Vous êtes sur la page 1sur 38

PORTUGUS

Cdigo
2200791612 03
MANUAL DE INSTRUES E MANUTENO Edio 09/2013

UNIDADES DE COMPRESSOR DE PARAFUSO ROTATIVO INSONORIZADO

HP 7,5 - 10 - 15 - 20
KW 5,5 - 7,5 - 11 - 15

ESTA MQUINA DEVE SER LIGADA A DUAS FONTES DE ALIMENTAO DIFERENTES: ALIMENTAO TRIFSICA OU
MONOFSICA PARA O COMPRESSOR, ALIMENTAO MONOFSICA PARA O SECADOR.

LER ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAO NA UNIDADE DO


COMPRESSOR.

ESTA MQUINA EST EQUIPADA TANTO PARA FUNCIONAMENTO CONTNUO COMO PARA
FUNCIONAMENTO INTERMITENTE; NO ENTANTO, PARA EVITAR PROBLEMAS DE CONDENSAO NO
LEO, A MQUINA DEVE FUNCIONAR ATESTADA COM PELO MENOS 10 % DA SUA CAPACIDADE
TOTAL, DEVENDO PROCURAR-SE SINAIS DE CONDENSAO NO LEO SEGUINDO AS INSTRUES
DADAS NO CAPTULO 15.2

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 1


PORTUGUS

NDICE
PARTE A: INFORMAO AO UTILIZADOR
1.0 CARACTERSTICAS GERAIS
2.0 UTILIZAO PREVISTA
3.0 FUNCIONAMENTO
4.0 NORMAS GERAIS DE SEGURANA
5.0 DESCRIO DOS SINAIS DE PERIGO
6.0 ZONAS PERIGOSAS
7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURANA
8.0 POSIO DAS CHAPAS
9.0 SALA DO COMPRESSOR
10.0 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO
11.0 DESEMBALAR
12.0 INSTALAO
13.0 DIMENSES E DADOS TCNICOS
14.0 ILUSTRAO DA MQUINA
15.0 MANUTENO DE ROTINA A EFECTUAR PELO UTILIZADOR
16.0 PERODOS DE INACTIVIDADE
17.0 ENVIAR A UNIDADE PARA A SUCATA
18.0 LISTA DE PEAS SOBRESSELENTES PARA MANUTENO DE ROTINA
19.0 RESOLUO DE PROBLEMAS E SOLUES DE EMERGNCIA
PARTE B: INFORMAO RESERVADA PARA PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
20.0 ARRANQUE
21.0 MANUTENO DE ROTINA GERAL QUE REQUER A INTERVENO DE PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
22.0 MUDANA DO LEO
23.0 MUDANA DO FILTRO DE SEPARAO DE LEO
24.0 TENSO DA CORREIA
25.0 SUBSTITUIO DA CORREIA
26.0 DIAGRAMA DE FLUXO
27.0 CALIBRAGENS DO SECADOR
- DIAGRAMA DE LIGAES ELCTRICAS (NA CONTRACAPA)

IMPORTANTE: EXISTE UMA CPIA DOS DIAGRAMAS DE LIGAES ELCTRICAS NO INTERIOR DO QUADRO
ELCTRICO DO COMPRESSOR.

UNIDADES DE COMPRESSOR DE PARAFUSO ROTATIVO INSONORIZADO

HP 7,5 - 10 - 15 - 20
KW 5,5 - 7,5 - 11 - 15
DADOS DE IDENTIFICAO DA MQUINA E DO FABRICANTE

FIG. 1

1 1 1

Posio da chapa de identificao, Fig. 1

2 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

ENDEREOS DE CENTROS DE ASSISTNCIA


Em caso de avaria ou problemas com a mquina, deslig-la e no tentar repar-la.
Se forem necessrias reparaes, recorrer apenas a um centro de assistncia tcnica aprovado pelo fabricante e insistir
na utilizao de peas sobresselentes originais.
A no observncia do supramencionado poder colocar em perigo a segurana da mquina.
INTRODUO
Guardar cuidadosamente este manual para consulta posterior; o manual de utilizao e manuteno parte
integrante da mquina. Ler este manual cuidadosamente antes de efectuar qualquer operao na unidade do
compressor.
A instalao da unidade do compressor e todas as operaes que envolvam o mesmo devem ser realizadas em
conformidade com os regulamentos vigentes, no que diz respeito s instalaes elctricas e segurana dos
utilizadores.

CARACTERSTICAS E PRECAUES DE SEGURANA

MQUINA COM ARRANQUE AUTOMTICO

ANTES DE REMOVER AS PROTECES COM VISTA REALIZAO DE QUALQUER OPERAO DE


MANUTENO NA MQUINA, DESLIGAR A ALIMENTAO ELCTRICA E DESCARREGAR A PRESSO
RESIDUAL EXISTENTE NA UNIDADE.

QUALQUER TRABALHO EFECTUADO NA INSTALAO ELCTRICA, POR MAIS PEQUENO QUE SEJA,
DEVE SER REALIZADO POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS.

ESTA MQUINA NO ADEQUADA PARA INSTALAO EXTERNA

ESTA MQUINA SATISFAZ OS REQUISITOS DE SEGURANA ESSENCIAIS PREVISTOS NA NORMA EUROPEIA


(2006/42 CE) E NO REGULAMENTO EN ISO 12100-2 : 2009.

OS LQUIDOS DE LUBRIFICAO E OUTROS LQUIDOS NO DEVEM SER ABANDONADOS NO MEIO


AMBIENTE. OBRIGATRIO QUE ESTES PRODUTOS POLUENTES E PERIGOSOS SEJAM ELIMINADOS POR
EMPRESAS AUTORIZADAS E ESPECIALIZADAS, DE ACORDO COM OS DIFERENTES TIPOS DE PRODUTOS.
SEPARAR OS COMPONENTES DO COMPRESSOR DE ACORDO COM OS DIFERENTES MATERIAIS DE
CONSTRUO (PLSTICO, COBRE, FERRO, FILTRO DE LEO, FILTRO DE AR, ETC.)
O fabricante no aceita qualquer responsabilidade por danos causados como resultado de negligncia ou da no
observncia das instrues dadas acima.

RESERVATRIO DE AR E VLVULA DE SEGURANA:


- Para limitar a corroso interna, que poderia comprometer a segurana do depsito de ar comprimido,
a condensao que produzida deve ser descarregada pelo menos uma vez por dia. Se existir uma purga
automtica instalada no reservatrio de ar, necessrio verificar o seu correcto funcionamento todas as
semanas e, se necessrio, repar-la.
- A espessura do reservatrio deve ser verificada todos os anos e tambm em conformidade com a
legislao em vigor no pas onde o reservatrio estiver instalado.
- O depsito no pode ser utilizado e tem de ser substitudo se a espessura se tornar inferior ao nvel
mnimo apresentado nos documentos de instrues do depsito.
- O depsito deve ser utilizado dentro dos limites de temperatura indicados na declarao de conformidade.
- As vlvulas de segurana do reservatrio de ar e do reservatrio de leo devem ser verificadas todos os
anos e substitudas em conformidade com a legislao em vigor.

O NO CUMPRIMENTO DESTAS INDICAES PODE PROVOCAR PERIGO DE RUPTURA DO RESERVATRIO


DE AR.
O fabricante no aceita qualquer responsabilidade por danos causados como resultado de negligncia ou da no
observncia das instrues dadas acima.

1.0 CARACTERSTICAS GERAIS

As unidades de compressor utilizam compressores de ar de parafuso rotativo de um estgio com injeco de leo.
O sistema autnomo e no necessita de parafusos ou de outros dispositivos para fixao ao pavimento.
A unidade completamente montada em fbrica; as ligaes de instalao necessrias so:
ligao corrente (consultar o captulo de instalao)
ligao rede de ar comprimido (consultar o captulo de instalao)

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 3


PORTUGUS

2.0 UTILIZAO PREVISTA


O compressor foi construdo para fornecimento de ar comprimido para utilizao industrial.
A mquina no pode ser utilizada em instalaes onde exista o risco de incndio ou exploso, ou onde se efectuem
trabalhos que impliquem a libertao de substncias perigosas para o meio ambiente (por exemplo: solventes, vapores
inflamveis, lcool, etc.).
O aparelho no pode, sobretudo, ser utilizado para produzir ar destinado a ser respirado por pessoas ou utilizado em
contacto directo com alimentos. Estas utilizaes so permitidas caso o ar comprimido produzido seja filtrado por um
sistema de filtragem adequado (consultar o fabricante para obter mais informao sobre estes tipos de utilizao
especiais).
Este aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para que foi especificamente concebido.
Todas as outras utilizaes so consideradas incorrectas e, como tal, despropositadas.
O Fabricante no pode ser responsabilizado por quaisquer danos resultantes de utilizao imprpria, incorrecta ou
despropositada.

3.0 FUNCIONAMENTO
3.1 FUNCIONAMENTO DO COMPRESSOR
O motor elctrico e a unidade do compressor so acoplados atravs de uma correia de transmisso.
A unidade do compressor recebe ar do exterior atravs da vlvula de suco. O ar de entrada filtrado pelo cartucho do
filtro instalado a montante da vlvula de admisso. Dentro da unidade do compressor, o ar e o leo de lubrificao so
comprimidos e enviados para o reservatrio de separao do leo, onde o leo separado do ar comprimido; o ar
ento novamente filtrado pelo cartucho de separao de leo, de forma a reduzir para um nvel mnimo a quantidade de
partculas de leo em suspenso. A mquina est equipada com um sistema de refrigerao a ar adequado.
A mquina protegida por um termstato de segurana especial: se a temperatura do leo atingir os 105 110 C, a
mquina dispara automaticamente.
3.2 FUNCIONAMENTO DO SECADOR
No momento de utilizao, o ar passa do reservatrio para o secador, sendo ento secado e enviado para a rede de
distribuio. O funcionamento do secador est descrito abaixo.
O refrigerante gasoso que expelido pelo evaporador (4) aspirado pelo compressor de refrigerao (1) e bombeado
para o condensador (2). Este permite a condensao do mesmo, com a ajuda eventual do ventilador (3); o refrigerante
condensado passa atravs do filtro de drenagem (8), expande-se pelo tubo capilar (7) e regressa ao evaporador, onde
produz o efeito de refrigerao.
Devido permuta de calor com o ar comprimido, que passa pelo evaporador contra a corrente, o refrigerante evapora-se
e volta ao compressor para um novo ciclo.
O circuito est equipado com um sistema by-pass para o refrigerante; este intervm para ajustar a capacidade de
refrigerao disponvel carga real de refrigerao.
Tal consegue-se atravs da injeco de gs quente sob o controlo da vlvula (9): esta vlvula mantm constante a
presso do refrigerante que se encontra no evaporador e, por isso, o ponto de orvalho nunca diminui para valores
abaixo de 0 C, para evitar que os condensados congelem no interior do evaporador.
O funcionamento do secador totalmente automtico; calibrado na fbrica para um ponto de orvalho de ~ 3 C e, por
isso, no so necessrias mais calibragens.
DIAGRAMA DE FLUXO DO SECADOR
SADA DE AR
ENTRADA DE AR

PURGA DE
CONDENSADOS

4.0 NORMAS GERAIS DE SEGURANA


O aparelho s pode ser utilizado por pessoal especialmente qualificado e autorizado.
Quaisquer intervenes no autorizadas na mquina ou alteraes no aprovadas previamente pelo Fabricante libertam
o mesmo da responsabilidade por quaisquer danos resultantes das aces acima referidas.
A interveno no autorizada nos dispositivos de segurana ou a remoo dos mesmos constitui uma violao das
Normas Europeias de segurana.
ATENO: A MONTANTE DA MQUINA, INSTALAR UM INTERRUPTOR DE LMINAS COM CORTE
AUTOMTICO CONTRA PICOS DE CORRENTE EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO DIFERENCIAL. PARA MAIS
INFORMAES SOBRE AS CALIBRAGENS, CONSULTAR O DIAGRAMA DE LIGAES ELCTRICAS NA
LTIMA PGINA.

QUALQUER TRABALHO EFECTUADO NA INSTALAO ELCTRICA, POR MAIS PEQUENO QUE SEJA,
DEVE SER REALIZADO POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS.

4 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

5.0 DESCRIO DOS SINAIS DE PERIGO

1) EJECO DE FLUIDOS 6) ALTA PRESSO

2) TENSO ELCTRICA PERIGOSA 7) PEAS QUENTES

3) AR IMPRPRIO PARA SER


8) PEAS MVEIS
RESPIRADO

4) RUDO 9) VENTILADOR EM ROTAO

5) MQUINA COM ARRANQUE 10) PURGAR TODOS OS DIAS


AUTOMTICO

5.1 DESCRIO DE SINAIS OBRIGATRIOS

11) LER AS INSTRUES DE


UTILIZAO E MANUTENO

6.0 ZONAS PERIGOSAS


6.1 ZONAS PERIGOSAS DA UNIDADE DO COMPRESSOR

Riscos presentes em toda a mquina

FIG. 3
(2)

(8)

(9)
(2)

(1)

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 5


PORTUGUS
6.2 ZONAS PERIGOSAS DA UNIDADE DO SECADOR E DO RESERVATRIO

Riscos presentes em toda a mquina

FIG. 3A
(2)

(1) (2)
(9)

(2)

(6)
(6)
(6)

(3)

(2)

(3)

(1)

(6)
(3)

7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURANA

7.1 DISPOSITIVOS DE SEGURANA PARA O COMPRESSOR DE PARAFUSO (Fig. 4)

1) Parafusos de segurana
2) A proteco dianteira pode ser aberta com uma chave especial
3) Dispositivo de proteco fixa - polia / ventilador de refrigerao
4) Vlvula de segurana
5) Paragem de emergncia
6) Tampa de enchimento de leo (com respiradouro de segurana)

6 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

FIG. 4
1

1 5

3
4

1
2

2 6

7.2 DISPOSITIVOS DE SEGURANA PARA A UNIDADE DO SECADOR E O RESERVATRIO

1) Vlvula de segurana
2) Tampa do interruptor de proteco
3) Tampa do pressstato de proteco
4) Rel para o compressor (automtico)
5) Protector contra sobrecargas para o compressor

FIG. 5

5 2

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 7


PORTUGUS

8.0 POSIO DAS CHAPAS


8.1 POSIO DAS CHAPAS INDICADORAS DE PERIGO DA UNIDADE DO COMPRESSOR
As chapas montadas na unidade do compressor so parte da mquina; foram colocadas por motivos de segurana e
no devem ser removidas ou danificadas em nenhuma circunstncia.
1) Chapas indicadoras de perigo, cdigo 2202260790
2) Chapa "Mquina com arranque automtico", cdigo 2202251089

FIG. 6

1
1
2
2

8.2 POSIO DAS CHAPAS INDICADORAS DE PERIGO DA UNIDADE DO SECADOR E DO


RESERVATRIO
As chapas montadas na unidade do compressor so parte da mquina; foram colocadas por motivos de segurana e
no devem ser removidas ou danificadas em nenhuma circunstncia.
1) Chapas indicadoras de perigo 2202921501

FIG. 7

8 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
8.3 POSIO DAS PLACAS DE IDENTIFICAO DA UNIDADE DO COMPRESSOR

FIG. 8

6 6

1 1

2 2 1

1 2 3 4 5

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 9


PORTUGUS
8.4 POSIO DA PLACA DE IDENTIFICAO DO SECADOR - RESERVATRIO DE AR

FIG. 9

3
1 1

1 3

9.0 SALA DO COMPRESSOR


9.1 PAVIMENTO
O pavimento deve ser nivelado e de tipo industrial; o peso total da mquina mostrado no Cap. 13.0
No esquecer o peso total da mquina no momento de a colocar no respectivo lugar.
9.2 VENTILAO
Quando a mquina se encontra em funcionamento, a temperatura da sala no deve ser superior a 40 C ou inferior
a 5 C.
O volume da sala deve ser de cerca de 30 m3.
A sala deve ter 2 aberturas para ventilao com uma rea de cerca de 0,5 m2 cada.
A primeira abertura deve encontrar-se numa posio elevada para evacuar o ar quente, ao passo que a segunda
abertura deve encontrar-se numa posio baixa para permitir a admisso de ar externo para fins de ventilao.
Se o ambiente for poeirento, aconselha-se a instalao de um painel filtrante nesta abertura.

9.3 EXEMPLOS DE VENTILAO DA SALA DO COMPRESSOR

FIG. 10

SADA DE AR DO

10 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

10.0 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO

A mquina deve ser transportada conforme se mostra nas imagens que se seguem.

FIG. 11

C = 6 m, no mnimo
Fitas ISO 4878
Barra
espaadora para Barra espaadora
a estrutura de para a estrutura de
proteco proteco

Ateno: recomenda-se que


a fita seja colocada
conforme indicado na
figura.

11.0 DESEMBALAR

Depois de remover a embalagem, certificar-se de que a mquina est intacta e de que no h peas visivelmente
danificadas.
Em caso de dvida, no utilizar a mquina e solicitar os servios de assistncia tcnica do fabricante ou do distribuidor.
Os materiais de embalagem (sacos de plstico, espuma de poliestireno, pregos, parafusos, madeira, cintas metlicas,
etc.) no devem ser deixados ao alcance de crianas ou abandonados no meio ambiente, dado serem uma fonte
potencial de perigo e poluio.
Eliminar estes materiais nos centros de recolha aprovados.

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 11


PORTUGUS

12.0 INSTALAO
12.1 POSICIONAMENTO
Depois de desembalar o equipamento e de preparar a sala do compressor, colocar a mquina na posio pretendida,
verificando os seguintes pontos:
Certificar-se de que existe espao suficiente em redor da mquina, de forma a permitir a manuteno
(ver Fig. 12).
Verificar se o compressor est colocado num pavimento perfeitamente plano.

1 FIG. 12
1
3 2

MNIMO 2

3
4
PROTEGER O CABO
DE ALIMENTAO COM
UM CANAL ADEQUADO

ESPAO PARA
1 MANUTENO
MNIMO 1,5 m
MNIMO 2

CABO DE ALIMENTAO
MONOFSICA DO
SECADOR

CABO DE ALIMENTAO
TRIFSICO OU
MONOFSICO DO
COMPRESSOR DE
PARAFUSO

CERTIFICAR-SE DE QUE O OPERADOR CONSEGUE VER A TOTALIDADE DA MQUINA A PARTIR DO


PAINEL DE CONTROLO E VERIFICAR A EVENTUAL PRESENA DE PESSOAL NO AUTORIZADO NAS
PROXIMIDADES DA MQUINA.

12.2 LIGAO ELCTRICA


Verificar se a tenso de alimentao igual ao valor indicado na placa de identificao da mquina.
ATENO: o compressor com a Ref. 3 e o secador com a Ref. 4 tm duas alimentaes distintas,
respectivamente trifsica ou monofsica e monofsica.
Verificar o estado dos cabos de corrente e certificar-se de que existe um cabo de terra eficiente.
Certificar-se de que existe, a montante da mquina, um dispositivo de corte automtico contra sobrecargas de
corrente, com
um diagrama de ligaes elctricas do dispositivo diferencial (ver Ref. 1 para o compressor e Ref. 2 para o secador).
Ligar os cabos de alimentao da mquina com o mximo cuidado, de acordo com as normas vigentes.
Estes cabos devem estar em conformidade com o indicado no diagrama de ligaes elctricas.

APENAS PESSOAL QUALIFICADO DEVER TER ACESSO AO PAINEL ELCTRICO. DESLIGAR A CORRENTE
ANTES DE ABRIR A PORTA DO PAINEL ELCTRICO.

O RESPEITO PELOS REGULAMENTOS VIGENTES NO QUE SE REFERE A INSTALAES ELCTRICAS


FUNDAMENTAL PARA A SEGURANA DO OPERADOR E PARA A PROTECO DA MQUINA.

12 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
OS CABOS, BUJES E QUALQUER OUTRO TIPO DE MATERIAL ELCTRICO UTILIZADO NA LIGAO DEVE
SER ADEQUADO PARA SER UTILIZADO E ESTAR EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS MENCIONADOS
NOS REGULAMENTOS VIGENTES.

12.3 LIGAO REDE DE AR COMPRIMIDO


Instalar uma vlvula de corte manual, Ref. 1, entre a mquina e a rede de ar comprimido, para que o compressor fique
isolado durante as operaes de manuteno (ver figura 13).

OS TUBOS, AS UNIES E AS LIGAES UTILIZADAS PARA LIGAR O ELECTROCOMPRESSOR REDE DE AR


COMPRIMIDO DEVEM SER ADEQUADOS PARA SEREM UTILIZADOS, DE ACORDO COM O RECOMENDADO
PELOS REGULAMENTOS VIGENTES NO PAS EM CAUSA.

QUAISQUER DANOS RESULTANTES DA NO OBSERVNCIA DESTAS INDICAES NO PODEM SER


ATRIBUDOS AO FABRICANTE E PODERO INVALIDAR AS CONDIES DA GARANTIA.

UTILIZAR SEMPRE FIG. 13


UMA MANGUEIRA

1 3

O COMPRESSOR DEVE SER LIGADO A UM RESERVATRIO


1
EQUIPADO COM UMA VLVULA DE SEGURANA (CAT. IV 2
P.E.D. 97/23).

A purga manual, Ref. 2 Fig. 13, e a purga automtica de condensados, Ref. 3 Fig. 13, so encaminhadas para fora da
mquina por uma mangueira que pode ser inspeccionada. A purga deve estar em conformidade com os regulamentos
locais vigentes.

QUAISQUER DANOS RESULTANTES DA NO OBSERVNCIA DESTAS INDICAES NO PODEM SER


ATRIBUDOS AO FABRICANTE E PODERO INVALIDAR AS CONDIES DA GARANTIA.
12.4 ARRANQUE
Consultar a parte B deste manual, Captulo 20.0

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 13


PORTUGUS
13.0 DIMENSES E DADOS TCNICOS

Ligao de Ligao de
HP 7,5-10-15-20 Dimenses (mm) HP 7,5-10-15-20 Dimenses (mm)
Ar Ar
KW 5,5-7,5-11-15 KW 5,5-7,5-11-15
C L A C L A
Com reservatrio de ar de 270 l. 1533 620 1332 " Com reservatrio de ar de 270 l. 1533 620 1332 "
Com reservatrio de ar de 500 l. 1935 620 1463 Com reservatrio de ar de 500 l. 1935 620 1463

Ligao de
Dimenses (mm)
HP 7,5-10-15-20 Ar
KW 5,5-7,5-11-15 C L A
"
810 620 975

HP 7,5 HP 7,5 HP 10 HP 10 HP 10 HP 15 HP 15 HP 15 HP 20 HP 20 HP 20
kW 5,5 kW 5,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 11 kW 11 kW 15 kW 15 kW 15
Definio de presso 10 10 10 10
(9 bar DIR) 8 bar 8 bar 13 bar 8 bar 13 bar 8 bar (9 bar 13 bar
bar(e) (9 bar DIR) (9 bar DIR)
DIR)
Capacidade padro de
630 750 1008 920 557 1428 1310 887 1750 1650 1190
ar l/min.
Definio do termstato
105 110 (definio permanente)
C
Carga de leo litros ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3 ~3
Produo de rudo
66 66 66 66 66 68 68 68 69 69 69
dB(A)

Peso lquido kg
HP 7,5 - kW 5,5 HP 10 - kW 7,5 HP 15 - kW 11 HP 20 - kW 15
Peso
156 168 180 188
(na base)
Com reservatrio de ar de 270 l.
191 219 203 236 215 250 223 258
Peso (com/sem) secador

Com reservatrio de ar de 500 l.


281 309 293 326 305 340 313 348
Peso (com/sem) secador

14 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
bar
R 134a Potncia Potncia Potncia MX.
TIPO Peso Kg nominal W nominal W nominal W
Kg
SECADOR
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
A2 27 0,290 0,290 161 173 29 49 190 222 16 bar
A3 32 0,350 0,350 233 252 33 54 266 306 16 bar
A4 34 0,510 0,480 251 310 33 54 284 364 16 bar

Condies de referncia: Condies limite:


Temperatura ambiente: 25 C Temperatura ambiente mxima: 43 C
Temperatura de entrada de ar: 35 C Temperatura ambiente mnima: 5 C
Presso: 7 bar Temperatura mxima de entrada de ar: 55 C
Ponto de orvalho sob presso: 3 C Presso de trabalho mxima: 16 bar

14.0 ILUSTRAO DA MQUINA


14.1 DISPOSIO GERAL DO SECADOR E DO RESERVATRIO

FIG. 14

9
PROIBIDO ALTERAR OS
VALORES DE DEFINIO DA
VLVULA DE SEGURANA

3
4
11

10

5 2
6

1 Compressor de refrigerao
7 2 Condensador
3 Ventilador do motor
4 Evaporador
5 Purga de condensados
6 Vlvula by-pass de gs quente
7 Filtro do refrigerante
8 Tubo capilar de expanso
9 Vlvula de segurana
10 Purga manual de condensados
1 8 11 Reservatrio de ar comprimido

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 15


PORTUGUS
14.2 DISPOSIO GERAL DO COMPRESSOR DE PARAFUSO

1 Filtro de suco de ar 12 Descarga de leo


2 Vlvula termosttica 13 Reservatrio de leo
3 Filtro de leo 14 Manmetro de presso de descarga
4 Arrefecedor de ar/leo 15 Vlvula de segurana
5 Unidade de suco 16 Motor elctrico
6 Sistema de aperto da correia 17 Compressor de parafuso
7 Vlvula de presso mnima
8 Separador de ar/leo com filtro de separao de leo
9 Tampa de enchimento de leo PROIBIDO ALTERAR OS VALORES DE
10 Painel de controlo DEFINIO DA VLVULA DE SEGURANA
11 Manmetro do leo

8 Fig. 15
1
6 14
3
7

10
2
13 15

11

12

5
4
17

16

16 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
14.3 PAINEL DE COMANDO E CONTROLO

ANTES DE EFECTUAR O TESTE DE FUNCIONAMENTO, LER CUIDADOSAMENTE AS FUNES DE COMANDO E


CERTIFICAR-SE DA COMPREENSO DAS MESMAS.

QUADRO DE
CONTROLO DO
SECADOR

6
1
5
3

QUADRO DE CONTROLO DO 7 FIG. 16


COMPRESSOR

1) Manmetro de presso de descarga


2) Seccionador - tambm utilizado como paragem de emergncia e para rearmar a proteco trmica do motor.
3) Contador de horas de trabalho: indica as horas de funcionamento
4) Placa de controlo "ES99"
5) Boto de "PARAGEM" - "ARRANQUE" do secador
6) Indicador do ponto de orvalho
7) Fusveis para o transformador

IMPORTANTE: QUANDO O INTERRUPTOR Ref. 2 EST NA POSIO "OFF", OS TERMINAIS CONTINUAM COM
CORRENTE.

14.4 MODELOS DE PLACA ELECTRNICA "ES99"

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 17


PORTUGUS

Smbolo Descrio
Premir o boto cancela a indicao de alarme armazenada. Premir o boto durante mais
de 3 segundos activa o teste da unidade de controlo central: todos os LEDs devem
acender-se.
Premir os interruptores de boto liga o compressor. A activao acontece 10 segundos aps a
activao da placa.

Premir o boto inicia a fase de desactivao do compressor: o compressor funciona em


ralenti durante 30 segundos antes de parar.

LED - indica o estado de funcionamento do compressor:

Smbolo LED intermitente LED aceso

Alarme de sobreaquecimento do motor Rearme do alarme de sobreaquecimento do motor


ligado

- -

Alarme - sobreaquecimento do leo Sobreaquecimento do leo novamente abaixo dos


100 C

Arranque do compressor (temporrio:


contactor estrela activado) -

- Compressor a funcionar em carga

Alarme geral em curso -

No activado No activado

Compressor a funcionar em ralenti para


desligar -

Compressor pronto a arrancar - (Stand-by) Compressor a funcionar

- Alimentao ligada

ATENO: para voltar a arrancar aps o disparo de uma proteco (alarme), premir
"RESET", seguido do boto de arranque "I"

ATENO: comea 10 segundos aps a activao da placa.

FUNCIONAMENTO DA UNIDADE DE COMANDO CENTRAL

O funcionamento da unidade de comando central est programada para poupana de energia; desactiva o compressor,
reduzindo assim ao mnimo o funcionamento em ralenti.
A placa est predefinida para funcionar em ralenti antes de se desactivar por um perodo tanto mais curto quando mais
baixo for o consumo de ar.

18 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

15.0 MANUTENO DE ROTINA A EFECTUAR PELO UTILIZADOR

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E


DESLIG-LA DA CORRENTE E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.

Os trabalhos de manuteno descritos neste captulo podem ser realizados pelo utilizador.
Os trabalhos de manuteno mais complexos, que tenham de ser realizados por pessoal especializado, esto descritos
no captulo sobre MANUTENO DE ROTINA GERAL. (Ver o Captulo 21.0)

15.1 PROGRAMA DE MANUTENO

OPERAES QUE PODEM SER REALIZADAS PELO UTILIZADOR


OPERAES QUE REQUEREM PESSOAL ESPECIALIZADO; ESTAS OPERAES ENCONTRAM-SE
ILUSTRADAS NA PARTE "B" DESTE MANUAL.

Para obter mais informaes sobre a manuteno planeada do compressor de ar, consulte a tabela seguinte que tem
por base as horas de funcionamento ou os intervalos de manuteno anuais.

Horas de
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000
funcionamento

Kit (A)

Kit (B)

Estes intervalos de manuteno so recomendados para ambientes de trabalho onde no existam muitas poeiras e que
sejam bem ventilados. Para ambientes particularmente poeirentos, realizar os controlos com o dobro da frequncia.

TODOS OS DIAS (aps a sua Purgar os condensados do reservatrio de ar


utilizao) Verificar a purga automtica de condensados

A cada 50 horas de Purgar os condensados do reservatrio de leo


funcionamento Verificar o nvel de leo
Limpar o painel filtrante

A cada 500 horas Limpar o filtro de suco de ar


Limpar a bateria do condensador (no secador, se instalada)
Limpar o filtro de recolha de sujidade
Verificar a tenso da correia

A cada 2000 horas Mudar o filtro de suco


Mudar o leo
Mudar o filtro de leo
Mudar o filtro de separao de leo

A cada 4000 horas Limpar a superfcie com aletas do arrefecedor de ar/leo

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 19


PORTUGUS
15.2 PURGAR OS CONDENSADOS DO RESERVATRIO DE LEO

Se o ciclo de trabalho do compressor contemplar pausas prolongadas durante as quais a mquina arrefece, poder
acumular-se uma determinada quantidade de condensados no reservatrio de leo. Isto acontece, por exemplo, quando
se do paragens durante a noite ou durante o fim-de-semana.
Os condensados devem ser purgados a cada 50 horas ou semanalmente. Esta operao apenas pode ser realizada
quando a mquina estiver fria, isto , quando estiver desligada h pelo menos 8 horas.

ANTES DE PURGAR OS CONDENSADOS, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E DESLIG-LA DA CORRENTE.

Proceder da seguinte forma:


- Desligar a mquina com o boto Ref. 1 Fig. 17: desta forma, a mquina pra aps 30 segundos de funcionamento em
ralenti.
- Colocar o seccionador, Ref. 2, na posio "0", Fig. 17, e bloque-lo com o cadeado.
- Premir o interruptor de boto, Ref. 3 Fig. 17 (no secador, se instalado).
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 4 (no compressor de parafuso) e Ref. 5 (no secador, se
instalado) Fig. 17.

FIG. 17
4 4
7 5 7

6
6
3

2 4

1
11

NO EXCEDER O NVEL
6
MXIMO.

10 9

20 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
- Deixar a mquina arrefecer.
- Retirar o painel, Ref. 6 Fig. 17, com a chave fornecida.
- Rodar LENTAMENTE a torneira, Ref. 8 Fig. 17, e deixar os condensados sair.
- Fechar a torneira quando aparecerem os primeiros sinais de leo.

OS CONDENSADOS DEVEM SER ELIMINADOS DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS LOCAIS VIGENTES.

- Verificar o nvel de leo no indicador, Ref. 9 Fig. 17.


- Se o nvel de leo for inferior ao mnimo, abastecer conforme descrito no ponto 15.3.

UTILIZAR LEO DO MESMO TIPO DO QUE J EXISTE NA MQUINA; NO MISTURAR DIFERENTES TIPOS DE
LEO.

15.3 VERIFICAR O NVEL DE LEO E ATESTAR

- PARAR A MQUINA E COLOCAR O SECCIONADOR, REF. 2 FIG 17, NA POSIO "OFF" APENAS QUANDO O
INDICADOR, REF. 11 FIG 17, ESTIVER ACESO.
- AGUARDAR 10 MINUTOS PARA QUE A ESPUMA NO COLECTOR DE LEO SE DISSOLVA.
- Verificar o nvel de leo no indicador, Ref. 9 Fig. 17.
- Se o nvel de leo estiver abaixo do mnimo, abastecer at linha vermelha
- Premir o interruptor de boto, Ref. 3 Fig. 17 (no secador, se instalado)
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 4 (no compressor de parafuso) e Ref. 5 (no secador, se
instalado) Fig. 17.

UTILIZAR LEO DO MESMO TIPO DO QUE J EXISTE NA MQUINA; NO MISTURAR DIFERENTES TIPOS DE
LEO.

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAO NA MQUINA, CERTIFICAR-SE DE QUE A ALIMENTAO


ELCTRICA FOI DESLIGADA.

- Abrir a proteco dianteira, Ref. 6 Fig. 17, com a chave especial.


- Retirar o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 7 Fig. 17.
- Desapertar lentamente a tampa de leo, Ref. 10 Fig 17, para garantir que no h presso no interior.
- Abastecer at ao nvel mximo, Ref. 9 Fig. 17, com leo do mesmo tipo do que j existe no compressor.
- Fechar a tampa do colector de leo, Ref. 10 Fig. 17.
- Fechar novamente o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 7 Fig. 17, utilizando os parafusos de
segurana apropriados.
- Fechar a proteco dianteira, Ref. 6 Fig. 17.

15.4 LIMPEZA DO PAINEL FILTRANTE


- Desligar a mquina com o boto Ref. 1 Fig. 17: desta forma, a mquina pra aps 30 segundos de funcionamento em
ralenti.
- Colocar o seccionador, Ref. 2, na posio "0", Fig. 17, e bloque-lo com o cadeado.
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 4 Fig. 17.
- Limpar o painel filtrante, Ref. 1 Fig. 17A, com um jacto de ar e lavar com gua, no utilizar solventes.

FIG. 17A

LIMPAR O PAINEL FILTRANTE A 1


CADA 50 HORAS DE
FUNCIONAMENTO.

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 21


PORTUGUS
15.5 LIMPEZA DO FILTRO DE SUCO OU SUBSTITUIO DO FILTRO
- Desligar a mquina com o boto Ref. 1 Fig. 18: desta forma, a mquina pra aps 30 segundos de funcionamento em
ralenti.
- Colocar o seccionador, Ref. 2, na posio "0", Fig. 18, e bloque-lo com o cadeado.
- Premir o interruptor de boto, Ref. 3 Fig. 18 (no secador, se instalado).
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 4 (no compressor de parafuso) e Ref. 5 (no secador, se
instalado) Fig. 18.

PEAS QUENTES NO INTERIOR

- Retirar o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 6 Fig. 18.


- Retirar a tampa, Ref. 7 Fig. 18 (Verificar a direco da seta).
- Remover o filtro, Ref. 8 Fig. 18.

4 4 FIG. 18
5
6 6
4

EVITAR DEIXAR CAIR CORPOS ESTRANHOS NO INTERIOR DO COLECTOR DE ASPIRAO.

- Limpar o filtro com um jacto de ar, comeando de dentro para fora. NO UTILIZAR GUA OU SOLVENTES. Como
alternativa, instalar um filtro novo.
- Limpar o disco no qual o filtro est colocado, com um pano limpo.
- Instalar o filtro e a cobertura
- Se necessrio, eliminar o filtro antigo de acordo com os regulamentos locais vigentes.
- Fechar novamente o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 6 Fig. 18, utilizando os parafusos de
segurana apropriados.

22 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
15.6 VERIFICAO DO ESVAZIAMENTO AUTOMTICO E MANUAL DE CONDENSADOS (PARA O
SECADOR E RESERVATRIO)

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E


DESLIG-LA DA CORRENTE E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.

As purgas automtica e manual de condensados (Ref. 1 e Ref. 2 Fig. 19) devem ser verificadas todos os dias.
Proceder da seguinte forma:
- Premir o boto "TESTE", Ref. 1 Fig. 19, durante alguns segundos para verificar se a condensao foi devidamente
esvaziada do tubo de purga.
- Verificar o esvaziamento manual de condensados do reservatrio, para garantir que os condensados so devidamente
extrados da vlvula, Ref. 2 Fig. 19 (PURGAR TODOS OS DIAS).

FIG. 19

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 23


PORTUGUS
15.7 LIMPEZA DA BATERIA DO CONDENSADOR (PARA O SECADOR)

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E


DESLIG-LA DA CORRENTE E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.

O condensador deve ser limpo todos os meses (Ref. 1 Fig. 20).


Proceder da seguinte forma:
- Desligar a mquina com o boto Ref. 2 Fig. 20: desta forma, a mquina pra aps 30 segundos de funcionamento em
ralenti.
- Colocar o seccionador, Ref. 3, na posio "0", Fig. 20, e bloque-lo com o cadeado.
- Premir o interruptor de boto, Ref. 4 Fig. 20
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 5 (no compressor de parafuso) e Ref. 6 (no secador, se
instalado) Fig. 20.

PEAS QUENTES NO INTERIOR


- Remover a proteco, Ref. 8 Fig. 20
- Limpar as aletas do condensador, Ref. 1 Fig. 20, com ar comprimido (ver Fig. A). NO UTILIZAR GUA OU
SOLVENTES.
- Fechar a proteco, Ref. 8 Fig. 20.

5 6 FIG. 20

7
8 9

11
4
12

3 10

15.8 LIMPAR O FILTRO DE RECOLHA DE SUJIDADE DO SECADOR (Fig. 20)

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E


DESLIG-LA DA CORRENTE E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.

Proceder da seguinte forma:


- Desligar a mquina com o boto Ref. 2 Fig. 20: desta forma, a mquina pra aps 30 segundos de funcionamento em
ralenti.
- Colocar o seccionador, Ref. 3, na posio "0", Fig. 20, e bloque-lo com o cadeado.
- Fechar a torneira, Ref. 7 Fig. 20.
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 5 (no compressor de parafuso).
- Despressurizar o secador premindo o boto de "TESTE" de esvaziamento de condensados (durante cerca de
10-20 segundos) que se encontra montado no temporizador, Ref. 9 Fig. 20.
- Premir o interruptor de boto, Ref. 4 Fig. 20.
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 6 (no secador se instalado) Fig. 20.

24 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
- Libertar a presso da mquina abrindo a torneira, Ref. 12 Fig. 20.
- Remover o batente, Ref. 10 Fig. 20.
- Remover o filtro, Ref. 11 Fig. 20.
- Limpar o filtro com um jacto de ar, comeando de dentro para fora.
- Instalar o filtro e fixar o bujo.
- Abrir a torneira, Ref. 7 Fig. 20.
16.0 PERODOS DE INACTIVIDADE
Se a mquina tiver de ficar inactiva durante um perodo de tempo prolongado:
- Fechar a torneira, Ref. 1 e Ref. 2 Fig. 21.
- Despressurizar o secador premindo o boto de "TESTE" de esvaziamento de condensados (durante cerca de
10-20 segundos) que se encontra montado no temporizador, Ref. 3 Fig. 21.
- Desligar a mquina com o boto Ref. 5 Fig. 21: desta forma, a mquina pra aps 30 segundos de funcionamento em
ralenti.
- Colocar o seccionador, Ref. 6, na posio "0", Fig. 21, e bloque-lo com o cadeado.
- Premir o interruptor de boto, Ref. 7 Fig. 21 (no secador, se instalado).
- Ligar o comutador de diferencial da alimentao, Ref. 8 (no compressor de parafuso) e Ref. 9 (no secador, se
instalado) Fig. 21.
- Libertar a presso da mquina abrindo a torneira, Ref. 10 Fig. 21.
- Fechar a torneira, Ref. 10 Fig. 21, aps descarregar toda a presso de ar residual.

8 8 Abb. 21
9

7
10 2
1
10
8
6

5
3

Durante perodos de inactividade, a mquina deve ser protegida contra os agentes atmosfricos, a poeira e a humidade,
que poderiam danificar o motor e o sistema elctrico.
Para rearrancar a mquina aps perodos de inactividade, consultar o fabricante.
17.0 ENVIAR A UNIDADE PARA A SUCATA
Se a mquina tiver de ser enviada para a sucata, dever ser desmontada em grupos de peas do mesmo material, para
ser eliminada de acordo com os regulamentos locais vigentes.
RESPEITAR SEMPRE OS REGULAMENTOS VIGENTES NO QUE SE REFERE ELIMINAO DE LEO
USADO E DE OUTROS MATERIAIS POLUENTES, COMO MATERIAIS DE INSONORIZAO, ESPUMA
ISOLADORA, ETC.

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 25


PORTUGUS

18.0 LISTA DE PEAS SOBRESSELENTES PARA MANUTENO DE ROTINA

HP 7,5 - 10 - 15 - 20
Ref. DESCRIO Cdigo kW 5,5 - 7,5 - 11 - 15
8-10-13 bar
1 Filtro de suco de ar
2 Filtro de leo
3 Cartucho do separador
4 Painel filtrante 2202715000
5 leo (5 l) 6215715900

( ) Pea do kit de assistncia A cd. 2200902354

FIG. 22

2 3

Recomenda-se vivamente a utilizao de lubrificantes genunos. Estes so o resultado de anos de experincia no


terreno e de pesquisa nos nossos laboratrios. Consultar a seco Kits de assistncia na lista de peas sobresselentes
para obter referncias e informaes sobre as mesmas.

26 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

19.0 RESOLUO DE PROBLEMAS E SOLUES DE EMERGNCIA

NOTA: AS OPERAES ASSINALADAS COM DEVEM SER REALIZADAS POR PROFISSIONAIS


QUALIFICADOS, APROVADOS PELO FABRICANTE.

TODO O TRABALHO DEVE SER REALIZADO POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. ANTES DE EFECTUAR
QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E DESLIG-LA DA
CORRENTE.

19.1 RESOLUO DE PROBLEMAS E SOLUES DE EMERGNCIA PARA O COMPRESSOR DE PARAFUSO

PROBLEMA DETECTADO CAUSAS POSSVEIS OBSERVAES

1) A mquina no arranca 1A - sem alimentao - verificar a linha de alimentao,


1B - o fusvel de proteco do Captulo 12.2
transformador est avariado
- substituir o fusvel (Ref. 7 Fig. 16)

2) A mquina no arranca 2A - a proteco trmica no motor - Para a rearmar, coloque o


principal disparou interruptor de isolamento na
posio "ON/OFF".

3) A mquina no arranca 3A - o termstato de temperatura - temperatura ambiente demasiado


a lmpada piloto 2 est acesa (ver elevada do leo disparou elevada; melhorar ventilao na
Fig. A) sala do compressor, Captulo 9.2
- o radiador de refrigerao est
sujo; limpar o radiador
- nvel de leo demasiado baixo;
atestar o reservatrio de leo
- rearmar o termstato de
segurana, consultar o Cap. 14.3

4) O compressor no atinge a 4A - o consumo de ar comprimido


temperatura de trabalho demasiado elevado
4B - a electrovlvula de descarga
mantm-se aberta; diagrama de - verificar o sistema elctrico
ligaes elctricas Ref. EV/SC

5) Consumo excessivo de leo 5A - filtro de separao do leo - mudar o filtro de separao de


deteriorado; nvel de leo leo, Captulo 23
demasiado elevado

1
2

FIG. A

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 27


PORTUGUS

19.2 RESOLUO DE PROBLEMAS E SOLUES DE EMERGNCIA PARA O SECADOR

TODO O TRABALHO DEVE SER REALIZADO POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. ANTES DE EFECTUAR
QUALQUER TRABALHO DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E DESLIG-LA DA
CORRENTE.

NOTA: AS OPERAES ASSINALADAS COM DEVEM SER REALIZADAS POR PROFISSIONAIS


QUALIFICADOS, APROVADOS PELO FABRICANTE.

PROBLEMA DETECTADO CAUSAS POSSVEIS OBSERVAES


1) Nenhum ar comprimido passa 1A) Os tubos esto congelados por - A vlvula by-pass de gs quente
atravs da sada do secador dentro est avariada ou descalibrada
- A temperatura da sala est
demasiado baixa e as tubagens
do evaporador esto obstrudas
com gelo
2) Presena de condensados nas 2A) O separador de condensados no - Verificar a vlvula solenide de
tubagens funciona correctamente escape
- Verificar o temporizador de purga
2B) O secador est a funcionar acima
da respectiva capacidade - Verificar o fluxo do ar tratado
- Verificar a temperatura da sala
- Verificar a temperatura do ar na
entrada do secador

- Limpar o condensador
2C) O secador est a funcionar em
ms condies de condensao - Verificar o bom funcionamento do
ventilador
3) A cabea do compressor est muito Consultar 2B
quente (>55 C) Consultar 2C
3A) O circuito de refrigerao no est - Verificar se existem fugas de gs
a funcionar com a carga de gs refrigerante
correcta - Recarregar
4) O motor desactiva-se quando est Consultar 2B
em sobrecarga Consultar 2C
Consultar 3A
5) O motor faz barulho e no arranca A tenso de linha est demasiado - Contactar a empresa
baixa responsvel pelo fornecimento
A mquina foi desligada e ligada de energia elctrica
novamente, sem que houvesse - Aguardar alguns minutos antes
tempo suficiente para o equilbrio de arrancar a mquina de novo
de presso
- Verificar os rels de
O sistema de arranque do motor funcionamento e de arranque e
est defeituoso os condensadores (se existirem)
6) O compressor faz muito barulho Problemas com as peas
mecnicas internas ou com as
vlvulas

28 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

PARTE "B"

ESTA PARTE B DO MANUAL DE INSTRUES DESTINA-SE


APENAS A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS, APROVADOS PELO
FABRICANTE.

20.0 ARRANQUE

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAO NA MQUINA, CERTIFICAR-SE DE QUE A ALIMENTAO


ELCTRICA FOI DESLIGADA.

20.1 PREPARAO PARA A INSTALAO

Depois de se verificar tudo, conforme indicado no Cap. 12, seguir as instrues da Fig. 23.
- Instalar os painis de insonorizao, Ref. 1.
- Estas peas esto guardadas na estrutura.

FIG. 23

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 29


PORTUGUS

20.2 VERIFICAES PRELIMINARES


Verificar o nvel de leo, Ref. 1 Fig. 23A; a mquina entregue atestada com leo; se o nvel de leo no for o previsto,
atestar com leo do mesmo tipo que o original.
Se passarem mais de 3 meses entre a inspeco na fbrica e a data de instalao, lubrificar o grupo dos parafusos
antes do arranque, seguindo o procedimento abaixo descrito:
- Remover a proteco, Ref. 2 Fig. 23A.
- Retirar o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 3 Fig. 23A.
- Remover a cobertura, Ref. 4 Fig. 23A.
- Remover o filtro de ar, Ref. 5 Fig. 23A.
- Deitar um pouco de leo na unidade de suco.
- Voltar a montar o filtro de ar, Ref. 5 Fig. 23A.
- Voltar a montar a cobertura, Ref. 4 Fig. 23A.
Se passarem mais de 6 meses entre a inspeco na fbrica e a data de instalao, consultar o fabricante.

20.3 ARRANQUE DO SECADOR


Arrancar o secador antes de ligar o ar comprimido.
Apenas assim se garantir que a tubagem do ar comprimido fica livre de condensados.
O secador dever ser mantido em funcionamento durante todo o tempo que o compressor de ar estiver a funcionar.
AVISO: se o secador for desligado, aguardar pelo menos 5 minutos antes de o voltar a arrancar, para permitir o
equilbrio de presso.

leo FIG. 23A


3 4

NO EXCEDER O NVEL
MXIMO.

30 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
20.4 VERIFICAO DO ARRANQUE E SENTIDO DE ROTAO DO COMPRESSOR

- Verificar se todas as proteces esto no devido lugar.


- Aplicar tenso ao painel de controlo utilizando o comutador automtico de diferencial da linha, Ref. 1 e Ref. 2 Fig. 24.
- Arrancar o compressor, premindo, por ordem, o boto "I", Fig. 24A, e logo aps 1 segundo, o boto "0", Fig 24A, para o
parar.
- Se a rotao for a correcta, a folha de papel, Ref. 3, soprada para cima (ver Fig. A).
- Se a rotao no for a correcta, a folha de papel mantm-se imvel (ver Fig. B). FASE INCORRECTA.

QUALQUER TRABALHO EFECTUADO NA INSTALAO ELCTRICA, POR MAIS PEQUENO QUE SEJA,
DEVE SER REALIZADO POR PROFISSIONAIS QUALIFICADOS.

- Desligar a alimentao e inverter duas ligaes, conforme indicado pela Ref. 1 Fig. B.

ACONSELHA-SE A NO ALTERAR NADA NO PAINEL DA MQUINA.

SE TODAS AS INSTRUES PRESENTES NESTE MANUAL TIVEREM SIDO SEGUIDAS, A MQUINA PODE SER
ARRANCADA.

FIG. 24

1 FIG. A 1 FIG. B
3
3

OK
Estes cabos fazem parte da mquina; c~ 4 metros
FASE INCORRECTA
Proteger o cabo de alimentao com um canal adequado.

ATENO: o arranque da mquina atrasado em 10 segundos a partir do momento em que a placa


activada (o LED, Ref. 1 Fig. 24A, fica intermitente)

FIG. 24A

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 31


PORTUGUS

21.0 MANUTENO DE ROTINA GERAL QUE REQUER A INTERVENO DE PROFISSIONAIS


QUALIFICADOS

ANTES DE EFECTUAR QUAISQUER TRABALHOS DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E


DESLIG-LA DA CORRENTE.

PROGRAMA DE MANUTENO

Estes intervalos de manuteno so recomendados para ambientes de trabalho onde no existam muitas poeiras e que
sejam bem ventilados. Para ambientes particularmente poeirentos, realizar os controlos com o dobro da frequncia.

TODOS OS DIAS (aps a sua Purgar os condensados do reservatrio de ar


utilizao) Verificar a purga automtica de condensados

A cada 50 horas de Purgar os condensados do reservatrio de leo


funcionamento Verificar o nvel de leo
Limpar o painel filtrante

A cada 500 horas Limpar o filtro de suco de ar


Limpar a bateria do condensador (no secador, se instalada)
Limpar o filtro de recolha de sujidade
Verificar a tenso da correia

Mudar o filtro de suco


A cada 2000 horas Mudar o leo
Mudar o filtro de leo
Mudar o filtro de separao de leo

A cada 4000 horas Limpar a superfcie com aletas do arrefecedor de ar/leo

NOTA: AS OPERAES ASSINALADAS COM ESTO DESCRITAS NA PARTE "A" DESTE MANUAL, NO
CAPTULO 15.1

22.0 MUDANA DO LEO

CUIDADO: ESTA OPERAO DEVE SER REALIZADA EM CONJUNTO COM A TROCA DO FILTRO DE LEO E DO
FILTRO DE AR

ANTES DE EFECTUAR QUAISQUER TRABALHOS DE MANUTENO, OBRIGATRIO PARAR A MQUINA E


DESLIG-LA DA CORRENTE E DA REDE DE DISTRIBUIO DE AR COMPRIMIDO.
A substituio do leo uma operao importante para o compressor:
se a lubrificao dos rolamentos no for eficaz, a vida do compressor ser reduzida.
O leo deve ser substitudo com a mquina ainda quente, isto , imediatamente aps a paragem da mesma.
As seguintes sugestes devem ser seguidas rigorosamente.
Depois de purgar o leo usado da mquina, Ref. 1 Fig. 25:
- Encher o colector de leo, Ref. 2 Fig. 25, at marca de nvel.
- Fechar todas as proteces (cobertura e proteco dianteira).
- Arrancar o compressor.
- Passado cerca de 1 minuto, desligar a mquina premindo o boto "STOP" (paragem) (Ref. 3 Fig. 25); aps 30
segundos a funcionar em ralenti, a mquina desliga-se.
PROCEDER CONFORME DESCRITO NO CAPTULO 15.3

FIG. 25
32 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -
PORTUGUS

O LEO USADO DEVE SER ELIMINADO DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS VIGENTES.

NOTA SOBRE LUBRIFICANTES


A mquina entregue atestada com leo.
Em condies normais de utilizao, estes lubrificantes provaram ser capazes de suportar at 4000 horas de utilizao.
No entanto, devido aos agentes poluentes externos existentes no ar que entra no compressor, aconselha-se a mudana
do leo a intervalos mais frequentes, conforme indicado na tabela de manuteno de rotina.
Se o compressor for utilizado a temperaturas elevadas (funcionamento contnuo acima de 90 C) ou em condies
particularmente difceis, recomendvel substituir o leo a intervalos mais curtos do que aqueles que so
recomendados na tabela de manuteno.

NO ATESTAR COM LEOS DIFERENTES

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 33


PORTUGUS

23.0 SUBSTITUIO DO FILTRO DO SEPARADOR DE LEO E DO FILTRO DE LEO

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAO DE MANUTENO, A MQUINA DEVE SER PARADA;


DESLIGAR A MQUINA DA ALIMENTAO ELCTRICA E DO CIRCUITO DE DISTRIBUIO DE AR
COMPRIMIDO; VERIFICAR SE A MQUINA NO EST SOB PRESSO.

Proceder da seguinte forma:


- Abrir o painel dianteiro, Ref. 1 Fig. 26, com a chave especial.
- Retirar o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 2 Fig. 26.
- Retirar o filtro de separao do leo, Ref. 3, e o filtro de leo, Ref. 4 Fig. 26.
- Lubrificar os vedantes do filtro com um pouco de leo antes de instalar.
- O aperto deve ser feito manualmente.
- Fechar novamente o dispositivo de proteco fixa (tampa da mquina), Ref. 2 Fig. 26, utilizando os parafusos de
segurana apropriados.
- Fechar o painel, Ref. 1 Fig. 26.

FIG. 26
2
4 3

24.0 TENSO DA CORREIA

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAO DE MANUTENO, A MQUINA DEVE SER PARADA;


DESLIGAR A MQUINA DA ALIMENTAO ELCTRICA E DO CIRCUITO DE DISTRIBUIO DE AR
COMPRIMIDO; VERIFICAR SE A MQUINA NO EST SOB PRESSO.

Aperto ou reaperto de correias novas.


Proceder da seguinte forma:
- Abrir o painel dianteiro, Ref. 1 Fig. 27, com a chave especial.
- Retirar o dispositivo de proteco fixa, Ref. 2, 3, 4 Fig. 27.
- Desapertar os parafusos em meia volta, Ref. 5 Fig. 27.
- Ajustar a tenso da correia rodando o parafuso, Ref. 6 Fig. 27.
- Apertar novamente os parafusos, Ref. 5 () Fig. 27.
- A tenso est correcta se existir um desvio de cerca de 6 mm quando exercida uma fora de 5 kg a meio da correia
entre as polias. (ver Fig. A).
- Fechar novamente os dispositivos de proteco fixa, Ref. 2, 3, 4 Fig. 27, utilizando os parafusos de segurana
apropriados.
- Fechar o painel, Ref. 1 Fig. 27.

25.0 SUBSTITUIO DA CORREIA

ANTES DE EFECTUAR QUALQUER OPERAO DE MANUTENO, A MQUINA DEVE SER PARADA;


DESLIGAR A MQUINA DA ALIMENTAO ELCTRICA E DO CIRCUITO DE DISTRIBUIO DE AR
COMPRIMIDO; VERIFICAR SE A MQUINA NO EST SOB PRESSO.
Proceder da seguinte forma:
- Abrir o painel dianteiro, Ref. 1 Fig. 27, com a chave especial.
- Retirar o dispositivo de proteco fixa, Ref. 2, 3, Fig. 27.
- Desapertar os parafusos em meia volta, Ref. 1 Fig. 28.
- Libertar a tenso da correia desapertando o parafuso, Ref. 2 Fig. 28.
- Desapertar os parafusos, Ref. 3 Fig. 28, e retirar a virola, Ref. 4.

34 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS
- Desmontar e retirar a correia, Ref. 5 (2 unidades), da abertura do ventilador e instalar a nova correia seguindo as
instrues na ordem inversa.
- Para regular a tenso da correia, proceder em conformidade com o indicado no Cap. 24.0.
- Voltar a montar a virola, Ref. 4 Fig. 28.
- Voltar a montar as proteces permanentes, Ref. 2, 3 Fig. 27, colocando-as no devido lugar com os parafusos de
segurana especiais.
- Fechar o painel, Ref. 1 Fig. 27.

2 FIG. 27
2

1
1
3

4 3

4
6
6

6 mm
5

F f

7 Fig. A
() Binrio de aperto = N. 30

2 2 FIG. 28

5
3 4

1 - F = 5 kg: fora a aplicar na linha central, com os ngulos adequados nova correia.
2 - f = 6 mm: folga aps a aplicao de F. (aps 100 horas de funcionamento F = 3 kg)

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 35


PORTUGUS

26.0 DIAGRAMA OLEOPNEUMTICO

CAPACIDADE
PADRO DE AR

SEM SECADOR

CAPACIDADE
PADRO DE
AR

COM SECADOR

CIRCUITO DE AR

CIRCUITO DE LEO

CIRCUITO DE CONTROLO

1 FILTRO DE SUCO 13 RESERVATRIO DE AR


2 REGULADOR DE SUCO 14 VLVULA DE SEGURANA
3 COMPRESSOR DE PARAFUSO 15 TEMPERATURA DE SEGURANA DO LEO
4 VLVULA DE DESCARGA DE LEO 16 MOTOR ELCTRICO
5 COLECTOR DE LEO 17 VLVULA SOLENIDE DE FUNCIONAMENTO EM
VAZIO
6 FILTRO DE LEO 18 NVEL DE LEO
7 VLVULA TERMOSTTICA 19 VLVULA DE DESCARGA DE CONDENSADOS
8 ARREFECEDOR DE AR/LEO 20 VLVULA SOLENIDE DE PURGA
9 PRESSSTATO DE AR 21 COLECTOR DE IMPUREZAS
10 MANMETRO DE PRESSO DE AR 22 VLVULA SOLENIDE DE DESCARGA DE
CONDENSADOS
11 VLVULA DE PRESSO MNIMA
12 SEPARADOR DE AR/LEO

36 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -


PORTUGUS

27.0 CALIBRAGEM DO SECADOR

VLVULA BY-PASS DE GS QUENTE


NOTA: Estas vlvulas j foram calibradas e no necessitam de qualquer ajustamento adicional. Normalmente, um ponto
de orvalho diferente do nominal depende de causas no atribuveis ao funcionamento das vlvulas.

1) Tampa
2) Parafuso de ajuste

PRESSES E TEMPERATURAS DE TRABALHO DO R134a


1
LADO DE SUCO DO COMPRESSOR DE
REFRIGERAO
Temperatura
Presso
de evaporao
de evaporao bar 2
C

VALORES NOMINAIS R134A


(Temperatura 20 C) 12
2,1 2,3

27.1 DIAGRAMA DE FLUXO DO SECADOR

SADA DE AR
ENTRADA DE AR

PURGA DE
CONDENSADOS

1 COMPRESSOR DE REFRIGERAO
2 CONDENSADOR DE FRON
3 VENTILADOR DO MOTOR
4 EVAPORADOR
5 PURIFICADOR, SEPARADOR DE CONDENSADOS
6 COLECTOR DE IMPUREZAS
7 TUBO CAPILAR DE EXPANSO
8 FILTRO DE FLUIDO REFRIGERANTE
9 VLVULA BY-PASS DE GS QUENTE
10 PERMUTADOR AR/AR
11 TERMMETRO DO PONTO DE ORVALHO
12 PRESSSTATO DO VENTILADOR
13 `VLVULA SOLENIDE DE DESCARGA DE CONDENSADOS

Cd. 2200791612 03 - Edio 09/2013 - 37


PORTUGUS
NOTA

38 - Edio 09/2013 Cd. 2200791612 03 -