A o

EL COJO ILUSTRADO
1 i" D i: L .X K R O 1 )!; i S 92 N ? I

]-:iHTUKl-:s l'KuriMTAKIOS
'R K e i o i- iiie io x k i m k x s u a i ..
M . H E R R E R A I R I G O Y E X V C\.
S r s c R ic i x Mr.Nsr.\r.. . . . 1!. 4 K m i'UMSA J l C o j o - C a r a c a s -\'i ; x i :z l j :la D i h k o -i .'.n : E M I R K S A EL C O JO

L ' n M 'M i : i ; o s u e l t o .. . . I!. 2 C aracas Y k n iz u k l a

D i r k c t o r : M A X U H L R V Y E X <i A

S TT IMI _A- i ?/1 o

T l i X T O . I KO SI'ICT O . N rK S T K O ft O K A 1IA D O S . E / o i r J a r
d i n e s e n C a r f i n s , p o r A . K r n s t . -- L a s R e p u t a d o ? * , p o r I '. d e i l A M A D O S . E l / . la n e r o d o m a d o r , d i b u j o .i la p l u m a p o r / iM ije / .i o n r e s , d i b u j o la p l u u r i . F r a n c i s c o d e R e lie s P 'r e r .
a ja lc s r r e z l u i . n i C A i : i i < o i i : a . - P o e s a s , de L u is L Le p e z G e v n i m o M a r t n e z . i . n i s L p e z M n d e z , c o p ia le f o t o g r a f a . e o p ia le f o t o g r a f a . i n t e r i o r d e l I { o h i t a l l ' a r z a s , d e p a r t a m e n t o
H 111<1e-7.. i ' i T o c a d o r , p oe rr l a U n r o 11 e s a S t a f fe . E s t i o / a s . p<
......... . >r A 1i R / e a i i r / e y ( i i r a m o t . c o p ia d e l m o n u m e n t o e r ig id o C u la p l a z a d e m u je r e s , c o p i a d e f o t o g r a f a . T u r r o , d i l i u j o A. la p l u m a p o r
l io D a z G u e r r a . E l B a c i l o d e l a f i e b r e t i f o i d e a S i:c c tf)\ iio- d e la A c l a m a c i n d e C a r a c a s , / .a l a m e , c o p ia d e l m o n u m e n t o A r t u r o M ie l i e l e u a . S r a . A n g e l i n a T u r e o n i J t r u n i , c o p i a d e loto-
< _;i;A i'lC A . L u i s L p e z M n d e z , A . K r n s t , J e s s M a r a S u r e z e r ig id o e n A v i u . L o m a d o d e u n a r e v is ta l u - ir a d a ji r a l a . S r t a . J o s , f i n a / f u t 'i t / 'l . c o p ia d e f m o g r a f i a . Le. G a i
y 1 ' . d e S a le s P r e z . S u c a m a m i t a i j , n o v e l a e s c r il a c u iu y t s . ^ /-.> ii s t . c u p i a d e fo t o i ra f a . / . -si!s M a n a S u ,i , de i iiinila K Mutnaann.
p o r l 7. B a r e l, t r a d u c i d a a l c a s t e ll a n o p o r l- 'r a u d s e n S e ll e n ." I b t o f f r a la . H o s p i t a l d e '.V in o s . d i b u j o , la ; al

EL LLAN ERO DOM ADOR

 2 E L COJO IL U S T R A D O
PROSPECTO
C o n la p u b lic a c i n de E l C o j o I l u s
t r a d o , la em p resa in d u stria l de los seores
/. AI. H e r r e r a Irig o y en & Ca. da n u e v a
p ru e b a del e sp ritu de p ro greso que a n im a
los d irecto re s del e sta b le c im ie n to , q u ie
n es siem p re fueron ad alid es de toda refor
m a qu e de a lg n m odo im p lic a ra p o sitiv o s
b e n e fic io s para el b ie n esta r de la P a tria y
d e su s h ijo s; y es h o y el p rin c ip a l o b jetivo
qu e tien d en los esfuerzos de los editores
de e sta R e v is ta , el de e sta b lec er en V e
n e z u e la la in d u stria del foto gra b a d o que
tan en v a la se h a lla en E u ro p a y N o rte
A m r ic a . Y co m o este ideal de p ro greso
q u e p e rs ig u e E l C o j o I l u s t r a d o , se unen
d e n ecesid ad los g a sto s de con sid eracin
q u e h a c e n sus editores, con la m ira de que
la p u b lic a c i n no desm erezca de las que
se dan lu z en el e x tra n je ro , es
e sp e ra r qu e esta em p resa g o ce del p b lic o
fa v o r y qu e V e n e z u e la toda preste d e c id i
d o a p o y o un p e ri d ico que, si en su s co
m ie n zo s slo re clam a el ttu lo de en sayo ,
se p ro m e te para lo fu tu ro lle g a r trm in o s
de m a y o r em p u je y adelan tos.
V a r ia s y con stan te s sern las S eccion es del
p e ri d ico , p u es p ropn ense los edito res m a n
te n e r siem p re esta p u b lic a c i n u n a a ltu ra
q u e n u n ca desd iga de n u estro progreso,
sie n d o su s co lu m n as reflejo fiel de todo lo
q u e p u ed a c o n trib u ir la ilu stra c i n y e n
se a n z a del n o b le p u eb lo ven e zo la n o .
E n m a te ria de G rabados h a y d ecid id o
e m p e o de qu e sean ellos, y ta n to co m o se
p u ed a, m o d elos en su g n e ro ; a cep tn d ose
con m ejor in c lin a c i n a q u e llo s d ib u jo s que
rep resen ten personajes, co stu m b re s y e d ifi
cio s n acio n a les, para co n secu ci n de lo cu al
h a a b ie rto E l C o j o I l u s t r a d o un c erta
m en m en su al ( del que y a tien e n o ticia el
p b lic o ) y en el qu e los d ib u ja n tes y a r tis
tas g o za n p o s itiv o p re m io para sus e sfu e r
zo s y ta le n to ; certam en c u y o ju ra d o lo c o m
pon en p erson as de idon eid ad reco n o cid a y
d e in so sp e ch a b le im p a rcialid ad .
Y co m o asp ira m o s qu e esta R e v is ta sea
ta m b i n v e h c u lo para que en el e x tra n je ro
sean con o cid o s los usos, co stu m b res y p ro
g r e s o s de n u e stra P a tria , su p lic a m o s to
dos lo s le cto re s de b u e n a v o lu n ta d nos h a
g a n la m erced de ob seq u iarn os con d ib u jo s
fo to g ra fa s qu e se rocen y te n g a n re la ci n
con el p ro p sito in d icad o.
A s co m o p ara la parte ilu strad a, dem s
est d e c ir qu e los e d ito res desean con v e h e guno,
m e n c ia qu e las h o jas de esta p u b lic a c i n al
te x to d ed ica d a s, sean p a len q u e don de b r ille
de p re feren cia el p a trio ta le n to ; y p ara e llo
e x c it a lo s escrito re s, h o m b res de c ie n c ia
y a rte, in d u stria le s v en e zo la n o s, qu e co n
tr ib u y a n con su s p ro d u ccio n e s re a lza r esta
o b ra de p ro greso. T o d o d o cu m e n to que
te n g a re la ci n con la H is to ria P a tria , con
la d e n u e stra s cien cia s, a rte s in d u strias,
la s lu c u b ra c io n e s de todo lin a je qu e de
a lg n m o do rep resen ten in ters n ac io n a l
r e v is ta n c a r c te r g e n u in a m e n te v en e zo la n o ,
se rn a c o g id a s con e n tu s ia s m o y d e le te , pu es
la c r n ic a d e n u estro s h e ro ico s h e ch o s, as
c o m o la q u e d e m u e stre el orijen y d e sarro llo
d e n u e stra v id a in te le c tu a l, est a n por
c o m e n z a r se , qu e si c ie rto es que h ie r v e en
ta le n to el c ereb ro de n u e stro s com p a trio ta s,
tr is te es c o n fe sa r qu e todos p a d e ce m o s de
d e c a im ie n to de n im o y som os presa de
p e c a m in o s a d ejad ez y n e g lig e n c ia . Y es
o tro e m p e o n u estro , c o n trib u ir con n u e s contem plaba im pvido desde un fortn las m alan dan
tra s p o b re s fu e rza s al re m e d io de ta n to m al,
o fre c ie n d o con sin c e ra fra n q u e za la s c o lu m
n a s d e E l C o j o I l u s t r a d o p ara m o ra d a de
toda p a tria in te lig e n c ia . O ja l qu e n u n ca
estn v a c a s !
E s te n a tu ra l c a ri o n u e stro h a c ia lo p ro
pio no im p lic a en m o do a lg u n o qu e h a y a
m os de e ch a r lo e x tra o m a la parte, que
n u n c a h a b rem o s de m ira r con desdn el m o
v im ie n to e x tra n je ro , sin o que p or lo c o n tra
rio te n d re m o sd e co n tin u o n uestro s lectores
al co rrien te de todas a q u e lla s obras y h ech o s
de u ltra m a r qu e p or su s e x c e le n c ia s lle v e n el
se llo de u n a v id a c ie n tfica a rts tic a p er
d u ra b le ; y as, han de ir siem p re n u estras
c o lu m n a s bien n u trid a s de a q u e llo s datos y
n oved ad es que im p liq u e n p o s itiv o a d e la n to
en los v a rio s ram o s del sa b er h u m a n o.
S e p ro m ete ig u a lm e n te E l C o j o I l u s
t r a d o d ed ica r u n a de sus se c cio n es la
in fa n c ia don de n u n c a h a de fa lta r ni la
a d ecu ad a ilu stra c i n ni el con sejo til, que
b ien n ecesita el n i o fo rtific a r re c ta m e n te
su cereb ro, y a con la frase de a lie n to , y a con
las p rim o rd ia les verd ad es de la c ie n c ia ; pues
de a n d a la v id a tan p risa, qu e qu ien h o y a p e
n as b a lb u c e a de lu e g o lu e g o se v e p re c i
sado d is cu rrir y han de ser siem p re sus
p a lab ras n o rm a del h o n or, e jem p lo de sa b ia
p ru d e n cia qu e im itar.
E l C o j o I l u s t r a d o d e c la ra con s in c e
rid ad que no le g u a en lo m s m n im o el
m v il de in m o d erad a e sp e cu la ci n , sin o es
el bien e n ca m in a d o e n tu sia sm o de q u ien
sa b ie n d o a m a r su p a tria tra b a ja sin tre
g u a por e n a lte c e r la y c o n tr ib u y e con sus
fu e rza s su p ro greso y b ie n esta r. O fre ce
para e llo lo que p u ed e, y slo e x ije en p a g o
la d u lc e m o n ed a de la g r a titu d , con fiad o en
que no h a y a m a la v o lu n ta d qu e v e n g a
tro car su s ilu sio n e s por re a lid a d e s de m a la
v e n tu ra n z a .
E l C o j o I l u s t r a d o sa lu d a con resp e
tu oso a fe cto toda la p re n sa v e n e zo la n a .
C aracas: en ero de 1892.
M anuel R evenga.
NUESTROS GRABADOS
El Llanero Domador
E ste precioso grabado, cu yo o rigin al se debe al p in
cel del inspirado pintor C elestino M artn ez (q. e. p. d.)
y la copia la plum a, al herm ano de ste, G ernim o
M artnez, representa una de las m s tpicas escenas de
nuestros llanos. Los h ijos de nuestras pam pas figu
ran en la h istoria de la Independencia ccm o valerosos
adalides que nunca cejaron ante em peo de arm a al
por enorme que fuese, y que siem pre fieles la
santa causa de nuestra libertad, aj-udaron de continuo
con su sangre que germ inara en la p atria tierra la
sem illa fecunda de nuestra vid a ciudadana.
Acostum brado de nio el llanero la lu ch a sin tre
gua con las fieras, no extra a verle siem pre triunfador
en las lides que sostuviera contra aquellos aguerridos
espaoles que acababan de vencer en Zaragoza los
soldados de N apolen I.
A l m ism o tiem po que de b ello adorno y artstico re
galo, quiera la suerte que sirva este dibujo de lem a
sim blico que nos ensee todos dom ar los vicios
de diverso linaje que sin descanso hacen v en ir m e
nos los hechos de nuestra vid a nacional.
Moinuinento R icaurte y t/irardot
Com o toda gestacin, el com ienzo de nuestra guerra
m agna fu dolorossim o. M oran los heroes gran el,
y con paso tardo, m u y lento, era que avanzbam os
h cia la tierra prom etida de nuestra redencin. E n
tre los prim eros que figuraron en el m artirolojio de la
independencia sud-am ericana se leen los nombres de
los neegranadinos R icaurte y Girardot, am bos subli
mes. L a s alturas de Brbula fueron la tum ba del se
gundo, que queriendo sellar el obtenido triunfo, enar-
bolaba la bandera tricolor sobre el cam po enem igo
cuando recibi en una bala gloriosa muerte. E l pri
mero, el pico Ricaurte, arda en fiebre patritica ;
zas de sus herm anos, y sonrea con satisfaccin al
pensar que slo l era en aquellos m em entos superior
la extratejia realista, an la m isma suerte ; y cu an
do v i que y a envadan los contrarios e l depsito su
honor confiado, roc su propio sacrificio pur l a herid > .
que sufrira l a Patria si su valo r no lle g a o a lo s lm i
tes de l o im posible : di de im proviso iu g o a l rayo, .
en m edio de estrpito horrendo volaron sus cenizas
posarse en el tem plo de la inm ortalidad ! .....................
G rupo sublim e de esos dioses de la Patria, y em peo
penoso, por su m agnitud, para el artista encargarlo de
realizar obra tan grande ; m s el talento, unido la
clarividen cia que da el patriotism o, g u i el cin cel de
R afael de la Cova quien nos re ga l con ese grupo va-
lisa ofrenda, otorgndose s m ism o honroso tim bre
para su nombre.
La Frailee
Com o prueba ele la p erfeccin que puede lle g a r
nuestro tren de fabricacin de C lichs, dada la bon dad
del dibujo que se nos som eta, publicam os la cop ia
d el m onum ento acabado de e rijir en A vi n y que to
mam os de un d ibujo que hace una de las u itiiu r ' R e
vistas ilustradas de Europa.
H ospital Linares Pasnje L inart'.
E l seor Juan E- Linares, com erciante ae u i.u i do
de Caracas, rico por su trabajo inteligen cia tv.n e
san gre y n ervios progresistas 3* generosos, tr ic'_i 1
la caridad en grande escala, y contra el Ci'cl >. o
usanza entre los reyes del dinero, regala con
dez d ign a de todo aplauso och en ta cien niV. />e.'<.
para que el Dr. A veled o se d el gusto de gastar pa
cien cia y fuerzas fabricando un hospital para n:f;
pobres. Tarcenos que el seor Linares, que todu
v 'c la ro y en su puesto, h a de percibir m u y bien qo
en p ago de su caridad 110 conquistar de tod as las .ti
mas la rara y gloriosa gratitud, y a que es sin o de todo
redentor, desde C risto hasta nuestros das, el de ser
la in diferen cia la m aldad el prem io del bien qu e
hicieron. E l seor L in ares g o za noblem ente con lev
que hace, y ese p lacer le basta y sobra com o resarci
m iento su santa prodigalidad.
Adem s del H ospital para nios, nuestro capitalista,
em prendi y realiz la obra de un Pasaje al estile
europeo que se h alla h o y ocupando el em plazam iento
de unos caserones que haba antes, y los que ms
de su apariencia a eja y sucia im pedan el fcil trfico
en calle que m s lo necesitaba, por ser de gran m ovi
m iento com ercial. H oy, en cam bio, tenem os u n a
aven ida que es adorno real y efectivo, y m ayo r capa
cidad de circu lacin . E l P asaje fu bautizado del
JScrcado, m s nosotros, una con el p blico, hem os
de confirm arlo p ara siem pre con el nombre de su au
tor, an pesar de la protesta de su dueo.
Caracas debe, pues, al seor L in ares una obra de
indiscutible m rito y conveniencia, y la caridad un
hospicio que ser siem pre ttu lo de honra y j rez para
quien com o l ve en la riqueza no slo el m edio de
lle va r la vida de placeres corporales, sino es el de h a
cer bien sus sem ejantes. ^
Debem os advertir que el diseo que dam os h o y d el
H osp ital de nios, no es com pleto, p ues carece de la
herm osa baranda que no estaba puesta cuando se hizo-
el d ibujo la plum a. Y a tendrem os ocasin de d ar
un n uevo grabado.
In fe rio r del H ospital Vargas
Idea gran d e y generosa fu la de la constuccin d el
H osp ita l Vargas, de uno de cu yos patios y corredo
res dam os h o y la copia. C areca por entero nuestra
ciudad de un asilo donde los pobres y m enesterosos
fuesen en busca de su salud encontrar una muerte
m enos dura in digen te. Rodeados de cuidados, y
asistidos con eficacia por la ciencia y la sublim e cari
dad, los enferm os han d? dar gracias por el recobro del
bien m s precioso para los hum anos, el m oribundo
sentirse m enos aterrado al ver la proxim id ad de sa
ltim o fin.
E l H osp ita l Vargas pose salas vastsim as, m uy
bien aereadas, bien surtida botica y un nm ero com
p leto de m dicos, practican tes y herm anas de la car*
dad. S u situacin topogrfica es h igin ica, com o q t '.
fabricado al N orte de la ciudad le baan las brisas dt 1
A v i l a , y las fuentes que de ag u a le surten son 1?
m s puras de nuestros alrededores.
N u n ca dinero m ejor em pleado, ni aplauso m s m e
recido los que decretaron tan m eritoria obra.
Torero
por A rturo M ichelena
E l origin al de este grabado es un estudio la plum a
de nuestro y a celebre com patriota quien lo en vi co
mo obsequio al seor T o m s M ich elen a. N os com
placem os en reproducirlo.
La H nguet y la Tiireom -Brnni
No deja de ser cu riofo que Caracas, p o b lacitn de 70
m il alm as, ten ga y sostenga d os Com paas de Opera
Italiana, y m bas con artistas de nota y por lo tanto
costosos. Esto 110 puede calificarse sino de ] rogreso
en nuestra m anera de ser artstica, y m u y con tentes
estamos de ello.
Entre esos artistas gozan por entero d el pblico fa
v o r lo s dos sopranos ligeros cu yos retratos dam os en
este nm ero, y que m erecen el acordado entusiasm o,
y a que am bas posen cu alidades m u y recom endables
com o cantantes, uniendo esta virtud la de un co
nocim iento no com n del arte de la escena. A am
bas desea E l C o jo I l u s t r a d o abundante cosecha d e
aplausos.

Mlisien
Eu la seccin musical publicamos uua de las pgi
nas ms celebra las del compositor Scliumann ; melo
da simple que es una obrita maestra de inspiracin
campestre, y cuya fcil interpretacin est al alcance
de los principiautes. Deleite recibirn con ella los
.amantes de la buena msica.
---------- v----------
FLORES Y JARDINES EN CARACAS
P O R . -A -- E B N S T
Uring flowers to crown the cup and the lute ;
B ring flowers, -the bride is near ;
Bring flowers to grace the prose of life ;
Bring flowers to strew on the biqr !
( M iss L a n d o t).
Entre los muchos adelantos que en ]os ltimos
dos tres decenios han cambiado casi por com
pleto el aspecto de Caracas, figura por cierto, y
E L COJO IL U S T R A D O
en gran manera, el gusto, hoy ya muy generali
zado, del cultivo de flores y plantas de adorno.
Hace un cuarto de siglo, no tena la capital nin
gn paseo pblico que mereciera este nombre ; y
an en los muy contados jardines particulares de
aquella poca no se vean sino las especies ms
comunes, sin que en general se tuviese la menor
pretensin C\ reuniras en grupos pintorescos,
L U IS L O P E Z M E N D E Z
formar con ellas un conjunto vistoso y bien dis
puesto. Prescindiendo de media docena de varie
dades de rosales (como las rosas Pez, Mariscal
Niel, de Alejandra, de Bengala, la centifolia etc.)
haba entonces algunos claveles, novios (Pelargo-
niinn zonaiti)y aroma ( Geranium odot atissimum),
violetas y pensamientos, V i r g in ia s ( Verbena), alba-
haca ( Ocymum basilicum), clavel de muerte ( Ta
getes), perla fina (A m m i majus), heliotropio, mil
flores ( Clerodendron fragrans), narcisos y nardos
( Poiyanthes tuberosa), azucenas ( Lilium candi-
dum), Clitoiia ternata, no-m e-olvides {Bfou'a-
3
llia demissa), ojo de pajaro ( Thunbeigia fra-
grans). romero, mejorana, conejas ( Impatiens
balsamina), estraas (A*tcr), dalias, viudas ( Sea-
biosa o tro-purpurea), catalinas ( Cnitranthus ru
/w ), Santa-Mara (P y tcthrumpartheniuni), Mar
garitas ( Caiiisiephus chinen sis), flor de paraso
{. //finia mitns). pasta de almendra ( Ipoma dis-
sccta), CLindeamor ( Mo mord ica charantid); y de
plantas mayores la yerba Luisa ( Lippia citriodo-
ra), dama de noche ( Cestrum noctumum), diame
las (Jasminum sambac). jazmn real ( J odotatissi-
vmm y J . grandijiotum ), rosa de Berbera (JVe-
7um oleander). papagayo ( Poinsettia pulcherri-
ma), cayena ( Hibiscns rosa-si aensis), campani
llas del Per ( Abutiln striatum), clavellina (C& -
salpiniapulcherrima), resed ( Lawsonia inermis\
astromelia ( Lagerstrcemia indica), amapola (P lu -
mietia rabia y Pl. alba\ jazmn amarillo ( A lia -
marida cathartica), flor de luna ( Datura arbrea),
jazmn del Cabo ( 7ecoma capensis), ci preses ( Qu-
 4 E L COJO IL U S T R A D O

ptessvs scmpcrvirais), pinos ( Tfatya occdcntalis).
magnolias, etc. L a noble familia de las palmas
estaba representada desde muy atrs por el cha
guaram o 6 palma real [Orccdoxa rtgia], y se
refiere que, en tiempos de la dominacin cspao-
la, s ilo las personas ennoblecidas tuvieron el pri
vilegio de adornar los jardines de sus moradas
con dos eiemplares de este smbolo de la grande
en 1871. tena el tronco, en su base, 23 pies de
circunferencia, 16 pies 5 pulgadas la altura de
5 pies, y 12 pies 6 pulgadas en el punto donde
naca la primera rama, 6 sea 10 pies sobre el sue
lo, siendo su altura total de 34 pies. El baobab de
La Vieta no ha sobrevivido al ilustre varn que
un da lo plantara al lado de su morada ; buscn
dolo hace algunos aos, para repetir nuestras me
puesto en los jardines actuales ; pero con muchas
especies que por cierto carecen de valor, han des
aparecido tambin otras queen todo tiempo seraa
dignas de ser cultivadas, sin que esta prdida
haya sido compensada siempre con a introduc
cin de novedades verdaderamente interesantes,
y de mrito inconiestable.
Lo que caracteriza en gran parte nuestra flori

R IC A U R T E Y G IR A R D O T

za real. Finalmente debemos mencionar la palma
sag [ Cycas revoluta] como una de las plantas
ms antiguas de nuestra horticultura.
El jardn ms notable de aquellos tiempos fu
el de La Vieta, sobre todo por encontrarse all
varios rboles raros interesantes, con los que al
General Pez haba obsequiado el Almirante
Elphinstone Fleming, despus de su visita Cara
cas, por los aos de i829 1830; como la fruta
de hu evo s [ Blighia sapida\ y un ejemplar del
baobab \Adansonia di<jitata~\, sembrado en 1831.
Este rbol creci muy bien y cuando lo medimos
diciones, encontramos en su lugar unos tantos cultura moderna, es la preponderancia de las es
cogollos de berza. Sie transt gloria m u n d il pecies exticas ; la flora del pas, tan rica en for
Y no fu menos fatal la suerte que corrieron mas bellas y atractivas, est decididamente en la
muchos de los rboles exticos que el Marqus del minora, si exceptuamos varias aroideas de hojas
Toro haba mandado sembrar cerca de su casa de grandes, algunas orqudeas, y una que otra pal
campo en Anauco [hoy propiedad del seor D o mera d e nuestras selvas.
mingo Eraso]. que fueron destruidos por cierto Sabemos bien que gen eralm eite es ms fcil
caballero ingls, un tanto excntrico, quien, habi conseguir plantas de los establecimientos hortco
tando una vez la casa, los hizo cortar para darse las de Europa, que obtener semillas ejemplares
el peregrino gusto de comer su beefsteak hecho de las especies indgenas, por la com odidad de
sobre las brazas de lea de canela de Ceiln ! nuestras comunicaciones con el exterior, y la'falta
D e las plantas citadas pocas han conservado su de actividad inteligencia en los hombres que
E L COJO IL U S T R A D O

LA FRANCE
 6 E L COJO IL U S T R A D O
por aqu se ocupan ocasionalmente en recoger
alem as plantas para los jardines.
Pero es no menos cierto que prevalece todava
un desprecio de todo punto injusto por las plan
tas indgenas, como lo demuestra la ocurrencia
siguiente. No lia ce mucho tiempo enviamos
una'seora, en su da onomstico, un ramillete
compuesto de lo ms exquisito de nuestra flora
alpina: fifir ia glauca y B . ledifolia, Gardoquia
disador. Thibaudia cordifolia. Psammisia pendnli-
flora, Rachicallis caracasana, etc., asociadas las
delicadas plumillas de ciertos helchos, ramitas de
Selaginela, espigas finsimas de gramneas, talli
tos de Giccocypsclum rcpcns cargados de hermo
sas bayas color azul de cobalto; y todo arreglado
con el mejor gusto. El ramillete llam por cierto
la atencin de cuantos lo vieran, y nuestra entra
da en la casa todo el mundo quiso saber qu flores
tan raras eran aquellas y dnde las habamos con
seguido. Mas cuando confesamos ingenuamente
que eran hijas silvestres de la sel
va del Avila, el termmetro del
inters baj de repente, y con la
exclamacin : O, eso es monte/
quedamos sentenciados nosotros
v nuestro pobre ramillete !
El primer impulso d d desa
rrollo de nuestra horticultura mo
derna lo dio, si no estamos equi
vocados. el conocido viajero bo
tnico Afovit3, quien fund en la
Colonia Tovar, por los aos de
1.S55 1.S56, uno de los jardines
ms pintorescos que Venezuela
jams ha tenido. Fil l quien
trajo, entre gran nmero de otras
plantas, muchos mirtos australia
nos [principalmente especies de
<allislemon y Metrosidero*\ y las
ms bellas variedades de Criadlo
Ins. las que poi este motivo reci
bieron entonces el nombre de vara
alemana : hoy han desaparecido
casi por completo, y los mirtos ya
no se ven sino en los cementerios.
Moritz envi muchas plantas
de adorno sus amigos Benitz y
Jahnke en Caracas, cuyos jardi
nes fueron entre los primeros
enriquecerse con todas aquellas
novedades florales. Pero muy
pronto los sobrepuj el jardn de
El Paraso, en el cual el seor
Carlos H alln, adems de ser un
habilsimo cultivador de rosas, in
trodujo muchas especies nuevas,
como v. g. el jazmn del Malabar
[ (}arden i a florid\, T liunbenjia
laurifolia. Mexacentris mysoren-
sis. titeplia nolis floribunda, A n ti
gone leptopus y A. cincrascens
[cornalina y bellsima], varias es
pecies de Begonia etc. Hahn fu
tambin uno de los primeros que
admiti en su jardn las orqudeas
indgenas, principalmente la flor
de mayo \('a//leya ostia].
Poco poco otras personas
principiaron hacerse de plantas
de adorno para los patios de sus
casas, tranformndolos en jardines pequeos,
pero arreglados menudo con mucho gusto. El
cultivo de plantas decorativas se hizo de moda, y
tom an m ayor incremento, cuando en la prime
ra poca del Gobierno del General Guzmn Blan
co se procedi formar los paseos pblicos en
varias plazas de la capital y en el Calvario, al
Oeste de la ciudad. Las primeras, cubiertas hasta
entonces cuando ms por un empedrado nada
hermoso, en el que pululaban sus anchas las
malas yerbas, fueron transformadas as en amenos
lugares de recreo, con coposos rboles de sombra
[varias especies de Fats con hojas menudas,
Poinciana regia, Calliandra saman, Swietcnia
m ahago?/i, (.edrela odor ata. firiodendron an/f ac
h osum, Triplaris americana etc ] y cuadros de
mullido csped, formados de Cynodon dactylon,
especie que despus de varios ensayos result ser
la mejor para este propsito en nuestro clima. El
Paseo del Calvario, que ocupa la que antes fue
una colina de desoladsimo aspecto, es nemine
contradcente, una creacin de tanta utilidad como
belleza y uno de los puntos m is interesantes en
los alrededores de Caracas. Mucho trabajo cost
la transformacin, y tambin mucho dinero; pero
ah est el resultado en la fresca arboleda que
cubre las estriles faldas del terreno, y en los pre
ciosos grupos de arbustos decorativos y vistosas
flores que distraen la mirada cada una de las
caprichosas vueltas de los caminos. Los rboles
son casi todos de especies indgenas, principal
mente de los gneros f a t s y Cassia. entre los
cuales se elevan los culmos graciosos de gram
neas arborescentes [ Guadua angustfolia]. De
plantas indgenas merece an mencin especial el
garliarcilio [Duranta P lu m ieri\ arbusto de follaje
muv denso y dcil la poda/ cubierto casi cons
tantemente. y al mismo tiempo, de flores color de
violeta y numerosos racimos de fruticos anaranja
dos, de manera que es sin duda alguna uno de los
vegetales ms propsito para plantaciones de
este gnero, tanto ms cuanto que no cria insec
tos, ni sufre por las irregularidades del clima.
L a Mhlenbcckiaplatyclada [llamada bizcochue-
los por la forma de sus ramas aplastadas y trans
versalmente segmentadas], semi-arbusto origina
rio de la Nueva-Caledonia. se estendi al princi
pio ms de lo que se deseaba, pero por fortuna
parece que est en va de desaparecer ; mientras
que las diferentes especies de Araucaria prospe
ran muy bien : as hay cuatro ejemplares de A .
Bidwil/i [uno de ellos ya de grandes dimensiones]
en el jardn entre el Palacio d *1 Ejecutivo F ed e
ral y el Capitolio ; y de A . imbrcala y A . excelsa
hay muchos ejemplares ms menos hermosos
en diferentes jardines particulares y en el Cemen
terio del Sur, donde empieza reemplazar el ci
prs, rbol tradicional de los sepulcros.
Olvido imperdonable sera dar trmino esta
parte de nuestra resea, sin recordar los seores
Andrs de la Morena, Carlos Madriz y J. A . Mos
quera, quienes tomaron el mayor inters en los
trabajos del primer arreglo y fundacin de los pa
seos pblicos de Caracas, teniendo que luchar con
dificultades de todo gnero, entre las cuales las
del terreno 110 fueron siempre las m is serias.
Imposible mencionar aqu todos los jardines
particulares que existen hoy en la ciudad y sus
inmediaciones ; la lista sera largusima, y de se
guro muy incompleta, ya que no los conocem os
todos. Queremos sinembargo citar los de los seo
res Jess Mara de las Casas, Carlos Daz, Carlos
Casanova [palmeras y aroideas], Teodoro Strup
palmas], Manuel Hernaiz, Doctor N. Zuloaga,
aroideas], Charles Rhl [orqudeas selectas],
Vicenta Ibarra [en su hacienda en el Valle A b a
jo ] y el jardn de L a Vega, propiedad de la fami
lia Francia, en el que hay sobre todo varios her
mossimos ejemplares del rbol de los viajeros \_Ra-
venala madagascarienSis] .
El gran Cementerio del Sur es igualmente de
mucho inters con respecto al asunto que nos
ocupa ; porque all, en observan
cia de una costumbre tan po
tica como sagrada, el am or y e
duelo han adornado con solcita
mano los sepulcros de seres que
ridos, cubrindolos con las sim
pticas hijas de Flora y otras
plantas adecuadas, de modo que
aquel recinto de la muerte pronto
llegar ser un hermoso jardn
donde brota y renace sin cesar la
vida, pesar de los numerosos
y grandes obstculos que el te
rreno opone all al desarrollo de
la vegetacin.
Ms y ms se est generalizan
do el gusto por las plantas de
hojas grandes, como v. g. las es
pecies decorativas de Musa [M .
cnsete y M. \speciosissima]. Pili
lo de nd ron [P h . pinnatifidum ],
X an tiosoma [JC. sagittffoliuni] ,
A ntil uri um [A . crassinervium] y
otras ; mientras que las plantas
con hojas pintadas de varios co
lores han perdido ltimamente no
poco en la estimacin general.
El cultivo de las palmas est an
en ios principios, y es probable
que nunca llegue tener muchos
partidarios, y a que estos v ege
tales crecen m uy despacio, y re
quieren adems mucha atencin y
cuidado. La coleccin ms exten
sa le hace poco la del seor C ar
los Casanova ; hoy creemos que
merece el primer puesto la de la
seora Margarita Strup. A pesar
del gran nmero de preciosos he
lechos en nuestra Flora, m uy p o
cos se estn cultivando en los jar
dines: es un campo casi nuevo
que recomendamos mucho
nuestros lectores, porque los he
lechos. lo mismo que las palmas
y aroideas, son los vegetales ms
propsito para la decoracin in
terior de las casas, de donde qui
siramos ver echadas todas aque
llas plantas y flores imitadas, cual
quiera que sea la sustancia de que estn hechas;
porque las tales imitaciones, lo mismo que las
coronas de flores de metal de loza bien pueden
ser excelentes suplefaltas en pases como la
Groenlandia y Kamtschatka, los que un clima
inclemente niega casi toda vegetacin; pero no
tienen sentido en Venezuela, por la exuberante
riqueza de su flora.
Es singular que varias flores hermosas y de
cultivo fcil, hayan desaparecido c isi por con-
pleto de nuestros jardines, como las diferretes
espeqies de Puchsia, la Torenia F m rn ieri [ que
tena el nombre vulgar de pensamiento isleo],
la Viola tricolor [pensamiento] y los claveles. Es
un capricho de la moda, que en esto de las florsa
no es menos poderosa que en tantas otras cosas
humanas.
Por otra parte hay plantas que pesar de
muchos ensayos variados, no quieren acomodarse
las condiciones de nuestro clima. Pertenecen
stas las camelias, azaleas y especies de R h od o-

dendron : ias primeras crecen hasta formar los
botones, pero stos se caen casi siempre antes
de abrirse ; y las ltimas quedan raquticas y
dbiles aun cultivados en tierra de turba, impor
tada de afuera. Asimismo la rosa musgosa es
muy renuente, y no conocemos sino un slo
caso de habr ella dado flores en Caracas [en
casa del seor T . Stirup]. En cuanto otras
variedades de rosas finas, se ha observado que
duran generalmente 4 5 aos ; despus se
mueren, dejan de producir flores.
En lus ltimos aos se han introducido mu
chas especies nuevas, como Eucharis candida,
originaria de los Estados Unidos de Colombia ;
Ca enligo recrvala de Sumatra ; Eranthemum
Andersonide las Indias Orientales ; Tabernezmon-
ta?ia coronaria y T. grandiflora [jasmn de A ra
bia]; Talavma fium ila [Magnolina] de China ;
Spiraa [reina dlos prados] de Europa ; Antheri-
cum Makoyaman ; C yp ou s ctltcm folius de M ada
gascar ; Cyperus papyrus de Egipto ; Dombeya
Mastcrsi de Abisinia ; Galphinia glauca [lluvia de
oro] de Mjico, algunas especies de Bego
nia y muchas variedades de rosas. Otras
especies estn hacindose raras, como
las D raasna, Canna, Pehmia, Mauran-
dia, Lophospennum, Russelia, G loxinia,
Clcrodcndron Thomsoncc, Gaillardia,
Pu?nbago rosea y ccerulea, y las muchas
variedades de Croto?i [seccin Codiccum\.
Meyenia albo, Sanchezia ?iobilis, y algu
nas amarante ceas con hojas pintadas
existen anen algunos jardines pblicos,
y Nicotiana glauca, de la Argentina,
se ha escapado de los jardines y se en
cuentra hoy en estado completamente
silvestre v. g. en la falda Noreste del C al
vario, orillas del camino que conduce
al Observatorio. Bougainvillea specta-
bilis [trinitaria] crece con la mayor fa
cilidad, pero es poco estimada. Otro
arbusto trepador del gnero Tourncfor-
ia, introducida segn parece de San-
tomas, cubre igualmente en muy corto
tiempo paredes extensas [por eso algunos
le han cambiado el nombre en lour de
/ orce], y tiene adems las ventajas de
dar grandes racimos de florecitas blan
cas, aunque las hojas son de un color
algo apagado.
Para formar los perfiles de las eras se
emplean en muchos jardines an la alba-
haca fina [ Oycmum minimwi\ y la hoja
de miel [Alyssum maritiviuv{\ y raras
veces la Cuphea de?2(iailaia; mientras que
es m uy generalizado el uso de la Alfcr-
nznfhera sessilis, en dos tres variedades,
llamadas t, que por cierto crecen con
suma facilidad, forman perfiles muy ce
rrados, y aguantan perfectamente el re
corte.
El cultivo de plantas para la venta de
flores es una industiia que tiene sus azares, debi
dos principalmente las lluvias tempestuosas; pero
por lo dems debe de ser remunerativa, causa del
gran consumo de flores para los das onomsti
cos, bailes, matrimonios y funerales ; y de los
precios m uy caros que piden los vendedores y
ramilleteros, sobre todo en las ocasiones de m u
cha demanda. En Caracas se gastan ao por ao
ciertamente muchos millares de pesos en flores,
habiendo llegado el lujo tambin en este respecto
dimensiones que pasan de los lmites del buen
gusto, y rayan en exajeracin. Y como las flores
blancas tienen la preferencia sobre las de otros co
lores. se comprende que veces debe ser bastante
difcil conseguir la multitud de rosas, nardos,
gardenias, y otros similares, para una de aquellas
ruidosas fiestas, en las cuales las casas quedan
transformadas en verdaderos almacenes de rami
lletes. y el aire se hace casi irrespirable por los
raudales de aroma que llenan todos los aposen
tos. Es bien cierto que algunos de estos ramille
tes, 6 combinaciones de otras formas, son verda
deramente bellsimos y de suma elegancia ; pero
no pocos tienen un aspecto tieso por ser dem a
siado compactos 6 conjestionados, una figura
extravagante y falta de gusto ; de modo que, al
mirarlos, uno no puede menos de sentir el desper
dicio intil de tantas flores preciosas, apretadas
las unas contra las otras, como si se tratara slo
E L COJO IL U S T R A D O
de estrangularlas lo m is pronto posible, y no de
hacer lucir su natural gracia y belleza.
Caracas ha hecho seguramente grandes pro
gresos en el cultivo de flores y plantas de adorno;
aunque no creemos que merezca en realidad el
nombre de ' sultana tendida en lecho de flores
(calificacin adems poco honrosa), que le ha
dado no recordamos cul poeta. Mucho se ha
alcanzado, sin embargo ; y lo que es ms impor
tante, el gusto de eate cultivo se ha generalizado,
digamos democratizado, y sigue as en propor
cin rpida.
Despus de la Exposicin del Centenario, en
1883, dijo uno de los principales peridicos de
horticultura de Europa : La parte hortcola de
la Exposicin no fue tan brillante como hubiera
podido serlo en un pas cuya flora es una de las
ms ricas del mundo ; pero las plazas pblicas de
la capital y el magnfico parque cuyas frescas
sombras dominan Caracas valen mucho ms que
la ms hermosa Exposicin. Segn las revistas
que hemos ledo, la exposicin de plantas se pa
reci en su conjunto nuestras exposiciones en
Blgica. [// Ilustraion horticolc, publ. p. L.
Linden y E. Kodigas en Gante, Blgica, nm. de
noviembre de 1883, pg. 168].
Contra la primera parte de esta observacin
debemos decir que el departamento de horticul
tura y floricultura de la Exposicin no contena
sino plantas enviadas por algunas personas resi
dentes en Caracas ; que stas por supuesto no po
dan remitir sino plantas cultivadas en potes
otros envases; que no era la poca de las flores,
y que adems faltaba lugar para m ayor cantidad.
Estamos convencidos de que una nueva expo
sicin de este gnero, en tiempo propicio y lugar
conveniente, dara hoy uu resultado que dejara
satisfecho al crtico ms exigente ; porque desde
1883 nuestra horticultura ha progresado mucho y
puede hoy corresponder, y de sobra, los be
llos versos de la poetisa inglesa, que hemos
antepuesto como mote estas observaciones,
perr cierto muy fragmentarias, sobre Flores y
Jardines en Caracas.
Caracas : diciembre 8 de 1891.
LAS REPUTACIONES
N o h ay hombre grande para
su ajuda de cm ara."
E l lo co L a n d a e ta , sin p la g ia r C e r v a n
tes, d e c a , cad a h o m b re es lo que los d e
m s q u ie re n qu e sea.
Y te n a razn el loco !
L a re p u ta c i n no es otra cosa que el c o n
c ep to q u e los dem s form an de un hom bre.
F a v o r a b le adverso, falso verdadero,
ese ju ic io p b lic o es un fallo in ap ela b le.
P e ro co m o el erro r es el p a trim o n io del
h o m b re, y o creo qu e la m a y o r parte de las
v e c e s se e q u iv o c a en sus ju ic io s.
D e a h v ie n e n ta n tas re p u tacio n e s u su r
padas, ta n to p edazo de barro v il co n v e rtid o
en c ele b rid a d por los ca p rich o s de
la fo rtu n a, p or el in ters de los unos,
la d e b ilid a d de los otros y por la
a ce p ta ci n in co n s c ie n te de la g ra n
m a y o ra.
V o y p ro b a r lo qu e d ig o con
e jem p lo s v iv o s, pero com o n ad ie
q u e rr se rv irm e de m odelo, te n g o
qu e presen tarm e yo m ism o.
H e le d o en a lg u n o s perid icos,
tratn d o se de m e l fe c u n d o , e l
chistoso, e l ilu stra d o escritor, y por-
su p u esto qu e, en tre las g e n te s que
n o m e co n o cen de cerca, h abr m u
ch o s qu e crean todo eso.
P ero y o , qu e s c u l es mi fe c u n
did ad , y lo que p u ed e esperarse de
e lla ; qu e c o n o zco que m is chistes,
si a lg u n o s h e ten id o , no son h ijo s
m os, sin o de las rid ic u le c e s de los
otro s ; qu e s qu e toda m i ilu stra
cin se re d u ce los e p ig ra m a s de
Q u ev e d o , la s h a za a s de D on Q u i
jo te , y u n o s retazo s de h isto ria
a n tig u a , no pu ed o m en os que rerm e
de la ilu stra c i n que m e a trib u y e n
a m ig o s g e n ero so s eq u ivo cad o s.
A s es que cu an d o y o o ig o d e cir
qu e D o n F u la n o es m u y fe c u n d o ,
d ig o en m is aden tros : S e r com o
y o ; ten d r u n a la rg a fam ilia .
C u a n d o o ig o d e c ir de 1111 D on
S u ta iio , q u ie n n o co n ozco, qu e
es m u y ilu str a d o , d ig o para m :
H a b r le d o los refran es de S a n ch o ,
sa b r qu e h u b o u nos v a lie n te s l l a
m ado s los G ra c o s y u n tal J u lio C
sar, y h a b r le d o lo s G iro n d in o s.
C on 1111 re ta zo de M ira b e au y otro de C as-
tela r, se h a ce pasar, c u a lq u ie r c h a rla t n ,
p o r 1111 C ice r n en u n a a sa m b le a de ig n o
ra n te s y , sea d ic h o con perdn de n u e stra s
a sa m b le a s, 110 es la sa b id u ra el m ejor t i t u
lo para o c u p a r su s sillo n es.
C u a n d o y o fo rm p a rte del g a b in e te n a
cio n a l, n ad ie m e n o m b ra b a , p a rtic u la rm e n
te en las p e tic io n e s, sin d e c irm e : K1 a e t iic
m in is tro , el probo m in is tro , el p o p u la r m i
n istro.
O h c e le b ra d a a c tiv id a d ! E s la poca de
m i v id a en qu e h e d o rm id o m s ! Q u i n
no d u e rm e tra n q u ila m e n te en el re g a zo del
P resu p u e sto ?
M i p r o b id a d 110 q u ed d esm en tid a , pero
ta m p o co q u ed p robada, p o rq u e en a q u e lla
p oca se h a lla b a el tesoro e x h a u sto , y 110 se
p u ed e sa b e r q u i n com e tu rrn , cu a n d o no
h a y tu rrn .
A d e m s, en a q u el tie m p o estaba de m oda
la h o n ra d e z ; n ad ie ro b a b a ; de tal m odo,
que, g e n te s qu e h an m o strad o d esp us u na
e x c e le n te v o c a c i n para el arte, m an ejaron
fon dos p b lic o s y 110 dieron n ada que decir.
 8 EL" COJO ILU S T R A D O

L a g e n te crea, de bu ena f, que lt :i m alo
disp on er del tesoro p b lico , lo que result
ser, poco andar, la cosa m ejor y m s in o
cen te del m undo !
C m o se van p erfeccio n an d o las ideas !
E l je fe del G o b iern o con quien yo serv,
sa li de la p residen cia p oner una escu ela
para g a n a r el pan.
Con sem ejan te je fe , q u re c u rs o nos q u e
daba los su baltern o s ?
M i p op u laridad du raba, p ara cad a c o n
ciu d ad an o, h asta el da que lle g a b a p ro
pon erm e u n con trato in ace p tab le , p e d ir
m e un destin o que y o 110 p od a darle.
P o r eso, cuand o leo en los p erid ico s los
e lo g io s que se trib u ta n los a lto s m a n d a ta
leta de v iv s im o s colores : el estoqu e est Q u i n es ese ? Y resp on d e u n o qu e
de irs. le conoce:
P erd n em e el le c to ra in e x a c titu d que h a y E se ? E se es u n d e m o n io ; ese es el G e
en este s m il donde d ice ton), lase buey. n eral C ie n fu e g o s ; el q u e tom las fo rtific a
C m o se re todo el m u n do de esas re p u c io n es de B a ru ta fu e g o y s a n g re y . . .
tacio n es forjadas en fro, con p erid ico s in dice n que 110 am arr los p risio n e ro s . . .
su lsos; que se rep arten g ra tis, y que to d a va E l a u d ito rio se qu eda m u d o de e sp a n to , y
h a y que p a g a r los su scrito res para que los la fam a cre ce y c r e c e ...................
lean ! P ero un da, el G o b ie rn o se c a n sa de su
Y qu qu ed ara de sus g ran d e s c u a lid a a m b ic i n y de sus e x ig e n c ia s , y le q u ita el
des, si lle g a ra el can d id ato triu n fa r y em p leo, y le deja p or los c lu b s h a c ie n d o
ponerse en e v id e n c ia ? discu rsos, co n q u ista n d o p a rtid a rio s con
U11 m iU tar oscuro triu n fa en u n a e scara c h a m p a a , y co n ta n d o h a za a s q u e p r o v o
m u za, porqu e el e n e m ig o tu v o m s m iedo can la risa de sus o y e n te s h a sta q u e u n o
m enos p ertrecho. del m ism o ja e z , le in s u lta y lo h u m illa , y
E l p arte oficial, escrito p or un te n ien te v ie n e tie rra a q u e lla g r a n rep utacin , fu n

H O S P I T A L D E N I O S

rios, su e lto u n a carcajada para ad en tro y me
d ig o : E s a s n o tab ilid ad e s deben ser com o
y o y a lg o m u y go rd o y m u y so n an te debe
e star b u sca n d o q u ie n las en cu m b ra tanto.
E s to 110 q u ie re d e c ir qu e no h a y a m a g is
trad os m u y d ig n o s y e lo g io s m u y m e re c i
dos. E s o s los p o n g o ap arte, y com o son po
cos, 110 m e cu e sta m u ch o trabajo separarlos.
H a b la n d o de su s can d id ato s, d ice n los
p e ri d ico s e le c c io n a rio s : L a rep u taci n
d e qu e g o z a n u e stro je fe es d eb id a su ta
le n to , sil p a trio tism o 5 sus ideas lib era-
y p ro g re sista s, n u n c a d e s m e n tid a s.
N o im p o rta que sea 1111 dsp ota ; h a y que
e n g a la n a r lo con las id e a s lib er a les y p r o g r e
sista s : sin esos re lu m b ro n e s, 110 pu ed e
a tra erse la o p in i n del p u eb lo.
E s p re c iso c o n v id a r al toro con 11 na m u
que asp ira ser c a p it n , p in ta la b a ta lla co
m o el suceso m s tra s ce n d e n ta l del sig lo , y
h a c e del je fe 1111 m u lo de A le ja n d ro .
L o s p erid ico s o ficiale s c o p ia n el parte y
le a u m en ta n y c o m e n ta n en b e n e fic io de su
causa.
E l g e n era l ven ce d o r, se a d u e a de todo lo
que el G o b ie rn o h a d ic h o en p ro v e c h o p ro
pio, y y a se cree d u e o de la su e rte de la
P a tria , y m ira al G o b ie rn o co m o 1111 p ro
tejido, que debe p a g a rle m u y ca ra su p ro
tecci n , en h o n ores, su eld o s y r e g a la s c u a n
tiosas.
E l v u lg o le m ira tan a lta n e ro y tan g a lo
neado, que c o m ie n za c re er qu e es 1111
g ra n h o m b re y te n erle m iedo.
C u a n d o pasa p o r u n a e sq u in a, p re g u n ta n
lo s curiosos :
d a d a en h a b e r h e c h o c o rre r en B a r u ta ,
u n o s h o m b re s d esarm ad o s 1
Y qu d irem o s de esos d iscu rso s de la c o
ron a, lla m a d o s p o r a c M en sajes, s ie m p r e
tan elocuen tes, ta n lu m in o so s y ta n p a t r i
ticos !
A h ! C m o h a n c o n q u ista d o re p u ta c i n
de sab io s y d e ta le n to so s a lg u n o s m a g is tr a
dos, v a li n d o s e de p lu m a s p re stad as !
Y o g a u ste d la p re n sa m in is te ria l y lo s
a m ig o s d e l m o m e n to .
Q u e la le n ta z o ! Q u rollo d e d o cu m en
tos ! Q u p e d a zo d e h o m b re !
Y a se v e 1 Q u ie n tie n e la lla v e d e to d a s
la s m erced es, y la s d isp e n sa co n la r g u e z a ,
110 p u ed e m e n o s q u e se r u n p a sm o d e s a b i
d u ra !
. . . P e ro lle g a e l d a en qu e ese m is m o
 E L COJO IL U S T R A D O 9

h o m b re, tan em in en te su e lta las rien d a s del b le :i<lo e n tre p a tr o n e s y o b re ro s y la h u e lg a p u e te d a r p ru e lv is en el cu m p lim ie n to d e lo c o n v e n i

G o b ie rn o y las lla v e s del T e so ro , y e n to n d e d a r se y a p o r te r m in a d a . d o p o r su-i d elegad o-i.
ces e x c la m a n los m ism o s a d m irad o re s de la L o s d e le g a d o s o b r e r o s se lia n m o s tra d o c o n c i P a re c e q u e lo s rb itro s lia n s e lla d o el a c u e rd o
lia d o re s v , co s a n o ta b le , n o lia sid o n e ce sa rio c o m p r o m e ti n d o s e e x ig ir to d o s al p a rla m e n to y
v sp e ra :
o c u r r ir al rb itro e x tr a o r d in a r io n o m b r a d o d e a n al G o b ie r n o la v o ta c i n d e la le y s o b re ca ja s d e
Q u v e r g e n z a ! C m o lia pod ido este
te m a n o p a ra el ca s o d e q u e no se p u d ie s e lle g a r a h o rro s y s o c o rro s , la m a y o r b re v e d a d p o si
im b c il g o b e rn a r un p as c iv iliz a d o ! un p e rfe cto a c u e rd o . ble. E l a r g u m e n to m s p o d e ro s o q u e p u e d e n
. . . A h o r a s que te n e
m os p re sid e n te !
Y s ig u e la m sic a , el in c e n
sario y los coh etes, h asta que
c o m ie n za n d o b la r las c a m
p an as ........................
A s son loe hom b res. F a
b rica n n n o s g ig a n te s p or in
ters p or sim p a ta s, v los
e x p o n e n sobre p e d e stale s de
a ren a la a d o raci n de las
in ul ti tu des.
P e ro se a ce rc a c u a lq u ie ra
al d o lo ; lo e x a m in a con la
le n te de la v erd ad y no e n
c u e n tra m s que las m iserias,
fra g ilid a d e s y p e q u en e ce s que
ten em o s todos.
H a y sin d u d a m u c h a s re
p u ta c io n e s m e re cid a s ; esas
que se fu n d a n en el v e r d a d e
ro m rito ; esas que no im
p lo ran a p la u so s ni los n e c e
sitan .
P a ra e lla s to d a m i v e n e r a
cin .

F. d e S a le s P re z .

V a le n c ia : a b ril de 1S90.

POLITICA EUROPEA
( E x t r a c t o tfr: Ia s rev ista s y p e ri d ic o s

7cibidos ltim a m e n te )

Ha fallecido en Pars el ex-em -

perador del Brasil. Esta muerte
no carece de inters poltico. S a
bido es que las manifestaciones
del Brasil han sido ms contra el
rgimen poltico que contra don
Pedro, que gozaba de generales
simpatas.
Si el pueblo brasilero hubiera
podido acomodarse al sistema del
gobierno imperial no habra va
cilado en conservar como em pe
rador una persona tan bonda
dosa inteligente como don Pedro.
El conde y la condesa d Eu
haban hecho odioso el rgimen
monrquico por las tendencias
aulocrticas que lograron hacer
prevalecer en los consejos del fio-
Derno.
Dcese que la condesa d 'E u
no abdica sus derechos . pero
que se abstendr de proclamarlos
por ahora. Ella comprende, se
guramente, la intil puerilidad de
1111 manifiesto en lavur de los de
rechos un trono ya cado, y cuyo
hundimiento se debe principal
mente su impopularidad y la
de su marido.

E N T R A D A A L P A S A JE L I N A R E S ( V ist a S i -r j

Acaba de tener efecto en Francia un aconteci
miento notable. El consejo de arbitraje, que se
ha reunido por primera vez en este pas, nom
brado para decidir entre las compaas mineras y
los obreros que se haban declarado en huelga en
el norte y el paso de Calais, ha concluido felizmen
te su comisin. La buena armona se lia resta-
Por una v otra parte los compromisos han sido
contrados por los delegados, v aunque es verdad
que estos compromisos son puramente morales,
no hay motivos para dudar que sean por ambas
partes estrictamente cumplidos. Los obreros han
demostrado en la resistencia una fuerza de disci
plina y de voluntad de la cual querrn seguramcu
ellos presentar es la conclusin de la misma huel
ga y la pacificacin general.
Este trmino satislaetorio ser tambin de gran
peso en la discusin del proyecto de ley sobre a r
bitraje, que el ministro de trabajos pblicos acaba
de elaborar y que la Cmara de Diputados exam i
nar dentro de puco.
 IO
La Cmara de Diputados de Francia ha con
sagrado tres largas sesiones la discusin del pre
supuesto colonial, lo que dar una idea de la im
portancia que atribuyen los Diputados esta par
te de la L ey de Hacienda.
M uy difcil es seguir en estos momentos los in
numerables discursos polticos que pronuncian los
jeles de los grupos parlamentarios ingleses ms
principales, con el objeto de preparar el terreno
de la gran lucha electoral del prximo ao.
Despus dla Federacin de los asociados con
servadores en Birmngam, se ha dirigido al pbli
co, por lo menos, una docena de pomposas aren
gas, aqu por M. Balfour M. Chamberlain, all
por M. Gladstone M. John Morley.
Nada de nuevo han ofrecido las palabras de M.
Gladstone en C hester; pero el hecho de que l
haya abandonado su residencia para ir exponer
sus ideas tan grande distancia, tiene especial im
portancia en estos momentos. Es digno de no
tarse el vigor del venerable hombre de estado ;
as como su extraordinaria vitalidad que indica
los muchos aos de vida que le estn an reser
vados. La aparicin del grand od man en Ches
ter y su brillante discurso en esta ciudad, vienen
fortificar la esperanza de que se hallan muy le
jos de realizarse las desgracias con que cuentan
ciertos grupos polticos para desviar un grande
imperio de sus venturosos destinos.
Tambin se desprende otro hecho importante
de la campaa oratoria de estos ltimos das : el
haberse pasado definitivamente la reaccin M.
Chamberlain y su pequeo grupo.
El Landstag de Baviera ha adoptado un pro
yecto de ley que toca muy de cerca una impor
tante cuestin social, la de los matrimonios.
Exista en Baviera desde tiempo inmemorial,
una ley que declaraba nulos todos aquellos ma
trimonios efectuados sin la produccin de un cer
tificado de las autoridades comunales. Conside
rbanse como ilegtimos los hijos de estos matri
monios ilegales, y tena este sistema por objeto
impedir las personas sin recursos el fundar fa
milias que la larga vendran quedar al cargo
de las comunas. Baviera tena por este motivo,
un gran nmero de hijos naturales. El Landstag
ha resuelto, pues, que en lo sucesivo sern regu
lares los matrimonios celebrados sin la produc
cin de aquel certificado, y que los hijos que naz
can antes del matrimonio conservarn la nacio
nalidad de sus madres partir del da en que ste
se celebre.
Haba razn en no aceptar como ltima pala
bra de la crsi^ del Brasil, la cada del Mariscal
da Fonseca y el advenimiento del General Floria
no Peixoto.
L a actitud de la Provincia de Ro Grande haba
sido algo equvoca al principio. Sospechbase
generalmente que al dar la seal de resistencia
la dictadura haba obedecido nicamente al impul
so de un inters local, por sentimiento separatista,
bien para asegurarse la supremaca en la direc
cin de los asuntos federales con motivo del desor
den que en los negocios pblicos se haba intro
ducido. Pero lo que est fuera de duda, es que
la retirada del Mariscal da Fonseca que era el ob
jeto ostensible de la revolucin de Ro Grande,
no ha desarmado ni pacificado esta provincia.
Las ltimas noticias de China son consoladoras,
pues no hay duda que se haban exagerado los
excesos cometidos contra las misiones cristianas.
Parece que los jefes de las misiones se han salva
do todos y que slo los chinos convertidos por
ellos al cristianismo han sido las vctimas de esta
horrible carnicera.
Sin embargo, no obstante haberse aumentado
considerablemente los hechos, sera caer en un
exceso de optimismo el admitir que el actual or
den de cosas en China se halla por completo
E L COJO ILU S T R A D O
exento de todo peligro y que las potencias no
tengan ya nada que temer respecto la suerte de
sus nacionales. EL TOCADOR
Las hecatombes de los chinos cristianos de
muestran suficientemente el odio del pueblo con
tra los extranjeros ; y si en esta ocasin no han
sido acompaadas del asesinato de los misione L a baro n esa S taffe, a u to ra de u n l i b r o
ros europeos, como se vi hace algunos meses en m u y le d o a ce rc a del a r te de co n d u cirse e n
el sur del imperio, ello suceder maana, si por s o c i e d a d aca b a de p u b lic a r otro no m en os
medios enrgicos no ponen remedio las potencias
de occidente. in te re sa n te y que tit u la E l T o c a d o r . E n
o b seq u io n u estras le cto ra s, tra d u cire m o s
de l los tn s n o tab les c a p tu lo s que ser
v ir n de g u a y n o rm a n u e stra s bellezas-
cara q u e a s. P u b lic a m o s c o n tin u a ci n el
LUIS LOPEZ M ENDEZ
prim ero.
L as coq u eteras p e rm itid a s
LO S R E PR O B O S
(D K I.1 C O N T E l i l i I.IK I.K ) N o basta ser mujer honrada y buena madre pa
ra conseguir de su marido la permanencia en el
Estaba el orbe envuelto en densa nube, hogar ; se hace tambin necesario ser lo menos,
Y yo, oculto en mi tumba, como un muerto mujer bonita y agradable ; y ambas virtudes se
Escuchaba gemir en el espacio consiguen con poco esfuerzo : ya sabiendo escojer
A los que el mucho amar desbarr el pecho. para el tocado aquellos colores que se armonicen
Hombres, nios, y plidas doncellas bien con el de la cara y cabello ; ya usando calza
De los tiempos antiguos y los nuevos, do elegante que haga realzar las bellezas del pie ;
A mis ojos se alzaban del sepulcro, ora llevando mangas muy anchas [en verano}
Minados de tristeza y de deseos. que dejen percibir los contornos del brazo y an
Cual las olas que llegan la playa, la morbidez del codo ; ora aprisionando con deli
Todos aquellos mrtires de un sueo, cado cinturn el talle esbelto, cuidando siempre
De odio y dolor en negro torbellino de proscribir los vestidos no ceidos informes,
Rodaban entre lgrimas de fuego. y, por fin, peinndose de suerte que la fisonoma
Y sombro, las alas fulgurantes, adquiera de continuo aire de candidez, sin que
Esgrimiendo el azote del deseo, se perturben un pice las lneas que forman el
Tras del rebao de almas doloridas rostro.
Iba Amor, de los dioses primognito. Y en lugar de esto qu se practica ? Nos con
Para avivar sus lgubres querellas, formamos con adorar nuestro esposo, sin pen
Del mismo mal que inflige primer siervo, sar en agradarle: llevamos vestidos grises, de co
Lanzaba en los abismos infinitos lor neutro, que nos dan un aire opaco, triste,
Al que sabiendo amar de amor no ha muerto. mortecino ; calzamos unos pantuflos burdos, sin
Y yo me alc de mi sepulcro helado, gracia ; ocultamos los brazos que pueden servir
Y volando al frentico cortejo de segura seduccin ; nos echamos cuestas batas
Mezclme fatalmente de los tristes bombachas que nos hacen el cuerpo como si fuera
Reprobos del amor los lamentos. todo hecho de una pieza, sin contornos; nos tren
Oh muertos que sufrs penas tardas! zamos el pelo sin gusto, perdiendo con esto uno
Oh titanes cautivos del Erebo! de los ms seguros medios de embellecernos.
Vosotros ignorabais tal angustia Os aseguro, hermanas mas, [lenguaje de la ba
Y slo habais perdido tierra y cielo! ronesa Staffe] que la coquetera es permitida en
ciertos lmites, pues que tenemos el deber de apa
B ) s e la s : i 8 g i .
recer con gracia y bellas cosas ante los ojos de
nuestro marido que es nuestra vida ; y que es por
este medio qne l nos amar mejor y por ms
tiempo. Y 110 vale esto que le dediquemos al
E L V IE N T O DE LA NOCH E
gn esfuerzo ? Estad seguras que por ms dulce
(d e RECONTE D E I< IS L E )
y tranquilo que le hagamos el hogar, l se dejar
fascinar, cuando menos lo esperemos, por alguna
El viento de ia noche entre los rboles
otra ms hbil que nosotras. Y si esto no aconte
sopla rompiendo los ramajes secos,
y la nieve un sudario en lontananza ce, creed que si nos permanece fiel ser el deber
tiende sobre el dormido cementerio. que le retiene nuestro lado, no el amor, siendo
necesario que se deba esto lo uno y lo otro,
Rozando el horizonte en negra fila
sin que pueda l hallar desventajas al comparar
una banda se ve pasar de cuervos
nos con las dems mujeres.
y escarbando el otero solitario
Pocas sern las que puedan parecer ms bellas
sobre el csped s chocan unos perros.
que la esposa, si sta sabe aprovechar sus dones
Oigo gemir los muertos so la yerba ;
naturales y realzarlos con el cuidado de su perso
Qu memoria, turbando vuestro sueo,
na y de su tocado.
huspedes de la noche sin aurora
L as mujeres no deben ver con indiferencia la
se exhala en tan lgubres acentos?
prdida del color, cuando redunde en perjuicio d e
Olvidad ! Y a tenis el pecho exhausto,
su belleza. Es preciso remediar el mal lo ms
en las venas no hay ya sangre ni fuego ;
pronto posible. En una palabra, no pueden aban-
pasto gusanos, muertos venturosos,
dpnarse un instante, si desean su felicidad, la de
la vida recordis?... seguid durmiendo!
su marido y la de sus propios hijos.
A h ! cuando baje vuestro lecho oscuro
Cuando veo una mujer ridiculamente vestida
cual viejo presidario, yo, sin hierros
en su casa, con su traje arrugado y sin gracia,,
cun grato me ser, libre de cuitas
siempre auguro un porvenir desgraciado an sien
polvo volver ser, polvo lijero!
do muy bello el presente. Es para el compaero
Mas oh sueos! Los muertos estn mudos;
de nuestra vida que debemos reservar todas las-
es el viento, es la lucha de los perros,
graciosas coqueteras femeninas, y es para l que
es tu suspiro, oh cruel naturaleza,
debemos ser bellas, cuidadosas, exhalando siem
es mi alma que exhala su lamento!
Calla! que el cielo es sordo & tu gemido ; pre hlito de tomillo.
Sacudamos, pues, nuestra indolencia, y no olvi
qu llorar si al mal no hallas remedio?
demos el paseo al aire libre bien el ejercicio, si
s como el lobo que baado en sangre
la cuchilla fatal muerde en silencio. es que no tenemos tiempo para el bao las ablu
Una tortura ms, otro latido, ciones, que conservarn en perfecto estado nues
luego la fosa abierta : en ella un cuerpo tra salud y belleza.
y sobre tanta variedad, la yerba Ba r o n e s a S t a f f f .
del olvido por siempre ir creciendo.
Bruselas: 1891.

E S T R O F A S
Lozanas flores de mis praderas,
De mis montaas limpio raudal,
Campestres brisas, verdes hclechos,
Cmo en el cam po de mis recuerdos
Vagais, vagis ]
A ves cantoras de mis comarcas,
Claras maanas del mes de abril,
.Nativos bosques, paterna choza,
C m o en el fondo de mi memoria
Vivs, vivs !
G ratos ensueos, color de rosa,
O u e en mis delirios de amor forj
Con vuestros tintes primaverales
Alzad el vuelo y al pecho amante
Volved, volved !
Y los reflejos del sol poniente
Cruzad las ondas del ancho mar ;
Hasta mi madre, con mis suspiros,
Id y decidla que no la olvido
Jams, jam s !
A l ir io D a z G u e r r a .
SECCION C IEN T IFIC A
E L B A C IL O D E L A F I E B R E T I F O I D E A
D esde que se publicaron los trabajos de
los seores Eberth y G aflk y ha venido atri
buyndose generalmente el papel patognico
en la fiebre tifoidea un bacilo especial, cuya
especificidad ha sido reconocida en varias
ocasiones en Francia por los seores Chan-
temesse y W idal. Pero de dos aos para
ac, varios, entre otros los seores Rodet,
Gabriel R o u x y Vallet de Lion y luego
el seor Matroz, de Luja, lian puesto en
duda esta especificidad y han expresado su
opinin de que el bacilo lfico podra muy
bien no ser otra cosa que un habitante
habitual del intestino del hombre y de las
aguas ensuciadas por las materias fecales,
el Bactet iitm co/i com m une, v uel to virulento
y modificado en su cultivo consecuencia
de modificaciones que lian sobrevenido en
su medio acostumbrado. Vemos pues que
esta opinin no tenda nada menos que
afirmar una especie de espontaneidad de
la fiebre tifoidea, puesto que conceda las
influencias producidas por las modificacio
nes del organismo, una importancia sufi
ciente para realizar la enfermedad.
Esta opinin haba sido recibida favora
blemente por los mdicos, los cuales haban
tenido frecuentes ocasiones de observar esta
influencia preponderante del medio orgnico
como por ejemplo, la de la fatiga al pre
sentarse la fiebre tifoidea. Por otra parte
hay que reconocer que hasta ahora los mi-
crobiologistas no haban logrado distinguir sino
de una manera imperfecta los dos microbios,
saber, el bacilo tfico y el Bacterium co/i
commune. Todava ms ; pretenden algunos au
tores haber observado rigurosamente la transi
cin de una forma la otra, es decir una ver
dadera eberthisaein para servirnos de la e x
presin que se ha em pleado del huesped vulgar
del intestino humano.
La comunicacin hecha recientemente la Aca
demia de medicina por los seores Chauteausse,
Perdrix y W iral parece destruir por completo es
tas suposiciones ingeniosas y esas observaciones
incompletas. En efecto, dichos autores han lo
grado hallar en el Bactei ium coli commune una
propiedad caracterstica, que no comparte en nin
guna condicin, ni bajo ninguna influencia, con
el bacilo tfico. En efecto : ya sea que aquel
haya sido tomado en un antiguo cultivo de labo
ratorio, extrado del intestino del hombre sano
de los rganos de un hombre que haya sucum
bido la afeccin coliana ; ya sea que d cultivos
vigorosos que ha)'a sido debilitado por una se
rie de calentamientos ; ya que vivo en contacto
con e] aire en el vaco, siempie hace ferm entar
los azi'icai'es. Por el contrario, el bacilo tfico, ya
sea que haya sido retirado del bazo al principio
E L COJO IL U S T R A D O
de la dotinenteria, que haya sido tomado del
pus de un abeeso que haya persistido quince
meses despus de la fiebre tifoidea, que proven
ga de cultivos muy antiguos que dan la patata
un tinte amarillento, ya sea que exista en estado
de anaerobio, el bacilo de la fiebre tifoidea no hace
fermentar los azcares. [ i ]
Los azcares que el Bacterium coli comnmne
hace fermentar son la lactosa, la sacarina, la glu
cosa, la maltosa, la isodulcile y an los alcoholes
poliatmicos. Toda la lactosa puede desaparecer
de los cultivos bajo la influencia del agua de cal,
que neutraliza la acidez producida. El bacilo tfi
co, por el contrario, aunque se le trasporte diez
veces seguidas de un medio azucarado otro me
dio azucarado contina desarrollndose sin ad
quirir propiedades fermentadoras.
El Bacte?'ium coli commune hace coagularse la
leche porque al hacer fermentar la lactosa desarro
lla un cido. En efecto, si se aade un alcali
no no se produce esta coagulacin. En cuanto
al bacilo de Eberth, este nunca hace coagularse
la leche.
F. de SALES PEREZ
Sera ocioso insistir en la importancia de los es
tudios de los seores Chautemesse Perdrix y W i
dal. Bajo el punto de vista terico, resuelven la
cuestin de la espontaneidad de la fiebre tifoidea,
aunque dejan abierta la de la transformacin po
sible de un microbio vulgar en microbio patog
nico. Pero bajo el punto de vista del diagnsti
co y de la higiene, dan los indagadores un pro
cedimiento rpido y sencillo para hacer la prueba
de la presencia de la ausencia del bacilo tfico
en los rganos enfermos en las aguas sospe
chosas.
SECCION BIOGRAFICA
L U IS L O P E Z M E N D E Z
"M uere joven aquel que es
am ado de los dioses.
M ena nd ro.
Es uno de nuestros ms acariciados proyectos
el de dar conocer los jvenes compatriotas que
(i) Segn u na com unicacin reciente, d irigida 1a sociedad
de biologa por M . D ubrif, el bfteilo lfico hace fem entar la
g lu c o s a .
en ciencias, artes y letras hayan sabido distin
guirse por sus talentos. Comenzamos hoy la se
rie con la publicacin del retrato del malogrado
L u is L p e z M n d e z . Su fama como literato y
pensador est ya afianzada, y son sus obras con
afn requeridas, as por los que gustan del delei
te de una forma sin tacha, como tambin por los
admiradores de la profundidad cientfica.
Tronchada la existencia de L p e z M n d e z al
comienzo de una brillante carrera, deploraremos
siempre su desaparicin como fatalidad para V e
nezuela, que menudo llora la muerte de aque
llos que sabran servirla con noble inteligencia y
patritico desinters.
Fuimos amigos ntimos de L p e z M n d e z y
mal podramos, sin lastimar la abierta herida, es
cribir sobre su tumba que lo es igualmente de
gran parte de nuestras ilusiones. Bstenos por
hoy reproducir, en homenaje del amigo muerto,
algunas de sus bellas composiciones poticas, que
hemos recojido de los diversos peridicos y re
vistas en que fueron publicadas. Ellas dan cabal
idea de una de las fases ms simpticas del inge
nio de L p e z M n d e z .
DR. A D O LF O E R N S T
Entre los muchos extranjeros que han
hecho bien- nuestra Patria, figura en prime
ra lnea el Doctor Ernst. Naturalista de nota,
poliglota, y poseedor concienzudo de los co
nocimientos ms variados en ciencias, artes
y letras, es casi una enciclopedia viviente y
merece como el que ms el noble y raro t
tulo de escritor polgrafo.
Toda su vida la ha consagrado al estudio
y la enseanza, y es su nombre pronunciado
siempre con honra y gratitud por dos genera
ciones de venezolanos, que de sus labios
oyeron la voz de la verdad y nutrieron su
cerebro con la savia de su inteligencia. Dis
cpulos de gran valer han nacido al calor de
su ilustrada palabra, bastndonos citar entre
ellos el Doctor Gil Fortoul, que bajo la
direccin del Doctor Ernst ley un curso
completo de Historia Natural, y figura hoy
con brillo como una de las columnas m"
firmes de nuestra juventud cientfica.
No nos permite el tiempo escribir un com
pleto estudio del afamado profesor, y as nu>
limitaremos por hoy redactar su hoja tie
servicios.
El Docto) Adolfo Ernst naci en Silesia
(provincia de Prusia) en 1832. Despus de
haber terminado en Berln sus estudios peda
ggicos y cientficos (ciencias naturales y len
guas modernas) se traslad Hamburgo
donde por varios aos ense estas materias
en uno de los primeros colegios de aquella
ciudad, y en diciembre de 1861 vino Cara
cas con la intencin de ocuparse en el profe
sorado, al mismo tiempo que estudiar la his
toria natural de nuestro pas.
En 1867 fund, en unin de varios amigos,
la Sociedad de Ciencias Fsicas y A rafu rales, fun
cionando como Presidente hasta su extincin.
D e orden del Gobierno, prepar las colecciones
de productos venezolanos que fueron enviadas
las Exposiciones de Viena, Bremer, Santiago de
Chile. Filadelfia y Nueva Orleans ; y concluida la
del Centenario de nuestro Libertador, en 1HS3,
fu comisionado por el Ministerio de Fomento
para redactar la descripcin de la ltima, lo que
hizo en un libro que'com puso, v que se public
bajo el ttulo de La Exposicin Nacional de
Venezuela en 1883 1 [Caracas: 1S16 1 v o l.d e
740 pag. in. 4V] Esta obra corri de mano en
mano, y su claro estilo inmejorables datos y
apreciaciones, valieron al Doctor Ernst los aplau
sos unnimes y merecidos de todos nuestros hom
bres de ciencias v letras.
En 1875 se le encarg el arreglo de la Biblioteca
de la ( niversidad, quedando dicho Instituto con
fiado su direccin hasta fines de iXg. En ei
mismo ao de 75 fue nombrado para regentar en
la Ilustre Universidad Central las Ctedras de
Historia Natural y de Lengua Alemana, creada^
por aquella poca, y las que an desempea coli
crdito y provecho siempre crecientes. Segn e.\
Decreto de fundacin del Afunco A racio :al, ei Ca
tedrtico de Historia Natural es conjuntamente

Director de este ltimo, y como poseedor de esc
a llo e a iiin .il Ductor Jinist ha publicado en J.a
Revista ( ienf/ira de la Universidad los catlogos
tlii varios departamentos del Museo, y notables
descripciones de las riquezas que nuevamente han
sidoadquiridns por ese Instituto.
(lomo fruto de sus estudios especiales, el Jhw/ot
J.i nst lia dado la eslampa gran nmero de bri
llantes y concienzudos artculos acerca de la Etno
grafa. zoologa botnica y geologa de Venezue
I N T E R IO R D E L H O S P IT A L V A R G A S ( D
la. as en varias revistas cientficas del extranjero,
como en diferentes peridicos de este pas. (Vid :
l.ti Opinin Xa cinal ; A\ rista de la l nTersi
dad ; /.a .-huerica Iht sitada i Pintn sea ; h'.l
/.tilia lln sh odo : v ltimamente en la seccin
cientfica del loicfin dt / Ministerio de Obras /'tt-
bfieas\ llu y m- huma El (!ojo li is iR A P o e o n
una de sus bellas producciones, y le excita con
inters que compile todos m i s trabajos para
rcuniiK en volmenes, los que sern de cierto
ledo.-. cmi fruto v deleite por todos aquello* que
aman la ciencia v >c atanan por el conocimiento
de li hiMoria natural de W ne/nela.
I I Pocfor /:///-/e> MHiii de muchas corpora
ciones cieiilihcar* eli diti i'eiiUs |\ii-e> de Kurop.i y
E L COJO ILU S T R A D O
Amrica. Es hombre de ideas liberales y amigo
decidido de los adelantos cientficos de nuestra
juventud. Ha formado familia en Venezuela, que
es la patria dess hijos, y la suya por simpata y
gratitud.
Ci raudo se la debemos nosotros l, que con
desinters digno de ejemplo ha consagrado su
vida, su inteligencia toda, y su sabidura nues
tro adelanto y bienestar. Saludemos su nombre
con sincero afecto y colquelo nuestra justicia en
epartam en to de
la misma lnea que los de Humboldt, Ioussin-
gault y (.ajigal.
J E S U S M. S U A R E Z
No es un boceto biogrfico lo que vamos
trazar, sino albucos rasgos generales que den idea
ele la fisonoma artstica del nombrado compositor
venezolano, cuyo retrato aparece en estas pginas.
1lien conoc t o es su nombre en nuestros crculos
sociales, y donde quiera que se trate, bajo cual-
quiei respecto, del arte de los sonidos, pues sus
aptitudes y los merecimientos adquiridos en el
trascurso de mi carrera, le han granjeado una au
toridad prestigiosa, que ostenta, adems de las
credenciales de la inteligencia y del estudio, la
bondad del1criterio, inspirado siempre en nobles
ideales.
W in te aos lleva S i tre:' de asidua consagra
cin la propaganda de la msica, produciendo
frutos preciados en los diversos ramos de su acti
vidad intelectual, ya en la enseanza, ya en la
composicin, ya en la crtica teatral. Tan hbil
distribucin del tiempo, en medio de exigencias
todas ellas premiosas, piden condiciones dignas-
Mu jere s)
de observacin, porque indican en el individuo
hbitos constantes de regularidad, una naturaleza
enrgica imaginacin viva y despejada.
Ocurre con frecuencia encontrar Sitre3 por
la tarde, y procurar un amigo retenerlo, bajo
algn pretexto agradable, con el deseo de gozar
de su trato espiritual y franco: intil todo halago;
contestar que le falta por dar una leccin, escribir
luego una crnica y asistir por ltimo una junta
benfica un ensayo, sin que haya motivo
dudar de sus excusas.
Variado y selecto es el lbum de las obras para
piano compuesto por nuestro reputado autor.
Predomina en aquel, como la nota ntima v genial,
el gnero expresivo, en el cual prodiga el artista

los tesoros de su sensibilidad, para que vaguen
en alas de la meloda las tristezas recnditas del
alma, confiadas al nico lenguaje capaz de revelar
tales confidencias. Citemos Un sueo, L a voz de
las tumbas, Ausencia, Melancola, E l Nazareno
de San Pablo, y la celebrada romanza Horas
tristes, tan aplaudida en nuestros salones y cuya
popularidad ha salvado los lindes de la Patria.
Aunque por ndole natural cultiva Surez la
poesa musical, tierna y melanclica, no por eso
falta en su lira el ritmo elegante,
que expresa los trasportes apa
sionados, ni los acentos ricos
de colorido y brillantez, con que
ha pagado tributo de admira
cin los hroes de nuestra
gloriosa epopeya. Margaritas,
Batalla de las Queseras, Mar
cha Urdancta, E l Pabelln Cu
bano, publicadas y ejecutadas en
diversas oportunidades, com
prueban la verdad de estas apre
ciaciones junto con la acepta
cin otorgada por parte del p
blico inteligente.
Com o maestro y crtico tea
tral, abundan sus ejecutorias. A l
primero lo abonan multitud de
discpulas pianistas, correctas en
su ejecucin y con conocimien
tos serios de la teora del arte,
adquiridos desde el solfeo, tan
descuidado hoy en la enseanza
privada ; y si prescindimos de
aquellos elocuentes testimonios,
bastaran sus excelentes com
pendios, que cuentan ya varias
ediciones, para mostrar al pro
fesor ejercitado, que ana aL
mtodo la clara exposicin de
los principios.
Respecto de sus revistas mu
sicales, Surez ha llevado por
mira que este ramo de la crtica
revista seriedad de carcter y
se exhiba con las prendas del
anlisis, despojndolo del elegi
exajerado y sistemtico, y ate
nuando la inevitable censura,
con cultura de lenguaje. De ah
que sus juicios gocen de mere
cido crdito, y el pblico los so
licite, seguro de hallar en ellos
la idoneidad y el acierto reque
ridos. Es intil agregar que ha
sido colaborador en los princi
pales peridicos de la capital,
y ms de una vez arroj el guan
te con gallarda los que, sin
ttulos de competencia, quisieron
imponerse por marcado espritu
de parcialidad.
Cerraremos esta descolorida
silueta con un toque d^ simp
tico realce : el amor al arte de
mostrado por Surez en todos
los actos de su vida profesional;
cualidad tan preciosa como rara,
la cual constituye el timbre mo
ral del artista. Nunca le han en
gredo los halagos del xito, ni
ha padecido las tristezas del bien
ajeno. Guando desciende al cam
po de la discusin, ningn sen
timiento interesado le gua; cum
ple la consigna de mantener
con honra la gloriosa ensea del
arte.
F R A N C IS C O DE SALES PEREZ
D e los diversos ramos de la Literatura, es uno
de los ms difciles el que profesa el escritor de
costumbres. Puede asegurarse que la prctica
de tal arte no se adquiere por el estudio, sino
que ste slo ayuda la naturaleza cuando qui
so ella otorgar tan sealado don rarsimas per rar siempre entre los godos, soy am igo fidelsimo
sonas. En este siglo casi casi no podran citarse
en Espaa sino dos costumbristas : el desgraciado
Larra y Mesonero Romanos ; que ver bien, los
E L COJO IL U S T R A D O
tricos en pequeo, y a que sus minsculos escri
tos rozan nicamente la epidermis sin cauterizar
los tegidos ms profundos. Las obras lo Larra
alcanzan ms, mintras que las de los otros que
nombramos si zahieren los efectos de un vicio no
destruyen el vicio mismo.
En Amrica no conocemos sino dos talentos
que puedan cernirse grande altura : el eximio
limeo Emiro Kastos y nuestro S a l e s P r e z .
Este seor no tiene propiamente biograla, la
TORERO, por A rturo M ic h e l e n a
Gavias, Tabeadas, Palacios y Dieentas, son mssa-
usanza de los pueblos felices que tampoco tienen
historia. Pedimos una vez Justo datos para
escribir su vida y hechos, y nos contest : L a
gloria de mi vida toda redcese haber sido un
laborioso comerciante, vendedor de mercan
cas, aunque me metieron una vez por equivoca
cin Ministro de Fomento, all en tiempos de
la genuino,; en poltica sigo ti principio de amaos
los unos los otros, y as. aunque me hacen figu
de todos los miembros del Oran Partido.
De su talento dar idea precisa el bello artculo
que hoy publicamos.
l3
SU C A R A M ITAD
N O V E L A E S C R I T A EN I N G L E S
por
F. B A R R E T T
t r a d u c id a a l c a s t e lla n o por
FRANCISCO SELLEN
C A P IT U L O I
Una de mis hijas desea
aprender tocar el violn, se
or Holderness ; conoce Ud.
alguna persona que d lec
ciones de ese instrumento ? Por
supuesto que no se quiere una
notabilidad, pus Ud. sabe que
nuestros medios no alcanzan
para tanto ; basta con un msico
bueno que d dos tres lecciones
la semana por un precio mo
derado.
S, repliqu, conozco va
rios msicos que dan lecciones
de violn.
Entonces, mucho le agra
decera que me enviase uno
mi casa. Comenzaremos cuanto
antes, es decir, el lunes. Se lo
har presente mi hija Marga
rita. Aqu tiene Ud. mis seas.
Y diciendo esto, el Sr. God
dard me entreg una tarjeta
con su direccin. Un amigo,
que se encontraba al otro extre
mo de la habitacin, le hizo
una seal con la cab eza; y des
pidindose de m con un apretn
de manos, me di las gracias por
al molestia que iba tomarme
en el asunto. No dej de pare
cer me raro este modo algo lige
ro de arreglar un negocio se
rio ; pero el Sr. Goddard era
un hombre raro y haca cierta
ostentacin de sus rarezas ex
centricidades.
A decir verdad, me pareca
que si alguna vez se peinaba su
luenga cabellera era tan slo
para darle un aspecto an ms
enmaraado y descuidado. Lle
vaba una antigua chaqueta de
terciopelo que me habra aver
gonzado de ofrecer un mendi
go. Los botones haban desa
parecido y las mangas estaban
embadurnadas de pintura. No
se preocuba mucho acerca del
color del cuello de la cam isa;
pero eso si, tena especial orgu
llo en llevar corbatas de paue
los de lus colores ms chillones,
que ataba con el ms escrupu
loso descuido, dndoles las for
mas de un medio lazo.
Era un artista, un pintor, que
no haba aun obtenido mucho
xito, juzgar por sus excentri
cidades y sus gustos de bohemio,
porque es un hecho que cuan
do los hombres sobresalen por
sus talentos y los ven reconoci
dos, abandonan todos esos h
bitos de desalio y excentricidad. Y o he visto
algunos de sus bosquejos, cuadros al leo y
acuarelas que podran muy bien venderse en
tres pesos cada uno. pero nadie los compraba.
Cuando se hablaba de l, se hacan muchas ve
ces chistes sus expensas. Continuamente tena
entre manos algn proyecto ; pero en nada se
fijaba, y en lo nico que demostraba constancia
era en conservar su antigua chaqueta de tercio
pelo color de rap. Decim tambin de l. que
si quisiera mudar la ropa blanca con la misma
frecuencia que el estilo de sus cuadros, sera un
artista de exterior ms presentable.
Durante cierto tiempo dedic su tlenlo pin
 14 E L COJO ILU S T R A D O

tar animales, y entonces se llamaba modestamen da me condujo su estudio, donde permanec no que otro resto de los insectos que la haban
te Pablo Potter Goddard, en honor del gran pin slo el tiempo suficiente para notar las peculiari servido de sustento. En medio de la habitacin
tor holands. Cuando trat de manejar su pincel dades de Ja habitacin. haba un fracmento de alfombra. Supe, andan
en grandes cuadros de fantasa, quiso abandonar Si yo no hubiera conocido al Sr. Goddard, do el tiempo, por que me lo dijo Potter Goddard,
el nombre de Potter sustituyndole con el de V e creo que habra podido figurarme su carcter por que esa era una alfombra turca y haba estado en
ro ns ; pero 110 hubo medio de conseguirlo. H a el aspecto de su taller. Reinaba en l un desor el estudio de Alma Tadema. L o mismo pudiera
ba en el nombre de Potter algo que le cuadraba den capaz de satisfacer los deseos de cualquiera haber dicho que estuvo en el arca de No, y na
maravilla, y Potter die lo habra duda
se qued, y Potter do. Haba tambin
se llamaba con ms un macizo caballete
frecuencia que G od con su maquinaria
dard. para levantar un lien
Nuestras relacio zo seis pies de alto,
nes eran en extre y otro para uso o r
mo superficiales. H i dinario; un tercer
cimos conocimiento caballete con un gran
en un club de artis parasol blanco para
tas que se reuna en pintar en el campo
el B ay a rd " cerca durante el verano,
de Covent Garden. yaca en un rincn.
Y o era el director de L as paredes estaban
orquesta del O r
adornadas con plu
fen.
mas d pavo real,
Y o no carezco de
abanicos japoneses,
defectos quin no
paletas y algunas
los tiene? y los j
venes que formaban pipas de fumar, la
parte de mi orques m ayor parte rotas.
ta, que concurran En un estante haba
al Club, no dejaban algunos moldes en
de vez en cuando de yeso y varios jarros
chancearse costa y objetos de loza,
ma con motivo de tambin hechos pe
mi tal vez exagerada dazos y negros con
escrupulosidad; pero el humo y polvo de
prefiero ser objeto muchos meses. En
de risa antes que de un rincn haba lien
desprecio, y creo que zos, bosquejos, estu
el descuido y la ne dios y obras comen
gligencia son cosas zadas. En un extre
despreciables en un mo de la habitacin
hombre hecho y de haba un piano, y
recho. Por lo tanto era lo fnico que pa
dejaba que esos mo reca tener algn uso.
za! vetes rieran en Y o estaba sentado
hora buena, sabien en una silla contem
do que no lo hacan plando tedas estas
con mala intencin y cosas con cierto sen
que, como yo, te timiento de tristeza,
nan tambin sus pues el espectculo
buenas cualidades. de empresas que se
El encargo del Sr. l\an abandonado, es
Goddard me haba veces de un efecto
dejado algo perplejo. desconsolador, cuan
Tena noticias deque do la puerta se abri
era viudo y de que y se present la se
sus hijas eran her orita Goddard. Un
mosas, y adems sa rayo de sol entr al
ba que l era un mismo tiempo por
hombre negligente y a puerta entreabier
ligero. En mi or ta, y pareca como
questa haba algunos si la joven formara
excelentes profeso parte de ese rayo de
luz.
res de violn, pero
H e visto muchas
ninguno que fuese
mujeres bellas en el
notable en punto
Orfen; mujeres cuya
elevacin de princi
belleza estaba real
pios, y tema, por zada con todo lo que
tanto, las consecuen puede sugerir un are
cias de introducir exquisito ingenio
uno de esos alegres so; pero esta mucha
jvenes en la familia cha en su simple
de Goddard. H a traje matinal, sin
ba, adems, otra adornos de ninguna
consideracin que especie, tan slo con
me haca vacilar p r e el encanto de que la
senta la probabili naturaleza la haba
dad de que y o tu dotado despert en
viese que pagar de mi un sentimiento de
mi propio bolsillo S r a . A N G E L IN A T U R C O N I - BRUI
admiracin como ja
las lecciones de la ms haba experi
seorita Goddard, porque saba que su padre hombre de genio. Las dos ventanas estaban mentado antes. No pretendo dar una idea de
con ms facilidad contraa deudas que las salda adornadas con colgaduras de percal color pajizo su belleza. L a descripcin de ua meloda no
ba, y el profesor me considerara responsable de y tapiz verde, clavadas de modo que diesen en puede expresar la impresin que produce en los
las prdidas sufridas merced mi recomendacin. trada la luz segn los deseos del artista. E n o id o s; y las bellezas de forma y color s o n , lo
As es que, despus de madura reflexin, me re tre las dos ventanas haba un pedestal con lm menos para m , tambin indescriptibles; todas
solv ser el maestro de la Seorita Goddard, para para gas con un reflejo y tres quemadores estas cosas parece que requieren un idioma es
creyendo que sera el mejor medio de evitar dis para reemplazar la luz del da, en caso de que pecial, propio. L o nico que puedo decir es que
gustos y desagrados que recelaba. las demandas del pblico obligasen al artista era de elevada estatura, bien formada, y llena de
El lunes siguiente me present, pues, con mi trabajar de noche. Una araa haba tejido su gracia ; que su pelo era de un color castao tiran
violn en la morada del Sr. Goddard. Una cria tela sobre el aparato, en el que an se vea algu do negro, las cejas y pestaas an ms oscu
 E L COJO IL U S T R A D O 15

ras, y los ojos m uy negros. Era bella y Su rostro y adems tenemos que volver la espalda una ensearlo, que es en extremo difcil ganarse la
franco intrpido estaba dotado de una mara parte del auditorio, sin contar con el constante vida de esa manera. Mis hermanas dan leccio
villosa frescura y viveza, y en todo su aspecto movimiento de brazos y manos de uno otro nes diarias de piano en un establecimiento de
haba cierto aire de resolucin que inspiraba la lado, lo cual por cierto no tiene nada de bello. educacin : imagnese Ud. lo que ser or esca
creencia de que las todo el da y
ella no p o d r a todo el ao da
ocultar nada, y te tras da ! Vuelven
na que ser una por la noche
muchacha buena casa medio muer
la vez que her tas. Y si lo
mosa. menos les paga
Pap no est ran bien ! Pero
en casa, dijo ; de nada de eso : una
be haber olvidado miseria. Si no fue
que Ud. v e n a ran m u c h a c h a s
hoy. Tal vez de tan perseverantes,
seara Ud. arre tan llenas de ab
glarse con l acer negacin, tan bue
c a ........ acerca de nas, ya habran
las condiciones, de puro fastidio
antes de empezar. abandonado la en -
No habr di seanza del pia
ficultad ninguna no, como hice yo.
en ese particular, Y espera
repliqu : si Ud. Ud. obtener me
quiere que demos jores resultados
la primera lec dandol" lecciones
cin, yo estoy dis de violn ?
puesto ello. El Movi la cabe
asunto del precio za con aire de du
lo arreglaremos da, y con una e x
ms tarde, pues presin de des
yo conozco su agrado, como re
seor padre. convinindose
Supongo s propia dijo :
que Ud. es el ca He hecho un
ballero con quien fiasco completo
ha hablado el se como profesora.
or Holderness ? Solamente poda
Y o soy Juan dar lecciones
Holderness. los principiantes.
A l oir esto se Cuando los nios
qued ella un tan eran buenos, me
to perpleja. vea obligada
El Sr. G o d besarlos y abra
dard, le dije, me zarlos constante
pidi le buscase mente ; y cuando
un msico decen eran traviesos, les
te que no fuese aplicaba unas pal-
una n o ta b i 1 i - maditas. y si em
dad y no he p o pezaban llorar,
dido pensar en yo tambin llora
ninguno que, co ba. y tuve que
mo yo, corres abandonar mi ta
ponda sus de rea antes de ha
seos. ber cumplido una
Estas palabras semana en la es
unidas al tono de cuela.
la voz en que me Bai los ojos
expres, disipa avergonzada,
ron lo embarazo hizo bien, oues de
so de su posicin ; lo contrai io, si los
una sonrisa se di hubiera fijado en
buj en sus labios mi rostro, habra
hizo que sus ojos visto que me rea
brillaran ms her- mis solas.
mosos que nunca. No creeUd.
Pero de repente, que con el violn
tomando un aire tendr ms espe
serio, dijo con un ranzas de buen
a cen o que reve xito? me pre
laba cierta ansie gunt tras un mo
dad. mento de silencio.
T em o que Es decir co
tendr Ud. una mo medio de g a
dscpula que le nar dinero?
dar mucho que A h! No, no
hacer. es posible perma
Espero que necer mano sobre
Ud. no me encon mano. Hace tiem
trar impaciente, po que deba ha
le contest. Sabe ber ayudado a las
Ud. algo de m otras hermanas :
sica ? S k i t a . J O S E F IN A H U G U E T pero en vez de
Toco un poco eso.......
el piano, aunque Se detuvo, ar
no bien. Nn me gusta el piano. i Ah ! ah ! pens para mis adentros, ahora que sus lindas cejas y estir sus delicados dedos
Entonces no me sorprende que Ud. no to comprendo porque quieres aprender tocar el que estaban entrelazados, como si hubiera que
que bien. Sin embargo, el piano es un hermoso violn. rido castigarse sus faltas.
instrumento. Adems, continu la joven, todo el mundo Y o no dudo que una dama que pueda dar
No lo creo as. Nos da una forma angular toca ahora el piano, y son tantos los que desean lecciones de violn sera mejor pagada que ui a
 t6 E L COJO IL U S T R A D O

pianista. le dije; al mismo tiempo cierto grado Y o croo que ya s eso. me dijo. Puso su violn en posicin, descansando sobre
de excelen cia........ ljueno. repliqu, no poco divertido con su l su hermosa cara, levant el codo, y tomando
( )h ! no: vo nn hablo de ensenar, replic inocente presuncin, porque siempre he hallado el arco ligeramente entre el pulgar y los tres pri
levantando la vista. Y o intento tocar en p que no hay cosa ms difcil de ensear que la meros dedos, alzando el meique delicadamente,
blico. manera de usar propiamente el arco. Bueno: dej caer la parte, posterior del arco sobre las
A h ! eso es cosa muy diferente! dije, sa veamos lo que Ud. sabe hacer. cuerdas, y al dar yo la seal, lo baj con un
biendo perlinamente <1e qu modo un audito Tom el violn y el arco, y adelantndose llena movimiento rpido del brazo y mueca, y luego
rio. al ver ante s esta joven v encantadora mu de gracia y dignidad hacia el centro de la habi inclinando sta volvi el arco su primera posi
jer. pondra en las nubes las partes buenas de su tacin. me hizo una reverencia inclinndose. En cin con una gracia verdaderamente magistral.
ejecucin sin tener para nada en cuenta las ma tonces se irgui, y me mir como si esperase el Pero ni un sonido brot de aquel intil instru
jas. (lomo ejecutante en pblico puede Ud. ha momento de empezar. De nuevo qued como mento. La ilusin no poda mantenerse. Con
cer una fortuna. extasiado contemplando su belleza: la mano, la la cabeza inclinada an sobre el violn me mir
Entonces empecemos nuestra leccin cuanto mueca, el brazo, de una forma y color exquisi rindose y dijo :
antes, exclam levantndose del taburete del pia tos; su figura joven aunque bien desarrollada; las Le parece Ud. bien as, Sr. Holder-
no en que haba estado sentada. lneas dess hombros y garganta; su cabeza ness ?

D E G A I L A B O Q ^ E C I^

i
R. SCH UM AN N
Allegretto avec gaf
_________ k k I

PIANO

j
H-
JE *
r

s
EEE EE

f\ *-* n k 1
=-3-----
-i ~S-
f; < || X 1 ~ . ^1 - - 1 - d J
.
--
k
---##-
= & =
< .f
M .w -
8 r --- *
) > = .
-------- -------- Y- .. 3
11 1 ^ i F --E-T - 1

T iene Ud. un violn? le pregunt. pequea adornada con una trenza de pelo que, E s admirable ! le contest. Ud. segura
H ay uno entre las cosas que pertenecen iluminada por un rayo de sol, tom- un color cas mente ha tomado ya lecciones.
mi padre, dijo abriendo una gran caja negra en tao muy oscuro; los bellos y abiertos ojos, la No ; pero he visto tocar el violn, y he p rac
que vislumbr una figura de yeso rota y una co blanca nariz un poco arqueada, el labio inferior ticado la manera de manejar el arco.
leccin de trajes de varias clases, y sacando un que se levantaba para encontrar al superior, un Ah ! a h ! pens para mis adentros; y
violn y un arco, agreg riendo: me parece, sin poco ms corto, dando de este modo prominen apostara que lo hizo delante de un espejo de
embargo, que no se le puede hacer producir ni cia su linda barba y agregando una cierta ex cuerpo entero.
un sonido. presin de orgullo la resolucin natural de su
Y as era en efecto. La caja del instrumento fisonoma todos estos encantos reunidos eran C A P I T U L O II
estaba rajada, y en las cuerdas y el arco no haba capaces de dar al traste con una cabeza ms vie L e proporcion un buen instrumento la seo
ni vestigios de resina. El arco pasaba sobre las ja que la ma. rita Goddard, hice cuanto me fu posible para
cuerdas como si se las hubiera untado grasa. No creo que me vea: sus miradas parecan co ensearla tocar el violn. Iba tres veces por se
No importa, dije; bastar para hoy si Ud. mo dirigidas un pblico lleno de admiracin mana su morada, y veces cuatro, porque con
aprende tomar e) violn y el arco; y el instru y de esperanzas, que no seran defraudadas: era frecuencia suceda que por un motivo otro no
mento que Ud. tiene sirve para ese objeto. L o la actitud de una verdadera artista. El efecto fu
primero que hay que aprender es manejar el tan intenso que yo mismo cre por un instante en S e continuar
arco con un movimiento libre del brazo y una la realidad de aquel auditorio imaginario, instin
apropiada inclinacin de la mueca. tivamente levant el arco para marcar el comps. T i p o g r a f a E l C o j o . C u r a c a *.