Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
II
COMISION
DECISIN DE LA COMISIN
de 8 de mayo de 1996
por la que se establece un inventario y una nomenclatura
comn de ingredientes empleados en los productos cosmticos
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(96/335/CE)
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , Considerando que, aparte el inters que reviste la
informacin sobre los ingredientes utilizados en los
productos cosmticos cuya seguridad debe garantizarse,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el inventario debe inscribirse en el marco de la obligacin,
establecida en el apartado 1 del artculo 6 de la Directiva
76/768/CEE, de hacer constar sobre el producto y/o el
Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio embalaje la funcin del producto y la lista de ingredien
de 1976, relativa a la aproximacin de las legislaciones tes, y ello a partir del 1 de enero de 1997 para los
de los Estados miembros en materia de productos productos cosmticos comercializados ;
cosmticos 0 ), cuya ltima modificacin la constituye la
Directiva 95/34/CE de la Comisin (2) y, en particular, Considerando que el inventario propuesto debe ser lo
suficientemente completo para permitir el etiquetado de
su artculo 5 bis y el apartado 2 de su artculo 7, los ingredientes utilizados en los productos cosmticos;
Considerando, sin embargo, que el presente inventario
Previa consulta al Comit Cientfico de Cosmetologia, tiene un carcter indicativo y que no constituye una
lista de sustancias autorizadas para uso en productos
cosmticos;
Considerando que el inventario de los ingredientes Considerando que dicho inventario debe ser actualizado
empleados en los productos cosmticos debe comprender peridicamente;
dos partes, una relativa a las materias primas perfuman
tes y aromticas y otra relativa a las dems sustancias; Considerando que una nomenclatura comn de ingre
dientes permitir identificar las sustancias por una
misma denominacin en todos los Estados miembros y
Considerando que dicho inventario debe contener infor tendr por consecuencia que los consumidores puedan
macin relativa a la identidad de cada ingrediente, a reconocer fcilmente las sustancias que se les haya
saber, en particular : las denominaciones qumicas, INCI aconsejado evitar (por ejemplo, en caso de alergia ) en
(ex CTFA), Ph . Eur., INN y Iupac, los nmeros cualquier parte de la Comunidad donde adquieran sus
Einecs/Elincs, CAS y Colour Index, la denominacin productos cosmticos;
comn contemplada en el apartado 2 del artculo 7 de Considerando que los nombres INCI (International
la Directiva 76/768/CEE, asi como las funciones del Nomenclature Cosmetic Ingredient) satisfacen mejor
ingrediente y, llegado el caso, las restricciones, las esas exigencias, ya que son relativamente sencillos y,
condiciones de empleo y las advertencias que deben adems , ya se utilizan a nivel internacional ;
figurar obligatoriamente en el etiquetado; Considerando que las medidas previstas en la presente
Decisin se ajustan al dictamen del Comit para la
adaptacin al progreso tcnico de las Directivas sobre
(!) DO n L 262 de 27. 9 . 1976, p. 169 . la supresin de los obstculos tcnicos al comercio en el
(2) DO n L 167 de 18 . 7. 1995, p. 19. sector de los productos cosmticos,
2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 . 6 . 96
DECIDE :
Artculo 1
Artculo 2
Por la Comisin
Emma BONINO
Miembro de la Comisin
1 . 6. 96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3
ANEXO
INTRODUCCION GENERAL
1 . La Directiva 93/35/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, por la que se modifica por
sexta vez la Directiva 76/768/CEE relativa a la aproximacin de las legislaciones de los
Estados miembros en materia de productos cosmticos (] ) (denominada en lo sucesivo
Directiva de productos cosmticos ) prev que la Comisin elabore, con arreglo al
procedimiento del Comit de adaptacin al progreso tcnico establecido en el artculo 10
de la Directiva 76/768/CEE, un inventario de los ingredientes empleados en los productos
cosmticos basndose, en particular, en las informaciones proporcionadas por la industria.
El inventario tendr carcter orientativo y no constituir una lista de sustancias autorizadas
para uso en productos cosmticos.
Adems del inters existente por conocer los ingredientes utilizados en los productos
cosmticos cuya seguridad debe garantizarse, hay que relacionar el inventario con la
obligacin establecida por el nuevo apartado 1 del artculo 6 (punto 7 del artculo 1 de la
Directiva 93/35/CEE) que introduce la obligacin de hacer constar sobre el producto y/o
el embalaje (para la lista) la funcin del producto y la lista de ingredientes a partir del 1 de
enero de 1997 para los productos cosmticos comercializados.
La Directiva 93/35/CEE prev igualmente que los Estados miembros puedan exigir que los
ingredientes se mencionen en una lengua fcilmente comprensible y que, a tal efecto, la
Comisin deber adoptar una nomenclatura comn de ingredientes, con arreglo al
procedimiento del CAPT (punto 10 del artculo 1 de la Directiva 93/35/CEE que modifica
el apartado 2 del artculo 7 de la Directiva 76/768/CEE).
Dicha nomenclatura comn permitir identificar las sustancias por una misma denomina
cin en todos los Estados miembros y tendr por consecuencia que los consumidores,
independientemente del punto de la Unin Europea en que hayan adquirido el producto
cosmtico, puedan reconocer fcilmente las sustancias que se les haya aconsejado evitar
(por ejemplo en caso de alergia).
2. El inventario propuesto por la Comisin comprende las dos partes previstas por la Directiva
93/35/CEE, a saber :
El inventario propuesto es el mejor que poda hacerse en los brevsimos plazos impuestos
por la Directiva 93/35/CEE y tiene en cuenta el doble deseo de ser lo suficientemente
completo como para permitir el etiquetado de los productos cosmticos y lo ms correcto
y detallado posible.
No obstante, la Directiva 93/35/CEE precisa en el apartado 3 del punto 4 de su artculo 1
que el inventario debe actualizado peridicamente.
1 . 6. 96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5
SECCION I
Introduccin
La lista abarca todos los puntos previstos en la letra a) del artculo 5 de la Directiva de
productos cosmticos : identidad, funcin o functiones usuales y restricciones aplicables a los
ingredientes de cosmticos. Los ingredientes aparecen en el orden alfabtico de los nombres
INCI, que constituyen en su conjunto la nomenclatura comn para el etiquetado en toda la
Unin Europea .
1) Denominacin INCI
Esta es la nomenclatura comn que deber usarse para el etiquetado de los ingredientes
en el embalaje de los productos cosmticos. Se adjuntan las convenciones usadas para
dicha denominacin .
2) Denominacin INN
3) Denominacin FE
4) Nmero CAS
Esta abreviatura remite al nmero del Chemical Abstracts Service, cdigo usado
mundialmente y que permite identificar las sustancias qumicas . Se incluye cuando existe.
5) Nmero Einecs/Elincs
6) Denominacin qumica/Iupac
7) Restriccin
Este campo hace referencia a los ingredientes contemplados en los anexos de la Directiva
de productos cosmticos, en formato abreviado (por ejemplo, III/l , 16 significa
punto 16 del apartado 1 del Anexo III). La lista abarca todas las referencias a los Anexos
hasta la decimosptima Directiva 94/32/CE de la Comisin por la que se adaptan dichos
Anexos de la Directiva de productos cosmticos al progreso tcnico, inclusive.
Ser esencial proceder a actualizaciones peridicas de este campo, pues los Anexos de la
Directiva se adaptan al progreso tcnico.
8) Funcin
Este campo hace mencin de la o las funciones usuales de los ingredientes tal como se
usan en productos cosmticos, ya que pueden tener varias funciones.
ABRASIVOS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para eliminar sustancias en diversas
superficies corporales, ayudar a la limpieza dental mecnica o dar brillo.
ABSORBENTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para absorber sustancias hidrosolubles o
liposolubles disueltas o finamente dispersadas.
ABSORBENTES DE UV
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos con la finalidad concreta de filtrar
determinados rayos ultravioletas para as proteger la piel o los productos de determinados
efectos dainos de dichos rayos. Para proteger la piel contra dichos efectos slo se permite el
empleo de las sustancias relacionadas en el Anexo VII de la Directiva de productos cosmticos.
ADITIVOS
ADITIVOS BIOLGICOS
Sustancias de origen biolgico que se aaden a los productos cosmticos para conseguir
caractersticas concretas .
AGENTES ANTICASPA
Sustancias que se aaden a los productos de cuidado capilar para controlar la caspa .
AGENTES ANTIESPUMANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para suprimir la espuma durante su
fabricacin o para reducir la tendencia de los productos acabados a producir espuma.
1. 6. 96 | ES I Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7
AGENTES ANTIESTATICOS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para reducir la electricidad esttica
neutralizando la carga elctrica superficial.
AGENTES ANTITRANSPIRANTES
AGENTES BLANQUEANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos con el fin de aclarar el color del cabello
o de la piel .
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para aumentar o disminuir la viscosidad
del producto acabado .
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para el cuidado de la cavidad bucal .
AGENTES DE DEPILACIN
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para eliminar el vello corporal no
deseado .
AGENTES DESODORANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para reducir o disimular los olores
corporales desagradables.
AGENTES EMULSIFICANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos y que son agentes tensoactivos que
provocan la formacin de mezclas ntimas de lquidos inmiscibles.
AGENTES OXIDANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para cambiar la naturaleza qumica de
otra sustancia mediante la adicin de oxgeno .
AGENTES QUELANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para reaccionar y formar complejos con
iones metlicos que pueden afectar la estabilidad y/o apariencia de los cosmticos.
AGENTES REDUCTORES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos y que cambian la naturaleza qumica de
otra sustancia mediante la adicin de hidrgeno o la eliminacin de oxgeno.
AGENTES TAMPN
AGLUTINANTES
Sustancias que se aaden a las mezclas cosmticas slidas para proporcionarles cohesin.
8 ES I Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 . 6. 96
ANTICORROSIVOS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para evitar la corrosin del envase.
ANTIMICROBIANOS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para ayudar a reducir la actividad de los
microorganismos, en la piel o el cuerpo.
ANTIOXIDANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para inhibir reacciones provocadas por
el oxgeno, evitando de este modo la oxidacin y la rancidez .
COLORANTES COSMTICOS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para colorear el producto cosmtico y/o
aportar color a la piel y/o sus apndices. Todos los colores incluidos en la lista figuran en la
lista positiva de colorantes (Anexo IV de la Directiva de productos cosmticos).
CONSERVANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos con el fin primordial de inhibir el
desarrollo de microorganismos en ellos.
DESNATURALIZANTES
Sustancias que en general se aaden a los productos cosmticos que contienen alcohol etlico
para hacerlos desagradables al gusto.
DISOLVENTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para disolver otros componentes.
EMOLIENTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para suavizar y alisar la piel.
ESTABILIZADORES DE EMULSIONES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para favorecer el proceso de emulsificacin
y mejorar la estabilidad de la frmula y la estabilidad de almacenamiento.
FORMADORES DE PELCULAS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para producir, tras su aplicacin, una
pelcula continua sobre la piel, el pelo o las uas.
HUMECTANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para mantener y retener la humedad.
OPACIFICANTES
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos transparentes o translcidos para hacerlos
ms impenetrables por la luz visible y la radiacin cercana .
PROPELENTES
Sustancias gaseosas que se aaden bajo presin a los productos cosmticos en envases
resistentes a la presin para expeler el contenido del envase cuando se elimina la presin.
1 . 6 . 96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9
SUSTANCIAS BOTANICAS
Sustancias extradas de las plantas, generalmente por medios fsicos, que se aaden a los
productos cosmticos para conseguir caractersticas concretas .
TENSOACTIVOS
Sustancias que se aaden a los productos cosmticos para disminuir la tensin superficial, as
como facilitar que el producto cosmtico se distribuya uniformemente al ser usado.
TINTES CAPILARES
A
Denominacin INCI : ABIES ALBA
Nmero CAS : 90028-76-5
Nmero Einecs/Elincs : 289-870-2
Denominacin qumica/Iupac : abeto , Abies alba, extracto . Extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas,
concretos, absolutos, aceites esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados,
residuos, etc., obtenidos a partir de Abies alba, Pinaceae
Funcin : sustancias botnicas
B
Denominacin INCI : BABASSUAMIDE DEA
Denominacin qumica/Iupac : amidas de babasu , N,N-bis(2-hidroxietil )-
Funcin : tensoactivos
Funcin : absorbentes de UV
C
Denominacin INCI : C18-36 ACID
Denominacin qumica/Iupac : cidos grasos, C18-C36
Funcin : aditivos
Restriccin : IV/ 1
Funcin : colorantes cosmticos
Restriccin : IV/ 1
Funcin : colorantes cosmticos
Restriccin : IV/ 1
Funcin : colorantes cosmticos
D
Denominacin INCI : DALEA SPINOSA
Denominacin qumica/Iupac : extractos y sus derivados modificados fsicamente. Contiene principalmente glicridos de cidos grasos
de Dalea spinosa
Funcin : emolientes
G
Denominacin INCI : GADI IECUR
Nmero CAS : 8001-69-2
Nmero Einecs/Elincs : 232-289-6
Denominacin qumica/Iupac : aceite de hgado de bacalao. Extractos y sus derivados modificados fsicamente. Compuestos
principalmente de glicridos de cidos grasos de C14-18 e insaturados de C16-22. Gadus callaras,
gadidae
Funcin : emolientes
H
Denominacin INCI : HAEMATOXYLON CAMPECHIANUM
Nmero CAS : 8005-33-2
Nmero Einecs/Elincs : 232-337-6
Denominacin qumica/Iupac : extracto de palo campeche. Esta sustancia est identificada en el Colour Index por el Colour Index
Constitution Number CI 75290
Funcin : sustancias botnicas
I
Denominacin INCI : ICHTHAMMOL
Denominacin DCI : ictamol
Nmero CAS : 8029-68-3
Nmero Einecs/Elincs : 232-439-0
Denominacin qumica/Iupac : ictamol. Producto complejo obtenido por la sulfonacin y tratamiento con amoniaco del producto de
destilacin de esquistos bituminosos. Puede contener hidrocarburos saturados e insaturados, bases
nitrogenadas y derivados de tiofeno
Funcin : antimicrobianos
J
Denominacin INCI : JASMINUM OFFICINALE
Nmero CAS : 90045-94-6
Nmero Einecs/Elincs : 289-960-1
Denominacin qumica/Iupac : jazmn , Jasminum officinale, extracto . Extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como
tinturas, concretos, absolutos, aceites esenciales , oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos,
destilados, residuos, etc., obtenidos a partir de Jasminum officinale, Oleaceae
Funcin : sustancias botnicas
K
Denominacin INCI : KALANCHOE PINNATA
Nmero CAS : 90046-05-2
Nmero Einecs/Elincs : 289-972-7
Denominacin qumica/Iupac : Kalanchoe pinnata, extracto. Extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas,
concretos, absolutos, aceites esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados,
residuos, etc., obtenidos a partir de Kalanchoe pinnata, Crassulaceae
Funcin : aditivos biolgicos
L
Denominacin INCI : LAC
Nmero CAS : 8049-98-7
Nmero Einecs/Elincs : 310-127-6
Denominacin quimica/Iupac : sustancias naturales, leche de vaca
Funcin : aditivos biolgicos
M
Denominacin INCI : MACAD AMIA TERNIFOLIA
Denominacin qumica/Iupac : extractos y sus derivados modificados fsicamente. Contiene principalmente glicridos de cidos grasos
de Macadamia ternifolia
Funcin : emolientes
O
Denominacin INCI : o-AMINOPHENOL
Nmero CAS : 95-55-6
Nmero Einecs/Elincs : 202-431-1
Denominacin qumica/Iupac : 2-aminofenol (CI 76520)
Funcin : tintes capilares
P
Denominacin INCI : PABA
Denominacin DCI : cido aminobencoico
Nmero CAS : 150-13-0
Nmero Einecs/Elincs : 205-753-0
Denominacin qumica/Iupac : cido 4-aminobenzoico
Restriccin : VII/ 1,1
Funcin : absorbentes de UV
Denominacin INCI : P X
Nmero CAS : 8002-29-7
Nmero Einecs/Elincs : 232-305-1
Denominacin qumica/Iupac : aceites de alquitrn
Funcin : sustancias botnicas
Q
Denominacin INCI : QUASSIA AMARA
Nmero CAS : 84604-10-4
Nmero Einecs/Elincs : 283-287-7
Denominacin qumica/Iupac : Quassia amara , extracto. Extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas,
concretos, absolutos, aceites esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados,
residuos, etc., obtenidos a partir de Quassia amara, Simarubaceae
Funcin : sustancias botnicas
R
Denominacin INCI : RAFFINOSE OLEATE
Funcin : tensoactivos
S
Denominacin INCI : SABBATIA ANGULAR1S
Denominacin qumica/Iupac : extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas, concretos , absolutos, aceites
esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados, residuos , etc., obtenidos a
partir de Sabbatia angularts
Funcin : aditivos biolgicos
T
Denominacin INCI : TABEBUIA
Denominacin qumica/Iupac : extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas, concretos, absolutos, aceites
esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados, residuos, etc., obtenidos a
partir de Tabebuia
Funcin : sustancias botnicas
u
Denominacin INCI : UDDER EXTRACT
Denominacin qumica/Iupac : ubres, extracto
Funcin : aditivos biolgicos
Denominacin FE : ureum
V
Denominacin INCI : VA /BUTYL MALEATE/ ISOBORNYL ACRYLATE COPOLYMER
Nmero CAS : 136392-68-2
Funcin : formadores de pelculas
Denominacin qumica/Iupac : Viola odorata, extracto. Extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas,
concretos, absolutos, aceites esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados,
residuos, etc., obtenidos a partir de Viola odorata, Violaceae
Funcin : sustancias botnicas
518 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 . 6.96
w
Denominacin INCI : WHEAT AMINO ACIDS
Denominacin qumica/Iupac : aminocidos, trigo
Funcin : sustancias botnicas
X
Denominacin INCI : XANTHAN GUM
Denominacin FE : gummi xanthanum
Nmero CAS : 11138-66-2
Nmero Einecs/Elincs : 234-394-2
Denominacin qumica/Iupac : goma xanthan
Funcin : aglutinantes/estabilizadores de emulsiones/agentes controladores de la viscosidad
Y
Denominacin INCI : YEAST BETAGLUCAN
Denominacin qumica/Iupac : glucanos, beta-, levadura
Funcin : aditivos biolgicos
Z
Denominacin INCI : ZANTHOXYLUM AMERICANUM
Denominacin qumica/Iupac : extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas, concretos, absolutos , aceites
esenciales, oleorresinas, terpenos, fracciones libres de terpenos, destilados, residuos, etc., obtenidos a
partir de Zanthoxylum americanum
Funcin : sustancias botnicas
SECCION II
1 . Introduccin
Los ingredientes de fragancias no necesitan una nomenclatura comn, ya que las fragancias
o sus ingredientes (compuestos perfumantes y aromticos, as como sus materias primas)
deben mencionarse en la etiqueta con la palabra perfume o aroma [letra g) del
apartado 1 del artculo 6 de la Directiva de productos cosmticos]. Por ello, la informacin
sobre su identidad debe ser un nombre qumico que lo identifique de la forma ms
inequvoca posible. Tal sistema ya existe en el acervo comunitario : se trata del inventario
Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances Catlogo
europeo de sustancias qumicas comercializadas (! ) y de la Elincs (European List of Notified
Chemical Substances) Lista europea de sustancias qumicas notificadas), cuya versin
ms reciente se public en el Diario oficial de las Comunidades Europeas n C 361 de
17 de diciembre de 1994. Estas listas contienen esencialmente la informacin necesaria
para describir inequvocamente una sustancia qumica : la denominacin qumica, el
nmero CAS y el nmero Einecs .
En estas listas se definen tambin las sustancias de estructura desconocida, composicin
variable u origen biolgico (las llamadas sustancias UVCB). En consecuencia el inventario
de ingredientes de fragancias utiliza el sistema Einecs . Los dems identificadores
mencionados en la Directiva 93/35/CEE no son aplicables (denominacin CTFA, denomina
cin de la Farmacopea Europea, denominacin reconocida por la OMS, nmero del ndice
de Color . El identificador Iupac est incluido en el identificador Einecs .
De las materias no mencionadas en el Einecs, slo se dan el nmero CAS y la denominacin
CAS .
() DO n C 146A de 15 . 6 . 1990.
1 . 6 . 96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 527
Debe sealarse que en este inventario las diferentes cualidades de los ingredientes, por
ejemplo del geraniol, no se enumeran por separado, como tampoco las diferentes cualidades
de productos naturales del mismo origen botnico . Los aceites de naranja de Brasil,
Florida, California, etc., ya sean concentrados o no, se encuentran todos bajo una sola
entrada, a saber naranja, dulce, extracto , CAS 8028-48-6, Einecs 232-433-8 . La entrada
se define como : Extractos y sus derivados modificados fsicamente tales como tinturas,
concretos, absolutos, aceites esenciales, oleorresinas , terpenos, fracciones libres de terpenos,
destilados, residuos, etc., obtenidos a partir de Citrus sinensis, Rutaceae .
Adems, el inventario no contiene los ingredientes cuya identidad qumica es propiedad
intelectual de la empresa de fragancias y se mantiene secreta. Dichas materias no se venden
como tales, sino que se utilizan de forma exclusiva, generalmente en pequeas cantidades,
en compuestos de fragancia para imprimirles un cierto carcter o darles exclusividad .
528 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1 . 6. 96
CONVENCIONES DE NOMENCLATURA
Las convenciones empleadas para elaborar los nombres INCI son las siguientes :
1 . Para facilitar el uso y la claridad, se han creado los nombres INCI de modo que requieran
un mnimo de puntuacin y de letras maysculas .
10. La sustitucin mltiple se describe en la forma habitual con el prefijo apropriado, como
di-, tri- o tetra-, por ejemplo Glyceryl Distearate (diestearato de glicerilo).
11 . Los nombres de los ingredientes por lo general contienen guiones, excepto los colores,
cuyo nombre acaba con un nmero . Los derivados de sustancias con guiones conservan
el guin original.
13 . Los grupos alqulicos de cadena lineal se describen con sus nombres de raz comunes .
14. Las sustancias que contienen fracciones de cadena de un nmero par de carbonos se
nombran con el trmino de raz grasa apropiado usado corrientemente. Las sustancias
que contienen mezclas de fracciones de cadena de un nmero par e impar de carbonos se
designan con nomenclatura alternada.
15. Los grupos alqulicos de cadena ramificada se describen habitualmente con el prefijo
iso seguido del nombre de la raz comn del grupo comparable de cadena lineal, por
ejemplo Isostearyl Alcohol (alcohol isoestearlico), Isocetyl Alcohol (alcohol isocetlico).
La principal excepcin a esta regla es la nomenclatura de los alcoholes de Guerbet que se
nombran qumicamente, por ejemplo Octyldodecanol (octildodecanol) , Decyltetradecanol
(deciltetradecanol) , excepto el 2-ethylhexyl (2-etilhexil) . El 2-ethylhexyl se representa
con el trmino octyl debido a su amplio uso, por ejemplo Dioctyl Sodium Sulfosuccinate
(sulfosuccinato de dioctilo y sodio) , Octyl Myristate (miristato de octilo) . En consecuencia ,
los steres y dems derivados del cido 2-etilhexanoico se llaman tambin derivados del
cido octanoico, por ejemplo Iso-decyl Octanoate (Octanoato de isodecilo). Los grupos
de cadena lineal de ocho carbonos se nombran habitualmente con la raz apropiada
derivada del cido caprlico (vanse tambin las reglas 16 y 17).
1 . 6 . 96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 681
16. Se incluye la siguiente tabla para clarificar la nomenclatura de los derivados de los cidos
caproico, caprlico y cprico .
Longitud cadena Nombre de la raz cido ster
C6 Capro Caproic Caproate
C8 Capryl Caprylic Caprylate
CIO Capr Capric Caprate
Longitud cadena Acilo Alquilo Anfo
C6 Caprooyl Caproyl Caproo
C8 Capryloyl Caprylyl Caprylo
CIO Caproyl Capryl Capro
17. La siguiente tabla describe la nomenclatura aplicada a los cidos y alcoholes de cadena
lineal. Los cidos y alcoholes de cadena ramificada utilizan los nombres que figuran en
la tabla precedidos det trmino iso , por ejemplo Isostearic Acid ( cido isoesterico).
Los alcoholes de Guerbet, no obstante, reciben nombres especficos, por ejemplo
Octyldodecanol ( octildodecanol) (vase tambin la regla 15).
Saturados :
cido Alcohol
C6 Caproic Hexyl
C7 Heptanoic Heptyl
C8 Caprylic Caprylyl
C9 Pelargonic Nonyl
CIO Capric Decyl
C11 Undecanoic Undecyl
C12 Laurie Lauryl
C13 Tridecanoic Tridecyl
C14 Myristic Myristyl
C15 Pentadecanoic Pentadecyl
Cl 6 Palmitic Cetyl
C17 Margaric Heptadecyl
C18 Stearic Stearyl
C20 Arachidic Arachidyl
C22 Behenic Behenyl
Insaturados :
22. Las sales de amonio cuaternario suelen llevar el sufijo -ium en la raz del catin . El
trmino monium describe un nitrgeno cuaternario monometilsustituido ; dimonium
describe un nitrgeno cuaternario dimetilsustituido; trimonium describe un nitrgeno
cuaternario trimetilsustituido .
26. Las sustancias biolgicas se nombran con trminos especficos, por ejemplo Hyaluronic
Acid ( cido hialurnico) cuando se ha aislado , purificado y caracterizado qumicamente
la sustancia. Se utiliza otra nomenclatura para las sustancias biolgicas , por ejemplo
Glycosaminoglycans (glicosaminoglicanos) o Spleen Extract (extracto de bazo) para
nombrar sustancias en funcin de la magnitud del procesamiento al que hayan sido
sometidas .
28 . Los ingredientes de tintes capilares se nombran segn su estructura qumica . Cuando los
nombres qumicos son muy complejos , se utiliza una combinacin de color/nmero
precedida por el prefijo HC .
30. Las sustancias extradas de planta se llaman sustancias botnicas y tienen nombres INCI
basados en la nomenclatura internacional de Linneo (gnero y especie). Los derivados
qumicos de las sustancias botnicas siguen las reglas de nomenclatura de las sustancias
qumicas .
a) Benzophenone : se usa este trmino para todos los derivados de la benzofenona (por
ejemplo Benzophenone-2 ) .
b) HC Color : vase la regla 28 .
c) Quaternium/Polyquaternium : vase la regla 23 .
d) Hydrofluorocarbon/Hydrochlorofluorocarbon : se usan estos trminos para los
propelentes hidrohalocarbonados de aerosoles (por ejemplo Hydrofluorocarbon 152a,
Hydrochlorofluorocarbon 142b ).
e) Polysilicone : se usa el trmino para describir polmeros complejos de la silicona que
no pueden nombrarse con nombres comunes o convenciones establecidas para los
compuestos de silicona (por ejemplo Polysilicone-1 ).
1 . 6 . 96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 683
32. Las mezclas compuestas creadas por combinacin de varias sustancias se nombran
listando cada ingrediente presente en orden descendente de predominancia.
33 . Los nombres INCI de extractos representan la sustancia extrada y no incluyen
referencia a los disolventes extractores y/o a otros diluentes que puedan estar presentes
en dichas sustancias .
34. Los disolventes y/o diluentes contenidos en sustancias primas vendidas comercialmente,
tales como tensoactivos, polmeros y resinas, no se indentifican normalmente como parte
del nombre INCI .
100 2
200 4
300 6
400 8
450 9
500 10
600 12
1 000 20
1 540 32
1 800 36
2 000 40
3 000 60
4 000 75
6 000 150
8 000 180
ABREVIATURAS
Las siguientes abreviaturas se utilizan solas o combinadas para nombrar los ingredientes de
cosmticos del inventario :
AMP Aminometilpropanol
AMPD Aminometilpropanodiol
BHA Butilhidroxianisol
BHT Butilhidroxitolueno
CHDM Ciclohexanodimetanol
CI Colour Index
DEA Dietanolamina
DEDM Dihidroxietildimetil
DIBA Dihidroxiisobutilamina
DIPA Diisopropanolamina
DMAPA Dimetilaminopropilamina
DMDM Dihidroximetildimetil
DMHF Resina de dimetilhidantoinformaldehdo
DNA Acido desoxirribonucleico
DVB Divinilbenceno
HC Colorante capilar
HC1 Clorhidrato
HEDTA Acido hidroxietiletilendiamintriactico
MA Anhdrido maleico
MDM Monohidroximetildimetil
MEA Monoetanolamina
MEK Metil etil cetona
MIBK Metil isobutil cetona
MIPA Monoisopropanolamina
NTA cido nitrilotriactico
SE Autoemulsionante
SIP Sulfoisoftalato
SMDI Metilendifenildiisotionato saturado
TDI Toluendiisocianato
TEA Trietanolamina
TIPA Triisopropanolamina
VA Acetato de vinilo