Metforas estructurales:

un concepto se estructura metafricamente en trminos del otro.

Metforas orientacionales:
organiza un sistema global de conceptos en relacin a otro.

Metforas ontolgicas:
Acontecimientos, fenmenos, actividades, emociones, ideas, estados como entidades
o sustancias.

INGLS:

Metforas estructurales Metforas orientacionales Metforas ontolgicas

Sugar

Sweet

Honey

Sweetie pie

Honeys

Cookie

Candy

Candyman

Cupcake

Chocolate

Hot

Spicy

Cold

Sweetheart

Chantilly
 1. Sugar: significa beso.
"Give me some sugar, honey"
Azcar: Sustancia cristalina perteneciente al grupo qumico de los hidratos de carbono, de
sabor dulce y de color (Definicin DRAE). Los hidratos de carbono producen energa para
el cuerpo.

2. Sweet: persona encantadora y muy agradable.

"Aww,you're so sweet!"
Dulce: Que causa cierta sensacin suave y agradable al paladar, como la producida por
la miel, el azcar, etc.

3. Honey: palabra para referirse cariosamente a la persona que te gusta.

Heyhoney, how you doing?

Miel: Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en
su estmago el nctar de las flores, y devolvindole por la boca para llenar con l los
panales y que sirva de alimento a las cras.

4. Sweetie pie: una persona tierna y amorosa.

Youre such a sweetie pie

Dulce: Que causa cierta sensacin suave y agradable al paladar, como la producida por
la miel, el azcar, etc.
Tarta: Pastel grande, de forma generalmente redonda, relleno de frutas, crema, etc., obien
de bizcocho, pasta de almendra y otras clases de masa homognea.

5. Honeys: mujeres muy sensuales.

Look man, those are such honeys
Miel(es): Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas
transformando en su estmago el nctar de las flores, y devolvindole por la boca para llenar
con l los panales y que sirva de alimento a las cras.

6. Cookie: persona tierna, generalmente bajita, persona que te gusta.

Heycookie, hows it goin?
Galleta: Pasta compuesta de harina, azcar y a veces huevo, manteca o confituras
diversas, que, dividida en trozos pequeos y moldeados o modelados en forma vara, se
cuecen al horno.

7. Candy: persona adorable, bien vestida, con buenos modales y muy

atractiva. guy: I want a candy
Caramelo: Golosina hecha con caramelo y aromatizada con esencias de frutas, hierbas, etc.

8. Candyman: hombre demasiado atractivo y bueno en materia sexual.

Baby,I have no savings and I live in a rented trailer, but I can still make you feelrealgood--
lemme be your CandyMan

Caramelo: Golosina hecha con caramelo y aromatizada con esencias de frutas, hierbas,
etc. Hombre: Ser animado racional, varn o mujer. U., seguido de un complemento, para
hacer referencia a un grupo determinado del gnero humano. El hombre del
Renacimiento.El hombre europeo. Varn( persona del sexo masculino).

9. Cupcake: apodo para tu

novia. Cupcake you're so fine!
Magdalena: Bollo pequeo, hecho y presentado en molde de papel rizado, con los mismos
ingredientes que el bizcocho en distintas proporciones.

10. Chocolate: La mejor mujer de todas, mejor de lo que podra ser.

That hot girl is so chocolate
Chocolate: Pasta hecha con cacao y azcar molidos, a la que generalmente se aade canela o
vainilla.
 11. Hot: alguien demasiado sensual y
excitante. That girls turns me crazy, she is so hot
Caliente: Que tiene o produce calor (sensacin que se experimenta ante una
elevada temperatura).

12. Spicy: alguien atractivo, no bonito o tierno, ni sensual, sino intrigante.

"damnthat biznitch is spicy"
Picante: Que pica. adj. Que tiene cierto carcter mordaz u obsceno que resulta gracioso.

13. Cold: una chica muy insensible y ruda, sin emociones.

She laughed at the crippledmanwho felldown, that's cold girl Fro:
Que tiene una temperatura inferior a la ordinaria o conveniente.

14. Sweetheart: es una forma de referirse a una persona con demasiado

cario Sweetheart I am in love with you
Dulce: Que causa cierta sensacin suave y agradable al paladar, como la producida por
la miel, el azcar, etc.
Corazn: rgano de naturaleza muscular, comn a todos los vertebrados y a muchos
invertebrados, que acta como impulsor de la sangre y que en el hombre est situado en
la cavidad torcica. Sin dicho rgano no se podra vivir.

15. Chantilly: una mujer bella, con clase, y muy adinerada

she is a chantilly, no doubt
Chantill: Crema usada en pastelera hecha de nata batida.
ESPAOL:

Metforas estructurales Metforas orientacionales Metforas ontolgicas

Churro

Delicioso

Churrasco

Bollo

Bizcocho

Boquita de Caramelo

Pan Caliente

Bombn

Quin pidi pollo?

Pechugona

Limn

Bistec a caballo

Me gustas como el vino

Me lo com

Rico

1. Churro: persona bonita, atractiva y sensual.

Tremendo churro, el hermano de Andrea
Churro: Fruta de sartn, de la misma masa que se emplea para los buuelos y de
forma cilndrica estriada.

2. Delicioso: persona que es provocativa, atractiva y que causa placer en el

otro. Ese hombre est obscenamente delicioso
Delicioso: Capaz de causar delicia, muy agradable o ameno.
 3. Churrasco: hombre juvenil, con buen fisico y atractivo.
Ese hombre es un churrasco, como para echarle chimichurri
Churrasco: Carne asada a la plancha o a la parrilla.

4. Bollo-Bollito: mujer bonita, mujer que a un hombre le gustara fuese su

novia. Oye mira que estoy saliendo con tremendo bollito
Bollo: Pieza esponjosa hecha con masa de harina y agua y cocida al horno; con
ingredientes de dicha masa entran frecuentemente leche, manteca, huevos, etc.

5. Bizcocho: mujer sensual y atractiva.

La nueva miss Universo est hecha todo un bizcocho
Bizcocho: Dulce blando y esponjoso, hecho generalmente con harina, huevos y azcar, quese
cuece en el horno.

6. Boquita de caramelo: persona que tiene una boca que causa ganas de besar, que
tiene labios provocativos.
Djame besarte esa boquita de caramelo
Boca: En una persona o en un animal, abertura anterior del tubo digestivo, situada en
la cabeza y que da entrada a la cavidad por donde conecta con el aparato respiratorio.
Caramelo: Azcar fundido y endurecido.

7. Ms buena que pan caliente: persona muy bonita, sensual, inteligente y que cumple
con las caractersticas de ser el prototipo de mujer ideal.
Pan: Alimento que consiste en una masa de harina, por lo comn de trigo, levadura y
agua, cocida en un horno.
Caliente: Que tiene o produce calor (sensacin que se experimenta ante una
elevada temperatura).

8. Bombn: Persona joven especialmente atractiva.

T eres mi bombn, por ti bajo la luna
Bombn: Pieza pequea de chocolate, que en su interior puede contener licor, crema u otro
relleno.

9. quin pidi pollo?: expresin para llamar la atencin de una persona muy
bonita. Hombre a mujer bonita: Uy, quin pidi pollo?
Pedir: Expresar a alguien la necesidad o el deseo de algo para que lo satisfaga.

Pollo: Cra que nace del huevo de un ave y en especial la de la gallina.

10. Pechugona: mujer con senos grandes, que es muy atractiva.

Ah viene la pechugona, verla me derrite
Pechuga: Pecho de ave, que est como dividido en dos, a una y otra parte del caballete.

11. Limn: mujer dificil de conquistar, pero que es muy atractiva y motiva a las personas
a conquistarla.
Mara es un limn, no doy pie con bola, pero es que me tiene loco
Limn: Fruto del limonero, de forma ovoide, con unos diez centmetros en el eje mayor y
unos seis en el menor, pezn saliente en la base, corteza lisa, arrugada o surcada segn
las variedades, y frecuentemente de color amarillo, pulpa amarillenta dividida en gajos,
comestible, jugosa y de sabor cido.

12. Bistec a caballo: referirse a alguien en teora perfecto y que llama la atencin de
la mayora.
Ese chico est ms rico que un bistec a
caballo Bistec: Filete de carne de vacuno.

13. Me gustas como el vino: referirse a una mujer mayor, forma de exaltar la belleza de
una mujer mayor.
Me gustas como el vino, entre ms vieja mejor
Vino: Bebida alcohlica que se hace del zumo de las uvas exprimido, y cocido
naturalmente por la fermentacin.
 14. Me lo com: expresin para referirse a que una persona tuve relaciones sexuales con
alguien.
Yo me com a Andrea en la fiesta del sbado

Comer: Masticar y deglutir un alimento slido.

15. Rico: persona muy bonita, llena de atributos.

Uy papito rico, est delicioso ese hombre
Rico: Gustoso, sabroso, agradable.