Vous êtes sur la page 1sur 13

En 2017, le Festival Les Musicales de Normandie

proposera 25 concerts dans les lieux patrimoniaux


les plus remarquables de Normandie.
Pendant tout lt, ce sont prs de 20 lieux qui
accueilleront des concerts dexception Evreux, Parmi les ensembles et artistes invits, citons entre
Veules-les-Roses, Vatteville-la-rue, Caudebec-en- autres le clbre chur amricain Chanticleer, Jordi
Caux, Varengeville-sur-Mer, Fcamp, Saint-Martin Savall, qui fera dialoguer les grandes traditions
de Boscherville, Jumiges, Petit-Quevilly, Saint- musicales de la mditerrane, Bertrand Cuiller et
Martin du Vivier et Rouen. son formidable ensemble Le Caravansrail dans
En 2017, le Festival continuera dexplorer ses trois lintgrale des Concertos brandebourgeois de Bach,
axes de programmation : la musique vocale, le Les Cris de Paris & Geoffroy Jourdain, Adrien La
rpertoire romantique franais et les liens entre Marca, La Symphonie de Poche & Nicolas Simon,
les musiques savantes et les musiques du monde. Louis-Nol Bestion de Camboulas et son ensemble
La Normandie est en effet riche d'un patrimoine Les Surprises, La Camera delle lacrimae, Franois
musical extraordinaire : Saint-Sans, Roussel, Lazarevitch & Les Musiciens de Saint-Julien, De
Debussy, Satie, Duparc, Caplet, Boieldieu... tous ces Caelis et bien dautres artistes de talent
compositeurs ont vcu et compos en Normandie. Nous finirons le festival en beaut avec la Flte
Notre rgion est galement une terre de marins, une enchante de Mozart magnifie par les instruments
terre d'changes : ces changes ont toujours t dpoque de La Petite Symphonie et une distribution
foisonnants dans la musique et le festival le prouve de jeunes et talentueux chanteurs franais.
encore cette anne. Festival de dcouvertes et de surprises, Les
Musicales de Normandie sont devenus le rendez-
vous incontournable de tous les mlomanes
amoureux de la Normandie.

Enrique Thrain
Prsident

Mcne principal du festival

2 3
vreux 17 - 19 juin cte d'albtre 5 juillet

SAM Amlie Pialoux LUN Bernard Martinez MER Natacha Colmez


17 19 5
2OH3O vreux - Cathdrale 2OH3O vreux - Cathdrale 2OH3O Veules-les-Roses - Salle Michel Frager

L'hritage de Rameau Harold le Magnifique Bourvil 1OO ans !


RAMEAU / REBEL / FRANCOEUR BERLIOZ / LISZT / WAGNER BIZET / BEETHOVEN / WEBER / SAINT-SANS
Ensemble Les Surprises Adrien LA MARCA, alto La Symphonie de Poche
L.N. BESTION DE CAMBOULAS, direction L.N. BESTION DE CAMBOULAS, orgue Nicolas SIMON, direction
Yves RECHSTEINER, grand orgue Emmanuel PLEINTEL, comdien-chanteur
Pour ce concert-rencontre indit entre laltiste
Lensemble Les Surprises et Yves Rechsteiner Adrien La Marca et lorganiste Louis-Nol Bestion Le 27 juillet 2017, Andr Raimbourg aurait eu 100 ans ! Cest grce laccordon quil dcouvre sa passion
ouvrent le festival avec une redcouverte : les de Camboulas, Berlioz est videmment prsent pour la musique. Egalement cornettiste dans les harmonies Normandes, larme, au conservatoire,
arrangements pour orgue et orchestre dairs et avec son uvre concertante pour alto Harold chanteur aux cts de Luis Mariano, chansonnier vnrant Fernandel, la musique est au cur de sa vie !
dextraits dopras de Rameau. Cette forme tait en Italie et la Symphonie Fantastique. Liszt vient Au gr de quelques-unes de ses chansons les plus connues, les musiciens de La Symphonie de Poche et
trs populaire au 18e sicle et pour la premire fois, ensuite naturellement. Compositeur, pianiste de le chanteur comdien Emmanuel Pleintel nous replongent dans un univers musical fascinant dpassant
nous proposons une re-cration de ces partitions gnie, il est aussi le plus grand promoteur des celui de la chanson. Au fil de ses chansons, de ses monologues et des nombreuses rfrences la musique
perdues qui donnent lorgue une place de choix musiques de ses amis Berlioz et Wagner au travers classique quils contiennent, le concert propose de redcouvrir les diffrentes facettes de cet immense
dans un dialogue intime avec lorchestre. Aux c- de transcriptions tant au piano qu lorgue. Sa artiste. Parmi elles, ce personnage du naf gars de Normandie qui le caractrisait tant, la fois loufoque,
ts de Rameau seront prsents quelques-uns de Fantaisie Ad nos, ad salutarem apporte lorgue tendre, attachant ! Ce campagnard plein de bon sens et de lucidit !
ses amis compositeurs, qui occuprent une place une dimension orchestrale et rvolutionnaire. Cest
importante dans linstitution du Concert Spirituel enfin la rencontre avec lextravagant baron de Faire redcouvrir Bourvil aux plus jeunes
en tant que premier violon ou directeur : Rebel et lEspe qui jouait, depuis son chteau de la cte Dans le cadre d'une rsidence soutenue par le Dpartement de Seine-Maritime, 4 classes de 6e du collge
Francoeur. basque, des transcriptions dopras de Wagner Emile Verhaeren de Bonsecours ont prpar avec Leslie Menahem (metteur en scne) et Julie Fioretti (chef
Le grand orgue de la cathdrale dEvreux redonnera pleine puissance. de chur) une vritable comdie musicale !
toute sa majest ces pices dune grande virtuo- Adrien La Marca est rvlation 2014 aux Victoires La restitution aura lieu le 4 juillet 2017 20h au casino de Bonsecours.
sit et dune grande originalit. de la Musique et Prix spcial du Concours
international William Primrose.
En partenariat avec les Amis des Orgues de la
Cathdrale d'vreux En partenariat avec les Amis des Orgues de la
Cathdrale d'vreux

TARIFS : Plein 12 | Rduit & Abonn 8 TARIFS : Plein 12 | Rduit & Abonn 8 TARIFS : Plein 10 | Rduit & Abonn 8
4 5
varengeville-sur-mer 4 - 6 aot varengeville-sur-mer 4 - 6 aot

VEN Didier Knoff SAM Bernard Martinez SAM DIM Cyrille Guir
4 5 5 6
2OH3O Varengeville-sur-Mer - glise 15HOO Sainte-Marguerite sur Mer 2OH3O Varengeville-sur-Mer 17HOO Varengeville-sur-Mer
Jardin Le Vasterival Salon du Bois des Moutiers Parc du Bois des Moutiers

Shakespeare songs Ode & odysse Satie & le caf chantant Jardins de lumire
DOWLAND / RAVENSCROFT ROUSSEL / DEBUSSY / FAUR / BRITTEN Jenny DAVIET, soprano DEBUSSY / PCOU / TAKEMITSU / BACH
Ensemble Lviathan Jeanne CROUSAUD, soprano Alphonse CEMIN, piano Ensemble Variances
Eugnie LEFEBVRE, Soprano Chlo DUCRAY, harpe Thierry PCOU
Nous retrouvons avec joie le salon du Bois des
David WITCZAK, Baryton
Concert exceptionnel dans le Jardin Le Vasterival, Moutiers, merveilleux crin pour les concerts de Chaque programme conu par Thierry Pcou et
Lucile TESSIER, Flte bec
ancienne demeure dAlbert Roussel suivi d'une musique de chambre. Murs en bois, double plafond l'Ensemble Variances a son propre droulement
Julie DESSAINT, Viole de gambe accoustique, c'est un vritable petit thatre dans
visite guide du jardin 16h30. organique et devient une composition en soi.
Pierre RINDERKNECHT, Thorbe une demeure de 1900. Les pices entretiennent des liaisons musicales
Clment GEOFFROY, Clavecin Et si nous embarquions sur une harpe. Avec pour La soprano Jenny Daviet & le pianiste Alphonse entre elles et forment un tout. Dans des attitudes
voiles des cordes. Et pour vent du chant. Une voix Cemin vous proposent une immersion dans complices, les musiciens de lEnsemble Variances
Lensemble Lviathan nous plonge dans lunivers qui parlerait toutes les langues des pays traverss. lambiance des cafs-concerts de la fin du 19e et saniment et le concert se fait rituel. Dans Jardins
musical des grands drames shakespeariens. Dans Un vaisseau tanguant aux nuances des flots. O les du dbut du 20e sicle. de lumire , Thierry Pcou rend hommage au
le thtre londonien des 16e et 17e sicles, les Mad airs seraient marins mais fminins, et tous auraient Un programme chamarr pour dcouvrir et jardinier Pascal Cribier et la nature, source
Songs taient des airs de Folie, le plus souvent le doux parfum de l'embrun. Chaque vague serait un redcouvrir des oeuvres dOscar Strauss, Bizet, dinspiration majeure dans son travail de cration.
crits pour des actrices clbres. Ces chansons morceau, un bout de rcit de naufrag, une attente Satie, Poulenc et Offenbach, o se mleront Chaque pice de ce programme voque une part de
explorent musicalement les diffrents aspects de le long des quais, une plonge sous-marine, un pays lgret, humour, mais aussi mlancolie, pour un celle-ci : le minral, le vgtal, la fluidit de leau, un
la Folie amoureuse, la plupart du temps dans inconnu ou une berceuse de sirne. Le dpart serait rcital tincelant et ptillant. rayon du soleil perant au travers dun fin feuillage
laquelle sombrent ces personnages. donn par Roussel. Le Capitaine accompagnerait ou encore la douce lueur de laube. Une vritable
Eugnie Lefebvre et les musiciens virtuoses de tout du long le voyage l'impromptu. Avec devant exprience musicale ressourante et apaisante.
Lviathan nous proposent un florilge de ces Mad vous deux instrumentistes de talent. Prtes en
Songs, les ponctuant de pices instrumentales dcoudre avec les lments.
de la mme poque, elles aussi extrmement
expressives et thtrales.
Visite de jardin musicalise Jardins inouis 15h
Rservations obligatoires - voir page 21

TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
6 7
fcamp 10 - 13 aot fcamp 10 - 13 aot

JEU Guillaume Sabouraud VEN Jean-Baptiste Millot SAM Jean Radel SAM
10 11 12 12
2OH3O Fcamp - Palais Bndictine 2OH3O Fcamp - glise Saint-tienne 17HOO Fcamp - La Boucane 2OH3O Fcamp - glise Saint-tienne

La marelle L'autre bord de la grande le Pascal Contet, accordon Les voix dans les abbayes normandes
Chants traditionnels pour De la France d'autrefois au Qubec Un accordon contre vents et mares PURCELL / TALLIS / PRT / TCHESNOKOV
5 voix dhommes Les Musiciens de Saint-Julien Les Affinits lectives
Pascal Contet est une figure incontournable de
Quintette vocal Ttes de Chien Franois LAZAREVITCH, flte & direction Pascal HELLOT, direction
laccordon. Il a donn son instrument ses lettres
Grgory VEUX, baryton lodie FONNARD, soprano
de noblesse contemporaine et touche toutes les Pascal Hellot a conu un magnifique programme
Justin BONNET, baryton Luc GAUDREAU, danse musiques avec un gal bonheur et un enthousiasme qui nous plonge dans lincroyable histoire de la
Henri COSTA, basse communicatif. Au cur mme de son instrument
LAutre bord de la Grande le est un voyage musique vocale dans les abbayes normandes.
Philippe BELLET, tnor Pascal Contet nous propose un voyage au long Dans une abbaye, je devine mes racines. Je les
musical de la France dautrefois jusquau Qubec.
Didier VERDEILLE, tnor cours, du divin Franois Couperin la propagation retrouve compltement en confrontant lesthtique
Cest une vritable invitation au voyage par-del
dun sonore magique. Nous voguerons contre vents de lpoque lexpression daujourdhui.
les ocans, dans lespace et dans le temps, par
Initialement cres et chantes pour la vie et mares au son de lhistoire de son accordon et Cette rflexion dHenri Atlan, rsume lobjet de
une vocation en musique du chemin parcouru
quotidienne, ces chansons venues du fond des entrerons au cur mme de ses secrets et de ses ce programme a capella : mettre en regard des
lpoque baroque par les migrants, depuis lOuest
ges sinspirent de lgendes bibliques, de rcits de anecdotes. Pour cet instrument, voyager sur tous monodies telles quelles taient chantes au
de la France jusquau Qubec. Franois Lazarevitch
vie, habits par la foi chrtienne ou, au contraire, les continents est une vidence depuis ses dbuts. Moyen-Age avec des uvres de notre temps.
et Les Musiciens de Saint-Julien dont on connat
par labsence de religion. La musique nous vient De souvenirs en chansons enfouies, dune danse Ensemble rouennais dirig par Pascal Hellot, les
le talent unique pour naviguer aux frontires entre
dhommes et de femmes qui, partout en France, ont tonnante (Bossa Nova de Franck Bedrossian) Affinits lectives explorent les rpertoires, de la
musiques anciennes et traditionnelles, proposent ici
vcu en chantant : berceuses, histoires chantes, aux faubourgs de Buenos Aires (Astor Piazzolla), musique mdivale la musique contemporaine,
un programme de chants et danses de Normandie,
chants danser ou prier. En les dtournant de leur de cales en cales, de ports en ports. Linstrument savante et traditionnelle mais galement le sens
du Poitou, dAngleterre, dIrlande, dcosse et du
cadre originel, les 5 chanteurs de Ttes de Chien les se transforme, linstrument se dploie et nous du texte et son exploitation musicale, le tout mis en
Qubec, mls des pices anciennes. Les reels et
clairent de faon indite pour en rvler lessence enchante. valeur par un travail mticuleux du chur sur son
jigs qubcois rsonneront au son des claquettes
motionnelle et la force potique quelles irriguent interprtation et sa spatialisation.
de Luc Gaudreau, formidable danseur qubcois !
encore aujourdhui. Lorsquils chantent, cest pour
exprimer ce quils sont : des hommes daujourdhui
qui noublient pas leurs origines. Visite guide la dcouverte de la cte de la Vierge 15h
Rservations obligatoires - voir page 21

TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
8 9
fcamp 10 - 13 aot caux - valle de seine 16 - 21 aot

DIM Benot Lombard MER JEU Jean-Baptiste Millot


13 16 17
17HOO Fcamp - glise Saint-tienne 2OH3O Vatteville-la-Rue - glise 2OH3O Caudebec-en-Caux - glise

Par cette voie lacte... BACH BACH


Dante et la musique du Moyen-ge
Ensemble Sollazzo
Concertos Brandebourgeois 3, 5 &6 Concertos Brandebourgeois 1, 2 & 4
Le Caravansrail Le Caravansrail
Anna DANILEVSKAIA, violon & direction
Bertrand CUILLER, direction Bertrand CUILLER, direction
Yukie SATO & Perrine DEVILLERS, sopranos
Vivien SIMON, tnor Lensemble Le Caravansrail, vritable rvlation de ces dernires annes dans le monde musical baroque,
Sophia DANILEVSKAIA, violon nous offre une nouvelle lecture de lintgrale des six Concertos Brandebourgeois.
Vincent KIBILDIS, harpe Cet ensemble de six concertos, synthtisant les styles musicaux de lpoque baroque, fut ddi au margrave
de Brandebourg et constitue un sommet de la musique de Johann Sebastian Bach.
L'Ensemble Sollazzo est un ensemble de jeunes musiciens remarquables spcialiss dans la musique Vritable dmonstration de composition, et plus encore, preuve du plaisir que Bach pouvait prendre
ancienne et plus particulirement dans la musique mdivale. Il nous replonge dans les sonorits si renouveler des formes et faire des associations indites, ces concertos, composs pour des effectifs tous
particulires de ces musiques la fois mditatives et ensorcelantes. diffrents et originaux, offrent chaque instrument, trompette, cors, hautbois, fltes bec, traverso, violon
Trois chapitres principaux de lhistoire de la musique au Moyen-ge sont prsents dans ce concert : la et violon piccolo, altos, violes de gambe, violoncelles et clavecin, loccasion de sexprimer tour tour, dans
musique franaise du 14e sicle, la polyphonie italienne de la mme poque et les chants des troubadours, une virtuosit parfois extrme.
plus anciens de quasi deux sicles. Une fois de plus, la voix de Johann Sebastian Bach, la fois singulire et universelle, sa spiritualit, trouvent
Bien que ces rpertoires soient aujourdhui qualifis tous trois de mdivaux, ils prsentent cependant le chemin de nos oreilles et de nos mes, grce sa matrise parfaite de lart dune vocalit qui parle, ainsi
des esthtiques extrmement varies et contrastantes. Le grand pote italien Dante sert de fil rouge ce que de lquilibre de la sainte trinit musicale : harmonie / rythme / mlodie.
florilge et nous entendrons notamment des uvres des troubadours pour lesquels il avait une admiration Nous sommes heureux de proposer ces concerts dans les magnifiques glises de Vatteville-la-Rue et
particulire. Caudebec-en-Caux, deux nouveaux lieux du festival !

TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
10 11
valle de seine 20 - 30 aot valle de seine 20 - 30 aot

DIM Yann Orhan MAR


20 22
18H3O Jumiges - Ruines de l'Abbaye 2OH3O Rouen - Chapelle Corneille

Thibault Cauvin, guitare Jordi Savall : Orient - Occident, le dialogue des mes
Rcital MAGIC TOUR - ALBNIZ / PIAZZOLA / DYENS Musiques ottomanes, armniennes, arabo-andalouses, spharades et espagnoles
Jordi SAVALL, viole
Aprs avoir jou ce programme sous la tour Eiffel, Thibault Cauvin, guitariste surdou, embrasera les ruines
Moslem RAHAL, Ney
de labbaye de Jumiges.
Hakan GNGR, Kanun
Voil bien des annes que Thibault parcourt le monde avec sa guitare, au travers d'une tourne sans fin
qui compte aujourd'hui plus de 1000 concerts dans 120 pays. Avec ce programme, c'est Thibault qui nous Driss EL MALOUMI, Oud
convie un voyage. Un voyage entre souvenirs et songes, cr au fil du temps, par notre Petit Prince de la Dimitri PSONIS, Morisca & Santur
six-cordes. Chaque uvre de cette soire est inspire d'une ville, d'un pays, d'une culture. Ces musiques David MAYORAL, Percussions
la croise des genres, qui rassemblent et touchent, font tomber les frontires et donnent une nouvelle
dimension la guitare classique. Cette guitare de Thibault qui enchante et trouble. Jordi Savall, le merveilleux gambiste catalan, archologue de la musique qui na de cesse de mettre jour
des trsors enfouis dans le secret des bibliothques, rve dun monde o les diffrentes cultures et religions
cohabiteraient en paix et pense que la musique est bien mieux mme de donner corps cette vision que
tout discours politique ou intellectuel.
Son programme aura une connotation politique dlibre : travers diverses musiques spirituelles du
monde mditerranen, il construira un dialogue des mes entre lOrient et lOccident o seront runies les
traditions juive, musulmane et chrtienne. On entendra ainsi des instruments traditionnels comme le Oud,
luth oriental manche court ; le Kanun, cithare arabe ; et le Santur, anctre iranien du cymbalum.

Visite guide Rouen secret, le quartier Saint-Nicaise 17h30


Rservations obligatoires - voir page 21

TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
12 13
valle de seine 20 - 30 aot valle de seine 20 - 30 aot

MER JEU VEN Lisa Kohler


23 24 25
2OH3O Saint-Martin de Boscherville - Abbaye Saint-Georges 2OH3O Petit-Quevilly - Chapelle Saint-Julien 2OH3O Rouen - Chapelle Corneille

Passions MOZART, quatuors avec pianoforte CHANTICLEER


Venise (1600-1750) - aux frontires du profane et du sacr La Petite Symphonie an orchestra of voices
Les Cris de Paris Daniel ISOIR, pianoforte Le Cur Battant
Geoffroy JOURDAIN, direction Stphanie PAULET, violon
Nous retrouvons avec un immense plaisir le
Diane CHMELA, alto
Devant la peinture de la Venise baroque, il est souvent dlicat dattribuer de faon catgorique une posture merveilleux ensemble vocal Chanticleer ! Ensemble
une Madone plutt qu une Vnus, de distinguer une extase mystique dun frisson rotique, de sparer Mathurin MATHAREL, violoncelle
unique au monde constitu de 12 voix dhommes
la passion sacre de la passion profane. Cest sur cette lande qui se situe la frontire de deux genres qui exceptionnelles, de la basse profonde jusquau
Dans le cadre intimiste de la chapelle Saint-Julien,
furent lpoque si permables que les Cris de Paris aiment saventurer, de Giovanni Gabrieli Antonio Lotti, soprano, le chur a t rcompens par les plus
les musiciens de la Petite Symphonie refont vivre
en passant par Claudio Monteverdi ou Francesco Cavalli, compositeurs qui, bien que pour la plupart attachs hautes distinctions dont deux Grammy awards.
sur instruments anciens les deux Quatuors avec
la Basilique Saint-Marc, offrirent au genre naissant de lopra ses premiers grands chefs duvre. Lensemble nous propose cette anne un
pianoforte de Mozart
programme hommage aux combattants de toutes
uvres tonnantes et d'une conception trs
A travers des madrigaux sacrs et leurs pendant amoureux, travers des motets dun lyrisme et dune gnrations. Les curs des soldats traversent
audacieuse, ces quatuors sont un sduisant
expressivit tonnamment thtrale, la redcouverte comme toujours duvres encore mconnues, Les diffrentes motions, de lextrme souffrance
mlange de fougue et de dlicatesse. Totalement
Cris de Paris poursuivent avec ardeur leur exploration du rpertoire baroque italien, dmarche qui constitue lextrme joie. De la renaissance aujourdhui, ses
chambriste, ils gardent galement un esprit
une part importante de leur projet artistique, et dont tmoignent leurs enregistrements consacrs Luigi sentiments universels ont t mis en musique par
foncirement concertant, notamment dans
Rossi, Claudio Monteverdi, et plus rcemment Antonio Vivaldi. les plus grands compositeurs. De Byrd, Tompkins,
l'blouissant second quatuor.
Janequin, Dufay jusquau musiques populaires des
En partenariat avec lAssociation Touristique de lAbbaye Romane annes 40, Chanticleer enchantera les votes de la
chapelle Corneille par un concert rare.

Visite guide de l'Abbaye Saint-Georges de Boscherville 18h45


Rservations obligatoires - voir page 21

TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
14 15
pays de bray 26 aot valle de seine 20 - 30 aot valle de seine 20 - 30 aot

SAM SAM Kha-Duc Luong DIM Guy Vivien


26 26 27
16H3O Saumont-la-Poterie, Pont de Coq 2OH3O Rouen - Chapelle Corneille 15HOO Rouen - Historial Jeanne d'Arc

Venise en Normandie La controverse de Karakorum Le livre d'Alinor


VIVALDI / STROZZI De l'Auvergne des troubadours Ensemble De Caelis
Jenny DAVIET, soprano la Chine du Khan Laurence BRISSET, direction
Frdric HERNANDEZ, clavecin-pinette La Camera Delle Lacrime
Pour cette premire collaboration avec lHistorial Jeanne dArc, le festival invite lensemble De Caelis,
Baptiste ANDRIEU, contrebasse Bruno BONHOURE, direction et chant compos de cinq voix de femme et spcialis dans linterprtation du rpertoire mdival a cappella. De
Kha-dong LUONG, mise en scne Caelis explore le rpertoire vocal, sacr et profane, du 11e sicle laube de la Renaissance. Passionn par
Le festival organise, pour la seconde anne, un
ce rpertoire peu connu, il effectue un travail dinterprtation sur la connaissance des sources, des notations,
concert en plein air au Pont de Coq, situ Saumont- Dans les spectacles de la Camera delle Lacrime, le et du contexte des uvres. Musique ancienne et cration se croisent dans un programme exceptionnel entre
la-Poterie, au cur du Pays de Bray. Edifi entre spectateur est invit voyager dans lespace et le sacr et profane qui rend hommage deux grandes figures fminines de lHistoire : Alinor de Bretagne et
1620 et 1640, le pont de Coq se situe sur une des temps et redcouvrir une posie ancienne oublie. Alinor dAquitaine. Des pices polyphoniques et monodiques du Graduel dAlinor de Bretagne (13e et 14e
routes royales de la Normandie, permettant de relier Ce concert est inspir de lhistoire du franciscain sicles) prcdent la Chanson de Guillaume dAquitaine, pice du compositeur Philippe Hersant, commande
Paris la mer, Dieppe. Route politique, militaire mais Guillaume de Rubrouck, qui 20 ans avant la de l'abbaye de Fontevraud.
aussi commerciale (chemin du Chasse-Mare), naissance de Marco Polo, se rend Karakorum,
vous pourrez dcouvrir louvrage restaur et sauv ancienne capitale de lempire mongol. A la cour
depuis 2010 par lassociation pour la sauvegarde de Mangu Khan, le moine organise la Pentecte
du Pont de Coq. Pour ce concert de clture dune 1254, une controverse thologique. Son rcit est
grande journe festival dinauguration avec march parvenu jusqu nous grce une lettre manuscrite
fermier, artisans, jeux traditionnels normands et de adresse Saint-Louis. Ce concert reconstitue
nombreuses autres activits, Jenny Daviet, Frdric ce voyage dans les langues, les mlodies, les
Hernandez et Baptiste Andrieu nous proposent un rythmes et les ftes musulmanes, chrtiennes,
concert feu dartifices dairs dopras italiens bouddhiques, profanes des pays traverss, mais
de Vivaldi et Strozzi. Une belle journe de fte en aussi des territoires physiques et spirituels laisss
perspective ! derrire Guillaume de Rubrouck.

Visite guide de lHistorial Jeanne d'Arc 10h30


Rservations obligatoires - voir page 21

Concert gratuit TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
16 17
valle de seine 20 - 30 aot valle de seine 20 - 30 aot

DIM MAR Hlne Bozzi MER


27 29 30
2OH3O Rouen - Chapelle Corneille 2OH3O Saint-Martin du Vivier - glise 2OH3O Rouen - Chapelle Corneille

HAYDN, Harmoniemesse Nomi Boutin, violoncelle MOZART, La Flte Enchante


La Petite Symphonie
BEETHOVEN, Ouverture Coriolan BACH, Suites pour violoncelle
Daniel ISOIR, direction
Choeur et orchestre BRITTEN, Suites pour violoncelle
Arnaud MARZORATI, adaptation & mise en espace
de lAcadmie Corneille
En crivant ces Suites, Jean-Sbastien Bach a Marie-Bndicte SOUQUET, Reine de la nuit - Papagena
Nicolas SIMON, Tristan BENVENISTE & vritablement rvolutionn lusage du violoncelle: Camille POUL, Pamina
Frdric PINEAU, direction cantonn jusque alors son rle de basse-
David GHILARDI, Tamino
continue, linstrument devient soliste, virtuose et
Grce au soutien de la ville de Rouen, Le festival surtout polyphonique.
Arnaud GUILLOU, Papageno
inaugure pour l'dition 2017 une nouvelle La premire Suite, ondoyante, dcline ses arpges Geoffroy BUFFIRE, Zarastro
acadmie pour chur et orchestre destine aux dans un temps paraissant suspendu, tandis que la
musiciens amateurs, instrumentistes et choristes seconde, en ut majeur fait se succder gammes et La Flte Enchante est une uvre extraordinaire faite par un grand enfant, pour de grands enfants. Dans
de tous ges, de tous horizons. Pour ce grand marches harmoniques avec une nergie la fois les rles principaux, Marie-Bndicte Souquet, Camille Poul, David Ghilardi seront accompagns par un
projet en collaboration avec le Conservatoire joyeuse et brillante. orchestre sur instruments historiques, entourant le pianoforte de Daniel Isoir, pour sapprocher au mieux de
Rayonnement Rgional de Rouen, les acadmiciens Britten, deux sicles plus tard, rend directement lesthtique sonore de lpoque de Mozart.
seront placs sous les directions de Tristan hommage ces chefs duvre et renouvelle
Benveniste, Frdric Pineau et Nicolas Simon, et la forme de la Suite en y insufflant sa propre Laisser transparatre ce message dun compositeur qui continue communiquer avec nous au 21e sicle,
proposeront un programme essentiellement religieux sensibilit. Tout en sappropriant larchitecture de la donner aux chanteurs et aux interprtes cette voix atemporelle qui parle depuis des millnaires : une voix de
particulirement adapt la Chapelle Corneille. Les Suite baroque, avec ses prludes, ses fugues et ses conteur qui vous raconte la fois une histoire pour vous merveiller mais aussi pour vous en rvler le sens.
parties solistes de l'ouvrage sont confies quatre passacailles comme autant de repres rassurants
voix exceptionnelles: Dima Bawab, Pauline Sikirdji, du pass, le compositeur anglais y insuffle
Pascal Bourgeois et Grgoire Gurin. Ces derniers ltranget de son criture, toute en clair-obscur et
se joindront aux 150 acadmiciens pour clturer cr une dramaturgie dune grande modernit.
une riche aventure musicale et humaine favorisant
la rencontre prcieuse des univers amateurs et
professionnels.

TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12 TARIFS : Plein 15 | Rduit & Abonn 12
18 19
Partenariats Autour du festival

Partenariats Autour du festival


Le festival Les Musicales de Normandie est organis grce aux soutiens de : la Rgion Normandie Cette anne encore, le festival Les Musicales de Normandie propose de visiter les parcs et monuments
et la Chapelle Corneille, le Dpartement de Seine-Maritime, la Fondation Orange, la SPEDIDAM, qui font la richesse de la Normandie.
lADAMI, Copie prive, la ville de Rouen, lODIA Normandie, le Crdit Agricole Normandie-Seine, la
Caisse des Dpts et Consignations, la ptisserie Pasquier et le Service Civique. Attention, les places sont limites et la rservation est obligatoire !
Inscriptions par tlphone au 09 53 23 27 58 / 07 61 24 70 41 ou par mention des manifestations qui vous
| Presse | Jumiges intressent au bas de votre feuillet de rservation.
En partenariat avec Tlrama, France Bleu En partenariat avec le dpartement de Seine
Normandie, France 3 Normandie et le journal Maritime et lAbbaye de Jumiges | Samedi 5 aot | Samedi 26 aot
Paris-Normandie
Visite guide l'issue du concert Visite guide de la Chapelle Corneille
| Rouen
Jardin Le Vasterival, Sainte-Marguerite-sur- Rouen, 13h30 (dure : 1h30)
| vreux En partenariat avec la ville de Rouen
Mer, 16h30 (dure : 1h) La musique et les voix rsonnent nouveau
En partenariat avec lAM.OR.C.E Avec le concours de la paroisse Saint Marc de
Avec le concours de la Paroisse Notre Dame Rouen Est, du Conservatoire Rayonnement dans ce joyau de lart baroque. Larchitecture,
Saint Taurin - Diocse d'vreux Rgional de Rouen | Dimanche 6 aot son dcor et son mobilier, mais aussi les
En collaboration avec la Mtropole Rouen Balade musicalise avec l'Ensemble Variances enjeux dune reconversion contemporaine
| Bonsecours Normandie et lHistorial Jeanne dArc Parc du Bois des Moutiers de Varengeville- seront voqus au cours de cette visite.
Avec le concours de la ville de Bonsecours sur-Mer, 15h (dure : 1h environ avec
| Saint-Martin de Boscherville rafrachissements) "Jardins inous : dcouvertes | Dimanche 27 aot
| Cte d'Albtre En partenariat avec l'Association Touristique sonore dune flore normande" - Mcnat du Bois Visite guide de lHistorial Jeanne d'Arc
En partenariat avec la Communaut de de l'Abbaye Romane des Moutiers - Tarif unique : 10 Rouen, 10h30 (dure : 2h)
Communes de la Cte dAlbtre Avec le concours de la Paroisse Saint-Georges
Accompagn de notre guide et au travers
de Boscherville en Roumare
| Vendredi 11 aot dun parcours innovant (effets audiovisuels,
| Varengeville-sur-Mer En collaboration avec la Mtropole Rouen
Visite guide - Fcamp, 15h (dure 2h) projections 3D, etc.), vous serez dans un
Avec le concours du Parc du Bois des Moutiers Normandie
Avec le concours de la Paroisse Saint-Ouen la dcouverte de la Cte de la Vierge (dpart premier temps, immergs au cur du XVe
d'Offranville - Pointe d'Ailly | Petit-Quevilly l'Office Intercommunal de Tourisme de sicle dans une vritable enqute judiciaire
En partenariat avec la ville de Petit-Quevilly Fcamp) la dcouverte de lpope de Jeanne dArc.
| Sainte-Marguerite-sur-Mer Nous vous inviterons ensuite entrer dans les
Avec le concours du Jardin Le Vasterival | Saumont-la-Poterie, Pont de Coq | Mardi 22 aot espaces de la Mythothque pour dcouvrir
En partenariat avec lAssociation pour la Visite guide - Rouen, 17h30 (dure 1h30) et comprendre les tapes de la construction
| Fcamp Sauvegarde du Pont de Coq Rouen secret : le quartier Saint-Nicaise du mythe de la Pucelle.
En partenariat avec la ville de Fcamp Avant de vous plonger dans le dcor baroque
Avec le concours du Palais Bndictine, de la | Saint-Martin du Vivier
de la Chapelle Corneille pour un concert
paroisse Saint Guillaume et lassociation Les En partenariat avec la ville de Saint-Martin
du festival, venez dcouvrir le quartier qui
Amis de lAbbatiale de Fcamp du Vivier
lentoure. (dpart fontaine Sainte-Marie et Les visites du 22 au 27 aot sont proposes
Avec le concours de la paroisse de Saint-
| Caux - Valle de Seine Jacques sur Darntal arrive la Chapelle Corneille) par la Mtrople Rouen Normandie et portent
En partenariat avec la nouvelle commune le label Ville et Pays dart et dhistoire.
Rives-en-Seine et la commune de | Mercredi 23 aot
Vatteville-la-Rue Visite guide de l'Abbaye - Saint-Martin de
Avec le concours de la Paroisse Saint-Benot Boscherville, 18h45 (dure 1h)
Lassociation Les Musicales de Normandie
de Caudebec en Brotonne Avant votre concert, notre guide confrencire
est membre du groupement demployeurs
vous emmne la dcouverte de cette glise
Solstice. Lassociation Solstice bnficie du
emblmatique du patrimoine normand.
soutien de la Rgion Normandie.
20 (dpart sur le parvis, Route de lAbbaye) 21
Renseignements et rservations Rservations

NBRE PLACES
NBRE DE PLACES NBRE DE PLACES
VILLE DATE CONCERT TARIF RDUIT & MONTANT
PLEIN TARIF - 18 ANS
Tarifs Points de vente vreux 17 juin L'hritage de Rameau ...............x 12
ABONNS

...............x 8 ............
Plein 15 vreux 19 juin Harold le Magnifique ...............x 12 ...............x 8 ............
Rduit 12 : tudiants, demandeurs demploi
(sur prsentation dun justificatif) & abonns. Veules-les-Roses 5 juillet Bourvil 100 ans ! ...............x 10 ...............x 8 ............
Gratuit pour les moins de 18 ans.
Varengeville-sur-Mer 4 aot Shakespeare songs ...............x 15 ...............x 12 ............
Tarifs spcifiques : Varengeville-sur-Mer 5 aot Ode & odyse ...............x 15 ...............x 12 ............
Concerts des 17 & 19 juin :
Plein 12 / Rduit 8 / Gratuit pour les moins de 18 ans. Varengeville-sur-Mer 5 aot Satie et le caf chantant ...............x 15 ...............x 12 ............
Visite musicalise
Concert du 5 juillet : Varengeville-sur-Mer 6 aot
Plein 10 / Rduit 8 / Gratuit pour les moins de 18 ans. Concert Jardins de lumire ...............x 15 ...............x 12 ............
Fcamp 10 aot La Marelle, Ttes de Chien ...............x 15 ...............x 12 ............
Concert du 26 aot Pont de Coq :
Les Musiciens de
Gratuit Fcamp 11 aot
Saint-Julien ...............x 15 ...............x 12 ............
Fcamp 12 aot Pascal Contet ...............x 15 ...............x 12 ............
Abonnement Fcamp 12 aot
Les voix dans les abbayes
normandes ...............x 15 ...............x 12 ............
partir de 3 concerts diffrents, bnficiez du tarif rduit et
Fcamp 13 aot Par cette voie lacte ...............x 15 ...............x 12 ............
profitez d'un accs privilgi aux premiers rangs dans les lieux
de concert. Bnficiez galement d'un cocktail normand aprs Bach, Concertos
Vatteville-la-Rue 16 aot
le concert de clture. Brandebourgeois 3, 5, 6 ...............x 15 ...............x 12 ............
L'abonnement est disponible seulement auprs du bureau Bach, Concertos
Caudebec-en-Caux 17 aot
du festival par courrier (formulaire ci-contre) ou par Brandebourgeois 1, 2, 4 ...............x 15 ...............x 12 ............
tlphone et sur la billetterie en ligne.
Jumiges 20 aot Thibault Cauvin ...............x 15 ...............x 12 ............
(www.musicales-normandie.com)
Rouen 22 aot Jordi Savall ...............x 15 ...............x 12 ............

Renseignements et rservations St-Martin de Boscherville 23 aot Les Cris de Paris ...............x 15 ...............x 12 ............
Mozart, Quatuors avec
Petit-Quevilly 24 aot
Les Musicales de Normandie pianoforte ...............x 15 ...............x 12 ............
54, avenue Gustave Flaubert 76 000 Rouen Chanticleer, an orchestra
Rouen 25 aot
07 61 24 70 41 / 09 53 23 27 58 of voices ...............x 15 ...............x 12 ............
musicales.normandie@gmail.com
Pont de Coq 26 aot Venise en Normandie Entre libre Entre libre
www.musicales-normandie.com
Rouen 26 aot La Camera delle Lacrime ...............x 15 ...............x 12 ............
Remplissez la fiche de rservation ci-contre. Renvoyez-la
par courrier postal ladresse ci-dessus, accompagne de Rouen 27 aot De Caelis, Le livre d'Alinor ...............x 15 ...............x 12 ............
votre rglement par chque lordre de Les Musicales
Rouen 27 aot Acadmie Corneille ...............x 15 ...............x 12 ............
de Normandie ainsi quune enveloppe timbre et libelle
vos nom et adresse. St-Martin du Vivier 29 aot Nomi Boutin, violoncelle ...............x 15 ...............x 12 ............
Noubliez pas, si cela vous concerne, de joindre les
justificatifs ouvrant droit la rduction. Rouen 30 aot Mozart, La Flte Enchante ...............x 15 ...............x 12 ............

Vous pouvez galement rserver par mail, par tlphone, Une ou plusieurs visite(s) vous intresse(nt) ? Vous pouvez d'ores et dj vous inscrire en nous indiquant votre / vos choix (1) :
par la billetterie en ligne sur notre site internet ou vous
Vos nom et prnom : .............................................................................................................................................................................................................................
rendre dans lun des points cits dans la rubrique "Points
Votre adresse e-mail : .................................................................................... Votre numro de tlphone : ...........................................................................
de vente".
Votre / vos choix de visite(s), (1) sous rserve des places disponibles :

22 23
NOS PARTENAIRES
Rgion Normandie
Chapelle Corneille - Auditorium de Normandie
Dpartement de Seine-Maritime
Ville de Rouen
Ville de Fcamp
Fondation Orange
Spedidam
Adami
Copie Prive
Commune de Rives-en-Seine
Commune de Vatteville-la-Rue
ATAR - Association Touristique de l'Abbaye Romane
Communaut de Communes de la Cte d'Albtre
ODIA Normandie
Crdit Agricole Normandie-Seine

Conception Hlne Morel - Ralisation Florent Paillart - Impression Gabel - 10 rue Marconi 76150 Maromme - Ne pas jeter sur la voie publique
Groupe Caisse des Dpts
Ville de Petit-Quevilly
AM.OR.C.E
Ville de Saint-Martin du Vivier
Service Civique
Ptisserie Pasquier Saint-Valry
Mtropole Rouen Normandie
Tlrama
France Bleu Normandie
France 3 Normandie
Paris Normandie

Fondation