201003F - Fascicule 61 Version 2 PDF

Infrabel SA de droit public
Direction Infrastructure
Rue Bara 110
1070 Bruxelles
Fascicule 61
Dispositions complmentaires
au cahier gnral des charges
des marchs publics de travaux,
de fournitures et de services
Version 2
2010
Publications
Version Date Sujet Chapitres
1 08.02.2005 Fascicule 61 Chapitres 1 & 2 (section 1)

2 01.03.2010 Fascicule 61 Chapitres 1 & 2 (sections 1 et 3)
Version 2
N et anne
N du N des pages
de la Texte modifi Remarque
supplment modifies
circulaire
1 2 3 4 5
Fascicule 61 Version 2
Table des matires

AVANT-PROPOS....................................................................................................... 1
CHAPITRE I CLAUSES COMMUNES .................................................................. 5

Section 1 Direction et contrle de lexcution.................................................................................................. 5
Sous-section 1 Fonctionnaire dirigeant .............................................................................................................5
ARTICLE 1 .....................................................................................................................................................5
Sous-section 2 Organisation et tendue du contrle .........................................................................................5
ARTICLE 2 .....................................................................................................................................................5
Section 2 Spcifications techniques - Plans, documents et objets .................................................................. 6
numration et porte des plans, documents et objets du march .......................................................................6
ARTICLE 3 .....................................................................................................................................................6
ARTICLE 3 1 ..........................................................................................................................................6
ARTICLE 3 2 ..........................................................................................................................................6
Conditions dutilisation des plans, documents et objets du march .....................................................................6
ARTICLE 4 .....................................................................................................................................................6
ARTICLE 4 2 Plans de dtail et dexcution tablis par ladjudicataire ..............................................6
ARTICLE 4 4 (Complmentaire) Documents fournir par ladjudicataire ........................................7
4.4.1 Planning................................................................................................................................7
4.4.2 Plan d'assurance de la qualit ...............................................................................................7
Section 4 Tierces personnes............................................................................................................................. 13
ARTICLE 10 .................................................................................................................................................13
ARTICLE 10 1 Sous-traitants ............................................................................................................13
Section 6 Rceptions techniques ..................................................................................................................... 13
ARTICLE 12 .................................................................................................................................................13
ARTICLE 12 1 Modes de rception technique ..................................................................................13
ARTICLE 12 2 Vrification des produits...........................................................................................13
ARTICLE 12 4 Frais relatifs la rception technique .......................................................................14
ARTICLE 12 5 Rception technique pralable ..................................................................................15
ARTICLE 12 6 Conditions particulires de la rception technique ...................................................15
ARTICLE 12 7 Rception technique a posteriori...............................................................................16
Section 7 Rvision de prix ............................................................................................................................... 16
ARTICLE 13 .................................................................................................................................................16
ARTICLE 13 1 Marchs de travaux...................................................................................................16
13.1.1 Rvision de prix gnrale de marchs de travaux ..............................................................17
13.1.2 Rvision de prix pour les postes "ossatures mtalliques usines en atelier" ......................18
13.1.3 Rvision de prix pour les postes "fournitures des cbles lectriques"................................19
13.1.4 Rvision de prix pour les spcialits de signalisation et courants forts.......................20
13.1.5 Rvision de prix des transformateurs et chargeurs de batteries en plomb..........................22
ARTICLE 13 2 Marchs de fournitures et de services .......................................................................23
Section 8 Droits intellectuels ........................................................................................................................... 23
ARTICLE 14 .................................................................................................................................................23
Section 9 Paiements.......................................................................................................................................... 24
ARTICLE 15 .................................................................................................................................................24
ARTICLE 15 1 Paiement des travaux ................................................................................................24
15.1.1 Gnralits..........................................................................................................................24
15.1.2 Modalits de paiement........................................................................................................24
ARTICLE 15 2 Paiement des fournitures et des services...................................................................26
ARTICLE 15 4 Intrts pour retard dans les paiements .....................................................................26
Page i/iv
ARTICLE 15 8 (complmentaire) Paiement des matriaux repris par l'adjudicataire........................26

Section 12 Actions judicaires et dlais............................................................................................................ 27
ARTICLE 18 .................................................................................................................................................27
Section 13 Fin du march Sanctions Recours.......................................................................................... 27
Sous-section 1 Rceptions et dlais de garantie ..............................................................................................27
ARTICLE 19 .................................................................................................................................................27
Article 19 1 ............................................................................................................................................27
Article 19 2 ............................................................................................................................................27
Sous-section 2 Moyens daction du pouvoir adjudicateur ..............................................................................28
ARTICLE 20 .................................................................................................................................................28
ARTICLE 20 2 Constatation du dfaut dexcution ..........................................................................28
ARTICLE 20 4 Pnalits ....................................................................................................................28
20.4.1 Ponctualit du trafic ferroviaire..........................................................................................28
20.4.2 Respect des prescriptions en matire de scurit................................................................32
20.4.3 Dgts matriels et autres...................................................................................................34
CHAPITRE II CLAUSES PARTICULIRES....................................................... 41

Section 1 Marchs de travaux et concessions de travaux publics ................................................................ 41
Sous-section 1 Dtermination du prix .............................................................................................................41
Modes de dtermination du prix.........................................................................................................................41
ARTICLE 24 .................................................................................................................................................41
ARTICLE 24 1 Travaux prix global................................................................................................41
Elments inclus dans les prix .............................................................................................................................41
ARTICLE 25 .................................................................................................................................................41
ARTICLE 25 1 ......................................................................................................................................41
25.1.1 Installation de chantier .......................................................................................................41
25.1.2 Dchets, gravats et terres de dblais...................................................................................42
25.1.3 Cbles, gouts, conduites, lignes ariennes........................................................................42
ARTICLE 25 2 ......................................................................................................................................47
Sous-section 3 Rception technique................................................................................................................47
ARTICLE 27 .................................................................................................................................................47
ARTICLE 27 1 Gnralits ................................................................................................................47
ARTICLE 27 8 (complmentaire) Matriaux fournis par Infrabel.....................................................47
Sous-section 4 Droulement des travaux ........................................................................................................48
Dlais dexcution..............................................................................................................................................48
ARTICLE 28 .................................................................................................................................................48
ARTICLE 28 2 Marchs excuter simultanment ...........................................................................48
ARTICLE 28 3 (Complmentaire) Travaux excuter dans un ordre dtermin
Dlais d'excution partiels..................................................................................................48
Incidents .............................................................................................................................................................48
ARTICLE 29 .................................................................................................................................................48
ARTICLE 29 1 Interruptions des travaux ..........................................................................................48
29.1.1 Interruptions des travaux pour cause dintempries ...........................................................48
29.1.2 Interruptions temporaires des travaux ................................................................................48
Organisation gnrale du chantier......................................................................................................................49
ARTICLE 30 .................................................................................................................................................49
ARTICLE 30 1 ......................................................................................................................................49
30.1.1 Mesures de scurit et sant ...............................................................................................49
30.1.2 Circulation routire.............................................................................................................51
30.1.3 Remise en tat de la voirie aux passages niveau .............................................................51
30.1.4 Remise en tat de la voirie..................................................................................................52
ARTICLE 30 2 ......................................................................................................................................52
Page ii/iv
30.2.1 Gnralits..........................................................................................................................52
30.2.2 Protection des constructions et ouvrages existants.............................................................52
30.2.3 Protection de l'environnement ............................................................................................54
ARTICLE 30 3 Locaux mis la disposition du pouvoir adjudicateur ...............................................62
ARTICLE 30 4 (Complmentaire) Travaux ncessitant un empitement ou prsentant un risque
d'empitement temporaire dans la zone dangereuse...........................................................63
30.4.1 Gnralits..........................................................................................................................63
30.4.2 Mesures de scurit en cas de travaux dans ou proximit de voies restes en service ....63
30.4.3 Mise hors service de la voie ...............................................................................................65
30.4.4 Vitesse de la ligne...............................................................................................................66
ARTICLE 30 5 (Complmentaire) Travaux proximit des installations de traction lectrique.......66
30.5.1 Gnralits..........................................................................................................................66
30.5.2 Mise hors tension des installations de traction lectrique ..................................................67
ARTICLE 30 6 (Complmentaire) Mise disposition de matriel roulant ........................................68
30.6.1 Gnralits..........................................................................................................................68
30.6.2 Facturation des engins de traction et du personnel de desserte ..........................................68
30.6.3 Wagons...............................................................................................................................69
ARTICLE 30 7 (Complmentaire) Emploi de matriel roulant fourni par l'adjudicataire .................70
30.7.1 Prescriptions gnrales pour engins circulant sur la voie, sur wagons ou au sol
proximit des voies en service.........................................................................................70
30.7.2 Engins circulant sur la voie ................................................................................................71
30.7.3 Engin circulant sur wagons ................................................................................................77
30.7.4 Engin au sol circulant proximit des voies en service .....................................................78
ARTICLE 30 8 (Complmentaire) Engins de levage .........................................................................78
ARTICLE 30 9 (Complmentaire) Mise en dpt de l'outillage et des matriaux .............................78
ARTICLE 30 10 (Complmentaire) Clture du chantier ...................................................................79
ARTICLE 30 11 (Complmentaire) Eclairage de chantier.................................................................79
ARTICLE 30 12 (Complmentaire) Prestations gratuites d'Infrabel..................................................79
Trac de l'ouvrage ..............................................................................................................................................80
ARTICLE 31 .................................................................................................................................................80
31.1 Gnralits..........................................................................................................................80
31.2 Implantation des voies........................................................................................................80
31.3 Implantation du trac des cbles et caniveaux....................................................................81
31.4 Implantation des catnaires ................................................................................................81
Mise disposition de terrains ou de locaux .......................................................................................................81
ARTICLE 32 .................................................................................................................................................81
ARTICLE 32 1 Mise disposition de terrains ...................................................................................81
Matriaux provenant des dmolitions ................................................................................................................82
ARTICLE 33 .................................................................................................................................................82
Sous-section 5 Personnel de lentreprise.........................................................................................................82
Organisation du travail .......................................................................................................................................82
ARTICLE 35 .................................................................................................................................................82
35.1 Relations entre le personnel de l'adjudicataire et celui d'Infrabel
Emploi de la langue de la rgion ........................................................................................82
35.2 Vtements et quipements de protection individuelle ........................................................83
35.3 Certification du personnel de l'adjudicataire ......................................................................83
Salaires et conditions gnrales de travail..........................................................................................................83
ARTICLE 36 .................................................................................................................................................83
ARTICLE 36 7 (complmentaire) Adjudicataires et sous-traitants trangers ....................................83
ARTICLE 36 8 (complmentaire) Pnalit en cas de non respect de la rglementation
en matire de droit du travail et scurit sociale.................................................................84
Sous-section 6 Journal des travaux .................................................................................................................84
ARTICLE 37 .................................................................................................................................................84
ARTICLE 37 1 ......................................................................................................................................84
Sous-section 7 Responsabilit de lentrepreneur.............................................................................................85
Page iii/iv
Assurances..........................................................................................................................................................85
ARTICLE 38 .................................................................................................................................................85
Obligations de lentrepreneur jusqu la rception dfinitive ............................................................................87
ARTICLE 39 .................................................................................................................................................87
ARTICLE 39 1 ......................................................................................................................................87
Prise de possession de louvrage par le pouvoir adjudicateur............................................................................88
ARTICLE 40 .................................................................................................................................................88
Etendue de la responsabilit de ladjudicataire ..................................................................................................88
ARTICLE 41 .................................................................................................................................................88
Sous-section 9 Fin du march .........................................................................................................................88
Rceptions ..........................................................................................................................................................88
ARTICLE 43 .................................................................................................................................................88
ARTICLE 43 2 Rception provisoire .................................................................................................88
Section 3 Marchs de services ......................................................................................................................... 91
Sous-section 1 Elments inclus dans les prix ..................................................................................................91
ARTICLE 67 .................................................................................................................................................91
Sous-section 3 Droulement du march..........................................................................................................91
Modalits dexcution ........................................................................................................................................91
ARTICLE 69 .................................................................................................................................................91
ARTICLE 69 4 ......................................................................................................................................91
ARTICLE 69 5 (Complmentaire) Mesures de scurit et sant........................................................92
ARTICLE 69 6 (Complmentaire) Organisation gnrale du lieu dexcution ................................97
ARTICLE 69 7 (Complmentaire) Mise disposition de terrains .....................................................98
ARTICLE 69 8 (Complmentaire) Matriaux de dmolition .............................................................98
ARTICLE 69 9 (Complmentaire) Personnel du prestataire de services ...........................................98
ARTICLE 69 10 (Complmentaire) Salaires et conditions gnrales de travail ................................98
ARTICLE 69 11 (Complmentaire) Journal des prestations ..............................................................99
Lieu de prestation des services...........................................................................................................................99
ARTICLE 70 .................................................................................................................................................99
Responsabilit du prestataire de services ...........................................................................................................99
ARTICLE 72 .................................................................................................................................................99
Sous-section 5 Fin du march .........................................................................................................................99
ARTICLE 74 .................................................................................................................................................99
Annexes ........................................................................................................................................................... 101
Annexe I ..........................................................................................................................................101
Formulaire I_427...............................................................................................................................101
Annexe II ..........................................................................................................................................101
Formulaire I_504...............................................................................................................................101
Page iv/iv
Avant-propos
Le fascicule 61 reprend des dispositions complmentaires aux rgles
gnrales dexcution des marchs publics (annexe l'Arrt royal du
26 septembre 1996) qui sont dapplication pour les marchs de travaux,
de fournitures et de services de la Direction Infrastructure dInfrabel.
Cette deuxime version remplace entirement le fascicule 61 paru en

2005. Toutefois, cette version reste valable pour les Cahiers spciaux
des charges (C.S.C.) qui sy rfrent.
Les articles de cette nouvelle version du fascicule ont t adapts et

toffs par rapport la version prcdente.
La structure de base a t maintenue et les numros des articles restent

ceux du Cahier Gnral des Charges (C.G.C.).
La modification la plus significative a t effectue au niveau de la

section 3 du chapitre 2 dapplication uniquement pour les marchs de
services.
Dans cette version, les dispositions qui peuvent ou doivent tre

compltes ou modifies par le CSC ou le document en tenant lieu, font
lobjet dune indication (+) dans la marge de gauche.
1/101
2/101
CHAPITRE I
Clauses communes
Les articles 1 23 de ce chapitre I sont dapplication pour les marchs

de travaux, de fournitures et de services
3/101
4/101
CHAPITRE I
Clauses communes
SECTION 1 DIRECTION ET CONTRLE DE LEXCUTION
Sous-section 1 Fonctionnaire dirigeant
ARTICLE 1
(+) L'identit de la personne charge de la direction du march et agissant en tant que
fonctionnaire dirigeant est indique au cahier spcial des charges.
La comptence du fonctionnaire dirigeant stend la direction et au contrle de
lexcution des travaux, fournitures ou services tels quils sont dcrits dans les
documents dadjudication. Toute dcision relative une drogation aux dispositions
contractuelles, fait lobjet dune approbation pralable par sa hirarchie,
conformment aux dlgations de pouvoirs en vigueur Infrabel.
Pour des travaux la voirie et aux gouts, de mme quaux cbles et conduites de
tiers, la surveillance sera assure en collaboration avec les gestionnaires respectifs.
Sous-section 2 Organisation et tendue du contrle
ARTICLE 2
Le contrle de la prparation et de lexcution des travaux, fournitures ou services
peut seffectuer divers niveaux par :
- la mise en uvre dun plan dassurance de la qualit par ladjudicataire, le
fournisseur ou le prestataire de services et ses sous-traitants (voir article 4.4.2).
Ce plan est soumettre lapprobation pralable du pouvoir adjudicateur;
- lagrment pralable par le pouvoir adjudicateur des produits et matriaux
fournir par ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services;
- le suivi en usine des diverses fabrications par les dlgus du pouvoir
adjudicateur;
- la rception technique pralable par le pouvoir adjudicateur des produits et
matriaux en usine juste avant leur transport sur chantier. Cette rception
technique peut seffectuer par examen visuel, mesurages, essais non destructifs
ou essais destructifs;
- la surveillance sur chantier par les dlgus du pouvoir adjudicateur;
- la rception technique a posteriori qui est prvue pour les catgories de
prestations spcifies dans le cahier spcial des charges.
5/101
SECTION 2 SPCIFICATIONS TECHNIQUES - PLANS, DOCUMENTS ET OBJETS
numration et porte des plans, documents et objets du march
ARTICLE 3
ARTICLE 3 1
Les documents et objets sont dposs et peuvent tre consults au Bureau I-P.123
Sales, section 80, rue Bara 110 1070 Bruxelles tlphone 02/525.28.92. Ce
bureau est ouvert au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi) de 9h00
12h00.
ARTICLE 3 2
En cas de discordance, les documents se classent dans lordre de validit
dcroissant comme suit:
1 Les lois, dcrets et leurs arrts dexcution;
2 Les plans en ordre dcroissant selon lchelle (la plus haute prime);
3 Le cahier spcial des charges (avec le mtr descriptif);
4 Le Fascicule 61;
5 Le mtr rcapitulatif;
6 Les prescriptions techniques du groupe SNCB et le Fascicule 63;
7 Les normes et autres documents.
Ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services doit transmettre les plans
exigs, schmas, directives et documents relatifs aux quipements fournis et aux
machines dans la langue de la rgion.
Conditions dutilisation des plans, documents et objets du march
ARTICLE 4
ARTICLE 4 2 PLANS DE DETAIL ET DEXECUTION ETABLIS PAR

LADJUDICATAIRE
Par plans as built , il convient dentendre les plans parachevs aprs lexcution
complte des travaux, reprsentant ainsi, la situation rellement excute.
Ladjudicataire doit introduire, au plus tard pour la rception provisoire, tous les
documents prvus dans le dossier as built du march.
6/101
ARTICLE 4 4 (COMPLEMENTAIRE) DOCUMENTS A FOURNIR PAR

LADJUDICATAIRE
4.4.1 PLANNING
L'adjudicataire est tenu de soumettre un planning d'excution l'approbation du
fonctionnaire dirigeant.
(+) Si le cahier spcial des charges impose de fournir ce planning sur support
informatique, l'adjudicataire doit, ds la notification du march, soumettre
l'approbation du fonctionnaire dirigeant :
- son logiciel de planning;
- son systme de contrle antivirus.
Mensuellement et en mme temps que la dclaration de crance, ladjudicataire
remet au fonctionnaire dirigeant les documents suivants:
- le planning original avec indication du progrs mensuel;
- les modifications ventuelles, compte tenu du dlai prvu, avec indication du
nouveau chemin critique;
- une description des mesures prvues pour respecter le dlai;
- les prvisions des fournitures effectuer par Infrabel au cours du mois M + 2.
Ces documents seront fournis en trois exemplaires.
4.4.2 PLAN D'ASSURANCE DE LA QUALIT

En tant que gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire en Belgique, Infrabel a pour
mission d'assurer la fiabilit, la disponibilit et la scurit de l'infrastructure.
Pour se faire, la Direction Infrastructure dInfrabel a instaur une politique qualit
base sur un systme de gestion de la qualit formalis selon la norme ISO 9001.
Les prestations de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de services
devront satisfaire cette optique qualit et tre excutes de faon responsable.
(+) Dans ce cadre, lapplication dun plan de qualit est prescrit pour les travaux,
livraisons ou services moins quil en soit prcis autrement dans le cahier spcial
des charges.
Pour raliser cette politique qualit , les dispositions suivantes sont d'application :
- Le soumissionnaire est tenu d'tablir un plan de qualit prliminaire de
l'entreprise qui fait partie de son offre et qui rpond aux prescriptions
mentionnes ci-aprs.
- Aprs la notification du march, l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de
services est tenu de dvelopper le plan de qualit prliminaire jusqu' obtenir un
plan de qualit dfinitif et complet applicable l'excution du march.
- L'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services a galement
l'obligation d'tablir les procdures spcifiques applicables l'excution du
march et de les soumettre au fonctionnaire dirigeant.
- Les exigences spcifiques au plan de qualit et aux procdures spcifiques
seront dcrites dans le cahier spcial des charges.
7/101
Le prsent article dtermine les donnes gnrales auxquelles le plan de qualit

prliminaire et le plan de qualit dfinitif doivent rpondre, ainsi que les prescriptions
pour les procdures spcifiques.
4.4.2.1 PLAN DE QUALIT PRLIMINAIRE
4.4.2.1.1 Dfinition
Le plan de qualit prliminaire est le document joint l'offre du soumissionnaire,
dans lequel celui-ci communique les dispositions particulires concernant la gestion
de la qualit pour l'excution du march et dans lequel il s'engage appliquer et
dvelopper ces dispositions, s'il est dclar adjudicataire.
4.4.2.1.2 But
Le but du plan de qualit prliminaire de l'entreprise est d'informer le pouvoir
adjudicateur sur la manire dont le soumissionnaire appliquera la gestion de la
qualit l'excution du march et pourra ainsi rpondre aux attentes du pouvoir
adjudicateur.
4.4.2.1.3 Domaine d'application

Le plan de qualit prliminaire est applicable tous les lments dpendant de
l'entreprise (organisation, tudes, travaux, livraisons ou services, contrles) qui
doivent conduire l'excution du march en conformit avec les exigences du cahier
spcial des charges.
4.4.2.1.4 Contenu
Le plan de qualit prliminaire de l'entreprise reprendra les informations suivantes:
- les informations gnrales sur le systme de gestion de la qualit existante du
soumissionnaire;
- les informations gnrales sur l'application du systme de gestion de la qualit du
soumissionnaire l'excution du march;
- l'organisation propose par le soumissionnaire pour l'excution du march;
- l'organigramme fonctionnel en ce qui concerne les aspects contractuels du
march;
- les moyens prvus en personnel qualifi (en matire de gestion de l'entreprise,
gestion de la qualit et dans le domaine technique) et leur disponibilit;
- les moyens prvus en matriel et en personnel pour l'excution et le contrle des
travaux, livraisons ou services;
- l'organisation prvue pour le suivi et les contrles de l'entreprise : avancement
(des tudes, des travaux, livraisons ou services), respect des exigences du cahier
spcial des charges en matire de qualit, de scurit et de prservation de
l'environnement, traitement de mesures correctives et prventives, modalits
d'information du pouvoir adjudicateur;
- la liste de procdures gnrales et spcifiques existantes applicables
l'excution du march;
- une liste des rfrences des projets comparables o une organisation semblable
a t applique.
8/101
4.4.2.2 PLAN DE QUALIT DFINITIF
4.4.2.2.1 Dfinition
Le plan de qualit dfinitif est un document dans lequel l'adjudicataire, le fournisseur
ou le prestataire de services aprs l'attribution du march, nonce les modes
opratoires, les ressources et la squence des activits lies la gestion de la
qualit pour l'excution du march, afin de les appliquer lors de l'tude, l'excution et
le contrle des travaux, livraisons ou services.
4.4.2.2.2 But
Le but du plan de qualit est :
- d'assurer la bonne qualit des tudes et/ou des travaux, livraisons ou services de
l'adjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de services dans le cadre de son
march, de faon ce que l'entreprise se droule de manire efficace et que la
ralisation de l'ouvrage rponde aux exigences du cahier spcial des charges ;
- d'informer le pouvoir adjudicateur et le client sur la manire dont l'adjudicataire, le
fournisseur ou le prestataire de services appliquera sa gestion de la qualit la
prsente entreprise afin de rpondre aux exigences en matire de qualit, de
faciliter le suivi de la ralisation par le pouvoir adjudicateur et de garantir que le
projet rpond aux attentes du client.
4.4.2.2.3 Domaine d'application

Le plan de qualit est applicable tous les lments dpendant de l'entreprise
(organisation, tudes, travaux, livraisons ou services, contrles) qui sont ncessaires
pour la ralisation des travaux, livraisons ou services et pour dmontrer que celle-ci
est conforme aux exigences du cahier spcial des charges.
4.4.2.2.4 Contenu
Le plan de qualit reprend au moins les chapitres suivants :
1 DESCRIPTION
- Introduction;
- Description gnrale de lobjectif et du rsultat escompt du projet;
- Dfinition du domaine (scope) du projet;
- Situation du projet par rapport dautres projets.
2 ORGANIGRAMME
- Organigramme nominatif du projet avec mention des responsabilits et
comptences;
- Dfinition des lignes de communication et personnes de contact;
- Dsignation (liste) des tches et responsabilits;
- Est tabli par le chef du projet, en concertation avec la hirarchie concerne;
- Evaluation des fournisseurs;
- Exigences vis--vis des fournisseurs.
9/101
3 PLANNING
- Organigramme : ordre logique des activits du projet : rpartition et dfinition
en phases;
- Dlais dexcution des activits;
- Liste des activits excuter.
4 GESTION DES DOCUMENTS
- Identification, approbation et rvision des documents;
- Liste des procdures, instructions de travail et formulaires qui sont
dapplication;
- Exigences des enregistrements : quoi, o, par qui, disponible comment ;
- Liste rcapitulative des points de contrle (voir point 6);
- Distribution et dfinition de laccessibilit des documents;
- Exigences spcifiques du client en matire de documents;
- Plan de classement du projet : indication du dlai de garde et du responsable
du classement du projet;
- Les rapports des runions de chantier organises par le fonctionnaire dirigeant
font partie intgrante du journal des travaux (voir article 37 1 ci-aprs).
5 CONCEPTION
- Normes, codes, spcifications en vigueur;
- Rfrence des procdures de conception et de dveloppement existantes;
- Matrise du processus :
- Indiquer comment les modifications de la conception sont matrises;
- Qui est comptent pour introduire des modifications de conception;
- Comment limpact des modifications sera valu;
- Comment lapplication des modifications sera vrifie.
6 CONTRLES, AUDITS, SUIVI
- Dfinition des mesurages de suivi du produit et du processus;
- Phases au cours desquelles ces mesurages doivent avoir lieu;
- Critres dapprobation;
- Plans de test et dinspection;
Termes utiliss lors du contrle et du suivi :
- Contrles internes : exercs par du personnel interne lorganisation;
- Contrles externes : exercs par du personnel externe lorganisation;
- Points de contrle et fixation de dlais davertissement :
- "Point critique": point dexcution qui requiert une matrialisation du contrle
interne sur un document de suivi dexcution (contrle interne).
- "Point davertissement": interruption dans le droulement du processus; le
fournisseur avertit le client avant lexcution du contrle prvu et met les
rsultats du contrle la disposition de celui-ci. Le processus peut tre
poursuivi, que le client soit prsent ou non prsent au moment de la
libration.
10/101
- "Point darrt": interruption dans le droulement du processus; le

fournisseur avertit le client avant lexcution du contrle prvu et met
les rsultats du contrle la disposition de celui-ci. Le processus nest
poursuivi que lorsque le client a donn son approbation.
- audits (internes et externes);
- protocoles de rception;
- Matrise des risques : dfinition et planning des tapes et points de contrle.
4.4.2.2.5 tablissement et approbation du plan de qualit

Le plan doit tre tabli par l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services
et soumis l'approbation du fonctionnaire dirigeant et de l'ventuel organisme de
contrle externe dans un dlai de vingt jours de calendrier suivant la date d'envoi de
la lettre d'Infrabel notifiant l'approbation de l'offre. Une copie du plan de qualit doit
tre envoye la Direction Infrastructure, Service qualit I-I.1, section 67 Rue Bara
110 1070 Bruxelles.
4.4.2.3 PROCDURES SPCIFIQUES

L'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services tiendra compte des
prescriptions du cahier spcial des charges et des prescriptions rglementaires (e.a.
scurit, environnement) auxquels il est fait rfrence, pendant l'valuation de ses
procdures quant leur aptitude tre appliqus lentreprise et le besoin de
procdures spcifiques tablir pour lentreprise concerne.
Les procdures crites et les instructions de travail constituent le complment
ncessaire au plan de qualit. Certaines procdures qui concernent exclusivement la
gestion interne de la qualit de l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de
services ne doivent pas tre rcrites ou soumises spcifiquement pour le projet.
Les procdures qui concernent les relations externes de l'adjudicataire, le fournisseur
ou le prestataire de services ainsi que celles relatives la ralisation et au contrle
de la qualit de l'excution du march, seront tablies et soumises l'approbation du
fonctionnaire dirigeant et de l'ventuel organisme de contrle externe, au plus tard 15
jours de calendrier avant le dbut des travaux, fournitures ou services concerns par
les procdures spcifiques.
4.4.2.3.1 Gestion des documents d'tude et/ou d'excution

Une procdure dcrira les conditions d'tablissement, de circulation, d'approbation,
de mise jour et d'archivage des documents d'tude et/ou d'excution du march.
Les modalits dfinitives de la gestion des documents sont dfinies par le
fonctionnaire dirigeant. Toute adaptation de document sera effectue conformment
une procdure permettant de traiter en particulier les demandes de clarification, de
modification ou de drogation. Toute modification de document doit tre effectue ou
au moins valide par l'auteur de ce document.
4.4.2.3.2 Procdures d'excution

Etablies d'aprs la nature et l'envergure des travaux, des fournitures ou des services,
par phase, ou pour l'ensemble du chantier, elles dfinissent tous les lments
d'organisation concourant l'obtention de la qualit:
11/101
- les oprations qui font l'objet de la procdure;

- les moyens en personnel et en matriel spcifiques de la tche;
- les matriaux, fournitures et composants avec indication de leur qualit, origine et
marque;
- les modes opratoires, mthodologies et instructions particulires pour
l'excution, en tenant compte des prescriptions rglementaires (scurit,
environnement, ), normes et spcifications techniques du cahier spcial des
charges;
- les liaisons entre procdures (interfaces techniques);
- les conditions d'exercice du contrle:
- nature des contrles et intervenants
- rfrences des documents de suivi complter;
- modalits de ralisation des preuves de convenance;
- "points critiques", "points d'arrt" et "points davertissement";
- conditions de gestion des documents de suivi d'excution;
- conditions d'identification des fournitures soumises rception pralable et
modalits d'excution des contrles de conformit pour les autres
fournitures;
- liste des documents annexs ou non la procdure et utiles l'excution de la
tche.
Les procdures relatives aux essais et contrles:
- dterminent toutes les conditions prvues aux normes concernant la ralisation
des contrles et l'emploi des rsultats (type de contrle, mthode, frquence,
appareils d'excution et de contrle, talonnage, excutant, conditions et lieu
d'excution, fabrication et conservation des chantillons, identification, critres de
conformit, interprtation des rsultats, ...);
- concernent tous les types de contrle mentionns dans le cahier spcial des
charges, en fonction de la nature et de l'envergure de l'entreprise.
4.4.2.3.3 Documents de suivi d'excution

Les documents de suivi permettent de recueillir et d'enregistrer les informations sur
les conditions relles de l'excution. Ils apportent galement la preuve et la traabilit
de l'exercice du contrle interne.
Le responsable de chaque tche de contrle sera dsign. Les documents de suivi
sont signs par les personnes ayant rellement excut les contrles.
Une procdure et une fiche correspondante pour la gestion et la matrise des non-
conformits, applicables la prsente entreprise, sont ncessaires.
Les documents de suivi doivent tre complts au fur et mesure de l'avancement
des travaux, fournitures ou services et tenus la disposition du fonctionnaire
dirigeant.
En fin d'entreprise, l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services
remettra les documents regroups relatifs la qualit des tudes et/ou des travaux,
fournitures ou services quil a excuts, au fonctionnaire dirigeant.
12/101
SECTION 4 TIERCES PERSONNES
ARTICLE 10
ARTICLE 10 1 SOUS-TRAITANTS
Toutes les personnes agissant en qualit de sous-traitant, doivent satisfaire la
lgislation organisant l'agration dentrepreneurs de travaux et ce,
proportionnellement leur participation au march.
Toute infraction cette obligation sera considre comme un manquement de
l'adjudicataire aux clauses de son contrat.
Le pouvoir adjudicateur peut ordonner, sans mise en demeure, l'arrt immdiat de
toute excution par un sous-traitant non agr et, dans ce cas, l'adjudicataire
supporte toutes les consquences de l'arrt.
SECTION 6 RCEPTIONS TECHNIQUES
ARTICLE 12
ARTICLE 12 1 MODES DE RECEPTION TECHNIQUE

Agrment pralable des produits et matriaux fournir par ladjudicataire, le
fournisseur ou le prestataire de services
Qu'ils soient soumis ou non rception technique, les produits et matriaux fournis
par ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services, sont prsents
lagrment pralable du fonctionnaire dirigeant.
Lagrment seffectue sur base de mmoires descriptifs, plans, schmas, fiches
techniques, chantillons, procds de fabrication et de mise en uvre, etc. et/ou sur
base des documents et essais prvus aux documents dadjudication.
Tous les frais relatifs ltablissement des dossiers et aux essais ncessaires
lagrment des produits et matriaux sont charge de ladjudicataire, du fournisseur
ou du prestataire de services.
ARTICLE 12 2 VERIFICATION DES PRODUITS

Caractristiques environnementales du sol et des matriaux inertes amens
sur le domaine Infrabel
Materiaux secondaires
Infrabel autorise ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services
employer, le cas chant, des terres ou des autres matriaux inertes (rsidus de
concassage, rsidus de carrire) de remblais en provenance dautre chantiers
(Infrabel ou non).
13/101
Cette autorisation ne dispense toutefois pas ladjudicataire, le fournisseur ou le

prestataire de services dobtenir toutes les autorisations administratives ncessaires
auprs des institutions rgionales comptentes.
La rglementation rgionale en vigueur fixe le cadre lgal de ces rutilisations.
Sur base des informations fournies, Infrabel se rserve le droit daccepter ou de
refuser les lots de remblais proposs par ladjudicataire, le fournisseur ou le
prestataire de services.
Le cahier spcial des charges prcise les dispositions rglementaires et techniques
(e.a. celles reprises dans le certificat dutilisation obtenu par le groupe SNCB pour les
dchets de ballast et les cendres) en vigueur pour les marchs de travaux, de
fournitures et de services.
ARTICLE 12 4 FRAIS RELATIFS A LA RECEPTION TECHNIQUE

Les frais de rception technique pralable comprennent les indemnits de parcours,
de sjour (repas et logement) et de vacation du personnel rceptionnaire.
Ces frais sont charge d'Infrabel lorsque la rception des produits est effectue
dans un Etat membre de lUnion europenne.
Les frais de rception du personnel rceptionnaire d'Infrabel y compris les frais de
dplacement, en dehors de lUnion europenne, sont charge de l'adjudicataire, du
fournisseur ou du prestataire de services.
De mme, si le personnel rceptionnaire doit se dplacer inutilement (parce que la
production a t refuse ou que le produit prsent n'est pas dans les conditions
requises pour tre examin), les frais y relatifs sont charge de l'adjudicataire, du
fournisseur ou du prestataire de services.
Les frais propres l'adjudicataire, au fournisseur ou au prestataire de services pour
prsenter les produits la rception technique sont sa charge.
Les frais de rception charge de l'adjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de
services sont facturs sur base des taux suivants:
- frais de personnel:
Les frais de personnel sont ports en compte aux tarifs publis par la FABI
Conditions d'intervention des Ingnieurs-conseils Rmunration au temps
prest.
Les tarifs appliqus sont ceux de la limite infrieure de la fourchette de la
catgorie considre. Les catgories suivantes sont utilises :
- ingnieur civil : catgorie 3B
- sous-chef de secteur technique : catgorie 5B
- dplacement en voiture : /km 0,35
- dplacement en train : prix du billet de 2e classe
- dplacement en avion : prix du billet en classe economy
Les frais lis aux essais qui doivent tre effectus selon les cahiers des charges,
fascicules et normes d'application sont charge de l'adjudicataire, du fournisseur ou
du prestataire de services (entre autres: essais de traction, de rsilience et analyse
chimique sur les aciers, essais de compression des btons, ...). Ces essais doivent
tre effectus dans un laboratoire accrdit suivant la norme EN 45001.
14/101
ARTICLE 12 5 RECEPTION TECHNIQUE PREALABLE

Indpendamment de lagrment des produits de base, une rception technique
pralable est effectuer chez les fournisseurs ou en atelier pour les produits
noncs ci-aprs, avant transport sur chantier. La prsente liste nest pas limitative.
Rception des matires chez le producteur

Acier de construction
ou le fournisseur
Rception des matires chez le producteur
Produits en aluminium et alliages daluminium
ou le fournisseur
Constructions et ossatures mtalliques, y Suivi et rception en atelier, y compris le
compris systmes de protection anti-corrosion montage blanc
Bton fabriqu en train de btonnage ou en Suivi complet de la centrale suivant les
centrale de chantier procdures de la NBN 15-001 + essais
Produits prfabriqus en bton arm ou
prcontraint (poutres, caissons, dalles, ponts Rception en atelier
bacs, lments, etc.)
Constructions mixtes (poutres mixtes
prflchies, ponts bacs mixtes, canalisations Rception en atelier
mixtes acier-bton, etc.)
Elments dcoratifs en bton arm Rception en atelier
Appuis pour ouvrages dart Rception en atelier et essais
Joints de dilatation Rception en atelier et essais
Joints pour ponts Rception en atelier et essais
Pierres naturelles Rception en carrire
Joints dtanchit Rception en usine
Rception au lieu de fabrication et sur
Hydrocarbons
chantier
Rception en usine conformment aux
Matriel lectrique et lectromcanique modalits dfinies dans les prescriptions
techniques
Rception technique en usine
Tableaux lectriques conformment aux documents 73-C15-11
et 73-C71-13
Appareils d'clairage Rception en usine
ARTICLE 12 6 CONDITIONS PARTICULIERES DE LA RECEPTION TECHNIQUE

Pour les rceptions techniques pralables des produits et matriaux de gnie civil, le
service comptent est la Direction Infrastructure, bureau I-I.533, Rceptions, section
64 rue Bara, 110 1070 Bruxelles.
La demande est introduire par l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de
services en 3 exemplaires, sur formulaires qui sont en vente au Bureau I-P.123 Sales
mentionn l'article 3 1 ci-avant.
15/101
La rception technique pralable doit tre demande 30 (trente) jours de calendrier

avant le dbut de la production. Ce dlai ne prend cours quaprs approbation des
produits proposs ou aprs approbation des plans de dtail ou dexcution.
La notification de lapprobation des produits est adresse par courrier
ladjudicataire, au fournisseur ou au prestataire de services et ses sous-traitants.
ARTICLE 12 7 RECEPTION TECHNIQUE A POSTERIORI

(+) Pour des postes (installations) spcifis au cahier spcial des charges une rception
technique a posteriori peut tre effectue. La rception technique a posteriori a lieu
avant la rception provisoire. Cette rception technique a posteriori prvoit un dlai
probatoire dont la dure sera indique au cahier spcial des charges. Le dlai
probatoire dbute la date de mise en service de l'installation (fixe par procs-
verbal). Les postes qui sont soumis une rception technique a posteriori font lobjet
dune retenue fixe par le cahier spcial des charges jusqu ce que le rsultat de
cette rception soit connu.
SECTION 7 RVISION DE PRIX
ARTICLE 13
ARTICLE 13 1 MARCHES DE TRAVAUX

Seules les fluctuations lgales des salaires, charges sociales et matriaux de
rfrence publis par des documents officiels (prix de rfrence TP) seront prises en
considration.
Lentrepreneur spcifiera dans sa soumission la fdration choisie ainsi que les
diffrents prix de rfrence correspondants aux n TP indiqus par Infrabel.
Si une fdration non belge est dapplication, lentrepreneur produira, lors de chaque
acompte, les documents officiels reprenant les coefficients utiliser.
Sn (1 Cn) I
Les calculs des fractions , etc., seront arrts la 3me dcimale; la
So (1 Co) Io
4me dcimale sera nglige quelle qu'en soit la valeur.
Le rsultat P est arrondi l'Eurocent.
L'attention des soumissionnaires est attire sur l'article 98 2 de l'Arrt royal du
10.01.1996, qui permet Infrabel d'carter une offre dont les lments ne
concordent pas avec la ralit. Ceci s'applique entre autres une ventilation non
conforme la ralit entre les postes "travaux sur chantier" et "livraison de matriel".
(+) Sauf dispositions contraires au cahier spcial des charges, les rvisions de prix de
lentreprise pour tenir compte des fluctuations des salaires, charges sociales, prix
des matriaux, matires et produits divers entrant dans les prix soumissionns de
lentreprise ont lieu de la faon suivante :
16/101
13.1.1 RVISION DE PRIX GNRALE DE MARCHS DE TRAVAUX

Cette rvision est applique lors de chaque paiement dacompte.
Les sommes payer sont calcules en appliquant sur le montant de base (hors
rvision) accept de chaque tat d'avancement, la formule ci-aprs :
Sn.(1 Cn) I
PPo. a. bn. c
So.(1 Co) Io
(+) Les valeurs de a, bn et c sont dtermines dans le cahier spcial des charges. Leur
total est gal 1, o:
a reprsente le pourcentage de la main-duvre ;
bn reprsente le coefficient appliquer en cas dutilisation du rapport I/Io ;
c reprsente le pourcentage non rvisable du montant de la soumission Po.
(+) Si l'entreprise comporte des travaux de natures diffrentes, le cahier spcial des
charges peut prvoir des valeurs diffrentes des coefficients a, bn et c par catgorie
de travaux.
Dans cette formule:
Po reprsente le montant des travaux excuts pendant la priode considre ;
P montant Po ajust ;
So taux horaire des salaires en vigueur 10 jours avant la date douverture des
offres ;
Co pourcentage de charges sociales affectant So au mme moment ;
Sn taux horaire des salaires pendant la priode dexcution ou le mois considr.
En cas de paiements mensuels, il sagit du taux en vigueur le premier jour du
mois durant lequel les travaux considrs ont t excuts ;
Cn pourcentage de charges sociales affectant Sn au mme moment.
Si le cahier spcial des charges ne prvoit pas de paiements mensuels, alors le

produit Sn.(1+Cn) reprsente la moyenne pondre dans le temps des diffrents
produits Sn.(1+Cn) tablis au cours de la priode considre.
Dans le cas o la fdration de la Construction est choisie par ladjudicataire:

So.(1+Co) = S le salaire horaire moyen de base des ouvriers spcialiss, qualifis
et manuvres fix par la Commission paritaire nationale de
lIndustrie de la Construction, dapplication 10 jours de calendrier
avant la date fixe pour louverture des soumissions, augment du
pourcentage total des charges sociales de la catgorie intresse
admis cette date par le Service Public Fdral Economie, PME,
Classes moyennes et Energie ;
La catgorie des charges sociales dapplication est dtermine par
ladjudicataire ;
Sn.(1+Cn) = s valeur correspondant S dapplication le premier jour auquel se
rapporte lacompte ;
17/101
Io indice mensuel des matriaux calcul sur base des prix de rfrence fixs par
le Service Public Fdral Economie, PME, Classes moyennes et Energie se
rapportant au mois calendrier prcdant la date fixe pour louverture des
soumissions ;
I indice correspondant Io se rapportant soit :
- au mois calendrier de notification du march ladjudicataire, pour les
marchs dont le dlai dexcution est infrieur ou gal 100 jours
ouvrables ou 150 jours de calendrier ;
- au mois calendrier prcdant celui auquel se rapporte lacompte, pour les
marchs dont le dlai dexcution est suprieur 100 jours ouvrables ou
150 jours de calendrier.
13.1.2 RVISION DE PRIX POUR LES POSTES "OSSATURES MTALLIQUES

USINES EN ATELIER"
(+) Si, dans les documents d'adjudication, les postes relatifs aux ossatures mtalliques
sont subdiviss en diffrentes prestations, une rvision de prix est applique
chacune de ces prestations.
La rvision des prix est applique lors de chaque acompte.
Des postes distincts sont prvus au mtr, d'une part, pour la fourniture des aciers
et, d'autre part, pour l'usinage des parties mtalliques, pour le prmontage et le
montage, ainsi que pour le chargement, le transport et le dchargement.
Les montants payer sont calculs en appliquant, au montant accept dans chaque
tat d'avancement pour les postes concerns, l'une des formules ci-aprs.
- sur les matriaux achemins et rceptionns en atelier :
M
P Po. 0,80 . 0,20
Mo
- sur l'usinage des parties mtalliques, sur le prmontage et le montage, ainsi que
sur le chargement, le transport et le dchargement :
Sn.(1 Cn)
PPo. 0,80. 0,20
So.(1 Co)
- sur la prparation des surfaces et pour la protection contre la corrosion :
Sn.(1 Cn) I
PPo. 0,70. 0,10. 0,20
So.(1 Co) Io
dans laquelle :
Po le montant de l'tat des travaux dtermin daprs les prix soumissionns ;
P le montant adapt Po, compte tenu des fluctuations des salaires, des charges
sociales, matriaux, matires et produits divers ;
Mo le prix par tonne d'acier de qualit utilis ;
Ce prix porte sur le mois de calendrier qui prcde l'ouverture des
soumissions ;
18/101
M le prix par tonne d'acier de qualit utilis au cours du mois de calendrier qui
prcde le premier jour du mois auquel se rapporte l'acompte ;
(+) Le cahier spcial des charges dtermine l'index d'application pour la fluctuation
des prix de l'acier
offres ;
Dans le cas o la fdration de la Construction est choisie par ladjudicataire:

So.(1+Co) = S le salaire horaire moyen de base des ouvriers spcialiss, qualifis
et manuvres fix par la Commission paritaire nationale de
lIndustrie de la Construction, dapplication 10 jours de calendrier
avant la date fixe pour louverture des soumissions, augment du
pourcentage total des charges sociales de la catgorie intresse
admis cette date par le Service Public Fdral Economie, PME,
Classes moyennes et Energie ;
La catgorie des charges sociales dapplication est dtermine par
ladjudicataire ;
Sn.(1+Cn) = s valeur correspondant S dapplication le premier jour auquel se
rapporte lacompte.
rapportant au mois calendrier prcdant la date fixe pour louverture des
soumissions ;
I indice correspondant Io se rapportant soit :
- au mois calendrier de notification du march ladjudicataire, pour les
marchs dont le dlai dexcution est infrieur ou gal 100 jours
ouvrables ou 150 jours de calendrier ;
- au mois calendrier prcdant celui auquel se rapporte lacompte, pour les
marchs dont le dlai dexcution est suprieur 100 jours ouvrables ou
150 jours de calendrier.
13.1.3 RVISION DE PRIX POUR LES POSTES "FOURNITURES DES CBLES

LECTRIQUES"
La formule suivante est d'application :
19/101
Sn.(1 Cn) (In)

P Po.0,4. 0,4. 0,2 (Cun Cuo).PCu
So.(1 Co) Io
dans laquelle:
Po prix du cble/km indiqu dans loffre ;
P prix rvis du cble/km ;
So taux horaire des salaires en vigueur 2 mois avant la date d'ouverture des
offres ;
Co % des charges sociales affectant So au mme moment ;
Sn taux horaire des salaires, le 2me jour ouvrable suivant l'ordre de mise en
fabrication du cble ;
Cn % de charges sociales affectant Sn au mme moment ;
rapportant aux 2 mois calendrier qui prcdent la date fixe pour louverture
des soumissions ;
In valeur en vigueur la date qui se situe 2 jours aprs l'ordre de mettre en
fabrication le cble ;
Cun prix de rajustement du cuivre ;
Cuo prix du cuivre fix par le Cahier Spcial des Charges ;
PCu poids du cuivre/km.
(+) Les prix (Po) des cbles devront tre donns par kilomtre pour chaque poste et les
offres devront tre bases sur le cours de base indiqu au cahier spcial des
charges.
Les offres indiqueront ncessairement le poids par kilomtre des matires entrant
dans la fabrication du conducteur considr (PCu).
Le prix au km figurant dans loffre pour chaque type de fils et de cbles sera major
ou diminu d'une quantit quivalente l'cart au kilo, en plus ou en moins, accus
par le cours du cuivre multipli par le poids du cuivre par km de cble indiqu par le
soumissionnaire dans son offre.
Le cours de rajustement sera celui pratiqu Bruxelles pour le cuivre lectrolytique
le 2me jour ouvrable suivant la date de l'ordre de mise en fabrication du cble.
13.1.4 RVISION DE PRIX POUR LES SPCIALITS DE SIGNALISATION ET

COURANTS FORTS
1 Travaux sur chantier
La rvision de prix se fera daprs la formule suivante:
Sn.(1 Cn)
PPo. 0,80. 0,20
So.(1 Co)
dans laquelle:
20/101
Po reprsente le montant des travaux excuts pendant la priode considre ;

P montant Po ajust ;
offres ;
2 Fourniture de matriel
Sn.1 Cn M M' I
P Po. a. b. b'. bn. c
So.1 Co Mo M' o Io
(+) Les valeurs de a, b, b, bn et c sont dtermines dans le cahier spcial des charges.
Leur total est gal 1, o :
b, b reprsente le pourcentage de matriaux de rfrence intervenant dans le
prix de revient ;
bn reprsente le coefficient appliquer en cas dutilisation du rapport I/Io ;
c reprsente le pourcentage non rvisable du montant de la soumission Po.
Dans cette formule:
So, Co, comme dfinis au point 1 ci-dessus ;
Sn, Cn
Mo, Mo prix des matriaux de rfrence choisis. Valeur prise le mois prcdant
celui de ladjudication ;
Infrabel dsigne les matriaux de rfrence et en indique le n TP figurant
au document intitul Prix de rfrence TP publi par le Service Public
Fdral Economie, PME, Classes moyennes et Energie. Ladjudicataire
indique lui-mme les prix TP correspondants dans sa soumission ;
M, M prix des matriaux de rfrence choisis. Valeurs prises le mois dans
lequel tombe le 10e jour de calendrier dater de la notification de la
commande;
Io indice mensuel des matriaux calcul sur base des prix de rfrence fixs
par le Service Public Fdral Economie, PME, Classes moyennes et
Energie se rapportant au mois calendrier prcdant la date fixe pour
louverture des soumissions ;
21/101
I indice mensuel des matriaux. Valeur prise le mois dans lequel tombe le
10e jour de calendrier dater de la notification de la commande ou de la
commande partielle.
13.1.5 RVISION DE PRIX DES TRANSFORMATEURS ET CHARGEURS DE

BATTERIES EN PLOMB
1 Transformateurs
S .1 C n M M M M
P Po . a. n b1. 1 b 2 . 2 b 3 . 3 b 4 . 4 c
S o .1 C o M1o M2o M3o M4o
(+) Les valeurs de a, b x et c sont dtermines par Infrabel. Leur total est gal 1, o :
bx reprsente le pourcentage de matriaux de rfrence et matires premires ;
c reprsente le pourcentage non rvisable du montant de la soumission P o .
Libell des matriaux de rfrence N TP

M1: Cuivre lectrolytique 260
M2: Tles magntiques lamines froid Cfr. Agoria
M3: Profils en acier 217
M4: Diesel 550
Dans cette formule:
offres ;
Co pourcentage de charges sociales affectant S o au mme moment ;
Cn Pourcentage de charges sociales affectant S n au mme moment ;
M xo prix TP des matriaux de rfrence choisis. Valeurs prises le mois prcdant
Mx prix des matriaux de rfrence choisis. Valeurs prises le mois dans lequel
tombe le 10me jour de calendrier dater de la notification.
2 Chargeurs de batteries en plomb

S .1 C n M I
P Po . a. n b. b n . c
S o .1 C o Mo Io
(+) Les valeurs de a, b, b n et c sont dtermines par Infrabel. Leur total est gal 1, o :
22/101

b reprsente le pourcentage de matriaux de rfrence et matires premires ;
bn reprsente le coefficient appliquer en cas dutilisation du rapport I/I o ;
c reprsente le pourcentage non rvisable du montant de la soumission P o .
Libell des matriaux de rfrence N TP

M: Plomb 259
Dans cette formule :
So, Co,
comme dfinis au point 1 ci-dessus ;
Sn, Cn
Mo prix TP des matriaux de rfrence choisis. Valeur prise le mois prcdant
M prix des matriaux de rfrence choisis. Valeurs prises le mois dans lequel
tombe le 10me jour de calendrier dater de la notification ;
Io indice mensuel des matriaux calcul sur base des prix de rfrence fixs
par le Service Public Fdral Economie, PME, Classes moyennes et
Energie se rapportant au mois calendrier prcdant la date fixe pour
louverture des soumissions ;
I indice mensuel des matriaux. Valeurs prises le mois dans lequel tombe le
10me jour de calendrier dater de la notification de la commande ou de la
commande partielle.
ARTICLE 13 2 MARCHES DE FOURNITURES ET DE SERVICES

(+) Les formules de rvision de prix pour ces marchs sont identiques celles reprises
larticle 13 1. Si ce nest pas le cas, cela doit tre indiqu expressment dans le
cahier spcial des charges.
SECTION 8 DROITS INTELLECTUELS
ARTICLE 14
Excution de travaux de voie Connexions avec le rail
Connexions par inserts de type CEMBRE
La qualit de lexcution de ces connexions par inserts est de la plus grande
importance pour assurer un bon contact lectrique et, ainsi, viter les drangements.
Seuls les membres du personnel qui ont suivi la formation relative lexcution des
connexions par inserts, donne par la firme CEMBRE ou son reprsentant agr
sont autoriss raliser ces connexions par inserts. Le fonctionnaire dirigeant peut
demander tout moment lentreprise de produire le document attestant que le
travailleur a suivi cette formation.
23/101
SECTION 9 PAIEMENTS
ARTICLE 15
ARTICLE 15 1 PAIEMENT DES TRAVAUX
15.1.1 GNRALITS
Les travaux sont pays par acomptes mensuels et in fine par liquidation du solde. A
cet effet, ladjudicataire introduit au maximum une dclaration de crance par mois.
Ltat dtaill des travaux reflte la situation cumulative au dernier jour ouvrable du
mois ou au dernier jour ouvrable marquant lachvement de lentreprise pour le cas
de paiement du solde. Il comporte le mtr valoris des travaux excuts ainsi que la
formule de rvision, prvue larticle 13 ci-avant.
L'tat dtaill ne peut pas comporter de travaux dont l'adjudicataire estime qu'ils
donnent droit paiement, mais qui n'auraient pas t signals comme tels au
Il s'agit de travaux excuts, dont l'adjudicataire estime qu'ils ne sont pas repris dans
les documents d'adjudication ou qu'ils ne font pas partie des modifications ordonnes
par le fonctionnaire dirigeant.
Ds que l'adjudicataire estime qu'une telle situation se prsente, il est tenu de le
signaler au fonctionnaire dirigeant en accompagnant sa demande d'une justification
circonstancie, appuye d'un calcul dtaill des montants rclams.
Les marchandises dj payes par Infrabel et qui nont pas encore pu tre livres
sont la proprit dInfrabel. Lors du paiement de ces marchandises, un montant peut
tre retenu.
(+) Le cahier spcial des charges prcisera de quels matriaux/produits spcifiques il
sagit.
15.1.2 MODALITS DE PAIEMENT
15.1.2.1 SERVICES RESPONSABLES DES PAIEMENTS
15.1.2.1.1 Vrification et approbation des dclarations de crances et des

tats davancement :
(+) L'adresse du service concern est indique au cahier spcial des charges.
15.1.2.1.2 Demande et acquittement des factures

Infrabel, Accounts Payable Department
Rue Bara 110 1070 Bruxelles
24/101
15.1.2.2 MODALITS SPCIALES DE PAIEMENT, DANS LE CAS DE PAIEMENT

PARTIEL OU TOTAL PAR UN TIERS
Infrabel et le(s) tiers prennent chacun en charge la taxe sur la valeur ajoute (TVA)
appliquer sur leur part du cot des travaux.
Infrabel et le(s) tiers effectueront directement l'adjudicataire, les paiements qui leur
incombent, au fur et mesure de l'avancement des travaux.
Les paiements seront effectus dans les dlais et selon les modalits prcises ci-
aprs :
15.1.2.2.1 Paiement des acomptes

Le dlai de paiement de la quote-part du/des tiers se subdivise comme suit :
1 Dans les 30 jours qui suivent le jour de la rception de chaque dclaration de
crance, Infrabel :
- vrifie les documents introduits par l'adjudicataire et les rectifie le cas
chant ;
- dresse un procs-verbal mentionnant la somme qu'elle estime rellement due
ou dresse, le cas chant, un procs-verbal de non-rception ;
- dtermine la somme payer par elle-mme et par le(s) tiers dont question ci-
avant ;
- notifie l'adjudicataire la suite qu'elle a donne la dclaration de crance (la
notification l'adjudicataire comporte la situation des travaux proposs en
paiement) ;
- transmet les pices comptables justifiant la quote-part du/des tiers dont
question ci-avant en vue de la liquidation du paiement.
2 Le(s) tiers dont question ci-avant dispose(nt) d'un dlai total de 30 jours pour
examiner les documents qui lui (leur) ont t transmis et pour effectuer le
paiement qui lui (leur) incombe. Le dlai de 30 jours comprend un dlai de 5
jours accord l'adjudicataire pour introduire auprs du service charg du
paiement, et sur demande crite de celui-ci, une facture correspondant au
montant des travaux payer.
Si l'adjudicataire introduit tardivement la facture, le dlai de paiement est prorog
concurrence du dpassement.
15.1.2.2.2 Paiement du solde de l'entreprise

Le dlai de paiement de la quote-part du (des) tiers dont question ci-avant se
subdivise comme suit :
1 Dans les 60 jours qui suivent le jour de la rception de la dclaration de crance,
Infrabel :
- dtermine la somme payer par elle-mme et par le(s) tiers dont question ci-
avant ;
- transmet les pices comptables justifiant la quote-part du (des) tiers dont
question ci-avant en vue de la liquidation du paiement.
2 Le(s) tiers dont question ci-avant dispose(nt) d'un dlai total de 30 jours pour
examiner les documents qui lui (leur) ont t transmis et pour effectuer le
25/101
paiement qui lui (leur) incombe.

Le dlai de 30 jours comprend un dlai de 5 jours accord l'adjudicataire pour
introduire, auprs du service charg du paiement et sur demande crite de celui-
ci, une facture correspondant au montant des travaux payer.
Si l'adjudicataire introduit tardivement la facture, le dlai de paiement est prorog
concurrence du dpassement.
15.1.2.2.3 Intrts pour retard dans les paiements

En cas de retard dans les paiements, les intrts de retard rclams par
l'adjudicataire seront supports par la ou les parties qui le dpassement du dlai
est imputable.
ARTICLE 15 2 PAIEMENT DES FOURNITURES ET DES SERVICES

(+) Le cahier spcial des charges de services spcifie si des dclarations de crance
doivent tre introduites, de mme que le nombre dexemplaires de la dclaration de
crance introduire.
Les paiements ont lieu dans les cinquante jours de calendrier compter de la date
de rception de la dclaration de crance.
Aprs rception de chaque dclaration de crance, le pouvoir adjudicateur dresse un
procs-verbal avec indication du montant rel dont il estime tre redevable et informe
par crit le prestataire de services de ltat des prestations qui sont ainsi acceptes
en paiement. Simultanment, le pouvoir adjudicateur prie le prestataire de services
dintroduire sa facture pour le mme montant, dans les cinq jours de calendrier.
Le dlai de paiement est prolong concurrence du dpassement du dlai de cinq
jours de calendrier accord au prestataire de services pour introduire sa facture.
Les articles 15.1.1 et 15.1.2.1 ci avant sont dapplication mutatis mutandis 1 .
ARTICLE 15 4 INTERETS POUR RETARD DANS LES PAIEMENTS

Il est explicitement drog l'article 1254 du code civil en ce qui concerne
l'imputation des paiements. Par consquent, chaque paiement servira en premier lieu
l'acquittement du montant principal.
ARTICLE 15 8 (COMPLEMENTAIRE) PAIEMENT DES MATERIAUX REPRIS

PAR L'ADJUDICATAIRE
La somme due par ladjudicataire Infrabel, majore de la taxe sur la valeur ajoute
qui est la charge de ladjudicataire en raison de la reprise des matriaux, doit tre
verse au compte 000-3254082-23 (IBAN: BE92 0003 2540 8223) d'Infrabel dans les
15 jours de calendrier compter de la date de la lettre par laquelle Infrabel invite
ladjudicataire faire le ncessaire.
Aucun autre mode de paiement nest admis.
La preuve du paiement doit tre envoye par ladjudicataire au fonctionnaire
dirigeant, par lettre recommande. Ce document est renvoy ladjudicataire avec
1
En changeant ce qui doit tre chang pour lapplication dans un autre cas
26/101
une lettre linformant quil est autoris effectuer les travaux de dmolition et
enlever les matriaux librs.
Le bulletin de versement ou de virement doit porter les indications suivantes :
"Cahier spcial des charges n ..... de ......
Somme due pour la reprise des matriaux".
(+) Si l'importance des reprises de matriaux le justifie, le cahier spcial des charges
peut prvoir le paiement en plusieurs tranches de la somme due par l'adjudicataire.
La soulte n'est pas soumise rvision de prix.
SECTION 12 ACTIONS JUDICAIRES ET DLAIS
ARTICLE 18
Le droit dapplication est le droit belge.
Les tribunaux belges sont comptents.
SECTION 13 FIN DU MARCH SANCTIONS RECOURS
Sous-section 1 Rceptions et dlais de garantie
ARTICLE 19
ARTICLE 19 1
(+) Le cahier spcial des charges prcise les dlais de garantie des travaux, des
fournitures et des services faisant l'objet du march.
ARTICLE 19 2
Toute entrave au trafic ferroviaire, rsultant de l'indisponibilit ou de la dfaillance
pendant la priode de garantie d'un quipement fourni ou install par l'adjudicataire
est passible des pnalits prvues l'article 20.4.1.4.1 ci-aprs.
Indpendamment des pnalits pour entrave au trafic ferroviaire, l'indisponibilit ou
la dfaillance pendant la priode de garantie d'un quipement fourni ou install par
l'adjudicataire est passible, le cas chant, de l'application des pnalits fixes au
cahier spcial des charges l'article 20.4.1.4.9
27/101
Sous-section 2 Moyens daction du pouvoir adjudicateur
ARTICLE 20
ARTICLE 20 2 CONSTATATION DU DEFAUT DEXECUTION

Lorsquun dfaut dexcution est constat, le fonctionnaire dirigeant peut octroyer,
ladjudicataire, au fournisseur, ou au prestataire de services, un dlai qui lui
permettra de remdier ce dfaut.
Dans ce cas, ce dlai est signifi ladjudicataire, au fournisseur ou au prestataire de
services, en mme temps que le procs-verbal de dfaut dexcution. Si
ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services na pas remdi au dfaut
dexcution qui lui a t signifi et quil na pas fait valoir ses moyens de dfense par
lettre recommande auprs du fonctionnaire dirigeant dans le dlai imparti, alors, son
silence vaut reconnaissance des faits constats par la seule chance dudit dlai,
sans quaucun procs-verbal complmentaire ne doive tre rdig.
Les pnalits sont appliques conformment aux articles 20 4 et 20 5 du cahier
gnral des charges.
ARTICLE 20 4 PENALITES
Remarque gnrale:
Indpendamment des pnalits dont question ci-aprs, ladjudicataire, le fournisseur
ou le prestataire de services supporte galement, le cas chant, les frais de
rparation aux installations, les frais relatifs aux entraves du trafic ferroviaire, ainsi
que les frais suite aux interventions du personnel d'Infrabel.
20.4.1 PONCTUALIT DU TRAFIC FERROVIAIRE

20.4.1.1 GNRALITS
En tant que gestionnaire de linfrastructure ferroviaire, Infrabel a pour mission
dassurer la mise disposition des sillons du trafic ferroviaire en nombre et suivant
les horaires fixs avec les oprateurs.
Le contrat de gestion entre Infrabel et son autorit de tutelle comporte une clause de
bonus-malus relative aux retards occasionns au trafic ferroviaire de voyageurs.
La ponctualit des trains constitue, avec la scurit, la priorit principale dInfrabel.
Ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services doit tre conscient du fait
quune qualit parfaite de ses fournitures et prestations est exige et quaucune
consquence dun manque de qualit sur le trafic ferroviaire ne peut tre tolre.
20.4.1.2 ENREGISTREMENT ET ATTRIBUTION DES INCIDENTS AYANT UNE

INFLUENCE SUR LE TRAFIC FERROVIAIRE
Le systme mis en oeuvre par Infrabel sappuie sur le journal des relations du Traffic
Control, qui reprend tous les incidents importants.
Un incident est considr comme important notamment lorsquil a provoqu :
28/101
- un retard de 20 minutes ou plus un train de voyageurs;

- un retard total de 40 minutes ou plus diffrents trains de voyageurs;
- un retard de 60 minutes ou plus un train de marchandises;
- un retard total de 90 minutes ou plus diffrents trains de marchandises;
- la suppression d'un ou plusieurs trains sur une partie ou la totalit de leur
parcours.
Les retards comptabiliss comportent tant les retards directs (provoqus un train
donn par lincident proprement dit), que les retards indirects (retards induits par la
perte de sillon du train retard sur dautres tronons, retards occasionns aux trains
dus lutilisation du mme matriel roulant ou personnel de bord, etc.).
Lattention de ladjudicataire est attire sur le fait que les entraves au trafic ferroviaire
dans les noeuds ferroviaires entranent souvent des retards cumuls importants.
20.4.1.3 FAITS DONNANT LIEU LAPPLICATION DE PNALITS

Toute entrave au trafic ferroviaire du fait de ladjudicataire, du fournisseur ou du
prestataire de services donne lieu lapplication de pnalits pour retards ou
suppressions de trains, que cette entrave rsulte de dommages causs aux
installations dInfrabel, de pannes ou dindisponibilit dquipements conscutives
la mauvaise qualit des prestations ou fournitures assures par ladjudicataire, ou de
tout autre fait imputable ladjudicataire, au fournisseur ou au prestataire de
services.
Indpendamment des pnalits pour retards ou suppressions de trains, les faits
occasionns par ladjudicataire, fournisseur ou prestataire de services, susceptibles
de crer des entraves au trafic ferroviaire sont passibles de pnalits.
20.4.1.3.1 Faits de nature compromettre le bon fonctionnement des

signaux et des appareils de voie
Il sagit des actes ou manquements qui, sans ncessairement causer de dommages
aux installations, sont susceptibles de perturber le bon fonctionnement des signaux
ou des appareils de voie, comme par exemple :
- dchargement de matriaux pondreux sur les connexions ou lappareillage de
signalisation;
- entrave la manuvre des aiguillages ou des barrires de passage niveau
provoque par l'abandon de matriaux ou de matriel;
- circulation avec des engins lourds sur des cbles ou des caniveaux cbles
sans protection approprie;
- court-circuitage accidentel des deux files de rails d'une voie en service par un
objet conducteur;
- non disponibilit de loutillage pour le drouillage des rails lorsque celui-ci est
requis;
- entrave la bonne visibilit des signaux.
La liste ci-dessus n'est pas limitative.
20.4.1.3.2 Dgradations aux installations existantes dInfrabel

- Cbles dInfrabel;
29/101
- Installations de signalisation;
- Autres installations.
20.4.1.3.3 Perturbation de la planification des travaux

- Dpassement de la dure de mise hors service autorise de la voie;
- Dpassement du nombre de week-ends de travail autoris;
- Mise en vigueur ou suppression tardive dun ralentissement temporaire;
- Annulation tardive dune mise hors service et/ou hors tension.
20.4.1.3.4 Indisponibilit ou dfaillance dun quipement en service pendant

la priode de garantie
- Panne, ou dfaillance de matriel livr par ladjudicataire, le fournisseur ou le
prestataire de services pendant la priode de garantie, susceptible de crer une
entrave au trafic ferroviaire;
- Dommage ou dfaillance aux travaux excuts par ladjudicataire, pendant la
priode de garantie, susceptible de crer une entrave au trafic ferroviaire.
20.4.1.4 PNALITS
20.4.1.4.1 Entrave au trafic ferroviaire

En cas dentrave au trafic ferroviaire du fait de ladjudicataire, les pnalits suivantes
sont appliques :
- retards aux trains de voyageurs : 87,50 (quatre-vingt-sept euros cinquante
cents) par minute de retard (direct ou indirect);
- suppression de trains de voyageurs sur la totalit ou une partie de leur parcours:
2.500 (deux mille cinq cents euros) par train supprim;
- retards aux trains de marchandises : 10 (dix euros) par minute de retard
(direct ou indirect);
- suppression de trains de marchandises sur la totalit ou une partie de leur
parcours : 250 (deux cent cinquante euros) par train supprim.
Les retards de trains sont dtermins selon la procdure dcrite larticle 20 4.1.2
ci-avant.
20.4.1.4.2 Faits de nature compromettre le bon fonctionnement des

signaux et des appareils de voie
Tout acte ou manquement de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de
services de nature compromettre le bon fonctionnement des signaux ou des
appareils de voie, est frapp dune pnalit de 500 (cinq cents euros) par infraction.
20.4.1.4.3 Dgradations aux cbles dInfrabel

En cas de dgradation dun cble dInfrabel par le fait de ladjudicataire, du
fournisseur ou du prestataire de services il est appliqu ce dernier une pnalit de
base de 1.000 (mille euros).
30/101
A cette pnalit sont appliqus des coefficients multiplicateurs 1, 3 ou 4 qui sont

fonction de limportance du cble :
- Cbles ordinaires : coefficient multiplicateur: 1
- Cbles tlphoniques pupiniss, cbles fibre
optiques, ou cble du rseau dalimentation de la
coefficient multiplicateur: 3
signalisation, sur des lignes autres que les
grands axes :
- Cbles tlphoniques pupiniss, cbles fibres
optiques, ou cble du rseau dalimentation de la
coefficient multiplicateur: 4
signalisation, sur une ligne faisant partie des
grands axes :
(+) Le cahier spcial des charges prcise pour la ou les ligne(s) concerne(s) quel(s)
coefficient(s) multiplicateur(s) est(sont) dapplication.
En plus de la pnalit pour la dgradation des cbles, les frais de rparation sont
retenus sur les tats davancement des adjudicataires, fournisseurs ou prestataires
de services
Cbles fibres optiques
Les cbles fibres optiques sont utiliss pour les tlcommunications, la
signalisation et la tlcommande de la catnaire. Ils sont mis disposition de firmes
prives qui nacceptent aucune coupure. Il est donc de la plus grande importance
que ces cbles restent intacts.
En cas de dgradation un cble fibres optiques, ce cble doit tre remplac entre
les deux joints existants les plus proches. La longueur du cble remplacer peut
tre de plusieurs kilomtres.
20.4.1.4.4 Dgradations aux installations de signalisation

Toute dgradation aux installations de signalisation, attribuable ladjudicataire, au
fournisseur ou au prestataire de services ou son personnel, et susceptible de
compromettre le fonctionnement normal de ces installations, entrane lapplication
dune pnalit de 500 (cinq cents euros), par infraction.
20.4.1.4.5 Dgradations aux autres installations dInfrabel

Toute dgradation aux autres installations dInfrabel, attribuable ladjudicataire, au
fournisseur ou au prestataire de services ou son personnel, et susceptible de
compromettre le fonctionnement normal de ces installations, entrane lapplication
dune pnalit de 500 (cinq cents euros), par infraction.
20.4.1.4.6 Dpassement de la dure de mise hors service autorise

Les retards qui sont la consquence dun dpassement de la dure de la mise hors
service de voie accorde sont sanctionns suivant larticle 20 4.1.4.1. Le cot
supplmentaire des prestations effectues par Infrabel durant la priode de
dpassement est factur ladjudicataire, au fournisseur ou au prestataire de
services.
31/101
20.4.1.4.7 Dpassement du nombre de week-ends de travail autoriss

(+) Le cahier spcial des charges mentionne le nombre autoris de week-ends de travail
pour lesquels un dpassement de ce nombre par le fait de ladjudicataire, du
fournisseur ou du prestataire de services entrane une pnalit pour ladjudicataire, le
fournisseur et le prestataire de services. Le cahier spcial des charges mentionne
galement le montant de la pnalit par week-end supplmentaire.
20.4.1.4.8 Rduction temporaire de la vitesse des trains

En cas de mise en vigueur, ou de suppression tardive dun ralentissement
temporaire, du fait de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de services, il
est appliqu une pnalit de 250 (deux cent cinquante euros) par ralentissement
concern et par jour.
20.4.1.4.9 Indisponibilit ou dfaillance dun quipement en service pendant

la priode de garantie
(+) Le cahier spcial des charges prcise les quipements critiques pour la disponibilit
dont lindisponibilit ou la dfaillance entrane lapplication dune pnalit pour
ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services. Il prcise galement le
montant de cette pnalit.
20.4.1.4.10 Annulation tardive dune mise hors service et/ou hors tension
Une pnalit de 750 (sept cent cinquante euros) est prvue pour toute demande
inutile de mise hors service et/ou hors tension qui naurait pas t annule dans les 7
jours de travail qui prcdent le jour prvu pour le dbut des prestations.
20.4.2 RESPECT DES PRESCRIPTIONS EN MATIRE DE SCURIT
20.4.2.1 MISE EN DPT ET FIXATION DE L'OUTILLAGE

Chaque fois quil est constat que les mesures imposes pour la mise en dpt et la
fixation des crics, des lorries ou autre outillage lourd en dehors des heures
dutilisation ne sont pas respectes, il est appliqu ladjudicataire, au fournisseur ou
au prestataire de services une pnalit de 25 (vingt-cinq euros) en voies
accessoires. Cette pnalit est double pour le non-respect des prescriptions en voie
principale.
20.4.2.2 GABARIT
Toute pntration non autorise dun engin mcanis de ladjudicataire, du
fournisseur ou du prestataire de services dans le gabarit dobstacles dune voie en
service, tout empitement non autoris d'un quipement fixe (chafaudages, dpt
de matriaux, etc.) dans le gabarit d'une voie ferre, route ou voie navigable en
service, est frapp dune pnalit de 250 (deux cent cinquante euros).
20.4.2.3 EQUIPEMENT VESTIMENTAIRE

Chaque fois quil est constat que les dispositions relatives lquipement
vestimentaire du personnel de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de
services ne sont pas respectes, il est appliqu ce dernier une pnalit de 25
32/101
(vingt-cinq euros) par jour et par agent. Cette pnalit est dapplication pour chaque
chantier distinct ouvert par ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services.
20.4.2.4 TRAVAUX EN DEHORS DE LA ZONE DE SURVEILLANCE

Lorsquil est constat que ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services
travaille sur des sites situs hors de la zone de surveillance instaure par le
fonctionnaire dirigeant et sans laccord crit de ce dernier, il est appliqu une pnalit
de 125 (cent vingt-cinq euros) par jour de calendrier pendant lequel cette
constatation est faite.
20.4.2.5 INFORMATION DES TRAVAILLEURS EN MATIRE DE RISQUES

Tout retard ou manquement de l'adjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de
services en matire d'information de ses travailleurs concernant les risques pour la
scurit et la sant donne lieu l'application d'une pnalit de 250 (deux cent
cinquante euros) par jour de calendrier pendant lequel cette constatation est faite.
Tout retard ou manquement de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de
services en matire de fourniture Infrabel de la liste nominative correspondante
impose au Fascicule 63 article 1.3.3 donne lieu lapplication dune pnalit de
250 (deux cent cinquante euros) par jour de calendrier pendant lequel cette
Toute irrgularit dans la procdure de distribution de badges personnels au
personnel, aux visiteurs, tiers, qui entrent sur le chantier ou toute prsence dune
personne sans badge sur le chantier (voir article 30.1.1.2) donne lieu lapplication
dune pnalit de 1.250 (mille deux cent cinquante euros). En outre, en cas de
constat dune irrgularit lors de la distribution de badges personnels, le badge des
personnes en question sera immdiatement et dfinitivement retir.
20.4.2.6 INFORMATION DE LADJUDICATAIRE LGARD D'INFRABEL

Tout retard ou manquement de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de
services en matire dinformation au fonctionnaire dirigeant des risques spcifiques
son entreprise impose au Fascicule 63 articles 2.2.4, 2.3.1.2 et 2.3.2.2 donne lieu
lapplication dune pnalit de 250 (deux cent cinquante euros) par jour de
calendrier pendant lequel cette constatation est faite.
Au cas o, le fonctionnaire dirigeant ou le coordinateur-ralisation ne dispose pas,
la date prvue (au plus tard 2 semaines avant le dbut des travaux), des plans de
scurit et de sant spcifiques devant tre rdigs par ladjudicataire ou son sous-
traitant la demande du coordinateur projet ou du fonctionnaire dirigeant, une
pnalit de 250 (deux cent cinquante euros) est prvue par jour de calendrier de
retard.
20.4.2.7 NON RESPECT DES MESURES DE SECURIT RELATIVES LUTILISATION

DE GRUES RAIL-ROUTE
Tout manquement linterdiction pour le conducteur de la grue, de prendre une
personne bord de son engin, moins quil ne soit quip dune double cabine, est
sanctionn par une suspension du conducteur de lengin durant deux mois et par une
pnalit de 250 (deux cent cinquante euros) pour ladjudicataire, le fournisseur ou
le prestataire de services.
33/101
20.4.3 DGTS MATRIELS ET AUTRES
20.4.3.1 REPRES
Une pnalit de 50 (cinquante euros) est applique par repre matrialisant
limplantation des ouvrages ou servant de base cette implantation, endommag ou
arrach par ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services.
De plus, ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services supporte les frais
pour toute intervention d'Infrabel ncessaire au remplacement et/ou la
rimplantation des repres.
20.4.3.2 CHARGEMENT DES WAGONS

Si le poids du chargement des wagons (dont question larticle 30 7) excde de
plus de 5 % le tonnage inscrit sur le wagon ; si le chargement est mal rparti sur le
wagon provoquant notamment une surcharge dun essieu ; si le chargement dpasse
les limites du gabarit de chargement ; si avant remise disposition d'Infrabel les
wagons (plat ou tombereau) dchargs ne sont pas parfaitement nettoys par
ladjudicataire, il est appliqu ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de
services une pnalit de 50 (cinquante euros), par wagon, chaque fois que cette
De plus, ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services est tenu de
remdier la situation et le chmage du wagon lui sera port en compte.
20.4.3.3 SOUDURES DE RAILS

En cas davarie survenant une soudure sous garantie, une retenue forfaitaire de
750 (sept cent cinquante euros) est applique ladjudicataire, au fournisseur ou
au prestataire de services pour compenser les frais dintervention supports par
Infrabel avant et pendant la rparation effectue par ladjudicataire, le fournisseur ou
le prestataire de services.
20.4.3.4 MISE DISPOSITION DE TERRAINS

En cas de non-libration par ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de
services dun terrain mis sa disposition par Infrabel, la fin des prestations, il est
appliqu une pnalit de 25 (vingt-cinq euros) par jour de calendrier
supplmentaire et par terrain.
20.4.3.5 APPAREILS DE VOIE

En cas de dgradations occasionnes un cur monobloc lors des travaux de
dpose, lors des manutentions (par exemple : utilisation dune masse ou dun
chalumeau) ou chaque fois quil est constat que du ballast a t dcharg sur le
cur de croisement dun appareil de voie et quon y a laiss passer un vhicule,
dgradant ainsi les surfaces de roulement, il est appliqu une pnalit de 125 (cent
vingt-cinq euros) ; de plus, les frais de remise en tat ou la valeur du cur si la
remise en tat savre impossible, seront facturs ladjudicataire, au fournisseur ou
au prestataire de services.
34/101
20.4.3.6 MISE DISPOSITION DE LOCAUX

En cas de mise disposition tardive, par ladjudicataire, le fournisseur ou prestataire
de services, des locaux prvus au cahier spcial des charges, une retenue de 250
(deux cent cinquante euros) est applique par jour ouvrable de retard et par local.
20.4.3.7 ECLAIRAGE DE CHANTIER

Lorsquil est constat que lclairage de chantier, mis en place en application des
prescriptions du cahier spcial des charges, est insuffisant, il est appliqu une
pnalit journalire de 125 (cent vingt-cinq euros).
20.4.3.8 CBLES ET CANALISATIONS DE TIERS

En cas de dgradation de cbles et conduites appartenant des tiers par le fait de
l'adjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de services, il est appliqu ce
dernier une pnalit de 250 (deux cent cinquante euros).
L'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services supporte galement tous
les frais directs et indirects rclams par les concessionnaires.
20.4.3.9 UTILISATION D'AUTRES FINS DE MATRIAUX FOURNIS PAR INFRABEL

Lorsqu'il est constat que l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services
dtourne de leur destination des granulats ou autres matriaux fournis par Infrabel, il
est appliqu une pnalit de 250 (deux cent cinquante euros) par dtournement.
De plus, l'adjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services supporte le cot
de remplacement des matriaux dtourns.
20.4.3.10 DCHETS
Lorsqu'il est constat la prsence de matriaux trangers au chantier comme par
exemple des ordures, des matriaux de construction ou des terres, il est appliqu
une pnalit de 250 (deux cent cinquante euros) par mtre cube de matriaux avec
un minimum de 250 (deux cent cinquante euros). De plus, l'adjudicataire, le
fournisseur ou le prestataire de services supporte le cot de l'vacuation de ces
matriaux dans une dcharge de classe approprie.
20.4.3.11 DOCUMENTS POUR LES DCHETS ET TRANSPORT DE DCHETS

Tout dfaut de production des documents relatifs au transport et lusage des
dchets (voir article 30.2.3.8) est sanctionn par lapplication dune pnalit de
250,00 (deux cent cinquante euros) par camion.
Tout manquement la tenue sur chantier du registre des dchets (voir article
30.2.3.8) est sanctionn par lapplication dune pnalit journalire de 250 (deux
cent cinquante euros).
20.4.3.12 CHARGEMENT ET DECHARGEMENT TARDIFS DES WAGONS

Une pnalit de 25 (vingt-cinq euros) par jour calendrier et par wagon, est prvue
pour tout wagon, qui ne serait pas charg ou dcharg la date prvue par
ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services. Des frais de chmage
des wagons seront cumuls cette pnalit.
35/101
20.4.3.13 DGTS AUX WAGONS

Un montant de 250 (deux cent cinquante euros) est calcul par wagon
endommag.
20.4.3.14 DGTS AUX TRAVERSES ET AUX RAILS

Un montant de 50 (cinquante euros) est calcul par traverse endommage et par
dgradation dun rail.
20.4.3.15 NETTOYAGE ET REMISE EN ETAT DE LA VOIRIE PUBLIQUE

Chaque fois quun nettoyage de voirie, quune signalisation ou une remise en tat de
circonstances dangereuses demand par un fonctionnaire dirigeant ou une autorit
grante nest pas excut dans les dlais impartis, une pnalit de 500 (cinq cents
euros) est applicable par infraction. En outre, si le fonctionnaire dirigeant le juge
utile, il peut prendre les mesures ncessaires dont les cots engendrs seront
charge de ladjudicataire, du fournisseur ou du prestataire de services.
20.4.3.16 COMMUNICATION AVEC LES MEDIAS

La communication externe se fait par le biais dInfrabel qui donne lautorisation de
divulguer des informations quant au contenu et au moment.
Au cas o ladjudicataire, le fournisseur ou le prestataire de services souhaiterait
nanmoins prendre linitiative en ce sens ou participer aux initiatives de tiers, comme
lenvoi de communiqus de presse, la rception de journalistes, lorganisation de
visites, la communication vers les riverains et les voyageurs, il devra dabord
sentretenir, ce sujet, avec le fonctionnaire dirigeant.
Une pnalit de 500 (cinq cents euros) est applique pour chaque infraction.
36/101
CHAPITRE II
Clauses particulires
37/101
38/101
Section 1
Marchs de travaux
et concessions de travaux publics
Les articles 24 48 de ce chapitre II section 1 sont uniquement

dapplication pour les marchs de travaux
39/101
40/101
CHAPITRE II
Clauses particulires
SECTION 1 MARCHS DE TRAVAUX ET CONCESSIONS DE TRAVAUX PUBLICS
Sous-section 1 Dtermination du prix
Modes de dtermination du prix
ARTICLE 24
ARTICLE 24 1 TRAVAUX A PRIX GLOBAL

Les travaux prvus dans les postes excuts prix global ne donnent lieu un
dcompte travaux que si ltendue, les limites ou lobjet de lentreprise sont
modifis.
Ce dcompte ne porte que sur les parties modifies.
Ladjudicataire ne peut donc pas rclamer de supplment de prix pour la raison que
certains travaux, fournitures ou prestations ne sont pas explicitement repris dans le
mtr descriptif, lorsque ces travaux, fournitures ou prestations sont imposs par le
cahier spcial des charges, les documents dapplication ou les normes, lorsquils
dcoulent directement du programme impos ou lorsquils sont ncessaires pour
atteindre les rsultats indiqus par ladjudicataire dans les documents joints sa
soumission.
Les corrections et amliorations ncessaires pour rpondre aux conditions du
march sont la charge exclusive de ladjudicataire.
Infrabel les considre comme acquises, sans que ladjudicataire puisse prtendre
une indemnit ou une prolongation de dlai.
Elments inclus dans les prix
ARTICLE 25
ARTICLE 25 1
25.1.1 INSTALLATION DE CHANTIER

Lorsque le mtr ne comporte pas de poste particulier d'installation de chantier, les
frais d'amnagement, de fonctionnement, d'entretien et de dmontage de
41/101
l'installation de chantier sont considrs comme frais gnraux de chantier rpartir

sur les diffrents postes du mtr.
Les travaux ventuellement ncessaires pour assurer l'accessibilit et
l'amnagement du terrain sont galement compris dans ces frais.
Dans le cas o les installations de chantier ncessitent des permis ou des
autorisations, les dmarches ncessaires leur obtention sont charge de
l'adjudicataire et les cots y relatifs sont censs tre compris dans les frais
d'installation de chantier.
Toutes les dmarches et cots ncessits par l'utilisation de terrains pour
l'amnagement du chantier, autres que les terrains qui sont renseigns dans les
documents d'adjudication comme tant mis la disposition de l'adjudicataire par le
pouvoir adjudicateur, sont une charge de l'entreprise.
Par "installation de chantier", on entend l'ensemble des installations qui sont
ncessaires afin que l'adjudicataire puisse entamer ses travaux, les poursuivre et les
mener bonne fin.
Ces installations peuvent comporter, sans que l'numration qui suit ait le moindre
caractre limitatif, les locaux de chantier avec leur mobilier et leur quipement
(chauffage, raccordement l'eau, aux rseaux lectrique, tlphonique et de
tlcommunications, raccordement l'gout), les cltures, les installations
d'clairage, la signalisation de chantier, les aires de circulation, de travail et
d'entreposage, les moyens de manutention, l'appareillage de mesure et d'essais, etc.
Lorsque des modifications apparaissent ncessaires en cours d'excution des
travaux, ces frais de chantier seront repris comme frais gnraux dans les nouveaux
prix tablis.
25.1.2 DCHETS, GRAVATS ET TERRES DE DBLAIS

Les prix soumissionns sont supposs inclure tous les frais inhrents la gestion
des dchets, gravats et/ou des terres de dblais (voir aussi les articles 30.2.3.8 et
33).
25.1.3 CBLES, GOUTS, CONDUITES, LIGNES ARIENNES
25.1.3.1 PRESCRIPTIONS GNRALES

Les soumissionnaires peuvent consulter chez le fonctionnaire dirigeant :
- les plans donnant l'emplacement approximatif des cbles, caniveaux cbles,
traverses, gaines, chambres de tirage, , appartenant Infrabel ;
- les plans dresss par les tiers, propritaires ou gestionnaires de cbles et
canalisations.
Tous les plans sont schmatiques. Les cbles et canalisations peuvent prsenter un
trac irrgulier avec courbes horizontales et verticales, non repris aux plans, lesquels
en outre ne mentionnent pas les raccordements aux btiments et les modifications
intermdiaires.
Les renseignements et schmas concernant les installations, cbles, canalisations
appartenant des tiers sont donns titre purement indicatif et des lacunes
42/101
ventuelles ne peuvent en aucun cas engager la responsabilit d'Infrabel.

L'adjudicataire est tenu de constituer son propre dossier et de demander ces plans et
renseignements auprs des gestionnaires concerns afin de se voir confirmer et
complter les informations en vue d'une identification exhaustive et d'une localisation
exacte de toutes les installations concernes.
Lorsquil sagit de travaux raliser prs dinstallations de transport de produits
dangereux par des conduites souterraines et ariennes de lignes haute tension,
ladjudicataire est tenu de consulter le Point de Contact Fdral Informations Cbles
et Conduites (CICC) (www.klim-cicc.be).
Pour des travaux dexcavation prvus sur le territoire de la Communaut Flamande,
ladjudicataire a lobligation dintroduire une demande de plans auprs du Portail
dInformation sur les Cbles et Conduites (KLIP) afin de connatre la localisation
relle des cbles et conduites (www.klip.be).
L'adjudicataire informe en temps utile les divers services d'Infrabel et les tiers
concerns des travaux excuter.
L'adjudicataire est tenu de vrifier la prsence ventuelle de cbles lectriques non
visibles dans la zone des travaux. Cette opration sera effectue l'aide d'un
appareil de dtection fourni par l'adjudicataire et qui devra permettre de localiser de
faon prcise les cbles en plan et en profondeur (appareil d'un niveau de
performance quivalent celui du dtecteur Radio Dtection RD 400 PN).
Avant d'entamer des travaux proximit de canalisations, l'adjudicataire dtermine
leur emplacement exact. A cet effet, il creusera des tranches sur une profondeur
suffisante et perpendiculaires au trac probable. L'excution des tranches est
effectue la main, sans engins mcaniques.
Les travaux de reconnaissance comprennent galement le marquage de tous les
cbles et conduites, de faon attirer l'attention sur leur prsence pour tous ceux
concerns par les travaux. En dehors des voies ferres et des voiries, le marquage
est effectu par des piquets et rubans colors.
L'adjudicataire est galement tenu d'indiquer sur ses plans d'excution et de marquer
sur place tous les cbles et conduites nouvellement placs ou dplacs pendant les
travaux.
Le contact avec les cbles et les dgts occasionns aux canalisations de gaz
peuvent tre dangereux. Les travaux de terrassement excuts moins de 1,00 m
de cbles et de conduites sont effectus manuellement et non au moyen d'engins
mcaniques.
L'adjudicataire est tenu d'assurer la protection et est responsable de tout dommage
aux cbles et canalisations, qu'ils soient maintenus en place ou qu'ils soient
dplacs.
L'adjudicataire ne peut enlever les marquages des cbles et conduites pour
l'excution de ses travaux, sans l'accord explicite des propritaires ou des
gestionnaires concerns.
43/101
25.1.3.2 INSTALLATIONS D'INFRABEL
25.1.3.2.1 Nature des installations

Lattention de ladjudicataire est attire de faon gnrale sur la prsence dans les
installations d'Infrabel :
- de cbles d'nergie haute tension et basse tension, de cbles divers de
signalisation, de cbles tlphoniques pupiniss, de cbles fibres optiques,
etc.; ces installations peuvent tre enterres, tre poses dans des caniveaux,
des gaines, des chambres de tirage, ou tre poses en arien, ou encore tre
fixes sur des supports divers ;
- dinstallations diverses de signalisation, ainsi que de connexions de retour de
courant de traction, de connexions de circuits de voie et de botiers divers ;
- d'installations d'alimentation de la traction lectrique : lignes catnaires, feeders,
cbles de terre ariens ou enterrs, supports, quipements tendeurs, etc.
- de drains, dgouts, de canalisations, etc.
Lattention de ladjudicataire est attire sur les prcautions quil doit prendre pour
viter dendommager quelque partie que ce soit de toutes les installations prcites
ou mme de blesser lgrement les enveloppes protectrices des cbles. Le reprage
de ces installations et la mise au point des mesures de protection pralable
ncessaire font partie intgrante de la mission de ladjudicataire ds la prparation
des travaux, mais aussi au cours de ceux-ci et lors des parachvements et
toilettages.
Lattention de ladjudicataire est attire sur limportance vitale du bon fonctionnement
en tous temps de ces installations pour la scurit et la ponctualit du trafic
ferroviaire.
(+) Le cahier spcial des charges et/ou les plans donnent des prcisions concernant la
prsence et la localisation des installations existantes dans la zone des travaux.
Cbles et caniveaux cbles
Si, du fait de ladjudicataire, des parties de caniveaux cbles sont casses ou
endommages, il est tenu de les emporter et de les remplacer par de nouveaux
lments qui doivent tre approuvs par le fonctionnaire dirigeant avant leur livraison
sur le chantier.
Drains
En cas de dgradations, les rparations seront effectues dans le mois par
ladjudicataire et ses frais, la satisfaction du fonctionnaire dirigeant.
Caniveaux cbles ou dvacuation avec dalle douverture
Dans le cas o des caniveaux munis de couvercles ajours se trouvent proximit
de la zone de travail, il appartient ladjudicataire de prendre les prcautions utiles
pour viter toute pntration dans les caniveaux dlments de ballast, de pierres, de
dblais ou de dchets quelconque provenant des travaux. A dfaut, le nettoyage des
caniveaux sera effectu par et aux frais de ladjudicataire.
44/101
25.1.3.2.2 Dispositions prvues pour le maintien et la protection des

installations ou leur dplacement
Cbles et caniveaux
(+) Le fonctionnaire dirigeant dcide quels cbles ou installations sont dplacer et sur
quelle longueur, afin d'effecteur les travaux. Si ncessaire, les services concerns
d'Infrabel allongent gratuitement les cbles. A dfaut d'autres indications au cahier
spcial des charges, Infrabel dispose dans ce cas d'un dlai de 60 (soixante) jours
de calendrier pour effectuer les travaux ncessaires. A la demande de ladjudicataire,
et dun commun accord, les travaux peuvent tre interrompus sans indemnit
pendant ce dlai (voir article 29).
Les cbles situs dans la zone des travaux et alimentant des installations qui doivent
rester en service pendant la dure des travaux doivent tre :
- soit maintenus en service provisoirement pendant la dure des travaux. Dans ce
cas, ils doivent tre allongs si ncessaire et protgs pendant les travaux ;
- soit dposs aprs la pose de cbles provisoires ;
- soit dplacs par l'adjudicataire.
Le travail doit tre excut suivant les directives du fonctionnaire dirigeant. Lorsqu'il
s'agit d'installations de signalisation, de force motrice (cbles 1000 V) ou de
tlcommande des catnaires dont la manipulation ou la modification ncessite la
mise hors service de voie, le travail ne peut tre excut qu' la faveur des mises
hors service de voie prvues l'article 30 4.
La protection des cbles doit tre ralise :
- soit en les garantissant au moyen de planches de 2,5 cm d'paisseur au moins
ou de tles de 5 mm dpaisseur au moins ;
- soit en plaant par-dessus les cbles des lments de caniveaux retourns l o
on ne prvoit pas de passage d'engins ;
- soit par tout autre moyen agr par le fonctionnaire dirigeant.
Lors de lexcution de travaux mcaniques de terrassement, il convient toujours de
rester une distance dau moins 0,5 m des cbles. La zone dangereuse ainsi
dtermine sera dlimite par des piquets et des rubans de couleur livrs et placs
par ladjudicataire.
(+) Le cahier spcial des charges et les plans donnent les indications ncessaires ce
sujet.
Si l'excution de travaux aux catnaires ncessite la modification de la pose de
cbles d'Infrabel, la mthode de travail sera prcise par le fonctionnaire dirigeant,
lors de la visite destine dterminer les types de massifs. A l'issue de cette visite, il
remettra l'adjudicataire une collection des plans de piquetage sur laquelle les
massifs dont les fouilles interceptent des cbles, seront reprs.
En l'absence d'observation de la part de l'adjudicataire, et au cas o des cbles, des
caniveaux ou installations viendraient tre avaris du fait de l'excution des
travaux, l'adjudicataire doit prendre sa charge toutes les consquences pcuniaires
et autres qui rsulteraient de la ou des avaries survenues nonobstant les pnalits
prvues l'article 20 ci-avant.
45/101
Il s'agit :
- des frais de rparation ;
- des frais dcoulant de l'endommagement ;
- des frais d'exploitation supplmentaires ;
- des frais pour les retards, dtournements et suppressions des trains.
Autres installations d'Infrabel

(+) Les modalits prvues pour le dplacement et/ou le soutien et/ou la protection de
ces installations sont prcises au cahier spcial des charges.
En cas de dgradation ces installations, l'adjudicataire prendra en charge les frais
des rparations effectues par Infrabel ou son intervention.
25.1.3.3 INSTALLATIONS DE TIERS
25.1.3.3.1 Modifications raliser par l'adjudicataire

Les schmas des modifications excuter par l'adjudicataire aux installations des
tiers peuvent tre consults au bureau du fonctionnaire dirigeant sils ne font pas
partie des documents dadjudication.
25.1.3.3.2 Modifications raliser par les socits grantes ou par d'autres

entrepreneurs
(+) Le cahier spcial des charges prcise la dure du dlai dont disposent les socits
grantes pour l'excution des travaux de modification ou de dplacement de leurs
cbles ou conduites. A dfaut d'autres prcisions du cahier spcial des charges, ce
dlai est de 30 jours de calendrier
L'adjudicataire doit faire connatre au fonctionnaire dirigeant, aux dlgus des
gestionnaires des cbles et canalisations concernes, par lettre recommande au
plus tard 60 (soixante) jours de calendrier l'avance, la date laquelle il prvoit de
dbuter les travaux ncessitant la modification ou le dplacement des cbles et
canalisations.
Le fonctionnaire dirigeant notifie aprs consultation du gestionnaire son accord ou
son dsaccord sur la date choisie par l'adjudicataire dans les 30 (trente) jours de
calendrier suivant la date de rception de la lettre de l'adjudicataire.
Au cas o la priode choisie par l'adjudicataire ne pourrait tre accepte par la
socit gestionnaire, le dlai d'excution des travaux sera prolong d'un nombre de
jours gal au nombre de jours de retard subis de ce chef par l'adjudicataire.
25.1.3.3.3 Coordination
Dans les quinze jours qui suivent la remise par l'adjudicataire de son planning
dfinitif, le fonctionnaire dirigeant organise une runion d'information runissant les
reprsentants des socits grantes et de l'adjudicataire.
Au cours de cette runion, le planning gnral des travaux est communiqu aux
diffrents imptrants. En cours de chantier, des runions avec les imptrants sont
organises aussi souvent que ncessaire, en vue de coordonner les interventions de
ces derniers dans les diffrentes phases d'excution.
46/101
ARTICLE 25 2
Avant le dbut des travaux, ladjudicataire remettra au fonctionnaire dirigeant une
copie des autorisations ncessaires.
Lors dun accident grave dun membre du personnel de ladjudicataire ou dun de ses
sous-traitants, ladjudicataire prend sa charge les cots totaux de lenqute par son
service de prvention comptent et des mesures proposes (voir article 30.1.1.1).
Ladjudicataire supporte tous les frais lis laccueil du personnel, des visiteurs et
tiers qui entrent sur le chantier et ce, conformment aux prescriptions prvues
larticle 30.1.1.2. Ces frais comprennent : lexplication des risques propres aux
travaux, la traduction des documents, le test et le contrle de la connaissance
effective des risques propres aux travaux, la ralisation de badges personnels
propres au chantier et la tenue des dossiers personnels. Cette liste nest pas
exhaustive.
Sous-section 3 Rception technique
ARTICLE 27
ARTICLE 27 1 GENERALITES
(+) Sauf disposition contraire au cahier spcial des charges, tous les matriaux fournir
par ladjudicataire pour tre intgrs aux ouvrages dfinitifs sont des matriaux neufs
de 1er choix.
ARTICLE 27 8 (COMPLEMENTAIRE) MATERIAUX FOURNIS PAR INFRABEL

(+) La liste des matriaux fournis par Infrabel et le lieu de livraison seront indiqus au
Lors de la remise, l'adjudicataire, des matriaux et fournitures, un procs-verbal de
rception dtaill et complet sera rdig par le fonctionnaire dirigeant ou son dlgu
et sign par l'adjudicataire. Une copie est remise au fonctionnaire dirigeant.
L'adjudicataire assure seul la sauvegarde des fournitures contre les vols et des
dgradations de toute nature ds signature du procs verbal de rception. Les
matriaux avaris ou disparus seront remplacs aux frais de l'adjudicataire au prix
cotant major des frais d'approvisionnement, un procs-verbal de restitution tant
dress.
En cas de retard dans la fourniture des produits approvisionner sur le chantier par
Infrabel, le dlai est prolong d'un nombre de jours gal au retard que ces faits ont
provoqu. Cette prolongation n'est accorde que si les faits se produisent au cours
du dlai d'excution contractuel.
47/101
Sous-section 4 Droulement des travaux
Dlais dexcution
ARTICLE 28
ARTICLE 28 2 MARCHES A EXECUTER SIMULTANEMENT

Pour les travaux excuter sur son domaine, Infrabel se rserve la facult
d'excuter, au cours de l'entreprise, des travaux en rgie ou par entreprise ses
installations.
Ladjudicataire est tenu de coordonner ses propres travaux ceux mentionns ci-
dessus et de se conformer aux directives du fonctionnaire dirigeant en matire de
coordination des travaux.
L'adjudicataire ne peut prtendre une quelconque indemnit du chef de l'excution
dautres travaux par le groupe SNCB ou par des tiers. Toutefois, dans ces cas, la
date dexpiration du dlai total dexcution et, ventuellement, aussi celle des dlais
dexcution partiels sera reporte dun nombre de jours quivalent la dure
complte de la priode de nuisance (voir aussi article 29).
ARTICLE 28 3 (COMPLEMENTAIRE) TRAVAUX A EXECUTER DANS UN

ORDRE DETERMINE DELAIS D'EXECUTION PARTIELS
(+) Lorsqu'un travail doit s'excuter en respectant certaines conditions de dure et/ou de
succession des tches, le cahier spcial des charges dcrit ces conditions.
Mme lorsque le dlai total d'excution est fix en jours ouvrables, certains dlais
partiels peuvent tre fixs en jours de calendrier.
Incidents
ARTICLE 29
ARTICLE 29 1 INTERRUPTIONS DES TRAVAUX
29.1.1 INTERRUPTIONS DES TRAVAUX POUR CAUSE DINTEMPRIES

Le fonctionnaire dirigeant se rserve le droit de suspendre ou d'interrompre
l'excution de certains travaux ou dexiger des mesures spciales de scurit si des
conditions atmosphriques dfavorables (pluie, brouillard, fort soleil, etc.) se
manifestent et ne permettent pas d'obtenir une bonne excution du travail ou
compromettent la scurit. Ladjudicataire ne peut prtendre aucune indemnit de
ce chef, sans prjudice des dispositions de larticle 16 2 du Cahier Gnral des
Charges.
29.1.2 INTERRUPTIONS TEMPORAIRES DES TRAVAUX

Le fonctionnaire dirigeant se rserve la facult dinterrompre les travaux.
(+) Le nombre, la dure et lobjet de ces interruptions prvues sont mentionns au
48/101
Dans ce cas, la date dexpiration du dlai total dexcution et, ventuellement, aussi
celle des dlais dexcution partiels est reporte dun nombre de jours correspondant
la dure de linterruption.
L'adjudicataire ne peut prtendre aucune indemnit du chef de ces interruptions.
Organisation gnrale du chantier
ARTICLE 30
ARTICLE 30 1
30.1.1 MESURES DE SCURIT ET SANT

Les travaux doivent tre excuts conformment aux prescriptions du Fascicule 63
"Mesures de scurit et de sant pour l'excution de marchs grs par Infrabel" et
du Plan de Scurit et de Sant. Le Fascicule 63 peut tre consult sur le site
internet dInfrabel.
30.1.1.1 Enqute lors dun accident grave

Lors dun grave accident de travail dun membre du personnel de ladjudicataire ou
dun de ses sous-traitants, il appartient au premier nomm de procder lenqute et
de dresser le rapport circonstanci vis dans la loi sur le Bien-Etre. Ladjudicataire en
avertit le fonctionnaire dirigeant qui son tour en informe le service local interne de
Prvention et Protection au Travail dInfrabel. Ce dernier apportera sa collaboration
gratuite lenqute. Voir aussi larticle 25 2.
30.1.1.2 Accueil de personnel, de visiteurs, tiers sur le chantier par

ladjudicataire
Ladjudicataire organise laccueil pour tout son personnel et celui de ses sous-
traitants, des visiteurs, des tiers, avant que ceux-ci ne pntrent pour la
premire fois sur le chantier et ceci, depuis le dbut jusqu la fin des travaux
concerns.
Cet accueil par ladjudicataire comprend principalement :
- Linformation et lexplication de tous les risques propres aux travaux, en mettant
surtout laccent sur les risques propres la circulation ferroviaire et aux
installations de traction lectrique ;
- Le test et le contrle de la connaissance effective des risques propres aux
travaux au moyen du remplissage et de la signature dun questionnaire choix
multiple ;
- La ralisation et la transmission dun badge personnel tout son personnel et
celui de ses sous-traitants, des visiteurs, des tiers, aprs la russite du test
avec questionnaire choix multiple ;
- La mise disposition gratuite des moyens de protection individuels requis.
49/101
Information sur les risques propres aux travaux

Infrabel va, lors du dbut des travaux, informer et donner des explications
ladjudicataire au sujet des risques propres aux travaux. Cela se fera sur base du
fascicule 63 et du livret Travailler et circuler en scurit la SNCB. Infrabel met
gratuitement ce livret (1 exemplaire) et le matriel didactique y affrent (cd-rom, )
disposition de ladjudicataire.
Infrabel transmet galement un questionnaire choix multiple spcifique avec lequel
ladjudicataire peut vrifier la connaissance essentielle des risques propres aux
travaux auprs du personnel qui est mis au travail sur le chantier. Les documents
sont disponibles en franais et en nerlandais. Si du personnel dun autre rgime
linguistique est mis au travail, ladjudicataire intervient ses frais pour la traduction
de ces documents et le matriel didactique concern dans la langue usuelle.
Ladjudicataire assume seul linformation et lexplication de tous les risques propres
aux travaux tout personnel, visiteur, tiers, avant que ceux-ci ne pntrent pour
la premire fois sur le chantier.
Test avec questionnaire choix multiple

Ladjudicataire effectue le test de contrle de la connaissance effective des risques
propres aux travaux. A cette fin, tout le personnel, les visiteurs, tiers, vont devoir,
avant de pntrer pour la premire fois sur le chantier, complter et signer un
questionnaire choix multiple individuel. Ensuite, ce questionnaire complt sera
vrifi avec prcision et cot par ladjudicataire.
Si le score minimum impos de 80% au test avec questionnaire choix multiple nest
pas atteint ou lorsque le dlai de validit du badge est atteint, ladjudicataire doit
nouveau informer et expliquer lintress les risques propres aux travaux avant de
faire complter un nouveau questionnaire, le vrifier et le coter. Cette opration est
rpte jusqu ce que lintress obtienne le score minimum requis ce test avec
questionnaire choix multiple. Si un membre du personnel, visiteur, tiers ne
parvient pas obtenir ce score minimum au test avec questionnaire choix multiple,
aucun badge ne peut lui tre dlivr et il NE peut pntrer sur le chantier.
Ladjudicataire conserve tous les formulaires de test dans un dossier personnel,
durant lexcution complte des travaux. Le fonctionnaire dirigeant peut, tout
moment, vrifier si un badge correspond bien un questionnaire choix multiple
complt, sign et comportant le score minimum requis.
Lorsque le fonctionnaire dirigeant constate des irrgularits, en rapport avec la
prsente procdure pour la dlivrance de badges au personnel, aux visiteurs, tiers,
lintress est exclu du chantier sur le champ et la pnalit prvue larticle
20.4.2.5 est dapplication.
Badge personnel pour tout le personnel, les visiteurs, tiers, qui pntrent sur le
chantier
Le badge plastifi doit tre port en tout temps et de manire visible par tout le
personnel, les visiteurs, tiers, et comporte au minimum :
- une photo couleur rcente de lintress sur laquelle il est facilement
reconnaissable (dimensions minimales de 5cm x 3cm) ;
- le nom de lintress ;
- lemployeur de lintress ;
50/101
- le libell et le numro du cahier spcial des charges concern ;

- la date de russite du test avec questionnaire choix multiple par lintress ;
- la date de fin de validit du badge. Le badge a une dure maximale de validit de
2 annes de calendrier aprs la russite du test avec questionnaire choix
multiple.
Lorsque le coordinateur-ralisation, le fonctionnaire dirigeant ou le personnel de
surveillance concern constatent une faute envers la scurit par du personnel, des
visiteurs, tiers, le badge de lintress lui est immdiatement retir et laccs au
chantier lui est aussi immdiatement interdit. Ladjudicataire doit nouveau informer
et expliquer lintress les risques propres aux travaux et ensuite faire complter et
signer un questionnaire choix multiple et le coter. Lintress doit nouveau
obtenir le score minimum requis pour le test avant de pouvoir se voir dlivrer un
nouveau badge.
Ladjudicataire contrle durant lexcution complte des travaux que seul du
personnel muni dun badge bien visible et conforme soit admis sur chantier. Les
personnes sans badge doivent tre directement cartes du chantier. A larticle
20.4.2.5 une pnalit est prvue en cas de prsence dune personne sans badge sur
le chantier.
30.1.2 CIRCULATION ROUTIRE

(+) Seules les autorisations de principe relatives aux entraves la circulation routire
sont ngocies par Infrabel avec les autorits gestionnaires des voiries. Celles-ci
sont dcrites au cahier spcial des charges.
Ces autorisations de principe et dventuelles autorisations complmentaires doivent
faire lobjet dun accord dfinitif commun entre ladjudicataire et les autorits
concernes. La scurit du trafic doit en tout temps tre assure.
Il appartient ladjudicataire de prendre toutes les dispositions ncessaires pour ne
pas occasionner la circulation routire d'autres entraves que celles autorises par
le cahier spcial des charges et assurer la scurit de celle-ci.
Il est tenu dinstaller la signalisation routire rglementaire de jour et de nuit, en
accord avec les autorits gestionnaires de la voirie.
Ladjudicataire prend contact, suffisamment tt lavance et avant le dbut des
travaux, avec la ou les administrations gestionnaires des voiries dans la zone des
travaux. Il se conforme aux indications de celles-ci quant la signalisation provisoire
implanter.
Le fonctionnaire dirigeant se rserve le droit d'interdire le commencement des
travaux tant que l'adjudicataire n'a pas fourni les autorisations requises, et ce, sans
qu'il puisse prtendre une quelconque indemnit, ni une prolongation du dlai.
L'adjudicataire est seul responsable de l'implantation de la signalisation et de son
entretien.
30.1.3 REMISE EN TAT DE LA VOIRIE AUX PASSAGES NIVEAU

Les travaux aux voies ou la plateforme ferroviaire peuvent ncessiter des travaux
accessoires qui incombent ladjudicataire, notamment la traverse des passages
niveau.
51/101
(+) Le cahier spcial des charges mentionne les passages niveau intresss ainsi que
les types de revtements routiers existants et raliser.
(+) Si le cahier spcial des charges l'impose, l'adjudicataire assure pendant la dure des
travaux, le passage au droit des voies au moyen de planchers ou revtements
provisoires. Il pose et entretient ce revtement provisoire jusquau moment o le
revtement dfinitif est rtabli aprs accord du fonctionnaire dirigeant.
Ladjudicataire assure lentretien continu ainsi que la remise en tat, au fur et
mesure des ncessits, de la surface de roulement l'emplacement des travaux en
cours dexcution, ou laccs au chantier.
Dans le cas o le cahier spcial des charges autorise une interruption partielle ou
totale de la circulation routire la traverse dun passage niveau, ladjudicataire
doit solliciter l'autorisation des autorits ayant dans leurs attributions la gestion et la
police de la voirie intresse et tablir ses frais la signalisation routire, de jour et
de nuit, conformment aux prescriptions lgales qui lui seraient imposes par les
autorits prcites. Il communique au fonctionnaire dirigeant copie des autorisations
dlivres par les administrations gestionnaires des voiries.
30.1.4 REMISE EN TAT DE LA VOIRIE

Pendant toute la dure des travaux, ladjudicataire doit maintenir en bon tat la voirie
permettant laccs son chantier. A la fin de chaque journe de travail, il est tenu de
nettoyer la souillure ventuelle ou de rparer les dgts. Le nettoyage de la voirie se
fait chaque jour ou sur simple requte du fonctionnaire dirigeant.
Une pnalit est prvue larticle 20 4.3.15 en cas de manquement au nettoyage
ou la remise en tat de la voirie publique.
ARTICLE 30 2
30.2.1 GNRALITS
En cas de plainte quelconque l'encontre d'Infrabel, pour toute nuisance conscutive
l'excution des travaux et si cette nuisance a t cause par la faute de
ladjudicataire, ce dernier en supporte les consquences l'entire dcharge
d'Infrabel et assume les charges ou aggravation de charges qui peuvent en dcouler,
comme par exemple la mise en uvre d'autres mthodes de travail, d'autres
matriaux ou d'autre matriel, la modification du planning, la mise en uvre de
moyens de protection, etc.
30.2.2 PROTECTION DES CONSTRUCTIONS ET OUVRAGES EXISTANTS
30.2.2.1 CIRCULATION SUR LE CHANTIER

Certains engins de chantiers peuvent donner lieu des restrictions de circulation sur
les ouvrages d'art et certaines voiries. Il appartient l'adjudicataire de tenir compte
de cette particularit et de renforcer, le cas chant, les ouvrages et voiries ses
frais.
52/101
Les soumissionnaires doivent se renseigner auprs des Administrations

gestionnaires des voiries sur les conditions (tonnage, horaire, frquence, gabarit,
etc.) qui seront ventuellement imposes au charroi.
Ils tiennent compte dans l'laboration de leur offre de toutes les interdictions et
restrictions.
Malgr les autorisations qui seraient dlivres, les dgts qui seraient causs aux
voiries et ouvrages par le trafic de chantier sont charge de l'adjudicataire.
Pistes de chantier
Avant la ralisation des pistes de chantier, ladjudicataire procde lenlvement et
au stockage de la terre arable. Il ralise les accs au chantier, pose ventuellement
un gotextile et amnage une piste de chantier dune paisseur et dune largeur
aptes recevoir le trafic de ses engins, ceux de ses sous-traitants et ceux des tiers
tels que les laboratoires gotechniques, etc.
Il assure constamment lentretien des pistes de chantier, ainsi que le dplacement
selon les phasages et les ncessits de lexcution. Le franchissement dobstacles
tels que ruisseaux, fosss, se ralise au moyen douvrages provisoires. Aux
franchissements de cbles, conduites et des installations annexes, ladjudicataire
ralise les protections en accord avec les socits grantes.
Si les pistes de chantier occupent lassise de nouvelles routes longitudinales, la
fondation doit ventuellement tre renforce et le revtement dfinitif ne peut tre
ralis quaprs la remise en tat et le nivellement de la fondation. Les terrains
contigus doivent toujours rester accessibles.
Les pistes de chantier sont ralises dans les emprises du projet. Si localement et
pour des raisons de facilit daccs et de travail, ladjudicataire estime ncessaire
damnager des pistes de chantier sur des terrains situs hors emprise du domaine
ferroviaire et appartenant des tiers, il lui incombe, ses frais et sous sa
responsabilit :
- de prsenter, pour accord au fonctionnaire dirigeant, le projet dextension et les
motifs;
- dobtenir les autorisations ncessaires auprs des propritaires et dadresser
copies au fonctionnaire dirigeant;
- de procder ses frais aux tats des lieux contradictoires avant le
commencement des travaux;
- de raliser ses frais les travaux damnagement ncessaires;
- de remettre en tat, ses frais, les terrains en fin dutilisation.
Le fait dutiliser des terrains situs hors emprise dInfrabel ne donne lieu aucune
indemnit ou prolongation du dlai dexcution.
A la fin des travaux, les pistes de chantier, les constructions au droit dobstacles et
les accs sont dmolis, tous les matriaux utiliss sont vacus et le terrain est
remis en tat suivant les directives du fonctionnaire dirigeant.
Pour autant quils ne font pas lobjet de postes spars dans le mtr, les cots
relatifs aux pistes de chantier sont compris dans les frais gnraux.
53/101
30.2.2.2 ETATS DES LIEUX ET RCOLEMENTS

Lorsque la nature des travaux excuts ou la circulation du chantier comporte un
risque de causer des dommages aux installations ou proprits riveraines, en ce
compris les btiments, jardins et parcs, ouvrages dart, voiries, quipements (eau,
gaz, lectricit, gout), bois, espaces verts et parcs usage public, autres
plantations, terres agricoles, ptures, ptures avec vergers fruitiers, puits, ... soit
appartenant Infrabel, soit une autre administration, soit des tiers, l'adjudicataire
en assure ses frais la protection, le maintien et la remise en tat en cas de
dommages causs lors de l'excution de ses travaux et/ou du passage de ses
engins.
Avant d'entamer ces activits, l'adjudicataire fait tablir des tats des lieux complets
des installations et proprits concernes par un expert qualifi.
Cet expert doit tre agr par Infrabel.
L'adjudicataire tablit la liste des installations et proprits concernes par les tats
des lieux et la soumet l'approbation du fonctionnaire dirigeant. L'approbation de ce
dernier ne signifie pas que la responsabilit de l'adjudicataire est diminue pour les
proprits o un tat des lieux n'a pas t fait.
Le fonctionnaire dirigeant peut demander une extension de la liste des proprits
concernes par les tats des lieux.
Les tats des lieux doivent tre soumis l'approbation du fonctionnaire dirigeant et
des locataires et des propritaires respectifs, et signs pour accord par les
diffrentes parties avant d'entamer les activits concernes.
Pour la rception provisoire, l'adjudicataire fait tablir l'ensemble des rcolements
d'tats des lieux. Ces derniers doivent galement recevoir l'accord de toutes les
parties et tre signs par celles-ci. Chaque partie reoit copie.
Le fonctionnaire dirigeant peut dcider que la fourniture des rcolements conditionne
la rception provisoire des travaux.
30.2.2.3 EMPLOI D'EXPLOSIFS

(+) Sauf drogation prvue au cahier spcial des charges, l'emploi d'explosifs n'est pas
autoris. En cas de drogation, l'adjudicataire doit observer la rglementation en la
matire et obtenir l'accord des autorits comptentes.
Les tirs d'explosifs dans le voisinage de voies ferres ne peuvent avoir lieu que
pendant des intervalles de mise hors service de toutes les voies intresses.
30.2.2.4 ACCS AUX PROPRITS PRIVES

Ladjudicataire prend toutes les mesures pour garantir tout moment aux riverains
laccs leur proprit.
30.2.3 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ladjudicataire doit avoir connaissance du cadre lgal environnemental applicable
aux chantiers au niveau communal, rgional, fdral et europen.
54/101
Si, sur le chantier, ladjudicataire exploite une construction classe, ces installations
ou activits tant soumises la rglementation environnementale rgionale et pour
laquelle un permis denvironnement ou une information environnementale est
ncessaire, dans ce cas, il incombe ladjudicataire de respecter la rglementation
rgionale sy rapportant. En Flandre, cette dernire se concrtise par le VLAREM,
Bruxelles, par lordonnance en matire de licences environnementales et en
Wallonie, par le dcret relatif au permis d'environnement.
Une copie du permis denvironnement ou de linformation environnementale doit tre
transmise au fonctionnaire dirigeant avant le dbut de lexploitation concerne sur le
chantier.
Nous attirons lattention particulire sur les aspects cits ci-aprs.
30.2.3.1 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT CONTRE LE BRUIT ET LES

VIBRATIONS
30.2.3.1.1 Nuisance sonore

L'attention de l'adjudicataire est spcialement attire sur l'obligation de limiter les
bruits de chantier susceptibles d'importuner gravement les riverains, soit par une
dure exagrment longue, soit par leur prolongation en dehors des heures
normales de travail, soit par plusieurs de ces causes simultanment.
Cette prescription s'applique avec une rigueur particulire aux travaux excuts entre
22 heures et 7 heures.
Toutes les oprations, sources de nuisance sonore, doivent avant d'tre entames,
faire l'objet d'un accord du fonctionnaire dirigeant. Cet accord ne sera donn
qu'aprs recherche de toutes les conditions capables de rduire au minimum la gne
pour les riverains (engins insonoriss, dure d'emploi limite, etc.).
30.2.3.1.2 Normes sonores du matriel de chantier
Les normes relatives aux missions de gaz et de particules polluants des moteurs
combustion interne destins aux engins mobiles non routiers sont dtermines par
l'Arrt royal du 6 mars 2002 concernant les missions sonores des matriels utiliss
lextrieur des btiments (modifi par lAR du 14/02/2006) et qui a t dict selon
la directive europenne 2000/14/CE.
La rglementation est dapplication pour toutes sortes de machines et dengins. Pour
certains quipements, les limites ne pas dpasser sont imposes par la capacit
sonore garantie. Pour dautres machines et engins, seul le repre sonore est de
rigueur. En plus de lindication de la capacit sonore garantie, le matriel doit tre
pourvu du label-CE et dun certificat de conformit europen.
Toutes les sources de bruit inutiles seront systmatiquement recherches et
supprimes. Le fonctionnaire dirigeant peut refuser l'emploi des engins trop bruyants
ou exiger la rduction du niveau sonore dans les limites compatibles avec la
possibilit d'utilisation des engins.
Lemploi des compresseurs est limit en principe aux jours ouvrables de 7 h 22 h.
Pour les dmolitions lair libre, ladjudicataire fait de prfrence appel des
procds utilisant des clateurs dans des trous fors dans les masses dmolir
ou tout autre procd peu bruyant.
55/101
Il est interdit dutiliser les marteaux air comprim pour la dmolition de masses
importantes. Des emplois limits seront toutefois autoriss pour entamer les
dmolitions et pour lachvement des surfaces des masses conserves.
Ladjudicataire veille utiliser des outils bien affts afin damliorer le rendement et
rduire la dure dutilisation des marteaux. Les jours et heures demploi autoriss
sont les mmes que pour les compresseurs.
La pose et l'enlvement de palplanches et lexcution de pieux ne sont admis que
pendant les jours ouvrables (samedi non compris) de 8 h 18 h.
Des drogations ces prescriptions ne pourront tre accordes par le fonctionnaire
dirigeant que pour des circonstances exceptionnelles.
30.2.3.1.3 Travail de nuit
(+) Le cahier spcial des charges peut imposer une interdiction gnrale du travail de
nuit.
Dans les autres cas, le travail de nuit nest autoris que pour autant que
ladjudicataire respecte les rgles gnrales de bonne excution, les normes de
scurit lors de lexcution des travaux, les dispositions lgales (dont larticle 561, 1
du code pnal, les articles 1382, 1383 et 544 du code civil, le rglement communal,
...) et quil rduise autant que possible la nuisance pour les voisins.
En cas de plaintes de riverains : voir larticle 30.2.1.
Le fonctionnaire dirigeant peut imposer des mesures pour viter ou diminuer les
nuisances.
Si ladjudicataire ne donnait pas la suite quil convient aux mesures imposes, dans
les dlais prescrits par le fonctionnaire dirigeant, celui-ci se rserve le droit dinterdire
le travail de nuit sans que, de ce fait, ladjudicataire puisse prtendre une
quelconque indemnit ou prolongation de dlai dexcution de lentreprise.
30.2.3.2 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT CONTRE LES HYDROCARBURES

Sur le chantier, ladjudicataire prendra toutes les mesures prventives en vue dviter
toute pollution du sol par des huiles ou carburants. Les machines installes sur le
chantier (entre autres choses, pompes dpuisement, groupes et assimils) et les
citernes dapprovisionnement doivent tre quipes dun systme de dtection et de
rcolte de fuite.
Il sera fait particulirement attention ce que, lors de travaux de dmolition, aucun
acte dinattention ne provoque une nouvelle pollution du sol. Les citernes mazout
(ou autres, prvues pour le stockage de produits dangereux), pompes, conduites,
ne peuvent tre dterres ou dmolies quaprs vidange, nettoyage et dgazage.
Les dpts ventuels de carburants, de lubrifiants ou d'hydrocarbures destins
d'autres emplois, ainsi que les installations de maintenance du matriel de
l'adjudicataire doivent tre conformes la lgislation en vigueur, relative ces types
d'installations.
L'approvisionnement en gasoil des engins de l'entrepreneur doit respecter les
prescriptions minimales suivantes :
- L'approvisionnement en gasoil des engins est ralis un rservoir fixe sur
chantier
56/101
Le rservoir doit satisfaire aux normes de construction en vigueur, est double

paroi et est pourvu d'un systme de dtection de fuite et d'une scurit contre le
dbordement. Des dispositifs de rcolte du gasoil accidentellement rpandu lors
du remplissage du rservoir ou de l'approvisionnement des engins sont mis en
place tout autour du rservoir (placement de tapis absorbeurs d'hydrocarbures,
ralisation d'un encuvement de rcolte, ). Les dispositifs de rcolte sont
configurs de manire couvrir totalement les zones o s'effectue le
transvasement.
- L'approvisionnement des engins est ralis un endroit quelconque du chantier
au moyen d'un rservoir mobile (citerne sur camion ou sur remorque)
Toute forme de pollution du sol la suite d'un rpandage accidentel de gasoil en
cours de remplissage des rservoirs des engins sera vite en plaant des tapis
absorbeurs d'hydrocarbures (minimum 4 m) sous le point de remplissage du
rservoir de l'engin. Ces tapis accompagnent la citerne et sont rutiliss pour
chaque approvisionnement d'engin.
Les machines utilises sur le chantier doivent galement respecter l'Arrt royal du
05/12/2004 concernant les normes relatives aux missions de gaz et de particules
polluants des moteurs combustion interne, des engins mobiles non destins la
circulation routire.
Tout constat d'infraction aux dispositions qui prcdent sera sanctionn
conformment larticle 20 4 du cahier gnral des charges.
30.2.3.3 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT CONTRE LES BOUES, LES

POUSSIRES ET DCHETS DE SABLAGE
L'adjudicataire est tenu de prendre toutes les dispositions pour viter qu'aux abords
du chantier, les terrains, les chausses et trottoirs soient souills par des poussires,
des boues, des terres ou des matriaux provenant des travaux.
A cette fin, des douches seront prvues dans chaque zone du chantier pour laver les
pneus des camions. En outre, toute voirie souille sera nettoye par camion-brosse
sur simple requte du fonctionnaire dirigeant ou son dlgu, et cela, au moins une
fois par 24 heures ou plusieurs fois par jour selon les conditions atmosphriques.
Des mesures spciales devront tre prises pour viter la dispersion des poussires
lors de la dmolition de maonnerie ou autres travaux. Un arrosage efficace sera
prvu sans quil nen dcoule des dsavantages pour les riverains.
Au cas o, malgr ces dispositions, des mesures de nettoyage des voiries ou des
faades dimmeubles s'avreraient ncessaires par suite des travaux entrepris,
l'adjudicataire devra satisfaire, sans dlai et au plus tard dans les 24 heures, toute
injonction du fonctionnaire dirigeant ou des dlgus de l'administration communale.
Si ladjudicataire ne sexcute pas, Infrabel peut, sans mise en demeure pralable,
raliser ou faire raliser les travaux de remise en tat sa place. Les cots en
dcoulant seront charge de ladjudicataire.
Les dchets de sablage sont recueillis et traits selon les prescriptions lgales.
57/101
30.2.3.4 PROTECTION DES NAPPES AQUIFRES - REJETS

Tout dversement ou rejet d'eaux uses, de boues, coulis, hydrocarbures, polluants
de toutes natures, etc. dans les puits, forages, nappes d'eaux superficielles ou
souterraines, cours d'eau, ruisseaux naturels, gouts, fosss, etc. ... est strictement
interdit, moins que ce dversement ne soit effectu en conformit avec les
prescriptions dun permis denvironnement livr.
Aucune eau ne peut tre rejete en rivire sans dcantation, filtration et/ou
puration. Le systme est soumettre l'approbation du fonctionnaire dirigeant
sans que cette approbation ne constitue dcharge de responsabilit pour
l'adjudicataire. Aucune eau ne peut tre pompe dans un cours d'eau sans
l'approbation du service gestionnaire concern et du fonctionnaire dirigeant.
En cas de travaux aux alentours de cours deau, ladjudicataire doit, tout moment,
assurer lvacuation des eaux. Le refoulement caus par un dbit deau maximum ne
peut provoquer dinondation. La mise sous conduites temporaire de cours deau (par
exemple dans le cadre de voiries de chantier) nest pas permise sil nest pas satisfait
la condition ci-dessus.
Le maintien de cours deau au moyen de pompes nest permis que si le groupe de
pompage est pourvu dun groupe durgence ou dune scurit contre le dbordement
et que si linstallation est pourvue dun systme dalarme. Tous les frais y tant lis
sont charge de ladjudicataire.
30.2.3.5 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT CONTRE LES HERBICIDES

L'adjudicataire est entirement et civilement responsable des accidents qui
rsulteraient de l'emploi de produits herbicides quels qu'ils soient ainsi que de
l'utilisation d'engins de pulvrisation et d'pandage.
La densit de l'pandage ou de pulvrisation tant laisse l'entire apprciation de
l'adjudicataire, ce dernier supporte toute la responsabilit envers les tiers quant aux
dgts qu'il pourrait causer aux plantations riveraines du domaine du groupe SNCB
ou aux animaux qui sjourneraient dans le voisinage.
Les produits herbicides ne peuvent, la dose d'pandage ou de pulvrisation, tre
toxiques ; ils ne peuvent mme momentanment diminuer l'isolement lectrique des
circuits de voies des scurits du dispositif signalisation. Ils sont ininflammables, non
corrosifs, sans danger pour l'homme, les animaux sang chaud et les poissons,
sans action sur les canalisations lectriques et leur revtement isolant ainsi que les
dispositifs d'isolement des voies.
L'adjudicataire garantit que son travail (produits, mlanges et doses) respecte les
lois, arrts et rglements en vigueur.
30.2.3.6 RABATTEMENT DE LA NAPPE PHRATIQUE

L'adjudicataire doit respecter la rglementation en vigueur et obtenir les autorisations
ncessaires.
Il est tenu de veiller ce que le rabattement de la nappe phratique ne soit pas de
nature provoquer des effets nfastes sur les proprits riveraines (y compris les
proprits occupes par Infrabel, voiries, etc.).
58/101
Ladjudicataire supporte les frais lis lpuration de leau dexhaure avant

dversement.
Si ncessaire, les eaux d'exhaure ne seront pas vacues mais rintroduites dans le
sol proximit du chantier.
L'adjudicataire informe le fonctionnaire dirigeant des caractristiques techniques et
des dispositifs adopts pour son installation d'exhaure.
L'adjudicataire tiendra un registre reprenant la dure du pompage, les dates et
conditions atmosphriques et les quantits pompes journellement. Il mesurera
rgulirement et au moins une fois par semaine le niveau des puits avoisinants.
30.2.3.7 TERRAINS
Il est strictement interdit ladjudicataire de laisser des dtritus abandonns, de les
brler, de les enterrer, etc sur le chantier ou proximit de celui-ci.
Les terrains (du groupe SNCB ou de tiers) que ladjudicataire reoit temporairement
en sa possession pour lexcution des travaux doivent tre restitus dans un tat
impeccable. Le terrain doit tre dbarrass de tout dchet et dtritus; en ce qui
concerne lcoulement et le niveau, il doit tre restitu dans son tat originel ou
aplani, les terrains doivent tre nouveau ensemencs, toute plantation doit tre
remise dans son tat originel ou ventuellement replant et cltur avec un nouveau
systme de fermeture au cas o le systme existant aurait t endommag pendant
les travaux.
Au cas o il existe une suspicion de pollution du sol par, entre autres, des citernes
qui fuient ou du gaspillage, le fonctionnaire dirigeant peut prendre des chantillons
de sol et les analyser. Si cette pollution rsulte du chantier, ces frais et ceux de
lassainissement des terrains sont charge de ladjudicataire. Dans le cas contraire,
Infrabel supporte les frais relatifs la prise dchantillon et aux analyses.
Une pnalit est prvue larticle 20 4.3.10 en cas de dchets laisss sur le
chantier.
30.2.3.8 DCHETS, DBLAIS ET SOL

En Flandre, le dcret relatif aux dchets et le rglement flamand concernant
lassainissement et la protection du sol en abrg VLAREBO sont en vigueur. A
Bruxelles, cest lordonnance pour la prvention des dchets avec une srie
darrts dexcution qui sont en vigueur. En Wallonie, ce sont le dcret des
dchets avec beaucoup darrts dexcution qui sont dapplication. Ladjudicataire
doit, tout moment, respecter ces rglementations.
Sur base de la rglementation en matire de dchet, il dcoule que :
1 Lanalyse chimique des lots de matriaux excaver (dchets de ballast,
damiante, de sol, de boue et assimils) est excute, et ce, pralablement
lorganisation des chantiers. Les rsultats sont ensuite communiqus
ladjudicataire. Le cot de ces examens ne sinscrit pas dans le cadre du march.
(+) 2 En fonction des analyses ralises, les documents dadjudication indiqueront les
zones comportant des matriaux contamins et celles considrer comme non
contamines.
59/101
3 Les terres de dblais et ballast autoriss en valorisation seront soit rutiliss par
ladjudicataire, soit cds des tiers, dans le respect de la lgislation. Les
dblais valorisables excdentaires deviennent la proprit de ladjudicataire, et
doivent tre vacus, ses frais, en dehors du domaine du groupe SNCB.
4 Infrabel tient une comptabilit des lots cds. En consquence, ladjudicataire
devra collaborer toute demande dinformation en provenance d'Infrabel au sujet
du devenir des dchets. Infrabel se rserve le droit de contrler la vracit des
informations communiques.
5 Les dblais et dchets contamins non autoriss en valorisation doivent tre
confis un collecteur agr. Ladjudicataire fournira obligatoirement un certificat
ou tout autre document officiel attestant de la destination finale choisie pour les
dblais et/ou dchets. Ce document devra tre rdig par le destinataire final des
dblais et/ou des dchets et comportera au minimum les informations suivantes :
- identification du destinataire (nom de la socit, raison sociale, nom et
prnom du responsable destinataire, adresse, tlphone, fax,) ;
- nature du dchet pris en charge ;
- volume ou tonnage du dchet pris en charge ;
- date et heure dacceptation ;
- signature et cachet du destinataire.
30.2.3.8.1 Collecte slective et spare de dchets et gravats sur le chantier

L'adjudicataire est tenu denlever de manire slective les composants de
construction et de voirie, de les collecter et de les vacuer sparment, en ce
compris la collecte slective des dchets. La collecte slective est prvue au moins
sur chaque chantier pour les catgories suivantes :
- dchets dangereux ;
- dblais propres (non pollus) ;
- mtal ;
- catgorie restante.
La collecte slective s'opre dans des conteneurs conus cet effet et/ou dans des
sacs demballage. Chaque conteneur ou sac demballage est pourvu d'une inscription
claire et durable. Les prescriptions lgales rgionales doivent galement tre
respectes.
Les dchets dangereux doivent tre entreposs et vacus de manire lgale.
30.2.3.8.2 Evacuation de dchets et dcombres

L'adjudicataire doit veiller traiter et/ou recycler les catgories de dblais et de
dchets dans l'ordre suivant de priorit :
1 recyclage direct sur le chantier ;
2 entreprise de recyclage ;
3 entreprise de tri ;
4 mettre en dcharge ou incinrer.
Avant de commencer les travaux, ladjudicataire doit soumettre un projet de plan
d'vacuation et de traitement au fonctionnaire dirigeant pour chaque sorte de
dchets et de dcombres.
60/101
L'adjudicataire doit transmettre, au fonctionnaire dirigeant, une copie de chaque

formulaire didentification relatif au transport et lutilisation des dchets.
Une pnalit est prvue larticle 20 4.3.11 pour tout manquement concernant ces
documents.
La dmolition et le transport damiante ne peuvent tre effectus que par des
entreprises agres et conformment aux prescriptions du permis denvironnement
(au cas o un permis spcifique est ncessaire).
30.2.3.8.3 Certificats dutilisation pour les dchets de ballast et les cendres

Pour les chantiers dinfrastructure ou de construction, des analyses chimiques
pralables des matriaux vacuer tels que les dchets de ballast et les cendres
sont executes. Le groupe SNCB est dtenteur des certificats de recyclage pour les
dblais prcits en excution de lapplication de la lgislation rgionale en vigueur.
Les conditions dutilisation mentionnes dans ces certificats doivent tre respectes.
Avant le dbut de lexcution des travaux, le fonctionnaire dirigeant doit remettre les
certificats de recyclage concerns ladjudicataire.
30.2.3.8.4 Lgislation relative aux dblais en Flandre

En Flandre, pour la prparation et lexcution de projets de construction avec dblais,
le VLAREBO est dapplication. Ce rglement est applicable pour tous les projets
dans lesquels des terres sont excaves ou utilises.
Cependant, une enqute dhygine du milieu ne doit pas toujours tre ralise.
Lorsque moins de 250 m de terres sont excaves et quil ne sagit pas dun terrain
suspect, une enqute pralable nest pas ncessaire. Lorsquil sagit dun projet de
moins de 250 m de terres excaver ralis sur un terrain suspect mais que ces
terres sont utilises dans la mme zone cadastrale de travail, aucune enqute sur la
qualit du terrain nest ralise. Dans tous les autres cas, une enqute dhygine du
milieu est ralise et un rapport technique est tabli.
Dans la phase de dveloppement du projet, Infrabel doit faire appel un expert
agr en assainissement de terrain qui ralise une enqute dhygine du milieu sur
les terres excaver, qui ralise le cas chant, une tude des terres reues sur le
domaine du groupe SNCB et qui reprend ses conclusions dans un rapport technique.
Lexamen des terres reues est ncessaire lorsque les terres excaves utilises
nentrent pas en ligne de compte pour le libre usage et il doit donner une explication
sur le risque quentranerait lutilisation de terres excaves pollues.
(+) Les rsultats de lenqute sont joints au cahier spcial des charges ou peuvent tre
consults auprs du fonctionnaire dirigeant.
Un plan densemble de la zone, tabli par un expert agr en assainissement de
terrain, et des postes diffrencis pour les dblais doivent faire en sorte quil soit
possible de tracer les dblais et de dissocier diffrentes qualits de terres. Infrabel
peut imposer lusage des parties dtermines en indiquant la provenance et la
destination.
Ladjudicataire doit remettre les rapports de gestion des terres requis et doit, en
consquence, faire tout le ncessaire pour pouvoir dmontrer, lors de lexcution des
travaux de terrassement, la traabilit des terres.
61/101
Avant le dbut rel de lexcution des travaux de terrassement, ladjudicataire doit

demander les rapports de gestion des terres auprs dune organisation agre de
gestion des terres. Cela peut se faire sur base des donnes reprises au cahier
spcial des charges, la demande de prix ou au contrat et sur base des dclarations
ncessaires dInfrabel. Le rapport de gestion des terres permet lorganisation
agre de gestion des terres de garder un contrle sur les terres du chantier ou
celles des chantiers de construction distincts. Dans le cadre du systme de
traabilit de lorganisation agre de gestion de terres, le transporteur des terres
excaves devra, en outre, disposer des documents de transport ncessaires.
Ladjudicataire doit rdiger un plan de terrassement sur base du tableau de mesure
et du plan densemble de la zone repris dans le rapport technique.
ARTICLE 30 3 LOCAUX MIS A LA DISPOSITION DU POUVOIR ADJUDICATEUR

(+) Sauf stipulation contraire au cahier spcial des charges, l'adjudicataire doit mettre un
local d'une superficie de 15 m la disposition des agents d'Infrabel en un endroit
dsigner par le fonctionnaire dirigeant.
(+) Ce local sera dplac, par et aux frais de ladjudicataire, si les ncessits du chantier
l'exigent.
Ce local d'une hauteur de 2,50 m minimum sur au moins les de sa superficie doit
tre quip au moins d'un bureau, du petit matriel et de fournitures de bureau, de
quatre chaises, de deux armoires dont une armoire-vestiaire, d'une installation
sanitaire avec WC et lavabo pourvu deau courante chaude et froide, le tout propre et
en bon tat.
(+) Si le CSC le prvoit, ce local possdera galement un frigo et un micro-ondes.
Le local doit en outre tre quip d'un poste de tlphone/tlfax raccord
directement au rseau public. Une sonnerie extrieure de grande puissance doit tre
prvue. Le raccordement fixe peut ventuellement tre remplac par un tlphone
portable performant l'emplacement du bureau.
Ladjudicataire ne peut pas mettre dappareil radio (metteur-rcepteur) disposition.
Le local est chauff une temprature de 20C au moyen d'un chauffage lectrique.
Le local doit tre muni de fentres ayant une superficie totale minimale de 2 m et
d'un clairage artificiel. Les fentres doivent tre munies, ct extrieur, de volets
contre le vandalisme.
Le local doit tre mis la disposition du personnel d'Infrabel au plus tard le jour de
dbut des travaux et le rester jusqu' la rception provisoire des travaux.
L'adjudicataire assume les frais d'utilisation des installations pour les besoins du
personnel de surveillance d'Infrabel.
L'adjudicataire se charge du nettoyage hebdomadaire ou du nettoyage sur simple
requte du fonctionnaire dirigeant, et de l'entretien et des rparations ventuelles de
ces quipements et locaux ainsi que de toutes les consommations et frais
d'utilisation.
Ladjudicataire se charge de la ralisation et du placement de panneaux
dinformation en couleur avec impression de texte. Ce dernier est labor par le
fonctionnaire dirigeant sur base de lexemple fourni par le service communication et
comprend entre autres : une brve description des travaux, le montant de la
62/101
soumission, les coordonnes et logos du pouvoir adjudicateur et de ladjudicataire et

le dlai dexcution. Un projet du panneau dinformation sera soumis pour
approbation au fonctionnaire dirigeant.
(+) Le nombre de panneaux dinformation et leur dimension seront spcifis dans le
ARTICLE 30 4 (COMPLEMENTAIRE) TRAVAUX NECESSITANT UN

EMPIETEMENT OU PRESENTANT UN RISQUE D'EMPIETEMENT TEMPORAIRE DANS
LA ZONE DANGEREUSE
30.4.1 GNRALITS
Lorsque l'adjudicataire effectue, proximit de voies en service, des travaux ou toute
opration quelconque ncessitant un empitement, ou prsentant un risque
d'empitement temporaire dans la zone dangereuse, des mesures doivent tre
prises pour assurer la scurit de son personnel et la scurit du trafic ferroviaire.
Le gabarit des obstacles est le contour nominal spcifi au plan type 1 du
Fascicule 52 Travaux de voies. Ce fascicule peut tre consult sur le site internet
dInfrabel.
L'adjudicataire est responsable de la scurit de son propre personnel et est tenu de
prendre les mesures pour assurer sa protection vis--vis du trafic ferroviaire.
Cette responsabilit n'est pas diminue lorsque les mesures prises par l'adjudicataire
s'intgrent dans un dispositif mis en place par Infrabel pour assurer la scurit du
trafic ferroviaire ou de son propre personnel.
30.4.2 MESURES DE SCURIT EN CAS DE TRAVAUX DANS OU PROXIMIT

DE VOIES RESTES EN SERVICE
30.4.2.1 TRAVAUX DANS UNE ZONE COUVERTE PAR UN DISPOSITIF D'ANNONCE MIS
EN PLACE PAR INFRABEL POUR SES ACTIVITS PROPRES
Lorsque le personnel de l'adjudicataire est occup dans une zone qui est couverte
par un dispositif d'annonce mis en place par Infrabel pour assurer la scurit de son
propre personnel et/ou pour assurer la scurit du trafic ferroviaire vis--vis de ses
propres activits, les mesures de protection que l'adjudicataire doit prendre pour
assurer la scurit de son personnel peuvent s'intgrer dans les mesures prises par
Infrabel.
Infrabel prend en charge le cot du dispositif qu'elle met en place pour ses activits
propres.
L'adjudicataire supporte le cot des mesures complmentaires qu'il met en uvre
pour assurer la scurit de son personnel.
63/101
30.4.2.2 PROTECTION DU PERSONNEL DE L'ADJUDICATAIRE CONTRE LES RISQUES

PRSENTS PAR LES VHICULES FERROVIAIRES EN MOUVEMENT
Lorsque les activits de l'adjudicataire ne prsentent pas de risques pour la scurit

du trafic ferroviaire, (par exemple, lors de la ralisation, dans ou proximit de voies
en service, d'oprations ou de travaux ne ncessitant qu'un outillage lger), mais
exposent nanmoins son personnel aux risques que prsentent les vhicules
ferroviaires en mouvement, celui-ci met lui-mme en place les mesures qui assurent
la scurit de son personnel et il en supporte le cot.
Le systme de protection de ladjudicataire doit satisfaire au minimum aux
prescriptions dictes par Infrabel pour la protection de son propre personnel (voir
annexe 1 du Fascicule 63).
Lattention de ladjudicataire est attire sur les dispositions reprises larticle 35.3 en
ce qui concerne la certification de son personnel qui exerce des fonctions relatives
la scurit.
Sous rserve de disponibilit du personnel et des quipements ncessaires, Infrabel
peut tre amene, soit en raison des circonstances particulires, soit la demande
expresse de l'adjudicataire, soit encore pour suppler aux carences de celui-ci,
mettre elle-mme en place un dispositif d'annonce.
Dans ce cas, les frais de mise en place et de fonctionnement de ce dispositif sont
charge de l'adjudicataire.
30.4.2.3 PROTECTION DU TRAFIC FERROVIAIRE VIS--VIS DES ACTIVITS DE

L'ADJUDICATAIRE
Lorsque les activits de l'adjudicataire prsentent un risque pour le trafic ferroviaire,

Infrabel met en place un dispositif dannonce pour assurer la scurit du trafic
ferroviaire sur la (les) voie(s) reste(s) en service. Les frais de mise en place et de
fonctionnement de ce dispositif sont supports par l'adjudicataire.
L'adjudicataire reste responsable de la scurit de son propre personnel. Il est tenu
de prendre les mesures pour assurer la scurit de son personnel contre les
atteintes des vhicules ferroviaires circulant sur les voies restes en service. Ces
mesures pourront s'intgrer dans les mesures prises par Infrabel pour assurer la
scurit du trafic ferroviaire.
(+) Pour permettre l'adjudicataire d'tablir ses prix en connaissance de cause, le cahier
spcial des charges donne des informations sur le dispositif dannonce qui sera mis
en place : type de dispositif, les frais de mise en place et de fonctionnement
Le type et le cot du dispositif mettre en place peuvent nanmoins varier en
fonction de la mthode de travail adopte par l'adjudicataire et ne peuvent tre
arrts dfinitivement que lorsque celle-ci est connue dans le dtail.
30.4.2.4 FACTURATION DES DISPOSITIFS D'ANNONCE

Les prestations des factionnaires sont comptes sur base de la dure effective de
fonctionnement du dispositif, augmente d'une heure pour le dplacement des
agents et la mise en place du dispositif, avec un minimum de 4 heures. Si la
prestation journalire initialement prvue est courte du fait de l'adjudicataire
64/101
(commencement tardif ou terminaison anticipe des travaux), la prestation

initialement prvue est porte en compte.
De mme, toute prestation demande inutilement qui ne serait pas dcommande au
moins 24 heures avant le dbut de la prestation prvue, sera porte en compte pour
4 heures.
(+) Le cahier spcial des charges donne, le cas chant, des informations
complmentaires ce sujet.
30.4.3 MISE HORS SERVICE DE LA VOIE

(+) Le cahier spcial des charges spcifie les intervalles de mise hors service des voies
dont l'adjudicataire peut disposer pour excuter ses travaux. Ces mises hors service
peuvent tre limites en nombre.
(+) Sauf stipulation contraire au cahier spcial des charges, les mises hors service des
voies sont effectues par Infrabel sans frais pour l'adjudicataire.
Ladjudicataire doit en faire la demande Infrabel.
La mise hors service d'une ou de plusieurs voies ne dispense pas l'adjudicataire de
prendre les mesures pour assurer la scurit de son personnel vis--vis des
circulations sur la (les) voie(s) reste(s) en service.
Tout placement d'un wagonnet, d'un lorry ou d'un autre vhicule sur une voie exige
galement la mise hors service de cette voie.
Pendant les intervalles de mise hors service d'une voie, toute circulation est arrte
sur la voie hors service, l'exception toutefois des trains de travaux desservant le
chantier.
L'information de la mise hors service dune voie est donne par le formulaire I_427
figurant en annexe 1 du prsent fascicule.
Le formulaire I_427 constitue le rapport crit des communications changes entre
l'adjudicataire ou son reprsentant et Infrabel ou son reprsentant.
Ce formulaire comporte un feuillet jaune et un feuillet blanc.
Ce n'est qu'aprs rception de l'exemplaire jaune du formulaire, dment complt
dans la rubrique B, dat et sign par les deux parties, que l'adjudicataire peut
considrer la voie concerne comme mise hors service.
L'information mentionne les limites entre lesquelles la voie est mise hors service ainsi
que la date et lheure jusqu laquelle la mise hors service est prvue.
L'adjudicataire prend toutes les dispositions pour terminer ses travaux afin de
permettre la remise en service de la voie l'heure prescrite.
Ds que ladjudicataire a galement supprim tout empitement dans la zone
dangereuse en ce qui concerne ses travaux, l'adjudicataire ou son reprsentant en
informe Infrabel ou son reprsentant. A cet effet la rubrique E du formulaire I_427 est
remplie et signe par les parties. Ds ce moment-l, ladjudicataire doit considrer la
voie concerne comme mise EN service.
Pour des travaux de catnaire, effectus par un adjudicataire ayant connaissance du
sectionnement et la configuration des catnaires sur le lieu du travail, les
65/101
informations dont question ci-avant peuvent galement tre donnes par le

formulaire I_504 figurant en annexe 2 du prsent fascicule.
Sauf le fait que ce formulaire I_504 comporte un feuillet bleu (au lieu de jaune) et un
feuillet blanc, la mthode de travail avec ce formulaire est similaire celle du
formulaire I_427 (voir ci-avant).
Lannulation dune demande de mise hors service et/ou hors tension doit tre
demande au minimum 7 jours ouvrables prcdant la date prvue de dbut de la
prestation par un crit recommand. Si ce dlai minimum nest pas respect, alors
les frais dj encourus seront imputs ladjudicataire et une pnalit sera applique
(article 20 4.1.4.10).
30.4.4 VITESSE DE LA LIGNE

(+) La vitesse normale de la ou des ligne(s) concerne(s) par les travaux est indique au
(+) Le cahier spcial des charges mentionne galement si une rduction de la vitesse du
trafic ferroviaire est prvue sur la voie traite ou sur la (les) voie(s) voisine(s) des
travaux.
(+) Sauf stipulation contraire au cahier spcial des charges, la (les) rduction(s) de
vitesse sera (seront) matrialise(s) sur place par des poteaux et panneaux appuys
de crocodiles, dont l'implantation, les dplacements, l'enlvement et l'vacuation
seront assurs par l'adjudicataire suivant les indications du fonctionnaire dirigeant.
(+) Ces prestations font l'objet d'un poste particulier du mtr.
(+) Le cahier spcial des charges prcise si les frais de retard des trains engendrs par
les ralentissements mis en place sont mis la charge de l'adjudicataire ou s'ils sont
pris en charge par Infrabel.
ARTICLE 30 5 (COMPLEMENTAIRE) TRAVAUX A PROXIMITE DES

INSTALLATIONS DE TRACTION ELECTRIQUE
30.5.1 GNRALITS
Les voies et appareils de voie des lignes lectrifies sont pourvus de catnaires
(cbles, fils, feeders, quipements,) sous tension. Les sous-stations lectriques
comportent galement des lments sous tension.
Les catnaires et autres installations de traction lectrique sont sous tension
lectrique de 3kV en courant continu ou de 25 kV en courant alternatif.
Il est interdit d'excuter des travaux aux catnaires sous tension ou proximit de
celles-ci sans observer des mesures de scurit supplmentaires.
66/101
30.5.2 MISE HORS TENSION DES INSTALLATIONS DE TRACTION LECTRIQUE
30.5.2.1 TRAVAUX EFFECTUS PAR UN ADJUDICATAIRE NAYANT PAS

CONNAISSANCE DU SECTIONNEMENT ET DE LA CONFIGURATION DES
CATNAIRES SUR LE LIEU DU TRAVAIL
S'il s'avre ncessaire de mettre hors tension (couper la tension et mettre des
dispositifs de mise aux rails) une installation de traction lectrique pour effectuer en
scurit les travaux, l'adjudicataire doit en faire la demande Infrabel.
(+) Le cahier spcial des charges mentionne les dures ou les intervalles entre les
passages des trains, au cours desquels les installations peuvent tre mises hors
tension.
L'information de la mise hors tension de la catnaire dune voie est donne par le
formulaire I_427 figurant en annexe 1 du prsent fascicule.
Ce formulaire comporte un feuillet jaune et un feuillet blanc.
Ce n'est qu'aprs rception de l'exemplaire jaune du formulaire, dment complt
dans la rubrique C, dat et sign par les deux parties, que l'adjudicataire peut
considrer la catnaire concerne comme mise hors tension.
L'information mentionne les limites entre lesquelles la catnaire est mise hors tension
ainsi que la date et lheure jusqu laquelle la mise hors tension est prvue.
La mise en place des dispositifs de mise aux rails de la catnaire est de la
comptence exclusive d'Infrabel. La dpose, mme pour une faible dure, de ces
connexions par le personnel de l'adjudicataire est strictement interdite.
permettre la remise sous tension de la catnaire l'heure prescrite.
Ds que ladjudicataire a fini les travaux qui exigeaient la mise hors tension de la
catnaire, l'adjudicataire ou son reprsentant en informe Infrabel ou son
reprsentant. A cet effet la rubrique D du formulaire I_427 est remplie et signe par
les parties. Ds ce moment, ladjudicataire doit considrer la catnaire concerne
comme mise sous tension.
30.5.2.2 TRAVAUX EFFECTUS PAR UN ADJUDICATAIRE AYANT CONNAISSANCE DU

SECTIONNEMENT ET DE LA CONFIGURATION DES CATNAIRES SUR LE
LIEU DU TRAVAIL
En gnral, sil savre ncessaire de mettre hors tension (couper la tension et

mettre les dispositifs de mise aux rails) une installation de traction lectrique pour
effectuer en scurit les travaux, ladjudicataire doit en faire la demande Infrabel en
utilisant le formulaire I_504 et suivant la procdure dcrite ci-avant.
(+) Le cahier spcial des charges mentionne les dures ou les intervalles entre les
passages des trains, au cours desquels les installations peuvent tre mises hors
tension.
67/101
Un adjudicataire ayant connaissance du sectionnement et de la configuration sur le

lieu du travail, peut mettre lui-mme les dispositifs de mise aux rails. A cet effet, il
doit pralablement demander Infrabel de couper la tension de la catnaire afin
dobtenir, aprs placement des dispositifs aux rails, la mise hors tension de la
catnaire.
Cet adjudicataire ne peut placer des dispositifs de mise aux rails quaprs en avoir
reu linformation crite d'Infrabel ou son reprsentant.
Linformation de la coupure de la tension de la catnaire dune voie est donne par le
formulaire I_504 figurant en annexe 2 au prsent fascicule.
Ce formulaire comporte un feuillet bleu et un feuillet blanc.
Ce n'est qu'aprs rception de l'exemplaire bleu du formulaire, dment complt
dans la rubrique C, dat et sign par les deux parties, que l'adjudicataire peut
considrer la catnaire concerne comme tant sans tension (= il ny a plus de
tension sur la catnaire mais elle nest pas encore mise la terre).
L'information mentionne les limites entre lesquelles la catnaire est encore sous
tension ainsi que la date et lheure jusqu laquelle la coupure de tension est prvue.
permettre la remise sous tension de la catnaire l'heure prescrite.
Ds que ladjudicataire a fini les travaux qui exigeaient la mise hors tension de la
catnaire, l'adjudicataire ou son reprsentant en informe Infrabel ou son
reprsentant. A cet effet, la rubrique D du formulaire I_504 est remplie et signe par
les parties. Ds ce moment, ladjudicataire doit considrer la catnaire concerne
comme remise sous tension.
ARTICLE 30 6 (COMPLEMENTAIRE) MISE A DISPOSITION DE MATERIEL

ROULANT
30.6.1 GNRALITS
(+) Si le cahier spcial des charges le prvoit, Infrabel peut mettre la disposition de
l'adjudicataire qui en fait la demande par crit, une/des locomotive(s) (engin +
machiniste) et/ou des wagons, pour former des trains de route.
La locomotive est desservie par du personnel d'Infrabel.
Le train de route est convoy par un agent Infrabel spcialis (un agent par train) qui
commande les manuvres du train de route et effectue les essais de frein.
Les trains de route doivent tre demands par crit au fonctionnaire dirigeant au plus
tard le lundi de la semaine A pour des prestations fournir dans la semaine D.
30.6.2 FACTURATION DES ENGINS DE TRACTION ET DU PERSONNEL DE

DESSERTE
(+) Sauf disposition contraire au cahier spcial des charges, les trains de route sont
facturs l'adjudicataire.
68/101
30.6.2.1 ENGINS DE TRACTION

Les engins de traction sont ports en compte au tarif suivant :
- un forfait journalier pour toute prestation d'une dure totale infrieure ou gale
8 heures (soit environ 6 heures sur place) ;
- un taux horaire pour toute heure de prolongation de la prestation au-del du
forfait de 8 heures.
Le forfait est galement port en compte pour toute locomotive demande
inutilement et non dcommande 3 jours ouvrables avant l'heure de dpart prvue
par inscription de l'adjudicataire au journal des travaux ou par lettre adresse au
Le forfait journalier et le taux horaire de facturation ci-avant peuvent tre obtenus
auprs de la Direction Infrastructure d'Infrabel, division I-I.91, section 66 rue Bara,
110 1070 Bruxelles (tlphone 02/525 23 74 tlcopie 02/525 38 20).
30.6.2.2 PERSONNEL DE CONDUITE ET D'ACCOMPAGNEMENT

Les frais de personnel de conduite et d'accompagnement sont ports en compte
sparment et sont valoriss sur base des taux horaires avec un minimum de 8
heures par prestation.
Le forfait journalier et le taux horaire de facturation ci-avant peuvent tre obtenus
auprs de la Direction Infrastructure d'Infrabel, division I-I.91, section 66 rue Bara,
110 1070 Bruxelles (tlphone 02/525 23 74 tlcopie 02/525 38 20).
30.6.3 WAGONS
30.6.3.1 GNRALITS
Les chargements sur wagons, excuts par l'adjudicataire, doivent rpondre aux
conditions imposes cet effet par la direction "Rseau" d'Infrabel. Une pnalit est
prvue l'article 20 4.3.2 chaque fois qu'il est constat que ces conditions ne sont
pas respectes. Tout chmage de wagons d un mauvais chargement sera port
en compte l'adjudicataire.
30.6.3.2 WAGONS DESTINS L'APPROVISIONNEMENT DES MATRIAUX FOURNIS

PAR INFRABEL OU AU RECHARGEMENT DES MATRIAUX RESTANT LA
PROPRIT D'INFRABEL
(+) Les wagons destins l'approvisionnement des matriaux fournis par Infrabel ou au
rechargement des matriaux restant la proprit d'Infrabel sont amens gratuitement
jusqu' la gare de desserte du chantier et doivent tre chargs ou dchargs par
l'adjudicataire dans les dlais indiqus au cahier spcial des charges.
Si le chargement ou le dchargement des wagons est prvu pied d'uvre,
l'acheminement des wagons entre la gare de desserte et le chantier est effectu la
faveur des trains de route dont question l'article 30.6.1.
Les wagons reus chargs doivent tre nettoys aprs dchargement et avant
restitution.
69/101
Les frais rglementaires de chmage de ces wagons sont ports en compte

l'adjudicataire, en cas de dpassement des dlais prvus pour le chargement ou le
dchargement des wagons, y compris le nettoyage. Les renseignements au sujet
des frais de chmage par type de wagon peuvent tre obtenus auprs de la Direction
Infrastructure d'Infrabel, division I-I.91, section 66 rue Bara, 110 1070 Bruxelles
(tlphone 02/525.46.43 tlcopie 02/525.90.05).
Une pnalit est prvue l'article 20 4.3.12 chaque fois quun chargement ou
dchargement tardif des wagons est constat.
30.6.3.3 WAGONS DE CHANTIER MIS LA DISPOSITION DE L'ADJUDICATAIRE

(+) Le cahier spcial des charges peut prvoir la mise disposition de l'adjudicataire,
moyennant location, d'un certain nombre de wagons pour l'excution des travaux.
Ces wagons ne peuvent en principe tre utiliss que sur le chantier et sur le trajet
entre la gare de desserte et le chantier. Ils ne sont pas destins au transport sur le
rseau exploit.
Ces wagons peuvent tre utiliss par exemple pour l'amene pied d'uvre et/ou le
retour de matriaux ou de matriel, comme entrept mobile, pour le rechargement et
l'vacuation de dcombres, etc.
L'tat des wagons mis la disposition de l'adjudicataire est constat
contradictoirement par procs-verbal, lors de leur remise et de leur reprise.
L'adjudicataire est responsable de ces wagons; il est tenu de rembourser la valeur
des dommages occasionns sur la base d'une estimation tablie par Infrabel.
Une pnalit est prvue l'article 20 4.3.13 pour toute dgradation des wagons.
Les renseignements au sujet des types de wagons qui peuvent tre mis
disposition, des taux et des modalits de location, peuvent tre obtenus auprs de la
Direction Infrastructure d'Infrabel, division I-I.91, section 66 rue Bara, 110 1070
Bruxelles (tlphone 02/525.46.43 tlcopie 02/525.90.05).
ARTICLE 30 7 (COMPLEMENTAIRE) EMPLOI DE MATERIEL ROULANT

FOURNI PAR L'ADJUDICATAIRE
30.7.1 PRESCRIPTIONS GNRALES POUR ENGINS CIRCULANT SUR LA VOIE,

SUR WAGONS OU AU SOL PROXIMIT DES VOIES EN SERVICE
L'attention de l'adjudicataire est spcialement attire sur l'excution de travaux avec

des engins proximit des voies en exploitation.
Il doit veiller par ses propres moyens et sous son entire responsabilit sa propre
scurit, celle de son personnel, de ses travaux et de son matriel, principalement
vis--vis des risques dus au trafic ferroviaire proximit du chantier.
Prescription dutilisation dune grue rail/route : en l'absence de double cabine sur
lengin (prvue dabord pour lagent descorte), il est interdit au grutier de
l'adjudicataire d'admettre des personnes sur ou bord de son engin. Toute infraction
cette rgle sera sanctionne (voir article 20 4.2.7).
70/101
La grue rail-route est appele travailler dans les circonstances et conditions les
plus diverses ; un agrment sans restrictions ou limitations quelconques est ds lors
exig.
Ainsi, notamment :
- lengin doit pouvoir travailler avec une entrevoie de 2 m ; ce qui implique que,
lors de lexcution des prestations, aucune partie ou organe de lengin ne peut
dpasser la demi-longueur de 1575 mm mesure partir de laxe de lengin;
- lengin doit pouvoir travailler sous une catnaire sous tension, ce qui implique
que, lors de lexcution de prestations, aucun organe de lengin ne peut
sapprocher moins de 1,00 m des lments sous tension et ce mme lorsque
la hauteur des fils de contact par rapport aux rails nest que de 4,8 m.
Pralablement l'utilisation de matriel lourd, l'adjudicataire doit soumettre au
fonctionnaire dirigeant les documents suivants :
- pour le matriel circulant sur la voie ou sur wagons, un plan cot rendant compte
de l'encombrement de l'engin dans sa position de circulation ou de transport;
- un plan cot rendant compte de l'encombrement de l'engin au travail;
- un relev des caractristiques mcaniques de chaque engin qu'il compte utiliser.
Les engins, quel que soit leur type, devront tre quips d'un gyrophare jaune en
tat de fonctionnement.
Lautorisation d'utiliser un engin sur le chantier pourra tre retire tout
moment sil savre que ce matriel ne prsente plus toutes les garanties de
scurit ncessaires.
Dans les cas indiqus par le fonctionnaire dirigeant (travaux proximit d'une voie
en service), lorsqu'un train est annonc et pendant son passage au droit du chantier,
le ou les engins cessent tout travail et tout mouvement ; les moteurs peuvent
cependant continuer fonctionner.
L'adjudicataire s'engage porter la connaissance de son personnel et celui de
ses ventuels sous-traitants, la totalit des dispositions dcrites ci-aprs et les faire
strictement respecter. Il attirera spcialement l'attention de ses conducteurs sur les
particularits relatives la stabilit de l'engin circulant sur wagons et sur la stabilit
de l'ensemble engin-wagon, ainsi que sur les indications relatives la scurit
donnes par le fonctionnaire dirigeant ou par son dlgu sur chantier.
30.7.2 ENGINS CIRCULANT SUR LA VOIE
30.7.2.1 GNRALITS
La circulation d'engins automoteurs sur les voies du rseau d'Infrabel est soumise
aux prescriptions de lArrt royal du 16/01/2007 portant sur les exigences et
procdures de scurit applicables au gestionnaire de linfrastructure ferroviaire et
aux entreprises ferroviaires.
30.7.2.2 PRESCRIPTIONS RELATIVES AU PERSONNEL DE CONDUITE

Le personnel de conduite de l'adjudicataire doit satisfaire aux prescriptions de
lArrt royal du 16/01/2007 portant sur les exigences et procdures de scurit
71/101
applicables au gestionnaire de linfrastructure ferroviaire et aux entreprises

ferroviaires, titre IV exigences applicables au personnel de scurit.
Un conducteur qui ne possde pas la connaissance requise de la ligne pour assurer
la conduite d'un convoi ou qui ne possde pas le permis appropri, doit tre pilot
par un agent de conduite d'Infrabel ayant la connaissance de la ligne (pilote) et le
permis appropri. Le cot des prestations de cet agent de conduite est supporter
par ladjudicataire.
30.7.2.3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AU MATRIEL
30.7.2.3.1 Engins rail-route

Il sagit dengins pouvant circuler aussi bien sur la route que sur les rails et dont la
traction est effectue exclusivement par des pneumatiques soit directement sur la
voie, soit sur les essieux. Ils sont uniquement autoriss circuler sur des voies
mises hors services ou sur des parties de voies couvertes par une autorisation de
circulation (S430). Les demandes d'agrment de circulation des engins circulant sur
la voie comme vhicule ferroviaire doivent tre adresses la Direction Accs
Rseau d'Infrabel, division I-AR.226, section 15/4 rue Bara 110 1070 Bruxelles
(tlphone 02/432.29.30 tlcopie 02/432.29.81).
Lhomologation des engins rail-route seffectue selon les prescriptions du Rglement
Gnral pour lUtilisation de lInfrastructure Ferroviaire (RGUIF) - Fascicule 2.1.3
Cahier des charges relatif la circulation du matriel rail-route ou tout autre
document qui le complte, le modifie ou le remplace.
30.7.2.3.2 Autre matriel roulant

Il sagit ici des engins lis la voie lexception de :
- engins rail-route;
- machine : matriel utilis pour excuter des travaux dinfrastructure qui satisfait
aux conditions suivantes :
- vitesse < 20 km/h ;
- pas de cabine (ferme);
- tare maximale 7,5 t;
- pas dorganes de traction et de pousse.
En cas de doute, Infrabel est seule comptente pour juger si lengin peut tre
considr comme machine ou pas.
Le matriel et les engins de ladjudicataire ne peuvent circuler et travailler sur les
voies dInfrabel que sils satisfont aux prescriptions de lArrt royal du 16/01/2007
portant sur les exigences et procdures de scurit applicables au gestionnaire de
linfrastructure ferroviaire et aux entreprises ferroviaires, titre V exigences
applicables au matriel roulant. Dans lattente de lapprobation, par le Ministre, du
cahier des charges pour le matriel, le fascicule 2.1.2. cahier des charges relatif au
matriel des services techniques approuv par lArrt royal du 7 septembre 2003
portant sur lapprobation des normes et prescriptions en matire de scurit de
linfrastructure ferroviaire et son utilisation sapplique en tant que tel.
72/101
30.7.2.3.3 Demandes d'agrment de travail

Les demandes d'agrment de travail des engins ferroviaires doivent tre adresses
la Direction Infrastructure d'Infrabel, division I-I.91, section 66 rue Bara, 110 1070
Les frais relatifs aux demandes d'agrments sont charge de l'adjudicataire.
Avant de mettre un engin l'uvre sur chantier, l'adjudicataire fournira une copie de
ces agrments au fonctionnaire dirigeant.
Sur un chantier, la voie tant hors service, l'engin circule sous la responsabilit de
l'adjudicataire. Ce dernier doit assurer la protection et les dispositifs de couverture
ncessaires pour viter les collisions ventuelles entre l'engin de travail et tout autre
engin prsent sur la mme voie.
Afin de matrialiser les extrmits du tronon de voie hors service sur lequel volue
l'engin, l'adjudicataire place en accord avec le dlgu du fonctionnaire dirigeant, un
dispositif de couverture afin d'empcher toute pntration intempestive sur des voies
en service.
30.7.2.3.4 Wagonnet
Lorsque l'adjudicataire fait usage de containers sur lorries, ce matriel devra
rpondre aux prescriptions constructives et rpondre aux conditions d'utilisation les
concernant.
Pour le transport de matriaux, les entreprises utilisent, lors des travaux de voie, des
containers poss sur lorries, des remorques, des plateaux sur lorries, tirs ou
pousss le plus souvent par des engins rail route. Lensemble est appel ci-aprs
wagonnet .
La prsente a pour but dimposer les prescriptions constructives de tel matriel et
den rglementer lutilisation.
1 Prescriptions constructives et dutilisation de wagonnet

1.1 Prescriptions constructives
- Le container et les lorries sont solidariss. Lensemble est appel wagonnet .
- La sparation (voulue ou accidentelle) de lengin de traction et du wagonnet doit
entraner limmobilisation automatique de ce dernier. Le dispositif de freinage est
du type action en labsence dnergie. Il doit permettre dassurer, dans des
conditions de charge maximum et une vitesse de rfrence de 6 km/h, une
distance de freinage ne dpassant pas les valeurs ci-aprs:
Distance de freinage
Pente ()
maximale (m)
0 3.6
5 3.8
10 4.0
15 4.2
- Lutilisation de blocs de frein en matire putrescible comme le bois nest pas
autorise.
73/101
- Leffort de freinage obtenu par labsence dnergie extrieure, doit permettre la

retenue de lensemble (charg au max) dans une voie en rampe de 45 0/00. En
pratique, on vrifie que leffort horizontal ( laide dun dynamomtre max) qui
entrane le dplacement malgr que le freinage soit appliqu, est suprieur
0.045 Mg o M est la masse de lensemble en Kg et g=9.81m/s. La masse M
peut tre dtermine par pesage ou calcule. Dans le cas de matriaux courants
(terres, sable, ballast ...) on peut utiliser la valeur de 1.5T/m pour la densit du
contenu).
- La moiti au moins des roues doit pouvoir tre freine.
- Par construction, il doit tre impossible de pouvoir tracter ou pousser plus dun
wagonnet.
- Toutes les sections doivent sinscrire dans le gabarit du matriel roulant UIC
505.1.
- Quel que soit le chargement, la stabilit au renversement doit tre assure sur
une voie en dvers de 200mm et en pente de 40 0/00 avec un coefficient de
scurit dau moins 1,25.
- Les roues ou les galets doivent assurer le guidage sans dtriorer les
quipements de voie. Le jeu radial des paliers est peine perceptible. Le jeu axial
des paliers est faible. A aucun moment, les jeux ne pourront amener E i et E e en
dehors des limites E i min = 1359mm et E emax = 1426 mm (E i = cartement intrieur
des roues des essieux, E e = cartement extrieur des roues des essieux suivant
fiche UIC 510.2.)
- Chaque essieu ferroviaire doit avoir un contact lectrique franc entre les deux
roues (les roues isoles sont interdites).
- La diffrence des empattements mesurs de chaque ct doit rester infrieure
6mm (a 6 mm). La diffrence des diagonales dappuis doit rester infrieure
12mm (d 12 mm). La somme des diffrences des empattements et des
diagonales dappuis doit rester infrieure 10mm.
- Le gauchissement forc sur appuis du wagonnet vide de 5mm/m sur base de
lempattement ne doit pas entraner de soulvement dappuis.
- Un porte signaux (suivant fiche UIC 532 et 534) est prvu chaque extrmit
ainsi quun porte-drapeaux.
- Le wagonnet est de couleur jaune RAL 1004.
- Des chelles daccs ou tout autre dispositif demeure permettant daccder sur
ou dans le bac sont interdites.
- Le wagonnet porte lindication de la tare et de la charge utile max.
1.2 Prescriptions dutilisation

- La pousse et la traction bras dhomme sont interdites.
- La pousse et la traction doivent seffectuer laide dune barre dattelage situe
dans laxe de la voie, lengin de traction devant tre rail. La traction laide
dune chane et la pousse par contact direct sont interdites.
- Le wagonnet ne peut circuler que sur, soit une voie hors service, soit une voie en
service mais dans ce cas en prsence dun agent Infrabel habilit (ayant un
74/101
permis de conduire) et disposant dune autorisation de circulation (S430).

Lorsque, par suite de dtresse ou daccident, loccupation de la voie se prolonge
au del de lheure prvue, lagent Infrabel doit en tre inform.
- Un seul wagonnet est admis par engin de traction.
- Plusieurs wagonnets ne peuvent tre envoys simultanment en un point situ en
pleine voie, moins que la voie ne soit hors service ce moment.
- Le wagonnet doit porter larrire un drapeau rouge (de jour) ou un feu rouge (de
nuit). Si le chargement dpasse larrire, les signaux prcits doivent tre poss
lextrmit du chargement.
- La vitesse de circulation de lensemble est limite 12 km/h.
- La masse max. remorquable est de 20T.
- La masse max. par roue est de:
Diamtre [mm] Masse [kg]
330 3 103
330 et 390 4 103
390 et 470 6 103
- La charge doit tre rpartie sensiblement de faon gale sur chacune des roues.
- Le wagonnet et son contenu ne doivent pas masquer la visibilit du conducteur
de lengin de traction.
- La prsence de personnel sur ou dans le bac est interdite except sur voie de
garage sans catnaire (ou avec catnaire hors tension).
- Le wagonnet doit tre maintenu en bon tat de faon garantir un usage sr.
2 Prescriptions constructives et dutilisation de wagonnets exclusivement en

faisceaux
2.1 Conditions restrictives
Dans les faisceaux o la pente est infrieure ou gale 5 mm/m, pour autant que :
- le faisceau concern soit quip dappareils ou dispositifs en vue dviter
lchappement du wagonnet vers les voies principales (appareil de voie donnant
accs vers une voie en impasse, aiguille de draillement, taquet darrt ou de
draillement);
- le wagonnet soit exclusivement utilis sur une voie hors-service;
- la barre dattelage du wagonnet soit ddouble par une chane de scurit ayant
une capacit de 5T de charge utile;
- ds sa mise rails, le wagonnet soit reli lengin rail-route au moyen de la
barre dattelage (avec ddoublement par la chane de scurit);
- ds lenlvement de ces dispositifs, le wagonnet soit immdiatement mis hors
rail.
Il est provisoirement accept que le wagonnet ne soit pas quip de frein et que les
prescriptions relatives la rigidit tortionnelle et la gomtrie du chssis ne soient
pas dapplication.
75/101
2.2 Prescriptions constructives

- Le conteneur et les lorries sont solidariss.
- Par construction, il doit tre impossible de pouvoir tracter ou pousser plus dun
wagonnet.
- Toutes les sections doivent sinscrire dans le gabarit du matriel roulant UIC
505.1.
- Quel que soit le chargement, la stabilit au renversement doit tre assure sur
une voie en dvers de 200mm et en pente de 40 0/00 avec un coefficient de
scurit dau moins 1,25.
- Les roues ou les galets doivent assurer le guidage sans dtriorer les
quipements de voie. Le jeu radial des paliers est peine perceptible. Le jeu axial
des paliers est faible. A aucun moment, les jeux ne pourront amener E i et E e en
dehors des limites E i min = 1359mm et E emax = 1426 mm (E i = cartement intrieur
des roues des essieux ; E e = cartement extrieur des roues des essieux suivant
fiche UIC 510.2.)
- Chaque essieu ferroviaire doit avoir un contact lectrique franc entre les deux
roues (les roues isoles sont interdites).
- Un porte signaux (suivant fiche UIC 532 et 534) est prvu chaque extrmit
ainsi quun porte-drapeaux.
- Le wagonnet est de couleur jaune RAL 1004.
- Des chelles daccs ou tout autre dispositif demeure permettant daccder sur
ou dans le bac sont interdites.
- Le wagonnet porte lindication de la tare et de la charge utile max.
2.3 Prescriptions dutilisation

- La pousse et la traction bras dhomme sont interdites.
- La pousse et la traction doivent seffectuer laide dune barre dattelage situe
dans laxe de la voie, lengin de traction devant tre rail. La traction laide
dune chane et la pousse par contact direct sont interdites.
- Le wagonnet ne peut circuler que sur une voie hors service.
- Un seul wagonnet est admis par engin de traction.
- Plusieurs wagonnets ne peuvent tre envoys simultanment en un point situ en
pleine voie, moins que la voie ne soit hors service ce moment.
- Le wagonnet doit porter larrire un drapeau rouge (de jour) ou un feu rouge (de
nuit). Si le chargement dpasse larrire, les signaux prcits doivent tre poss
lextrmit du chargement.
- La vitesse de circulation de lensemble est limite 12 km/h.
- La masse max remorquable est de 20T.
- La masse max par roue est de:
76/101
Diamtre [mm] Masse [kg]

330 3 103
330 et 390 4 103
390 et 470 6 103
- La charge doit tre rpartie sensiblement de faon gale sur chacune des roues.
- Le wagonnet et son contenu ne doivent pas masquer la visibilit du conducteur
de lengin de traction.
- La prsence de personnel sur ou dans le bac est interdite except sur voie de
garage sans catnaire (ou avec catnaire hors tension).
- Le wagonnet doit tre maintenu en bon tat de faon garantir un usage sr.
30.7.2.3 FRAIS DE PARCOURS

Les frais de parcours du matriel roulant de l'adjudicataire sur le rseau d'Infrabel, y
compris les prestations ventuelles de pilotage, sont charge de l'adjudicataire. Les
demandes de parcours incombent l'adjudicataire et doivent tre adresses au
moins 15 jours de calendrier avant la date de dpart la Direction Accs Rseau
d'Infrabel, division I-AR.226, section 15/4 rue Bara, 110 1070 Bruxelles
(tlphone 02/432 29 21 tlcopie 02/432 29 81).
30.7.3 ENGIN CIRCULANT SUR WAGONS

Les matriels et engins de ladjudicataire ne sont admis circuler sur wagons
quaprs avoir t agrs par Infrabel.
Les demandes d'agrment des engins circulant sur wagons doivent tre adresses
la Direction Infrastructure d'Infrabel, division I-I.91, section 66 rue Bara, 110 1070
Les frais relatifs aux demandes d'agrments sont charge de l'adjudicataire.
Avant de mettre un engin l'uvre sur chantier, l'adjudicataire fournira au
fonctionnaire dirigeant une copie de la lettre d'agrment.
Prescriptions d'utilisation des engins circulant sur wagons:
1 L'engin doit pouvoir se dplacer facilement d'un wagon plat l'autre pendant
l'arrt du train. Lors de cette manuvre, la stabilit des wagons ne peut tre
compromise. Le dplacement sur les wagons, et d'un wagon l'autre, ne peut
s'excuter que pendant un arrt de train.
2 Lors de la circulation du wagon porteur de l'engin entre la gare et le point de
chargement et inversement, l'engin sera solidement arrim et cal, de telle faon
qu'il ne puisse se dplacer, mme en cas de choc, ni dborder du gabarit du
matriel roulant, ni pivoter.
Au journal des travaux, tenu sur le chantier par le dlgu du fonctionnaire
dirigeant, l'adjudicataire doit indiquer la mention ci-aprs, en vue d'autoriser le
dpart du train de route, tant pour le parcours "Aller" que pour le parcours
"Retour" : "Arrimage et immobilisation de l'engin compltement termins ce
77/101
.../.../.... .......heures." Cette mention doit tre signe par l'adjudicataire ou son
dlgu au chantier.
3 Le dplacement du train sur chantier ne peut s'effectuer que si la grue se trouve
entre les essieux ou les bogies du wagon. Ce dplacement s'effectue sous la
responsabilit de l'adjudicataire la vitesse maximale de 10 km/h.
4 En position de travail, l'engin ne peut se trouver entre les essieux ou pivots de
bogies et les butoirs du wagon porteur.
5 Une liaison "radio" devra tre assure en tout temps entre l'oprateur de la grue,
les conducteurs et les convoyeurs d'Infrabel.
6 Lorsqu'un train est annonc et pendant son passage, l'engin cesse tout travail et
est plac en position de repos. Dans cette position, l'engin charg sur wagons ne
peut dpasser le gabarit de chargement statique de la voie qu'il occupe. Le
moteur de l'engin peut continuer fonctionner.
7 Il est interdit de dposer des fts d'huile ou de carburant dans le wagon porteur
ou dans tout autre wagon.
30.7.4 ENGIN AU SOL CIRCULANT PROXIMIT DES VOIES EN SERVICE

Aucune des parties de l'engin ou des charges en mouvement ne peut empiter dans
le contour nominal du gabarit des obstacles de la ou des voie(s) maintenue(s) en
service (plan perpendiculaire au plan de roulement se situant 1,50 m de l'axe du
rail le plus proche de la ou des voie(s) maintenue(s) en service) sans quoi les
mesures de protection rglementaires devront tre prises en application de l'article
30 4.
Le cas chant, l'adjudicataire demandera au fonctionnaire dirigeant l'application de
ces mesures en mme temps que les demandes de mise hors service des voies et
de mise hors tension des catnaires.
(+) Si le cahier spcial des charges le prvoit, l'entrepreneur devra matrialiser la zone
dans laquelle une voie en service peut tre approche par les engins, l'aide de
piquets et de treillis plastic orange ou de tout autre dispositif adquat.
ARTICLE 30 8 (COMPLEMENTAIRE) ENGINS DE LEVAGE

Pour tout engin de levage utilis sur le chantier, l'adjudicataire doit fournir au
fonctionnaire dirigeant la preuve qu'il a t examin par un organisme agr avant sa
mise en service et qu'il subi les contrles rguliers imposs par la lgislation. Il en est
de mme pour les accessoires de levage.
ARTICLE 30 9 (COMPLEMENTAIRE) MISE EN DEPOT DE L'OUTILLAGE ET

DES MATERIAUX
L'outillage, le matriel et les matriaux ne peuvent constituer des obstacles l o ils

sont dposs, ni tre abandonns en position instable.
L'adjudicataire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour viter que de
l'outillage ou des matriaux prsents sur le chantier puissent tre utiliss pour
perptrer des actes graves l'encontre de la scurit des biens et des personnes.
L'outillage lger est obligatoirement rang dans des locaux ou conteneurs ferms.
78/101
En dehors des heures d'utilisation, l'outillage lourd qui ne peut tre remis (crics,
lorries, tirefonneuses, etc.) doit tre dpos en dehors du gabarit d'obstacles des
voies en service. Il doit tre attach un point fixe (poteau catnaire ou autre
installation fixe) au moyen de chanes cadenasses et couvert d'une bche pour les
protger.
Une pnalit est prvue l'art. 20 4.2.1 ci-avant en cas d'infraction ces
dispositions.
Les parcs matriaux tablis sur les terrains d'Infrabel ou sur des terrains situs
proximit des voies doivent tre clturs et tre ferms cl en dehors des heures
de travail.
Les matriaux qui peuvent facilement tre dplacs la main doivent tre mis en
uvre aussitt que possible aprs leur dchargement pied d'uvre.
ARTICLE 30 10 (COMPLEMENTAIRE) CLOTURE DU CHANTIER

(+) Si le cahier spcial des charges l'impose, le chantier ou certaines parties de celui-ci
doivent tre clturs. L'enceinte est constitue de palissades ou de cltures
grillages d'au moins deux mtres de hauteur, solidement tablies.
Les accs au chantier sont dment obturs en dehors des heures de travail.
Pour la pose des cltures sur le domaine public, l'adjudicataire observera la
rglementation en vigueur dans la commune concerne. Lorsque l'espace cltur
empite sur la voirie ou ses accotements, l'adjudicataire pourrait tre oblig de
prvoir le long des cltures un trottoir temporaire de 100 cm de largeur utile et
surlev de 10 cm au minimum.
Les taxes et tout autres frais lis ces cltures et l'occupation entire ou partielle
du trottoir ou du domaine public sont la charge de l'adjudicataire.
ARTICLE 30 11 (COMPLEMENTAIRE) ECLAIRAGE DE CHANTIER

Lorsque l'adjudicataire installe un clairage de chantier, soit fixe, soit plac sur des
vhicules, les projecteurs doivent tre placs de telle sorte que l'intensit du rayon
lumineux qu'ils mettent et qui peut tre capt par le conducteur d'un engin
ferroviaire soit :
- infrieure ou gale 1 500 candela si l'angle ayant pour sommet le point
lumineux et comme cts, respectivement le rayon lumineux et la verticale
oriente vers le sol, est infrieur 90 ;
- infrieure ou gale 150 candela si l'angle ayant pour sommet le point lumineux
et comme cts, respectivement le rayon lumineux et la verticale oriente vers le
sol, est suprieur ou gal 90.
ARTICLE 30 12 (COMPLEMENTAIRE) PRESTATIONS GRATUITES

D'INFRABEL
(+) Le cahier spcial des charges mentionne, s'il y a lieu, les prestations gratuites
assures par Infrabel. Ces prestations peuvent tre limites en nombre et en dure.
Si le nombre ou la dure sont dpasss, les prestations supplmentaires sont
factures l'adjudicataire un taux fix par le cahier spcial des charges.
79/101
Trac de l'ouvrage
ARTICLE 31
31.1 GENERALITES
Les points de rfrence en matire de planimtrie et daltimtrie peuvent tre

retrouvs dans les plans dposs ou peuvent tre communiqus par le fonctionnaire
dirigeant. Ces points de rfrence sont matrialiss sur le terrain par Infrabel.
Sauf indication contraire, l'implantation des ouvrages, partir de ces points, sera
effectue par l'adjudicataire, ses frais. Les moyens, fournitures et prestations
quelconques lis ces travaux d'implantation sont charge de l'adjudicataire.
L'implantation des nouvelles voies, voiries, rseaux hydrauliques et ouvrages est
spcifie, tant en altimtrie qu'en planimtrie, sur les plans dposs ou sera
communique par le fonctionnaire dirigeant.
L'adjudicataire est seul responsable du piquetage gnral nonobstant les
vrifications ventuelles faites par le fonctionnaire dirigeant.
L'adjudicataire doit vrifier ses frais que les implantations dfinies aux plans
dposs concordent avec les constatations faites au cours des oprations de
piquetage. Si des erreurs sont releves, il est procd une vrification
contradictoire des parties litigieuses. Lorsque les travaux sont commencs, aucune
rclamation relative aux implantations figurant aux plans dposs ne peut tre
admise.
L'adjudicataire prendra les mesures ncessaires pour protger les repres et
replacera, aprs travaux, ses frais, avec les prcisions d'implantation imposes les
points de rfrence qui l'auraient gn pendant l'excution de ceux-ci.
Toute intervention d'Infrabel par exemple dans le cadre de la restauration des
piquetages donnera lieu l'application d'une pnalit dont le montant est indiqu
l'article 20 4.3.1 ci avant.
31.2 IMPLANTATION DES VOIES

(+) Sauf indication contraire au cahier spcial des charges, l'implantation des voies
nouvelles et des voies dont le trac est modifi est ralise par Infrabel.
L'implantation est vrifie contradictoirement par le fonctionnaire dirigeant et
l'adjudicataire.
Aprs la vrification contradictoire, aucune rclamation relative l'implantation des
voies ne peut tre admise.
Une implantation fautive d'une voie, rsultant du dplacement d'un point de
rfrence, tombe sous la responsabilit de l'adjudicataire et devra tre corrige par
ses soins et ses frais.
80/101
31.3 IMPLANTATION DU TRACE DES CABLES ET CANIVEAUX

Les documents d'adjudication reprennent l'implantation gnrale du trac des cbles
et/ou des caniveaux.
(+) Sauf dans les cas o des plans dtaills sont fournis dans le dossier d'adjudication,
l'adjudicataire est tenu de dresser et de soumettre l'approbation du fonctionnaire
dirigeant les plans de dtail de pose des cbles et/ou des caniveaux. Ces plans
comprennent une vue en plan une chelle approprie de la zone de pose des
cbles avec indication du trac des cbles et/ou des caniveaux, ainsi que des plans
de profils en travers reprenant leur position en plan et en hauteur par rapport aux
installations fixes existantes (voies, poteaux catnaires, signaux, ouvrages d'art,
autres caniveaux ou cbles existants). En section courante, ces profils sont tablis
avec une entre distance maximale de 50 m. Des profils sont galement tablis au
droit de chaque point particulier (ouvrages d'art, changement de direction, raccord
sur chambre(s) de tirage, traverses de voies, passages d'obstacles, etc.)
31.4 IMPLANTATION DES CATENAIRES

L'implantation des catnaires est donne :
- soit l'aide de documents dnomms "plans de piquetage", qui reprennent les
paramtres principaux d'implantation, et qui sont gnralement tablis sur base
de levs ariens ;
- soit sous forme de coordonnes Lambert d'un lment caractristique (face ou
axe) du poteau.
L'adjudicataire matrialise sur le terrain l'implantation des catnaires partir des
lments qui lui sont fournis.
L'implantation est vrifie contradictoirement par le fonctionnaire dirigeant et
l'adjudicataire lors de visites de piquetage pralables l'excution des travaux.
Au cours de cette visite sont galement prciss les lments altimtriques (niveau
de fondation et d'arasement) et le type de fondation en fonction du profil
topographique local.
Mise disposition de terrains ou de locaux
ARTICLE 32
ARTICLE 32 1 MISE A DISPOSITION DE TERRAINS

(+) Le cahier spcial des charges prcise si des terrains seront mis disposition.
Lorsque Infrabel met un terrain la disposition de l'adjudicataire, celui-ci ne peut
introduire de rclamation, ni prtendre indemnit ou prolongation du dlai
d'excution de l'entreprise s'il estime que ce terrain est exigu ou loign du chantier.
Ladjudicataire ne peut faire, ni autoriser de faire de la publicit sur le domaine du
chemin de fer, sauf sil obtient lautorisation pralable de la Socit concessionnaire
de la publicit ainsi que les autres autorisations lgalement ncessaires.
81/101
Si l'adjudicataire estime ncessaire d'utiliser des terrains situs en dehors des

emprises d'Infrabel et appartenant des tiers, il lui incombe :
- d'obtenir les autorisations ncessaires auprs des propritaires et d'en adresser
copie au fonctionnaire dirigeant ;
- de raliser ses frais les travaux d'amnagement ncessaires ;
- de procder ses frais l'tat des lieux contradictoire avant le commencement
des travaux ;
- de remettre en tat, ses frais, les terrains en fin d'utilisation et de procder
avec le propritaire au rcolement des lieux.
Le fait d'utiliser des terrains situs hors emprise d'Infrabel ne donne lieu aucune
indemnit.
Matriaux provenant des dmolitions
ARTICLE 33
L'adjudicataire doit traiter toutes les matires qui sont issues du chantier en
concordance avec la lgislation sur les dchets (voir aussi article 30.2.3.8).
Les matriaux de dmolition dont le remploi est prvu ou autoris en cours des
travaux par le fonctionnaire dirigeant, sont soigneusement nettoys, dcaps et
appropris par les soins et aux frais de l'adjudicataire, avant leur mise en uvre sur
le chantier.
(+) Sauf indication contraire au cahier spcial des charges, tous les matriaux provenant
de la dpose des voies ou du dmontage des catnaires et des installations
lectriques restent la proprit d'Infrabel, et seront chargs sur wagon ou mis en
dpt selon indications du fonctionnaire dirigeant.
(+) Les parties mtalliques des ouvrages dart mtalliques ou mixtes deviennent la
proprit de ladjudicataire moyennement payement dune soulte dont question au
mtr (voir aussi article 15 8).
Sous-section 5 Personnel de lentreprise
Organisation du travail
ARTICLE 35
35.1 RELATIONS ENTRE LE PERSONNEL DE L'ADJUDICATAIRE ET CELUI

D'INFRABEL EMPLOI DE LA LANGUE DE LA REGION
La langue vhiculaire officielle sur le chantier est le franais en rgion wallonne, le

nerlandais en rgion flamande, le franais et le nerlandais dans la rgion de
Bruxelles-Capitale.
Si son (ses) reprsentant(s) ou son personnel ne pratique(nt) pas la langue de la
rgion, l'adjudicataire est tenu d'avoir tout moment et n'importe quel endroit du
chantier un responsable qui comprend les ordres et/ou les instructions d'Infrabel et
qui peut les transmettre immdiatement au personnel concern.
82/101
Le chantier sera mis larrt par le fonctionnaire dirigeant sans que lentrepreneur ait
droit un ddommagement, si la connaissance insuffisante de la langue rgionale de
la part du responsable susmentionn doit compromettre la scurit ou gner la
bonne excution des travaux.
35.2 VETEMENTS ET EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Dans le cadre dintervention dans ou proximit des installations ferroviaires, le
personnel doit porter un vtement de signalisation haute visibilit de couleur jaune
fluorescent, de classe 2 au moins selon la norme EN 471. L'identification de
l'employeur figurera aussi sur les vtements de signalisation du personnel.
Le port de vtements rouges proximit des voies en service est interdit.
L'adjudicataire est tenu de respecter les prescriptions relatives au port des
quipements individuels de protection sur le chantier. Leur couleur est laisse son
choix, l'exception du rouge et de l'orange, (cette dernire couleur est rserve aux
factionnaires).
Le port dun casque est obligatoire dans le primtre immdiat (moins de 5m) des
engins mcaniss (grues ou engins ferroviaires).
Une pnalit est prvue larticle 20 4.2.3 en cas dinfraction ces dispositions.
35.3 CERTIFICATION DU PERSONNEL DE L'ADJUDICATAIRE

Le personnel de ladjudicataire exerant des fonctions relatives la scurit dans le
cadre de la rglementation sur la scurit de lexploitation des chemins de fer (Loi du
19 dcembre 2006 concernant la scurit de lexploitation des chemins de fer et des
arrts dexcution, dont lArrt royal du 16 janvier 2007 portant sur les exigences
et procdures de scurit applicables au gestionnaire de linfrastructure ferroviaire et
aux entreprises ferroviaires), doit pour lexercice de ces fonctions, tre certifi en
conformit avec les prescriptions de la dcision ministrielle du 9 juin 2009 quant
lapprobation du cahier des charges relatif au personnel de scurit (Moniteur Belge
du 13 aot 2009).
Pour l'application de ce cahier des charges, Infrabel est Utilisateur de l'Infrastructure
ferroviaire et l'adjudicataire agit en qualit d'auxiliaire d'Infrabel.
Salaires et conditions gnrales de travail
ARTICLE 36
ARTICLE 36 7 (COMPLEMENTAIRE) ADJUDICATAIRES ET SOUS-TRAITANTS

ETRANGERS
Ladjudicataire doit tre en ordre avec lobligation dinformation Limosa auprs
de lONSS comme le prvoit la loi programme du 27/12/2006 chapitre VIII du titre
IV, lAR du 28/03/2007 (MB 20/03/2007).
83/101
ARTICLE 36 8 (COMPLEMENTAIRE) PENALITE EN CAS DE NON RESPECT DE

LA REGLEMENTATION EN MATIERE DE DROIT DU TRAVAIL ET SECURITE SOCIALE
Toute pnalit qui serait impute au matre douvrage suite au non-respect de la

lgislation par ladjudicataire ou ses sous-traitants, sera dduite du montant dune
des dclarations de crance de ladjudicataire.
Sous-section 6 Journal des travaux
ARTICLE 37
ARTICLE 37 1
Le journal des travaux, fourni par l'adjudicataire, doit tre du type autocopiant et
comporte un minimum de trois exemplaires de couleurs diffrentes par page de
journal. Un exemplaire est destin l'adjudicataire, un deuxime au fonctionnaire
dirigeant.
Un modle de journal des travaux est soumettre l'approbation pralable du
Le journal des travaux est tenu partir des renseignements remis par l'adjudicataire
au fonctionnaire dirigeant au plus tard dans les 24 h qui suivent leur survenance.
Il est galement tenu attachement des renseignements suivants, le cas chant sur
des documents spars faisant partie intgrante du journal des travaux :
- les mises hors service des voies et mises hors tension des catnaires
(formulaires I_427 en I_504) ;
- les procs-verbaux de remise/reprise de matriaux fournis par Infrabel ;
- les heures de prestation du personnel Infrabel qui sont charge de
l'adjudicataire en vertu des dispositions du cahier spcial des charges ;
- les heures de mise la disposition de l'adjudicataire de locomotive ;
- le nombre et le type de wagons, chargs de matriaux, mis la disposition de
l'adjudicataire, avec mention du moment de leur mise disposition, de leur
chargement ou de leur dchargement ;
- le numro et le type des autres wagons et leur dure de mise la disposition de
l'adjudicataire.
(+) Lattention de ladjudicataire est attire sur le fait que les rapports des runions de
chantier font parties intgrantes du journal des travaux (voir article 4.4.2.2.4). Le
cahier spcial des charges dtermine si des rapports de runions de chantier sont
tablis.
84/101
Sous-section 7 Responsabilit de lentrepreneur
Assurances
ARTICLE 38
Le premier alina de l'article 38 de l'annexe l'A.R. du 26.09.1996 doit tre lu
comme suit : "Dans les 15 jours de calendrier compter de la notification du
march".
L'assurance "accidents du travail" impose par l'art. 38 de l'annexe l'A.R. du
26.09.1996 doit couvrir les accidents du travail et les accidents survenus sur le
chemin du travail, dont les personnes engages par l'adjudicataire sont susceptibles
d'tre victimes, bien qu'elles travaillent sous l'autorit, la direction ou la surveillance
d'Infrabel.
L'adjudicataire est responsable de la conclusion par ses sous-traitants d'une
assurance couvrant les accidents du travail avant le commencement des travaux sur
le chantier et pour toute la dure des travaux.
L'assurance responsabilit civile impose par l'article 38 de l'annexe l'A.R. du
26.09.1996 doit couvrir la responsabilit civile de l'adjudicataire, mais aussi de ses
sous-traitants et d'Infrabel, envers des tiers.
Cette police doit stipuler clairement que tous les assurs sont galement considrs
comme des tiers entre-eux.
La couverture de l'assureur doit tre valable pendant toute la dure des travaux et la
priode de garantie conscutive aux travaux, fixe dans le cahier spcial des
charges.
(+) Le cahier spcial des charges dtermine si l'adjudicataire doit conclure une
assurance Tous Risques Chantier et responsabilit civile.
Cette police TRC doit tre conclue par ladjudicataire avant le commencement des
travaux, pour son compte propre et pour le compte de toutes les parties qui
participent aux travaux pour leurs droits et intrts respectifs avec les garanties
suivantes :
Section 1 : Dommages et perte de travaux en cours
1.1 Au cours de l'excution des travaux jusqu' et y compris la rception provisoire,
l'assurance couvre le prjudice et la perte de travaux concurrence de leur
valeur totale, majore des honoraires d'Infrabel et de la valeur des matriaux,
quipements et prestations qui sont fournies ventuellement par Infrabel sur le
chantier pour faire partie des travaux.
L'assurance ne doit pas prvoir de couverture du prjudice et/ou de la perte
d'quipements qui sont utiliss par les adjudicataires et les sous-traitants en
vue de l'excution des travaux (cela concerne notamment la loge de chantier,
les engins et les appareils de construction ainsi que le matriel ferroviaire, quel
qu'en soit le propritaire, dans la mesure o il est utilis dans le cadre de
l'excution des travaux) qui font l'objet du cahier spcial des charges concern.
1.2 A compter de la rception provisoire et pour une priode de 12 mois,
l'assurance couvre les dommages aux constructions riges concurrence de
leur valeur relle, causs par ladjudicataire et/ou le(s) sous-traitant(s)
85/101
respectant leurs obligations contractuelles, ainsi que le prjudice caus par un

vnement survenant sur le chantier ou dans les ateliers d'Infrabel au cours de
la priode de construction.
Section 2 : Responsabilit civile vis--vis de tiers
Cette section couvre toutes les parties qui participent aux travaux pour toutes les
sommes dont elles seraient redevables du chef de leurs responsabilits
extracontractuelles vis--vis de tiers l'occasion de l'excution du march et de tout
ce qui s'y rapporte, pour quelque raison que ce soit, pour autant qu'une exclusion ne
soit pas prvue dans la police.
Dans le cadre de cette section, les assurs sont mutuellement considrs comme
des tiers ; la responsabilit de chacune de ces personnes est garantie, moins que
le prjudice puisse tre attribu exclusivement au non-respect des obligations
contractuelles qui avaient cours entre-eux.
Dans cette assurance, la couverture de la responsabilit sans faute est base sur
l'article 544 du Code Civil, en ce y compris l'exclusion du prjudice purement
immatriel.
Infrabel peut de sa propre initiative procder la rparation du dommage laquelle il
est tenu en vertu de sa responsabilit contractuelle vis--vis des voyageurs et des
bnficiaires du contrat de transport de marchandises, sans prjudice de son droit de
recours l'encontre de l'assureur TRC et de l'adjudicataire responsable.
Section 3 : Dommages aux biens existants du groupe SNCB
Cette section couvre tous les dommages et toutes les pertes aux biens existants du
groupe SNCB (la Holding-SNCB, Infrabel et la SNCB) qui ne font pas l'objet du
march et qui surviennent directement ou indirectement et/ou interviennent en
relation avec l'excution du march.
Cette assurance couvre galement le dommage immatriel subsquent s'il rsulte de
ces dommages ou pertes.
Remarques :
Dans la police Tous Risques Chantier et Responsabilit civile, il sera explicitement
arrt que celle-ci intervient en premire ligne, sans tenir compte des autres
assurances qui couvriraient ce mme risque.
(+) Le cahier spcial des charges dtermine les capitaux assurs et les exemptions par
sinistre de la police TRC.
(+) Le cahier spcial des charges prcise si, en plus des assurances prcites,
ladjudicataire est galement tenu de souscrire les assurances suivantes :
- une assurance qui couvre la responsabilit dcennale de ladjudicataire et de
ses sous-traitants en vertu des articles 1792 et 2270 du Code civil. La
collaboration technique d'un organisme de contrle comptent n'est requise que
si le cahier spcial des charges le stipule formellement.
Dans les 40 jours de calendrier compter du jour de la notification de
l'approbation du march, ladjudicataire remet au fonctionnaire dirigeant une
copie de lassurance.
86/101
- une assurance pour bris de machine et/ou incendie et explosion. Cette

assurance est obligatoire si des locaux d'Infrabel sont mis disposition en vue
de l'excution des travaux.
Les pertes ou dommages qui ne sont pas couverts par les polices des assurances
souscrites par l'adjudicataire en raison de l'application de franchises et d'exclusions,
restent intgralement la charge de l'adjudicataire, l'entire dcharge d'Infrabel.
L'indemnisation du prjudice non couvert est opre par l'adjudicataire sur simple
demande d'Infrabel. Si l'adjudicataire ne procde pas indemnisation dans un dlai
raisonnable, Infrabel peut la liquider d'office et rcuprer les montants pays sur les
tats d'avancement de l'adjudicataire.
En cas de dommage des tiers et/ou des biens ou installations existants d'Infrabel,
Infrabel peut rcuprer sur les tats d'avancement de l'adjudicataire :
- soit les ddommagements lorsqu'ils sont infrieurs au risque propre;
- soit le montant du risque propre, lorsque les ddommagements sont plus levs
que le risque propre.
La rparation d'une avarie doit tre opre par ladjudicataire sur simple demande
d'Infrabel.
Les assurances souscrites par l'adjudicataire doivent renoncer tout recours
l'encontre d'Infrabel et des membres de son personnel.
Une suspension ou extinction de la couverture ne peut tre oppose Infrabel
qu'aprs respect d'un pravis de 15 jours par lettre recommande adresse
Infrabel.
A chaque fois qu'une telle demande est adresse, l'adjudicataire apporte la preuve
que les primes chues ont t payes.
Le paiement des primes des assurances susvises et tous les frais lis aux
ventuelles interventions imposes par l'organisme de contrle externe ne font pas
partie dun poste spar du mtr et sont donc compris dans les prix de soumission
dposs par l'adjudicataire.
Obligations de lentrepreneur jusqu la rception dfinitive
ARTICLE 39
ARTICLE 39 1
Ladjudicataire doit directement donner suite toute demande de rparation sans
quoi, cette dernire sera effectue par Infrabel, pour autant quelle en ait la possibilit
et ce, charge de ladjudicataire.
L'adjudicataire est oblig d'assurer l'entretien des tronons de voies principales et de
voies accessoires traits, pendant une priode dtermine au Fascicule 52.
L'adjudicataire est galement tenu de pourvoir au remplacement de toute soudure
aluminothermique dfectueuse, constate endans les 2 ans suivant la date de
rception provisoire - voir Fascicule 52.
87/101
Prise de possession de louvrage par le pouvoir adjudicateur
ARTICLE 40
Pour les travaux d'infrastructure ferroviaire, Infrabel doit pouvoir disposer des
installations en dehors des priodes de mise hors service et/ou hors tension. A cet
effet, il y a lieu de prendre en compte les conditions techniques qui autorisent le
passage des trains vitesse rduite ou vitesse normale.
Etendue de la responsabilit de ladjudicataire
ARTICLE 41
Sauf en cas de faute lourde inexcusable, imputable Infrabel, ses agents ou ses
prposs, l'adjudicataire supporte seul, l'entire dcharge d'Infrabel, et/ou de son
personnel et/ou de ses prposs, qu'il garantit contre tous recours ventuels, toutes
les consquences dommageables gnralement quelconques rsultant d'accidents
ou de toutes autres causes, que subiraient, l'occasion de l'entreprise soit :
- ladjudicataire lui-mme, sans prjudice des dispositions des articles 16 et 17 du
Cahier Gnral des Charges, ses sous-traitants et/ou de ses ou leurs
fournisseurs;
- les membres de son personnel et ses prposs, ceux de ses sous-traitants et/ou
de ses ou de leurs fournisseurs;
- les tiers, en ce compris les agents d'Infrabel, sans prjudice des dispositions de
larticle 30 2 du Cahier Gnral des charges;
- Infrabel, en quelque qualit que ce soit (matre d'ouvrage, matre d'uvre,
bureau d'tudes).
L'adjudicataire ne peut se dcharger de cette responsabilit que sil apporte la
preuve irrfutable que le dommage est d exclusivement la faute commise par un
tiers identifi.
Sous-section 9 Fin du march
Rceptions
ARTICLE 43
ARTICLE 43 2 RECEPTION PROVISOIRE

Pour les travaux de voies (sauf soudures aluminothermiques), la rception provisoire
vaut rception dfinitive.
Ladjudicataire doit introduire tous les documents prvus dans le cahier spcial des
charges et relatifs au dossier as-built au plus tard avant la rception provisoire.
88/101
Section 3
Marchs de services
Les articles numros 67 75 inclus du chapitre II section 3

sont uniquement dapplication pour les marchs de services
89/101
90/101
SECTION 3 MARCHS DE SERVICES
Sous-section 1 Elments inclus dans les prix
ARTICLE 67
Dgts matriels et autres
Tout dgt occasionn au terrain du chantier, la voirie, aux caniveaux cbles et
couvercles, aux cltures, vhicules, plantations et autres installations appartenant
Infrabel ou des tiers et d des faits causs par le prestataire de services doit tre
rpar par lui-mme et remis dans ltat initial ses frais et ce, dans les deux
semaines de la constatation des faits et moyennant accord dInfrabel. Dans le cas
contraire, les indemnits et les frais des rparations excutes par Infrabel ou des
tiers seront retenus des prochains paiements.
Les amliorations et perfectionnements qui sont ncessaires pour rpondre aux
exigences du march aprs lexpiration du dlai dexcution, sont uniquement
charge du prestataire de services.
Dsherbage
Le prestataire de services doit emporter les emballages vides des produits utiliss
hors du domaine du chemin de fer et ce, dans le respect de la rglementation
rgionale relative la gestion des dchets.
Dans le(s) faisceau(x), le prestataire de services doit prendre les mesures
ncessaires pour viter que le produit pulvris ne soit projet sur les vhicules
ferroviaires. Les accords ncessaires doivent tre obtenus temps afin que les
services concerns librent les voies vises. Le prestataire de services tient compte
du fait que certains faisceaux doivent tre traits en plusieurs phases, vu
limpossibilit de librer tout le faisceau en une fois.
Cbles, tuyaux, gouts, conduites et lignes ariennes

Larticle 25.1.3 ci-avant est dapplication mutatis mutandis 1 .
Sous-section 3 Droulement du march
Modalits dexcution
ARTICLE 69
ARTICLE 69 4
Reconduction du march
(+) Le cahier spcial des charges prcise si le march peut tre reconduit et, le cas
chant, le nombre de reconductions possibles.
1
en changeant ce qui doit tre chang pour lapplication dans un autre cas
91/101
Une reconduction a lieu aux conditions de laccord initial au moyen dun avenant au
cahier spcial des charges ; il est prsent au prestataire de services 60 jours de
calendrier avant la date de prise de cours de la reconduction.
Le prestataire de services dispose dun dlai de 10 jours de calendrier pour renvoyer
les exemplaires signs de lavenant. En labsence dun avenant introduit par Infrabel,
le contrat en cours est considr doffice comme termin lorsque le montant de la
soumission est atteint ou lorsque le dlai dexcution est expir. Cela nexclut
cependant pas quune commande partielle donne doive tre termine par le
prestataire de services et soit paye par Infrabel.
Chaque reconduction de laccord fait lobjet dune notification spare de
lapprobation.
Le cautionnement est maintenu en cas de reconduction.
Marchs excuter simultanment

Larticle 28 2 ci avant est dapplication mutatis mutandis.
Interruption des prestations

Larticle 29 1 ci avant est dapplication mutatis mutandis.
ARTICLE 69 5 (COMPLEMENTAIRE) MESURES DE SECURITE ET SANTE

Les prescriptions des articles 25 2 et 30.1.1.1 concernant lenqute en cas
daccident de travail grave dun membre du personnel du prestataire de services ou
de son sous-traitant, sont dapplication mutatis mutandis.
Dans ce paragraphe, il est renvoy aux articles du Fascicule 63 Mesures de
scurit et de sant lors de l'excution de travaux grs par Infrabel. Ce fascicule
peut tre consult sur le site Internet dinfrabel.
1.2 RGLEMENTATION DU TRAVAIL

L'attention des soumissionnaires est spcialement attire sur l'existence de la
convention collective du travail des 14/02/1980 et 29/03/1984 (MB des 05/08/1980 et
14/07/1984) conclue en Commission Paritaire de la Construction et relative
l'obligation d'information en matire de scurit et d'hygine.
Lacquisition d'quipements de travail doit s'effectuer conformment aux
prescriptions du Titre VI, chapitre 1 du CODE sur le bien-tre au travail - AR du
12/08/93 - MB du 28/09/93.
Remarques importantes:
Les informations relatives aux risques sont communiques en plusieurs phases.
1 Aprs la notification du march initial ou de la reconduction: des informations
gnrales sont donnes par Infrabel avant la premire prestation (voir point
2.2.1 ci-aprs)
2 Avant lexcution des prestations:
Le fonctionnaire dirigeant confirme (fax, E-mail,courrier) les mises hors services
des voies ainsi que les mises hors tension des catnaires accordes. Il
communique galement toute autre information susceptible de porter
consquence sur les prestations raliser (entreprises simultanes).
92/101
3 Avant chaque prestation:

Le prestataire de services doit informer correctement ses oprateurs, qui
interviennent dans le cadre des services (y inclus les sous-traitants), propos
des particularits des prestations effectuer et des mesures de scurit prvues
ou prvoir.
1.4 PREMIERS SOINS PROTECTION ANTI-INCENDIE EVACUATION DES TRAVAILLEURS

Aprs la notification du march initial ou de la reconduction, le fonctionnaire
dirigeant communique au prestataire de services les informations suivantes :
- les diffrents accs possibles au chantier ;
- lemplacement des postes tlphoniques dalarme ou des tlphones de service
les plus proches du chantier ainsi que leur mode demploi.
Ces renseignements sont galement repris sur des documents qui seront
disponibles pendant toute la dure du chantier.
Le prestataire de services veillera garder les chemins daccs libres en tout temps
pour faciliter laccs au chantier par les services Infrabel et les services de secours.
En outre, le prestataire de services veille disposer des moyens de
tlcommunication adquats pour, en cas de besoin, appeler du secours en dehors
du chemin de fer.
2.2 DISPOSITIONS SPCIALES

2.2.1. OBLIGATION DINFORMATION
Aprs la notification:
Le fonctionnaire dirigeant informe le prestataire de services des risques rsultant de
la circulation de vhicules ferroviaires sur les voies en service situes proximit
du chantier, des dangers de l'lectricit, ainsi que des mesures de prvention et de
protection prendre pour les liminer ou les rduire un niveau acceptable, compte
tenu des possibilits locales d'exploitation. Cette information est partiellement
contenue au point 3.2 ci-aprs, dans le fascicule 63, ainsi que dans les documents
de rfrence mentionns lannexe 2 du prsent cahier spcial des charges.
Ces documents de rfrence peuvent tre consults au bureau du fonctionnaire
dirigeant et resteront la disposition du prestataire de services pendant la dure du
chantier.
Si une runion d'information est organise par le fonctionnaire dirigeant avant le
dbut du march, le prestataire de services (ou le responsable de son service PPT)
doit y participer.
Cette runion vise informer le prestataire de services propos des points suivants :
- le dispositif de scurit qui sera instaur lors de lexcution des services ;
- lintgration des mesures de scurit quil devra prendre (voir le point 3.2 ci-
aprs)
- les prcautions prendre lors des circulations de son personnel ou de son
matriel sur le domaine du groupe SNCB;
- les risques provenant des installations dimptrants et/ou des activits dautres
entreprises sur ou aux abords du chantier ainsi que les dispositions ncessaires
prendre pour coordonner les diffrents chantiers (voir point 2.2.2 ci-aprs).
93/101
A la suite de cette runion, les dtails d'application des mesures de scurit

prendre par les 2 parties (et le cas chant, par la ou les autres entreprises) seront
consigns dans une consigne de scurit ou un rapport de runion labor de
commun accord.
Avant le dbut de la premire prestation, le prestataire de services s'engage
communiquer ces informations ses travailleurs et ses sous-traitants ventuels,
lors d'une confrence dont les lieu, date et heure doivent tre communiqus au
minimum 5 jours ouvrables lavance au fonctionnaire dirigeant afin de lui permettre
d'y assister s'il le juge utile.
Une pnalit est prvue l'article 20 4.2.5 en cas de non-respect de ce dlai de 5
jours ouvrables.
Le prestataire de services communiquera au fonctionnaire dirigeant, au plus tard 2
jours ouvrables avant le dbut des services, une liste du personnel ouvrier et
employ, occup tant par lui-mme que par ses sous-traitants ventuels sur le
chantier o il doit oprer.
Sur cette liste, les membres du personnel prcit confirmeront par crit qu'ils ont
bien reu et compris les instructions adaptes en ce qui concerne les risques pour la
scurit et la sant auxquels ils sont exposs pendant leur activit sur le chantier.
Ces instructions doivent tre donnes oralement et prcises dans un document
crit remis chaque membre du personnel. Infrabel se rserve le droit de vrifier
tout moment si le personnel prcit a bien t mis au courant de tous les risques sur
chantier.
Le prestataire de services est tenu dadapter la liste des agents informs en fonction
des mouvements de personnel sur le chantier. Il doit immdiatement informer le
fonctionnaire dirigeant de toutes les modifications.
Une pnalit par jour de retard dans la communication de cette liste ou de ses
modifications est prvue larticle 20 4.2.5.
Le prestataire de services ou le responsable de son service scurit veille ce que
tous les membres de son personnel respectent les prescriptions de scurit reprises
dans le prsent cahier spcial des charges et dans les documents auxquels il y est
fait rfrence, ainsi que la consigne de scurit et les ordres donns par le dlgu
du fonctionnaire dirigeant, lorsqu'ils circulent le long des voies en service, quand ils
doivent les traverser ou lorsqu'ils excutent des services proximit de voies
maintenues en service, ou dans des voies hors service situes proximit de voies
maintenues en service.
Avant lexcution des prestations:
Le fonctionnaire dirigeant confirme (fax, E-mail, courrier) les mises hors services des
voies ainsi que les mises hors tension des catnaires qui peuvent en principe tre
accordes. Il communique galement toute autre information susceptible de porter
consquence sur les prestations raliser (entreprises simultanment en cours
dans la zone dexcution des services, ).
94/101
Avant chaque prestation:

Le prestataire de services veillera ensuite informer son personnel (y compris celui
des sous-traitants ventuels) au cours dun briefing o il devra aborder les points
suivants :
- le contenu et la nature des prestations ;
- les dispositifs de scurit qui sont instaurs sur le chantier ;
- les prcautions prendre lors des circulations sur le domaine du chemin de fer ;
- le cas chant, les risques provenant des installations dimptrants et/ou des
activits dautres entreprises sur ou aux abords du chantier et, examiner
lintgration des mesures de scurit prendre (voir le point 3.2 ci-aprs).
A la suite de ce briefing, chaque oprateur (du prestataire de services et sous-
traitants ventuels) reconnatra par crit avoir reu linformation.
Tout manquement la scurit constat sur chantier fera l'objet de mesures
immdiates (mesures de scurit supplmentaires, interruption des prestations,...)
qui seront prises par le fonctionnaire dirigeant, seul juge en la matire, et auxquelles
devra se soumettre le prestataire de services sans qu'il puisse rclamer, de ce fait,
une indemnit ou une prolongation du dlai d'excution.
Si les conditions dexploitation du chemin de fer ou les conditions techniques du
chantier venaient tre modifies indpendamment de la volont du prestataire de
services, le fonctionnaire dirigeant et le prestataire de services doivent, de commun
accord, dcider des mesures prendre : soit arrt des prestations, soit lapplication
de nouvelles mesures de scurit.
2.2.2. OBLIGATION DE COORDONNER LES ACTIVITS
Entreprises simultanes:
Dans le cas o plusieurs entreprises auraient lieu simultanment sur les mmes
tronons de ligne, les diffrents prestataires de services ou adjudicataires et Infrabel
doivent :
- cooprer la mise en oeuvre des dispositions relatives la scurit, l'hygine
et la sant;
- coordonner leurs activits en vue de la protection et de la prvention des risques
professionnels;
- s'informer mutuellement de ces risques et informer leurs travailleurs respectifs et
leurs reprsentants.
Les briefings dont question au point 2.2.1, doivent permettre notamment de satisfaire
ces exigences. Le prestataire de services devra se conformer aux instructions qui
lui seront donnes en la matire par le fonctionnaire dirigeant et ce, sans
supplment de prix.
Dans le cas o le planning prvu ne peut pas tre respect suite dautres
chantiers, le prestataire de services ne pourra pas dposer rclamation ou prtendre
indemnit, seul un report du dlai dexcution pourra tre accord et ce, pour
autant que les faits survenus aient rellement caus du retard pendant le dlai
dexcution contractuel.
95/101
2.2.4. OBLIGATION DINFORMATION DU PRESTATAIRE DE SERVICES LGARD

DINFRABEL
Aprs la notification:
Dans un dlai de 8 jours ouvrables suivant la date dexpdition de la lettre notifiant
lapprobation de l'offre par Infrabel, le prestataire de services doit remettre au
fonctionnaire un crit reprenant :
- les risques spcifiques de ses activits propres (en fonction, par exemple, de
ses mthodes de travail et de son outillage);
- les mesures qu'il adoptera pour rencontrer les exigences des documents
d'adjudication en matire de scurit, tant pour les risques inhrents aux
prestations que pour les risques spcifiques de ses activits propres.
Le fonctionnaire dirigeant est en droit d'exiger toute modification et/ou tout
complment aux mesures proposes, s'il le juge ncessaire, pour atteindre le niveau
de scurit escompt, sans que le prestataire de services puisse rclamer de ce fait,
une indemnit ou une prolongation de dlai.
3 MESURES DE SCURIT EN CAS DE TRAVAUX DANS OU PROXIMIT DES VOIES
3.1.4 INTERDICTION DE PNTRER DANS LE GABARIT DUNE VOIE EN SERVICE

Les prescriptions reprises aux rubriques 1.3.2 1.3.6 du fascicule 52 doivent tre
strictement respectes.
3.2 MESURES DE SCURIT SYSTME DE PROTECTION

Mesures particulires de prvention prises par Infrabel
a) Surveillance
Outre la vrification de la bonne excution du travail suivant les rgles de l'art, le
dlgu du fonctionnaire dirigeant sur le chantier est habilit :
- surveiller l'application des mesures de scurit imposes au prestataire de
services;
- interdire le travail si le personnel du prestataire de services ne respecte pas ces
impositions;
- appliquer ou faire appliquer les mesures immdiates de scurit en cas
d'accident occasionnant un obstacle la libre circulation des trains (implantation
de signaux mobiles d'arrt ou de passage vitesse rduite, ...).
b) Protection du trafic ferroviaire vis--vis des activits du prestataire de services
(+) Afin de se prmunir contre tout risque dempitement du gabarit des voies restes
en service par du matriel lourd du prestataire de services ou d'Infrabel
(empitement de type II) et/ou pour assurer la scurit du personnel d'Infrabel et le
protger contre les atteintes des vhicules ferroviaires circulant sur les voies
voisines en service durant lexcution des services, Infrabel peut dcider de mettre
en place et fournir gratuitement le personnel (factionnaires) et le matriel
ncessaires pour le systme d'annonce de ces trains. Le prestataire de services
peut utiliser ce systme dannonce pour y intgrer son propre dispositif de protection
de son personnel.
96/101
Dans tous les autres cas, il appartient donc au prestataire de services dassurer lui-
mme et ses frais la protection de son personnel et le cas chant de celui de ses
sous-traitants, notamment contre les atteintes des vhicules ferroviaires en
mouvement.
Il est strictement interdit pour le personnel du prestataire de services de se trouver
dans la zone dangereuse dune voie en service.
Lors de la monte/descente de la grue, le conducteur de lengin veillera ce que la
porte de la cabine soit ct de la piste ou dune voie hors service.
c) Remarque
Les mesures de prvention typiquement ferroviaires (placement de signaux mobiles
ferroviaires darrt, dispositifs dimmobilisation daiguillage, perches de mise la
terre de la catnaire, ) seront appliques par chacun des services concerns
d'Infrabel suivant les rglementations et/ou les prescriptions particulires reprises
lInstruction Locale Temporaire relative aux Travaux (ILT).
ARTICLE 69 6 (COMPLEMENTAIRE) ORGANISATION GENERALE DU LIEU

DEXECUTION
1 PROTECTION DES CONTRUCTIONS EXISTANTES

Les mesures prvues larticle 30 2.2 ci-avant sont dapplication mutatis mutandis.
2 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
Les mesures prvues larticle 30 2.3 ci-avant sont dapplication mutatis mutandis.
3 LOCAUX MIS LA DISPOSITION DU POUVOIR ADJUDICATEUR

(+) Le Cahier spcial de charges prcise si un local doit tre mis disposition. Dans ce
cas, larticle 30 3 ci-avant est dapplication mutatis mutandis.
4 PRESTATIONS POUR LESQUELLES UN EMPITEMENT DANS LA ZONE DANGEREUSE EST

NCESSAIRE
Les mesures de larticle 30 4 ci-avant sont dapplication mutatis mutandis.

Seul le personnel habilit dInfrabel peut mettre une voie hors service. Le placement
sur la voie, le parcours et lenlvement de la voie dun engin requirent la prsence
dun reprsentant dInfrabel comptent pour laccompagnement dengins et
lapplication des procdures de scurit.
5 PRESTATIONS DANS LE VOISINAGE DINSTALLATIONS DE TRACTION ELECTRIQUE

Les mesures de larticle 30 5 ci-avant sont dapplication mutatis mutandis.
6 MISE A DISPOSITION DE MATERIEL ROULANT

Les mesures prvues larticle 30 6 ci-avant sont dapplication mutatis mutandis.
97/101
7 EMPLOI DE MATRIEL ROULANT FOURNI PAR LE PRESTATAIRE DE SERVICES

La rubrique 1.3 du Fascicule 52 et larticle 30 7 ci-avant sont dapplication mutatis
mutandis.
8 ENGINS DE LEVAGE
Larticle 30 8 ci-avant est dapplication mutatis mutandis.
9 MISE EN DEPOT DOUTILLAGE ET ENTREPOSAGE DE MATRIAUX

10 CLTURE DU CHANTIER
11 ECLAIRAGE DU CHANTIER
12 PRESTATIONS GRATUITES D INFRABEL

Voir galement les dispositions de larticle 69 5 (Scurisation du trafic ferroviaire
par rapport aux activits du prestataire de services) ci-avant.
ARTICLE 69 7 (COMPLEMENTAIRE) MISE A DISPOSITION DE TERRAINS

ARTICLE 69 8 (COMPLEMENTAIRE) MATERIAUX DE DEMOLITION

Larticle 33 ci-avant est dapplication mutatis mutandis.
ARTICLE 69 9 (COMPLEMENTAIRE) PERSONNEL DU PRESTATAIRE DE

SERVICES
Relations entre le personnel du prestataire de services et celui dInfrabel

Emploi de la langue de la rgion
Larticle 35.1 ci-avant est dapplication mutatis mutandis.
Tenue vestimentaire et moyens de protection individuelle

Certification du personnel du prestataire de services

ARTICLE 69 10 (COMPLEMENTAIRE) SALAIRES ET CONDITIONS

GENERALES DE TRAVAIL
Larticle 36 ci-avant est dapplication mutatis mutandis.
98/101
ARTICLE 69 11 (COMPLEMENTAIRE) JOURNAL DES PRESTATIONS

(+) Le cahier spcial des charges prcise si un journal des prestations et/ou des fiches
de prestations doivent tre tenus.
a) Journal des prestations
Le journal des prestations est une collection des fiches de prestations existantes.
b) Fiches de prestations
(+) Pour toute tche confie au prestataire de services, une fiche de prestations doit tre
dresse en 3 exemplaires, suivant le modle joint au cahier spcial des charges :
deux exemplaires sont destins au fonctionnaire dirigeant. Le troisime est transmis
au prestataire de services au moment de la commande et il est correctement
complt par la description de la prestation excuter, les diverses mesures de
scurit, les mises hors services de la voie,
Aprs excution des prestations, les deux fiches du fonctionnaire dirigeant sont
compltes par les prestations relles. Une de ces deux fiches est signe par les
deux parties et transmise au prestataire de services.
A la fin du mois, le prestataire de services annexe, sa dclaration de crance ou
sa facture, les originaux des fiches compltes par les prestations excutes durant
le mois considr, de manire ce quelles puissent tre contrles par le
Lieu de prestation des services
ARTICLE 70
(+) Le lieu ou les lieux o les services doivent tre excuts sont mentionns dans
linventaire ou les plans.
Responsabilit du prestataire de services
ARTICLE 72
Les articles 38 et 41 ci-avant sont dapplication mutatis mutandis.
Le prestataire de services est responsable pour les dgts et accidents occasionns
qui sont la consquence de son activit sur le domaine du groupe SNCB.
Sous-section 5 Fin du march
ARTICLE 74
Les articles 39 et 40 ci avant sont dapplication mutatis mutandis.
Si le march est reconduit, la rception ne donne pas lieu la mainleve du
cautionnement.
99/101
Bruxelles,
Approuv
Le Directeur-Gnral
de la Direction Infrastructure
ir J.-M. RAVIART
100/101
Annexes
ANNEXE I
FORMULAIRE I_427
Mise hors service de la voie et/ou mise hors tension de la catnaire pour les
travaux par entreprise
Deux exemplaires :
- un destin la SA Infrabel ;
- un destin ladjudicataire.
ANNEXE II
FORMULAIRE I_504
Mise hors tension de la catnaire et/ou mise hors service de la voie pour les
travaux de catnaires effectus par entreprise
Deux exemplaires :
- un destin la SA Infrabel ;
- un destin ladjudicataire.
101/101
Destin la SA INFRABEL; complter par voie, faisceau ou appareil
Mise hors service de la voie et/ou mise hors tension de la catnaire Le reprsentant dINFRABEL Le reprsentant de l entrepreneur
I_427 pour les travaux par entreprise . (1)
A. Demande par le reprsentant de lentrepreneur Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
Demande pour travailler sur la ligne . voie / faisceau / appareil (2)..

..
appareil / signal / cumule (2) .....
avec / sans (2) mise hors tension de la catnaire.
Description des travaux: . Date: Heure: Date: Heure:

B. Information, par le reprsentant dINFRABEL, de la mise hors service de la voie Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
Ligne voie / faisceau / appareil (2)......

. est mise hors service entre
La mise hors service est prvue jusqu: date: . heure: . Date: Heure: Date: Heure:
C. Information, par le reprsentant dINFRABEL, de la mise hors tension de la Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
catnaire
La catnaire de la ligne voie/faisceau/appareil (2) .

.. est mise hors tension entre
La mise hors tension est prvue jusqu: date: . heure: . Date: Heure: Date: Heure:
D. Communication, par le reprsentant de lentrepreneur, de la fin de ses travaux qui Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
exigent la mise hors tension de la catnaire
La catnaire dont question sous C peut tre remise sous tension.

Date: Heure: Date: Heure:
E. Communication, par le reprsentant de lentrepreneur, de la fin de ses travaux qui Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
exigent la mise hors service de la voie
La voie/Le faisceau/Lappareil (2) dont question sous B peut tre remis(e) en service.
(1) Nom en caractres dimprimerie (2) Biffer la mention inutile (3) En caractres dimprimerie
Destin lentrepreneur; complter par voie, faisceau ou appareil
Mise hors service de la voie et/ou mise hors tension de la catnaire Le reprsentant dINFRABEL Le reprsentant de lentrepreneur
I_427 pour les travaux par entreprise . (1)
Demande pour travailler sur la ligne . voie / faisceau / appareil (2)..

..
avec / sans (2) mise hors tension de la catnaire.
Description des travaux: . Date: Heure: Date: Heure:

Ligne voie / faisceau / appareil (2)......

. est mise hors service entre
C. Information, par le reprsentant dINFRABEL, de la mise hors tension de la Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
catnaire
La catnaire de la ligne voie/faisceau/appareil (2) .

.. est mise hors tension entre
La mise hors tension est prvue jusqu: date: . heure: . Date: Heure: Date: Heure:
exigent la mise hors tension de la catnaire
La catnaire dont question sous C peut tre remise sous tension.

La voie/Le faisceau/Lappareil (2) dont question sous B peut tre remis(e) en service.
(1) Nom en caractres dimprimerie (2) Biffer la mention inutile (3) En caractres dimprimerie
Destin la SA INFRABEL; complter par voie ou faisceau
Mise hors tension de la catnaire et/ou mise hors service de la voie Le reprsentant dINFRABEL Le reprsentant de lentrepreneur
I_504 pour les travaux de catnaires effectus par entreprise .. (1)
Demande de couper la tension de la catnaire entre les BK .....
et BK .....
........
avec les limites suivantes (I's et R's) encore sous tension:
..
avec / sans (2) mise hors service de la voie / du faisceau (2) ....
.. sur la ligne entre
appareil / signal / cumule (2) ..... Date: Heure: Date: Heure:
Description des travaux: .....
Ligne voie / faisceau (2)...
.... est mise hors service entre
C. Information, par le reprsentant dINFRABEL, de la coupure de tension de la Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
Catnaire
La tension des catnaires est coupe entre les BK ....
et BK .....
Les limites suivantes (I's et R's) encore sous tension sont: Date: Heure:
.. Nom & Fonction (3) + Signature: (4)
Le placement des dispositifs de mise aux rails est autoris. Le travail la catnaire peut
commencer aprs contrle de ses implantations (4).
La coupure de tension est prvue jusqu: date: . heure: . Date: Heure:
Date: Heure:
exigent la coupure de tension de la catnaire
La catnaire dont question sous C peut tre remise sous tension. Date: Heure: Date: Heure:
La voie / Le faisceau (2) dont question sous B peut tre remis(e) en service. Date: Heure: Date: Heure:
(1) Nom en caractres dimprimerie (2) Biffer la mention inutile (3) En caractres dimprimerie (4) Par un deuxime agent de lentrepreneur qui contrle le lieu et le placement des dispositifs de mise aux rails.
Destin lentrepreneur; complter par voie ou faisceau
Mise hors tension de la catnaire et/ou mise hors service de la voie Le reprsentant dINFRABEL Le reprsentant de lentrepreneur
I_504 pour les travaux de catnaires effectus par entreprise .. (1)
Demande de couper la tension de la catnaire entre les BK .....
et BK .....
........
avec les limites suivantes (I's et R's) encore sous tension:
..
avec / sans (2) mise hors service de la voie / du faisceau (2) ....
.. sur la ligne entre
appareil / signal / cumule (2) ..... Date: Heure: Date: Heure:
Description des travaux: .....
Ligne voie / faisceau (2)...
.... est mise hors service entre
C. Information, par le reprsentant dINFRABEL, de la coupure de tension de la Nom & Grade (3) + Signature: Nom & Fonction (3) + Signature:
Catnaire
La tension des catnaires est coupe entre les BK ....
et BK .....
Les limites suivantes (I's et R's) encore sous tension sont: Date: Heure:
.. Nom & Fonction (3) + Signature: (4)
Le placement des dispositifs de mise aux rails est autoris. Le travail la catnaire peut
commencer aprs contrle de ses implantations (4).
La coupure de tension est prvue jusqu: date: . heure: . Date: Heure:
Date: Heure:
exigent la coupure de tension de la catnaire
La catnaire dont question sous C peut tre remise sous tension. Date: Heure: Date: Heure:
La voie / Le faisceau (2) dont question sous B peut tre remis(e) en service. Date: Heure: Date: Heure:
(1) Nom en caractres dimprimerie (2) Biffer la mention inutile (3) En caractres dimprimerie (4) Par un deuxime agent de lentrepreneur qui contrle le lieu et le placement des dispositifs de mise aux rails.

201003F - Fascicule 61 Version 2 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

201003F - Fascicule 61 Version 2 PDF

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Infrabel SA de droit public

1 08.02.2005 Fascicule 61 Chapitres 1 & 2 (section 1)

Table des matires

CHAPITRE I CLAUSES COMMUNES .................................................................. 5

ARTICLE 15 8 (complmentaire) Paiement des matriaux repris par l'adjudicataire........................26

CHAPITRE II CLAUSES PARTICULIRES....................................................... 41

Cette deuxime version remplace entirement le fascicule 61 paru en

Les articles de cette nouvelle version du fascicule ont t adapts et

La structure de base a t maintenue et les numros des articles restent

La modification la plus significative a t effectue au niveau de la

Dans cette version, les dispositions qui peuvent ou doivent tre

Les articles 1 23 de ce chapitre I sont dapplication pour les marchs

SECTION 1 DIRECTION ET CONTRLE DE LEXCUTION

Sous-section 1 Fonctionnaire dirigeant

Sous-section 2 Organisation et tendue du contrle

SECTION 2 SPCIFICATIONS TECHNIQUES - PLANS, DOCUMENTS ET OBJETS

numration et porte des plans, documents et objets du march

Conditions dutilisation des plans, documents et objets du march

ARTICLE 4 2 PLANS DE DETAIL ET DEXECUTION ETABLIS PAR

ARTICLE 4 4 (COMPLEMENTAIRE) DOCUMENTS A FOURNIR PAR

4.4.2 PLAN D'ASSURANCE DE LA QUALIT

Le prsent article dtermine les donnes gnrales auxquelles le plan de qualit

4.4.2.1 PLAN DE QUALIT PRLIMINAIRE

4.4.2.1.3 Domaine d'application

4.4.2.2 PLAN DE QUALIT DFINITIF

4.4.2.2.3 Domaine d'application

- "Point darrt": interruption dans le droulement du processus; le

4.4.2.2.5 tablissement et approbation du plan de qualit

4.4.2.3 PROCDURES SPCIFIQUES

4.4.2.3.1 Gestion des documents d'tude et/ou d'excution

4.4.2.3.2 Procdures d'excution

- les oprations qui font l'objet de la procdure;

4.4.2.3.3 Documents de suivi d'excution

SECTION 4 TIERCES PERSONNES

SECTION 6 RCEPTIONS TECHNIQUES

ARTICLE 12 1 MODES DE RECEPTION TECHNIQUE

ARTICLE 12 2 VERIFICATION DES PRODUITS

Cette autorisation ne dispense toutefois pas ladjudicataire, le fournisseur ou le

ARTICLE 12 4 FRAIS RELATIFS A LA RECEPTION TECHNIQUE

ARTICLE 12 5 RECEPTION TECHNIQUE PREALABLE

Rception des matires chez le producteur

ARTICLE 12 6 CONDITIONS PARTICULIERES DE LA RECEPTION TECHNIQUE

La rception technique pralable doit tre demande 30 (trente) jours de calendrier

ARTICLE 12 7 RECEPTION TECHNIQUE A POSTERIORI

SECTION 7 RVISION DE PRIX

ARTICLE 13 1 MARCHES DE TRAVAUX

13.1.1 RVISION DE PRIX GNRALE DE MARCHS DE TRAVAUX

Si le cahier spcial des charges ne prvoit pas de paiements mensuels, alors le

Dans le cas o la fdration de la Construction est choisie par ladjudicataire:

13.1.2 RVISION DE PRIX POUR LES POSTES "OSSATURES MTALLIQUES

Dans le cas o la fdration de la Construction est choisie par ladjudicataire:

13.1.3 RVISION DE PRIX POUR LES POSTES "FOURNITURES DES CBLES

Sn.(1 Cn) (In)

13.1.4 RVISION DE PRIX POUR LES SPCIALITS DE SIGNALISATION ET

Po reprsente le montant des travaux excuts pendant la priode considre ;

13.1.5 RVISION DE PRIX DES TRANSFORMATEURS ET CHARGEURS DE

Libell des matriaux de rfrence N TP

2 Chargeurs de batteries en plomb

a reprsente le pourcentage de la main-duvre ;

Libell des matriaux de rfrence N TP

ARTICLE 13 2 MARCHES DE FOURNITURES ET DE SERVICES

SECTION 8 DROITS INTELLECTUELS