pasionat de austria

Ghidul oficial al vacanei tale de iarn 2012-2013

Schi & Snowboard Cnd? Cum? Unde? // Oferte speciale Cele mai atractive
preuri pentru vacana ta de iarn // Magia Crciunului Unde tradiia nc i pstreaz
farmecul // La drum Sfaturi i recomandri pentru o cltorie sigur i plcut

www.austria.info
Principalele evenimente / atracii

(1)

13 14 octombrie 2012, Stubai

(2)
Des c hi d erea de s ez on Weie
W ies n
nceputul noului sezon de iarn este srbtorit cu un 24 ianuarie 2013 3 februarie 2013,
festival al berii cu distracie garantat. Salzburg
www.stubaier-gletscher.com/de/stubai-live/events Sptm n a Mo za r t
n ianuarie locul natal al lui Mozart vibreaz pe acordurile
19 21 octombrie 2012, Stubai muzicii lui.

Mo reb oards Stu b a i Premiere www.mozarteum.at/konzerte/mozartwoche

Evenimentul de deschidere de sezon pentru Snowpark-

ul de pe ghearul Stubai din Tirol.
www.stubai-zoo.com

24 25 noiembrie 2012, Innsbruck

Foto: sterreich Werbung / Wolfgang Zajc (1, 3); Tourismus Salzburg (2); sterreich Werbung / Bryan Reinhart (4)
C u p a mon di al de sanie
V i e ss man n
tafeta pe echipe a competiiei poate fi urmrit la
Innsbruck.
www.bsd-portal.de (3)

22 noiembrie 26 decembrie 2012;

15 noiembrie 2012 6 ianuarie 2013
P ie e le de Crci u n din
S a lzb u rg i In n s bruck 4 februarie 2013, Innsbruck
Aroma migdalelor prjite, a punch-ului i a castanelor B illabo n g Air & St yle
fierbini umple aerul oraelor cu adieri fructate.
Air & Style este unul dintre cele mai mari festivaluri de
www.christkindlmarkt.co.at i www.christkindlmarkt.cc Freestyle-Snowboard din Europa.
www.air-style.com

15 24 martie 2013, valea Gastein

Sno w J a zz Ga s t e in
n acest an festivalul de 10 zile se desfoar sub
sloganul Bella Italia.
www.jazz-im-saegewerk.org/festivals/snow-jazz-
(4) gastein-2013
 Dragi prieteni,
De fiecare dat cnd stresul vremurilor pe care le trim m copleete ncerc s m gndesc
la lucrurile mele preferate. Visez la ntinderi nesfrite de zpad unde s uit de telefon i s
m concentrez pe alunecarea pe schiuri pe prtiile perfect preparate. Salivez gndindu-m la
gustul delicios al unui trudel cu mere crocant scufundat ntr-o mare de sos de vanilie degustat
la 3.000 de metri nlime. M relaxez instantaneu cnd mi amintesc de izvoarele termale
miraculoase din spa-urile alpine care vin s revigoreze corpul dup o sesiune de cumprturi.

n fiecare an noi i noi experiene se adaug pe lista mea de lucruri preferate. Acum sunt
pregtit pentru o iarn cu mult zpad i coborri n vitez, piee de Crciun ca n poveti i
mult energie creativ. Viitorul se anun la fel de plin pentru c prietenii mei austrieci par o
surs nesecat de inspiraie i pregtesc noi i noi atracii. V invit s v convingei citind aceste
pagini i prin experienele oamenilor de lng noi care deja au devenit pasionai de Austria!
Cu drag al vostru,
Sebastian - cel mai pasionat romn de Austria

Ce vei gsi aici:

FOTO COPERT: sterreich Werbung / Peter Burgstaller

02 AI AJUNS. TRIETE DIN PLIN! Reperele unei vacane perfecte cu schi, relaxare i mult
distracie 10 PASIONAT DE AUSTRIA Ascult povestea celor mai nflcrai pasionai de Austria
12 TURIST DE PROFESIE Un pasionat blogger i spune de ce s nu mergi n Austria 13 SALZBURG
Foto: sterreich Werbung / Peter Burgstaller

Oraul minunilor de iarn 14 VALEA GASTEIN Prtii excepionale i spa-uri cu izvoare termale
miraculoase 18 GHEARUL MLLTAL O evadare din zonele metropolitane la mare nlime
20 TIROLUL DE EST Prtii cu zpad impecabil i bronz perfect de Alpi 22 SKI-OPTIMAL
HOCHZILLERTAL KALTENBACH Bijuteria din Alpi 25 TIROL Iarna la munte n paradisul zpezii din
inima Alpilor 28 INNSBRUCK Secretul pentru plcere nelimitat pe prtie 30 LA DRUM Informaii
eseniale i sfaturi utile pentru o vacan perfect

Csu editorial
www.austria.info Editor Oficiul Naional de Turism al Austriei
Tipar Consult Line
1
A i a j u n s . Tr i e t e d i n p l i n !
Foto: sterreich Werbung / Wolfgang Zajc

Austria este ara cu o mie de fee care fac ca fiecare vacan s fie unic i fiecare destinaie s aduc ceva nou
la colecia de experiene de cltorie. De la Alpi pn la Dunre, prin Viena, Graz, Salzburg sau Innsbruck, Austria
nseamn numeroase atracii i regiuni care ofer turitilor natur sntoas i intact, muni, pduri, lacuri i peisaje care
i taie rsuflarea.
Constante vor fi de fiecare dat cldura i ospitalitatea oamenilor, care se transform pentru turiti n gazde primitoare,
motenirea imperial i cultura respirat prin fiecare por, dar i dinamismul i creativitatea care i-au dat rii un parfum
unic i specific, pe care orice pasionat de cltorii l recunoate dintr-o mie.

2 Austr ia

1 turiti. Staiunile investesc milioane
Foto: sterreich Werbung / J. Mallaun (1); Schladming-Dachstein / ikarus.cc (2); sterreich Werbung / Wolfgang Zajc (3)
2 La baza fiecrei instalaii au fost
3 varianta unor abonamente care s
1 Cucerind culmile nzpezite sub soare
2 Mici campioni n devenire pe prtiile din Schladming
3 Schiul este cu siguran un sport de echip
a r a s c h i u l u i a l p i n
Schi-ul face parte din ADN-ul
austriecilor, care nici nu nva s
mearg bine c li se pun schiurile n
picioare i sunt lsai s descopere
marele alb. i ca orice pasionat, au
ridicat sportul inventat de ei la rang
de art i l-au transformat ntr-un stil
de via prin investiii de milioane de
Euro, dar i mult creativitate.
Peste 95% din populaia staiunilor
de schi triete din turism, ceea ce
se reflect asupra calitii hotelurilor
i cabanelor. Indiferent de dimensiuni
sau numrul de camere, construciile
pstreaz arhitectura specific
zonelor de munte, iar serviciile sunt
ntotdeauna pe msur, mai ales c
majoritatea spaiilor de cazare sunt
afaceri de familie.
Instalaiile noi i prtiile impecabile
fac n primul rnd diferena pentru
de euro n instalaii de schi noi,
mai rapide, cu scaune nclzite i
protecie mpotriva vntului. Dac
n mod normal vrfuri de sezon
sunt considerate lunile decembrie,
ianuarie i februarie, pe gheari se
schiaz pe tot parcursul anului.
Calitatea zpezii este la mare
pre, iar investiiile n dezvoltarea
infrastructurii sunt considerabile,
ceea ce nseamn c peste 60% din
totalul prtiilor pot fi acoperite cu
zpad artificial.
amenajate parcri, n aer liber
sau acoperite, i care n timpul
programului de schi sunt gratuite.
Capacitatea a fost adaptat la
numrul de turiti estimat, aa c
nu exist riscul s nu gsii loc
de parcare. Pentru cei care nu
dispun de main personal exist
autobuze gratuite care fac legtura
ntre instalaii i localitile din
apropiere.
Dac v dorii s descoperii mai
multe staiuni din Austria, exist
cuprind mai multe localiti dintr-o
regiune sau chiar mai multe regiuni,
astfel nct cu acelai pre beneficiai
de o diversitate foarte mare de prtii.
www.austria.info 3
 Cu aa panoram nu te poi simii dect regele lumii (1)

Aprs-ski
n Austria nu s-a inventat numai
schiul alpin, ci i aprs-ski-ul, adic
petrecerile organizate imediat
dup ncheierea zilei de schi, unde
toat lumea danseaz n clpari i
echipament de sport. Instalaiile de
cablu se nchid n jurul orei 4 dup
care schiorii se mut la unul dintre
barurile n aer liber sau acoperite.
Aprs-ski-uri se ntlnesc n fiecare
staiune din Austria, chiar i la 2.000
de metri nlime, iar instalaiile
au program prelungit pentru a-i
transporta pe schiori dup petrecere
napoi n vale. Mai mult, exist
staiuni, unde se poate schia pe
nocturn la mare nlime, una dintre
experienele care nu trebuie ratate.
Foto: sterreich Werbung / Wolfgang Zajc (1,3); Hans Thurne (4)

Evenimente la
nlime
Staiunile sunt animate pe tot
parcursul anului de concerte, focuri
de artificii sau chiar piese de teatru.
Sezoanele de schi sunt inaugurate
i nchise printr-un concert de
anvergur la nlime, iar de-a lungul
timpului au srbtorit alturi de
schiori staruri internaionale ca
Bon Jovi, The Killers sau Katy Perry. (4)

4 Austr ia

Gourmet la 2.000 metri
Foto: sterreich Werbung / Andreas Hofer (2)
Experiena de schi este complet i nu ine numai
de zpad i de prtii, aa c de multe ori o zi de
schi se transform ntr-o curs pentru descoperirea
restaurantului cu cel mai bun sniel sau trudel cu
mere. Gastronomia austriac este precum meniul unui
restaurant exclusivist nu include un numr infinit de
preparate, ci se bazeaz pe cteva mncruri pe care
le stpnesc perfect. nielul adevrat este prjit n
unt, iar carnea fraged este tiat n fii subiri, gustul
trudelului cu mere este perfect pus n valoare de sosul
Relaxare spa
Centrele spa sunt oaza perfect
dup o zi de schi, iar staiunile sunt
adesea un mix de prtii cool i
izvoare fierbini. Regiunea Gastein
de exemplu, faimoas de sute
de ani pentru apele termale, a
dezvoltat complexe termale adaptate
vremurilor moderne: Felsentherme
Gastein, care este alimentat cu
un milion de litri de ap termal
din 17 izvoare, sau Alpen Therme
din Bad Hofgastein, cu ase zone
pentru relaxare i sntate i o zon
de saun cu lac montan propriu.
Ct despre Aqua Dome-ul din
Lngenfeld romnii sunt deja unii
Relaxare pur (2) dintre cei mai fideli clieni.
Bucatele sunt mai delicioase n acest decor de vis (3)
de vanilie, iar Kaiserschmarrn, faimoasa cltit austriac,
trebuie neaprat s fie pufoas, dar puin crocant la
exterior i servit alturi de un sos de mere.
Austria nu ascunde secretele gourmet numai la nlime,
ci le putei descoperi printr-o plimbare n orae ca Viena,
Salzburg sau Innsbruck. n primul rnd cafenelele au
devenit deja o instituie istoric pentru austrieci i este
o tradiie ca n marile orae localnicii s i petreac ore
ntregi savurnd un Melange i o felie de tort delicios sau
un croissant, citind presa sau socializnd. Interesant este
c, dei croissantul este asociat cu Frana, de fapt a fost
inventat n Austria, iar Maria Antoaneta (una dintre fiicele
Mariei Tereza) l-a exportat n Frana.
www.austria.info 5
 Pieele de Crciun ascund o mulime de comori. Trebuie doar s le caui (1)

Parfum de

Foto: sterreich Werbung / Roebl (1); sterreich Werbung / Ilgner (2); Hofburg Wien/Lois Lammerhuber, Wiener Kaffeesiederball: Fally, Husar (3)
Crciun
Pieele de Crciun sunt cel mai bun din Spittelberg, unde cadourile ntind cabluri, se fac coronie sau se
loc n care turitii pot tri experiena tradiionale sunt vndute pe alei dezvolt noi concepte decorative.
unui Crciun tradiional, cu parfum nguste pavate cu granit, n nie i Bradul este decorat diferit n fiecare
de vin fiert i de turt dulce, cu curi misterioase, printre magazinele an, iar mesele sunt aranjate cu
mult lumin, colinde, brazi i designerilor locali. elemente de cristal Swarovski. La
bineneles alturi de Mo Crciun. n Salzburg, cel mai vechi restaurant Adventul organizat la Stiftskeller
Iar Austria organizeaz cele mai din Europa, St. Peter Stiftskeller particip muli clieni fideli, dar
frumoase i mai variate piee de (deschis n anul 803), se transform pentru cei care doresc s petreac
Crciun, fiecare reuind ns s i la mijlocul lunii noiembrie ntr-un o sear aa cum se cuvine la
creeze o identitate proprie. univers al Crciunului. Munca de restaurant este nevoie de rezervri
Evident totul se petrece n jurul decorare ncepe cu o lun nainte i din timp.
bradului de Crciun, care n unele pe parcursul a patru sptmni se
cazuri are i 100 de ani i este nalt
de 20 sau 30 de metri, iar artizanii
i meteugarii i expun produsele
n csue mpodobite n spiritul
Crciunului. Organizatorii pun mare
accent i pe activitile pentru copii,
care pot face o plimbare cu poneiul
sau cu trenuleul, pot participa la
ateliere de creaie sau pot asculta
poveti.
n Viena cel mai mare trg este
Magic of Advent organizat de
municipalitate n faa Primriei, unde
aproximativ 140 de csue sunt
mpodobite n spiritul Crciunului,
dar exist i evenimente mai
restrnse, precum Piaa de Crciun F-i timp s savurezi lucrurile simple ale vieii (2)

6 Austr ia
Austria creativ
Austria a renscut n ultimii ani
printr-o for creativ care atrage
tot mai muli tineri. Totul a pornit
de la Viena, unde deja exista o
baz cldit la nceputul secolului
XX cnd oraul era unul dintre
centrele artistice ale Europei, iar
Josef Hoffmann, Otto Wagner, Kolo
Moser sau Gustav Klimt duceau
faima oraului. Dar de civa ani
ara pare cuprins de un nou suflu,
mai ales o dat cu lansarea unui
program de susinere a industriei
creative, departure, care i-a propus
s creasc numrul de companii din
domeniile creative precum moda,
muzica, producia audio sau design.
Austria combin creativitatea
modern cu meteugurile
strvechi, care sunt puternic
ancorate n cultura local. De la
paharele Riedel, care sunt create n
oraul tirolez Kufstein i care sunt
deja faimoase n toat lumea, pn
la cel mai mare atelier de creaie
manual din Europa Central aflat n
Traunsee (regiunea Salzkammergut),
care este specializat n ceramic,
Austria ascunde multe secrete
artizanale. La Blaudruckerei Wagner
din Bad Leonfelden materialele
textile erau vopsite n albastru cu
mii de ani nainte de apariia blue-
jeans-ilor, iar modelele de imprimeuri
utilizate de familia Wagner sunt
vechi de sute de ani i au fost
transmise de la o generaie la alta.
n Austria exist i numeroase
ateliere de creaie manual,
precum Meisterstraen (Strzile
de meteugari), o organizaie a
vechilor ateliere de manufactur,
care reunete croitori de Dirndl,
creatori de plrii i pantaloni din
piele sau chiar un artist specializat
n rame ultra moderne pentru
care folosete ca materie prim...
coarnele de cerb.
n ritm de vals
Cei care i doresc s triasc
atmosfera imperial trebuie s
experimenteze Austria n luna
ianuarie, atunci cnd se deschide
sezonul de baluri. n total se
organizeaz peste 1.000 de baluri
n toat ara, unul dintre cele mai
faimoase fiind organizat de Opera
din Viena, dar i Salzburg, Graz sau
Innsbruck au evenimente proprii. La
Salzburg exist chiar un bal n care
participanii nlocuiesc rochia lung
i fracul cu un costum tradiional.
Localnicii nva s valseze nc de
la 17 ani, dar un turist care nu a
exersat niciodat are la dispoziie
numeroase coli de dans. Una
dintre cele mai cunoscute este
Elmayer, fondat n 1919. Nepotul
fondatorului, Thomas Schfer-
Elmayer este unul dintre cei la care
celebritile sau oamenii politici
locali apeleaz cnd este vorba de
cursuri de bune maniere.
Ritmul pe care danseaz Austria Valsul (3)
www.austria.info 7
Destinaia
visurilor tale
este mai aproape cu
Austrian Airlines.
Pentru c vacana ncepe chiar de cnd rezervai zborul pe pagina de internet
plecm spre destinaia visat, Austrian www.austrian.com cu pn la 36 de ore
Airlines v pregtete o experien de nainte de decolare.
cltorie foarte special. n aeroportul
din Viena a fost inaugurat n luna iunie Iar surprizele nu se opresc aici. n
noul terminal Austrian Star Alliance, perioada noiembrie 2012 - primvara
aici este punctul de plecare pentru toate anului 2013, vom moderniza cabinele de
zborurile companiei Austrian Airlines. zbor pentru ntreaga flot de aeronave
Indiferent dac sosii, plecai sau facei regiune, cu 46 de destinaii. Graie
ce opereaz zboruri intercontinentale. La
o escal la Viena n timpul unui transfer, localizrii geografice favorabile, n
bordul aeronavelor Austrian Airlines vei
v vei bucura de nivelul maxim de inima Europei, centrul operaional
regsi elemente noi, speciale: scaune
confort i de serviciile excelente oferite al companiei, situat pe aeroportul
moderne, care pot fi rabatate complet
n noul terminal cu o suprafa de peste internaional din Viena, este poarta
i dispun de elemente inovatoare, un
150.000 m. Arhitectura modern ideal dintre Est i Vest. Austrian
nou sistem de divertisment cu difuzarea
creeaz o atmosfer primitoare, cu Airlines face parte din Lufthansa Group,
de materiale video la cerere, serviciu la
spaii luminoase i aerisite. cel mai mare grup de companii aeriene
bord excelent i preparate culinare de
din Europa, i membru al Star Alliance,
calitate superioar.
Bucurai-v de ceva special n timpul prima alian global a companiilor
urmtorului zbor cu Austrian Airlines: Austrian Airlines este cel mai mare aeriene internaionale. n Romnia
pe lng selecia obinuit i gratuit operator aerian din Austria i ofer o compania aerian opereaz 62 de
de preparate i buturi, de ce s nu reea global de rute ctre aproximativ zboruri pe sptmn din Bucureti,
ncercai meniul nostru exclusivist 130 de destinaii. Reeaua de destinaii Timioara, Sibiu, Iai i Cluj-Napoca
DO & CO la carte, acum i la clasa este n mod particular mai dens ctre ctre Viena. Pentru detalii suplimentare
economy? Comandai-v specialitile Europa Central i de Est, Austrian i ofertele de preuri actualizate vizitai
dorite din meniu n timp ce v Airlines fiind lider de pia n aceast www.austrian.com
Pasionai de Austria

Iubesc aceast\ ]ar\ extrao

frumuse]ea clasic\ [i spiritrdinar\ prin precizia,
ul ei.

Georgiana, Ia[i n Austria mereu este ceva de vizitat,peisajele cu
Alpi sunt mirifice, prtiile de schi sunt superbe.
Mihaela, Aiud

d\, artificii
A[adar am trecut n anul urm\tor cu z\patria. Raiul e deasupra
[i distrac]ie ct cuprinde iube sc Aus simplu. Austria e norilor. Acolo e[ti fericit pur [i
Mirela, Bucure[ti
`n Rai.
Marius, Boto[ani
 GENIAL !!!
n fiecare an merg la schi n Austria [i este genial.
Ador Austria [i cred cu toat\ fiin]a mea c\ aceast\
R\zvan, Ia[i
]ar\ este raiul pe p\mnt.
Mihaela, Slobozia

Sunt de fiecare da
ora[elor [i de c\ld t\ fascinat de atmosfera calm\ a
ura [i ospitalitate
Austria. a oamenilor din
neuitat. Teodor, Bucure[ti
re pentru o lume de
Un bilet de admite ti

Cristiana, Bucure[
 Nu mergei n Austria
pentru c riscai s v plac
i s mai vrei!
Rzvan Pascu,
blogger, consultant Travel & Hospitality

Pentru cei obinuii cu elementele neprevzute ape termale, ori via de vie i mult soare primvara, ai
i neplcute n concedii, o cltorie n Austria este de asemenea i multe muzee, tradiii i istorie, l ai pe
ngrozitoare: oamenii sunt doar cu zmbetul pe buze, Gustav Klimt (cruia, mai nou, austriecii i-au fcut i un
la hoteluri i pensiuni sunt prea politicoi, mereu se musical), ai locuri de shopping din care s te ntorci cu
ntmpl pe undeva un eveniment, spectacol sau portbagajul plin sau multe magazine cu tradiie n design.
concert, iar locuri de vzut sunt prea multe pentru o ar
Federaia Austriac a colilor de Schi a lansat anul
aa de mic. E clar, nu trebuie s mergei n Austria, ce
trecut programul nva s schiezi n 3 zile. Iar cum
rost are s v relaxai i s v ncrcai bateriile fr s
de obicei sunt curios din fire, nu puteam s ratez o
cheltuii o avere pe un zbor lung cu avionul?!
asemenea ocazie, aa c n toamn m pregtesc de
Lsnd gluma la o parte, dragostea mea fa de o nou cltorie n Austria: de data asta merg n valea
Austria nu este recent. Am vzut pentru prima dat Stubai - Tirol (aproape de Innsbruck) ca s verific ct
Viena cnd aveam vreo 20 de ani i am ajuns acolo de repede pot ajunge pe urmele campionilor de schi
cu ocazia Trgului de Crciun. Mi-a plcut tare mult Jean-Baptiste Grange, Erik Guay sau Ted Ligety. O s
relaxarea cu care trateaz viaa vienezii, aa c am revin cu detalii despre aceast cltorie pe blog i pe
repetat experiena i cu alte ocazii, mi-am petrecut la Facebook.
Viena i o zi de natere, apoi am dat iama de mai multe
M opresc, nu mai zic nimic. Decidei voi dac
ori n outleturile de la Parndorf n cutare de haine la
mergei sau nu n Austria! Dar eu mi-am fcut datoria i
preuri corecte, dup care am trecut la lucruri de finee
v-am avertizat la nceput c dac mergei anul acesta
i am vizitat regiuni precum Burgenland, Zell am See,
n Austria, riscai ca la anul s vrei din nou. Treaba
Kaprun, Wienerwald, Abtenau, SalzburgerLand, Wiener
voastr... eu v-am spus cum stau lucrurile.
Alpen sau orae precum Salzburg, fiecare dintre acestea
ntr-o excursie separat ca s simt adevratul gust al Blog: www.RazvanPascu.ro
locurilor i s nu fiu niciodat pe fug. Facebook: www.facebook.com/RazvanPascu.ro
M-am ndrgostit de Austria i sunt de mult timp n
grupul celor pasionai de aceast ar
mic i cochet. Desigur, rutcioii
s-ar putea gndi c nu am vzut
prea multe alte locuri n lume i de
aceea sunt att de plcut surprins
de Austria, dar nu e chiar aa.
Sunt blogger de travel, mi place s
cltoresc, scriu despre cltoriile
mele i am vzut pn acum peste
40 de ri. Pot s fac comparaii, am
capacitatea de a analiza mai multe
criterii dup care s stabilesc dac
un loc merit vzut, nu m feresc s
spun atunci cnd ceva mi se pare
prea comercial i oamenii care m
citesc pe Facebook sau pe blog au ncredere n prerile
mele. Austria, ns, este fix pe gustul meu: are aroma
mncrurilor bune n locaii construite cu mult bun
gust, i ofer oportuniti de relaxare chiar i n capitala
rii, ai festivaluri precum Danube Island Festival,
concerte mari, trguri de Crciun n multe orae,
sute de kilometri de prtii de schi, muni i locuri
prin care poi face drumeii vara sau toamna, regiuni
pline de resorturi de lux sau hoteluri cu SPA-uri i

12 Austr ia
 Salzburg
oraul minunilor de iarn
Salzburg este un ora care te
face s visezi c trieti ntr-o lume
de poveste i n ciuda dimensiunilor
reduse exist ntotdeauna ceva
interesant de fcut. Iarna oraul
lui Mozart, acoperit de zpad i
animat de colinde, se transform
ntr-o minune hibernal cu piee
tradiionale de Crciun, dar i staiuni
care atrag pasionaii de sporturi de
iarn din toat lumea.
Perioada Adventului la
Salzburg este ca un basm, n toate
pieele istorice sau n faa cldirilor
importante se organizeaz piee
tematice dedicate Crciunului, iar
mirosul de prjituri i vin fiert se
simte pe strduele medievale.
Cea mai mare pia a oraului este
organizat n faa catedralei n
Domplatz care timp de o lun este
inundat de mirosuri de migdale i
castane prjite, mere caramelizate,
dar i prjituri specifice Crciunului.
n luna decembrie supremaia
este deinut de creaturi slbatice
Foto: sterreich Werbung / Tourismus Salzburg
care domin centrul vechi, iar
Krampusse i Perchten, demoni
cu fee de drac, cu clopote i tije,
i nva ce este frica chiar i pe
spectatorii cei mai curajoi.
Dincolo de aceste ritualuri
strvechi, Salzburgul a inspirat
ntotdeauna compozitori celebri,
Mozart de exemplu a scris peste 350
dintre operele sale aici. Tot aici are
rdcinile cel mai celebru cntec de
Crciun din lume, Noapte de vis,
iar Capela de Noapte din Oberndorf
reamintete de creatorii Franz Xaver
Gruber (melodie) i Josef Mohr (text).
n capel a fost interpretat pentru
prima dat colindul, n 1818, iar ntre
timp a devenit un adevrat simbol al
Crciunului fiind tradus n peste 200
de limbi strine.
Dei Salzburgul are numai Pachetul Salzburg Card
150.000 de locuitori, n fiecare an
Servicii incluse
n ora sunt organizate peste 4.000
2 nopi de cazare cu mic
de evenimente culturale, cel mai
dejun
cunoscut fiind Festivalul Salzburg,
card Salzburg pentru 48 ore
datorit cruia oraul a devenit
care ofer intrare gratuit la
faimos pe plan internaional. n
toate muzeele i atraciile
materie de cultur i evenimente,
oraului, precum i folosirea
oraul nu face nicio pauz. Anul
gratuit a transportului public
ncepe cu sptmna Mozart, cnd
Ski Shuttle transfer gratuit
la finalul lui ianuarie soliti i dirijori
n zona Ski Amad/Flachau
fantastici, cu orchestre vestite
zilnic ntre 22.12.2012 -
n lume (Filarmonica din Viena,
17.03.2013
Concentus Musicus, Camerata
Salzburg sau orchestra Mozarteum)
Pre de persoan: de la 109 EUR
i aduc un tribut faimosului
compozitor.
Recomandarea noastr:
Cel mai vechi restaurant din Europa,
St. Peter Stiftskeller (deschis n anul Scena Lumii
803), se transform la mijlocul lunii Tourismus Salzburg GmbH
noiembrie ntr-un univers magic al +43 662 88987 0
Crciunului. cards@salzburg.info
www.salzburg.info
www.austria.info 13
Valea Gastein
Schi i spa
n valea Gastein, aflat n
apropiere de Salzburg, pasionaii
sporturilor de iarn se bucur, pe
lng prtii impecabile, de spa-uri
cu izvoare termale miraculoase.
Regiunea include trei orele ct se
poate de diferite Dorfgastein un
sat tradiional, Bad Hofgastein mai
modern i Bad Gastein cu multe
cldiri n stil Belle Epoque, stil unic
n Alpi. Zona a fost binecuvntat
cu numeroase izvoare termale care
transform aproape fiecare hotel
ntr-o mini oaz de sntate prin
ap.
Cu 220 de kilometri de prtii
acoperite de 50 de instalaii de
urcare valea este una dintre cele
mai atractive destinaii de iarn.
Altitudinea ridicat i investiiile
importante n infrastructura de
zpad artificial asigur condiii
perfecte de schi din noiembrie pn
la finalul lunii aprilie.
n valea Gastein toi fanii
sporturilor de iarn gsesc ceva
de fcut, de la familiile cu copii,
la amatorii de trasee montane,
pasionaii de escaladare pe perei de
ghea sau schiorii cross-country.
Cei care doresc s i aminteasc
de copilrie i s manevreze din nou
sniile de lemn au de ales ntre mai
multe prtii de pn la 3 kilometri
lungime, care pot fi accesibile i pe
nocturn pn la miezul nopii.
14 Austr ia
O atracie care nu trebuie ratat
este podul suspendat de pe vrful
Stubnerkogel, care are 140 de metri
lungime i se afl deasupra unui gol
de 28 de metri la 2.400 m nlime,
ceea ce l transform n cel mai
nalt pod de acest tip din Europa.
Construit s reziste la vnturi de pn
la 200 km/h i accesibil tot timpul
anului, podul este cu att mai incitant
cu ct puntea este transparent.
n plus, spa-urile fac clar
diferena n valea Gastein i nimic nu
poate fi mai relaxant i mai revigorant
dup o zi de schi dect o sesiune
de sntate prin ap. Locul este
recunoscut de sute de ani pentru
izvoarele termale miraculoase care
acum alimenteaz centre moderne
de relaxare.
La Felsentherme Gastein
din Bad Gastein piscinele sunt
alimentate de o sut de milioane de
litri de ap de la 17 izvoare diferite.
Spa-ul include o grot cu o cascad
termal, dou piscine desprite
printr-un perete de ap, un bazin
pentru copii, dar i un tobogan de
70 de metri. Alpentherme din Bad
Hofgastein este considerat unul
dintre cele mai moderne centre
alpine ase lumi diferite precum
i o saun care are propriul lac de
munte promit o experien de neuitat.
Aici gsii de toate, de la piscine
exterioare nclzite, la saune i bi de
aburi pn la masaj. Schiorii obosii
se pot relaxa i n galeriile Gasteiner
Heilstollen care nseamn efectiv
un culoar n interiorul muntelui unde
temperatura variaz ntre 37,5 i 41,5
grade, iar umiditatea este ntre 70 i
100% i care are efecte miraculoase
asupra sistemului imunitar sau
durerilor.
Gazdele din Gastein s-au
gndit i la familii, oferind numeroase
variante de petrecere a timpului liber
pentru copii. Exist locaii calificate
Family Partner Gastein unde se
garanteaz servicii adaptate pentru
familii, de la hotel, la coala de schi
sau centrul de nchiriere i pn la
cabanele alpine.
n valea Gastein amatorii de
vitez pe schiuri i pot perfeciona
tehnica de coborre. Hans Grugger,
ctigtor a patru ediii de Cup
Mondial a nfiinat Ski Race
Academy Gastein, deschis pentru
oricine are mai mult de nou ani.
O poveste de iarn nu ar fi
perfect fr o plimbare ntr-o sanie
tras de cai, din care putei admira, la
lumina lunii, peisajele spectaculoase
ale vii. Nu v facei griji din cauza
frigului, pturile sunt incluse n pre.
Zona este animat i de
numeroase evenimente. Astfel, la
jumtatea lunii martie are loc Show
Jazz Festival, unde ritmurile inventate
la New Orleans capt parfum de
Alpi.
 Sptmn de schi i spa
Servicii incluse
7 nopi de cazare/mas la categoria aleas
abonament de schi Ski Amad pentru 6 zile
1 intrare de persoan la Alpen Therme i Felsentherme
Pre de persoan:
de la 422,50 EUR cu mic dejun inclus
de la 506,50 EUR cu demipensiune ***
de la 415,50 EUR n apartament de vacana fr mas
Valabilitate: pn pe 22.12.2012, ntre 5.01.2013 -
26.01.2013 i ncepnd cu 16.03.2013

Pachet special de Pati pentru familii

Servicii incluse:
7 nopi de cazare
abonament de schi Ski Amad pentru 6 zile
bilet de intrare pentru familie la unul dintre spa-urile din
Gastein
Pre de familie:
de la 1.126 EUR apartament fr mas
de la 1.161 EUR pensiune cu mic dejun
de la 1.581 EUR hotel 3* cu demipensiune
de la 2.316 EUR hotel 4* cu demipensiune
Valabilitate: de pe 16.03.2013 pn la finalul sezonului
pentru doi aduli i doi copii sub 15 ani ntr-o camer de
familie

Week-end cu zpad i jazz

Servicii incluse
2 nopi de cazare cu demipensiune
abonament de schi pentru 2 zile
1 intrare la unul dintre spa-urile din Gastein
concerte vineri i smbt
Pre pentru o persoan
de la 227 EUR hotel 3*
de la 263 EUR hotel 4*
de la 375 EUR hotel 5*
Valabilitate: ntre 15.03.2013 - 17.03.2013 i ntre
Foto: Gasteinertal Tourismus GmbH

22.03.2013 - 24.03.2013
Recomandarea noastr:
Beneficiai de multiplele avantaje pe care vi le ofer
cardul de reduceri Gastein Card. El semnific acel Gastein Tourismus GmbH
plus care face din vacana dvs. de iarn cu siguran +43 6432 3393 0
info@gastein.com
una de neuitat. Detalii pe www.card.gastein.com
www.gastein.com/ro

www.austria.info 15
Pasionai de Austria
Toader, Sighetu Marma]iei
Pentru cei care merg s schieze este
o lume de vis, de nenchipuit, ceva
de basm, o zon cu sute de kilometri
de prtii care se ntretaie i se unesc
unele cu altele. Exist hri pentru
a nu te rtci printre prtii, sus n
muni. De altfel chiar dac te rtceti
sus pe munte tot ai ce face, sunt
restaurante la tot pasul unde gseti
meniuri din cele mai variate. Oamenii
de acolo sunt ospitalieri veseli i
foarte civilizai, ceea ce te face s
te simi minunat n preajma lor, iar
cldirile parc sunt desenate, casele
cu acele balcoane din lemn specifice
lor sunt de o frumusee i o elegan
extraordinar.
Beatrice, Cluj-Napoca
Imediat s-a ndrgostit i el (n.r. soul)
de munii aceia incredibili, de prtiile
cu tot felul de instalaii de cablu,de
aerul acela de vacan,de pensiunile
frumos decorate, de oamenii
extraordinari de amabili care tiu
s fac orice turist s se simt cel
mai important. Acum am ajuns la 8
vacane consecutive petrecute n
Austria i de la mersul de una singur,
acum vom merge 4. Prietenii ne
ntreab cum de nu ne plictisim, cum
de nu dorim s schimbm destinaia.
De ce s schimbi ceva care i place la
nebunie? i nu ai cum s te plictiseti,
pentru c n fiecare an gsim ceva
nou, ori o prtie nou, ori o instalaie
de cablu nou, ori o expoziie nou,
un spa nou, un festival pe care nu
l-am prins n anii trecui.
Ghearul Mlltal
Schi la mare nlime
O vacan de schi la ghearul
Mlltal, cel mai sudic ghear
al Austriei, i muntele Ankogel
nseamn pentru toate generaiile
o evadare din zonele metropolitane
pentru a intra ntr-o lume cu mult
aer curat, distracie garantat pe
zpad fr timp pierdut la cozile
instalaiilor de urcare. Mlli, aa
cum i alint localnicii ghearul, este
zona de pregtire pentru echipele
de schi alpin ale Austriei, Suediei
i Germaniei, dar aici vine s se
antreneze i echipa feminin a Italiei.
Astfel, v putei ntlni pe prtie
cu Anja Prson, Denise Karbon
18 Austr ia
sau Marcel Hirscher i avei ocazia la ase ani distracia la schi n zona
s furai cteva dintre secretele ghearului din Carintia este gratuit.
campionilor. Investiiile n instalaiile Cei 71 de kilometri de prtii
de zpad artificial au facut ca de schi de pe ghear se transform
ghearul s fie primul din Austria care n locul ideal pentru perfecionarea
poate fi complet acoperit cu zpad tehnicii pentru toate vrstele la tarife
pn la 3.100 de metri. care sfideaz criza. ntreg universul
Mai mult, Mlli ateapt alb al ghearului a fost gndit astfel
familiile cu o ofert de nerefuzat nct toate generaiile de schiori s
tarife speciale pentru copii de pn se simt ca ntr-o poveste de iarn.
la 18 ani. Nu conteaz dac suntei Pentru copii a fost deschis regatul
elevi, studeni sau v-ai integrat pinguinului Bobo, dar i o coal de
deja n cmpul muncii, dac putei schi cu teleschiuri Kfele pe Ankogel.
dovedi c nu ai mplinit nc 18 ani Pentru restul schiorilor care doresc s
instalaiile de schi ofer reduceri i perfecioneze tehnica de coborre
substaniale. Iar pentru copiii de pn exist coala Ski & Snowboard

Academy Mlltal deschis pentru
toate vrstele.
Amatorii de coborri n vitez,
n stilul Herminator, au la dispoziie
prtia cupei mondiale de schi
din inima ghearului, dar i apte
kilometri de prtie care coboar n
vale de la Ankogel spre Mallnitz (la o
diferen de altitudine de 1.349 m).
i snowboarderii se vor simi n largul
Foto: www.scultz-ski.at
lor la fel cum campionul mondial Sigi
Grabner se simte n funpark i pe
prtia de boardercross.
Zonele de relaxare sunt la fel
de spectaculoase precum prtiile
i peisajele. Restaurantul Ice Lake,
o structur imens de sticl i oel,
pare un adevrat palat de ghea ce
st maiestos pe marginea ghearului,
iar muntele se reflect n faada sa.
Restaurantul are o teras imens
perfect pentru un bronz de schi,
dar i o grdin de iarn. n acelai
complex este inclus i un hostel cu
68 de locuri ideal pentru grupurile de
tineri care i doresc s se trezeasc
direct pe prtie. Orelul Flattach,
care se afl la baza ghearului, este
legat de vrful ghearului datorit
Glacier Express, care asigur
transferul n opt minute.
Gigasport i Intersport Opening
Servicii incluse
2 nopi cazare la pensiune privat
confortabil cu mic dejun
2 zile abonament de schi Ski Hit
participare la programul i
evenimentele de deschidere
posibilitatea testrii celor mai noi
echipamente de iarn
Pre de persoan: 149 EUR
Valabilitate:
Gigasport Opening: 09.11.2012 -
11.11.2012
Intersport Opening: 16.11.2012 -
18.11.2012
Opening ghearul Mlli
Servicii incluse
2 nopi la un han tradiional cu
demipensiune
2 zile abonament de schi Ski Hit
2 x prnz
participare la programul de
deschidere
posibilitatea testrii celor mai noi
echipamente de iarn
Pre de persoan: 190 EUR
Valabilitate: 19.10.2012 -
21.10.2012
Powder Opening
Servicii incluse
3 nopi cazare la pensiune privat
cu mic dejun
3 zile abonament de schi Ski Hit
1 x Early Morning Powdern
cu mic dejun tip brunch n
restaurantul Eissee
posibilitatea testrii celor mai noi
echipamente de iarn
Pre de persoan: 228 EUR
Valabilitate: 25.10.2012 -
28.10.2012
Mlltaler Gletscherbahnen
Innerfragant 46
9831 Flattach
+43 4785 8110 0
info@gletscher.co.at
www.gletscher.co.at
www.austria.info 19
Ski Hit
Tirolul de Est Ski Hit n Tirolul de Est = categoria clasic (cca. 150 m2) i

2 hoteluri direct
398 km de prtii = 1 abonament de lux (cca. 250 m2) ofer spaiu
de schi exclusiv : reduceri pentru de cazare pentru 8-10 persoane.
toi copii pn la 18 ani i zpad Designul exclusiv din lemn i zona

lng prtie
asigurat! Cazare exclusiv lng deosebit de relaxare asigur o
prtie. atmosfer casnic i spaiu suficient
ca fiecare invitat s se simt ct mai

Gradonna Mountain
Pentru o vacan de calitate n confortabil i s se poat relaxa. n
Alpi mpreun cu copii avei din 8 hotelul Gradonna-Hotel****S familiile
decembrie o nou adres: sunt asigurate de condiii foarte

Resort****s &
bune: copii i tineri pn n 18 ani
Direct lng prtie: hotelul beneficiaz la cazarea n camera
Gradonna Mountain Resort****S n prinilor de reducere de 50%. O

Dolomiten Residenz Kals am Groglockner la o altitudine

de 1.300 m. Complexul de cazare
zon de agrement de cca. 3.000 m2
cu tramanete spa i piscine un

Sporthotel
(fr autoturisme n interior) care club pentru copii peste 3 ani zilnic
cuprinde un hotel de patru stele ntre orele 9:00 21:00 garanteaz
superior precum i 42 de cabane relaxarea pur: direct lng prtia

Sillian**** toate din construcie de lemn

este unic n Austria. Cabanele din
din Groglockner Resort Kals
Matrei.

20 Austr ia

O alt adres cunoscut deja
dar la fel de ndrgit este:
Primul hotel de spa proprietate
de familie din Tirolul de Est i
poate cea mai bun destinaie
pentru vacana cu copii direct
lng prtie: acesta este hotelul
Foto: www.schultz-ski.at
Dolomiten Residenz****, Sporthotel
Sillian, chiar la grania cu Italia. Doar
la o arunctur de b de hotel
ncepe regiunea de schi proprietate
a gazdelor Skizentrum Hochpustertal.
Muntele nsorit din Sillian strlucete
cu numeroii lui km de prtii i
la o altitudine de 2.400 m se
mndrete cu sigurana zpezii.
Asul din mnec l reprezint aici
ns preurile. Copii sub 6 ani
schiaz gratuit, iar pentru copii i
tineri de pn la 18 ani se ofer
o reducere de 50%. Aa ntreaga
familie se bucur de schi nelimitat.
Hotelul ofer i alte faciliti menite
s nu ncarce bugetul de vacan
suplimentar.
Ski Hit Special
Servicii incluse
7 nopi n hotelul Gradonna ****S
n camer dubl
demipensiune Gourmet
intrare gratuit la zona de spa i
wellness de 3.000 m
abonament de schi pentru 6 zile
Pre de persoan: 1.040 EUR cazare
n camer dubl
Schiat sub soare pe Dolomii
Servicii incluse
3 nopi de cazare cu pensiune
Gourmet n reedina Dolomiten
Sporthotel Sillian ****
acces la zona de wellness cu o
suprafa de peste 3.000 m
halate de baie, lapi, prosoape
de baie i saun n geanta de
wellness din camer
abonament de schi pentru 2 zile
Ski Hit
Pre de persoan: 336 EUR cazare
n camer dubl respectiv camer
pentru familie
Rezervri la:
Gradonna Mountain Resort ****s
Burg 24, 9981 Kals am Groglockner
+43 4876 82 0000
info@gradonna.at
www.gradonna.at
sau
Dolomiten Residenz**** Sporthotel
Sillian
9920 Sillian
+43 4842 6011 0
info@sporthotel-sillian.at
www.sporthotel-sillian.at
www.austria.info 21
Ski-Optimal
Hochzillertal Kaltenbach -
bijuteria din Alpi
Sezonul de iarn dureaz la Ski-Optimal Hochzillertal
Kaltenbach 150 de zile de la 1 decembrie pn la
21 aprilie 2013. n tot acest timp viaa schiorilor se mparte
ntre prtii de aur, multe evenimente i atmosfer de
top. Ski-Optimal Hochzillertal Kaltenbach este cotat de
ctre oaspei ca fiind una din cele mai bune regiuni de
schi din Austria pentru raportul calitate pre, ospitalitate,
zpad permanent, amenajarea prtiilor, servicii de
excepie sau distracie la aprs-ski. i aceast calitate
a fost recunoscut i de experii din domeniu, regiunea
ctignd locul nti n clasamentul realizat de ctre
portalul www.skiresorts.de n care au fost comparate n
total 4.500 de regiuni de schi.

Domeniul schiabil, cu 180 de kilometri de prtii ofer

garania zpezii, 90% din ele putnd fi acoperite artificial.
Iar regiunea Ski-Optimal Hochzillertal Kaltenbach ofer
pasionailor un avantaj n plus: ziua de schi este mai lung
dect de obicei pentru c instalaiile de urcare se deschid
la ora 7:30 i funcioneaz pn la ora 17:00, aa c
cine i dorete s savureze o zi prelungit de zpad are
aceast posibilitate.

Aici amatorii de rsf la nlime vor gsi un paradis,

deoarece oferta de cabane i restaurante premiate este
printre cele mai bune din Alpi. Fie c v dorii cazare
panoramic n cabane de lux sau o mas cu delicatese
i vinuri exclusive, aici vei descoperi locaii pentru toate
gusturile.

Tot la nlime a fost amenajat localul Premium

Lounge unde sommelierii organizeaz sptmnal
degustri de vinuri. La numai civa kilometri distan se
afl cabana Kristallhtte, creia i-a fost atribuit titlul de
bijuteria din Alpi de ctre site-ul specializat n schi
www.skiresort.de.
n linitea munilor v putei relaxa de asemenea ntr-o
saun aflat n aer liber cu un pahar de vin sau putei
petrece o zi la spa n faa emineului, n jacuzzi sau
ntr-unul dintre paturile de ap nclzite.

Staiunea i zonele de schi sunt animate de

experiene variate i surprinztoare. De la spectacolul care
d startul sezonului The Grand Opening (02.12.2012)
cu atmosfer nclzit de Dj internaionali la concerte de
Jazz n luna martie la cabana Kristallhtte, unde formaia
Zillertal relaxeaz schiorii cu ritmurile inventate la New
Orleans. Tot n luna martie, este organizat n aceeai
locaie, un weekend pentru amatorii de vin i mncare fin
- Classic&Wine on the Rocks - n cea mai nalt pivni de
vin a Austriei.

22 Austr ia
Legtura perfect
Servicii incluse
3 nopi cazare la un han/hotel ***
cu demipensiune
abonament de schi pentru 3 zile
3 x prnzuri tipic tiroleze ntr-o
caban de schi
1 x voucher pentru un ezlong

Pre de persoan: 288 EUR

Valabilitate: 30.11.2012 - 26.12.2012

Sptmnile top-schi
Servicii incluse
7 nopi de cazare la pensiune
privat cu mic dejun
abonament de schi super pentru
6 zile
1 intrare de 2 ore la complexul
termal Zillertal
transfer cu Skibus gratuit

Pre de persoan: 477 EUR

Valabilitate:
05.01.2013 - 02.02.2013;
09.03.2013 - 23.03.2013

Distracie la schi pentru familie

(doi aduli i 2 copii pn n 14 ani)
Servicii incluse
7 nopi cazare ntr-o locuin de
vacan confortabil, bine utilat
abonament de schi super pentru
6 zile
1 intrare de 2 ore la complexul
termal Zillertal
transfer cu Skibus gratuit

Pre de familie: 1.378 EUR

Valabilitate:
30.11.2012 - 26.12.2012;
05.01.2013 - 02.02.2013;
09.03.2013 - 23.03.2013;
06.04.2013 - 21.04.2013
Foto: www.schultz-ski.at

Reisebro Hochzillertal GesmbH

6272 Kaltenbach
+43 5283 2800
info@hochzillertal.com
www.hochzillertal.com

www.austria.info 23
Pasionai de Austria
Cristina, Bucure[ti
Pentru c de apte ani de cnd
am nceput concediile n afara
rii am vizitat Austria de 10 ori,
iar n mai puin de o lun o voi
face din nou pentru a 11-a oar.
Pentru c valsurile lui Strauss mi
schimb ntotdeauna dispoziia
n bucurie. Pentru c tiu c cel
mai nalt vrf din Austria este
Groglockner, i am i ajuns pe
el. Pentru c am nvat s fac
trudel cu mere la Schnbrunn.
Pentru c tiu ce se serbeaz
la 26 octombrie. Pentru c mi
doresc s bat ara la pas, n lung
i n lat, s i aflu obiceiurile, s
i nv tradiiile, s m bucur de
peisajele ei i de oamenii ei ...
i apoi s scriu despre toate,
pentru a le mprti i celorlai
din frumuseile experimentate.
24 Austr ia
Eduard, Bucure[ti
A fost cea mai minunat
vacan de ski pe care am
avut-o toi patru, ncepnd de
la ospitalitatea hotelului pn la
amabilitatea monitorilor. Prtiile
au fost ncnttoare, privelitea
de basm iar organizarea ceva
ce nu am ntlnit n multe locuri.
ntr-un cuvnt Austria este a
doua noastr cas ne simim
minunat de cte ori revenim,
aa nct vom fi din nou la Viena
i pe prtii n iarna aceasta. Se
prea poate s experimentm un
traseu de var dar la anul.
Paradisul zpezii n inima Alpilor -
Iarna la munte n Tirol
Primele urme lsate n zpad i
distracie nelimitat la schi. Descoperirea
naturii mbrcat n mantie de iarn
i serbarea tradiiilor: toate acestea
semnific iarna la munte n Tirol.
E dovada entuziasmului pe care l ofer
inima Alpilor iarna. Aici fiecare i triete
propria experien tirolez: sportivii,
gurmanzii, iubitorii naturii i familiile.
Iarna din Tirol este unic. Cnd peisajul se
mbrac n alb, Tirolul se transform
ntr-un regat al prtiilor perfecte, al satelor de
munte idilice i al staiunilor cochete. Atunci
ncepe distracia fr limite pentru schiorii
ambiioi, nceptori sau profesioniti, ce-i savurezi buntile buctriei tiroleze?
vor lsa urmele n zpada impecabil de pe
cei 3.500 km de prtii pentru toate gradele de
dificultate, cu cele 1.300 de instalaii de urcare.
Pentru cei nerbdtori, iarna ncepe
mai devreme pe cei 5 gheari tirolezi: din
octombrie, pe unele prtii, din septembrie sau
chiar tot anul, pasionaii i pot arta miestria
pe prtiile cu zpad natural din Kaunertal,
Pitztal, Slden-tztal, Stubai i Hintertux.
Distracie garantat la cel mai nalt nivel: www.
gletscher.tirol.at. Pentru familii recomandarea
noastr este ghearul Stubai, premiat din nou
ca cea mai potrivit regiune pentru familii cu
copii.
Iarna tirolez are de oferit i
doze de rencrcare a bateriilor.
Vrei o drumeie romantic prin
decorul magic al copacilor cu mantie
imaculat? Sau o partid vesel
de sniu cu prietenii redevenii
copii? Sau o sear n centrele de
SPA i wellness ale celor mai vestite
hoteluri? Vacana din Tirol poate fi
un rsf al tuturor simurilor. n inima
Alpilor, mncarea bun completeaz
regalul oferit de natur, cci turitii au
parte de specialiti inedite. Ce poate
fi mai plcut dect s te cuibreti
la cldura focului din emineu i s
Tirol Info
Maria-Theresien-Strae 55
Foto: Tirol Werbung
6010 Innsbruck
+43 512 7272-0
info@tirol.at
www.ro.tirol.at
www.austria.info 25
Ski
Juwel
Alpbachtal
Wildschnau
Bijuteria din Tirol
Alpbach, cel mai frumos orel
din Austria i Wildschnau, o zon
de schi modern i-au unit forele
pentru a oferi schiorilor mai multe
prtii i instalaii. Aflate la 40 de
kilometri de aeroportul din Innsbruck
staiunile asigur accesul la 145 de
kilometri de prtii care sunt legai cu
ajutorul a 47 de instalaii pe cablu.
Alpbach este una dintre cele
mai autentice staiuni de schi
din Alpi, cu un stil arhitectural
unic i omogen. Datorit cardului
Alpbachtal Seenland avei acces la
numeroase servicii all inclusive i
extra bonusuri.
Iar valea Wildschnau este
mai mult dect o staiune de schi
26 Austr ia
modern. Putei explora
mprejurimile minunate ale celor
patru stuce din regiune, Niederau,
Oberau, Auffach i Thierbach pe
schiuri sau cu ajutorul pantofilor
speciali de zpad. Autobuzul,
plimbrile cu ghizi i muzeele sunt
Sptmnile Ski Juwel
Servicii incluse
gratuite dac vei folosi cardul 7 nopi cazare cu demipensiune
Wildschnau Guest and Bonus n camer dubl la un hotel sau
Card. pensiune de 3***
abonament de schi pentru 6 zile
Cel mai nalt punct se afl Ski Juwel
la Hornlift 2000 de unde poate fi
admirat panorama impresionant Pre: de la 548,50 EUR
a vrfurilor din valea Alpbach, Rofan
Range i valea Wildschnau. Nu
trebuie s lipseasc din ziua de schi
i o pauz binemeritat ntr-una din
cele 24 de cabane autentice cu
Foto: Ski Juwel Alpbachtal Wildschnau
delicii regionale. Cabana Bglalm
i ateapt oaspeii cu Ksesptzle
proaspei preparai n cea mai
mare tigaie din regiunea Ski Juwel.
Romantism pur poate fi regsit la Ski Juwel Alpbachtal Wildschnau
cabana Giphhit, unde de demult +43 5337 21200 (Alpbachtal)
au locuit pstorii iar astzi sunt +43 5339 8255 (Wildschnau)
rsfai oaspeii cu specialiti travel@skijuwel.com
culinare tiroleze. www.skijuwel.com
Stubai
Ghearul prietenos
Ghearul Stubai, cea mai mare zon de schi
pe ghear din Austria, i poart pe pasionaii de
sporturi de iarn la o altitudine maxim de 3.210
metri i garanteaz zpad optim din octombrie
pn n iunie. Clubul auto din Germania (ADAC)
a numit valea Stubai cea mai prietenoas
regiune pentru familii din Alpi trei ani consecutiv.
Argumentele sunt de necontestat copii sub zece
ani au acces gratuit la instalaiile pe cablu (dac
sunt nsoii de un adult cu abonament de schi).
Regiunea face progrese n fiecare an n materie de
confort a schiorilor. n acest sezon vor fi deschise
dou noi instalaii de schi i mai multe spaii care
vor uimi turitii. Aflat la 20 de minute de condus
de Innsbruck, zona ateapt pasionaii de sporturi
de iarn cu 150 de kilometri de prtii dintre care
110 se afl pe ghear i 67 de kilometri de sniu.
Opiunile sunt extrem de variate amatorii de schi
cross country au de ales ntre prtii la altitudine
sau n vale, iar cei care prefer plimbrile au la
dispoziie o ofert atractiv de tururi. Atracii ca
Snowpark Moreboard Stubai ZOO sau faciliti
pentru ngrijirea copiilor completeaz peisajul.
Experiena fabuloas de la nlime este
completat de o ofert gourmet extrem de
atractiv i diferit. Restaurantul Eisgrat prepar
paste de cas la mare nlime, iar la Schaufelspitz
schiorii sunt ateptai cu delicatese locale.
Abonamentul de schi Stubaier Super Skipass
poate fi folosit att pentru ghearul Stubai ct i
pentru alte trei zone de schi Skizentrum Schlick
2000, Serlesbahnen Mieders i Elferlifte Neustift.

Pachetul Stubai
Servicii incluse
7 nopi de cazare cu mic dejun
abonament de schi pentru 6 zile Stubaier Super
Skipass

Pre: de la 445 EUR

Valabilitate: ntreg sezonul
Foto: Stubai Tirol

Tourismusverband Stubai Tirol

+43 50 1881 0
info@stubai.at
www.stubai.at

www.austria.info 27
Olympia SkyWorld Innsbruck
Prtii olimpice
Olympia SkyWorld Innsbruck
unete nou regiuni de schi din jurul
Innsbruck, devenind astfel una
dintre cele mai mari zone de schi
din Austria. n total 90 de instalaii
de urcare i duc pe schiori la
nlime, iar zpada este garantat
pn la sfritul primverii. Zona
include aproape 300 km de prtii
i este acum accesibil cu un
singur abonament de schi. Avei
astfel acces la prtiile unde au fost
organizate probe olimpice de iarn n
1964 i 1976, sportivii profesioniti
concurnd pentru o medalie olimpic
la Patscherkofel i Axamer Lizum.
Glungezer, ghearul Stubai,
Schlick 2000 din valea Stubai,
Khtai (cea mai nalt staiune
de schi din Austria), Axamer
Lizum, Oberperfuss - Rangger
Kpfl, Muttereralm, Patscherkofel
i Nordkette s-au unit pentru a
satisface toate preteniile schiorilor.
28 Austr ia
Zona de schi din jurul munilor de schi care include un centru de
Nordkette se afl la 20 de minute pregtire, posibilitatea de a schia pe
de centrul Innsbruck-ului i este nocturn i o zon special pentru
perfect nu numai pentru schiori, copii.
ci i pentru cei care vor s admire Unul dintre cele mai bune locuri
panorama oraului de la nlime. pentru familii este zona Muttereralm
Una dintre cele mai faimoase prtii accesibil din orelele Mutters sau
pentru avansaii n materie de Gtzens. Aici copii cu vrsta sub 15
coborre este Karrinne de pe vrful ani primesc reduceri substaniale
Hafelekar (2.256 m), unde panta pentru a schia pe prtiile nsorite cu
este de 70%. La Seegrube se afl vedere la vile Inn i Wipptal.
o aren dedicat copiilor cu mai Aflat la 12 kilometri de
multe prtii de antrenament pentru Innsbruck, o alt zon prietenoas
debutani. pentru familii este Rangger Kpfl
Precum un uria gentil, muntele unde au fost amenajate un parc
Patscherkofel din sudul oraului de iarn, numeroase restaurante i
privete din partea opus a vii. Un cabane, o prtie pentru amatorii de
adevrat simbol pentru Innsbruck, sniu sau trasee speciale pentru
muntele olimpic a gzduit concursul pasionaii de aventuri montane.
de coborre, iar prtiile pstreaz Probe olimpice au fost
i acum gloria olimpic. Olympia- organizate i la Axamer Lizum, un
Express i Patscherkofelbahn paradis pentru schiori i snowboard-
asigur accesul turitilor la o zon eri. Funicularul care asigur legtura

ntre baz i prtii are o capacitate
de 12.000 de pasageri pe or ceea
ce transform cozile n istorie.
Situat la 20 de minute de ora,
Khtai este, cu excepia ghearilor,
cea mai nalt staiune din ar. Dac gratuit cu autobuzul ntre staiuni
v cazai aici prtiile se afl practic
la ua hotelului. Iar Schlick 2000 din
valea Stubai ofer modaliti variate
de petrecere a timpului. Putei schia
sau practica snowboardingul, dar
avei la dispoziie i o prtie de
sanie, cross-country sau posibiliti
de srituri cu parapanta. coala
Kinderland accept copii de minim
trei luni, iar cei care pot merge
deja sunt iniiai n primele taine ale
Foto: Innsbruck Tourismus
schiului. Zona a fost premiat n
repetate rnduri i are n palmares
titluri precum Premiul de Cristal
din Tirol sau Cea mai prietenoas
staiune pentru familii din Alpi. i
n sfrit la Glungezer, aflat la 12
kilometri de Innsbruck se afl una
dintre cele mai lungi prtii din Tirol
cu peste 15 kilometri de coborre
nentrerupt.
Abonamentul ofer i transport
pn n luna aprilie. n plus, Valabilitate: 08.12.2012 -
cardul Club Innsbruck, pe care l
primete gratuit orice turist cazat
n zon, asigur reducere pentru
achiziionarea abonamentului
de schi, precum i la biletele de
intrare la atraciile turistice sau
posibilitatea de a lsa gratuit
copii n grija specialitilor de la
Igls ski Kindergarten. Mai mult,
unul dintre principalele avantaje
este flexibilitatea pentru c, spre
deosebire de staiunile clasice, unde
durata sejurului de schi este fix i
cazarea se face ntr-o anumit zi, n
Innsbruck putei alege perioada i
ziua de cazare.
Schi i ora
Servicii incluse
cazare n Innsbruck cu
mic dejun bufet
abonament de schi pentru
Patscherkofel, Muttereralm,
Glungezer i Nordkette
transfer gratuit cu autobuzul
data de intrare i durata de
cazare flexibile
Pre de persoan: de la 89 EUR
Valabilitate: 08.12.2012 -
15.04.2013
Hoteluri de schi
Servicii incluse
cazare cu demipensiune
abonament schi pentru
Axamer Lizum cu posibilitate
de extindere pentru opt
zone de schi pentru o tax
suplimentar
data de intrare i durata de
cazare flexibile
autobuz de schi ntre
08.12.2012 - 15.04.2013
sistemul Dine Around n
anumite hoteluri
Pre de persoan: de la 109 EUR
Valabilitate: 08.12.2012 -
15.04.2013
Pachete de schi OlympiaWorld
Servicii incluse
1 abonament de schi pentru
9 zone, 300 km de prtii i
90 de instalaii de urcare
transfer gratuit cu autobuzul
data de intrare i durata de
cazare flexibile
Pre de persoan: de la 369 EUR
15.04.2013
Innsbuck Tourismus
Burggraben 3
6060 Innsbruck
+43 512 58950
office@innsbruck.info
www.innsbruck.info
www.austria.info 29
La drum
Ora: Viena Salzburg Innsbruck Bregenz Graz Klagenfurt Eisenstadt
Bacu 1072 1378 1554 1695 1257 1342 1056
Baia Mare 640 946 1123 1264 826 910 624
Braov 984 1290 1467 1608 1170 1204 969
Bucureti 1060 1366 1543 1683 1246 1327 1044
Cluj-Napoca 704 1010 1187 1328 890 974 689
Constana 1290 1596 1773 1914 1476 1557 1275
Craiova 889 1195 1372 1513 1075 1156 874
Iai 1071 1377 1554 1695 1275 1341 1055
Sibiu 785 1091 1268 1409 971 1052 770
Suceava 954 1260 1437 1578 1140 1224 939
Timioara 527 833 1010 1151 713 794 512

Cu avionul Cu maina Taxa de autostrad

Compania aerian principal,
Austrian Airlines, leag Bucuretiul,
Timioara, Sibiul, Cluj-Napoca i
Iaiul de marile orae austriece:
Viena, Innsbruck, Salzburg,
Graz, Klagenfurt i Linz. Cele mai
moderne mijloace de transport n
comun v transfer rapid, comod
i sigur n centrele oraelor de
destinaie. Informaii despre zboruri
pe www.austrian.com
Alte companii care ofer zboruri
directe spre Austria sunt: FlyNiki,
Tarom.
Obligaii:
asigurare
anvelope de iarn ntre 1
noiembrie i 15 aprilie n condiii
de zpad, mzg sau ghea (n
condiii extreme i lanuri de zpad)
utilizarea vestei reflectorizante
n caz de pan sau deplasare pe
carosabil
purtarea centurii de siguran
scaun de copil corespunztor
pentru copii sub 14 ani sau sub
nlimea de 1,50 m
folosirea dispozitivului hands-free
pentru ofer n timpul condusului
Pre vignet pentru 10 zile:
Motociclete: 4,60 EUR
Autoturisme i rulote: 8,00 EUR
Amenda pentru lipsa vignetei sau
aplicarea acesteia neregulamentar
este de 120 EUR la autoturisme i
65 EUR la motociclete.
Vignetele se pot achiziiona de la
benzinrii sau de la cluburile auto.
www.vignette.at
Cluburi auto: www.oeamtc.at,
www.arboe.or.at
Pe anumite osele de traversare
a munilor se percep taxe
suplimentare dup cum urmeaz:
Tunelul stradal Arlberg: 8,50 EUR

30 Austr ia
 Autostrada Brenner: 8,00 EUR
Strada Felbertauern: 10,00 EUR
Strada Gerlos: 8,00 EUR
Strada alpin nalt Groglockner: Viteza n localiti: 50 km/h
32,00 EUR
Autostrada Pyhrn (Tunelul Gleinalm):
7,50 EUR
Autostrada Pyhrn (Tunelul Bosruck):
4,50 EUR
Autostrada Karawanken: 6,50 EUR
Strada Nockalm: 15,00 EUR
Strada Silvretta Hochalm: 11,50 EUR
Autostrada Tauern: 9,50 EUR
Foto: Ed. Hlzel, Wien
Strada alpin nalt Timmelsjoch:
14,00 EUR
Strada alpin Villacher: 14,00 EUR
Limite de vitez:
Autostrzi: 130 km/h
Drumuri naionale: 100 km/h
condusului: de la 50 EUR
Limita admis de alcool: 0,5 mg/mie.
Informaiile despre trafic sunt difuzate
la fiecare 30 de minute, dup tiri la
posturile de radio 3 i Antenne.
Amenzi n trafic:
Depirea limitei de vitez: de la 20
EUR - pn la 2.180 EUR
Depirea alcoolemiei: de la 300 EUR
Trecerea pe culoarea roie a
semaforului: de la 70 EUR
Depirea neregulamentar: de la
70 EUR
Parcare n zone nepermise: de la
20 EUR
Utilizarea telefonului mobil n timpul
Neutilizarea centurii de siguran: de
la 35 EUR
Sanciunile grave se pedepsesc cu
reinerea carnetului de conducere
respectiv cu msurile prevzute de
lege pentru fiecare caz n parte.
Numere de telefon utile:
Pompieri: 122
Euro - apel de urgen: 112
Poliia: 133
AMTC - Serviciul de depanare: 120
ARB - Serviciul de depanare: 123
Salvare: 144
Medic de serviciu: 141
www.austria.info 31
 Dragi pasionai de Austria,
Sezonul cltoriilor de iarn tocmai ncepe
i pentru c tim c nu este ntotdeauna
uor s gsii destinaia perfect, am ales
cteva dintre cele mai frumoase locuri
i mai bune oferte pentru o vacan de
vis n paradisul alb al Austriei. O ar
binecuvntat cu muni nali i mii de
kilometri de prtie, peisaje care i taie
rsuflarea, orae de poveste i oameni
Foto: sterreich Werbung / Peter Burgstaller
prietenoi, dar i mult energie creativ.
Acum, tot ce v mai rmne de fcut
este s v lustruii schiurile sau s v
pregtii costumul de baie, s v antrenai
papilele gustative i s v luai adio de la
telefoanele mobile. De restul s-au ocupat
gazdele primitoare din Austria care v
ateapt, ca n fiecare an, cu inima
deschis i ospitalier, prtii cu zpad V vei ntoarce mai inspirai, mai relaxai,
impecabil, instalaii rapide i confortabile, cu un trup mai sntos i o minte mai
spa-uri relaxante, piee de Crciun ca n energic, ntr-un cuvnt, mai fericii.
poveti, evenimente internaionale i multe Trii din plin urmtoarea vacan n
activiti creative i neateptate. Austria!
Fie c vei alege s v petrecei Crciunul
n cel mai vechi restaurant din Europa, s
schiai pe una dintre prtiile campionilor
mondiali, s v relaxai la spa sau pur
i simplu s v plimbai printr-unul
dintre oraele imperiale ale Austriei, v
propunem s uitai de restricii, de agitaie
Toate avantajele la un loc: evenimente de ultim
i de stres. mbarcai-v ntr-o cltorie
or, cele mai convenabile oferte, sfaturi de la
n care s descoperii noi orizonturi i
specialiti i cunosctori, recomandri ale altor
mai presus de toate propria persoan.
pasionai de Austria.
O vacan n care s experimentai toate Alturai-v i voi acum grupului nostru de
cele cinci simuri i s v ncrcai cu pasionai pe:
energia pe care numai n Austria o gsii.
www.facebook.com/DescoperaAustria
Va invitam la vals
cu fulgii de nea.
Zburai iarna asta la Viena cu Austrian Airlines i bucurai-v de
ospitalitatea tipic austriac i de servicii excelente la bord.

Viena de la
99 EUR

Pre valabil pentru un bilet dus-ntors, cu toate taxele incluse. Oferta este disponibil pe www.austrian.com