Como enunciado no New International Manual of Braille Music, na

transcrio de uma partitura para braille deve seguir-se o melhor possvel o que
est representado em tinta, ou seja, a partitura em braille deve ser uma cpia
quase exata do correspondente do original, tendo sempre em conta as
necessidades do utilizador cego. Dito isto, passa-se a demonstrar o processo de
transcrio do coral Was mein Gott will, das gscheh allzeit, de J. S. Bach, no
software Braille Music Editor 2, usando o mtodo Compasso sobre Compasso.

Quando abrimos o programa -nos apresentada a janela com a tela vazia

e o cursor a piscar. Observamos ainda, na parte superior da janela os menus
Ficheiro, Editar, Ferramentas, Pesquisar, Inserir, Reproduzir,
Opes e Ajuda.
Como se faria numa partitura normal, vou comear por escrever o ttulo da
obra, o autor e a forma de catalogao do autor.
1. Para inserir texto:
a) Clicar no menu Inserir e escolher a opo Texto (esta opo
tambm pode ser acedida ao carregarmos na tecla U). Ao clicar em
Texto, vai aparecer uma pequena janela com uma barra para
escrever o texto e um menu de seleo de Tipo de texto.

Figura 1
 b) Para cada elemento textual, escrever o texto na barra e escolher o
tipo de texto correspondente, no menu Tipo. Repetir este passo o
nmero de vezes necessrio para inserir todos os elementos
textuais. Na imagem seguinte, podemos observar os passos

Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 244, Mvt. 25 J.S. Bach

Figura 2
concludos at agora (IMAGEM XX).

Agora que foram inseridos todos os elementos textuais pretendidos, pode

avanar-se para a transcrio dos elementos musicais. Em primeiro lugar deve-
se escrever a armao de clave e o compasso e s depois a msica em si, para
que o programa assuma a informao dada por estas funes e as aplique ao
que se vai escrever, posteriormente.

2. Para inserir a armao de clave:

a) Clicar no menu Inserir e escolher a opo Armao de Clave
(esta opo tambm pode ser acedida ao carregar na tecla Y). Ao
clicar em Armao de Clave, vai aparecer uma pequena janela
com uma barra para escrever a armao de clave, mas desta vez
em braille.

Figura 3
3. Para inserir o compasso:
a) Clicar no menu Inserir e escolher a opo Seleo de
Compasso (esta opo tambm pode ser acedida ao carregar na
tecla T). Ao clicar em Seleo de Compasso, vai aparecer uma
pequena janela com uma barra para escrever a armao de clave,
em braille.

Figura 4 bla bla bla bla bla vla

4. Para escrever a notao musical:

a) Para se escrever melodias, ritmos, etc. no BME2, no necessrio o
uso de qualquer funo, como nos passos anteriores, bastando
escrever diretamente na rea onde o cursor se encontra. No
entanto, visto que a obra em questo um coral, vo-se escrever
vrias vozes e para isso necessrio inseri-las, para que o software
as distinga como linhas meldicas independentes e as reproduza
simultaneamente, mais tarde.
b) Para tal: clicar no menu Inserir e escolher a opo Selecionar
partes (ou atravs do atalho Ctrl+P). Ao clicar em Selecionar
partes, vai aparecer uma pequena janela com duas listas, Partes:
e Partes Selecionadas:. Na primeira, procuram-se os instrumentos
pretendidos (neste caso, Instrumentos de voz -> Soprano, Alto,
Tenor e Baixo), que aparecero na segunda lista depois de serem
selecionados atravs do boto >>, situado na parte inferior da
janela.
 3
1
Figura 5 -
c) Depois de escolhidas as vozes necessrias, pode-se comear a
escrever cada voz. Clicar no menu Inserir e escolher a opo Parte
(esta opo tambm pode ser acedida ao carregar na tecla P), para
inserir a parte pretendida e prosseguir com a introduo manual dos
2
caracteres braille do primeiro compasso. Repetir este passo para
todas as vozes.
Na transcrio de partituras com vrios instrumentos, com o
mtodo compasso sobre compasso (Bar over Bar), deve-se escrever
para cada voz, um compasso de cada vez. Desta forma, possvel
acompanhar o que est a ser escrito e captar erros mais facilmente
atravs da reproduo sonora das linhas meldicas. Na imagem
seguinte podemos observar a anacruse e primeiro compasso de
todas vozes, com cada linha meldica identificada (IMAGEM XXX).
Os passos descritos anteriormente so a base de qualquer partitura
em musicografia braille, mas certos tipos de composio tm
especificidades prprias. No ANEXO XXX, podem observar a
partitura completa com a descrio de alguns elementos relevantes
de se notar.
 Soprano
Alto
Tenor
Basso

Figura 6 -