I',?~ "I',;;~-'??-n~ 'f:1lJ~l Ot9 28
'.""" 1"" ~7 29 : "I;~~7~ 'f;11:Tij-n~l ',~~~?iTCn~ b;;1~ij-n~ ail~l~l "I:~~7 29
", rpJ "I,,?st il~j1 il~~tp 'ri~;:t i1;.i;1r:q~ n!1~ ij~tp~ "I~~~r~ a1~Wl~l$
, -n~ 07l:m illE;li:1 i9l$ i~< "I:~.:jl~ a1~Wl~l$ ~;;1? ~;;1? 30 : il,o/ij 30
."ww'P"';:::; -i~ i~1~~11:1'8tp~~ 1:I":2,171 '''110-1:I~~ ~7~rn~ 'P~l31 :n~i;J31
, -aK? 32 : "I;~:jl~ bi~Oo/j~l n~;:t ~:;tp; an~< 1:I?1;~ lP~ I '.? i}~l~ij 32
'.",., 1~'~0'.-1~ 9~1~~ '1::5tp'. ~~ 33 : n'i~ I:ID'6?~~1 OJ:1~ nj?1:1 33
!J : roi?i~7 ~7 ail,;J;!:-'? ory'H7!;rn~ ":J~lJ 'P. ,~ ~l';1~

, a~1i1'~~1 ::lJ~ 1'iQ~1 ;'Q~ il~';-'?~ il"?~ i~~ il~b~'?~l' 24

'",,001 ":;17 ilJ?ib ro~~12 : cP~l~ b1:l0'100tp01 '?~lt;!: ;~~'r~ I:I'~~~F
i~O'1
<" - : -
il0b
','
K::l'1 3 : b;~j) 1'?l]' K'? 0i7il1 1tzi~' ~6 l:Iil' aillil'-,?~3
..I '1'- I' \ -: - ITT: AT' .J \" : T: -:

, '?iR O¥;:t"'?? °W~l O'~~tp~iJ-'?? n~l ail~'; '::.qT'?? n~< bl'~

il0b :li'l:l'1 4 : biltvl]J i11il' i::!l'-iro~ O'i::l'il-'?:l 1'~K'1 ',t'i~ 4
... .J : • - I',' -: - \T : ,.:. •.. -; -rT: - T : J - T'"

I:I:Otp1 i}~li;J nl:m l1?i~ P~l ip:b~ !:la#tp~l il1il; ')~"r'?f n~

.I" :
',l::!l \ij)rn~ M,ro'1 5 : '?~itv' '~::lro itvl] O'Jro~ ail:J::;~ ;'itv.l1 5
•• -: - I'" - : • - I" T:' /,.:. \'1' T ''':. T .. - ": ':

, M/?_'16 : b!:l'i~ ailJil'~ O'~~tp° !:l'Ni 1n~r~ ri7l1 17~:~ '?lint;!; 6

,""."",,,",,;0 'nf?1 7 :l'1~r~iJ-'?~ Pl.! 0liJ 'l?t11 n~i~~ o~,~ll:lliJ 'l?0 ;'Wb 7
I, ilw~~a ilJil; i?·TiW~ '?~ 1'I?K;l !:IF,i;J ;Ji~:]l ~1i?'1 n'''9o i~ao.
,,;,~~'":,",~,!:,,:~ -1:1';1 i1~iJ i1?K;ll:lF,;:t~'?~ Plr1 1:l10-n~ ;,Wb M/?_'18 : 'l)(iO/~18
'"," : il"~il "1:I'i::l'il-'?:l ,?0l] !:l::'~l] ;'1;" ni:l itli~ n'i::!l0
':I"T ,T:- T 1- ','T' T: <-T ','-: ':

28Mm 532. 29Mm 2036. 30Mm 3590. 31Mm 425. 32Mp sub loco. aSMm 1379. 340khI274. sSMm
533. 3S'nw 1m Ps 73,28. 31Mm 3938. 38Mm 1081. 39Mm 534. Cp 24 IMp sub loco. 2Mm 568.
3Mm 1968.
2S d \i5* + arp' uflWV cf S n 28 a o;B 2 sg, \i5 Amin s 1 sg II b <S)
Kui TOV olvov aov n e \i5
+ Kui 'tOur; AflOppU[Ovr; II c (£ mit Mss <S)([Ms([JV l"lN1 II 29 a <S)S([([JV suff pI II 30 a
cf 29' II 31' It nonn Mss 11:J + 7::> II b = Cl'l~ cf <IlV II 32 a gaya eras II
33 a =<IlS11:11: J ~,." II Cp 24,1' = + 'I?O'~1"!¥7~' it 9' II b <Il 3 pi II '<Il + niJ
IWp{cp II 2 a \i5 TOV (Jeov II b \i5 fleT' ulmov II 3 a <S) 'wi) (Jeou II b \i5 + Kui o.Kovaow,Oa
cf 7 II 4 a .lU<S) C~~-t~ II S a 0;* np (Jeep II b.lU + "'R.-t '~f II 7 a-a <S)FS invers II
8 a (£ c'tlow~n
• T : • -
.
 126 24,9~25,1I

J~ 1~!'1'° : ~~n~: ;~pr~ 1:l'¥~~1 "~1i1':;l~1 '::l"J~ l':l:::r~f iT(P.i.'l ~~,~l 9

l:l~b::;1
'.' f\'
i'eOiT nj~~ ~itl!lJ~", 1'?~i nnm
: • - - -.J-:
.J-:'
~~itl!' 'iT'~~ an~ ',5t.lpim
" -; - : T: - N' T:'
0
.J" '0: \"
fltl in:l. 4/ij

11 -n~ b~Tn'1 ii' n~t!! ~6 ~~itl!' 'J:l '.,~'~~-~~1a 11 : i;1b~ 1:l,~t1jiT 6;1 ,:i.. ;.
.,. .:: ':1- "T \- T I •• T: • .J": " • -: ',. : - I T ' \- T -

12 ,~~ iT~lJ iTrbi.'l-~~ iTiiT,oi~~'112 0 : 1nt!!', 1~::;~'1 abl'i1~~iT

"-.. r' - : . , . ". T: ',' - [ : •- \: - • ·.o:.JT

iW~ iTl~~1:11 o,,'iTlint11 p~o n~?-n~ ~~ iT~I;1~lI:lW-iT:l~l iT!~JO 0

13 ~~l$ biT(P.i.'l a~.v,:l iQ!~1? .l!~iiT'l iTo/.i.'l 1:l~;;113 : I:lO'iiT~ 'i:90;ll

10/ ::l1~riw~ i,il iT!; 1J,7-1:5tp 'i~~ I:lw'r1:1~~l$l14 : bl'\.i~!;$OooijJ
: OD~~ ~~' 1:l'1;1 ~~;.-,~ I:l?~~ 'i1nl llt)~ iT~iJl bla:?"~~
:~ ";'liT ;-ii:::l.? 1~~'116 : iDo-nl$ H¥t1 O,;l;l il;Ji;l-~~ aiTWi.'l ~.v,~1'5
Oi;:;:! iT,t?,ii.'l~~l$ °b~Ji?'l 1:l'9; n~w H¥t1 1iT,\\l;l;1 '~'\j °1':1~~~ 12;1. :i.

17 t!!~1=\1 n7.?~ t!!~9 iT1iT; ii=i-? 'iT~l~117 : RViJ lii;1~ ;~r:;lo/1:1

18 iDjT~~ ~~,:1 H¥t11ii;1:;:t iT,rpi.'l ~~;1'8 : ~~ll¥:o;po~~,~~ iDiJ ",

h'/ iT~'~ l:l'lJ:li~' I:l;i l:l'lJ:li~ i;1::; a;'t!!i.'l 'iT',

I) :
T:IT <':- \'T:-: .j'T:- TT ',.

~~itl!' 'J:l-~~ '::;i 2 : ii.'l~' iTt!!i.'l-~~ i11iT' i:li'1 1 25

•• T: • .J": ',' .. - I" r: ': \T \ ,.' -:-

: 'D'~1iI;1-nl$ 1r:tRl'1 i:h ~ 1~~ T \W~ 'tz.;'W~? n<~1,i iT~1ii;1 'l;nnp:l

! n7.,~t;114 :nwm1° ~9?1°::lD! I:l!,;l~i~ 1r:tRl'1 iW~ iT~1iI;11:1 'n~i13
5 n")171 1:l'P.l~~ 1:l,~'l'1 n1171 5 : 1:l';!~1 t!!jP.l '~~ n~,~inl l1m~l

6 nl~R~l i1~tp~1:1 l~W~ b'~~:;:t i~~~ l~W 6 : I:l'~~ ',;$*11 1:l'~OI;1

,n 1 , I'm 31'tl'~n~ Ii
on D'O:J. '~:/1

~ '7 "1tl!P.1 !]rp~~l i~l'17 I:l'~~~ ~~:t~1, 1:l1:1t!J"'~:t~ 7 : 1:l'1pQ1:1 on in,,))

8 . "I'll"")) pm
:l
1'1
l

9 nt\ b9~i~ i1~!~ "~~ iW~ a~;Sf 9 : bl:'l:?in=\1 'I;1~;l~lb t!!JR~

o : 'i~*It1 1?1 "a7~-~f n~~:ttl n~l l~tp~1:1 n~~-?t1 0 0

10 i:h1;1l '.,~):n i11~~1 i:'!~ '~611:'l'O~~ I:l'~t;.i ~;$*I1il~ a1f9-l?1'°

o • : \. • • •

11 1~A~;$I;1 f1r:t~1 n',Z~ i1i19 :lj,! 1ii~ P'~~l11 : 'l;1~p '~m i1~~1

4Mm2364, &Mm535. 6Mm3729. 7Mm439. 8Mml]OO. 9Mm536. lOMm385. llMm537. 12Mm

538.13Mm 539. 14Mm 2840, 15Mm 540. Cp 25 IMm 560. 2Mm 856, JMm 3964. 4Mm 541.
5Mm 1438.

9 a cf 1 a II 10 a o.s 'tOY .onDv ou eicrojlcet beef (> \S5BOmin) cf 1 t a-a II 11 a-a IS3 ,wi nov
emli1c.wv 7:061apmlJ... 00 OU:rpwlltjaev ovol; el~' Kai wrp(}rtaav BV rQ} romp rov Oeof5 II b JUMss

11tlN"1 II 12" =<l! '1] II 13' <l! pI II b > <l! II 15 a <l!' + Kai Iquov_ cf 13 II 16'
IS) 'r06 ()eo(J II b 63(5) + 1CVplOr; II 18 a IS3 l'Kei II Cp 25,8 a 6) 2 sg cf lOa II b-b 65
Kai orp()rjaO/lal 8V vpiv II 9 a IS) pr /Cal nOlljaslr; flOl (ex 8) II b.w.1S3 + "Y1 II c.l.U.l1)
iJWl7rl II 10 a .l.U1S3 Q'Iip171,
 25,12-30 EXODUS 127

.'" \"., iI~bjl.1 ~~i n¥~r.p '~:¥l~ i~ J;lPs,;;1 '2. : ~'?9 ::lV! ',1 a",~Sf l';1'!?'Sfl'2
-!;lll nil~r.p "lJr;i1 nJj~\:I 'ilJ~~-!;lll nl1~r.p ~lJtp1 "Db~E;1lJ":¥j~ SlJ
, ap~;;liJ114 :~m blO~ !,J'~:;Il t:l'~I;f~~~")~ Q')QlJl13 :n'~WiJ'i~~; i!
" : blD~ ll~y-n~ n~w~ l~~y n¥~~ !;l¥ nil~~:¥ 'c":;m-n~
·'I~~;.,~~~ 11~y~!;l~foon 16 :1~~~ 1"9; ~~ bl'1~iJ 1;~: r'~Y 'nil:pr.p:P;5
bl:p~~ i'i)1$l ::lj'i nl~;J O'~Sfl'7 : \'j'~~ It:1~ i!?,i!$ n":1lly n~ 17
"",~~'.'~~~';~';,; ;,~p~:::Im C'~j.f bl:~tp O'i?'lJl '8 : "91;11 ':;1m iI!?~1 i'1~I~ ":;I):n 18
\ \.0 P • • • : •
",,,,, iI~~~ i,QI$ :l1i::; 'ilW~1'9 : nj.=il:;liJ m~p, '~.t4'~ blQ~ i1,~~0 19
-~ll bl'1-'{:pjj-n~ b1tp~0 nl~:;liJ-l~ i1!~ ii~~~ i,Q~:n1i~1 iI!~
C'?~b iI~¥~7 C:~~~ 'tbib b':;l'{fiJ 1;y1 20 : "Qi::!p ;~tp 20
. "1.1, I, '''f.'.: ;~E? 1;~: nl£l;;lij~!;l~ "r~-!;l~ rzj'~ Cji~=il1 nl£l:;liJ-'ll bi:;t';)~;J-il
',. 'w,I", 'on" l'~j,~!;l~l iI~¥t?~~ 11~y-!;l1l lil~;;ljj-li~f PO~F' : bl'~~:pb 21
",,,,,," ,", 'r:ll:¥il 'b~,~ ·'Di.1!tl1 22 : a\'j'~~ It:1~ i!?,i!$a li'1.1!iTli~ )0f;122
"", ";0"' ,. 'n~b li,.1!Y' 1"J!$-!;lll i~~ bl'~j,fiJ ;~r;i 1':;)~ lil€l:;liJ ~}l~ ~~~
"w,I,I"t· !) : ~1$1f?': ;~:p-~~ 'TI~i~ i1,V;!~ 1~~r"~f

ii!?~l ,:il1;11 ilW~l ';:Jl~ bl'P~~ abl';pr;; ~~~. lti?o/ Q'WSfl 23

'7
: :::I'~9 ::lV! Ii. Q'~111 aiii)~ :::IPi iQk !T~:;Ila 24 : iI;1I?P ':;1m 24
: :::1':::10 ini~o~!;l :::lilt-iT li'iZllJ1 ::l':::I0 n~b lii ~o~ it;, n'~lJ1 25
j' T \:- 1 .: 'IT T •• T S' T : R T - \ ..../'•• : . IT' T :

,"","n" li~billJ:::li~ !;llJ-< liil:::lt!)jJ-n~ nnJ1 ::lilt lill:::l~ lJ:::li~ ai~ li'iZllJ1 26
"- .J- 1 - T - - ',' T - T ; AT T .J: - ,-: - T oJ' T :

bl'D~7 li¥~~iJ ,r,~~f;1 nj~9lPiJ 'nl#~~ 27 : 1'~n lJftll~7 i~!$ 27

" !"~~1 bl'~r;; ~~~ 'bl":¥iJ-li~ Q'\(:111 28 : m~~iJ-n~ liN~~ C'1~7 28
",. "QiiZlP1 "Qb;Jl "Q"Wf? Q'~11129 q07~iJ-li~ bl~-a~~~l ~D! blOk 29
"on DO, " ' ' ' ' -!;lit [;Ion 30 : !:lQk iii??~O iii7!1$l :::IJ:1! blD~ a19~ ii(!!$ "Q;mI?1 30
\ !) : i'~J;I ~~~7 bl'~~ 'blryj m7~iJ

BMm657. 7Mm2775. 8Mm542. 9CfMm543. IOMm196. llMm4093. 12Mm544. 13Mm60. HMm

853. 15Mm 541. 16Mm 545. I?Mm 640.

11 a pc Mss .w.\S5scrMs i"

cf 30,3 II 14 a ga'ya eras II 19 a .w.\S5 ~tv~"t (.w. cj c 18) II bit
cod Hillel pc Mss .w.crMsscrJ i1W~l'l cf \S5(S) Kai n:Ol1iaEl~ II 21 a-/;.w. II 22 a \S5 Kai
yvwaBfwopal = "tl;W1il1 II b-b \S5 Kai Ka.a naVTa II C mit Mss TlN1 II 23 a-a \S5* XPDaiov
KaOapov cf 24 II M .-, > Ill* II 26 a > Ill*V II 28 a =Sa:a:' lKivl1 II 29 a = l'1i'~ II
b mIt Mss .!U Ci'1~. ; T;
., •
 128 25,31-26,7
o. • fl.. • •

'""n' "i, "t

= \ 0

31 "i"Iml i"I,~Tb Jilillpi) 'i1W 1'('1 Jirpp~ ii;:r~ ::lj,! li1jlp r,'\{Il?1 31
32 ;;'j~~ I:l'~~' I:I'~P JiWtPl 32 : 1;;;: Ji~~~ ;;'Dl!:;l1 ;;').n!:;l.;;l i;l'P':;l~ "",,,. \,

: Wii) i"I1~~ Ji")jlp :ip 'Jir;.f'?tp1 'O~;; 'i'l1~1~ Jiijlp :ip I Ji.i?r'?tp '"".'""
33 I:l'~:;lt Ji.i?f'?tp1'i'11;Jl i~!:;l;;l 'r;;~i;l il~P:;; 1:I"~1P~1? I:l'~:;li Ji~f'?tp 33

I:l'~~"i) I:l'~pi) lit;iW~ 'p, nl~'l i~~;;l 'O~;; i)~p:;; 1:l')p~1p

34 : i;l'Dl!:;l1 i;l''Jn~;;l '1:l"P~1p I:l'p:;l~ jW~,")~ n1j1p~134 : n1jlpi)-1~ "",,," " . .oj
: \ • \ . • I \ • 'I .1-

35 n?~~ 1:l';Pi) ':~tp lilJ}:'l il'1!:;l;ll n~rp~ I:l'~pi) '~tp lIIJtI il'1~;ll 35

: n1jTfi)-1~ 1:l'~~'i:1 1:l'~Pi:1 bnt;iw~ nm~ 1:l'~Pi:1 ;~tp-lIIJtI iM!:;l;ll

36 : iii;l~ ::lD! liO~ nwp~ i'l,7f 1;;;: n~1#~ I:lOjP1 I:lD'lM~;;l 36
37 i::W~'?lI bi'~i11 n'n'ij-li~ ';''?lIn, n:l::lrzi n'li'irli~ li'flill' 37
•.'/" - '( •• : T ... ...1" .,. T ',':1',': liT:' T \".".. ... T /" T :
\
;~ ii~~ ::lD! i,f~ 39 : 'iii;lt;l ::lD! i;1'OMt;1~1 i;1'DP~~1 38 : i;1;~~
40 'I:ln')::ln::l nfli:li n~i1 40 : n'~n 1:l''?:Dn-'?:l bli~ i'lli~ 'nfli:l'
T':-: A"-:- "': ','j"T '("- T r' AT .l'.'-:-
,. ",."
o : in:. n~i~ ill'1~-irzi~ ITT WIT JT- .:-:
,
[",161~n~1 li?,:;?I;11 iit;i~ rziW li~'i; iiiJ)? ilWP,O l?t;iIpi)~li~l' 26
2 n}?'Ti:1 I '1rl~ 2 :I:lD~ n,iiJi;tI ::It!th nWi;~ t:l'~":)? ,~tp li~,'iil """",,,.',",
: \ . \ : 0\. •••

lir:r~i;l n¥'i;i:1 nl?~~ 1I,:;;'")~ ::llJi l nl?~# l:l'itp¥l iJ~~tp lilj~\:l "
3nW~b li1';;~ ~'~!'\:1 lill,om 'rziPO 3 : li~'i;iJ-'??~ liO~ n]~
4li~'?'? li'tO:l' 4 : bi"llih~-'?~ ntJj~b li1::lh n!1'i' rzi~ni bi"llih~-'?~
...Ill', T'T; IT -: ... \T' :1 ': <"T: AT -: ','

li,;l~~ 'niiJ~O 1?1 'li13h:;; n~pl;' liQ~i;1 ;'.1!'Ti:1 li,;l~ '?}lli?~t;1

0

5 iW'!;~ ;'Wi;O li~7,? 1:l~~~O 5 : li'~~iiJ li1;ft;1iP:;; n~i~'i?i) n~'i;iJ

li1;Jt;1iP:;; iW~ n~'!;i:1 ~~p:;l 'nw~o li~7,? t:l~~~m 'rH;1~~ 9Pllmll~ ~:l' tip ~
:l t.l:i Ji':l1 >:l"0'

6 ~\?lf? o'~~o 1?~.1!16 : i"IOh~-'?~ nw~ li~7,~i) h'?':;lp~ li'tt??i:1

l~r¥lpi:1 i!;Q1 I:l'Q1P:;; ;'Qh~-'?~ nJ¥~ lil1'i;i:1-lil$ 'r;ll~r:l1 ::lp!

7 -'Ot;i~ li't;ilpiJ-'?~ '?i)~~ I:l,t~ li~'i; 'Q'~.1!17 c : 'O~
l8 Mm 546. 19 Mm 547. 20Ex 37,20. 21 Mm 548. Cp 26 1Mm 549. 20khl222. a Mm 2960. 4Ex 26, to.
oMm 550. 8 MOl 456.

31 a mlt Mss .w.~SOCMsIZJ '~.lJ II b-b J.U OW; iT=?,""

II 33 a .u.& + )"Jw~n II 34 a > 5;
~ + .'lv -rrj'J tvi lcaAafliaKQJ cf 33 II
65(5) pr ovuor; cf 33 II 37 a .w.65S([V
35 a 1£;* 4 II b
n"J'?li'm II b.w. Vrs ,..,- II 38 a is) + nOlqael-t; 39 a pc Mss .w.@SOC Ms 'li'n II b pc Mss II
~S -nN1 cf 37,24 II 40 a nonn Mss crMs 'l'"I':p cf 650 II Cp 26,3 a .w.65 Il b-b.w. ,in
no~ 7~ no~, it in 5sq.17 cf 36,10. 12sq.22 '11 40-0= ni;!\l7B;; i1~K~'
 26,8-25 EXODUS 129

',. ',u"U"" iT~~;fl:l'14r'?o/ li6~p ilF,'i;iJ I '11~ 8 : l:l0~ iTW~t1li~'i; iT)rp!,1 8

iT7.lf+'~ 'Po/~~ lirJ~ iTJ~ liIl~O iT~'i;ij iT~~~ V,::in~ ,:!~,',
',~~ li~'i;ij tlfW-li~1 ,~~ 'n~'Tij tlfp.rrli~ 61;11:11 9 : li¥'i~ 9
',n". om, I:l'Jti~O J;1'tPS?1 'O : '?V~O :~=:; '?11?-'?~ li'~~ij iTF,'i;iJ-lil$ 'r;1~~~i 10
I'm"'I""'"' li~~~ l:l'Jti~m blil~h;l aiT,~~'PiJ liQ~m 'iTS?'"m ~fp '?}lli~~~
1:l'~~O liWm 'Rlf? J;1'WS?1 11 : liWiiJ lil;;!hiJ iT~'i;iJ li,;ltp ,,~, 11
: '\'Jl$ iT):r1 a"::;r~O-lil$ Dl;l1:11 li~~,~~ b'I;lIPiTlil$ p~~ijl
"w"".;,;.;,; ""~ rr19l:1 li~"l~O 'il3;l'i;ij '~O "ij~iJ li~'i':;l ~1!7ij 'M191'~
• 0, : . \ I \ •

"j li.l,1'"); '11~~ a~1V~ iTi~ il~~ij1 iTi~ iT~~;;r113 :J~r;;~ij ')h~ 13
On;.; J;1'W¥l14 : il;1~;l~ ilJ~1 i!r.~ l#o//PiJ ';pr'?!,1 f11"'9 il:!':1: "::;r~ij 14
">.' : iT"V~'?~ l:l'tlfrrM li'i~ iTO;:'~1 I:l'~'~~ I:l"'~ li'i~ ";1~" ;,O°;:,~
T ! IT : . '( T: I "":. to: T T; \,.. I ': T .,.:.

iil!P, 16 : 1:l'1i?~ 1:l'1@tP ',~~ l~O//P~ l:l'o/lPij-lil$ J;1'WS?1 '5 !l

. . . : . \ "

~lJr;; 17 : 'O~ij tZiliP..ij ::::l1::rl iT~~\:l '~m iT~~l btZil/?11 a'11~ li1~~ 17
'Wlf? ,,~~ ilW~lJ 1?- i'1Dh~-"~ iTW~ li::l~o/i? 'Q~ij 'tzjiR~ aliii:
". ",." °iT~~,~.b li~~~ atlflP I:l')tp~ l~O/~~ l:l'o/lPij-lil$ J;1')!iS?1 '8 q~o/~ij 18
'~o/ tlfl/?11 I:l')fp~ mo iTWiJ,t1 ~9?-'t)~ b'~~1~1'9 : biT~1?'lJ 19
", tlfliP..i:J-mp I:l"n~ :~o/i "0"1; ~lJo/~ "ij~ij tlfl~J:J~lil:JP I:l'h~ 0

".' I:l'lfp~ 1i~:;; li,~~~ li'~WiJ l#o/~iJ V~~~i 20 : "0'; 'prp~ 'O~ij 20
'~~\:l tlfl~..iJ mq I:l'h~ ;~rp ~9.& I:lD't'1~ 1:l'P.~l~l 21 : tlflR 21
, iTWiJ,t1 iT~: l;¥rp~ij 'P~1:~122 : '\'J~ij tlfl~i:J mQ I:l'~l~ ;~rpi 22
"'''''.' : l:l'O~"1~;I l~rp~i:J bli~~Pi?~ iTWiJ,lJ ab'tPl~ :~rp1 23 : l:l'O/l~ iTWtP 23
"."u liV:l~iT-"~
- ,- - - ',' itl.i~i~""V
- bb'~li
. - i'iT'<:. rih', 'i'1~~"~ b't5~ii ai'fl', 24T : -; T - : • • -: I .I : I':

bl'1h~ ij~brp 1'ij1 25 : 1;0: li~~~/pij ;~rp~ I:l~'~rp~ di'\~JT 1;?, lil?~ij 25
a'Q~;;r tlfl~.n mi:\' I:l'h~ ;;0/ I:l'n~ i~3;I iTW~ ~9~ I:ljTn~1
70kh1222. 8Mm551. 9Ex26,4. HMm456 llEz41,15. 12Mm3642. 13Mm633. 14Mm552. 15Mm
553. 16Mm 417. 17Mm 634.

10 a d:: iIl'~"nrJ. ~ 'rifr; <iva f..liaov = mi;:'''T-lrJ cf 36,33 II b.w. l1.,:nn~:n II 11 a ~ Tar;
bippelr; cf 9 II 13 a 6; + TWV bippewv T II ii
a 6;* noujaelr; II b ';::6;5- ~ ,nNil II 17 a
63 aYlCwv[alCOVr; II 18 a pc Mss .w.6;SI!([J C"W1R, it in 19sq 36,23.25 II b~b 63 npor; T

poppav ~ 'lli!l¥ ut 35 II 23' ~ C'l;N II b 11117::11\1;17 cf 24 II 24' pc Mss "" Vrs 1'01 II
b .w.6;([iLJ c"~~h II c.w."~ II d ~ nOlrjaelr; II 25 a-a> .w..
 130 26,26-27,5

26 ~~~ I:llj''j:t V'W~F6 : iO~i;l ,tlf"l.i?.iJ moo o'h~ b;~ttf1

27 I:l~''j:t ilWf,lt)127 : iD~i;1 1;pttff,liJ"'j)~~ , 'i?/lR7 ilo/f,lO o'~rv '"I
0

1~ttff,liJ j)~)~ "Wli?7 I:l~''j:t i1,~f,lt)1 liiWiJ 1;pttff,liJ-j)~,~ 'i?/1i?7

28 ili?~iJ-1f,l rl'l~f,l I:l'WlPiJ lir:9 1~'i;1iJ 11'' ):tiJ1 28 : il~,; l:l'O?l:~ '"w", OM'
29 ilJ~'~tl bry'O¥:t~-li~l :J~i i1,~~t;l l:l'tlilPiJ"'li~J 29 : il~~iJ-"~ ",
30 -li~ obpm 30 ::JD! OIj''j;jiJ-n~ D'~~1 I:lr''j:t~ 0'1;1;; :J~! "OM"
[,,]0 n~,?f;1 n~'i~ v'j1I~131 0 : ii:9 I;1'~lO i~~ icb~ttf~f 1?ttff,liJ OM""",,,
: C';'''lf i'10~ ailW~'- :J,r:!h il)?i~f,l i,XttfT? tlfWl '~~ n~,~inl11in~1
32:Jill Cil'1' :J;1T c'e~~ c'6tlf 'i~~j) 'ilj):li~-"j) i'1n~ ilMm1 32 ,P~~;,'~"';
"rT \".""T TT oJ'\: •• oJ" - TT;- - T JT-T:

33 {i:l'l;llPiJ alitm 'n?,i~iJ-n~ ilr;ibn 33 :~9;;nl~ il~;;l~-"~ "",""

'n~'~iJ i1~"~iJl li11~i;1 1iJ~ n~ n?,'~~ n~~f,l ;,~~ D~:;;lijl \. ""n;;~'~
0

34,,¥ anltJ#iJ-n~ l;16~1'4 : I:l'W1P.iJ tlf"m 1'?1 tlf1PiJ 1~~ C?~ "on 6'
35 n~'~~ r11Jf,l1J;i7r¥iJ-n~ f;iT?~1 35 : I:l'Wl~iJ tlfiR:t n,~o V1~ '""" ""
1Pl'l JI,7r¥:Jl il~!?'tl 1;?ttff,liJ aj)~~ ~;; 1¢7r¥iJ n~~ ;'l~rpiJ"'n~l '",
36 11in~1 n7s~t;l "t.T~i;l nO,~7 '19T? I;1'W~l 36 : b1i~~ j)~,~-"~ n,,, 1'"' """
37 ;'~f,lO 19~~ I;1'j1I~l 37 : I:l~i ilW~f,l iJttfT? ~~1 '~~ n~,~inl "\
ilWf,lq CQ~ PP~;l :1m CO'i.! a:l~! bI;!~ P'~~l c'~rv ')~~~ """ '"'
o : ntlfh~
... 1:
'ji~
,.':-

27 tlfPJ;il 11~ liirb~ 'tzjf,llj c')prv ~~~ al"J?rf,liJ-n~a Q'~~l" 27

2 "Ojli? I;1'j1I~12 : iI;1T?i' nil?~ rzj'7~111~rf,liJ ;'~.i;1' .Il1?l :ltt'i liil?~

3Q'W.!Jl 3 : nw~~ ai~k D'~~l 1'Ojli? ,1~;J:1i;11~~f,l1'N~ j)}l~ ,,~

"?~"'b"ii' 1'!:1Mr;f,l1 1'O~7if,l1 "Qi'lif,l1 1'.!J;1 aiJ~'7 1'I;!i'9" ';,;
4 -"j) n'ttlj)1 ntlfhj litlfi ilttll'~ j:il':::l~ 'it, li'ttl111 4 : ntlfhj ilttll'l'1 ,
- TJ'r: '''A; ... .j ••• \ .. - : - T:' T<'T: ':1: r:-:-

5 liIJP ai'1Q~ ilf;1b~15 : "Oi~p 11?-1~ lio/.n~ li~~~ '.I7~1~ ano/.l.o "","" ,,¥
18Mm 636. 19Mm 554. 20Mm 555. 21Mm 637. 2ZMm 853. 23Mm 556. 24Mm 657. z5Mm 557.
26Mm 584. 2?1~1(7'm Ps 105,39. Cp 27 IMm 959.

25 b = '~~ II 0-0 = p't II 31 a <S: pc Mss OlS 'Ill) II 33' Ol Inl ~ '11 II b <S:0l
O"W1~u n 34 a 6} T4J Ka7:am17:a.a/1a-rl = l1?,"HfU ut 33 Il 35 a itJ.U. 'l~ I b J.U. hue tr
30,1-10 I! 37 a + ~~l"1~ II Cp 27,1 a-a .w.6} n::m~ n 2 a 6} av-ra II 3 a-a 6} a-rsrpa.vfJV
J.U.

up (Jvalaa-rfJpkp cf Nu 4,13 II b ita:' 7::l, 6}*(S) lCai mivra II 4 a 6} Til eaxapq. = "~11;) II
5 a J.U. 'liN, 6}(V) av-rovt;;.
 27,6-21 EXODUS 131

O'W¥l 6 : r:!?r~;:1 '~t7 ilJ liW'li;1 ilr.ml iltifl~7~ r:!?r~;:1 :J?I;P 6

, -li~ a~,:;\1i11 7 : liW~? blO~ ,O'~:'!l I:l't@t;f ~¥i '1.:.;1 11~r~~ '0'1:;1 7
, : iO~ li~ip~ r:!?r~;:1 li¥7¥ 'p1i{J-~ll t:l'i:.;l;:1 1;i;11 li¥:;:'~:.;1 1'1:.;1
o : 1ip~:
1? '\:9 ~!}~ iI~lv 'W~:P i~~ ilJP.~t1li~~ ::l1°~t 8
'"" IJi,W a'~t;1~ bl'~7~ iI~I?'\:f::l~f li~~~ 1?,r;J~;:1 i,~t7 li~ O'~¥P
'; I:lD'n~l bl'~ipp, al'J~lll'° : liD~i;1 ill$°;J~ 'lJ~ 'ii1f~~ iI~~ '!~I? 10
", ''".' li::l~ lii~~ 1~1" : 19;? I:lv'p~m bt:l'7~lli;1 :!.1 b liW~? t:l'lipP, 11
l'O","'f" liwn~ 'o'lip.\1 1:l~j'n~ll:l''iipP, "IJ~~l b'lJ~ iI~p' t:l'¥7~ a·:n~:;:.
", ''"'' bl'¥?~ t:l~-li~~~ ',¥t;1P ::lOll 12 : 19;? t:lw'p~m bl'7~~\:1 :1.1 '2
,~t;1V ::lOll 13 : 'iI'Jtpp blD',rr~l illtpP c,,)'j~ll iI~~ t:l'W~!:113
""", bl'0\1717 ailp'~ iI),ipV, lJi~m 14 : iI~~ t:l'~~Q ill?1t~ iI~"!i? n~o~~ 14
0

at1i~t;1 li'~W;:1 ~Of~1'5 : ili?f~i{J t:lV'~"!~l iI~'~i{J t:lD'1~ll lDf~ 15

,~t;1P '~~71 16 : ili?f~i{J I:lv'n~l iI~'~i{J t:lD'1~~ bl'P717 bil.,o/V, 16
om 1'" ""P' ii,W~~ 'Jt?'~ lJirP.l :~t?' n~,~ilil l~n~lli~~l7l "iI~~ t:l'Jo/V, 119~

'"",", i,¥I?P '11~ll-~f 17 :ilP.-?I~ t:lv'n~l iI*-?I~ 'ov'1P~ t:li?~17

q ' " : • \
'¥I?P 'lJ~ 18 : liwr:t? t:lv'n~ll9'? "t:lV'l1l9? t:l'i?~r:tl? ::1':;19 18
. ..' • o. " • • I \

,,; 1!~~ tllJ?/ M11?~ tllpr;r i1,I?Pl bt:l't?I~Q:;,l t:l'W~Q I::lOll ail1f~~ iI~~
,;;,;~.,',';;~;"~ d"F,1"O;-~~ld 'i~l::'~ b~~:p. 1?r;J~1J ~~? d~j7 19 : lio/~? t:lv'n~1'9
',. " 'j:l-li~ I il1~n iln~' 20 "
J" : ... J'.' - :
0
T -
0
:
: 'lilJii'l.l '~nil li"li'-~:::l' 1,,10
W"t)
... I : \,. T ... f:' T:

",,,,~g:,gii~i.l :i'9Q ',~ ri7~1J? 'i~1f~ li'Of ii, li~i l~W ~J'7~ 1np:l ~~IO/'
''"' ""' ,,,,, l1i:)~ in~ q,.,~,- li1~jT~~ 'Jg~ li?'~~ f1n~ '~i~ ~i.5~:p. 21
", ;~~ n~~ .t:l¢'i'J? °b~i!1 lii?n iiJiI; ;~~~ 'R~-i~ ::l·W~ ';J:t1
0

o : "~ifll'
I" T: •

2Mm 552. 3M~!??'rll Neh 9,22. 4Mm 558. aMm 637. 6Mrn 559. 7Mm 560. aMm 1523. 9Mm 561.
IOMm 562.

7' =<llSCW J;lN~V1 II 9' <!: + pl!i7:ln II 10" <ll suff pl II b-b = e;,'" cf <ll /Cai 01
Kpi1COl o:vrwv II 11 a > I,)) II b.uJ. jJ~tt-#-, IS) mTXwv JifjKOC; II C .w.1S5(lJ C:~r1.-. It :1l~"n II

12 a.l.lJ. + litp'h~, it in 14-16 II 14 a IS} + <0 V!fIOC; cf 15 II 15 a sic L, mit Mss Edd
Wt,)t! II b.!..U~"+ i1~tt cf 14 II 16 a ut 14 a II 17 a @5 pr cop II 18 a ~ erp' hcarov =
ilN1;):l II b.w. iJ~N:J, 6;58.75 + mjxewv II 19 a .I.U ,?:;, TIN n"Wl)", Q; Iwi naaa II b Q;(S)
1(;; '~civm I c ~ -CTC_ I d-d > 63 I C J.lI.\))rnin + rW7in; i~n~l n,?~1;1 "'P l?f?'¥1
1!i1fi>~ C\ll;l 1110/7 '10/ II 21' =<llS C;;'!)-,
 132 28,1-18

281;Q~ ir.,~ i;t~-!i~l Tj'~1$ r'i:)~-!i~ 'TJ,~~ :t::rpiJ ii~~11 28 '" "n,"',"""

;~~ itiv'~l i,!l?~~ ~1i,1':;:~l :t:1~ l'i:)~ '?~a;jl)~7 "~ltp: ;~~ ,

2 : !iJ~~m71 ° i;~?7 Tj't:!1$ 1']i:)~7 tzi~J'R~'j~:;: v'WSJl 2 q'Il1~"",
3 1ibI1i ii~:ln n1i m~t;,~ itzi~ :t?-a'~:ln-t,:;,-t,~ 'i:l'M iili~, 3
'1': AT: 'I' -oJ " ••• 1':-: . . ., ; - T ..... -: T-;

410*1:' i,W~ bl"~:;li) ° ii7.~14 : '~~ijl)~7 bi~lR~ 1'Ji:)~ 'jt:;:-!i~ ,~'n~~~;~';:;s~

tzilP~'j~:;: 1tb~1 tg,~;;~1 !i~)~~ f#tplJ ° n~~?1 t,',\7~1 "i£)~l W~ 'i.'
5-an~l :tQ!iJ?.lil$ 1lJp: 'bibl 5 : '~?.i,li:)~7 i'~:t71 Tj'r.~ lli:)~7 oj, 'n"'""
61~SJ16 !l :tziWiJ-nl$l '~~iJombiM-nI$11l?n~\Tn~1 n??i;1iJ
: :tiP.n iiIP. *1~ iJt;f1;'l tzi!ill ;~~f n~5~;M l~n~l n~~i;1 :t~f '~~i)-n~ "".,,
~ :tWPl 8 : bi~r::tl "Oi:!!p ;~tp?.a"l$ i?-ii;,i),; n';;~ n~lJ? :i:Jt;f 7 "n' \,',
n~~inll~n~l n~5:;?t;1 :t~! i"J,;i;!: 1~1?~ 1iiW*1~,f "~SJ i.W~ 'ilil~~
9 bblry'~p' rll;TOE;l1 bliJif'~;;~ a'pt;f-n~ f;lr:tj?~1 9 : i,itpl? tziiP.l '~~ ,
10 n;5tp~n~1 nl'l$i) P.I$i) ";; blDbtf!~ 'iitf!iP 10 : "l:$1f!i; ;~:;J ni~tp '"
0

11 ,'1~1$ tz!1Q ii,~*1~ 11 : blO"'r7in? nWiiJ p~v-"~ O''JViliJ i1~~iJ "i.\, \ 0

n~o~ "~ifzr 'l:il ni5tzi-t,I1 O'b~ii 'Mtzi-n~ 'nn:lM onn 'n1Me

"-\ A"VI'.J": \; - ''I'-:T oJ"; ... --I T .J" •
",>On l.'
12 !ibn:;, SI1-< bl'b~ii
oJ : .
•
'Mtzi-n~ n~ilii 12 : on~ iiiZlI1M :tiit ni:!!~tzi~
T -: T .J": ',' T: - : IT 1': -; - \T T I: : .
'"'
i),v'; :~=?~ bblQibtp-nl$ l'l)~ ~O/~l "~1f!i: :~;;~ al"l~i ;~;;~ ,~~O ,j'.~,~;~;;
~! :1:)0/1 :lot n~~tp~ V"¢~113 b
14 ! : cli~r~ '''~r,i? "Pr;J-t,lJ '~~~~n~np~;~;!

-n~ iiMOrm r;;JI1 iiiZlI1~ 'bln~ iiiZlI1M

'.. 'IT - T ; r .. -: - ri"~J~ iiftto :tiit nitziitzi .'" '".,,'
A -; .J" -; - \T 'I T : ' T.JT T :; -

15 b~tp~ 1~~ v'tP¥1 15 0 : bn~:jlt;f~p-S~ n~j*1v n,,)t;fl~

0

Wi n~5~in11~n~1 n~~t;1 :t~f 1~AWP,lJ a,~~ iiIP.*1~? :tWn iI,~p,~ '"", "n,'
16 Iii n i:1j~ ni T "1£):1 ii'ii' I11:ti 16 : in~ iiiZlI1M ittzi~ tzitzi,
'''1'.': \:T ... ,... AT W:I' - I T I 1'.'-:- \T; T / .. :

17 I:ll~ bi16 ap~ bl'')1to ii~~l~ p~ n~.~~ b P~~~117 :i:jl~l

18 : bl'~1:!:l i'~O 1~~ ';1?liJ j1~iJ1'8 : 'OI$Q i1~iJ n~ol~1 'ii1tp~ Hi.'
Cp 28 IMm 847, 2Mm 563, 3Mm 2218, 4Mm 267, 5Mm 564. BMm 1904, ~Mm 2071. 8Mm 2375.
oMm 905. lDMm 750. llMm 650,

Cp28,1 R J.U.ISS(vid)ST:-.itin3sq II 3RMsJ.U.C~D. 11 blSS ei!;1:0aylOv II SRQ;mlt

Mss TlN II 7' 1S;?l7 II b = 'n~ cf 39,4 II 9' (j} '+ AiBov, II b = TlN 1<1- II 12'
J.U. + iI¥v
cf ISS II b ISS pro suff 'fWV vimv ]apUIJA II C ISS + nepi uv...Wv II 14 R > ItISSV II
b ISS + Ka'fo' 1:1].(; napwp.[oas aV1:wv tf( nov tp.npoa()fwv II 15 a J.U.ISS 'N:-t II 17 R > J.U. II
b S(!!:!!:') sdr' qdmj' ~ 1iwNii! 111OD, '
 28,19-37 EXODUS 133

, tzi'tziin 'l7':liil 'i1t!)i!1 20 : ilr.l''n~, i:ltzi I:ltzir, 'tzi,r,t!fii i1t!)ii1'9

r;- . ':T -: 1IT:-; \: ','1',' A' ':- \-;

,;~;~~~ ;~~'. i .1'::,\:1 1:l'~:t~y121 : 'I:lQ~~r,~=il 1~:': =1j,! bl:l'~~~1? aii,.p'rp;l 1:l;J~1 21
,," '"' tzi'~ cOin :1J1n~ I:lpbrp-r,,p iiJ~.1:1 I:l'Prp ~~lip:-;~f n~rp-r,,p
; ."v"" an~=?~ nt;fl~a 1o/tT;:1-r,~ Q:i1I~122 : ~;W i~~'~~rp~ ;r~!";1\:1 ;6rp-r,,p 22

,", :lm n;;7f~ 'Orp 'lo/M;:1-r,,p 'r;1'~~1 23 : ii'71til :lO! n~p' ii,Wp.~ 23
"1'","~~:;:~~~~~ '~lJrp-n~ iif;1b~124 qo/~;:1 n;;;i? M~W-r,,p nil7~~;:1 h'lJrp-n~ f;16~124
'"n',,"~'~~',;;~ 'n;~i? :lJrp'li~125 qW~;:1litm-r,~ lii?:jl~;:1 'prp-r,,p :l~i;:1 n~:Jp' 25
.'''' ;~,~;i~l '~~ry lii~Q:;l-r,,p i\ph~l ni:~~rp~iJ ~lJrp-r,,p 1\:Ji:1 lin:Jp,ry ~lJrp
,", a~~rp-r,,p I:lQ~ f;i1;l~1 :t~! lii;7f~ ~lJrp O'fi;~126 :",~~ r,1~-r,~ 26
"0 'l;1'tp~l 27 : ilO;?' '~~y i;;P.-r,~' iW~ iA~ip-r,,p lo/~;:1 ni~i? 27
"''''~,~''';~i ;,t9~7~ 'i~~y lii£1~:;:l 'l,lJrp-r,~ I:l~~ iif;ih~l 'jyt ni~f~ ~lJrp
, -li~ 10:)i" 28 : ';El~ii :ttzinr, r,lJi.br.l ini:nnr.l lir.llJr, "lE;) r,1r.lr.l 28
.,. .J: : ': I •• T ... \" : - -. ,,: - : ',' ,- " , : T T .J •

""'p'"" :to/JTr,,p lii::,? li?;'l;1 "'D=?:;l 'b~y li¥f~-"!$ '6li~~~ 1Whtl

".'. '"' -;~=illii~rp-li~ 1"101i ~.thl 29 : 'i~~y .,~~ 1WM;:1 nJ:~~~l 'i~~y 29
.""",,"" iijii;-;~~~ 1"J~r~ tzi1~iJ-"~ i~:J=il if~-",p ~,~t?i~iJ 1O/~=il "~lip:
/"?~;.\:;?:?: 1'Yl 1:I'~\liJ-li~1 C'11~y-li~ ~$rp~iJ 1o/jTb'~ af;il5~1 30 : "~O 30 0

" "s~lip:-'~~ ~~rp~-li~ 1"101i ~~11 ii,.v'; ;~~~ i~:Jf 1'O~ :t,~-",p
'iEl~ii "'lJrYli~ li'tlJl1I 31
\"T 1':
C : "r.ln ii1ii' 'JEl" i:t"-"lJ 31
.,. T'/"T: I'T \T: /"':' '/' -

", :t':J0 ,'£1" 'ii'ii' ii€ltIJ i;:,ili:n itzi~i-'El il'ii1 32 : li";:,n ' "'' r:z,: 32
• T .: ... : I' T T A : \ I' ITT: ',' I" :

"",,., "71tzi-",p O'Y.i~l 33 : l1)w: ~~ i7-iiJ";1; ~l°1;10 '~? ~l~ ii,Wp,7) 33 0

'".l"'"'J~,;",: :tm ~~bp';l1 :t'?9 "~1tzi-",p "~o/ li,p,~ilil )1?n~l li?<:;?l;1 "~~1
'~1tzi-".lJ 1iTF11 :tm 1~P,~ 1i6 11 ':ty! 1~p';l 34 : :::l'?9 l:I?ili:p. 34
'''"P'"\~~,~;\~'~ -"1$ i~:J:p. i?iP lJJ~t;m liJ0/7 1l0~!..";P. ii),?pS : :t'?9 "'~l?iJ 35
", :tj,! r~ J;1'W~l 36 C : li1~; ~~1 iQ~i$~1 ii,V'; ;;~~ tzi1~iJ 36
, -",p 1li~ <O1?~l 37 : ii,jii'~ tzi1R I:IQh ~1J1n~ "7~ <01;1a;l1 iii.:1til 37
12Mm4117. 13Mm874. 14Mm657. 16Mm565. 16Mm124. l?Mm65L lSMm658. IVMm566. 2llMm
653. 21Mm567. 22Mm568. 23Mm1669. S42 Ch 23,7.

20 a mIt Mss:1-:,:- II b.w. n;~~~~ n5:l.Q~~ II C Q; lCa7:o. arlxov aV'l'{QV = tq~tI::p II 22 a--a
=1\} l1i7~1I1i'o/IW II 23 a = + 1 ::Iii) ni~:po/~ 'no/ II b > = II 26 a <£ 'nlZi II 30'
.lU pr tJ"1p~tJ-n~l C"'1tt::rn~ l?W¥l I b.w.~'¥ II 33 a .lUI.\) + .,t~~ WW1.
 134 )111::)\1' 28,38-29,12

: iWi'
I'::'
nm:;J;~j'--je
.:\".":'- I";
r,1r.l-r,~
I .,.
n!lj:;J;~ii-r,ll
'''''1':'- -
ii'ii1 nr,:)n r,'ne \TT: ..... : .J':

38 ~tli"p: 1~~ L:l'tiili?,iJ 11~rn~ 1,q~ ~tV~l"l,q~ M~]~-r,t' 11;,.,1 38 f',",

li:n7 "~O 'M¥~~r,t' ii:m Cjj'W1P n~J;1~-r,1i7 r,~ntp' ;~=;l ,

39 tlitli n!lJ:;J;r.l n'iZl1l1 tliljj mtbii M:;J;~tli1 39
N' ... .J, ... : . T \' T : ••
: ii1ii' ':J=:lr, Ciir, "" ",
','.J : - T: - • : IT : ,..:. W T

40 o'iI'~la nJ~p iiJP~l:1 )'L)~ :~:;:'~140 : L:li?' iiW.~~ iiW~l:1 eq~:;:'~l

41 ntli:l. r,ji141 : ni~!lnr,1 ,i::l:;'r, L:l"r, iiiZllln 'nill~~r.l1 L:l'tci'j::l~ aL:liir, .",;, '"','
<1': - : • : ','IT: • : \ T: ',' T J·t -: - T: • A"': - W T

-n~ D~~~1 L:l6~ tll;tW~1 il)~ 1'~~-li~1 '!r~~ l'Jq~-li~ 'co~

42 iW=;lliiQ:.i~ "*-'o.1:;;~ 'cij~ ii<~~n 42 :,~ 1~tPl CQ~ i;lo/"!Pl CJ" ""~~;;,.~:~";',~
43 I CJ:~~=;l "~~-r,,lil r'L)~~r,,li ~'i)143 :1;iT L:l:;ri.;-'.l}l c:,m~~ iiX"W ",
1~tp:~~r,1 tlilP:;; li)~7 'ri:;;r~iJ~~~ CJ:1o/~:;:' i~ '~ir.l ~ij~-~~ ,,',""v
1:> : 1''Jtj~ i1nr71 i~ I:::bill li~~ 1r[~1 lW "n

[",6 MR7'~ lP:.i~ L:lO~ tli'R~ L:lr;r~ iiW~l:1-iW~ i~1ijoii'!1' 29 ,,', .. , ",..",
2'n~~ li~lJlliiit~ CI:t?l 2 : !:I~'~J;1 C; ~~ L:l~ht~l iP,.~-P 1r;r~ iJ.;l ,,', ',. " ,.',,,
ii,W~l:1 C'~r:t li?9 al~W:;; !:I'l.1~1?a lii¥~ 'i?'P"11 V~o/:;; li~1~~
3i$iJ~n~l ~.9:;; L:lO~ !:9"lPI')1 ,,,~ ~}~-~,li b~i~ pon 3 : L:lO~ '" ""' '.v;,"".,
4~ij~ Mlj~-r,~ ::l'1Pl:1 "~~-li~l 11L)~-li~14 : L:l~'Wj ;~o/0 li~l '
5 -n~~ <Oo/:;;~01 L:l'i~fiTli~ f;lryR~l 5 : c:~~ CO~ D¥r:tll '?ir.l "~~, ~~~~~,:;

1W~iJ-li~1 '$~v?.an~l b'~~V ~'p.1? °'n~la li~n~jTli~ 'l'L)~ ",

6 -li~ nrm itzj~i~~lI li£)j:;J;~ii nr.liZl,
'0' 'IT - T : A -
'!:l~ii ::ltlin:. i~ n,b~, .u" ';
... \".": • - IT : - ;
6 :
I •• T ... \,. : .JT : - T :
"00

7 ~r,,li OP:,l:l ii"o/~iJ l~"~-n~ OryR~l 7 : li~,~¥~iJ-~,li tlilR0 ip "

~ l;1!~Q19 :li~~p COo/$7i:1l ::l''JPl:1 "~~-li~18 :iI;l~ OQW/t1 i~~i "

ii~':lf t:lr;r7 iii,1;i)l li:V~~~ 'cij7 <l;lo/~Ql b1'~~1 l'Jt!~b a1D~:;:'~ t::lQ~
10 i$iJ-n~ O:;:'''lPl')l'° : ",~~-"~1 1'm~-'~, i,1~~~1 C.~i,l) lim~ "
: iffiJ tli~T~,li CV''1;-n~ 1:~~1 l1L)~ 1~91 '?ir.l 0~ij~ 0aw?~ 'f

i; !:I'~ ~QR~1'2 : 'p'ir.l ~ij~ Mlj~ ii}'; ;~~~ i~iJ-li~ i;l1pr:t~111

z5n:!l::l'1m Jer 3,3. 26Mm 481. 2?Gn 37,32. 28Mm 196. 29Mm 567. 31/Mm 583. 3lMm 3068.
Cp 29 lMm 569. 2Mm 349. 3Mm 657. 4Mm 570. 5Mm 481. OMm 571. 7Mm 671.

40 a~ > III II Cp 29,2 H > = II 5 a~ = '?'l7~;' nN inN nWl1':>n1 O'l::tN inN n"1lM1
nN" 1'':>l7
T T
nm1
T -T:
II b > illS II 9 a = Vrs c'o-
•
b-b ';" III "' ii'
;@ -'fa, 06;a~~; 10 ;;i
11; .w. + nl)~ M1l"1\
 29,13-27 EXODUS 135

-,,~ 1er¥1'1 cJjr";n1~1 "1~f.;;~~ 1'lf.iilPij li~lR-"~ i!F;1t\~1 i$iJ

1'1N l'lN V'O!J
mnmn nln
'i~
n~l "jlp,iJ-n~ iT,9~~iJ ~7C1ij-";n\~ f;lr;tR~l13 : 1'l~ilPiJ ';9; 13
m"~ iJP'~ ::i~\.)ij-n~l n~~fiJ ~tlr¥ 'n~l '~?ij-"~ 'nj't\'iJ
o •• • :. • • \ • 0

',,', ~ltp1'11tzll~-n~1 illrn~l i~ij i,w~-n~l14 :iT~9ilPij O'l~P0114

Un,", 1~~91 Mj?J'1 'O~y "'~y~n~115 : ~1;i n~~C1 iJ.m~~ r1r:t~ rz,;~f. 15
a"'!$y-n~a OtpOO/1 16 : ":l'Sy rz,;~T"~ CV'l;-n~ i;~~1 11L1~ 16
~,u, 1'lP~f;1 ":~y~n~117 : ::i':j;l9 1'l?r~iJ-"~ i;1Pl!1 ;6,-n~ 'r;lr;tR~117
", "on 6' : a;rti~i 2. "~la i'Clot"~ i;16~1 i'Vl=?1 'i:;llP <I;1~C111 "DOt~

""'~,~;\,',,",",';,;;~ rfin'~ °af'l') iT,v",' ~1~ iT,~l1 i11;1~i~ij ''':'~;T''?-n~ P'l~P0118

"'N,,,.,,""'''' -n~ i;~~111L1~ 1~91 ~WiJ ";~iJ n~ ~r;tP"~119 :~1;;t°iTJi1"oiTW~ 19
"" ,." iTOb.~l 'i~,~ <Or;tP~l ":~iJ-n~ f;lepOo/l 20 : "'l'SiJ rz,;~T"~ CO'1; 20
"Yo,,,, no b.,; lvf-"~l n'~rt;ij "~f. 1!~ 11Jf;1-"~1 al'L1~ 1!~ l~:l1T"~
: ::i'?9 1'l?i~ij-"~ Cjij-n~ sOPlil n~rt;iJ C,n lv~-"~l n'~rt;1j
"",,,", ~"il P'101 "i"!Or¥~iJ 1~W~1 h#ilPij-"il iW~ Clij-l~ 01;1R~la 21
i'l~:;l1 ~1iT rz,;jf?1b il.:l~ ,~~~ "P-"~l i;~f.-"~l i'l~f-"~11"L1~
n',,, 'n. nN]?';;;; ~n~l ai1:7~m ::i7rJij ":~;j-l~ f;l1;1R~l 22 : ;i;1~ "~~ b"~~1 ';~~' 22
n~~fiJ ~tlr¥ I nJ~l "~?ij nlP' n~l ::il~ij-n~ iT,9~~iJ I ::i~"C11j
: ~1;;t C'l$~~ ",~ '? r~~'J p;~ n~l 1"'~ iWt$ ':l~blj~n~l
, n;~~1j '''O~ '.C1~f P'811 nQ~ l~W Cr:;t? n71J~ n6~ Cr:;t? i~~l 23
i;1E;lml i:~~ ~;I:;J "~11'L1~ ~;I:;J ,,~ ":bij f;I~i1il 24 : iT~'; ;~~~ iW~ 24
i11j~!~iJb ai;11~p01 Cl~ bO~ mR~l 25 : iT,ii1; ;~~~ iT~1li;1 C.J'~~ 25
"" "n, ,." "" f;lr;tR~l 26 : iT,iil" ~1~ iTW~ 'iTt'; ;~E;l~' h;n'~ f'l'J7 bi1~l1:;t-"~ 26
0 0

;~E;l~ iT~1lf;1 ;l)~ i;1E;lml 1'1L1~7 iW~ b'~~~1j ":~~ i1!l;1v-n~

pi~ 'n~1 i1~1ji;11j ijiq I n"~ Or¥1P1 27 : iTart7 '\17 iT,',!,;!l iT~'; 27
aMm 2564. 9Mm 572. IOMm 573. llMm 872. IZMm 651. 13Mm 742. HMm 567. 16Mp sub loco.
16Mm 669. l?Mm 574. 18Mm 575.

16 a-a 1Si*(t» av.6v, it in 20 II 17 a-a @ GUV -rf/ KupaJ.fj II 18 a pc Mss ~5(!(!? '1? II
20 a IS3(S([JV) + 'Wv &elOV (@ praeterea + !Cai bri
TO lilcpov -rift; &,lUC; X81poc; Kat bd
TO alCpov 'fOU noobc; 'Wi) t5e,lOii) II 21 a .w. tf post 28 II b-b.t.U. 1~-ntt1 '~-1'l~1 il1lP1~1
':n-n~l II 22 a .lU J'Ny-n~ II 25 as + bdj' mn dkr' =,~~O l~ rJ~"V 'II
b'-b@ 'Kat &vo[-
U8U; eni '00 Ovuwar:tjplOV -rife; OA01wuocoaewc; II c-c > .t.U..

45
 136 29,28-45

llt)!$7 iW~1,? I:l'~~~j'j '.,,~~ t::lj1ii iJP.~l t') im iW~ ii~1if;1j'j nb ,m", '" L,
28 "~itp: ~rlf 'n~1,? 1:l?4:l~Pv7 1'~~71 r1t)!$7 h;~1128 :",~~7 iW~1,?1 "w,
1:li1,~"tli 'n::H~ '''~itll'-'j::::l li~~ ii\ii' ii61ili1 ~1ii ii~1ili ':l '",U""
.,' .. : - ..I":" •• T: • [": <,... ',':. T: A \T 1 I"

29 '~~~7 1;i;!: 1''10!$7 iJ{?~ 'tUli'j'j '?,P1 29 : 'ii,iii'~ I:lO~1if;1 ,

30 I:ltli~'" t:1't~, li:lJtli 30 : I:l"-li~ 1:l::l-~1;Jb"1 I:Ii1J iintli~" 1'in~ ,.,
ST T : • • T .r:· IT T ': \T •• - : ... T ..IT: T: AT -: -

31 li.l:!131 : tlil~~ li'~7 '~i~ "V~-,,~ ~~; iW~ ,:~~~ "Oi;llJ In:m
321lt)!$ "~~132 :tlii~ CRo/?1 ilo/1-li~ P7t,;i:,i1 ni?J'1I:1'~~r~j'j ",~ """.'"
: ':li~ "il~ nli/;; "0::::1 itli~ I:ln1;Jil~li~'
I"~ .:, ·:w- ':: "'~il itll::::l-li~ ,'j::l1 ,
-w AT- ..1',.-: '-T ..1-: ',. TT

33 lil I:lD~ tli?R7 I:IJ:-li~ ~?~7 I:IQ~ i"~:p iJP.~ bf;1~ 1~=?~1 33 ,
34 I:IO?j'j~1~1 1:I'~~~j'j 1tQ-?~ i6r-t:l~) 34 : t:li'J °tli·m-'~ a"j;l~'-~" ,. "b'OO'. '"

: ~1i;1 tli"m-':;J "?~:. ~7 tli~;; 'I;1i~j'j-li~ <I:1f?'1o/1 iP?j'j~'.p "n,'

35 liP-=ttQ il~b~ 'I)'):,nw~ "i:P il?? "'~~71 llt)~7 I;1'~~135 ,""
36 'n~bm t:l"/;;:lil-":l bi'" iltll:ln li~6n°iEl1 36 : t:l" ~1;J~n I:I'~' ";. "u
T ••• : ..... - - - <'.. -: - T - - ITT'" - : ... T

37 I:I'~: li}!:;ltQ 37 : it?ilR7 iQ~ Pi;li!f~1 "7~ 'TIl$;l1 l1~i~j'j-".p ,

-":p t:l'~1i?, °tlil~ °'ri~i~iJ 0i"\;i:'1 il)~ Oo/1Pl l1~r~iJ-".p 'i~;li;1 ,.,
o : tli'J ft i.!f.r~~ ll,~.~iJ
38 "1:11'" l:I'jtli mtli-'j::::l t:l'tII::l::l n::::l!~il-":l iltll:li'l itli~ i1T1 38
\- "-: 'ITT [": S'T: -A"':-- - W-:- 1'.'-: .::
• :.. 0\ • • •

39 il~~lJ '~WiJ tIi~.?iJ li~l iP?:;l il,t?'~lJ 'O~i;1 tIi~;liJ-li~ 39 : "~I;l '"
40 19~1 ri'liJ °:l~J n'l):p l~<~f "1?f li76 l'~~140 : t:l:;;nSJi;1 1';1 v,;o',;;~~/~,l~~~
41 1~# ilW~lJ '~WiJ tII~,fiJ °'n~141 : 'D~i;1 tII~?~ 1\; 1'rylJ li'P.:,i1 '"'
i1W.~ I1n'~ On_')7 bi17-il~~t1 ahf9~?1 iP~iJ lirJt~? O'';llSJi;1 ""j'.'
42 jrZi~ i11il' 'jEl" ':li~-"il~ nli/;; C:"li""" ',,~i'l0 li"l1
... -: AT : .J":' \,. <- 42 : i11il'" ",
.,. I -I'.' ',' •• oJ: • T IT-

43 t,~1fp: :~~~ ai1~~("f:1i¥j1a 43 ! cw 9"?~ '?-17 i1~~ ibj?~ '}.n~a 34~~~~~~';\~~~~~~

4411Q~-li~1 i.!?r~iJ~li~l 'pi~ "v~-li~ 'Pt(i1P1 44 : 'l~?# btli1ml ",

45 CD'? '1)';i;11 "~ltp: ;~1 "liN 'DP"~145 : '7 1n;l7 tli"J.R~ ';1f.-li~1
19Gn 31,1. 20Mm 811. 2lMm 783. 2aMm 942. 23Mm 294. NMm 875, 25Mm 2973. 26Mm 576. 27Mm
999. 2SMm 577. 29Ex 30,9. 30Mm 574. 31Mm 578. 32Mm 2341. 33Mm 544. 34Mm 1123. 31>Mm 760.

28 a cf 21 a II 33 a ~(V) + an' avrrov (@B ~'t"Oil) II 38 a J.U + TI?17 "~r.'!, @ + bd 7;0

Ovmacn:rlPlOV II 41 a JJJ.. 1::0- II b J.U;7 II C.w. n", II 42 a-a ~ yvw;Olj(FoJiaf aOl =
97 :111~~, it in 30,6.36 Nu 17,19 II 43 a-a J.U OW 'T;'It¥11n@lWiTaC;O/lat8!cei,tJ ihique
praecipiam II b @stt(£J 1 sg.
 29,46~30, 16 EXODUS 137

, n~~ blJ:1~ 'l:1~s~iil i~~ I:l¢'ij~!;rillil; ').~ '? il1,!;1 0

46
I:l'\.i'~~ 46
:

,,; !J I:lp'ij'~:f il,1il; 0'~~ I:l,?in:;;

: '}.~0tp~ 1:l:1;t~
; : iI:1~ ilWl?lJ l:l'tptiJ ',~~ nl~~ i,~p~ l'J?i~ I;1'\1iVl" 1 30 0 [,,,6
• . ' : \, • I \

:1'OJiR ill~~ 'I;:i~P l:l'OT?~l il:ry: l.I.91 ':;;r:tl

'::lll$ ilT?~ 2 ilP.~l
',-" "DjiR-n~l ::l'~1:f "J:1"p-n~l i~~-n~ ii;i~ ::lJ':1! ink Q'~~P
nlJP~ I i7-ilW~P ::l~! nj:)~~ '"lJt{Ji 4 : ::l'?9 ::l0! i,i. i? Q'~~14
;,' I:l'i;i? I:l'N~ a;')":11 "J~ ;~t{J-"~ ilW~lJ "r;,l1~:;'; ~lJt{J .,~< ii~\~
0

'j,,, I:lOk D'~~l 1:l'~tiJ ~~~ l:l'l~;Tn~ I;1WVl 5 : ilT?lj~ it:l~ n~w~ 5
,':~; ;~;1 b;~~~a n::w" l'j~-,~ iW~ n;"'~iJ ;~~~ 'ink ilPlJ~l 6 :::lor 6
0

':,~V i'~PiJ1 7 : ilT?W 'f17 ai;ln~ iW~ an~~m-'.v 'j1?'~ nl€J~iJ 7

; , ";,0' ail~'J'r,op'. nl~;Tn~ i=t'~'iJf iP;j~ iP~:;; 1:l'1P~ n19P 11l)~
: 0 0

" i'!?O n-1.~r il~J'r,or:. al:l::;n~" r? nl~iJ-n~ 1"ll)~ n"~iJ-?i 8

, ilm~1 i1,7l11 il1t nl~p ",~V 1?~lJ-~" 9 :1:l?'D"1i? ilJ.il; ;~~~ 9
" i1~~~ n(J~ "r;,jiR-"~ 1"1l)~ 1~:;l1'° :''?If 1=?9l:1 K7 19~1'°
,7~?;~~ l:~:~i~ '-tzj1~ 1:l?'Dli? "~V 1~~; ;'t~:;; I1tT~ l:l'i~~iJ n~~tT 1:l1~
_,' !l : i1,iil'~ ~1" 1:l'\\Ili? 0

n,"",""", -'J:;; tzjK'-n~ ~tSn ':' 12 : ib~' iltzjb-"~ mil' i:;;",l1 til.,!)
I" : I'" T' J' I" 1'.' .; \T: ,.' -:-

P"'''' -K'l al:lD~ i~~:;l' il~i'~ i~~~ i:;J~ tzj'~ 15Q~1 'bry'1.R~~ '~11?':
0

n", .g;'~:; 1 1:l'1R~iJ-'~ 'i~l1t:t-'? 1jf;1: I ~! 13 : I:lp~ i~~:;l ~~~, blr9 i'J;i;1: 13 0

p,~~;~;~; ~~ 'Po/iJ an'?o~ b'Po/iJ ~il~ 1:l''JI?'l? atzj1~iJ 'i?,1?'f '1?t#iJ n'~o~
il7~ti1 il~t?i 1:l'')I?'~ l#~ 1:l'1REfiJ-'~ 'j~l1" 14 : i1,lil'~ il~ijf;1'4
1"~~\;\~~~;~ i1':\m~9 CO'~I?'. ~? '",iiJ1 il~!'--K7 i'~lfP 15 : il;)i1; n~iif;11p: 15
,s
-n~ Qr:tR71 '6 : 1:l?'lJftj~~-,~ i~~? iilil; n,~1jf;1-n~ 'nD~ 'i?WiJ 16
on n'''"'' , "on"' iJ1i~ ""~ nij~-,~ in~ .P6~1 '~nl?': ;~f 'n~~ al:l'i~~iJ ~9.jl
", 0 :1:l?'Dftj~~-,~ i~~7 il~i; :;~~ )ii~i? ~~11?'; 'j-?~ hl":11
Cp30 IMm641. 2Mm642, 3Mm579. 4Mm853. 5Mm580. 6Mm688. 7MmS81. 8Ex29.40. 9Mm
676. 19Mm 4108, llMm 831. 12Mm IISI. 13Mm 3714. 14Mm 1405. 15Mm 657. 16Mp sub loco.

Cp 30, 1 a J.U t1' 1-10 post 26,35 II 4 a .w..I.))St!MsO ~'1m II 6 a-a> mIt MSS.lU.<$; II bit
mIt Mss Q.::Ms '71 II C cf 29,42 a-a 11 7 a J.U. ~l-, <Si (}V!1~daEl en' uV't"o() cf 7 II 8 a sic L, mIt
Mss Edd "'11'1 'II 12 .-. > G\ I 13' = + W1Ptl 'R.W1 II b = K'~ II '> = II 16'
()) rift; eimpopar; = i1~~"~jJ?
 138 30,17-38

17 . . ,0.1 • L . L ~~ "ll~nm \l>,,:d

18 i~;?1 l'iWn,i ii;:;l J;1'rp~118 ;"11;"1; i,#1;1 '7
: i~~? ;"1rP.lr7~
m""",,,;~;
°;"1~\{06~', il~t~iJ r.?1 ,~,~ ~ry~T;:i ,ri~ f;16~1 ;"1-*~1~ l'itP-m .'"l~?;,;':i
19 : I:lP'~~'-l'i~l I:lD''1; -l'i~ 1~p'~ "~~1 tJL)~ '1;;011 '9 : I:l'\?

20 ~~~ I:lntzj~::! ,~ il'i~' ~~,

... <:T:': .J:
1:l'~-1~ni'
'\-
.J -::'
il.'i~
""
",',.T
~;"1~-~~ t:l~b::l 20 ", ','5 ',' T:

21 at:lD'~nl 1:l)7'I.; 1;;011 21 : i1Ji1'~ i1W~ i'~PiJ~ li1o/~ 'ri~\~iJ

47
t:lO'i'i~ i¥I!~1 t:l,~il.'~pr;t t:lp~ i1¢;j~q ili~; ~?1
!l : '"
;~ I:l'\~o/:p ~7-np ;"1D~l 23 : ii?~~ i1rP.b-~~ iTJ;"1; i,#1;1 22
I:l:D~~i t:l'W~q i~'~q~ t:lW;n~~pl li;~~ tzjPO 'iii'1-i/? 'tlJ~i ; '1',,1," I
24 tzjl~iJ ~pl1t1 lii~~ tzj\,?r::j i11P.124 : I:l:O~~1 t:l'I!:i~q t:lrp,~-mpi ,
25 i1JW~~ liIJP-l~ npl tzjjP-lilJ~~ li.?W, iri~ J;1~rp~l 25 : r\.1 li :,! li.?rP.l
26 li~1 i}.Ii~ ~i)~-li~ i~ Dl;1~~1 26 : il,;.i;1' tzjji:tlilJ~~ li.?rP. 118:;
27 '-li~1 i11j~iJ~li~1 "7:;'-~?-li~1 'lQ~~i.:1~li~l 27 : li,V.i;1 lil~ 0 "Ll. ""

28 ",~;l-~?-li~l il~IlQ n#t~~li~l 28 : lil~Pi.:1 n;ilt~ li~1 Q:~;l 0 "" '"'g:"n"";',;"~

29 ll,~.§i.:1-~? t:l'Wli? tzjj~ 1;Ql I:lQ~ Ptp1Pl 29 : i~:;l-li~l i:.:pi.:1~li~l '
30 :,~ ))J;?~ t:lD~ Dtp1Pl n,O/I?l'11'~~-li~11lL)~-li~130 :tzj1j?' t:lD~
31 "? il! il:ry: tzjlP-liIJ~~ 11?tP-? i~~~ i"~1J;1 ~~ltp: ;~i~~1 31 0 0 0 '"

32 iil1t? 1~~lJ ~7 iMP~~~1 '19': ~? 'o1~ iW:P-~t' 32 : O;;?'lJ'i'~ "I."pl

33 10: irP.!$l 1ilb? n8'-T iW~ tzj'lS 33 : O;;?7 il,;j;,!' tzjj~ ~1;1 tzjj~
0 ,
34 -np il~b-~~ il~i; qii.?~'l 34 0 : 1'~t'~ li??~l .1r~V. 1~~~
: il)';J: i;l:P i# il';'! ij~j71 1:l'~O il~f7J:11 M~'6o/11 ~~~ O'~O TI7 "1. U.'
35 : tzjj~ iii;1~ n~1?1? 11J?)i ilJQ~~ npi lilibp hl;1~ l;1'j1:~1 35 ",",

36 irP.~ iP.;~ ~i)~:P M1V.;;t ;~~~ il~~~ il~btl "P1;;t ;,~~~ f;1j?IJWl 36 .'", \""
37 ailo/~I:1 iW~ M16~i.:1137 :t:l;;?7 il,;i;Tl'1 O'~1i? tzj'tp' il~W n7 aip1~ "\
ritP-~ tzj'~ 38 : il,!il'~ bn7 il)';il'1 tzjjp, q~7 i~~lJ N7 i'I~i~l;1~~ \
C : W~l.'~ lii::JJ1 i'1::l n'''il~ ilib::J ilWl."
IT-" ,-:': AT -.l'T: T \T ,','-:-
;. ",
17Mrn 582. 16Mm 659. 19Mm 657. 20Mm 583. 21Mm 2476. 22Mm 853. 23Mm 584. 24Mm 585,
25Mm 2981. 2sMm 586, 27Mm 587. "8Mp sub loco, 29Mm 588.

19 a .w.6> y-=- II
21 a 6) + Ma'n' b'rav elanopl'.Uovrm eft; r:r,v alc"Vllv rOD /,wprvpfou, vbl'ov-
1:01 voarl27 a pc Mss .w.6) + ,?;:, II 31 a 6) vf.1.lv cf 37 b II 32 a .l.U. 'b~" cf 6) II 36 a
II
cf 29,42>-< II 37" 5 pI II b =<Ila:' C::>,
... T
cf 31" .
 31,1-18 EXODUS 139

I:lp'~ '\,1~:Ji? iI!;!12 !i~~~ ilpb-r,1$ illil; i,;;I1;1" 31 ["10

,;~~~';, i'; ~;;~ I:l'i;;ir,~f n..'lj iQ~ ~?b!$V : i1~Pi1; i11:9~~ i1rn~ a').1Wl~ r,.~~~:;J 3
on,"' n~~o~ a:J~J:i~ 4 i1?~~~-a':l?~1 n~1~1 'iJi1:Jl;1:;l1 i1,1~~I?~ 4
:

";"'''n''.::~; n~lO~1 'n~7~~ F~.l$ n~lO~1 5 :nW~~~1 ~9?~1 :Jm:;J ni~p'~ 5

,",,, b:J~'~iJ~ li~ ';M~ 'i:lm i1m '~~j6 : j9~~~-r,?:;; n;~p'~ fJl6
li!;! 1ibS;1 i11i?1? 'l'JlJ1 :J~-I:l:;lO-':l:p :J~~1 l"ri1~~~ '1~9'\.1~n~
'"'; lil$;ltr-lil$lli1~~ 'l'i~ITlil$l i~;~ ':l1)~ lli~ 7 : '9\,1'1:;1 iWW':l:p 7
'L"U ~n~l "7;la~li~1 'lr;t~~tr~lil$l 8 : ':l1)~~ ',~?-':l:p n~l '~~S; 1~!$ 8
n.,n"g:'~.\'~.~ n~i~2.li~19 :nlip~tr n~i~ °li~l O:?;;J-':l:P-lil$l il1i'1rptr il1j rptr 9
"t",'i~~;,~'~,;~ aiiWil AT = -
'i~:;)
..1":'
°li~'
\,. :
10 : ;~"'-li~'
1- ',' :
ii':'il~li~' ,'':l",-':l'''-li~' il':ll1illO
\. - ... : AT" T ... : \T T

t."t."t llts~tn~l11 :bm:;l~ "~:t "P~li~11~~tr l':lq~~ ~1Ptr ';!t:;J~lil$l11

'u , , : 1o/P': '90'l:;1~i~!$°r,i? t!ii~~ 1:l'~Otr lili9f?-li~l i1,O~~tr
, 'r,~ifll' <":
••
,~:;)-r,~','
T:'
i:il, iln~F3 : ib~t" °ilrlib~r,~ °il1il' °i~~" 12
" - T -: I" r.' .,. \T: ... ,-

1:l?'lJl'i~ 'c?'~';'1 :~';l ~,~ lii~ ,,~ 1i~~i:l 'Oh:;;W-li~ 1~ ib~~

,.", t!i1~ '.? n*~tr~nl$ 'c10l~~114 : al:l?~'R~ °il:lil; °'~!$ '? li~1? 14
'''ot "n. ;'\~f,i illii::m
'IT ::
'i1:J ilflll1il-r,,,, ':D li61' lii~ 'n~r,r,n~ I:l::h ~'il
.:
il::'~r,~
T T: T 1'." T T • T .... T ',': 1 - : No" T ...

. n"",",~~ :11,; 1:l;;~1 "}'?~?~ °aii,~S;~ b'~; n~J;115 : ao'~.l1 :Jl~~a ~'i?tr t!i~,~tr 15
n~~tr I:li;:;; '1?~?~ i1tq l1 O-r,:p i'T),!i'~ rli1~ lil}~W li5~W '~':;l~tr
,., ali:;';rNi'T~li~a liifllsh n:;';rNil~n~ r,~itzr-'j:J 1i~W' 16 : li~1' lii~ 16
'IT - - ',' S -: - AT - - .,. ,.. T: • I": I : T : IT I

,,"' " " ' OM "O' -':;l I:lA711~ ~'Jj lii~ r,~l~; :.~:;; '1'~1 '~';l17 : l:l~i17 n'.,~ I:lO"'i~ 17
"" '~':;l~tr b;'~1 afj~O~li~l °I:l:~tftr~li~ 'nlil; i\o/S; I:l'~; li~.rQ
c : t!i£l~" li:JW I-T'- ,-T

, li,~oon~~ ~~IJ/ '~'O ij'J-¥ 'in~ i<~1~ 'irit,,:;l? ilWb-r,l$lP:l"8

, : 1:l'\:6~ 17~~I$:;; 1:l';Qf p~on~~
Cp 31 IMm 3590. 2Mm 4269. 3Mm 589. 4Mm 584. $Mm 582. 6Mm 2895. 7Mm 1933. sMm 775.
9Mm590. lOMm210. llMm591. HMm2S. laMm3139.

Cp 31,2 a .l.U.Mss.lUT .,~'" II 3 a nonn Mss'!l II b 65V om cop II 4 a pc Mss .w.[:MS ';, II
5' > <£1Il II 6 a III aun)v "ai ~ 1ink II bill EAlaP, S 'ljhb II 8 a <£ mit Mss =IIlS +
7::1 cf 30,27' II 10' pc Mss + tziip::1 n,tzi7 cf 35, 19 39,1; =M" n·J.~t! cf IIlS!!:I!:' II bill
(S) + /WI II 13 <£ ctzi- II 14 a a-a
pc Mss S!!:M,!!:' '11~ II 15 III 2 sg et Sl) 2 pl act II a
16 a-a ~(l) aMti I[ 17 a 19 426 (5) + Kai r:11V BciAaaO'uv Kai navt"a 'fa BV aiYrolt;.
 140 32,1-15

32 t:I~ij '~~~l iDij-]l~ li·D~ ilWb tliw.~-'? t:I~ij ~1;J 1 32 ",',

1d'~~7 1:;7,', iW~ t:I'fi'~ 1j,"r- il iq;J, I J:l1i? ,,~~ 11~~'1 l't)~~'P- "
iI;lTi'1? mrl;' ~~ t:I:.iw~ n~~ 1j7;m iW~ tIi'~ij i1.~b I ilf':;J '"
2 t:I~'W1 :~r~:;; 'W\Ii :JQ!ij 'PP 1Plff l't)~ bO~~ il?~~l 2 ,i7 ,U

3 :J(';!!ij '~rrli~ O~ij-'f '1Pl~t;1:1 3 , ,~~ 1~'~ijl 0A?'Oj~1 O?'~~ ','j

4 ~i¢# ';li~ i~,~J oi~~ nl~_'l 4 '1'?t)~-'~ 1~'~;1 !:ID'~r~~ iW\Ii "J"J;~;~;:~'i~
~. il,:;, ""~li

'TJ17¥O iw'\Ii '~ltp: ~,,;:;,~ il?,~ "'~~~l il,?9~ '~p. 1ilW;J,:,1 ,

5 ')it)~ ~JP,'l 1:~~7 l1fr~ P~,l l't)~ "~q:J 5
0 : !:I'1¥~ n~~
6 "1t1in'1 ri'?ll '1'11'1 li'n~~ '1~':,tIi'1 6 : in~ mil" ~n i6~'1
\' - - .J -: - - T T: T I' • : -- IT T \T - ,- - -
',","",,,,,,
7 'i;''+1;17 c : pr.:t~? 1~i2.;l in~l '~~7. b~" :JW,',l bo'?i?t?i "";,,
: O'1¥~ n~~ O'?¥O iW,~ ~1?SJ liJJt?J '~ a'~n~a ilWb~,~oilJil; ,
8 -110P~'1 il?,91~ '~p. !:I¢~ 1~~ aJ:lM'l~ i,~~ 'll1ij-1~ i~~ 1'9 8 ''',w''
n~~ "J17W:l iW,~ '~ltp' 'Tj'';j,~ iI?,~ 1'I?~:l i'?-1n~Wl ';, ,
9 -t:l11 mil' iirii !:Il1il-li~ "li'~i iitlib-'~ mil' i~~'1a 9 : O'i~~
- /"': ','- .JTT ..... TN: .,. \T: ': ,- 'IT:'

10 t:lA~;'~l t:l(:;9 '~I:n~;l ,~ ilr;!"p,ij 'ilQSJ1"° : ~1i71 1:]"W-ilWP, ";';,",

11 il?~;11):6~ ilJiI; ~~~-li~ iI~b ',~;111 : a'il~ 'i17 l1~i~ illP.¥~l "" ".",," I;

l1i~ bt:l'1¥~ n~~b 'o~'~iil iP~ Tj~SJ~ ~~~ ailjtr ;'v'; ill?~' ",
12 b~'~ii71 jWl~ i6~~ t:l:1¥~ 1'~~' ;,~? 12 : 'ilj?!O ,,::t1' 'il~

Tj~~ 1i10I# :J1~ iI~l~\J ;~~ '¥~ t:lQ';;l?1 t:I'''K9 bO~ J10~ ,
13 a'~lrp:71 PO¥:? b;:n:t~7 i5)130 : Tj~SJ7 iI~I;T'SJ !:IJi~;:tl
0 Hi. "w',", '"

t:l~~l!~li~ b;'~l~ t:lry~!$ i,~1I;11"lf bry~ Q~,#t?i~ iW~ Tj'':9~ ,

't:l~~1!7 1lJ~ 'f:11~~' iW~ n~fij n,~;:h:t1 t:I'~~ij ';pi:l:p '"'
14 C :i~l1' liitlil1' i:::l1 itli~ ilbi ii-'ll il1i1' t:lm'1 14 : t:l'll' d1,rm
I - : J -: - w' 1'.' -: T T.JT - AT: ':\T'- IT: \ -:T:
"n' 'm; on '",;"

[I'lOO':;lN lin? i1;~ li1SJ;:r"lii)? :~~1 ii;r;T1~ 'ilWb '1,~:,11~~1"5

Cp32 IJdc5,28. 2Jer26,9. aMmS67. 4Mm592. 5Mm593. 6Mpsubloco. 7Mm1908,iectMmfrt
inc. 8Mm 1601. 9Mm 594. lQJdc 16,26. llMm 595. HMm 541. 13Mm 596. 14Mm 597. 15Mm 3354.
IGMm 4147. l?Mm 967. 18Mm 310. 19Mm 25.

Cp 32,5 a S leg N"!I~ II 6 a 6) sg II b 5 + wqrbw qwrbn' II 7 a-a 6) p6.o1Ce 'to 'raxo~

EVTeBeev cf Dt 9,12:'5 "wi zltk nlk' ~ "111 "17-17 11 II 8' Ms <\lV 0-;: II 9" > <\l, add
exDt9,13? II loaJ.U1Sj58+ a ddexDt9,20 II lla-aJ.U"lJ~/~/~,5rmrj'rntqp=
,n' 7N 7N II
i11~" b-b ,l.UQ)129(S '~i;) II c-c.w. :1'1~tll ~;jl!l~ cf@5 et 6,1 b-b Dt 9,29 II
13- ~ J.U~ ::ZP~~7~ II b.lU pr r!.:l"1iJ ci ~ II c-c oJ* ;ln~r; bOfJ~~l au.orr; II d J.UIS S O~~01t
 32,16-30 EXODUS 141

~,\, \ !:l'ii'?~ iiW.!l~ ... '::

0
,.. -; -
lin,fi, 16 : 1:J':::lli:l l:Jii
'" - : I' ",; ,..
ii'i~1 ii1~
\"." • ,... •
1:J;1,,:!.!l
• ••
'Jrtj~
..... : •
16
I1'N11'm1i;'1ontl. . L L 0 : \ .L . 0

.p '" )'\'~ ,;,1;~; : lir;T7iT7~ li1iJ;i ~1ii t:l'07~ :!P:.fl~ :!i;9~iJl ii~iJ 17
.!ll~tp~l17
':;;:"\,1~,;~ '";' :aii~O~~ ii1#Q7~ ,?ir ii¢,ib-,?~ '~~~1 ii¥':jlI:J~i;1 '?ir-li~ ~~iii'
",", )'"')'" , iil1::l~ lii~V ',?ip 1~~ ai~~;11~
iiJf1'?Q lii~V ,?iR 1'~1
, ,", : ~P.tli° ':tjl'$ blio;~l,7 ,?iE?
~ -iO;l ali'?n~1 '?~P'j'-li~ ~'"),".1 ii~O~iJ-'?~ ':!'i? 1~~9 '~;1, 19
00 h" 1" '" ";'" nR~l 20 : i\Ji;1 bliOp t:lO~ i?~;llin7i)-li~ "i:~ 1?1P~1 iiti,.ib ~~ 20

~ ;~~-'?l,7 'i!'':l p:rio/~ i}) 10~~1 tzi~:jl ~'J\!i"11W¥ 1O/~ '?~*i;1-n~

ii~W-ii~ l't)~-'?l$ 'no/b i~~~l 21 : '?i:n~: ;p-li~ ~t;i;1 1:J:~iJ 21
-'?~ l't)~ i9 K:l 22 : ii,?i~ n~9r:r O~~i)-'? jJJi) !:lEQ 'fl7 22 "?¥
,,' ,~o1i~~:123 :a~1;;t ".!ll,:;; 'f. t:l.{1i;1a-n~ l;1-VJ: 'iil;1~ '~i~ ~!$ ilJ; 23
1j?~D 1~~ tzi'~i;1 i1.~b Iilr':;J 1lWi7 1~7', iW~ I:J';J'?~ 1J ?-nwv a

'"'' :!;?i '~7 'cry,? ip~l 24 : 47 n:D-no~ 1J-V1: ~7 t:l''1¥~ fl~~ 24

;.; 'no/b ~'");~1 25 : iim '?~}.1Q ~~",1 tzi~:;:. 1i1.:;;J~1P~1 '~-1ll;1"11P1~t;1i:l 25
~:;~~Q'~~"~~;~j; ii?V~F" : l:Ji:;t'~i?:jl n~¢rp7 r't)~ iiifliinp ~1;;:t ~1!if '?' c.{1i;1-n~ 26
,; 'J!I-'?:l ,,'?~ 1::l0~'" ,'?~ i11n',? ,~ i~~;' nJn~n i.!ltzi:l
, .. : T \T" -.r:
I:
'ntzib
':
T ,,- AT" \T - I' ': - ... -: - 1-
Nj1l),n",~:.,2n.J:;' L' L 'LD
0 L 0 0\ 0 0
,.,~,,",", 0", i:lin-tzi'~ 11.:l'W 7~iW' 'ii7~ i11n' i~~-nj cn7 i~~" 27 : "7 27
,'>."n::l ;;:l~ :i 'ij \: - <- . ,. •. T; • ,J"" .:: T: T I ',' T ','.l- I' ••

~,"""' \"' "n~-nwtzi'~ 1~inj njn~!I 'ii;'tzi'? i.!lrtj~

'/' T -<-. 1::;~t.f.;, "1'1::;.!l i:Ji'-'?V
',. [' 5:': \' -: - [- - - T T :." •• : -

"00' nJqb ij~·p ')~-;~:;; 1ipV,~1'8 : i:;;'r-l'1~ tzi'~l 1np.'Tn~ tzi'~l 28

n¢,ib i~~:l 29 : tzi'~ '~7~ l'1o/'71P:;J ~1;1i) Ci:~ 'cVi;1-1~ '?~:1 29
C:J''?.!l "nrh, j'n~::;1 iJ::;!I tzi,~ c'::l n1n''? 'ci"n bC:Ji' a1~'?~
"h
'/,,' •• -: S" T: R T: \:. I' .,. T 1- - <....: ',' : •

I:Jn~
r .. -
c.lm-'?~ 'ntzib i~K'"<- li'n~~ ~n" 30 TT
: n:Ji::! ci'n 30
','... •.. TnTl' .:- IT T: ,-

'", i.!l!l bni~b~ ''?1~ "n1n'-'?~ n'?.!l~ 'nn.!l1 n'?iJ n~t!ln cn~t!ln
I-I \T:--: ,- T: ',' J·.. •.. : ·.. l '1'-: AT: -lTT-: \"." T-:

20Mm 598, QOcc addidi, Or sine Q, cf Mp sub loco. 21Mrn 1269. 22Mm 2421. 2~Mm 592. 24Mm 599.
25Mm 598. 26Mm 11. 27Mm 1087. 28Mm 600. 29Mm 601. :IOGn 32,21.

17 a sic L, mlt Mss Edd i1l- II 18 a @FCminotS) + MwvaJ}r; II b (SJ + oi'VOI) cf !, frt
exc vb II 19 a .w.@ '~iJ-n'~1 II b .w.5C!:C!} n'!T:'Ir:tlJ~ II 22 a-a \)) TO Opf.-llJtla (= n1:;1~?)
7:0f) J..aov T06roo II b.lU. ::.71"0 cf 25 II 27 a :U~5 '111 II 29 a 63(D) enArJPox;m;c' II
b nonn Mss .w.ISlSOCV O~'1.~ lie> (SJSD II d @5D ~m cop I! 30 a ~ 'rbv Beov n
b .lU '1-;:-.
 142 32,31-33,11

31 hm e.l7il
',' - <T T
~ibn a~bo~ ir3~'i
T TIe -
i1iil'-t,~ iirzj~
TolT \T: ',' '/,,'
:Jrzj'1 31 : e;:!i1~~nT5T- ",.: --
"M',.'

32 at:li1~~n ~wM-6~
AT T -
iiM.l71 32 : :Jiii 'iit,~
,JT' • \T - :
"".,'''01
IT T 1" '.o:
biiit, 1f!1.l7'i ii"';~ ii~t.::)n
W T I -: ,- - T : ..IT T -:

33 ii.!\?b-t,l$ ii1ii; i~~;l 33 : r;J=?P? iW~ 'TI!~ep~ b!'l:~ ,~t.J~ r~-t:l~l \.\

34 ~t,~ C¥iTi11$ ii,b~ I '1~ ii6~1 34 : 'i~ep~ 1~t:ri?1$ ,~-W,jlO i.~~'~ " d , U

';:;lR~1 "i?~ bii:~1 9~~~~ 1~~ '?~~~ i1~0 1~ 1,l;11~''ri~~ ,""", '" 0

35 t,~*iTlil$ '1f¥,r; iW~ t,~< C.!'ij-lil$ ii1ii; 1:]~~1 35 : bip~~lj t:lD'~~ "'"n, on ,.

o : t,Q~ iiW¥ iW~

33 iW~ C*i?l iiJ;'l~ iit~ il.~~ 1~ h~be.t,\f iIJii; i~i;l' 33 "n" 0

PJ'~:~ C~l~~~ 'r:W;'rp~P i.~~ n~ij-t,~ C:J~~ n\'Sl~ J;1'?Pil "

2 'f:trp"1~,l al.!$~~ 9;~~~ ';:;r;t~~1 2 : ii~,~,i;1~ ~~lr~ i6~~ ':JP~:~l

3 n,~-at,~ 3 : '915;tl1 °d')~ij "h~tq ,1,l;1~f:ll b''li.5~D l,~~~fi::r-li~ ',,,0., J"" 1.

-1~ ii6~ 'l:]l:b-iiWi?-t:l~ ::;l ~~")p~ ii?;m ~? \:;l rzj~11 :J~r;t li~! \,.\""
4 -~t,11t,~~i;1:1 iiJtI .l7,:Jij i;;lltl-li~ C¥ij .l7.~rp:l 4 : '1';'):. ~7?~ ,
5 '';l~if!l'-'j::;)-';l~ ib~
•• T; • ".:
iitiib-';l~...
< 'n'"
ii1n' i~~;1S : ,,';l.l) i''1.l) rzj'~ 1r1rzj '"" '""','1.,
... T:
0
.,. - IT T \ ; ',' I' '/T

n~~l l'l:1'~~l ,!P")P=t ii,~p~ !,r;t~ .l)~;.J 1:]1:!rnWi?-c~ er!~ ;

6 ';l,~n~:-;~=t 17¥~i;1~1 6 : '1~-iiO/V,!$ ii~ aiiYl~11'~¥P. ~;1~ ,jin ,,",,',

: :::l';l.in iiJ~ C;l~-lil$ '"'

7 -1~ l'Oltl il~Q~~ r11}~ I i7-nl,jl.~1 ';li)~ij-lil$ n~: ;,o/b1 7 ',.. , I

';li)~-';l~ ~);i~ nt,; rzj~~~-';l~ ;')":11 'P'i~ t,ij~ i7 ~li?l n~Q~;:r

8 1~11': ';l;:;r~ij-';l~ ;'~b lil{);if ii~?l 8 : i1~q~~ r11)~ iW~ '*i~ ,"1. :~;~~:~;;

i~~-'.l) iirZib 'in~ ~t.::)'~ii1 i';lii~ nliE) rzj'~ a1:J~J' evn-';l", ",
\ - ... .1"-: - .. : II T: T -.1'" ~ : • : T T T

9 nlJ~ '~,r;1 1~i;iJ '1~~ ''1:, il76~i;t ;'~b ~?f n~r,l 9 ! ii76~i;t ,""" &~',1,,~~

10 '~ll l~i;iJ '1~~-lil$ bi;ij-';l? n~ll'° : iiWb-cs,7 i~'l ';li)~ij

11 inii; i~'l11 : i~iJ!$ nlJ~ rzj'l$ a1~qr:1rp\.ll bi;ij-';l? Ci?l ';lij~ij nlJ.~ "I

3lMm3160. 32Mm602. 33Gn28,15. 34Mm 675 contra textum. Cp33 IMm603. 20kh1274. 3Mm
2796. 4Mm 439. 5Mm 604. 6Mm 961. ?Mm 3363. 8Mm 495. 9Mm 1426. lOMm 1216. llMm
3177. l2Mm 111. laMp sub loco. 14Mm 441.

31 a .I.U Mm. ~ + !Cople,5 + mrj' 'Th' II 32 a .v..r.~(lJ + N~ )I b > .l.U.~5V II 34 a Ms

~cr(lJ + cii'~tr IISell) pll)w = ministraverunt cf V pro reatu II Cp 33,2 a ~ +
35 a
suff 1 sg II b nonn Mss .w.S(!MsV 'ill II C.w. + 't¥'n~tJl cf IS II d d: mIt Mss .w.015i!V
';'1 II 3 a <is pr Kai aladew (~Mss ~eel) (18 cf 6,8; V pr et intres II 5 a IS; Ko.; beiew
aOl = TJ~'liNl II 8 a t9 a!<01teVov-r8<; = ~tI¥F II 10 a sic L. mIt Mss Edd ~'-.
 33,12-34,3 EXODUS 143

", -t,~ 'J~l ii1;;Tt,~ rt,h~ i;;l1; "1)ql');P 1:I,~~':..t,t$' 1:I't.~ 'nWb-t,~
"">Om' '"I 0 : t,Q~i; lii;1~ 'tz,i"/?; ~~ i~~ )iq¥ ll~in; inl~~i ~~t)~p

, 1:Ip,i;-nt$ t,3,ii:t '.~~ iJ~~ n~~ n~i n~i;-t,t$' nWb' il?~;P2

",." TI'P.\11; l;11~~ i1Q~l '~~ n~~I"-iWl') n~ '~t:1~1i~ ~? ;'Q~1 n:11J
~~'.'8!,'{'b'~¢~ ~n';;~ 10 '1:1~~1? ~rl:l~ nQ.l!l 13 : ',r;;~ 10 0~;;;1?-1:I~1 al:l~:;l13
<0 I \ q . . 0 • :

". ",0> 'f.' n~li "1:~.;.l!~ 10-~~1?1$ J.l!~~ ~~J~l '''1?lTI'1I$ ~~ WI'!';;'
n)~' tl;o1~lf.~~,~~ '''I\~~ '~~~115 : 1~ "n~~ln b1:J~:. ~~~b a,~o~!lj 14 : il;tJJ ";~jJ n1¥~ i~
,.",., ?"l,n~~,; -'of ~i!6~ lJ:n: Ii1~~i 16 : i1;t~ bi.l~~t1-~~ al:l'~~t1 '''1'~~a nn:J~ 16
,. ",,", ,. "." ~7p.l!1 ~~~ 1j~'~~1 i.l~,l! TIi;1?7~ ~;70 "1~.l!1 ~~l') ~'~;;;:;: 1P '1:1~*1?
-t,~ ~i1n; il?~~1'7 £) : ii~l~i; ;rl~-t,.l! iW.~ 1:I~i;-t,~~ 17
; \ " .
'J',p:;: 10 O~~I?-'? i1~P~ QI~1 iW~ iJ!1J i;?l;:m~ t:]~ ilWb
'~;"';':~,~~~';; ~ ,~~, il?~;1'9 : a"1j:':p-nl$ ~~ '~~IIJ' i~~'1'8 : "J:lW:;: 'fWl~1 i:
"'.""".' -1'11$ ~1:1~bl ~r~~7 ilJil; bJ:lW~ '\.1~Jm '~1'~~-~~ \:;l1~-t,? i'~~~
,. "on u 'l'1~l~ t,;;i1n ~~ il?~~l 20 : J:l1J'l~ iw~-nl$ 'J;1/?1J")1 Ji'1~ i,~~ 20
'D~ J:liRI? i!m ilti; il?~:l 21 : '01 J:l1~i; '~~q:-~7 '.f.' :~~"-nl$ 21
;,; i1f;!1J nJP~:;: "1'J;1/?~1 '1:':P i~~~ ;';;:11 22 : ii¥IJ-~.l! t9~~1 22
,. ",. ",.; '}n~rn~ 0'1$11 '~';l-nl$ "1:1"1001 23 : '!~~ri.l! "1',717 ,~~ 'f,1S~123
"i 0 : 1~i' ~~ '.lb1
I T" I ,- T

';",;. ,,,.o' I:I'~-?~ n~~ - ;Jt{J TI~ - t,9~ iit;:b -,~ 'iilii; il?~~l' 34 [,,]6
" nh'Yi1-~lJ 1'il itz,i~ J:l"J'il-n~ nn'Yil-t,lJ ~l'1Jn;,' aJ:l'~tI!Ni::;'
,',- - 'IT /,.'-; 'T:- ... ',- - ':-T: A' 'T

'"""';·?"l~;;; i]::r~t,1$ 'p.:ll~ 0'~171 iP.?~ li~~ i!~~1: 2 :Ql;:t?i i)q~ J:l'~tI!N")i; 2
".', tz,i'~"-J:l~11~,l! il7~n-~7 'tzj'~13 :iO;;;'tz,i~l"-t,.l! J:l~ '~D~~~l '~'O 3
iJ:!i; t,11?-t,1$ ii1T-t,~ 'i~~iJl l~;m-al:l~ iDi;-~?~ ~T.-t,~
16Mm 243. 16Mm 3293. 17Mm 3797. lSMm 1629. 19Mm 605. 20Mm 606. 2lMm 607. 22Mm 21.
nMm 3974. uMm 2635. 25Mm 3495. 2GMm 608. 2?Mm 609. 2BMm 610. Cp 34 lMm 658. 2Mm
611. 3Mm 385. 4Mm 1680. 6Mrn 2608.

11 a .lU to,?;)"! II
12 a@ napa miv.a~ II 13 a-a @ 8J1tprivluov /lot aeuurov cf Is n- a ; 1) ostende
mihi jaciem tuam II 14 a .s;FCmln + afrrcj'J ICVPIOC;, 5 -I- mrj' lmw§' II b-b Q; auro.; npo-
nope6aopai 0'00, 5 qdmj zl = iJ7 '~~7 II 15 a-a @ aDra.; av nopevlJ (@Mss + pe()' ftpwv cf
5 et 16) II b @ suff sg II 17 a ut 12 u II 18 a-a @ 8/ltpavlaov /lot aeav'Cov cf 13 a- a II
19 a--n @ 8rill napeJ...eva:opal np6r:ep6r; aOD T{/ odell tlOD II b @ eni rcjJ ovopad JiOD II
Cp 34,1 a@ + Kai av6.p1](h 7tpOe; J18 aie; TO opoe; (ex 24,12) II 3 a .w.a:::Ms 1:!~1.
 144 34,4--18

4 'p.~:f biWb b:l~~~1 b:l'~fZi~"1f b:l'~:t~ lin~-;~~ a~6~'1 ! ~1i71iJ 4 ",

lin~ 'Jrzi 0;,':1 n"'i ili~ iliil' m~ irzi~~ ')'0 iil~~~ '~.l1'"
L-·-" ,""", ;al~,',~
.
/", ''':
. . T: \T: IT'
:
"/','-:-
\
- • ..1- .,. ---

5 ! iI,li1; t::l~9 ~:lP.'1 OW 'I?~ :::l,~~l;1'1 1~¥,# illi1; i-:);'.1 5 : O'm$

6 0'1-:)~ 11~l:11 001t:1"J ~~ ail~'; iI}'; "~iP.~l ,'~~-~,p IiI}'; ":'~~l 6 ,

7iI~~Ol .l1W~n lW ~w.j C'~7~~ '!;1'1j i~j7 :liP.~1.°i9r.;~:::l"1fc:~~ 7 • Ii; . ;'.:J

C'~'W-~jJ C'~~ ;~~-~,pl b'~~-t,,p lii~~ lJ~ I,~~ ilPJ; ~'? ~rm ,
~ -C~ i7?,~;l0 : 1nO~~1 iI~l~ '~~l iI,Wb i\J~;l" : t::l'.y;.!-~,pl
-ilWp.-CjJ '? 1J;"lP~ b'tl~ ~r''?,'. a'~'1~ ~'i,p~ lP 'l:1~~~ ~~ "i;v . 8'l7V . '0

10 1,;;:lj~ ijm "i7?,~;l'° : 1')07011 1,)\J~~0~1 '1~~i~7 .,r;;r,791 ~1i1 '1:]111 1.1

-~~~ 1~I:tr~~ iW~ li~7~~ i\W;:~ 'lrp,p-t,& '~J "h'!~ bli)j ",
°ii1P.~~::'li~ i:i!lP:t iiQ~:no/~ c.v;j-~? iI.\'$ill:1:i~iJ::'~?~1 n~Y ~.7

11 '-?j~ i,o/~ i1~ ~7-i~~ 11 : '1~~ ilW~ '~~ iW~ ~1i1 ~Jin? ~ln;
: 0 ,0 : 0 ,,0 •• , .

'!!=?iJl b'l;11:1iJ1 "'m?D1 '!~!;$ya-li~ "n~~ tzi)J 7.10 1:I'~iJ m~~ 90iDJi:J~ l~'O

12 iW~ n~Y ::l,Wi'7 'n'!~ li·PI;1-1~ ~~ iTtJf0 12 : '915;iJ1 ')~j:q ;'I~Il:l "l,n:l'm Ii
0'0:1' \1.>'7:1

13 b!;1n~r~-li~ '? 13 : ''In'?~ rzii?.;~7 i!~i!:-1~ a y:'?¥ ~j,l iiO~

14~? '? 14 :bl1l;1'?1;1 ""1W~rn~1 11"~!liI;1 CO::l~~-n~l 11~nl;1 ".',1. :l

15 -1~ 15 : ~1~ ~~p t,~ i6~ ~m ~V'; '?, "1D~ °at,~7 ailJ.qlJ~\.l I

t::lry'H'?~7 ~n:t!l I:Iry'iJ'7~ 'J.q~ 11m n~Y a::l,Wi'7 li'l~ lil?1;1

ii~ll:l "nn!l71l tl
0'0:11 \II'7=:"

16 b"Qj~ 1m a"l:~~7 "oj~~ Pr,P~1'6 : ir,~T~ 07~~1 ~7 ~Jm ,

17 ii;io.~ ';::I~~ 17 : li:;,6'~~ ':JO~ 'Tj'~;Pli~ ~JriJl' lry'b~~ ~lO~ '0;; • 10,;

18 'ni::.!~ t,?-~1'1 I:l'~; n~~w "'b~1;1 ni::.!~jJ ~r:ni~ 18 : '1~-ilW~O ~~

!;1~~; b:::l'~~\.1 rziliJ~b '~ :::l';t~y rziliJ 'Pib 7 "lr'1'1~ ai,o/~
6Mm 611. ?Mm 385. Bcr Okbl II, 151 et Mp sub loco. 90kh1274. lUMm 612. llMm 613.

4 a .u..t.6j426 lt11 b >.u..t.V II cIS) Mwvofjr.; (~Mss + JieB' tauroiJ) II 6 a > 6;*
+ i1WtJ
9 a 0;; b KUptOC; flOD II _C!£ mit Mss 'l~l- II 10 a 6) + KUplOt.; npor.; Mwv-
> 65 II b

affv cf V II b 65- A + Oot II 11 a~a .!.U.S invers II b.u.r. + '~n~tq cf 65 11 12 a .lU "~11 II
13 a Ms 63SCla;J CD':- cf II b 65 + Ko.I T:a YAVlr't"U TWV Bewv avrmv KO,Talcavaere EV nvp!
JJ..l

cf Dt 7,5.2512,3 'II 14 a 6} pI II 15 a@BA"U'i + npor; aAAOIpUAOVr.;, 63 407 + aAAOIpU).OIt.; II

16 a 65(5) + ,w.i nDv Boyadpwv aDo bfpr; Toir.; vioie; avn:ov II b 65 suff 2 sg, 5 suff 2 pI n
c-c 65 KO,i ermopveva(Qmv n 18 a ~ mIt Mss .l.U65S(LMs IlJ V 'N~ II b-b III i!l..
 34,19-35 EXODUS 145

~ iit;! i\9~ bi~!i:1 "~1~~-?;tla ,~ bl1JJ.. i~f.?-?~ 19 : !:l'1¥~~ 19

;.,""11., a?~ bi~=;h~l ai11..~l:1 ~7~!:l~1 i1~~ i1J=?i:1 'iii.lO i\9,~120 :nW120

", bl;~:;)1 ':J~1J b'~; nW,r;! 21 : blj?''J '~~ 1~i'.""~~1 i11~l'1 ~,)~ dii~~ 21
"on; a~~ ilJP,~1J 'nil~~ ~Jjl 22 : n~t;il'1 i'~i?:;)1 attj'"JO~ n?~l'1 '¥':;l~tt 22

,"'",,","; bl'1?-VEf ttj'7~ 23 :il,~t?itt n~1pI;1 ~'Oo~O '.llJl !:l'~lJ i';?P 'J.1:!)~ 23
on;. "i; -'? 24 : ?~nip: '):j?~ il)i1; Ia1'j~O ~~Ef-n~ ~!1=?r?? ;'~i: i1~t?i:; 24

-n~ 'tti,~ '9r;t:'-~?1 TJ~1:::lrn~ 'r;91J!01 TJ'~=!l~ ab:i~ ttj"i~

";, ~ : il#~~ !:l'i?-V=!l ttj~~ TJ'ry"~ i1Ji1; "~Ef-n~ ni~i ~ ~l!'7~:; '9~!~
"J"" i : i10~iJ j):! i1:;)J ip,il~ r"';-~?l 'rt~rbl' f~O-?.l1 ~):!°o/!T~~ 25

"il." '''J~ ?,W;;l!;n6 TJ~:i?l$ illi1; n'? ~.;'~Q ~l!J~!~ "'J1:!)~ n'~K"] 26
C : ii.l~ :I ?i1:::l I' 1" -: :-

"; ""?.l1 '$ n?~::r bl'J~liJ-n~ ~~-:::ll!? i1Wb-?~ h)i1; i~~~l 27 [6;16
'0"""; at:lW-'J:i;1,28 : ?~lrp:-n~l n'l~ '!I~~ 'i:1;J? n?~::r 0I:l'J:tliJ 1'~ 28
'"; o~? ° !:l'i.l1 o?:,~ o~? bln? i1?'1? 1:l'.lJ:::li~' bi' 1:l'.lJ:::li~ nii1'-bt:l.lJ
,J "- -T oJ
0
...... < T:- ,.I'T:-; I"T:- T: •

. : - 'i:l'1 n~ nii'il-?.lJ ::lM;:,', i1nttj 29

'ii',29 : t:l'i::l'1i1 niiZl.lJ
• ;- ·.'w -; n":lil j'T ; - .J":' "< '" - - .... : . - I\T T

"'.1.; -1~ iQ4!~ ai1Wb-,:.~a 'n-:!.l10 ° nij~ '~o/1 '~'O ° ijJ~ ;'Wb ni'~

, l'l)!:.I: ~!~130 : iI;1~ il~1f i'a~ i1;1 r1R 'f, .lJi:-~~ ii.,W b1 ii:li?~O
;, "\ : "~~ nw,~~ 1~T;1 ,:~~ ii¥ liR bi1~01 i1o/.b-n~ '?~lrp: a:~t??l
I., i~1;1 i1j~~ bl'~tprh?11)l)!:.I: ",~~ 1:1s~~1 no/.bobi}~!$ ~JP~131
"; i~!$-?f h~ O).~;l ?~lrp: ;~=il-?? a1~f~ P-''JQ!:.I:l 32 : t:lD~!$ ilWb 32
II. '", i',~~-?~ lr.~l t:lD~ i;h~ i1~b ?~;1 33 : ',rO iP~ iQ~ i1,V'; 1~'1 33

,. "on" ,"' w,I,; -'.lJ iliOi.li1-n~ i'O' in~ i:::l'? 'mi1' 'm? i1tbb ~::l::l1 34 : i1'0i.l 34
- \':: - - .,. I' T • ..I" -: T:..;;":··.. : j',,: -

; -'j:l 1~i' 35 ! ail1:!.!' ittj~ n~ ?~ifZ!' 'j:::l-?~ ',:::l" ~~" in~:!.! 35

j" : ..;; T: I·.. ••• : 1': -: \,. .. T: • ..I": ... ':. : T T: A ••

HMm 1916. 13Mm 1148. l4Mm 150. 15Mm 2209. 16Mm 509. 17Mm 1228. 16Mm 614. 19Mm 60.
20Esr 10,6. 21Mm 1436. 22Mm 409. nMm 615. 24Mm 616.

19 a-a> 65* n b J.V.Mss ,':;,m crrp, IS) TO. apaevuai cf 1); > 5; (lorJ ) + tqdjs dkrjn II 20 a
=<ll'Sl) ~l'!>n II b <ll nl'~V owa£l, II '<l: rnlt Mss =1[' 7~1 II d = + :p 01~ II 21 a
<ll(S1[) <qi an6p'P II 22 a <ll 1'0l II 23 a = 1;'~\l cf 23,17' II 24' Ms + 0'7;'1, = +
C"~l II 28 a 6) + Mwoafjr; II b m\S5 'I~~7 II 29 a-a )..U1{: i",::~ Il 30 a 1S5* 01 npea-
PV7:SPOI II b It .,~ cf 29 II 32 a mlS55D + ~'17~ II 34 a .lUIS) ~m~~. IS5 + T(lJplOt;.
 146 35,1-19

-nl$ "ilWb ::l'tPiJl ilJpb ;~~ ,il? r'l°f? '? iI¢.ib ;~~-n~ '~~")tp:
: 'l'l~ ':!i~ i~~-il7 "J::l-~l7 'im5r~iI , I' /"-: \ - TT - '::--

iii,!> I:lD~~ '~~;1 ~~")tp: ;p n:w - ~~ - n~ ilo/b ~jJP~11 35

2 "ilWl7l'l b'~' ntzjtzj 2 : I:ln~ nw,l)~ mil' iI1::!-,tzjl<: 1:l''1::liil °iI"~
J'" T •• • T ',' J" .,<
IT I -: - \T: IT' ',' -: • T : - .,.
't. """' ' " " . ' ,

-~~ iI}i'~ 1i~;JtP nfoitP tzjl~ O?~ iI:!'71' '~':;~m l:li;~1 "l"9~~1?
3 oi':! o:l'rbtzjb ~j:! tzj~ "1,sJ:li1-~~ 3 : n~1' iI:lI<:~~ i:l ililll1i1 ',,,,,,
\: N .. ··,: \: •• J-:-: IT \T T: '/ r: T

!l :n:!wiI IT - -

4 'Jiil iIT 'b~~ ~~'ill'-'j:! nil7~~::l~~~ °iI~b °'~~'1 4

T T - .N ".. \,. T: • I": '--I T ... ': ': J-

5:1'71 ~::;;, il1i1'~ ';;1?1'!;1 1:l,?,!;1~~ 16p 5 : ,~~~ ilJiI; iI,r,nw~

6 mr!~l n?pt;l1 (, :nW~~1°~9,?f:Jj;!! iI}i; n]~1'!;1 n~ a;:J~':;; i:il~

7'::!l71 o'tzjnl'l ni111 O'~"i~~ o~,~ n1111 7 : t::l'Tl71 tzjtzj1 'jtzj nl7~;i11
,.' -: - \' T: I: 'I' T T: S··· : I": r': .,. T - 1- :

8 : O'~Qij nl.~p~l il¢o/~ij 1~W~ 'b'~o/~1 'i~1p~ V~Wl 8 : "t::l'~tp , "p!l>'n~ )')" tl
D>O::l on 1m ,~ J i

I~ t::l,?;J :I?-t::l:;;Jt:r~~lIO : lW~~l ii~~7 O'~?~ '~.~~1 Oijtb~'~~~l 9

, 61'D>'n~ pm tl
!l""n,on1m'~ :11
'0>0:1

11 ;~iJ~r"n~ l?o/~;J-n~ 11 : iI,V'; iI:J:,l 'Wtr~~ n~ "1tb~'-1 1~~;"

I: 0 :. \

-n~l 1'1(?l.rn~ 11;t'j~-n~ "tp")p-n~l "9")p-n~ 1i1};~~~-n~1

12 : 191piJ n?'j~ °n~l !il$:;:liJ-n~ 1'1:.1l~n~1 l'j~jT!i°~ 12 : 1',n~
:! ~n~l 14 : "O'?~ij t::l1},7°n~1" 1:~#-~~-n~1 1'1:;~n~11P~~ij-n~ 13
v'O!l'~ .;. I"J , ""I
I;..mnmnmol'l~'

15 ~n~115 : Vi~iJ 1~Wo n~l b~:l)it!i~lb ~'~#"-n~l ';~I?ij n;1jl? (l,I.:]

• : • • 0\ : 0 \ ,\

O'~ii!ij nl.19P n~l ilr:ttp~iJ 1~JP' n~l 1'1:.1l-nI$1 nlt!lPiJ n,:;!~ 1,11'1

16 1il~~-!i1$1 il711~ n}!~ I nJ~ 16 : l~o/~iJ nlJp'~ illJ@iJ l~l?-nl$l

: ;~::l-m~' ';::lil-n~ 1'~::l-~::l-n~1 1'''i::pn~ ;S-,tzj~ 'ntzjn~iI
I - ': : \. - .: AT ,. T '.' : \T - . : ': -: .:: -

17 : ,~r;ti) ,it)Q 191? li~l ~;'~.j~-nl$l "1'1~it-nl$ ,~r:ti} 'P~R ri'~ 17

:~ '';P:;l-ri'1$19 : Oi}'lt;l'~-n~l 'f.1;!i) nlt;l:~n~l l#tp~iJ !i1t;l:~n°1$ 18
,1'1'l~' 1'l~' n~ D"; i
!l"; "I, 1;..;'
'·n~' n~ nN

1~~=t 'J~:;l ~n~l 10::;;iJ 1lQ~~ 'tz.ilPiJ ',p -nl$ tzjlR:; n)tp~ i'Jr;tiJ "I

Cp 35 lMm 617. 2Mm 546. 3Mm 798. qMm 3588. sMm 3861. 6Mm 3964. 7Mm 645. ~Mm 618.
9Mm619,Qoccaddidi,QrsineQ,cfMpsubloco. IOMm2692. lIMm620. 12Mm654. 13Mm621. 14Mm
2599. 15 Mm 2895.

35 a >.lU II Cp 35,2 a .lU i1!.V!J\ ~S leg J"¥.lJ cf D II 3 a .lU '''~~.'::11J II 5 a .lUSiZ"iZ"J

N~.:J" cf ~ II 7 a sic L, mIt Mss Edd t:I~tltV '11 10 a-a .lU~V :-!Ui!J~ N;·.:J~ II 11 a ~ noon
M~ST TlNl, it in 12sq.16 -19 II 13 a-a > ~ II 14 a \L.lU03 + ,:;, Till b-b -;, .lU03 II 16 a \L
TlNl II 17 a pc Mss J.U. t!'-:;.
 35,20-36,1 EXODUS 147
, -r,;p aj~::l~l 21 ! il~b o;~~~Q r,~n~:-;~f !"";W-r,~ 1~~,'.120 qiJ~~ ~~
, n~1iITn~ 1~'~d in~ inji il*l~ 'W~ bl.;61 ;~~ ;~~riw~ rti'~
a1~~~1 22 : 1li1)?O '7.!1:;l~1 in1~~-r,:;;~1 'j~i~ r,v~ n?,~?~~ il~i: 22
.\"I"'v'~'S TI?b1 bn~<~t,?1 1:l!~1 n], 1~':;ld ::6 ::l'Jt I ,~ I:l'~~o-r,~ 1:l'~~~O
la;:7~t~~1}:~~~~;e~~ ~~~123 : i11V"'~ :lOt In~1jt;1 ~:~iJ 'ii!~ etzj'~~"~l ::l¢! °d'7f-C~~ 23
n'!l1 l:l"]lll rtiJ?ll '~tf n~~inl l~n~1 n~s~t;1 in~ ~~~nw~ rti,~
'"' ~9.? n~1lt;1 I:l,ol~-ar,? 24 : j~'?0 1:l'~I?i;1 n'j!ll 1:l'P.1~~ I:l~'~ 24
1:l'~1li ':,:;V if1~ ~~~j ,rti~ r,S1 il1il' n~1in n~ 1~':lil nrtinJ1
'/'. ,.' -: • T : • .,' -: : AT : ..1- : '" ......:

.""" ,. " .", i1',,':! ::l r,-nd'::li1 i1tzj~~r,:'1 25 : j~'::li1 i1,jl7i1 °bn::l~r,~-r,:::hb 25
~2". 1;1 .1 T ..[',' T : \,. - : - IT' T: I' •• \T -: T ' , ' , ... : T:

\. \.\. I. ,'-' '~~O °n~~in~"n~ 1~n~iTn~1 r#;li;1iJ~bn~ ilj.~~ 1~'?;1 a11~

·';.':i'~','~~~~;i~ -n~ 11o~ i1~1'l?f il~Q~ l~~ ~W~ i~~ l:l'rPi!~r,~126 :rtiWo-n~126
on ",,, I, '"' 1:l'~~~O ;~~~ n~l l:l(JibO ;~~~ n~< 1~'~m l:l~rP~Ol 27 : I:l'ill" 27

,. on '"';," i1Qo/~O 1~o/~1 ii~~~ 1~wo-n~1 I:l~~o-n~l 28 qW~~l 'i~~~ 28

" ~':;l"~ bibI;1~ bf~b ::l)~ i~~ i1~~l1li'~-ar,f 29 : 1:l'T:?~O nl~R~129
'", -'.1::l •• :
1~'::li1
5'"
il1lib-":! nifl!l7r, i11il'
No" - : \ -: - 'IT:
ilj~ itlJ~ i1:,~r,~il-r,::lr,
ST • .,' -: T T: - T:

ii1i1'r, il::liJ r,~ifl!' C : IT - \T T: '1" T; •

~,~~;,l~ q~f i1Ji1; ~:-m il'fol r,~l~: :p-r,~ 'i1Wb '~~:1 30 {,b
n"".,~~";;,:"~ i!'~?l?f l:l't6tfi!.1j iQ~ ~?~;131 :i111il; i1~~~ i1rT1~ '')1~-p 31
.OMu.,.1
:l'~):l;'on:l~
::li1i:! bnttrl7r, anj&n~ ::ltl.inr,l'Z :i1::l~r,~-r,::l::li nl71::lioai1ji::ln:!32
ITT- .,-:- AT-I- \:-: IT T: T: -\-; IT : •

.",,,,,",,. ::~; nit?'~~ fP nW1Q~i n~7~~ p,~ nW40~1 33 : nW~¥~1 ~9.&~1 33

'",.op' -p a::l~'~i;)\$l ~ii1 i~~f lP~ n"1ih~134 :an~wo~ n?~~~-r,?~ 34
n?,~~~-a~f hifl!~~ ::l7-n~1'~ 1:l6~ ~7Q 35 qTi1~~~ 1~9'1J~ 35
,m.'"",
np '01'1 11:l,Ji::l 2~'l~
~;:J~1 1liW~1 '~~O °bn~s~in~ v~n~~1 n7":;;li;1~ I:lr.'! ':::'Wi"lll rti11?
"~~;;'~,~~;~;~;\l~g ::l*'~i;)~1 r,~~;,l~ ho/¥11 36 : n~~Q~ '?t?ii"l1 i1~~71?-r,f \~!l36
on".:l:ln:l Ji1:l't'I",
16Mm 2781. HMm 622. 18Mm 1520. 19Mm 645. 2uMm 623. 2lMm 4050. 22Mm 624. 23Mm 625.
24Mm 626. 25Mm 1367. 26Mm 1360. 27Mm 4269. 28Lv 10,11. 29Mm 627. 30Mm 475.

b.!.US + Iz.h~ II 22 a .!.UIS5Si!V 'N~:;t." lib> pc Mss .!.U; pc Mss

21 a .!.UIS5Sl) 'N.,:;t~' II
.!.U + ?~~¥; + 7~~¥1 a1 ordine II C nonn Mss IS5 min Si!J 711 II d pc Mss ~7::l II
2 Mss IS5
, > =Ill II f d: m)11n II 24 a =Ill' 7:tl II b-b = '71'1 I 25 a =:-n~ II b d: nNl II
C ~ mIt Mss Vrs nN1 II 29 a pc Mss .!.U1S5 711 n b-b.!.U invers II ~ c.o~ II 31 a pc C

Mss =IllSiLV '~1 II 32' sic L, mll Mss Edd 'tll; I b pc Mss V '71 I 33' = ni:l- II
34' cf 31,6 I b 35 a mIt Mss 7:;>:t I b d: mIt Mss w.SiLJV 'ilt .
 148 36,2-11

li~'~ il~~~ ;,~t:l!~1 i1~?r;T ailti; i6~ 'W~, :l7.- C;ll,l 1li'~ 1t,?1 'L "0
: il;)il; ill;;n~~ t,~~ tlijm lij!l~ li?'~~i?-t,f-li~ lirY~~ ';;,'g,~~~?;
2 -C:;;lq 1li,~-t,f '1:J~l"j~'~iJ\'r1:J~l ,~~~~-t,~ i1~b ~JP'~l 2
-1:J~ i1;flR~ ,~~ i~~~ i,W~ t,~< 'f~~ ilt??r;T 'llP; iP1 j~~ :l' '
3 j~~ ),~1jl;1jT1:Jf n<~ ilWb °:.~E;l~~ 1nj.?:1 3 : i'lok n~f~~ iI~~~rpiJ ,. '''o~ '''0

1~'~iJ CiJl i'lpk li~i~~ tlilj:;iJ n,!l~ n?'~,7i?~ ~~'1f?': ;i~ 1~'~iJ .g~.';;;i~ ',;
4n~ C'tPl1;:T C'~?l1jj-~f ~~~;14 : jR~:¥ °jR~:¥ iI;t1t ii¥ ",~~ '."0
:c'1;l1 ° i1~p-jW~ i!;1?~~rp1,) tli'~-1li'~ 1lil~iJ °n?'~,7i?-1:Jf ' u
5 ),i!ll1i1 '''1~ ~':lil~ Cl1il C':lj~ j6~l;i iltlib-~~ '~j~~"
T -:IT <... NTI \TT =- 5 1":- ".1'.' ','

6at,if? 1j,~o~"la ilWb '\~;16 : i'lQk nf;!~~ ill"'; iI~~nw~ iI~~7rp~ """O~,"'O
1lil~iJ n]~1jI:'l~ iI~~71? ii¥-b1t1i~~-~~ iI~~l rz.;'~ '''b~~ hm7il;¥ "
7 il::l~~~iI-~::l~ COi iln'iI iI~~'~i11 7
\T T I - T I 'JT -
: ~'::i:iI~ t:ll1i1 '~':D" ,. 'l.;.-'
IT I T T T: - : I' T .. \T T ". T .-

tl : bj64i1} i'lpk 'nit?' ~~ -,

8 jlf).? 'i;¥rf~ij-n~b i1,~~7rpij :tP.11~ :l~;ht:l~l,l-~? 1rb~:1 8 , n,,,

:l~i'i ill1i~~ t:I';:r~.f ,~~ n~,~;n1 )~n~l n7?I:'l1 jtrf~ tlirJ n~',!;
9 ':ltt'l iI~~# °b''!f?'¥l i1~br;i n6~D iI).?',!;ij 'l~ 9 : cpk ilW~ ",. -""'0"

10 ':lM'" 10 : nl1'j'il-~::l~ nM~ ili~ nM~iI ill1'j'iI ilrh~:l l1:lj~

•• - 1- I': - T I ,- - IT' liT'" T \ T ' 1- T - IT ,..1-:-

-t,~ n\J~ j~b b!il1''1; ~~r;Tl n.J;1~-~~ n\J~ n:i1',!;ij 1lip.l1-n~ ;

11 'iI~~~ no~V ),~',!;ij n<;lip 1:J}1 n7~I;1 n~~,~ tIi~~l11 : np~
• :. 0 : • \. 0

: n'~Wij nl.;;l?7il~ il1'~'i?ij iI~',!;ij n,;ltp:;l ilo/~ bi? nl?l?7il:¥ \0'. "1'''' °
Cp36 IMm 1520. 2Mm 519. 3Mm 688. 4Mm 628. 5Mm 1826. 6Gn 8,2. ?Mm 629, 8Mm 630. 90khl
222, l!1Mm 2960. 11 Mm 456.

Cp 36,1 a-a <S} QJ 806811 II 5 a w. ~'-¥i.".l II 6 a-a ~ Kai e,";PV~BV, S wqrw krwz' =
et proc1amaverunt praecones II b JJJ. riW»~ II C.w. ':;''1,
II 7 a ga 'ya eras II b <S} lCai
npO(fKa1:8AInOV II 8 a .w.S((crJD "J~:rlJ II b <S} ahhinc usque ad fin libri ordinem partim
admodum abbreviatum et confusum praebet. Invenies m,quoad exstat, in <S} sub his numeris:
36,8 b -9 ~ 37,lsq (j}; 36,35-38 ~ 37,3-6 (j}; 37,1-24 ~ 38,1-17 (j}; 37,29 ~
38,25 (j}; 38,1-7 ~ 38,22-24 (j}; 38,8 ~ 38,26 (j}; 38,9-23 ~ 37,7-21 (j}; 38,
20 ~ 38,21 (j}; 38,24-29 ~ 39,1-6 (j}; 38,30a ~ 39,7 (j}; 38,30b ~ 39,9 (j}; 38,
31a ~ 39,8 (j}; 39,1 ~ 39,12 (j}; 39,lb-31 ~ 36,8a-31 (j}; 39,32b ~ 39,10 (j};
39,33 ~ 39,13 (j}; 39,34 ~ 39,20 (j}; 39,35 ~ 39,14 (j}; 39,36 ~ 39,17 (j}; 39,37 ~
39,16 (j}; 39,38 ~ 39,15 (j}; 39,40 ~ 39,19 (j}; 39,41 ~ 39,18 (j}; 39,42 ~ 39,22 (j};
39,43 ~ 39,45 (j}; Cp 40 sine 30-32 ~ Cp 40 (j}; 40,30-32 ~ 38,27 (j} II '", +
~fv¥ II lO'(j} om 10-34 II b",,,O IIll"""Rjlll b"'I;?1.
 36,12-32 EXODUS 149

9'~~~'J\~;i~:i il}~~:;! ;,rp~ li~~7 ld'f,i~m 'hrjt$i? il,P,'i;# hf¥~ li~~7 ld'f,i~O 12
: li\Jt$-"~ liO~ li~~,~jj 'rh':;!~~ li~t?ljj lil;)f7Ir;l# ,~~ ii.v"m
", hlJ~~"~ np~ n:i7i;jj-li~ '~1J;1 ~t:1J ;\tli? !:I'~~Li iZl~~l'13
0

",. ".n w',,' "v~7 C'r.ll li~o'i; 'iZl~~l14 0 : iOt$ l;pt;!~jj 'r;.1I:l'¢l~~ 14
"""0." ii,P,'i;jj '!rl~ 15 : ldO~ iiWV n~'i; ii,fp~r'r.t;!~ l~t;!~jT".ll15
'" iiJ~ nD~;:r il,P,'!;lJ :llJl ni6~ 11,#1~1 ii¢~# b'~'''t;i n6~i? 0

i,;l7 n~'i;jj tlip.trn~ !,:;m;1'6 : an~'"); il7.lf¥-\i ,pt;i.ll~ n6~ 16

, il.v'i;jj n,~;lfp ,,~, 1:l'rj,.i~Lion~~~ iZl~~l17 :ii1~ n~'");jj tliW-n~1'7
"I'"" nl~njj il.v'");jj n,;lfp-".!.1 ;,rpV n~~7 I:l'f,i~m nl;it;i~# il~~'~jj
".""",,; : i\J~ an;~~ "v~jTli~ ,?b7 c'r~t) nt9~t '~li? iZl~,~1'8 : n'~Wjj 18
"'" l:l'tlinl"1 nil: ilO::l~1 ld'~"'1~~ c'''~ liil: "i1~" ;'O°::l~ iZll1"' 19
\' T : I " .. : . ". TT : ... •• I ',0 T ',':' -<--

: ld'II?l:I:l'tp~ ',~~ l~t;!~~ ld'~l~jj-n~ iZl.!.1,~l 20 0 : i1~¥ii~~ 20

• . : \ • • ,0 •

eo, : i\J~y rlilj1;jj :llJ") iT~~w '~m bii~~l arli·l.i~;:t '11~ n~~ 'IIlN 21
On' "~7 iio/.v li? nD~-"~ n,,~ n:J~~1? i~~W 'rzjip,~ 1'1'i; ~t1t;! 22

al:l'tPl~ C'}fp-\i 1~t;i~~ 1:l'~l~lJ-n~ f!:.!.1,~123 q?t;!~iJ 'Wli? 23

" ld'}fp-\i i1IJ\:I il~V =']9?-'n~ 'ld'~fl~1 24 : il~~'t1 :l,t,~ n~!?~ 24
ld:,n~ :~t?i1 "Q'1; ~~t?i~ 'I?~y tlil~jTnljp c'h~ ,~t?i ld'Wl~jj
", '" n,~o!?~ n'~Wjj l?,t?i~iJ 11~5~~1 25 : "0'1; 'Pt?i~ ir:t~y tlil~jj-i1IJP 25
ld'h~ ;~t;! =']9il C\Tn~ ld';!;;i~l 26 : ld'Wl~ ld'j,fp-\i iiW.v li~~ 26
, 'P:Pl:71 27 : i\,l~y tli"l,~,lJ lilJ\:I c'h~ ;~t?i1 i~~y tlil~jJ i1IJt1, 27
, nl?~RI?~ ito/V b'~l~ :,~t;!1 28 : C'l1il~ iTW~ i!W.v i1~: l;pt?i~iJ 28
""",,, b
~d"~ 'b'~o 1:i71: a,.~~:",;,tp~~~ b~~;n 1;0]29 : C:O?i~# l~t;!~iJ 29
~'yl 30 : n~~~~jj ~~t?i~ cry,~t;i~ il,rp-V 1#, liD~O n~;!~jj-"~ itlJN' 30
;~t;! b'nl$ :Jt;! C~l~ 'WV iiW~ =,]9~ CD'n~1 C'tPl~ i1Jbt;!
, il~~t:1 C';?~ ~~~ '\.!'!f°f!:~,~131 :i\,l~i;t tlil~,jj rilJJ;) I:l'~ll$ 31
,,"; -11~~ 'WIR7 ld~'i~ ilW~m 32 : no~oool;pt?i~jj~l1~~ 'Wii?7 32 0

12 Mm 631. 19 Cf Mm 632. 14 Okhl 222. 15 Mm 551. 16 Mm 456. 17 Mm 725. 19 Mm 633. 19 Mp sub loco.
20Mm 634. uMm 635. 22Mm 636.

lS'ut10 b II lS'ga'yaeras II 21"=+1!i\!O II b='K II 23ao£W'VcI26,18 II

29 a .J.U ''I II b L (sub rasura) mIt Mss J.UScta:Jl) ~''J II C .tlltLClJ C'~Nn II d 26,24 ?~.
 150 36,33-37,13

: iir~,; C'O?i~~ l?~~ij '~~iR7 br:J'i=;1 iiW~m li'~~ij l;?~~ij

33 -,,~ ii;!~ij-V~ C't?lii?ij lir;J:;l 11'=;1' l?'l'1ij n:J:flij-li~ tzi~,:l 33
: • \ .0 • II. 0

34 C'F;9 ::lQ! iiW.lJ Cl)l1f.I~m~', :::lOt ii.¥;l~ C'1¥IP,ij-li~J 34 : ii~~ij u

. \. \ L
35 ali~'i~jTliW tlI.ll~l 35 : :::lor CI'J''''1f.ij-li~ ~~;l L:l~''''1~?

bi'lO~ iiW.lJ :::l,~h ii)!?P'~ 1!~~ tliWl '~~ li.ll,~ilil lmi~l li~s~i;l
36:::liiT I:lii'" ::lrn I:l!:;l~" I:l'tbtli 'il~l1 ~il1:!illl: i'I? tzil1',36
I\T T \'" "T T T ..I" - :- -.r -
••
:t:l'::li::l) "",,'a'
.I" - T T : - T j' ",:

37 li~s~i;l "ry~;;t nt1"~~ l¢~ tzi.ll,:1 37 : ~\?~-'n~ ii~~i~ I:lry7 P~'l "10'1''''''"''
38 1''jI~.ll~li~1 38 : !:l~.'1 ii~p'~ 1!~~ tzj"~l '~~ li~~ilil Hm~l ",",.;
• • 0 • : \ •

iiW~tl l:liTn~l ::lV! t:l(j'Ptf'tll ~P'rplll:l i1~~1 I:lry'lJ,-li~l ii~~tl "i'

E) : lirz.ihl
... I:

[,,10 i;;il$ '~tn 1:l:6~~ !:l';prq '}!~ lll'$jTli~ ~~7~~ tzi.lls:l1 37

. . . .: \ \

2 li';~ i1~~ ::lD! 1ii,~~;1 2 : 1i;l~P ':;1m ii~~l 1:11;11 ':;1m i1~~1

3 ,,~ ::lor li~:fl~ 'l1:;,ii~ it; P~'l 3 : ::l'?9 ::lor '")1 i~ tzi.ll,:l f1t:T~1

-"l1 li1.lI:1CO \!'1rz.i1 linlll:ii 'l)"~-"l) li~:lCO '!'1rz.i1 mbl)!:;l l):lilll:

- T - •• : T .,. IT :.1-: -
- - T - ..I": AT -: -

~ -lil$ ~~~15 :::lor I:lO~ ~~;1 !:l';pr;t ~:$p," '7.~ tzip,:14 : li't.~ij il?7~ "n';;;~~; ;!",;
6tzi.ll,:l 6 : "lll$;;t-lil$ m~W7 111$;;t li~7~ ,,~ li:ll~~~ b"~ij "
: . . \ \

7 tzil)" 7 : bi'l:lni '~n1 ii~~1 ai'l::li~ '::m, !:l'li~~ i1iiCO ::Iiit liiEl::l
'<-
-'/- -
. . IT:
.
T
: . .• '" T
.
/T - :
.
T : T' ••• T
\
T - A T ..IT T ',' \ -

8 -:mf 8 : lil~;lij lii~i? ~~t?'~ l:::l!-;J~ iiW.lJ ii~i?~ ::1m !:l'~".? ;~rp
. . : \

-lil$ iiWZ; lil~;;Jij-1~ i1W ii~~~ iPI$-::I1i?1 iii~ ii~~~ iJ;T1$

9 ii7-\,~7 1:l'~P 'Wi9 '!:l':;l~fij "a1:~n 9 : 'O'i~i? ;~~~ !:l'~~fij ':~:~~ri~ 7'

liie::lii~t,lll: b"n~-"~ tli'lll:b tm'jJ:)1 liie::lii-""l) bii'm;:':l !:l';:';:'0 .".,." "",' ~

','--'" NT·,'.J' W": .:-- - ••••• : - : <':1 •

10 !:l:t1~~ !:l';prq ~:$p' 107~ij-lil$ tzi~,:110

. . . . . .
0 : !:l'?~fij ;~~
.: \.
m
11 tlI-P,:l i1i)~ ::1J:r! 1l;1~ ~~;11l : 1t:1I?P '~m ii~~! 1:11;11 ii"~~! 1::lil$

12 ::lm-it tzil)'1 ::1'::10 nJ:)Co Iii·.··r~o~

'/'1' T •• -5- - .. :· - A'
tzil)l,12 : ::1'::10 ::lilT iTr' '/
T - \

13 li:ll~~jrli~ )r:?l ::Itt! li¥fCP l1:;lI~ 'it;, P~'l13 : ::I'?9 if;1i~9~7

i" I - -- I' T \'1' T
i"
23Mm637. 24Mm638. 25Mm2897. Cp37 lMm639. 2Mm648. 3Mm4093.

32 a II: mit Mss ",a:J + \)2i! ut 26,27 II 35 a-a", '0 II b II: mit Mss ChN II Cp 37,5 a
~ avn)v tv aiJ1;oir;, .w. + t1iJ~ II 6 a .w. b1N II b.lU i:nn, II 9 a ~.lU ~~v1 II b-b .w. 'O~
,mC7N II 13 a
T ',' ...
> "'.
 37,14-38,3 EXODUS 151

"" '::' n!~9~iJ 'n~l:77 14 : 1'~n 17fil!~7 iW~ n~~iJ 17"~!~ ~.\.I< 14
'l," ~"~iJ~n~f ill.\.l<~115 : m7~iJ-n~ m~~? t:l'1#~ ~'1'9 n¥f.~iJ 15
nN'nN~;,o~,~;;~~ -n~~a ~l)~116 : 10~~iJ-n~ n~~7 :lor olJk ~~;1 O'l$~ ~~~ 16
1'¢'P~1? 'n~1 "l;1b~-n~l 1'p'i~p-n~ 'l~?~iJ-~.\.I iWI$ I t:l'?#iJ
"'" -n~ ill.\.l,~1'7 " :iii;1~ ::lv! blrJf. 19: iW~ n'ipPiJ-n~1'7
: \. • II.. •

:",.\?':;J~ 'i'Iml i'I"~T' ili,J1piJ- nl$ i1~~ il~p~ i1i;1~ ::li:'! il":P1piJ
"',,,. \, I ilW'~tp :"J>$~ t:l'~~; 1:l'~P i1,~~118 : ';:' il~iij~ :"tri~1 :,').n~# 18
,'" ilJ~htp 19 : WiiJ i'I1>$~ ill j l? :~op );t?i~tp1 i¢~i:l hl>$~ illil? :ip 19
I:l'jwo/I? 1:l'~:;J~ ilW'~tp1 .'hl~l ib~# "I?~:' iJm~ t:l"PO/~ t:l'lJ:;Ji
" : ilJirpiJ-l~ t:l'~~;iJ t:l'~wiJ ntf,iJP? p n"J.Pl ib=?# bilJl$ o'i1l.Pf
.~ ,0 t \, ,0

',il"1~~121 : :"!jl~1 :"Jl"1~# t:l''"lP1f'1? t:l'p:;J~ ;'}If!~ ;'lJ1p~' 20

.1: : \ • \ • • I \. q
-mp il"1=;l~l ;'~1ij~ 1:l'~wiJ :~i?' mJJ il"1=;l~l ;'~1ij~ l:l'miJ W' nljD
\ I:lD'lh=;l# 22 : ';'liij~ 1:l'~~;iJ 1:l'~PiJ 'ntf,iW? ;'lP~ l:l'miJ ~~tp 22
0

:"D'irnl$ tlJ.\.I,~l 23 : iii;1~ ::lm 'ntJ~ ;,Wp~ i17':;, '::, ;'l~~ I:loip' 23
;,W~ ii;:t~ ::lm 'i,?:;l 24 : iii;1~ ::lm :"Dhl?~1 :"PP?~' ;'.P:t~ 24
I:l'~~ ~:;?~ n!~PiJ nfilr~-nl$ ill.\?,~l 25 " : :",?#-~? n~l i'IDK 25
• .: • \ \ ' . I \ 'l.
: 1'OJ1R ,;:' 1~~~ 1nl?P I:l:O~~l ll'::ll 1:::l1?1 ;'~~l 1:l"1~ ;'i&~
",,', 1'Di!R-n~1 ::l'~9 ,'p"p-n~l i~~-n~ ii;i~ ::lj,! inK I:]~;l 26
, iix? °nIjJJ~ I i?-;'ipP, ::l6! nl1f.t,? \Dtp1 27 : ::l';;J9 ::lm i,i. i7 ill.\.l,~127
" : I:l;':::l inK n~ill~ I:l'''::l~ 1:l'l"1::l~ 1"~ 'jtti ~17 1'nIh~ 'l"1tti ~17
J'" T \ r' T • - : J' T: I>.T· J": ,- T : - J": -<

j l~J{tn~ ill.\.l~1'9 :::lm I:lOK 1:]~;1 I:l't@~ ~:;?~ l:l'l~iJ~n~ ill.\.l,~l 0 28

... . .. . : \

!; lii?,i ;',WP,~ i1i;1~ 1:l'I?~iJ n!9P-n~1 tzllP ;'I?i?'~::t

:

,,;i)iN nirbN ro~n I:l,~tti '~17 ;,~sm n:::lT~-nN ill17',1

: T - •• TN'
38
.J" -: \T T ,- : • ... -'/--

~.\!< "6~IR tlJ.\.I":l 2 : il;1~p nil?~ tti'?t?il 'll'~l b1:::lJ;11 niT?~-tti~P12

-~?-n~ ill.\!~l' : ntf,im it:1K I:]~;l "Di"1R 1;:' ,~~~ 1'¢~~ 17jll~ 3
4Mp sub loco. ~Mm 640. 6Mm 298. 7Ex 25,34. BMm 641. ~Mm 642.

16 a-a> 25,29 II b J.U O~p II 17 a-a J.U y'l~p y'l:r,'" II 19 a ~ 'ji'~ cf.t.U. 11 b J.U 'Ny II
21 ' nonn Mss S "1ilIpD-l~ II 22" = ;O!5 II 24' mll Mss .,~:> II Cp 38,1 a = liN II
b J.U ::JlJ1 II C > pc Mss l l t ,
 152 38,4--22

n~?1~ij~"n~ nrJ'lrr~ij-n~1 b'~;ij-n~l nl't;lij-n~ 1j~F~ij ~~:p '" '1'""

4 ;,Ilill~ ,;b':;)/:l 'n':m~~ Ilill"
\,. -: - T:' -<- -- " : • -
4 :nt1ihj
','
i1llillI: IT T
"~::l~~::l i1hil~;,-n~1
\T " T " : - - ... :
,,",
5n~;~ lls:;)!~ pih 5 :i;¥1J-'~ i1~~~~ i~~!# nqtl n~~1 n~J, ~
6!:l'1:;)ij~n~fllil;,~16 :!:l"P~ I:l'Q; i1~~~ij ,,:;):p~? i1~~pij ll,:;)!~:p '"
7~.!!< i1l1f~:;;l L:l":;;llm~ ~~;1 7 : i1~~1 L:lO~ t'Ji;l;1 L:l'\.?1?l ~~~ "~=;':~~;~:;
tJ : i~~ i1W~ i1~~ ::n';1 I:lDf iI;l~ i1~)I?? l1~F~ij i1~7~ ,,"
l't':l]':I"'nn:l~~n~
i11lJm '~::l n~1 ntllm ,,'::li1 n~ tlIll" 8
: . . : 0, '.0 " . ..: ,0 . '

S 1~~:!!
liT 'tlI~
J'''-;
i1~~::l:i1
: . J - i1~'~:l
:-: ... ,,; J- , .. ; .; : .l'- "< --- " '"" ,,,;0,,,
7'/:l1mOn,n5.,66n

9 i1~~'tl ~W n,~!?~ 'A~r::rj:rn~ 1li.!!,:P tJ : 'P'i~ ~O~ ilO@ i'

10 L:li.!'n~l L:l"rp~ L:lD"1~~ 10 : "i11¥~f i1~~ '!r;.il? t1i}i/ '~m :l!7R ",",
11 i1!$~ li::l~ n~!?~lll : t'J9ii' L:lD'Ro/tn L:l')~.!!i;1 :11 "nr¥~~ L:l'lt?'~ 'on ,.
L:l"1~1li1 "1 nt1ih.l L:l',IliSJ L:li1'.l'~1 L:l''1IliSJ L:li1"1~SJ
.,. - IT S"T ',' A: J..... - 'i1rb~~
": ',. /'" •• : - : .:... T - IT
",,,
12 L:lD'11~~ "i1~~# L:l~WI,'lL) b'.\I?i7 L:l~-n~~'?112 : t'J9& L:ltr'po/m "," i

13 l"1~~~113 : t'J9& L:l[1'P1rlir)l L:l'7~.!!i;I :1.1 ;'Jfi!~ L:lO'n~l i11fi!~ ,,,,"on.'

14 -~~ i11&~ i1),t?'~-rli~l) L:l'p.?i7 14 : i1~~ L:l')?JI,'ll) i1l)1rl,'l i11?1i?
15 i1:F~ n'~Wij t'JP:P~l15 : i1iii'~t?i Oij'n~l i1~'~t?i Ojj'11~l; t'J!J:pij ',",
i1~f~r;.i 0D'1~l; i19~ i1J,f9~ rliP'O L:l'~?i7 '~l)D '.!!JQ7 h!,~1
:~ L:l'rl~i;ll'7 : ,.t~1? rli~ ~'~9 !,~J;10 :.!!7P-~:P 16 : i1i?f~t?i 0r.Tn~l
Ol!'W~1 '1~~1 t'J9? '~L:lO'P1rliL)1 1:l'11~.\IV 'Ii' 'ii\1fh t b',~~~ 'l~;:~~,;~i,~",'r"~
IS '~J;10 ,~<~ 101?1 IS : '~J;10 "~~ ~~ t'J9? O'8tf~~ 'cijl t'J9? "'"'
L:l')t?'~1 1!~1? iti9.1 '~~ n.!!~inl 1~~!~1 n~S:;?I;1 L:lp-' i1j1!~I~
: '~J;10 'P~P n~~? ni6~ ~~J;1 '~;:h:;; i1/fipl ll~ ;,~~
0 : . . : \
19 '1~~1 t'J9? OD'n n~~1 i1¥fl~ Ojj'n~l i1¥f!~ l:li}'1P~119 .',,,,,, '",
20 ~'?9 "'}~J;1~1 lii't;i~~" n'10;ij-'??J 20 : t'J9& !:lD'Po/L)1 ~n'W~l """ ",', "l'
e
;, O . L 0 • \ 0
'" "
L
:n~~1 rpt>l:'1"~'~10!l;i

~~!l i1.w.~ 'f.l-/~ 'f.'.=? 'w.~ n1.!!i;I lit;i~ l?t;i~ij ':W~ i17~ 21 '"~"'an',l;;'; no'

22 ')1~-p ~,~7~:;;1 22 :Jp:m 110~-1~ ,~t;1,~ ','.:p L:l~17ij 'n1~~ ,," n'"",
Cp 38 IMm 2196. 2Mm 854. 3Mm 959. 4Mm 639. "Mill 582. 6Mm 340. 1Mm 1539. 8Mm 643.
9Mm 558, IOMm 644. llMm 2897. 12Nu 3,37. IJMm 645. 14Mp sub loco.

3 a It mIt Mss SOCMss[:J l1Nl II 9 a 6) erp' cxarov = i1~r..?~ II 10 a > ..tU. II 11 aut 9!1 II
12 a pc Mss .l.U 'N II 17 a-a .w. Ctn~ II 20 a-a 6) Til<; aVA/lr.;.
 38,23-39,7 EXODUS 153

, : i1w.in.,~ i1Ji1; i1,1~-iW~rt,? n,~ i1~.v i111i1; i1J?~? i1fT];; 0

n?~I;1:;! blP-l1 ::lAr;tM

l tVJQ lTi1\il~? 1l,i9'r:t~n;} ::l~'~O~ ;n~l 23
"0., \1iZ/¥!? a:::l~jlJ - t,? 24 0 : tV,ril';l1 W';IJ 1"1P,'in~1 1¢n~;'1 24 0

'" 't:i'it;ll?l l1r;tp i1~llI;11J ::ll~T I 'j:n tV1Pjf n?,~"?~ t,~~ i1?~~rp, .
').1PE? ~9'?'1 25 : tV1~1J t,pW~ t,ptP. C'~ft,t;i1 n;~~ 11~t;i1 i~:;J 25 .
, t,pw~a t,PW bl'.P~Wl i1S~~r:n n;~~ 11~t;i1 ~?~1 i.?,~ nJ~~ i1j~Q
0

'" i~iJi;1 t,:'7 tV1piJ t,pJI,i~ t,PWIJ n'~t:1~ n?~7~' l1R?,26 : atV1~1J 26
nr;r'?t;i1 ~?~ ni~~-tVW? i1?~~1 n~o/ C'Jt;ll? 1~~ c'ipE?IJ-t,~
np~~ ~1??iJ \:P~ n~~ '~;1 27 : bl'wl~m ni~~ tVpm bl'~~~ 27
"u i;P:;liJ n~~~ 'C'n~ nS~~ n:?"1E?1J :n~ n~l tV1PIJ :n~ n~
0 0

,,"U i1W¥ bl'P~Wl i11~r:n n;~l#iJ 11,';It;i1 ~?~i;1-n~l 28 : n~? i~~ 28

0

"j;, '" ,"",,",i1~1jI;11J nrp~t1 29 : Cp~ Pji'lr:t1 blD'W~1 i1~~1 C''J1°~~~ bl')1 29
,,' ~t)~~n~ i1~ tiJ~":l'° :t,PW ni~~-l1:;n~l bl'~7~1 i.?,:;l C'F.~W 30
',n"," ;t,-itV~ ntVM~i1 i:l:;,~-n~' ntVn~i1oon:::lt~ °n~' i.&i~ t,i1~ nn~
A ' , ' -: ... \: - 1-:' ':: ': : - .J- : • ..:.. •.. .J - \'<

n.,n"'K;~~:; il1tV
-.J-
'ji~-n~' :::l'~O 'i~ni1 <,.:
\,.: - ','
'.li~-n~'
: - ': :
. T
31 : n:lir.li1 ,t,:yt,;:, n~' 31
.. T I'" - l": . - ''': T '" :

: :::l';9 i;.iQi) nlI;1,-t,?-n~11#t;i~iJ n1I;1:-t,? n~11~Qi)

,,' i1t¥~'!.P 1~¥ '~~m n~"'inl 1I?n~\:Il n??,I;11J-1~11 0 39
ilW iW~:P 1'17~7 iJl,i~ tz.;1PiJ '::P#-n~ 1ti)~:,1 tV1P:;! n).o/7
mn~l n?s~I;1 :::l¢! i~~Q-n~ atiJ~~1 2 !l.: i1w.b-n~ i1),i1;2
, 'i::i~'I:1E? af"~Pl ':li;1jiJ '}J;'l-n~ 1~~T,13 : i,tt?il? tVj!,il '~o/ n~,'in13
""'1""",,,n; °1;l}~1 '~~mOn~jin 1i(;91 1¢n~\:I1il}?1 n?~I;1iJ 1iQ~ n;tii~,
n' ';;,\";~~ "T' : i~r:r 'O;'~i? ;~t;i-t,~ nl?ii i7-1tz1P, n~o? 4 : :::lj!,iii i1(P~~ tlJ.,WiJ 4

1Zin~l n7.s~I;1 :::lQ! ,'1i1W~~? ~1i1 1jl~~ "7~ \~~ ifll~~ :::lWt'q 5
a~tzll1" 6
-:-[-
: i1tVb-n~ i1,i1' i11~ itV~;:' iitV~ tVtV, '.ltV nzhil"11 6
['..... \T : fT' 'J"" - : - "T: T .J": \'T -,- :

-t,~ !:loin ~1J1n~ niiJ;l~1? :::lj';1r n~9t;i~ n~~p !:ljJti:m :p~-n~

"n, ""," lil?T ;~?~ i~~i;1 n~I;1~ t,~< bl~~ aC~;F : t,~l~; ;~~ nil?t;i 7
HEx 3,16. 16Mm4223. 1?Mm646. 18Mm2897. Cp39 IMm647etMm3911. 2Mm648.

24" = ')II 25 ,-, > II 27" =05 = 'Ky II Cp 39,2 ' =5 1W:; II 3 a =5Ila? 1~'lRl II
6 a 2MssOW-= 117a.lll5~~~'t
 154 39,8-27

8 -li~... aftll:'i
- s- - 8 !l ::-Irli1.ni~ :-liil' m~ irli~:l ~~iftl' ..I":
I...·.. \T:
'j:l~• IT' .,... -: - A" T: •

'~~ li~'ilil mn~l li?Pi;1 :lQr bi~~ i1,WP,~? :l~n il¢.'P'I~ l~i)iJ
9 n'JJ1 ifl~ li'J,!, l~~Ln'1~ a1~S; ~1~? il;'i:! Sl1tl 9 : i,!t¥/? rliWl
10 ;'1~~ C1~ i16 j~~ '··':'it9 il~~l~ i~-1~~~;l'° : b~1=?? ifr;tl ",
i~ i1t@iJl '2 : aC'?::';l i'~O '~1 '~WiJ i1t@iJl11 : iO~,? i1t@iJ lij;P'j.?1 '" i

13 Cilf!j
-\
rli'rliin
1':-
,.v':liil '1lOili 13 : :-I~'n~i i:lrli Crli~ 'rli'~tdil i
":1'1' -; Tlr:-: \: .:,.: ",.':-

14 -'J::I n~°rz.;-~l: O'J:l~:-I' 14 : cnx~~::1 :lill lii~::Irz.;~ lijb1~ il::l°rz.;'1 '~;""l'h,""

•• : : - • T -: T : on on '1m
IT', .: \'1' T I;:' "- I II": T; 0:1 1.

i6t1f-~l: rz.;'~ 'olin 'ninE)

: - <,. •
Clib~-~l: iliftll: o'ntlf mil ° ~~irzr
..I' T AT: - " ' : '.. ''': T"" r'T:'
j

15 n~p' i1,wp,~ n~:t~ lijtpl1!i wi)Jj-~~ 1~p,~1'5 :~:;fW i~.v C;~tp7

. . .:..
16 -n~ 1m'1 :lill nl:::I~ 'nrc1 :lilT n~::Irc~ 'nrc
. ,. .
1rcl:'1 16 : j1il~ :lilT
\

... : '-1 AT T .J::' •• :

.J: - \,.: T T -:-1- I T \TT

17 :l~!iJ "lii}jp',? O'"('1tp 15i;1:l'7 : l~~iJ ni~j7 ~~tp-~~ n:&~~iJ "('1tp ')''''''
18 ni1jP,O ~('1~ 'ni~j7 :\:l~on~1'8 !J~~iJ lii~j7~~~ li¥~~iJ 'prp-~~ 'n.~;,~;'~,l,;;
:1',~~ ~11?-~~ i~~,? n~N-~~ q~~:l n~~~1PD ":\:lrp-~~ 1~J;1~ ""'""""
19 in~i?'-~~ lW~iJ ni;;j7 ',~~-~~ 1~'~~1 :l~r n~~~ \lJrp 1ti!P':l'9 "
20 -~l: c5n'1 'jill nil::l~ 'nrz.; '\ftll:'1 20 : iln':l ib~il i:ll:-~~ °jrz.;~ ',",", ,"",',
- ",: '1- TT .J: - J": -:-1- T :IT \ •• T '''/"' .,. '/",'-:

~l:6~ il"1i::ln~ li~l:~ 1'JE) ~1~~ hlOb~~ ib~il nilli:l 'l,nrz.;

--, 11;-;': ,-",J TT oJ' T-:' <"T ;. "J

21 i~~V ni7~~-~~ 1'J;1il~~~ lwniJ-li~ 19~1'1 21 : i~~v ::l~tJ~ ,

i~~,? ~¥~ 1WhiJ l1i:.e~71 i~~,? ::lW:JT~~ 'n;~~ n~~l7l ~'D~:;l " ".',,,"'
22 ilt!Jl:~ bib~il ~'l)~b-n~ 't!Jl:'1 22 :ailrz.;b-n~ il1il' i11~ irt.i~:l
.J"-;- ,"T 1"; '.' -.,-- 1': ',' \1; /T' ./':-;-

23 1'::l~ il::lftl ~ihn '::l:l i:lin:l ~'l:~il-'::l' 23 : n~:ln °~'~:l

'/.; ITT 111:- oJ': v;
~jk
" ..,
',"i : 1":- I' ':1";

241~n~1 n??'J;1 'N~! ~'~~ij ~~1rz.;-~~ ~ftlP':l24 : Sl)f,': ~~ :l'~9 ,",",,",",

25 C'Jbl:E)il-n~ 'In'1 jiil~ :lilT 'Jbl:::l 1t!Jl:'1 25 : iTrz.;~ a'Jrz.; lil:~ili1
. -;1-- ... :'- liT .J1T'" -;- ,-;-- IT:T,.,.T -.J- :

26 a19P,;l 26 : c'~b!,? ,iN ::l'~9 '~'.p1piJ :~,rz.;-~V O'~b!V ,iJ;1?

"'1WI$# n1~~ :l'~1? ~'~1piJ ',~1rz.;-~~ 1611 1~J.?~ W"'11 "oe", "0"'
i'\iil; ilj:;l
2711t!~~ ~J.k i1,WP,~ rz.;~ n~~~liJ-li~ 'WJ.?."1,27 0 ::-IWb-li~,
3Mm 649. 4Mm 650. 6Mm 565. 6Mm 124. 7Mm 652. 8Mm 651. 9Mrn 725. lOMm 566. uMm
653,

8 a ut 2 8 II b.w.\» "~y II 9 8.l.U. nTf¥ II b >.w. II 11 a sic L, mIt Mss Edd "tL~l II
17 8 .w. "l) II 21 a .l.U. + mVb-l1N
......
mn" imt;
T'
itVN!l
.:-:-
C"~nn-l1N'
.\- .::
C""Nn-l1N
'\T .:
,i})l)~' II 22 a
ut 2 8 II b--b.w. ""ttl II 24 8 pC Mss .w.\»SV + tVW1 II 26 a .lU + :lOS cf \»SV,
 39,28-40,3 EXODUS 155

'" 'OJ::lr.ni~1 WW lilJ::l~~il 'i~:;'-li~1 wr.!i liEll :!!~il h~1 28 : 1'.l::l ~1 28

,.'::. ',': N' \ T: • - ,..-: - ',': .. •.. .J ... : . . . •• : I'I"T :

; lii,l~ilil mn~l ali~pJ;11 i!tfl7i WW ~~=;!~;:t~li~J 29 : i.!tfI~ Wid '~tr 29

-li~ 1tgp,:1,30 c : ilWb-li~ il}'; il~~ iW\$;l I:li?:; il.tgiJ,~ '~~ 30
Wi/:: I:lQin ~1J1l'1;l ':;l.:1?~ 1'7¥ 1?J;l?:1 ii~~ ::l.D! W1Rtr-i.P f'J?
il~l1~t,~ li::lJ:!!~il-t,l1 lilit, li~:'l'I ~'li:;' 1,t,11 1'<:.-
T : I\T : . ','W:'
)l'I"1 31 : ii1il't, 31
- - ,.' T .,0 •• : .J': T T IT"

c : ilWb-li~ il1il' iii:!! iW~::;, I',' ... \T: IT' '1','-;-

OOn',,",'., t,;,f'a t,~j~: ;~~ 1fZ1P,:~ 'pi~ t,ry~ 1itq~ li1:Jp'-t,~ t,;561 32
\ • 0 • • • \. fo

,; a1~tp~tr-li~a 1~'?~1 33 0 : b1tp¥ pb ilW~-li~ inil; !11~ aio/!$ ['\10

'~~~~;~ "n;" "'1~i,l1 'O.;'!~ "o/lP '~9jP '~7#-t,~-li~1 t,V~i;1-li~ ilWb-t,~
,. p n" lillJ il~;P~-li~l I:l'~l~~tr °b~'~O li'jil1 il~?~-li~l 34 : 34 ",rJm
n~),n~,l;;'.\;~:; li~i "j:;)~li~l li7.i,lry 0l"J\$-alio~ 35 : '191ptr li?)~ 0li~l 1:l'!!iI;1I;1tr 35
nN~::,N:~t~l;t::~~ -no~ 37 : c"\i~jJ !:JO~ n~1 '~~~~i-~~~n~ \10~~ij-n~ 0 36 :rrl$~tr ~~
! °li~' il',::;,-t,Yli~' il::lil1~il
''': TN,'..
li'"1;)'r' il'li'"1Pli~ il't11.'lil il,j~il
T ... : \T T -; 1- .. T ',... ',' T; .. T I ..
• : • • 0\ : 0\ 0 • •

n",n",n~'.v,;~~~; liltpP li~l ill?tp~ij 1~.~ li~l ::li;1iij n.:;)i~ li~l 38 : i'~lpij l~W 38
o.n" '#?~-li~l liwtim 0n?-i~ lli~ 39 : '\;I~i;1 nlJ~ '191? li~l 1:l'~t;)j::T 39
:i~::;'-li~' i;::;'il-li~ "t,::;'-'::;'-li~' "'::l-li~ i~-iW~ hWn~il
,- ',. : \. - ... AT" T ',. ; \T- '.. .,' -; ...:-

, ii,lW~ 19Ipij-li~1 ry'h\$-li~l i?'j~i,l-ali~ i~l?\;1 '~~R h~ 40

"'n n'"",, 0'\;I~~ l;ptfl~ij li':'p, ,,~?-t,~' li~1 i;1:\;1'1lJ'l b"'JQ'~-li~ i~I?D
'"n", n" nNO"" 'tlJiPij 'JP -bli~ W1'~:;) liJ.tfI~ ''Jr;m ',~~ - "r1~ 41 : 'pi~ 41
'"I -li~ illil; il1~-iW\$ t,~? 42 !]rJ~~ "~:t '7.!~~~li~11~;jjij 1'jL!~~ 42

-li~ ilWb ~l~l 43 : il1:'P'i?-'~ li~ t,~n~: ;~~ '1fZ1¥ 1? i1Wb 43

'>n" °Tl.~;l 1t;!¥ 1? ilJil; il!::? i.\1t~:;;l i'lQN 1iqlJ 'nml il~~7I?ij-'~

~ : ilWb I:lliN I',' \T

,. li~~'")i;1 t1lil)ij -I:li':;: 2 : i~~~ ilWb-'~ illil; i;;n;l' 40

'" °li"1\$ li~ I:lo/ f;1~tli13 : 'P'i~ ,ry~ alitfl~-li~ I:l'PQ Wi~~ 'J:1~~ 3
12Ez 44,18. 13Mm 619. 14Mm 654. 15Mm 2599. 16Mm 853, l1Mm 620, IBMm 655. 19Mm 621.
20 Mm 2895. Cp 40 1 Mm 853.

29 a pc Mss .u.t.5V 'f.) II 32 a-a Ms llll!J 'N~ II b--b > pc Mss V II 33 a-a IS) 'ra~ O'tOAa~ 11

35 a nonn Mss oll51lJ l'lNl II 37 a 1I:=5IlM 'IlJ l'lNl II 40 a II: =5IlJV l'lNl II • = 0'1- II
41 a 1I:5V l'lNl II b =5IlM " l'lNl II Cp 40,2 a = lfo/li>iJ, it 6".29 b ; > lI:oll.
 156 40,4--25

4l¢~t#;:nll$ l;1~:;n:'1 4 : ali?'1~j:n'1l$ 1"l~i)-"',p D~\:ll li1i~" ""';';"~;~j~ ON"N

5ii~6~15 : "'D'i~-li~ O,~o~;:q iilj~jTlil$l;1~~trl i:iW-li~ O~j~l ," """:~~;~,;:l

nlj~iJ l~l?-li~Pi?~lli''p'i) l;l~ ,~,~~ lilibp~ ':l"rtr f1;lr~-li~ '" 0

6 : 'p';~~"'ij~ °al;1!~~ nlj~ ,~~~ ii,?:Vi) n,;lr~ li~ ii~Q~l 6 q?,rp~~ '" 'o'"~'''
0

7: bl'~ bl~ p13~1, l1?<i~iJ 1~~' ';14/;) "'ij~-T~ i~:;ljj-li~ Q6,~1 7 o.t.',"", '0""
0 00

~ Q1;1R~)9 : i~f;1ij i~)Q 19i?-li~ ~Q~l ::l';tt;? i~J;1t.T-li~ P~~l 8 ',""

Prp1Pl if -iw~r"'f-lil$l lfr;l~iJ-li~ mfPi?' ii¢t¥~iJ l~,W-lil~$ ,'''Of "N>"N>"N ON

10
10 -li~l ii~:Vry n#i~-li~ mrgi?1 : rzjl'P ii;r:r11'~;J-"'~-liI$1 il)~
11 P1;1~i?' 11 :bl'~li?°rzjll?or:r?!~iJoii)"ll'-~i~iJ-li~ Qt?i'Pl1'~#-"'~ ,
: . \ .. .. .
12 1'~~-liI$1 jiQ~-li~ ,!;9jPiJl"2 : 1I;1~ Orp1Pl 1~#-li~1 i~:;ltr-li~
131"Q~-n~ Qrp;l~0113 : bl'~~ blO~ P~r:rll 'p.;~ "'ij~ nlj~r"'~
14 1'~~-lil:$1, 14 :,~ ld~1, it:1~ Pt91Pl il)~ P1;1fP1?1 rzj'i'RiJ 'J.~~ n~ ",

15 -nl$ Qf;1~i? iW~~ blQ~ i;1f;1fPl?' 15 : n~o~ blO~ prp;l ~01 ::l'l pl:'1
: blO'i'i~ bl~i!) i)~\1~~ blpryr;l~ blD~ n\~~~ iiJ;l;ij1 '? 1m~1 blry':;l~ ;~~;~;~~:
;; 'D;1 17 0 : iiW~ 1? iI;1~ i!io'; i11~ irP.~ ..,:,¥ ii}~b tIJ~;116
18 blP~118 q#rp~0 0~1ii rzjl~~ 'J:1~:;t ali'~~iJ jH1?'~ l;~~'ij rzjliJ~ ""'"i,,,
1'lT':rn~ 10~11'thp-n~ 'OW~l "h~-nl$lt1~l r?t¥~0-nl$ ii¢.ib "",,,,,,,,
19 ~n~ OW~l 1~rp~0-"'~ i"'ij~,,-n~ tl;'1~~1"9 :"11~~rli~ 0R~l '"',"n;'~~",,~';~
t> : iirqb-n~ iiJii; ill:'! i.w.~:;J ii~-\,~~~ 1'~S; "'iJ~ry iiP'~~

20 11~ij-t,~ bl''J;liJ-n~ OW,;l l"I$D::''''~ 'nl.v.iTn~ 1P~1 nR~120 ;~~,",~~;~\:',',r;

21 ~..,~ l'i~~-n~ ~,~~121 : ii~S;~~~ 1"l~"-"'.!1 nl$#iTli~ ][:J~1 190;\~',:;~,~',:"f;

il~~ ',W~:;J n11.!1ii lil~ ..,~ 1\?~1 19~tr n?l~ n~< CW:l"'l?(tJ~iJ ''"'',~~~;~;,",':';;
22 11,:. ~}l 'P.i~ "'iJ~:;t 'lr:t~~ij-n~ aJ!')~l 22 0 : iirqb-li~ iiJii;
23 iiJii; :~=?~ cry,? ll.P. ",~~ 1'jp,~1 23 : n?l~~ f1r:;t~ ii~~~ lft?i~iJ ;",",,'" "",
24 t,ii~:.l ;'ij~ii-n~ 00"1 24 0 :iirzjb-li~ ii1ii' m~ irzj~::l """'",,,,
... .J ; T; - ... ','<T - I'" ',' \T: IT' 'I'.' -: -

25 :~1:?~ n"lm "'.!1,~1 25 : ii~t,~ l~r;l~iJ 11,,~, ~}l 1D~~ij n;;l~ 'P.i~ "
2Mm S56. aMm 3562. 4Mp sub loco. sMm 853. 6Mm 656. ?Mm 657. 8)M:I,m lCh 5,36. 9Mm
725. lOMm 2666. llMm 1991. 12Mm 638. 13Gn 8,13. 14Mm 658, 15Mm 542. 16Mm 639. 17Mm 938.
18 Mm 1764. 19 Mm 845.

3a .lU n1b:PiJ IJ 6 a cf 2 a II 17 a .w.65 + t:J~'¥7p~ tJt'N~7 II 19 a 65 T(l~ aVAa{a; = l"1i~~'1~iJ

vel tJ'W?~iJ II 22 a JJ.J. tJW;J cf 65.
 40,26-38 EXODUS 157

:JOliJ nfFni~ 0~,~1 26 0 : iiWtni!$ ii}ii; i'\1~ ig/1;I);l iIJii; 26

'"' iW~9 "O'~Q nl~p 1'~¥ if,?p~l 27 : n?"l~iJ ~~~~ iJ?i~ St1~~ 27
0

:J;Po/~~ nO~iJ ':j)~f?-n~ t:lo/.,~l 28 !l : iiWb-n~ iiJil; i'\1~ 28

. 2'n~ n~' n~ Inn tl"j ~
23:) • 2~\)tm; v'OO J • t)-n~ 1'?¥ S~;'J ip'i~~SV~ °bl;1O/~ °no~ "t:lfil~!1ifn"~r~ °'n~129
'otP.~1 30 0 : ilWb-n~ il}i; il~~ iW1;l).:;! il¢~~iJ~n~l ;'7!1i;1 30

", : il~~17 t:l'~ il1P.,~ lP~l l'1?T~iJ 1~:;1 i¥i~ Sv~T,# i~:;JiJ-nl$
: 0i:J'?n - n~1 0\.)'1; - n~ 1:1~1 1101:'1:1 ilw,b 1~~~ '1;;011 31
00 0

i'\l~ i};i!:9 1l!iDT l'1?i~iJ~S~ qi,1~lP~1 i~i~ Sv~-S~ O~j~ 32

29:l • 2"~
1'1~f~?1 l?o/~~ J'~9 i~t;1v-n~ L:lp,,:1 33 0 : ilWb-n~ il:Jil; 33
iA~t;1V i~JQ 19f?-n~ 16~1
: il;:,~S~ila-n~ iltlib S:l"
IT T: - .,. W ,- :-
34

~i:J7 ilWb S~;-~'1'5 !]?o/~iJ-n~ ~~f? il~i; ii~1'i ip'i~ 3S

:J?o/~jTn~ ~,~f? il1il; ii~1'1 U¥V 1'~¥ r~~-'? i~i~ SV~-S~

: L:li:J'~9~ S~~ S~nrp: ;~~ is?9: l~o/~iJ Sft7~ lWi:J ni~.viJ~1 36
ail}i; 1~~ \:;J 38 : ir;6¥iJ L:li:-i~ ii19' "~~1 U.lJv il,7.lJ'. ~7-t:l1:'l:1 37
~!I' '"'11m. ;i)b 'i 31:)
nl:n pm" hmj'
liq!l:l S!;nrp:~cn'~-S? ;~'~7 bi:t il7;?" il,~J:1l'1 tli~1 L:l~i' l?o/~iJ-S~
" : L:lil'1I0~-S:l::; L'" •• : - T:
;£)0 'II!' C'V10!l~ C1~O
: ~lll!'m tl'nX~1 ~7X
~iN
""':>pn X':> c'n':>x 1':lM1
it;. 0"'01
ZOMm 580. 2lMm 2692. 22Mm 4153. 23Mm 656. 24Mm 1930. 2liMm 659. 26Mm 851. 27Mm 583.
28Mm 1991. 29Jo 2,17. 30Mm 758. 31MOl 953. a~Ex 22,27, cf Mp sub loco.

27 • = + 111;" 'l~'? II 29' = + 'l~'? cf <Il II but 2' II 31' = YIJTl II 33' =<IlV +
,:>, II 37' Ms <Il5V X':> II 38' > <Il* II b·-b =<Il* invers II ' > 2 Mss <»*.