Vous êtes sur la page 1sur 6

http://recitvoyage.metawiki.

com/

Parcourir le nouveau monde


sance 1 : Un petit peu d'histoire

Clique sur le lien suivant http://ressources.ecole.free.fr/outils/histgeo/moderne/gds-explorateurs.pdf


Quel est selon toi le point commun entre ces quatre hommes ?
Tu veux en savoir plus, rendez-vous sur la
pagehttp://formation.paris.iufm.fr/~archiv03/haas/public_html/voyages.html

Une fois que tu as lu la page, relis chacun des explorateurs sa dcouverte :

Magellan Canada, Terre-Neuve


Colomb L'ocan pacifique et la Patagonie
Cartier l'ile d'Hati
Bougainville Tahiti

Depuis longtemps, l'homme cherche tendre son territoire, c'tait le cas chez les vikings, mais
avec l'volution des transports maritimes, il est enfin capable d'affronter les ocans pour dcouvrir de
nouvelles terres. c'est surtout la renaissance que les efforts vont tre dploys pour partir la
conqute du nouveau monde. Ils laisseront une trace historique prcieuse dans leurs carnets de
voyage.

A ton tour, aprs avoir lu les rcits de tes anctres, tu criras et illustreras ton propre carnet de bord.

sance 2 : entreprendre un rcit de voyage

Le voyage de Marco Polo (http://fr.wikipedia.org/wiki/Marco_Polo)

extrait 1 :

"Pour savoir la pure vrit propos des diverses rgions du monde, prenez ce livre et faites-le lire :
vous y trouverez les trs grandes merveilles qui y sont crites propos de la grande Armnie, de la
Perse, des Tartares, et de l'Inde, et de maintes autres provinces, comme notre livre vous le racontera
avec mthode, habilement. messire Marco Polo (ce n'est pas lui qui a crit son rcit de voyage mais
un de ses compagnons de route), sage et noble citoyen de Venise (Italie), raconte ce qu'il a vu.
toutefois, il y a des choses qu'il n'a pas vues, mais il les a entendues d'hommes srs. pour cette raison
nous vous donnerons les choses vues pour vues et les choses entendues pour entendues, afin que notre
livre soit honnte et vrai, sans aucun mensonge."

M.Polo, le livre des merveilles (1298), ED Garnier flammarion (Belin suivre 5me)

Le voyage de Christophe Colomb (http://fr.wikipedia.org/wiki/Christophe_Colomb)

Extrait 2 :
lettre de Christophe Colomb Ferdinand d'Aragon et Isabelle de Castille
" Je suivis le chemin des les Canaries qui appartiennent Vos Altesses et sont en ladire mer ocane,
afin de prendre l route et naviguer jusqu' ce que j'arrivasse aux Indes pour y porter l'ambassade de
Vos Altesses aux princes de ces pays, accomplissant ainsi ce qu'elles m'avaient mand (demand);
c'est pourquoi j'ai pens coucher par crit tout ce voyage trs prcisement, de jour en jour, en notant ce
que je ferais, verrais et parcourrais."

C. Colomb, la dcouverte de l'Amrique (1492) Ed la dcouverte (Belin suivre 5me)


Le voyage de Jean de Lry (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lery)

extrait 3 :
" dans cette histoire, mon intention et mon propos consisteront uniquement faire connatre ce que j'ai
vcu, vu, entendu et observ en mer, l'aller et au retour, et, parmi les Sauvages d'Amrique, au
milieu desquels je suis rest et ai pass prs d'un an "
J. De Lry, voyage en terre de Brsil (1578) Ed Hachette (Belin suivre 5me)

Le voyage de Bougainville (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bougainville)

extrait 4 :

"Avant que de commencer le rcit de l'expdition qui m'a t confie, qu'il me soi permis de prvenir
que l'on ne doit pas en regarder la relation comme un ouvrage d'amusement : c'est surtout pour les
marins qu'elle est faite. je suis voyageur et marin ; c'est dire un menteur et un imbcile aux yeux de
cette classe d'crivains paresseux et superbes (orgueilleux, vaniteux), qui dans les ombres de leur
cabinet (bureau), philosophent perte de vue sur le monde et ses habitants, et soumettent
imprieusement la nature leurs imaginations."

A. De Bougainville, voyage autour du monde (1771) Ed gallimard, (Belin suivre 5me)

Aprs avoir lu ces quatre extraits ainsi que la biographie de leurs auteurs (en cliquant sur les liens),
rponds aux questions suivantes :

Indique le narrateur de chacun des rcits. Quels pronoms sont utiliss ? Quel rcit n'a pas t crit par
le voyageur lui-mme ?
Sur combien de sicles s'talent ces tmoignages ?
A qui taient adresss ces rcits (Extraits 2 et 4) ?
Soulignez dans les textes, les expressions qui montrent que les auteurs ont la volont de dire la vrit.

A ton tour, commence ton rcit de voyage .

Choisis un destinataire de ton rcit (Roi, reine, autre marin)


Donne envie ton lecteur de lire la suite de tes aventures en insistant sur le caractre exceptionnel et
incroyable des vnements et dcouvertes que tu as faites.
Cite ventuellement le lieu, la rgion que tu as dcouvert (tu as le droit de lui donner ton nom)
Utilise le pass simple et l'imparfait.
taille : environ six lignes

Sance 3 : Les conditions de navigation

les navires de
l'poquehttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/LaPinta.jpg/250px-LaPinta.jpg

la nourriture http://www.beyondthemap.ca/french/daily_tack.html
l'hygine http://www.beyondthemap.ca/french/daily_soap.html
la sant http://www.beyondthemap.ca/french/daily_surgeon.html
un moral d'acier http://www.beyondthemap.ca/french/daily.html

Aprs avoir lu les diffrents articles concernant les conditions de vie bord des navires d'expdition,
fais la liste des problmes rencontrs par les marins (nourriture, hygine et maladies, mto).
Puis, continue ton rcit de voyage en racontant la traverse des ocans que tu as effectue avant de
faire tes dcouvertes. Ecris les conditions dans lesquelles s'est fait le voyage.
taille : environ 5 lignes

Sance 4 : dcrire des mondes nouveaux

Les explorateurs ont t les premiers hommes blancs fouler des terres inexplores et rencontrer
ceux qu'ils appelleront les "indignes" ou "les sauvages". De ces confrontations avec l'inconnu et avec
des paysages nouveaux sont nes des questionnements, des tonnements et des rflexions sur "autrui".
Des lieux, des architectures diffrents
:http://www.universalis.fr/images/corpus/medias/v11/photo.jpg/ph020037.jpg

" Sachez que le Grand Khan demeure dans la capitale du Catay, nomme Pkin, trois mois par an :
dcembre, janvier et fvrier. C'est dans cette ville qu'il a son palais, que je vais maintenant vous dcrire.
[...]

C'est le plus grand qu'on ait jamais vu. Il n'a pas d'tage mais le pavement est bien dix paumes plus lev
que le sol alentour et le toit est trs haut. Les murs des salles et des chambres sont tous couverts d'or et
d'argent et on y a peint des dragons, des btes, des oiseaux, des chevaliers, et toutes sortes d'animaux. Le
plafond est ainsi fait que l'on n'y aperoit rien d'autre que de l'or et des peintures. La salle est si vaste que
six mille hommes pourraient bien y prendre leurs repas. Les chambres sont si nombreuses que c'est un
spectacle extraordinaire. Ce palais est si grand et superbe que personne ne pourrait en concevoir un
qui soit mieux fait. Les tuiles du toit sont toutes vermeilles, vertes, bleues, jaunes et de toutes les couleurs.
Elles sont si bien vernisses qu'elles resplendissent comme du cristal, de sorte qu'on les voit briller de trs
loin la ronde ; et sachez que cette toiture est si solide et rsistante qu'elle dure beaucoup d'annes. [...]

J'ajoute que vers le nord, une distance d'une porte d'arbalte, il a fait faire une colline qui a bien cent
pas de hauteur et un mille de tour et ce mont est couvert d'arbres qui ne perdent pas leurs feuilles et sont
toujours verts. Je peux vous dire que, ds que le Grand Khan apprend qu'il y a un bel arbre, il le fait
transporter avec toutes ses racines et la terre o il a pouss et l'aide d'lphants on l'amne sur cette
colline ; peu importe la grosseur de l'arbre. C'est ainsi qu'on trouve l les plus beaux arbres du monde. Je
dois aussi vous dire que le grand roi a fait recouvrir toute cette colline de roche de lapis-lazuli de couleur
verte, de sorte que tout est vert, les arbres| comme le sol ; c'est pourquoi la colline s'appelle le mont vert.
Au beau milieu du sommet, il y a un grand et beau palais, lui-mme tout vert. L'ensemble de la colline, des
arbres et du palais offre un si beau spectacle que tous ceux qui le voient en prouvent plaisir et joie : c'est
pour cette raison que le Grand Khan l'a fait faire, afin d'offrir ce beau spectacle qui procure rconfort et
plaisir. "

Marco Polo Le Livre des Merveilles ou le Devisement du Monde, LXXXIV,

traduction V. d'Aignan

Une nature sauvage et luxuriante : http://www.coeurdhaiti.com/media/images/Labadie-Haiti.jpeg


Apprenez donc qu'en trente-trois jours je suis arriv aux Indes avec l'armada que me
donnrent mes illustres seigneurs, le roi et la reine. J'y ai trouv de nombreuses les
dont j'ai pris possession au nom de Leurs Altesses par proclamation et en faisant
dployer l'tendard royal [...] Ces les sont trs belles, de contours varis, trs
pntrables, recouvertes de mille sortes d'arbres majestueux qui paraissent toucher le
ciel. Je crois bien que jamais ils ne perdent leurs feuilles, car je les ai vus aussi verts et
beaux que le sont les arbres au mois de mai en Espagne. Certains sont couverts de
fleurs, d'autres portent des fruits, chacun selon son espce. Le rossignol et d'autres
oiseaux chantaient de mille manires, alors que je parcourais ces contres en
novembre.

C. Colomb, la dcouverte de l'Amrique (1492) Ed la dcouverte

Des animaux tonnants : http://www.itanhaemvirtual.com.br/tatu_web.jpg

"Quant au tatou de cette terre de Brsil, cet animal (comme les hrissons en Europe)
sans pouvoir courir aussi vite que plusieurs autres animaux, se trane ordinairement
parmi les buissons : mais en rcompense il est tellement arm, et tout couvert d'cailles
si fortes et si dures, que je ne crois pas qu'un coup d'pe lui fit quelque chose "

J. De Lry, voyage en terre de Brsil (1578) Ed Hachette (Belin suivre 5me)

Des fruits dlicieux : http://pagesperso-orange.fr/harry.mongongnon/images/baillif/ananas.jpg

" la plante qui produit le fruit nomm par les sauvages ananas est de forme semblable aux glaeuls, et encore,
ayant les feuilles un peu courbes et canneles tout autour, elles s'approchent plus de celle de l'alos. Elle crot
aussi non seulement amoncele comme un grand chardon, mais son fruit aussi, qui est de la grosseur d'un melon
moyen, et ressemble une pomme de pin, sans pendre ni pencher d'un ct ni de l'autre comme nos artichauts."
J. De Lry, voyage en terre de Brsil (1578) Ed Hachette (Belin suivre 5me)

Relis les extraits ci-dessus et observe les passages en orange et en vert.


Quels sont leurs points communs ?
Relve d'autres passages o le narrateur montre son merveillement devant ce qu'ils dcouvre.
Langue : les figures de style dans la description
Dans les rcits de voyage, les explorateurs dcouvrent de nombreuses choses et doivent les comparer des
lments connus pour que leur lecteur s'imagine au mieux quoi cela ressemblait.
Exemple : comme un hrisson, semblable aux glaeuls
On appelle cette figure de style : une comparaison.
d'autre part, l'ampleur des dcouvertes est telle que l'auteur doit montrer la splendeur et l'merveillement :
en exagrant ce qu'il voit (superlatif) : C'est le plus grand qu'on ait jamais vu. Il n'a pas d'tage mais le pavement est bien
dix paumes plus lev que le sol alentour et le toit est trs haut
En listant tout ce qu'il voit : "Les murs des salles et des chambres sont tous couverts d'or et d'argent et on y a peint des dragons,
des btes, des oiseaux, des chevaliers, et toutes sortes d'animaux"
On appelle cela une numration.
A ton tour, continue ton rcit en dcrivant ce que tu vois une fois le voyage en mer termin.
Utilise les figures de style vues prcdemment (numration, exagration, comparaison avec des choses connues)
Dcris les paysages, les animaux, la nourriture.
Utilise le vocabulaire de l'merveillement et de l'admiration.
Taille : environ 8 Lignes

Sance 5 : dcouvrir des peuples inconnus


Au-del d'une dcouverte d'une nature sauvage, diffrente et magnifique, ce fut la rencontre avec l'autre qui fut des plus spectaculaires.
Les tartares de Marco Polo : http://uniform1812.ifrance.com/tartar4.jpg
Chapitre XIX -
Maintenant que jai fini le prologue que vous avez entendu, je commencerai le livre de la description des choses si diverses
que messire Marco Polo dcouvrit avec son oncle en voyageant
Il se trouve quil y a deux Armnies, une grande et une Petite. La petite a pour seigneur un roi qui gouverne et rgit bien sa
terre et qui est le sujet du Tartare. Il y a l maintes villes et maints villages et il y a l de tout et en grande abondance. Cest
aussi une terre o on prend plaisir chasser toutes sortes de btes et doiseaux. Mais je vous dis que ce pays nest pas
sain mais au contraire trs malsain. jadis les nobles y taient dexcellents guerriers, mais maintenant ils sont misrables,
lches et sans valeur- tout juste bons boire et beaucoup ! Il y a aussi une ville nomme Laias, qui est un grand centre de
commerce, car pices, drap de soie et dor en provenance de lintrieur sont ports cette ville, toutes les autres choses
aussi. les marchands de venise, de Gnes et de tous les pays y viennent, vendent l leurs produits et achtent tout ce dont
ils ont besoin. et qui veut aller lintrieur des terres, marchand ou autre, part de cette ville. nous avons parl de la Petite
Armnie, je vous parlerai de la Turquie.
Chapitre XX - Description de la Turquie
En Turquie il y a trois races. il y a des turcs qui adorent mahomet, ce sont de pauvres gens, ils ont une langue eux. ils
demeurent dans les montagnes et les landes o ils trouvent de bons pturages, car ils vivent de llevage; et sont originaire
de cette contre de nombreux et excellents chevaux quon appelle turcs. les autres gens sont des Armniens et des grecs
qui demeurent, mls eux, dans les villes et les villages et vivent du commerce et de lartisanat. Ils fabriquent les tapis les
plus fins et les plus beaux du monde. ils fabriquent aussi en grande quantit de beaux, superbes draps de soie, de diverses
couleurs dont des rouges, et bien dautres choses. leurs villes principales sont Konya, Sivas et Kayseri pour ne rien dire de
bien dautres cits et villages dont je ne vous parlerai pas, car ce serait trop long. ils sont les sujets du tartare du Levant qui
est leur suzerain. nous cessons de parler de ce pays et parlerons de la grande Armnie.
Marco Polo Le Livre des Merveilles ou le Devisement du Monde, LXXXIV,
traduction V. d'Aignan
Les "indiens" d'Amrique de C.
Colomb http://ecthoren.edres74.net/IMG/jpg/1492_christophe_colomb_1492_the_conquest_of_paradise_1991_reference_1
.jpg
" Certains se peignent le visage, d'autres le corps, d'autres seulement les yeux, d'autres seulement le nez. Ils ne portent
point d'armes ni ne les connaissent parce que, si je leur montrais des pes, ils les prenaient par le tranchant et se
coupaient par ignorance. ils n'ont aucun objet de fer ; leurs sagaies sont des btons sans pointe de fer, mais certaines
d'entre elles ont au bout une dent de poisson. tous semblablement sont de bonne taille, ont de beaux traits et sont bien
faits. J'en vis quelques-uns qui avaient des marques de blessures sur le corps ; je leur demandai alors par signes ce que
c'tait, et eux m'expliqurent par gestes comment des gens venaient l d'autres les qui taient proches pour les enlever, et
comment ils se dfendaient. Je pensai donc et je pense toujours que ces gens viennent depuis la terre ferme pour en faire
leurs captifs. Eux doivent tre bons serviteurs et de bon entendement (intelligents), car je m'aperois qu'ils rptent trs vite
tout ce que je leur ai dit . et je pense qu'ils deviendraient facilement chrtiens, car il me sembla qu'ils n'avaient aucune
religion.
Ils m'apportaient des pelotes de coton fil, des perroquets, des sagaies et d'autyres petites choses qu'il serait ennuyeux
d'numrer, et ils donnaient tout en change de n'impotre quelle chose qu'on pouvait leur donner. quant moi, je mettais
toute mon attention et tous mes efforts savoir s''il y avait de l'or, et vis, que quelques-uns en portaient un morceau
accroch un trou dans leur nez."
C. Colomb, la dcouverte de l'Amrique (1492) Ed la dcouverte
A la lecture de ces deux extraits, rponds aux questions suivantes :

Quels sont les points de vue des explorateurs par rapport aux peuples des contres dcouvertes ?
Quelles sont les choses qui les tonnent ?
Quels sont les intrts que l'on devine pour les colons dans le texte de C. Colomb ?
Dans un tableau : indique les lments du physique des Tartares et des Indiens, puis les habitudes, les caractres.

A ton tour, raconte la rencontre avec les "indignes" de ton rcit.


Dcris les physiquement.
Donne quelques indications sur leurs coutumes, leurs moeurs.
Donne ton point de vue sur ce que tu vois.
Taille : 8 lignes

Sance 6 : comparaison de l'ancien et du nouveau monde

Chapitre VIII. Du naturel, force, stature, nudit, disposition et ornements du corps, tant des hommes que des
femmes sauvages Brsiliens, habitant en lAmrique : entre lesquels jai frquent environ un an.
Extrait : Nudit des Amricaines moins craindre que lartifice des femmes de par-de
Toutesfois avant que clore ce chapitre, ce lieu-ci requiert que je rponde, tant ceux qui ont crit, qu ceux qui pensent
que la frquentation entre ces sauvages tous nus, et principalement parmi les femmes, incite lubricit et paillardise. Sur
quoi je dirai en un mot, quencore voirement quen apparence il ny ait que trop doccasion destimer quoutre la
dshonntet de voir ces femmes nues, cela ne semble aussi servir comme dun appt ordinaire
convoitise : toutefois, pour en parler selon ce qui sen est communment aperu pour lors, cette nudit, aussi grossire en
telle femme est beaucoup moins attrayante quon ne cuiderait. Et partant, je maintiens que les attifets, fards, fausses
perruques, cheveux tortills, grands collets fraiss, vertugales, robes sur robes, et autres infinies bagatelles dont les
femmes et filles de par-de se contrefont et nont jamais assez, sont sans comparaison, cause de plus de maux que nest
la nudit ordinaire des femmes sauvages : lesquellescependant, quant au naturel, ne doivent rien aux autres en
beaut. Tellement que silhonntet me permettait den dire davantage, me vantant de bien soudre toutes les objections
quon pourrait amener au contraire, jen donnerais des raisons si videntes que nul ne pourrait les nier. Sans
doncques poursuivre ce propos plus avant, je me rapporte de ce peu que jen ai dit ceux qui ont fait le voyage en la terre
du Brsil, et qui comme moi ont vu les unes et les autres.
Mais ce que jai dit de ces sauvages est, pour montrer quen les condamnant si austrement, de ce que sans nulle
vergogne ils vont ainsi le corps entirement dcouvert, nous excdant en lautre extrmit, cest--dire en nos bombances,
superfluits et excs en habits, ne sommes gures plus louables. Et plt Dieu, pour mettre fin ce point, quun chacun de
nous, plus pour lhonntet et ncessit, que pour la gloire et mondanit, shabillt modestement.

Chapitre XV. Comment les Amricains traitent leurs prisonniers pris en guerre, et les crmonies quils observent
tant les tuer qu les manger.
Extrait : Comparaison de la cruaut franaise avec celle des barbares
Je pourrais encore amener quelques autres semblables exemples, touchant la cruaut des sauvages envers leurs
ennemis, ntait quil me semble que ce quen ai dit est assez pour faire avoir horreur, et dresser chacun les cheveux en
la tte. Nanmoins afin que ceux qui liront ces choses tant horribles, exerces journellement entre ces nations barbares de
la terre du Brsil, pensent aussi un peu de prs ce qui se fait par dec parmi nous : je dirai en premier lieu sur cette
matire, que si on considre bon escient ce que font nos gros usuriers (suant le sang et la moelle, et par
consquent mangeant tous en vie, tant de veuves, orphelins et autres pauvres personnes auxquels il vaudrait mieux couper
la gorge dun seul coup, que les faire ainsi languir) quon dira quils sont encore plus cruels que les sauvages dont je parle.
Davantage, si on veut venir laction brutale de mcher et manger rellement (comme on parle) la chair humaine, ne sen
est-il point trouv en ces rgions de par de, voire mme entre ceux qui portent le titre de Chrtiens, tant en Italie
quailleurs, lesquels ne stant pas contents davoir fait cruellement mourir leurs ennemis, nont peu rassasier leur
courage, sinon en mangeant de leur foie et de leur cur ? Je men rapporte aux histoires.
Par quoi, quon nabhorre plus tant dsormais la cruaut des sauvages anthropophages,cest--dire mangeurs
dhommes : car puisquil y en a de tels, voire dautant plus dtestables et pires au milieu de nous, queux qui, comme il a
t vu, ne se ruent que sur les nations lesquelles leur sont ennemies, et ceux-ci se sont plongs au sang de leurs parents,
voisins et compatriotes, il ne faut pas aller si loin quen leur pays ni quen lAmrique pour voir choses si monstrueuses et
prodigieuses.
J. De Lry, voyage en terre de Brsil (1578) Ed Hachette

Lis ces deux extraits et :


Indique sur quels points prcis l'auteur compare son monde (l'ancien) celui qu'il vient de dcouvrir.
Quelle est son opinion sur les femmes europennes ? Sur les femmes amricaines ?
Que pense-t-il des actes "cruels" des indignes ? A quoi les compare-t-il ? A quels vnements de l'histoire europenne
fait-il rfrence ?
Relve les mots en orange dans le texte et indique quelle catgorie grammaticale ils appartiennent. A quoi servent-ils ?

Langue : les connecteurs : organisateurs de texte


lis la fiche du premier lien, puis entrane toi en faisant le quizz du second lien
cours : http://www2b.ac-lille.fr/weblettres/tice/b2ilettres/lettre_argum/outil_connecteurs_logiques.pdf
quizz : http://www.quizz.biz/quizz-10012.html

A ton tour, termine le rcit de tes dcouvertes en comparant ce nouveau monde au tien (coutumes, centres d'intrt, mode
de vie).
Utilise le vocabulaire de la critique et de la comparaison pour critiquer le monde dans lequel tu vis.
Articule ton discours en utilisant les connecteurs logiques vus dans la fiche.
Taille : 8 lignes

Sance 7 : Les rcits de voyage, vritable encyclopdie illustre


cartographie : http://denisdonikian.blog.lemonde.fr/files/numriser0010_1.jpg
architecture : http://accel21.mettre-put-idata.over-blog.com/0/15/01/89/Jour-209/carnet-de-voyage-agadir.jpg
biologie : http://www.anthropologieenligne.com/images/paress.gif

ethnologie (tude de l'homme) : http://www.anthropologieenligne.com/images/tupiler.gif

A la lumire des images prcdentes, illustre (dessin, collage, photo) ton rcit.
Fais attention ce que l'image soit bien en relation avec ce que tu dcris dans ton texte. Puis termine ton carnet de voyage
par le rcit de ton retour dans ton pays d'origine.
Sance 8 : Evaluation
Texte, plus questions de comprhension et de grammaire
Sance 9 : Utilisation logiciel gratuit en ligne didapage.
Aprs avoir corrig ton histoire et apport les amliorations recommandes, copie tes tapes et tes illustrations sur le
livre virtuel de Didapage. Donne-lui un titre. pense la couverture et quatrime de couverture. Mets en valeur le fond.
Pour le fonctionnement, lis la notice ci-jointe.
Ton rcit sera valu selon la grille suivante, que tu peux utiliser pour vrifier que tu as bien cris tout ce qui tait
demand.