Reproductor de tocadiscos con radio

estreo y codificacin
USB/SD

TT-31/32

Manual de instrucciones
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
Instale y use el aparato solo como se describe en este manual del usuario.
Este aparato deber usarse en combinacin con una fuente de alimentacin como la
indicada en la tabla de especificaciones. Si no estuviera seguro del tipo de corriente
suministrada en su hogar, consulte a su compaa elctrica.
No use cables y/o enchufes sueltos o daados.
La toma de corriente deber estar situada cerca del aparato y deber ser fcilmente
accesible.
Asegrese de no sobrecargar las tomas de corriente ni los cables extensores. La
sobrecarga puede provocar un cortocircuito o un incendio.
Tire del enchufe para retirarlo de la toma de corriente.
No tire del cable, ya que, de hacerlo, podra provocar un cortocircuito.
Si notara que hay humo, una acumulacin excesiva de calor o cualquier otro fenmeno
inesperado, desenchufe inmediatamente el aparato de la toma de corriente.
Desenchufe el aparato durante las tormentas.
Desenchufe el aparato de la toma de alimentacin cuando no vaya a usarlo por un largo
periodo.
No pise ni pellizque el cable de alimentacin.
No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentacin, ni sobre otros cables, ya
que, de hacerlo, podra daarlos.
Mantenga el aparato alejado de los nios. Si estos jugaran con el cable de alimentacin,
podran resultar seriamente daados.
Mantenga el cable de alimentacin alejado de los conejos y los roedores.
Mantenga las aberturas de ventilacin despejadas en todo momento. No las cubra ni las
obstruya.
Deje un espacio mnimo de 5cm (2) alrededor del aparato.
Garantice la adecuada ventilacin del aparato en todo momento.
Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, estufas, hornos,
velas y otros productos que generen calor.
Evite usar el aparato cerca de potentes campos magnticos.
No use este aparato cuando pudiera formarse condensacin en l.
No use este aparato cerca del agua ni otros lquidos.
No use este aparato en una habitacin hmeda.
 No use este aparato cerca de una piscina.
Las interferencias electrostticas podran influir en el uso normal de este aparato. Si se
dieran, realice la operacin de 'reset' y reinicie la unidad siguiendo las instrucciones del
manual del usuario.
El display est hecho con materiales plsticos y podra romperse en caso de recibir un
impacto. Tenga cuidado con las esquirlas de plstico cortantes cuando la pantalla se
rompa, para evitar as daos mayores.
Si la unidad se mojara, desenchfela inmediatamente y deje que se seque durante 72
horas antes de volver a usarla.
Retire las pilas del aparato y/o el mando a distancia si no va a usarlos por un periodo
prolongado.
Este aparato y los accesorios suministrados contienen componentes sensibles. No los
deje caer, ni los meta en el microondas, queme o pinte.
No mordisquee ni chupe el aparato y/o los accesorios suministrados.
No introduzca el aparato ni los accesorios suministrados en sus orejas, boca u otros
orificios.
Este aparato y/o sus accesorios contiene pequeas partes con las que podra
atragantarse, provocando con ellos asfixia, as que mantngalos alejados de los nios.
Cuando conecte el aparato, si el conector no parece ajustarse, no lo fuerce.
Tenga cuidado al usar este aparato cuando participe del trfico, pues el sonido podra
distraer su atencin.
Tenga cuidado cuando participe del trfico, ya que el sonido podra distraerle.
INSTALACIN DE LAS PILAS

El compartimento para pilas est localizado en la parte posterior del mando a distancia.
1. Retire la tapa del compartimento para presionando sobre la pestaa y levantndola.
2. Introduzca dos pilas (2) del tamao AAA (no incluidas) en el compartimento para pilas,
prestando atencin a las marcas que indican la polaridad en su interior.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas.

Precauciones sobre las pilas

z La sustitucin deber ser realizada por un adulto.
z No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.
z No mezcle pilas alcalinas con otras estndar (carbn-zinc) o recargables
(nquel-cadmio).
z Los terminales de alimentacin no debern ser sometidos a un
cortocircuito.
z Las pilas no recargables no podrn ser recargadas.
z Retire las pilas agotadas.
z Solo podr usar pilas de un tipo equivalente.
z Introduzca las pilas con las polaridad correcta.
z Deshgase de las pilas del modo apropiado. No las tire al fuego, ya que
podran perder o explotar.
Localizacin de los controles

1) Tapa guardapolvos
2) Puntero del dial
3) Altavoz izquierdo
4) Botn Repr/Pausa/Stop
5) Botn de salto atrs
6) Botn Source
7) Botn de grabacin
8) Apagado/Selector de funciones
9) Control de volumen
10) Toma para auriculares de 3,5 mm
11) Ranura para tarjetas SD/MMC
12) Toma USB
13) Display LCD
14) Altavoz derecho
15) Botn salto adelante
16) Botn +10
17) Botn de modo Repeticin/Intro/Aleatoria
18) Selector de banda de radio
19) Control Tuning
20) Botn X-bass encendido/apagado
21) Indicador LED de encendido
22) Indicador LED de FM estreo
23) Sensor del mando a distancia
24) Adaptador del perno
25) Selector de velocidad del tocadiscos
26) Sujecin del brazo del tocadiscos
27) Toma Line out
28) Antena de cable FM
29) Interruptor de parada automtica on/off
30) Cable de alimentacin

Precaucin:
El uso de los controles o ajustes o la realizacin de procesos que no sean los especificados, podra tener como
consecuencia la exposicin a radiacin peligrosa.
Esta unidad no deber ser ajustada ni reparada ms que por personal cualificado.

Precauciones de uso
Instalacin
Desenvuelva todas las partes y retire los materiales protectores.
No conecte la unidad a la red de suministro sin antes comprobar su voltaje y previa a la realizacin de todas las
conexiones.
No cubra ninguna de las aberturas de ventilacin y asegrese de dejar un espacio de varios centmetros
alrededor de la unidad para su ventilacin.

Conexin
1. Conecte el cable de alimentacin (30) a una toma de corriente.
2. Seleccione Phono or USB/SD con el selector de funcin (8). Si la iluminacin de fondo del display LCD est
encendido, el aparato estar encendido. Su aparato ya estar listo para reproducir msica.

Para escuchar la radio

Sintonizacin manual
1. Deslice el selector de funcin(8) para elegir el modo Tuner (Sintonizador).
2. Seleccione la banda que desee con el selector de banda de radio (18) (AM o FM o FM estreo).
3. Sintonice la emisora que desee girando el control Tuning (19).
4. Ajuste el control de volumen (9) al nivel que desee.

Recepcin FM y FM estreo
z Seleccione la posicin FM con el selector de banda de radio (18). Los programas se recibirn en el modo
mono. Cuando la seal estreo sea dbil, ser preferible recibir el programa en mono.
z Seleccione la posicin FM-ST con el selector de banda de radio(18) para recibir programas en estreo. El
indicador LED de FM estreo(22) se iluminar para indicar que se est recibiendo un programa FM estreo.

ES-1
Consejos para una mejor recepcin:-
- AM : el receptor incorpora una antena de barra AM. Si la recepcin fuera dbil, gire o recoloque la unidad
ligeramente, ello ayudar normalmente a mejorar la recepcin.
- FM : el receptor incorpora una antena de cable FM, que cuelga de la parte posterior del aparato. Este cable
deber estar totalmente desenrollado y extendido si se quiere conseguir la mejor recepcin FM.

Reproduccin de canciones MP3 mediante una unidad de almacenamiento USB o tarjeta de

memoria
Conexin
El sistema es capaz de descodificar y reproducir todos los archivos MP3 almacenados en la unidad de memoria con
el puerto de conexin USB o la tarjeta de memoria SD/MMC.

1. Seleccione el modo USB/SD del selector de funcin (8) y despus pulse el

botn Source (6) para seleccionar el modo USB or card.
2. Conecte la unidad USB y asegrese de haberlo introducido del todo o
introduzca la tarjeta de memoria en la direccin de la flecha como se
muestra en la etiqueta o bajo la tapa de la ranura para tarjetas de memoria.
Introdzcala derecha, sin doblarla.
z Si conecta la unidad USB al revs podra daar el sistema de audio o
la unidad de almacenamiento (unidad USB / tarjeta SD/MMC).
Asegrese de que la direccin es correcta antes de introducirla.
3. Despus de introducirlo, el sistema leer entonces la unidad de
almacenamiento.

Nota: El puerto USB no acepta la conexin USB con un cable de extensin

USB y no ha sido diseado para la comunicacin directa con un
ordenador.

z Modo reproduccin / pausa / stop

1. Pulse el botn Repr/Pausa/Stop (4) una vez para dejar la reproduccin en pausa. El tiempo de reproduccin se
congelar y parpadear en el display LCD (13). Pulse de nuevo este botn para reanudar la reproduccin.
2. Mantenga pulsado el botn Repr / Pausa /Stop (4) durante 2 segundos durante el modo reproduccin. El
sistema pasar al modo de detencin y el nmero total de pistas de la unidad USB/SD se mostrar en el display
LCD (13).

z Modo salto/bsqueda (salto/bsqueda + / salto/bsqueda - )

1. Durante el modo reproduccin o pausa, si se pulsa el botn Salto + (15), pasar a la pista siguiente, mostrando
el nmero de pista y pasando al modo reproduccin.
2. Durante el modo reproduccin o pausa, si se pula el botn Salto - (5), pasar a la pista anterior y cambiar al
modo reproduccin.
3. Si mantiene pulsado el botn Salto +/- (15) durante la reproduccin MP3, la pista en reproduccin
avanzar/retroceder a velocidad rpida hasta que se suelte el botn.

Nota : El sistema no producir audio durante el modo bsqueda +/-.

z +10/-10 pistas(con el mando a distancia)

1. Pulse el botn +10 (16) o -10 (en el mando a distancia) para pasar a la pista que desee de forma ms
conveniente.

Nota
- El sistema puede detectar y leer el archivo en el formato MP3 solo a travs del puerto USB o la ranura para
tarjetas SD.
- Si hay un reproductor MP3 conectado al aparato mediante la toma USB, debido a variaciones en el formato de
codificacin MP3, algunos archivos MP3 podran no reproducirse mediante la toma USB. No se tratar pues de
un fallo del sistema.

Funcin ID3 (archivo/artista/lbum) (con el mando a distancia)

1. Pulse el botn Info durante la reproduccin de un archivo MP3, entonces, se mostrar el archivo de
cancin/artista/lbum. Pulse de nuevo el botn Info para desactivar la funcin.

Funcin de bsqueda del nombre del archivo de cancin (con el mando a distancia)
Podr buscar la pista segn el nombre de archivo durante el modo de detencin:-
1. Pulse el botn Find , despus pulse el botn Skip + (15) (o Skip - ) (5), y podr buscar un archivo segn
el orden alfabtico en el display LCD, despus pulse el botn Reprod/Pausa/Stop (4) para reproducir la pista
seleccionada.

ES-2
Nota:-
- En caso de que no se haya asignado ningn nombre a la pista, NO FILE se mostrar en el display LCD (13).
- El display LCD solo ofrece la visualizacin en ingls.

Requisitos del formato de pista MP3:-

- Tasa de bits MP3 : 128 kbps.
- El resultado de la reproduccin MP3 variar dependiendo de la calidad de la unidad USB/SD y del mtodo de
codificacin.

z Modo repeticin/intro/aleatorio
z Pulse el botn repeticin/intro/aleatoria(17) durante la reproduccin y podr seleccionar los diferentes modos en
la secuencia siguiente:-

(1) repetir 1 (2) repetir todas las pistas (3) reproduccin introduct. (4) aleatoria (5)
modo desactivado

Modo de reproduccin Indicador en el display LCD

Repeticin de una sola pista
Repeticin de todas las pistas all
Modo de reprod. introduct. Intro
Modo aleatorio Random
Modo desactivado -----------------

z Repeticin de la reproduccin
Podr escuchar las pistas que desee repetidamente con esta funcin.

z Reproduccin introductoria
Podr escuchar el comienzo (10 segundos) de cada archivo con esta funcin y guardar el tiempo para cuando busque
la cancin que desee.

z Reproduccin aleatoria
Podr escuchar todas las pistas en orden aleatorio usando esta funcin.

Programacin de pistas (con el mando a distancia)

Podr programar hasta 10 pistas para MP3 en el orden que desee. Antes de hacerlo, asegrese de que el sistema se
encuentra en el modo detencin antes de programar
1. Seleccione el modo USB/SD y el modo detencin.
2. Pulse el botn Program, Prog aparecer en el display LCD (13). Adems, se indicar el no. de programa y los
dgitos del no. de pista que vaya a programar.
3. Seleccione la pita que desee pulsando los botones Salto + (15) o - (5).
4. Pulse el botn Program para guardar la pista en la memoria.
5. Repita los pasos 3 y 4 para introducir pistas adicionales en la memoria si lo desea.
6. Cuando haya programado todas las pistas que quiera, pulse el botn Reprod/Pausa/Stop (4) to para
reproducir los archivos MP3 en el orden asignado.
7. Para cancelar el archivo programado, detenga la reproduccin y pulse el botn Program del mando a distancia
hasta que Prog desaparezca del display LCD (13).

Codificacin un disco en archivos MP3

El sistema permite codificar un disco en formato MP3 y grabarlo en una unidad de memoria mediante la conexin al
puerto USB o tarjeta SD/MMC.

A) Codificacin de un disco
1) Conecte una unidad USB o introduzca una tarjeta SD en la unidad principal y consulte la seccin Reproduccin
de canciones MP3 mediante una unidad de almacenamiento USB o tarjeta de memoria.
2) Seleccione el modo Phono (Disco) con el botn Function y despus pulse el botn Rec (7) directamente.
3) El display LC mostrar o y parpadeando, y el sistema iniciar el modo de codificacin
pasados unos segundos.
4) Empiece la reproduccin del disco en la pista que desee grabar.
5) Una vez finalizada la grabacin, pulse el botn Rec (7) hasta que el display LCD deje de parpadear y
regrese al modo disco.

Notas:-
- La velocidad de grabacin es 1:1 y segn el tiempo real de reproduccin del disco
- El sistema crear una carpeta y despus almacenar la pista codificada en ella.
- El formato de grabacin se ha fijado en tasa de bits MP3: 128 kbps; frecuencia de muestro: 44.1khz
- El ttulo de la cancin no se grabar en el modo de codificacin.
- Si se ha conectado ambas unidades (USB/SD) en el aparato, USB ser la opcin predeterminada para la
codificacin de un disco.
ES-3
- Debido a que este aparato elije USB como dispositivo de grabacin predeterminado, en la codificacin del modo
USB, por favor, no conecte el dispositivo USB durante la codificacin en la tarjeta SD, de otro modo, el aparato
podra no funcionar correctamente.
B) Separacin de pistas (con el mando a distancia)
Puede dividir la msica en pistas pulsando el botn (separacin de pistas) una vez en el mando a distancia
durante la codificacin de un disco en USB/SD. El sistema generar una nueva pista y continuar con la grabacin. El
texto phono del display LCD parpadear una vez, significando que el aparato ha creado una nueva pista con xito.

Extraccin de la unidad USB / tarjeta de memoria

Para retirar la unidad USB / tarjeta de memoria, apague el aparato o seleccione el modo de sintonizador (Tuner). Para
el puerto USB desconctelo tirando del dispositivo USB directamente. Para la tarjeta de memoria presione
ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro y despus djela ir. Ahora, la tarjeta habr salido parcialmente y usted
podr retirarla con la mano.

Tocadiscos
Nota:
- Retire el protector de la aguja.
- Asegrese de que el brazo del tocadiscos ha sido soltado del reposo del brazo
del tocadiscos antes de usarlo. Vuelva a asegurarlo despus del uso.

1. Seleccione la funcin Phono con el selector de funcin (8)

2. Ajuste el selector de velocidad en la posicin adecuada, dependiendo del disco que vaya a reproducir.
3. Coloque un disco en el plato del tocadiscos (el adaptador del perno si fuera necesario).
4. Alce el brazo del tocadiscos de su reposo y llvelo lentamente hasta la parte donde se
encuentra el disco. Entonces, el plato empezar a girar.
5. Coloque el brazo del tocadiscos en la posicin del disco que desee.
6. Ajuste el volumen a su gusto.
7. Al final del disco, el plato dejar de girar automticamente. Levante el brazo del tocadiscos del
disco y devulvalo a su reposo.
8. Para detenerlo manualmente, levante el brazo del tocadiscos del disco y devulvalo a su reposo.

Nota : en algunos discos, el rea de detencin automtica quedar fuera del ajuste de la unidad, as que se detendr
antes de que se acabe la ltima pista. En este caso, seleccione la posicin off del interruptor de detencin
automtica (29), entonces llegar hasta el final del disco, pero no se detendr automticamente (apague la unidad
con el botn de encendido o vuelva a seleccionar la posicin on del interruptor de detencin automtica (29) para
hacer que el plato deje de girar). Despus devuelva el brazo del tocadiscos a su reposo.

Conexin Line out

Podr conectar le sistema a un sistema hi-fi conectando la toma line out (27) a la toma de entrada auxiliar con un
cable RCA (no incluido).

Nota: Debido a los dos requisitos de la fase ErP y para proteger el medio ambiente.
La unidad pasar al modo en espera automticamente si no se reproduce msica
por espacio de 15 minutos.
Transmisor del mando a distancia
Instalacin de las pilas (pilas no incluidas)
El transmisor infrarrojo necesita 2 pilas del tamao AAA para que funcione.

Descripcin de los botones

1) Find En el modo MP3, para activar la funcin de bsqueda del
nombre de archivo.

2) Info En el modo USB/SD, plselo para activar la funcin ID3.

3) Rec Plselo para activar/desactivar la funcin de grabacin.

4) Rep/intro/ran En el modo USB/SD, plselo para activar la funcin de

repeticin / intro / aleatoria.

5) Program En el modo USB/SD, para activar/desactivar la funcin de

programacin.

6) Reproduccin/Pausa En el modo USB/SD, plselo una vez para iniciar la

reproduccin. Plselo de nuevo para entrar en el modo pausa.

ES-4
7) Skip/search adelante Plselo para pasar a la pista siguiente, mantenga pulsado para realizar una
bsqueda hacia delante.

Skip/search atrs Plselo para pasar a la pista anterior, mantenga pulsado para realizar una
bsqueda
hacia atrs.

8) Stop En el modo USB/SD, plselo para detener la reproduccin.

9) +10/-10 En el modo MP3, plselo para saltar 10 pistas hacia delante o hacia atrs.

10) Source En el modo USB/SD, plselo para seleccionar la funcin USB o SD.

11) Separacin de pista (TS) Plselo para dividir la pista de grabacin en el tocadiscos durante la codificacin.

La unidad de memoria USB deber estar conectada directamente a la unidad. No use cables de extensin USB, ya que
estos podran causar interferencias que provocaran la prdida de datos.

Servicio y asistencia

Para informacin: http://www.axxion-electronics.com/

Para asistencia: http://axxionsupport.zendesk.com

Telfono de asistencia Axxion:

Alemania 0900-1520530 (Tarifa local)

Pases Bajos 0900-23553626 (Tarifa local + 1ct P/min)

Blgica 02-6200115 (Tarifa local)

Francia 0170180005 (Tarifa local)

El telfono de asistencia est disponible de lunes a jueves, de 9 de la maana a 6 de la tarde.

Axxion ofrece servicio y garanta en cumplimiento de la ley de la Unin Europea, lo cual implica que en caso de que

su producto precise ser reparado (tanto durante como despus del periodo de garanta), deber contactar

directamente con su distribuidor.

Por favor, recuerde: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Axxion.

Nota importante:Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garanta quedar anulada.

Este smbolo indica que el producto elctrico en cuestin o su batera no debern eliminarse

junto con los desechos del hogar en el mbito de la UE. Para garantizar el procesamiento

adecuado del producto y de su batera, por favor, elimnelos segn las leyes locales aplicables

de condiciones para el desechado de equipos elctricos o bateras. De este modo, usted

contribuir a la conservacin de los recursos naturales y a mejorar los estndares de proteccin

medioambiental en el procesamiento y eliminacin de residuos elctricos (Directiva de

Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos).

ES-5