Neugart Product Catalog PT PDF

Catlogo redutores de preciso
Catlogo reductor de precisin

Editorial Editorial
Impressionar pela potncia e pela preciso. Convencer por precisin y fuerza.

Inspirar pela parceria. Entusiasmar por el servicio dado.
Agrada-nos conseguir criar a possibilidade de combinar variantes Nos fascina el hecho de hacer posible a partir de un espectro
de transmisses praticamente ilimitadas a partir de uma gama de dominable de piezas una cantidad prcticamente infinita de
peas controlvel, dando a impresso de que tudo to simples. variantes de reductor, dando al mismo tiempo la impresin de que
todo resulta muy sencillo.
Ns conseguimos alcanar isso porque entendemos cada caso de Esto lo conseguimos comprendiendo el caso de aplicacin,
uso da aplicao, apostamos na inteligncia de nossos jogos de explotando la inteligencia de nuestro sistema modular de
transmisses e, alm disso, produzimos a soluo perfeita a curto reductores y produciendo a partir de all en un plazo reducido
prazo com desenvolvimentos individualizados. de tiempo una solucin perfectamente adaptada por medio
de desarrollos personalizados.
Colocar nossas transmisses em movimento, Nuestros reductores mueven.

de forma confivel, para toda a vida! Prometido! Con fiabilidad! Toda la vida! Lo prometemos!
Thomas Herr Bernd Neugart

Scio gerente Scio gerente
Socio gerente Socio gerente
1
Editorial Editorial
Potncia, preciso e parceria estes valores marcam a nossa Fuerza, precisin y servicio, estos son los valores que rigen
filosofia empresarial e o nosso trabalho h mais de 80 anos. nuestra filosofa de empresa y nuestro trabajo hace 80 aos.
O programa atual de produtos abrange diversas solues La oferta actual de productos ofrece numerosas soluciones
inovadoras e tecnologicamente amadurecidas para innovadoras tecnolgicamente evolucionadas en el mbito de
acionamentos e redutores. Assim, hoje lhe oferecemos 17 los reductores y las unidades motrices. Disponemos hoy en
diferentes sries de redutores planetrios para as faixas da de 17 diferentes series de reductores de planetarios en las
econmicas e de preciso. gamas econmica y de precisin.
Como parceiro competente de tecnologia desenvolvemos e Como competentes proveedores tecnolgicos, podemos
fabricamos alm disso peas de engrenagem de alta preciso, desarrollar y fabricar reductores especiales.
bem como redutores especiais exatamente adaptados para
as suas exigncias especficas. Si tiene preguntas relativas a este catlogo o sobre nuestros
productos y servicios, estaremos encantados de poder asesorarle.
Caso tenha dvidas sobre o catlogo, sobre os nossos produtos
e servios teremos prazer em ajud-lo.
O R
C
M
PA BE
NY MEM
2
Sumrio Tabla de contenidos
Editorial Editorial
Pgina
Pgina 1

Pgina
Pgina 3
Redutores especiais Reductores especiales

Pgina
Pgina 6
Qualidade Calidad
Pgina
Pgina 7
Ferramentas e Treinamentos Herramientas y formacin

Pgina
Pgina 8
Para quem decide Para el que toma las decisiones

Pgina
Pgina 10
Classes de desempenho Clases de prestaciones

Pgina
Pgina 12
Redutores planetrios econmicos Los reductores Economy

Pgina
Pgina 14 - 67
Redutores planetrios de preciso Los reductores de precisin

Pgina
Pgina 68 -109
Redutor planetrio Hygienic Design El reductor de Diseo Higinico

Pgina
Pgina 110
Cdigo do produto Cdigo del producto

Pgina
Pgina 116
Formato do flange de sada Diseo de la brida de salida

Pgina
Pgina 120
Formato de acionamento Diseo del eje de entrada

Pgina
Pgina 124
Acessrios Accesorios
Pgina
Pgina 126
Fundamentos tcnicos Datos tcnicos

Pgina
Pgina 128
Contato Contacto
Pgina
Pgina 130
3
Redutores planetrios
econmicos Los reductores Economy
Incomparvel: este redutor planetrio Incomparable: este reductor planetario

PLE da mxima eficincia, mesmo tiene una eficiencia mxima,
Pgina com velocidades de rotao mximas incluso a velocidades mximas
Pgina 14
Redutor planetrio fcil de montar, El reductor planetario de montaje

PLQE que absorve foras elevadas com baixa sencillo, que al mismo tiempo genera
Pgina gerao de calor poco calor y absorbe fuerzas elevadas
Pgina 20
PLPE O redutor planetrio econmico El reductor planetario econmico

Pgina com melhor desempenho sem con la mejor relacin fuerza/calor
Pgina 26
gerao de calor disipado
Isto progresso: com este redutor Esto es innovacin: en este

PLHE planetrio, preciso reductor planetario se combinan
Pgina e produtividade se encontram la precisin y la rentabilidad
Pgina 32
O redutor planetrio mais curto El reductor de planetarios ms corto

PLFE com mxima rigidez de toro con la mxima rigidez
Pgina e eixo de sada com flange a la torsin y una brida de salida plana
Pgina 38
Redutor planetrio angular verstil, com El reductor planetario angular verstil

WPLE baixo peso e produtividade convincente de peso reducido y coste convincente
Pgina
Pgina 44
Redutor planetrio angular com El reductor planetario angular

WPLQE flange de sada universal verstil con brida de salida universal: flexibilidad
Pgina na montagem para foras elevadas de montaje y fuerzas elevadas
Pgina 50
Redutor planetrio angular El reductor planetario angular econmico

WPLPE econmico para foras especialmente para fuerzas especialmente elevadas,
Pgina elevadas montagem verstil verstil en cuanto a la forma de montaje y
Pgina 56 e lubrificao permanente provisto de una lubricacin de por vida
NOVO
NUEVO
Redutor planetrio angular El reductor planetario angular

WPLFE menor com flange de sada ms corto con brida de salida plana
Pgina e maior rigidez de toro y una rigidez a la torsin mxima
Pgina 62
4
Redutores planetrios
NOVO
NUEVO
de preciso Los reductores de precisin
Redutor de preciso de alto El reductor de precisin

PSBN desempenho, com engrenagem de altas prestaciones con dentado
Pgina helicoidal para um acionamento helicoidal para una transmisin
Pgina 68
especialmente silencioso especialmente silenciosa
Redutor helicoidais de preciso, El reductor de precisin

PSN com sincronismo silencioso para con dentado helicoidal y sincronizacin
Pgina cargas elevadas silenciosa que soporta grandes cargas
Pgina 74
en los rodamientos
Redutor planetrio de engrenagens El reductor planetario de dentado recto,

PLN retas perfeitamente vedado, que que est perfectamente sellado,
Pgina oferece o mximo desempenho e proporciona mximas prestaciones y
Pgina 80 sempre apresenta a rigidez necessria no pierde nunca la rigidez
Redutor de preciso de carga mxima, Un reductor de precisin

PSFN com acionamento especialmente que admite cargas mximas con
Pgina silencioso e com flange de sada. accionamiento especialmente silencioso
Pgina 86
y una brida de salida plana
Redutor de preciso para cargas mximas, El reductor de precisin que admite

PLFN de alto desempenho, cargas mximas: las mejores
Pgina montado rpido e facilmente prestaciones con un montaje rpido
Pgina 92
y sencillo
Redutor angular verstil com engrenagens El reductor angular verstil con

WPLN em cotovelo espiral para dentado cnico helicoidal, para
Pgina um acionamento silencioso un accionamiento silencioso
Pgina 98
Redutor cnico com engrenagem em El reductor angular con dentado

WGN cotovelo espiral, com eixo vazado, cnico helicoidal provisto
Pgina silencioso e com uma ligao slida de eje hueco: silencioso y montaje
Pgina 104
directo al eje de su mguina
Redutor planetrio
Hygienic Design El reductor de Diseo Higinico
Redutor planetrio nico com Hygienic El nico reductor de planetario

HLAE Design certificado - ideal para processos con Diseo Higinico certificado, idneo
Pgina de reas classificadas para operaciones de limpieza seguras
Pgina 110
5
Redutores especiais Reductores especiales
Inovadores e individuais: Innovadores e individualizados:

Nossos redutores especiais. Nuestros reductores especiales.
Forma construtiva compacta e dados de performance mais Compacidad, altas prestaciones y diseos especiales. Aptos
altos, exigncias produtivas especiais. Certificao para indstria para la industria alimentaria y personalizados: satisfacemos
alimentcia ou design individual: satisfazemos mesmo as suas mais asimismo exigentes requerimientos en todos los mbitos de la
complexas exigncias - em todos os tipos de mquinas. ingeniera mecnica.
Os especialistas qualificados do nosso departamento de Nuestros ingenieros altamente cualificados y especializados
engenharia criam solues e sistemas de redutores. De acordo ofrecen soluciones de reductores y sistemas. Con altas
com suas necessidades de performance, qualidade e eco nomia. prestaciones y primersima calidad a costes razonables.
Vantagens na inovao: aplicamos a nossa experincia e ao Los beneficios de la innovacin para Usted: con nuestra
mesmo tempo usamos novos desenvolvimentos e os integramos consolidada experiencia podemos solventarle nuevos diseos
nas solues para os nossos clientes. e integrarlos en nuestras soluciones a su medida.
Com ajuda das ferramentas mais modernas de desenvolvimento Con ayuda de los ms modernos programas de diseo y desarrollo,
e construo so realizadas aplicaes de todas as reas da realizamos aplicaciones para todas las ramas de la ingeniera de
construo de mquinas (por exemplo, mquinas grficas, plantas industriales (como p.ej. mquinas de estampado, sistemas
sistemas de manuseio, mquinas de injeo e robs e sistemas de manipulacin, mquinas de inyeccin de plsticos y robots de
automticos para pintura), da tecnologia mdica e da modelagem. pintura), para la tecnologa mdica y para la maquetizacin. Para
Para novas perspectivas. nuevas perspectivas.
6
Qualidade Calidad
Performance em alto nvel: Nossa qualidade.
Sua satisfao o nosso critrio por isso, a qualidade dos nossos

produtos e servios sempre est em primeiro lugar para ns.
Com a nossa poltica de qualidade e proteo ao meio-ambiente
garantimos e ampliamos o xito econmico em todos os mercados
internacionais.
O alto nvel de qualidade dos nossos produtos, o suporte e servio
so internacionalmente apreciados: Com mais de 70 representaes
e filiais estamos presentes em todas as naes industrializadas
importantes do mundo.
Nosso produtos so fabricados exclusivamente na Alemanha. Nos
USA e na China, nossas montadoras atendem os mercados regionais,
garantem uma maior flexibilidade no caso de adaptaes bem como
os melhores prazos de entrega.
Prestaciones al ms alto nivel: Nuestra calidad.
Queremos que se nos mida por la satisfaccin del cliente: la calidad

es por tanto la mayor prioridad de nuestros productos y servicios.
Con nuestra poltica de calidad y preservacin ambiental
consolidamos y ampliamos nuestro xito comercial en todos los
mercados internacionales.
Nuestros altos estndares de calidad de producto, de servicio y
asistencia son muy apreciados internacionalmente: con ms de
70 representaciones y filiales, estamos presentes en los pases
industrializados ms importantes del mundo.
Nuestros productos los fabricamos exclusivamente en Alemania.
Los talleres de montaje que tenemos en China y los EEUU proveen
a los mercados de la zona, garantizando una total versatilidad para
adaptarse a cada demanda, todo ello en inmejorables plazos de
entrega.
7
Ferramentas e treinamentos Herramientas y formacin
Simplesmente mais benefcios: Sencillamente ms ventajas:

Neugart Calculation Program NCP Neugart Calculation Program NCP
Com o Programa de Clculo Neugart (NCP), com apenas alguns Con el Neugart Calculation Program (NCP) podr componer con
cliques possvel conseguir a melhor combinao motor unos pocos clics del ratn la combinacin de motor y reductor
transmisso, economizando assim nos custos de aquisio e de ptima y de esta forma ahorrar costes de adquisicin y operativos.
operao. La intuitiva interfaz de usuario gua al usuario por la aplicacin.
A intuitiva interface de utilizador guia o utilizador atravs da aplicao, En poco tiempo se habr familiarizado con su diseo grfico y de
O design Look and Feel no exige muito tempo de familiarizao. uso. Podr empezar a trabajar de inmediato con el mismo.
Pode comear imediatamente. NCP le ofrece acceso a prcticamente todos los motores
Im NCP haben Sie Zugriff auf nahezu alle gngigen Motoren am corrientes en el mercado y a numerosas aplicaciones, tales como
O NCP permite acesso a praticamente todos os motores comuns cremallera, husillo, correa, cinta transportadora, mesa giratoria,
venda no mercado e a uma variedade de aplicaes como mecanismo biela-manivela y bobinador.
cremalheira, fusos, correias, transportadoras, mesas rotativas, Los datos de dinmica y las cargas aparecen representados
manivelas e enroladores. Dados dinmicos e cargas so ilustrados grficamente en cada segmento. De esta forma podr ver en
graficamente em cada seco. Assim possvel ver em tempo real tiempo real si los componentes utilizados son apropiados o no.
se os componentes utilizados so adequados ou no.
Las ventajas para usted, de un vistazo:
As suas vantagens em resumo: De fcil manejo Puede controlar los valores de entrada
Fcil de utilizar Consulte os valores de entrada & sada num instante y de salida de un vistazo
Ferramenta de design gratuita para transferir Herramienta de dimensionamiento gratuita para descargar
Acessvel offline mesmo sem direitos de administrador Se puede utilizar offline incluso sin privilegios
de administrador
Possibilidade simples de introduo de aplicaes
Permite ingresar de forma sencilla aplicaciones
complexas e previamente definidas
complejas predefinidas
Banco de dados abrangente com mais de 11.000 motores
Extensa base de datos de motores, con ms de 11.000 motores
Controlo de razoabilidade dos valores introduzidos
Chequeo de plausibilidad de los valores ingresados
Documentao de todos os passos de clculo
Registro de todos los pasos de clculo
Possibilidade de emisso de todas as informaes
Todas las informaciones se pueden presentar
em sete lnguas en siete idiomas distintos
Acesso online a folhas de dimenses e ficheiros CAD Acceso online a planos acotados y archivos CAD
A Neugart oferece formaes regulares gratuitas sobre o NCP. Neugart imparte peridicamente cursillos gratuitos sobre NCP.
Por favor, dirija-se a sales@neugart.com Dirjase por favor a sales@neugart.com
8
Novo servio online, novas opes: Nuevo servicio online, nuevas posibilidades:
Tec Data Finder TDF Tec Data Finder TDF
Com apenas alguns cliques, o Tec Data Finder (TDF) gera todas Tec Data Finder (TDF) genera informaciones relevantes acerca de
as informaes relevantes sobre a sua transmisso. Entre elas, su reductor con unos pocos clics del ratn. Entre ellas se incluyen
contam-se os dados tcnicos e geomtricos especficos sob los datos tcnicos y geomtricos especficos en forma de un
a forma de fichas de dimenses, bem como modelos CAD em plano acotado, as como los modelos CAD en todos los formatos
todos os formatos comuns. corrientes.
Al mismo tiempo se puede adaptar y ajustar la geometra del
A geometria das transmisses pode ser adaptada e nivelada reductor directamente a su motor especfico. Para ello se
diretamente em funo de um motor especfico. Isso feito consulta una extensa base de datos de motores o se ingresan
atravs do vasto banco de dados e da entrada de medidas las dimensiones de la conexin en cuestin. Aparte de esto se
individuais de ligao. Alm disso, tambm possvel transferir pueden tambin descargar directamente los datos del reductor
diretamente os dados da transmisso a partir do banco de dados desde la base de datos de planos acotados y datos CAD, sin
de fichas de dimenses e CAD, sem pr-seleo de um motor necesidad de preseleccionar ningn motor especfico.
especfico.
Asuas vantagens em resumo: Las ventajas para usted, de un vistazo:

Fcil de utilizar entrada atravs de campos pendentes De fcil manejo ingreso mediante listas desplegables
Ferramenta online gratuita Herramienta online gratuita
Banco de dados abrangente (mais de 11.000 motores) Amplia base de datos de motores (ms de 11.000 motores)
Controlo de razoabilidade da geometria Chequeo de plausibilidad de la geometra de la
do flange do motor-transmisso brida motor-reductor
Acesso Power-User para um acesso ainda mais rpido Acceso para usuarios avanzados para un acceso todava
Emisso da chave do produto completa para consultar ms rpido
as ofertas com rapidez Visualizacin de la clave de producto completa para
Possibilidade de emisso de todas as informaes preparer rpidamente consultas sobre productos
em sete lnguas Todas las informaciones se pueden presentar
en 7 idiomas distintos
As ferramentas NCP e TDF encontram-se no nosso stio de Encontrar las herramientas NCP y TDF en nuestro sitio web:
internet: www.neugart.com www.neugart.com
9
Para quem decide Para el que toma las decisiones
Perfeio at nos detalhes.

Nossos produtos e nosso servio.
Acompanhamos voc com assistncia e servios variados

- comeando pelo NCP, a nossa ferramenta gratuita de
configuraes, o buscador de produtos e folhas de dados Neugart
incluindo a nossa gesto integrada certificada de reclamaes.
Estamos presentes em todos os mercados importantes com
nossas prprias empresas. A rede de informaes prpria da
nossa empresa e o software de negcios empregado garantem a
comunicao interna sem perdas e processos operacionais com
mxima coordenao.
Alto desempenho, eficiente e inovador: Criamos solues

inovadoras e voltadas para o futuro em termos de tecnologia de
redutores - com qualidade mxima e preo de mercado justo.
Perfeccin hasta en el ltimo detalle:

Nuestros productos y nuestro servicio de asistencia.
Le acompaamos con una gran variedad de servicios y prestaciones,

desde nuestra herramienta gratuita de dimensionado NCP, pasando
por el buscador de productos y hojas de medidas de Neugart y
hasta nuestro sistema de gestin de reclamaciones integrado y
homologado. Tenemos representaciones con empresas propias en
todos los mercados de relevancia. Nuestra red de informacin y el
uso de un software de planificacin empresarial garantizan una fluida
comunicacin interna y la ptima coordinacin de los procesos de
negocio.
Potencia, eficiencia e innovacin. Creamos soluciones pioneras

en materia de tecnologa de reductores, con la mayor calidad y
precios competitivos.
10
Diferena decisiva: Decididamente distinto:
Neugart a deciso certa! Neugart Por una buena razn!
A Neugart convence pela alta tecnologia inovadora, pela tcnica Desde hace dcadas, Neugart convence con Hightech, con
de fabricao avanada de alta preciso h muitas dcadas. innovacin y con una avanzada y extremadamente precisa
No mundo inteiro, clientes renomados confiam neste enorme tecnologa de fabricacin. Clientes de renombre en todo el
potencial de experincia. mundo confan en la enorme riqueza de este bagaje.
Nossos redutores planetrios de alta preciso e nossa experincia La exactitud de nuestros reductores de planetarios y nuestra
na fabricao de redutores especiais geram uma forte demanda experiencia en la elaboracin de reductores especiales son la
nos mercados nacionais e internacionais. clave de la gran demanda de nuestros productos en los mercados
nacionales e internacionales.
Confie no melhor desempenho Made in Germany: No nosso
portflio equilibrado e completo encontra-se o produto adequado Confe en las mejores prestaciones Made in Germany. En nuestra
para a sua demanda. completa y equilibrada cartera de productos encontrar el que
mejor se adapte a sus necesidades.
Fornecemos tambm a voc muitos bons argumentos
para decidir pela Neugart agora. Le ofrecemos muchos argumentos de peso para que se decida
ahora por Neugart.
11
Classes de desempenho Clases de prestaciones
Eficiente e potente: Nosso programa de seleo de produtos.

Nossos redutores planetrios de preciso.
Nesta viso geral encontram-se as caractersticas mais
Seja em mquinas-ferramenta, mquinas de injeo, mquinas importantes dos nossos produtos em comparao direta.
de embalagem, grficas ou txteis, na tecnologia de manuseio ou
numa instalao de rob de pintura: nossos redutores planetrios
de preciso so ideais para um grande nmero de aplicaes.
Standard Excelente
Aqui oferecemos muito mais do que s o padro.
Standard Excelente
Redutores planetrios Torque nominal Carga do Grau de Rudo de Rotaes de Rigidez Versatilidade
Folga de toro
econmico de sada rolamento proteo funcionamento acionamento de toro de transmisso
Par de salida Carga mxima Grado de Ruido de Velocidades Rigidez Diversidad de relaciones
Reductor Economy Holgura
nominal al rodamiento proteccin funcionamiento de entrada a la torsin de transmisin
PLE
PLQE
PLPE
PLHE
PLFE
WPLE
WPLQE
WPLPE
WPLFE
12
Eficaces y potentes: Nuestro programa de un vistazo.
nuestros reductores de planetarios de precisin.
En esta sinopsis encontrar las caractersticas ms importantes
Ya sea en el mbito de la mquina-herramienta, la inyeccin de de nuestros productos en comparacin directa.
plsticos, las mquinas textiles, de estampado o de embalaje,
la tecnologa de manipulacin, robots de pintura y otros sectores:
nuestros reductores de planetarios de precisin son ideales para
incontables aplicaciones. Standard Excelente
Ofrecemos por cierto mucho ms que slo equipamientos Standard Excelente
estndar de serie.
Redutores planetrios Torque nominal Carga do Grau de Rudo de Rotaes de Rigidez Versatilidade
Folga de toro
de preciso de sada rolamento proteo funcionamento acionamento de toro de transmisso
Par de salida Carga mxima Grado de Ruido de Velocidades Rigidez Diversidad de relaciones
Reductor de precisin Holgura
nominal al rodamiento proteccin funcionamiento de entrada a la torsin de transmisin
PSBN
PSN
PLN
PSFN
PLFN
WPLN
WGN
Redutor planetrio Torque nominal Carga do Grau de Rudo de Rotaes de Rigidez Versatilidade
Folga de toro
Hygienic Design de sada rolamento proteo funcionamento acionamento de toro de transmisso
Reductor de Par de salida Carga mxima Grado de Ruido de Velocidades Rigidez Diversidad de relaciones
Holgura
Diseo Higinico nominal al rodamiento proteccin funcionamiento de entrada a la torsin de transmisin
HLAE
13
PLE Economy Line
PLE
Incomparvel: este redutor planetrio Incomparable: este reductor planetario

da mxima eficincia, mesmo tiene una eficiencia mxima,
com velocidades de rotao mximas incluso a velocidades mximas
O PLE , talvez, a base do nosso sucesso. especialmente leve, El PLE quiz sea la base de nuestro xito. Es especialmente ligero,
extremamente potente e, graas ao seu conceito de rolamento extraordinariamente potente y, sin embargo, adecuado para ciclos
de baixo atrito e lubrificao otimizada, indicado para ciclos de produccin exigentes, gracias a su sistema de rodamientos de
de produo exigentes. Uma verdadeira fora a um preo justo e baja friccin y a la lubricacin optimizada. Potencia concentrada, a
atrativo. un precio atractivo y ajustado.
Montvel em todas as posies espaciais Se puede montar en cualquier posicin
Ajuste individual do flange de adaptao do motor Adaptacin individual de la brida de entrada al motor
Sem manuteno devido a lubrificao para toda a vida Libre de mantenimiento, gracias a la lubricacin de por vida
Sentido de rotao igual Sentido de giro bi-direccional
Diversas opes de eixo de sada Numerosas variantes de eje de salida
Sistemas de fixao otimizados pela inrcia de massa Sistemas de fijacin con momento de inercia optimizado
Engrenagem precisa Dentado preciso
14
PLE Economy Line
PLE
2 Eficiente e confivel
Alto desempenho a um preo justo: Este
princpio tambm se aplica aos nossos
redutores planetrios PLE. ao mesmo
3 Reduzida gerao de calor
tempo eficiente e econmico, alcana velocidade de rotao mxima
alto desempenho com custos atrativos. Graas ao conceito de rolamento de baixo
1 Leve mas forte atrito e lubrificao otimizada, o PLE tam-
O PLE impressiona com a sua relao bm est sempre disponvel em situaes
acima da mdia entre peso e torque, e extremas. A reduzida gerao de calor
25% mais leve do os acionamentos permite grande velocidade de rotao con-
convencionais comparveis. Isto permite stante, sem comprometer o desempenho.
conseguir a mxima dinmica, como
necessrio em sistemas multieixos.
Ligero, pero potente

El PLE convence por su relacin peso-par
de giro superior a la media y es un 25% ms
Mnima generacin de calor
ligero que los reductores convencionales
equiparables. As dispone usted de una a velocidades mximas
dinmica mxima, como la requerida por los Gracias al sistema de rodamientos de baja
sistemas multieje. friccin y a la lubricacin optimizada, el PLE
cumple siempre con su cometido, incluso
Eficiente y fiable en situaciones extremas. La reducida gene-
racin de calor hace posible una velocidad
Gran potencia, a un precio ajustado: este elevada durante mucho tiempo, sin restric-
principio es asimismo aplicable a nuestro ciones en cuanto al rendimiento.
reductor planetario PLE. Conjuga potencia
con ahorro, alcanza una elevada potencia
con unos costes de adquisicin atractivos.
15
PLE Dados tcnicos Datos tcnicos
Valores caractersticos
PLE
Code Caracteristicas do Redutor PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 z(1)

del reductor
Vida til Vida til tL h 30.000
98 1
Eficincia com carga mxima(2) Eficiencia bajo plena carga(2) % 97 2
92 3
Temperatura de operao mnima Temperatura de servicio mn. Tmin -25
C
Temperatura de operao mxima Temperatura de servicio mx. Tmax 90
Grau de proteo Grado de proteccin IP 54
S Lubrificao Padro Lubricacin estndar Graxa / Grasa
Lubrificao para Lubricacin para
F Graxa / Grasa
indstria alimentcia industria alimentaria
L Graxa / Grasa
temperatura baixa(3) bajas temperaturas(3)
Posio de instalao Posicin de montaje qualquer / cualquiera
< 15 < 10 <7 <7 <6 1
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin < 19 < 12 <9 <9 < 10 2
< 22 < 15 < 11 < 11 - 3
0,7 - 1,0 1,7 - 2,3 4,3 - 5,8 10,8 - 14,5 31,0 - 37,5 1
Nm /
Rigidez de toro(2) Rigidez a la torsin(2) cg 0,8 - 1,0 1,9 - 2,3 4,7 - 5,8 11,7 - 14,5 30,5 - 37,5 2
arcmin
0,8 - 1,0 1,8 - 2,3 4,5 - 5,8 11,2 - 14,5 - 3
0,35 0,9 2,1 6 18 1
Peso do Redutor Peso del reductor mG kg 0,45 1,1 2,6 8 22 2
0,55 1,3 3,1 10 - 3
Carcaa: Ao carbono Carbonitretao e anti-corroso (preto)
S Superficie pado Superficie estndar
Carcasa: Acero nitrocarburizado y post-oxidado (negro)
Rudo de funcionamento (4)
Ruido de funcionamiento(4) Qg dB(A) 58 58 60 65 70
Momento de toro mx. Par de flexin mximo
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 3 8 16 40 140
acionamento do Redutor (5) del reductor (5)
Preciso do flange do motor Precisin de la brida del motor DIN 42955-N
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 z(1)
Fora radial para 20.000 h (6)(7)
Fuerza radial para 20.000 h (6)(7)
Fr 20.000 h 200 400 750 1750 5000
Fora axial para 20.000 h(6)(7) Fuerza axial para 20.000 h(6)(7) Fa 20.000 h 200 500 1000 2500 7000
Fora radial para 30.000 h(6)(7) Fuerza radial para 30.000 h(6)(7) Fr 30.000 h 160 340 650 1500 4200
N
Fora axial para 30.000 h (6)(7)
Fuerza axial para 30.000 h(6)(7) Fa 30.000 h 160 450 900 2100 6000
Fora radial esttica(7)(8) Fuerza radial esttica(7)(8) Fr Stat 200 700 1250 2000 5000
Fora axial esttica (7)(8)
Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 240 800 1600 3800 11000
Torque de inclinao para
Par de vuelco para 20.000 h(6)(8) MK 20.000 h 5 14 31 101 474
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 z(1)
0,014 0,065 0,359 1,378 3,726
- - - - - 1
0,027 0,128 0,654 2,361 11,999
0,015 0,066 0,365 1,414 3,502
Momento de inercia(2) Momento de inercia(2) J kgcm - - - - - 2
0,026 0,121 0,613 2,288 10,087
0,015 0,066 0,365 1,413
- - - - - 3
0,025 0,076 0,590 2,196
(1)
Numero de estgios (1)
Nmero de etapas
(2)
Os valores que dependem da transmisso podem ser consultados (2)
Los valores dependientes de la relacin de transmisin se pueden consultar en el
no Tec Data Finder em www.neugart.com Tec Data Finder www.neugart.com
(3)
Tmin = -40C. Temperatura ideal de servio mx. 50C (3)
Tmin = -40C. Temperatura de servicio ptima mx. 50C
(4)
Nvel de rudo acstico na distncia de 1m; medido numa rotao (4)
Nivel de ruido a una distancia de 1 m; medido para una velocidad de entrada
de acionamento de n1=3000 min-1 sem carga; i=5 n1=3000 min-1 sin carga; i=5
(5)
Peso mx. do motor* em kg = 0.2 x Mb / Comprimento do motor em m (5)
Peso mx. del motor* en kg = 0.2 x Mb / Long. motor, en m
* com distribuio simtrica do peso do motor * para una distribucin simtrica del peso del motor
* com posio de montagem horizontal e estacionria * para una posicin de montaje horizontal y estacionaria
(6)
As indicaes referem-se rotao do eixo de sada de n2=100 min-1 (6)
Estos valores estn referidos a una velocidad del eje de salida n2=100 min-1
(7)
Referente ao centro do eixo de sada (7)
Referido al centro del eje de salida
(8)
Valores divergentes (parcialmente superiores) nas alteraes de T2N, Fr, Fa, (8)
Valores diferentes ( algunos superiores) al modificar T2N, Fr, Fa, as como el ciclo y la
assim como, ciclo e vida til do rolamento. Disposio especfica de aplicao vida til del rodamiento. Dimensionado especfico para cada aplicacin con NCP
com NCP www.neugart.com www.neugart.com
16
PLE
Torques de sada Pares de salida PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 i(1) z(2)
11 28 85 115 400 3
15 38 115 155 450 4
14 40 110 195 450 5
1
8,5 25 65 135 - 7
6 18 50 120 450 8
5 15 38 95 - 10
16,5 44 130 210 - 9
20 44 120 260 800 12
18 44 110 230 700 15
20 44 120 260 800 16
20 44 120 260 800 20 2
18 40 110 230 700 25
Torque nominal de sada(3)(4) Par de salida nominal(3)(4) T2N Nm
20 44 120 260 800 32
18 40 110 230 700 40
7,5 18 50 120 450 64
20 44 110 260 - 60
20 44 120 260 - 80
20 44 120 260 - 100
18 44 110 230 - 120
20 44 120 260 - 160 3
18 40 110 230 - 200
20 44 120 260 - 256
18 40 110 230 - 320
7,5 18 50 120 - 512
17,5 45 136 184 640 3
24 61 184 248 720 4
22 64 176 312 720 5
1
13,5 40 104 216 - 7
10 29 80 192 720 8
8 24 61 152 - 10
26 70 208 336 - 9
32 70 192 416 1280 12
29 70 176 368 1120 15
32 70 192 416 1280 16
32 70 192 416 1280 20 2
29 64 176 368 1120 25
Torque de sada mx.(4)(5) Par de salida mx.(4)(5) T2max Nm
32 70 192 416 1280 32
29 64 176 368 1120 40
12 29 80 192 720 64
32 70 176 416 - 60
32 70 192 416 - 80
32 70 192 416 - 100
29 70 176 368 - 120
32 70 192 416 - 160 3
29 64 176 368 - 200
32 70 192 416 - 256
29 64 176 368 - 320
12 29 80 192 - 512
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
Relaciones de transmisin (i=n1/n2)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Disposio especfica de aplicao com NCP www.neugart.com (3)
Dimensionado especfico para cada aplicacin con NCP www.neugart.com
(4)
Valores para chaveta (cdigo A): para carga limiar (4)
Valores para chaveta (cdigo A): para carga fluctuante
(5)
Permitido para 30.000 rotaes do eixo de sada; consulte a pgina 128 (5)
Valido para 30.000 revoluciones del eje de salida; ver pgina 129
17
PLE
Torques de sada Pares de salida PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 i(1) z(2)
22,5 66 180 390 800 3
30 88 240 520 900 4
36 80 220 500 900 5
1
26 80 178 340 - 7
27 80 190 380 900 8
27 80 200 480 - 10
33 88 260 500 - 9
40 88 240 520 1600 12
36 88 220 500 1400 15
40 88 240 520 1600 16
40 88 240 520 1600 20 2
Torque de parada Par de salida 36 80 220 500 1400 25
T2Stop Nm
de emergncia(3) en emergencia(3) 40 88 240 520 1600 32
36 80 220 500 1400 40
27 80 190 380 900 64
40 88 220 520 - 60
40 88 240 520 - 80
40 88 240 520 - 100
36 88 220 500 - 120
40 88 240 520 - 160 3
36 80 220 500 - 200
40 88 240 520 - 256
36 80 220 500 - 320
27 80 190 380 - 512
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 i(1) z(2)
5000 4500 4000 (6)
3400 (6)
1350 (6)
3
5000 4500 3900(6) 3500(6) 1450(6) 4
5000 4500 4000(6) 3500(6) 1700(6) 5
1
5000 4500 4000 3500 - 7
5000 4500 4000 3500 2200(6) 8
5000 4500 4000 3500 - 10
5000 4500 4000(6) 3500(6) - 9
5000 4500 4000(6) 3500(6) 1600(6) 12
5000 4500 4000 3500(6) 1900(6) 15
5000 4500 4000 3500(6) 1800(6) 16
5000 4500 4000 3500 2100(6) 20 2
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 5000 4500 4000 3500 2400(6) 25
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 5000 4500 4000 3500 2700(6) 32
5000 4500 4000 3500 3000(6) 40
5000 4500 4000 3500 3000 64
5000 4500 4000 3500 - 60
5000 4500 4000 3500 - 80
5000 4500 4000 3500 - 100
5000 4500 4000 3500 - 120
5000 4500 4000 3500 - 160 3
5000 4500 4000 3500 - 200
5000 4500 4000 3500 - 256
5000 4500 4000 3500 - 320
5000 4500 4000 3500 - 512
Rotao mxima Velocidad mecnica
n1Limit min-1
18000 13000 7000 6500 6500 1
de acionemento(4) mx. de entrada(4)
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
1000 vezes permitido (3)
Valido 1000 veces
(4)
Disposio especfica de aplicao das rotaes (4)
Dimensionado de velocidades especficas para cada aplicacin
com NCP www.neugart.com con NCP www.neugart.com
(5)
Definio consulte a pgina 128 (5)
Definiciones ver pgina 129
(6)
Rotao de acionamento trmico mdia em 50% T2N e S1 (6)
Velocidad trmica media de entrada con 50% T2N y S1
18
PLE Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3
PLE
L4 Z
B1
L5 Q3
G1
L6
D2
2
D26
D20
H1
D21
D3
D4
D5
D6
D1
L21 L7 23 G3
D
L20
Representao corresponde a um PLE060 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 11 mm Acoplamento / Flange de adaptao Uma pea / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 11 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com Todas las dems variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Desenho(1) Geometra(1) PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 z(2) Code

Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 34 52 70 100 145
Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 h7 10 14 20 25 40
Base do eixo de sada Raiz del eje de salida D4 12 17 25 35 55
de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 26 40 60 80 130
Dimetro da carcaa Dimetro de carcasa D6 40 60 80 115 160
Rosca x Profundidade
Rosca de montaje x profundidad G1 4x M4x6 M5x8 M6x10 M10x16 M12x20
de montagem
88,5 106 133,5 176,5 255,5 1
Comprimento total mn. Longitud total mn. L1 101,5 118,5 150,5 204 305 2
114 131 168 231,5 - 3
39 47 60 74 104 1
Comprimento da carcaa Longitud carcasa L2 52 59,5 77,5 101,5 153,5 2
64,5 72 95 129 - 3
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 26 35 40 55 87
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 2 3 3 4 5
Dimetro del sistema de amarre Mais informaes na pgina 117
Dimetro do eixo de entrada D26
de entrada Ms informacin en la pgina 117
Dimetro eixo do motor j6/k6 Dimetro del eje motor j6/k6 D20
Comprimento mximo permitido Longitud mx. admitida
para o eixo do motor del eje motor
L20 As dimenses variam de acordo com o flange
Comprimento minimo permitido Longitud mn admitida
para o eixo do motor del eje motor do motor/redutor.
Dimetro de centragem de As dimenses do flange de acionamento especficas
Dimetro del centraje de entrada D21 do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
entrada
Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de para cada motor em especfico em www.neugart.com
L21
entrada entrada
Dimetro do furo circular Dimetro de los amarres de Las medidas varan en funcin de la brida
D22
acionamento entrada del motor/reductor.
Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L22 Las geometras de brida de entrada especficas de cada
motor se pueden consultar de forma especfica para
Dimenso diagonal acionamento Desplazamiento del eje D23 cada motor en el Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Rosca x Profundidade de
Rosca de montaje x profundidad G3 4x
montagem
Quadrado do ange Seccin de la brida de entrada Q3
Eixo de sada com chaveta Eje de salida con chavetero
A 3x3x18 A 5x5x25 A 6x6x28 A 8x7x40 A 12x8x65
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Chaveta (DIN 6885-1) Anchura de chaveta (DIN 6885-1) B1 3 5 6 8 12
Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta
H1 11,2 16 22,5 28 43
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 23 30 36 50 80 A
Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L5 18 25 28 40 65
Distancia desde
Distncia do fim do eixo L6 2,5 2,5 4 5 8
el extremo del eje
Furo de centragem Punto de centrado
Z M3x9 M5x12,5 M6x16 M10x22 M16x36
(DIN 332, Forma DR) (DIN 332, forma DR)
Eixo de sada liso Eje de salida liso
B
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 23 30 36 50 80
(1)
As medidas em mm (1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
19
PLQE Economy Line
PLQE
Redutor planetrio fcil de montar, El reductor planetario de montaje

que absorve foras elevadas com baixa sencillo, que al mismo tiempo genera
gerao de calor poco calor y absorbe fuerzas elevadas
Nosso PLQE simples e potente. Ele pode ser conectado direta- Nuestro PLQE es sencillo y potente. Se puede unir directamente
mente em sua aplicao, sem precisar de flange intermedirio. al equipo del cliente, sin recurrir a una brida intermedia. Los
Os maiores rolamentos de esferas ranhuradas na sada permitem rodamientos rgidos de bolas de mayores dimensiones en el
absorver foras radiais e axiais mais elevadas. Nesse processo eje de salida permiten absorber fuerzas radiales y axiales ms
gerado pouco calor e o funcionamento sempre confivel, grandes. Al mismo tiempo genera poco calor, de modo que
mesmo em ciclos de produo exigentes. trabaja de forma fiable incluso en ciclos de produccin exigentes.
20
PLQE Economy Line
2 Montagem fcil
PLQE
O flange de sada quadrado do PLQE,
com a furao de fixao passante, pode
ser montado diretamente na aplicao,
o que economiza tempo e dinheiro. As
furaes de fixao passante oferecem
acessibilidade universal durante a
montagem. Isto facilita particularmente
1 Rolamento de sada otimizado a construo. 3 Reduzida gerao de calor
Rolamentos de esferas ranhuradas maiores
velocidade de rotao mxima
tornam o PLQE particularmente potente.
At mesmo altas foras axiais e radiais Desenvolvido pela Neugart, o conceito
elevadas so absorvidas sem problema. de rolamento de baixo atrito e a lubrificao
Sem componentes de rolamentos adi- otimizada tornam possvel que o PLQE
cionais, seus elementos de acionamento suporte os desafios mais extremos.
podem ser montados diretamente sobre
o eixo de sada.
2
Rodamientos
de salida optimizados
Los rodamientos rgidos de bolas hacen Mnima generacin de calor
que las prestaciones del PLQE sean espe- a velocidades mximas
cialmente grandes. Absorbe sin dificultades
fuerzas axiales y radiales incluso elevadas. Lo hacen posible el sistema de rodamientos
Gracias a que no incorpora componentes de baja friccin desarrollado por Neugart y
de rodamiento adicionales, se puede montar la lubricacin optimizada: El PLQE soporta
directamente sobre el eje de salida. tambin retos extremos.
Montaje sencillo
La brida de salida cuadrada con orificio
pasante del PLQE se puede montar direc-
tamente en el equipo, con el consiguiente
ahorro de tiempo y dinero. Los taladros
pasantes ofrecen una accesibilidad uni-
versal en el montaje. Esto le facilita mucho
las cosas a su dpto. de diseo.
21
PLQE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PLQE060 PLQE080 PLQE120 z(1)
del reductor
98 1
PLQE

92 3
C
F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 10 <7 <7 1
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin < 12 <9 <9 2
< 15 < 11 < 11 3
1,8 - 2,4 5,2 - 7,0 11,3 - 15,2 1
Nm /
Rigidez de toro(2) Rigidez a la torsin(2) cg 1,9 - 2,4 5,7 - 7,0 12,3 - 15,2 2
arcmin
1,8 - 2,4 5,4 - 7,0 11,7 - 15,2 3
1,1 3,2 6,6 1
Peso do Redutor Peso del reductor mG kg 1,3 3,7 8,6 2
1,5 4,2 10,6 3
Ruido de funcionamiento(4) Qg dB(A) 58 60 65
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 8 16 40
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLQE060 PLQE080 PLQE120 z(1)
Fr 20.000 h 900 2050 2950
Fora axial para 20.000 h(6)(7) Fuerza axial para 20.000 h(6)(7) Fa 20.000 h 1000 2500 2500
Fora radial para 30.000 h(6)(7) Fuerza radial para 30.000 h(6)(7) Fr 30.000 h 700 1700 2400
N
Fuerza axial para 30.000 h(6)(7) Fa 30.000 h 800 2000 2100
Fora radial esttica(7)(8) Fuerza radial esttica(7)(8) Fr Stat 1500 2500 4000
Fora axial esttica(7)(8) Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 1950 3800 3800
Par de vuelco para 20.000 h(6)(8) MK 20.000 h 37 101 232
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PLQE060 PLQE080 PLQE120 z(1)

0,066 - 0,142 0,371 - 0,783 1,381 - 2,393 1
Momento de inercia(2) Momento de inercia(2) J kgcm 0,066 - 0,123 0,366 - 0,625 1,414 - 2,292 2
0,066 - 0,076 0,365 - 0,590 1,413 - 2,196 3
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
22
Torques de sada Pares de salida PLQE060 PLQE080 PLQE120 i(1) z(2)

28 85 115 3
38 115 155 4
40 110 195 5
PLQE
1
25 65 135 7
18 50 120 8
15 38 95 10
44 130 210 9
44 120 260 12
44 110 230 15
44 120 260 16
44 120 260 20 2
40 110 230 25
44 120 260 32
40 110 230 40
18 50 120 64
44 110 260 60
44 120 260 80
44 120 260 100
44 110 230 120
44 120 260 160 3
40 110 230 200
44 120 260 256
40 110 230 320
18 50 120 512
45 136 184 3
61 184 248 4
64 176 312 5
1
40 104 216 7
29 80 192 8
24 61 152 10
70 208 336 9
70 192 416 12
70 176 368 15
70 192 416 16
70 192 416 20 2
64 176 368 25
70 192 416 32
64 176 368 40
29 80 192 64
70 176 416 60
70 192 416 80
70 192 416 100
70 176 368 120
70 192 416 160 3
64 176 368 200
70 192 416 256
64 176 368 320
29 80 192 512
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
23
Torques de sada Pares de salida PLQE060 PLQE080 PLQE120 i(1) z(2)

66 180 390 3
88 240 520 4
80 220 500 5
PLQE
1
80 178 340 7
80 190 380 8
80 200 480 10
88 260 500 9
88 240 520 12
88 220 500 15
88 240 520 16
88 240 520 20 2
Torque de parada 80 220 500 25
Par de salida en emergencia (3)
T2Stop Nm
de emergncia(3) 88 240 520 32
80 220 500 40
80 190 380 64
88 220 520 60
88 240 520 80
88 240 520 100
88 220 500 120
88 240 520 160 3
80 220 500 200
88 240 520 256
80 220 500 320
80 190 380 512
Velocit in ingresso Vitesses dentre PLQE060 PLQE080 PLQE120 i(1) z(2)

4500 (6)
3400 (6)
3400 (6)
3
4500(6) 3450(6) 3500(6) 4
4500 4000(6) 3500(6) 5
1
4500 4000 3500 7
4500 4000 3500 8
4500 4000 3500 10
4500 4000(6) 3500(6) 9
4500 4000(6) 3500(6) 12
4500 4000 3500(6) 15
4500 4000 3500(6) 16
4500 4000 3500 20 2
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 4500 4000 3500 25
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 4500 4000 3500 32
4500 4000 3500 40
4500 4000 3500 64
4500 4000 3500 60
4500 4000 3500 80
4500 4000 3500 100
4500 4000 3500 120
4500 4000 3500 160 3
4500 4000 3500 200
4500 4000 3500 256
4500 4000 3500 320
4500 4000 3500 512
n1Limit min-1
13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
24
PLQE Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3
L4 Z
B1 L5
D2 Q3
L6
D6
7
D
D2
PLQE
2
D26
D20
D21
H1
D3
D4
D5
D1
23
L21 G3
D
Q1 L20 L7
L8
Representao corresponde a um PLQE080 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Uma pea / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLQE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Geometria(1) Gomtrie(1) PLQE060 PLQE080 PLQE120 z(2) Code

Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 75 100 130
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D2 4x 5,5 6,5 8,5
Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 h7 16 20 25
Base do eixo de sada Raiz del eje de salida D4 20 35 35
de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 60 80 110
Dimetro da carcaa Dimetro de carcasa D6 60 80 115
Dimenso diagonal sada Dimension diagonal de salida D7 92 116 145
Comprimento do flange de sado Seccin de la brida de salida Q1 70 90 115
111 145 201,5 1
Comprimento total mn. Longitud total mn. L1 123,5 162,5 229,5 2
136 180 257 3
55 71,5 99 1
Comprimento da carcaa Longitud carcasa L2 67,5 89 127 2
80 106,5 154,5 3
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 32 40 55
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 3 3 4
Espessura do flange sada Grosor de la brida de salida L8 10 10 15
Comprimento mximo permitido Longitud mx. admitida del eje
para o eixo do motor motor As dimenses variam de acordo com o flange
L20 do motor/redutor.
Comprimento minimo permitido Longitud mn admitida del eje
para o eixo do motor motor As dimenses do flange de acionamento especficas
do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
de centragem de entrada del centraje de entrada D21
para cada motor em especfico em www.neugart.com
Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de
L21
entrada entrada
Las medidas varan en funcin de la brida
do furo circular acionamento de los amarres de entrada D22 del motor/reductor.
Dimenso diagonal acionamento Desplazamiento del eje D23
cada motor en el Tec Data Finder bajo www.neugart.com
montagem
A 5x5x20 A 6x6x28 A 8x7x40
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Chaveta (DIN 6885-1) Anchura de chaveta (DIN 6885-1) B1 5 6 8
H1 18 22,5 28
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 28 36 50 A
Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L5 20 28 40
Distancia desde el extremo del
Distncia do fim do eixo L6 4 4 5
eje
Z M5x12,5 M6x16 M10x22
B
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 28 36 50
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
25
PLPE Economy Line
PLPE
O redutor El reductor planetario econmico

planetrio econmico com melhor con la mejor relacin fuerza/calor
desempenho sem gerao de calor disipado
Nosso PLPE combina as melhores propriedades da srie Nuestro PLPE ana las mejores caractersticas de la serie
Econmica com a vantagem do desempenho: econmico mas Economy con un plus de prestaciones: es econmico, pero
potente, e gera pouco calor. O rolamento de sada otimizado al mismo tiempo tambin potente, y genera poco calor.
projetado para foras radiais e axiais mais elevadas. El rodamiento de salida optimizado est dimensionado para
unas fuerzas radiales y axiales ms grandes.

26
PLPE Economy Line
2 Incomparvel no preo
O PLPE um dos pilares da nossa srie
Econmica. Com ela, voc consegue um
PLPE
redutor planetrio potente com grande
eficincia energtica. 3 Reduzida gerao de calor
1 Foras axiais e radiais mais Tudo isso a um preo muito justo.
velocidade de rotao mxima
elevadas
Seu conceito de rolamento de baixo atrito
Os maiores rolamentos de esferas ranhura- e a lubrificao otimizada tornam o PLPE
das do PLPE permitem absorver foras extremamente resistente. Graas a reduzida
radiais e axiais mais elevadas. Sem compo- gerao de calor, ele aprovado at mesmo
nentes de rolamentos adicionais, seus nos testes mais exigentes.
elementos de acionamento podem ser mon-
tados diretamente sobre o eixo de sada.
Isso torna-o simples e flexvel.
2
Fuerzas axiales y radiales

ms elevadas Mnima generacin de calor a
Los rodamientos rgidos de bolas de may- velocidades mximas
ores dimensiones del PLPE permiten absor-
Su sistema de rodamientos de baja friccin
ber fuerzas radiales y axiales ms grandes.
y la lubricacin optimizada hacen que el
Al carecer de componentes de rodamiento
PLPE sea extraordinariamente resistente.
adicionales, sus elementos de accionamien-
Gracias a su reducida generacin de calor,
to pueden montarse directamente sobre el
eje de salida. Esto lo convierte en un reductor Precio sin competencia supera tambin los ensayos ms exigentes.
sencillo y flexible. El PLPE es uno de los pilares de nuestra

serie Economy. Usted recibe un reductor de
planetarios potente, con una eficiencia en-
ergtica muy elevada, adems a un precio
especialmente ajustado.
27
PLPE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 z(1)
del reductor
98 1
Eficincia com carga mxima(2) Eficiencia bajo plena carga(2) %
97 2
C
PLPE

F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 15 < 10 <7 <7 <8 1
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin
< 19 < 12 <9 <9 < 10 2
Nm / 0,8 - 1,1 2,6 - 3,5 7,3 - 9,8 20,0 - 27,0 38,5 - 52,0 1
Rigidez de toro(2) Rigidez a la torsin(2) cg
arcmin 0,8 - 1,1 2,7 - 3,5 7,4 - 9,8 20,5 - 27,0 39,5 - 52,0 2
0,7 1,5 3 7,5 16,5 1
Peso do Redutor Peso del reductor mG kg
0,9 1,8 3,7 9,7 20,5 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 z(1)
N
Fora axial esttica(7)(8) Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 1000 2100 3800 5900 11000
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 z(1)
0,015 0,069 0,374 1,419 4,932
- - - - - 1
0,030 0,174 0,789 2,764 7,611
Momento de inercia(2) Momento de inercia(2) J kgcm
0,014 0,064 0,356 1,376 4,759
- - - - - 2
0,026 0,126 0,625 2,334 7,108
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
Nvel de rudo acstico na distncia de 1m; medido numa rotao de acionamento (4)
de n1=3000 min-1 sem carga; i=5 n1=3000 min-1 sin carga; i=5
(5)
(6)
(7)
(8)
28
Torques de sada Pares de salida PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 i(1) z(2)
11 28 85 115 - 3
15 33 90 155 460 4
13 30 82 172 445 5
1
8,5 25 65 135 - 7
6 18 50 120 - 8
5 15 38 95 210 10
PLPE
12 33 97 157 - 9
15 33 90 195 - 12
Torque nominal de sada(3)(4) Par de salida nominal(3)(4) T2N Nm 13 33 82 172 - 15
15 33 90 195 460 16
15 33 90 195 460 20
13 30 82 172 445 25 2
15 33 90 195 - 32
13 30 82 172 460 40
- - - - 445 50
7,5 18 50 120 - 64
5 15 38 95 210 100
17,5 45 136 184 - 3
24 53 144 248 736 4
21 48 131 275 712 5
1
13,5 40 104 216 - 7
9,5 29 80 192 - 8
8 24 61 152 336 10
19 53 155 251 - 9
24 53 144 312 - 12
Torque de sada mx.(4)(5) Par de salida mx.(4)(5) T2max Nm 21 53 131 275 - 15
24 53 144 312 736 16
24 53 144 312 736 20
21 48 131 275 712 25 2
24 53 144 312 - 32
21 48 131 275 736 40
- - - - 712 50
12 29 80 192 - 64
8 24 61 152 336 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
29
Torques de sada Pares de salida PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 i(1) z(2)
22,5 66 180 390 - 3
30 88 240 520 920 4
36 80 220 500 890 5
1
26 80 178 340 - 7
27 80 190 380 - 8
27 80 200 480 420 10
PLPE
33 88 260 500 - 9
40 88 240 520 - 12
Torque de parada Par de salida
T2Stop Nm 36 88 220 500 - 15
de emergncia(3) en emergencia(3)
40 88 240 520 920 16
40 88 240 520 920 20
36 80 220 500 890 25 2
40 88 240 520 - 32
36 80 220 500 920 40
- - - - 890 50
27 80 190 380 - 64
27 80 200 480 420 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 i(1) z(2)
5000 4500 (6)
3250 (6)
2650 (6)
- 3
5000 4500(6) 3750(6) 2800(6) 1800(6) 4
5000 4500 4000(6) 3100(6) 2150(6) 5
1
5000 4500 4000 3500(6) - 7
5000 4500 4000 3500 - 8
5000 4500 4000 3500 3000 10
5000 4500 4000(6) 3500(6) - 9
5000 4500 4000 3500(6) - 12
Rotao de acionamento Velocidad trmica media
n1N min-1 5000 4500 4000 3500(6) - 15
trmico mdia T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5)
5000 4500 4000 3500(6) 2900(6) 16
5000 4500 4000 3500 3000(6) 20
5000 4500 4000 3500 3000(6) 25 2
5000 4500 4000 3500 - 32
5000 4500 4000 3500 3000 40
- - - - 3000 50
5000 4500 4000 3500 - 64
5000 4500 4000 3500 3000 100
n1Limit min-1 18000 13000 7000 6500 5500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
30
PLPE Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3
L4 Z
B1 L5
Q3
G1 L6
D2
2
PLPE
D26
D20
D21
H1
D3
D4
D5
D6
D1
3
D2
L21 G3
L7
L20
Representao corresponde a um PLPE050 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 8 mm Acoplamento / Flange de adaptao Uma pea / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLPE050 /de una etapa / Eje de salida con chavetero / 8 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PLPE050 PLPE070 PLPE090 PLPE120 PLPE155 z(2) Code

Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 k7 12 16 22 32 40
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 35 52 68 90 120
Rosca de montaje x profundidad G1 4x M4x8 M5x8 M6x9 M8x20 M10x20
de montagem
94 111 147 192 275,5 1
Comprimento total mn. Longitud total mn. L1
106,5 124 165 219,5 320 2
46 51 67,5 76,5 100 1
Comprimento da carcaa Longitud carcasa L2
58,5 64 85,5 104 144,5 2
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 24,5 36 46 68 97
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 3 3 4 5 8
para o eixo do motor motor
para o eixo do motor motor do motor/redutor.
entrada
L21
entrada entrada
D22 del motor/reductor.
acionamento entrada
de montagem
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Altura do eixo incluindo a chaveta Altura del eje con chaveta
H1 13,5 18 24,5 35 43
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Distancia desde
Distncia do fim do eixo L6 2 2 2 4 6
el extremo del eje
Z M4x10 M5x12,5 M8x19 M12x28 M16x36
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
31
PLHE Economy Line
PLHE
Isto progresso: Esto es innovacin: en este

com este redutor planetrio, preciso reductor planetario se combinan
e produtividade se encontram la precisin y la rentabilidad
O PLHE a primeira combinao do mundo de redutores de El PLHE es la primera combinacin de reductor econmico y
preciso e Econmica. Os rolamentos cnicos pr-carregados reductor de precisin del mundo. Los rodamientos de rodillos
de nosso redutor planetrio garantem alta rigidez, mesmo cnicos precargados de nuestro reductor de planetarios
sob grandes cargas. A vedao que desenvolvemos constitui a garantizan una elevada rigidez, incluso bajo cargas mximas.
proteo perfeita contra poeiras e jatos de gua. El sellado de desarrollo propio protege perfectamente contra
el polvo y los chorros de agua.
32
PLHE Economy Line
2 Rolamento de sada para

cargas pesadas
Os rolamentos cnicos pr-carregados
no PLHE garantem um elevado grau de
rigidez. Mesmo com mudanas da
direo, os rolamentos de sada perma- 3 O melhor de dois mundos
necem sem folgas. Nem mesmo cargas
PLHE
1 Perfeitamente vedado permanentes foram estas transmisses.
O PLHE a primeira combinao do mundo
de redutores de preciso e Econmica.
O PLHE suporta as mais adversas con-
Ele combina o alto desempenho com custos
dies. A vedao concebida por ns com
de aquisio eficientes a combinao
anis radiais pr-carregados tambm
perfeita.
resiste a poeira e jatos de gua. Perfeita-
mente protegido com a classe de proteo
IP 65, graas construo inteligente.
Perfectamente sellado
El PLHE soporta incluso las condiciones
ms adversas. El sellado con retn radial
de eje precargado que hemos desarrollado
previene tambin la entrada de polvo y de Lo mejor de ambos mundos
chorros de agua. Gracias a su ingenioso
El PLHE es la primera combinacin de
diseo, que le dota del grado de proteccin
reductor econmico y reductor de precisin
IP 65, est perfectamente protegido.
del mundo. Ana unas altas prestaciones
Rodamiento de salida para con un coste de compra reducido, se trata
los casos de carga pesada de la simbiosis perfecta.
Los rodamientos de rodillos cnicos

precargados del PLHE garantizan una
elevada rigidez. Los rodamientos de
salida se mantienen sin juego incluso
con sentidos de marcha alternantes.
Ni siquiera las cargas afectan someten
a este reductor.
33
PLHE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PLHE060 PLHE080 PLHE120 z(1)
del reductor
97 1
96 2
C
F Graxa / Grasa
PLHE
L Graxa / Grasa
< 10 <7 <7 1
< 12 <9 <9 2
Nm / 2,2 - 3,0 6,0 - 8,0 13,4 - 18,0 1
arcmin 2,3 - 3,0 6,1 - 8,0 13,7 - 18,0 2
1,4 2,7 6,8 1
1,6 3,4 8,8 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLHE060 PLHE080 PLHE120 z(1)
N
Par de vuelco para 20.000 h (6)(8)
MK 20.000 h 191 383 488
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PLHE060 PLHE080 PLHE120 z(1)

0,069 - 0,178 0,370 - 0,775 1,390 - 2,486 1
0,064 - 0,135 0,357 - 0,638 1,378 - 2,326 2
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
34
Torques de sada Pares de salida PLHE060 PLHE080 PLHE120 i(1) z(2)

28 85 115 3
38 115 155 4
40 110 195 5
1
25 65 135 7
18 50 120 8
15 38 95 10
44 130 210 9
44 120 260 12
44 110 230 15
44 120 260 16
PLHE
44 120 260 20
2
40 110 230 25
44 120 260 32
40 110 230 40
18 50 120 64
15 38 95 100
45 136 184 3
61 184 248 4
64 176 312 5
1
40 104 216 7
29 80 192 8
24 61 152 10
70 208 336 9
70 192 416 12
70 176 368 15
70 192 416 16
70 192 416 20
2
64 176 368 25
70 192 416 32
64 176 368 40
29 80 192 64
24 61 152 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
35
Torques de sada Pares de salida PLHE060 PLHE080 PLHE120 i(1) z(2)

66 180 390 3
88 240 520 4
80 220 500 5
1
80 178 340 7
80 190 380 8
80 200 480 10
88 260 500 9
Torque de parada Par de salida 88 240 520 12
T2Stop Nm
de emergncia(3) en emergencia(3) 88 220 500 15
88 240 520 16
PLHE
88 240 520 20
2
80 220 500 25
88 240 520 32
80 220 500 40
80 190 380 64
80 200 480 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLHE060 PLHE080 PLHE120 i(1) z(2)

2950 (6)
2450 (6)
2150 (6)
3
3500(6) 2700(6) 2400(6) 4
4200(6) 3250(6) 2600(6) 5
1
4500 4000 3500(6) 7
4500 4000 3500(6) 8
4500 4000 3500 10
4500(6) 4000(6) 3050(6) 9
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 4500 4000 (6)
3200(6) 12
n1N min-1
trmico mdia T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 4500 4000 3500(6) 15
4500 4000 3500(6) 16
4500 4000 3500(6) 20
2
4500 4000 3500 25
4500 4000 3500 32
4500 4000 3500 40
4500 4000 3500 64
4500 4000 3500 100
n1Limit min-1 13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
36
PLHE Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3
L7 L4
Q3
7
D
D6
D2
2
D
D26
D20
D21
D3
D4
D5
D1
23
PLHE
D
L21 G3
Q1
L20 L8
Representao corresponde a um PLHE060 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / 11 mm Acoplamento / Flange de adaptao Uma pea / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLHE060 /de una etapa / Eje de salida liso / 11 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PLHE060 PLHE080 PLHE120 z(2) Code

Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 68 - 75 85 120
Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 k6 16 22 32
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 g7 60 70 90
127 159,5 199,5 1
140 177 227 2
55 69,5 64 1
67,5 87,5 91,5 2
Profundidade de centragem Profundidad del centraje de
L7 19 17,5 28
sada salida
entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
de montagem
A 5x5x25 A 6x6x28 A 10x8x50
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
H1 18 24,5 35
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Distncia do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6 2 4 4
Z M5x12,5 M8x19 M12x28
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
37
PLFE Economy Line
PLFE
O redutor planetrio El reductor de planetarios ms corto

mais curto com mxima rigidez de con la mxima rigidez
toro e eixo de sada com flange a la torsin y una brida de salida plana
No existe redutor to compacto como o PLFE: o PLFE o nosso El PLFE es nuestro reductor planetario con brida de salida plana
redutor planetrio com um flange compacto de sada do flange. compacta. Usted ahorra ms de un tercio del espacio y esto con
Voc economiza mais de um tero do espao, com cinco vezes una rigidez a la torsin 5 veces superior. Gracias a su interfaz
mais rigidez de toro. Graas sua interface de flange normaliz- de brida normalizada, su montaje resulta especialmente sencillo.
ada, particularmente fcil de montar. O furo integrado do pino de El pasador integrado proporciona una seguridad adicional
ajuste fornece segurana adicional ao fixar. durante la fijacin.
38
PLFE Economy Line
2 Cinco vezes mais rigidez de

toro
Com um dimetro maior do flange de sada,
o PLFE consegue uma rigidez de toro
significativamente melhor do que um eixo
1 Montagem simples, segura e de sada com chaveta. Assim se retira o 3 O prodgio compacto
rpida mximo da sua soluo de acionamento.
O PLFE claramente menor do que o redutor
A interface de flange normalizada do PLFE
planetrio comparvel. Dependendo do
(EN ISO 9409-1) garante uma montagem
tamanho construtivo, voc consegue at
simples e rpida dos componentes de acio-
menos 35% de comprimento de montagem
namento, como polia, unidade linear ou
PLFE
do que com os produtos convencionais
placa giratria. O furo integrado de pino de
comparveis.
ajuste d segurana adicional ao fixar.
3
2
Montaje sencillo, seguro y

rpido
La interfaz de brida normalizada (EN ISO
9409-1) del PLFE le garantiza a usted un
montaje rpido y sencillo de componentes
El milagro compacto
de transmisin tales como polea, unidad El PLFE es notablemente ms corto que
lineal o mesa rotativa. El taladro para otros reductores planetarios comparables.
chaveta integrado le proporciona seguridad Dependiendo del tamao precisa una
adicional en cuanto a la fijacin. Una rigidez a la torsin 5 longitud de montaje hasta un 35% menor
que los productos convencionales
veces mayor
equiparables.
Gracias al mayor dimetro de la brida de
salida plana, el PLFE alcanza una rigidez a
la torsin notablemente mejor que un eje
de salida con chavetero. As aprovechar al
mximo su solucin de accionamiento.
39
PLFE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PLFE064 PLFE090 PLFE110 z(1)
del reductor
98 1
97 2
C
F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 10 <7 <7 1
PLFE
< 12 <9 <9 2

Nm / 9,1 - 12,2 21,5 - 28,5 54,0 - 73,0 1
arcmin 9,3 - 12,2 22,0 - 28,5 55,0 - 72,0 2
1,1 2,9 7 1
1,5 3,3 9 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLFE064 PLFE090 PLFE110 z(1)
Fr 20.000 h 550 1400 2400
N
Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 1200 3300 5200
MK 20.000 h 12 46 109
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PLFE064 PLFE090 PLFE110 z(1)

0,072 - 0,210 0,406 - 1,164 1,484 - 3,430 1
0,064 - 0,130 0,356 - 0,666 1,377 - 2,407 2
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Relativo extremidade do eixo de sada (7)
Referido al extremo del rbol de salida
(8)
40
Torques de sada Pares de salida PLFE064 PLFE090 PLFE110 i(1) z(2)

28 85 115 3
38 115 155 4
40 110 195 5
1
25 65 135 7
18 50 120 8
15 38 95 10
44 130 240 9
44 120 260 12
Torque nominal de sada(3) Par de salida nominal(3) T2N Nm
44 110 230 15
44 120 260 16
44 120 260 20
2
40 110 230 25
44 120 260 32
PLFE
40 110 230 40
18 50 120 64
15 38 95 100
45 136 184 3
61 184 248 4
64 176 312 5
1
40 104 216 7
29 80 192 8
24 61 152 10
70 208 384 9
70 192 416 12
Torque de sada mx.(4) Par de salida mx.(4) T2max Nm
70 176 368 15
70 192 416 16
70 192 416 20
2
64 176 368 25
70 192 416 32
64 176 368 40
29 80 192 64
24 61 152 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
41
Torques de sada Pares de salida PLFE064 PLFE090 PLFE110 i(1) z(2)

66 180 390 3
88 240 520 4
80 220 500 5
1
80 178 340 7
80 190 380 8
80 200 480 10
88 260 500 9
T2Stop Nm
88 240 520 16
88 240 520 20
2
80 220 500 25
88 240 520 32
PLFE
80 220 500 40
80 190 380 64
80 200 480 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLFE064 PLFE090 PLFE110 i(1) z(2)

3950 (6)
2800 (6)
2350 (6)
3
4500(6) 3000(6) 2550(6) 4
4500(6) 3550(6) 2700(6) 5
1
4500 4000 3500(6) 7
4500 4000 3500(6) 8
4500 4000 3500 10
4500(6) 4000(6) 2850(6) 9
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 4500 4000 (6)
3100(6) 12
n1N min-1
trmico mdia T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 4500 4000 3500(6) 15
4500 4000 3500(6) 16
4500 4000 3500(6) 20
2
4500 4000 3500 25
4500 4000 3500 32
4500 4000 3500 40
4500 4000 3500 64
4500 4000 3500 100
n1Limit min-1 13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
42
PLFE Dimenses Dimensiones
L1
L13
PLFE064 L12
PLFE090 PLFE110
L11
L22
Q3
D15
22.5
45
22
.5

D2
2
L10
D17
D17
D26
D20
D10
D12
D14
D13
D21
D11
G2
L21 23
D
PLFE
G3
D16
L20
L8
Representao corresponde a um PLFE110 / de 1 estgio / Eixo de sada do ange com furo do pino de ajuste / 24 mm Acoplamento / Flange de adaptao Uma pea / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLFE110 / de una etapa / Brida del eje de salida con pasador de centraje / 24 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Geometrie(1) Geometry(1) PLFE064 PLFE090 PLFE110 z(2) Code

Dimetro de centragem Dimetro de centraje
D10 H7 20 31,5 40
eixo de sada del eje de salida
Dimetro do furo circular Dimetro de los amarres
D11 31,5 50 63
Dimetro de centragem do Dimetro de centraje
D12 40 63 80
eixo de sada del eje de salid
h7
Dimetro de centragem Dimetro de centraje
D13 64 90 110
do flange de sada de la brida de salida
Dimetro do flange sada Dimetro de la brida de salida D14 86 118 145
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D16 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45
Dimetro do furo circular flange Dimetro de los amarres
D17 79 109 135
de sada de la brida de salida
69 98,5 125,5 1
81,5 116 152,5 2
Profundidade de centragem Profundidad del centraje
L10 4 6 6
L11 3 6 6
do eixo de sada del eje de salida
L12 7,5 10,5 10,5
do flange de sada de la brida de salida
Comprimento do flange de sada Longitud de la brida de salida L13 19,5 30 29
Dimetro del sistema Mais informaes na pgina 117
de amarre de entrada Ms informacin en la pgina 117
Comprimento mximo permitido Longitud mx. admitida
para o eixo do motor del eje motor
Comprimento minimo permitido Longitud mn admitida
para o eixo do motor del eje motor do motor/redutor.
Dimetro de centragem As dimenses do flange de acionamento especficas
de entrada
Comprimento da centragem Profundidad del centraje para cada motor em especfico em www.neugart.com
L21
de entrada de entrada
Dimetro do furo circular Dimetro de los amarres Las medidas varan en funcin de la brida
acionamento de entrada
de montagem
Eixo de sada do flange Brida del eje de salida
com furo do pino de ajuste con taladro para chaveta
(EN ISO 9409-1) (EN ISO 9409-1)
Furo do pino E
Taladro chaveta x profundidad D15 H7 5x6 6x7 6x7
de ajuste x profundidade
Quantidade x rosca x profun-
Cantidad x rosca x profundidad G2 7 x M5x7 7 x M6x10 11 x M6x12
didade
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
43
WPLE Economy Line
WPLE
Redutor planetrio angular verstil, El reductor planetario

com baixo peso angular verstil de peso reducido
e produtividade convincente y coste convincente
O WPLE perpetua de forma consequente as vantagens da El WPLE extiende de forma sistemtica las ventajas de la
srie Econmica. Com sua construo compacta mas vigorosa, serie Economy. Con su diseo compacto, pero potente, es
perfeitamente adequado para sistemas dinmicos multieixos. perfectamente adecuado para sistemas multieje dinmicos.
Nosso redutor angular tem lubrificao permanente, instala-se Nuestro reductor angular tiene una lubricacin de por vida y
facilmente e apresenta uma relao custo benefcio inigualvel. se monta de forma sencilla, todo ello con una relacin calidad-
precio incomparable.
Elevada versatilidade de transmisso de i = 3 at i = 512 Gran diversidad de relaciones de transmisin,
desde i=3 hasta i=512
44
WPLE Economy Line
2 Eficiente e eficaz
Sendo um redutor planetrio angular
verstil, o WPLE o especialista entre
os generalistas e com uma relao
custo benefcio inigualvel.
3 Montagem verstil e confivel
Com nosso redutor planetrio angular
1 Mxima dinmica em sistemas WPLE com lubrificao permanente, voc
multieixos otimiza um espao limitado. verstil na
forma de montagem e adapta-se a muitas
O redutor em ngulo WPLE consegue um
aplicaes.
desempenho acima da mdia: com 25%
menos de peso especfico, consegue um
WPLE
torque especialmente elevado.
Una dinmica mxima

en sistemas multieje Con una gran flexibilidad de
El reductor angular WPLE alcanza unas montaje y fiable
prestaciones muy superiores a la media: Con nuestro reductor de planetarios
con un peso propio un 25% ms reducido angular WPLE provisto de lubricacin de
alcanza un par de giro especialmente por vida podr aprovechar ptimamente
elevado. cualquier espacio limitado. Admite
Eficiente y eficaz cualquier posicin de montaje, con lo cual
se adapta a un nmero especialmente
Como autntico todoterreno entre los grande de aplicaciones.
reductores de planetarios angulares,
el WPLE es el especialista entre los
generalistas, con una relacin calidad-
precio incomparable.
45
WPLE Dados tcnicos Datos tcnicos
Valores caractersticos del

Code Caracteristicas do Redutor WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 z(1)
reductor
Vida til Vida til 20.000
tL h
Vida til em T2N x 0,88 Vida til con T2N x 0,88 30.000
95 1
88 3
C
F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 21 < 16 < 13 < 11 1
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin < 25 < 18 < 15 < 13 2
< 28 < 21 < 17 < 15 3
WPLE
0,6 - 0,8 1,5 - 2,0 3,8 - 5,1 9,6 - 12,9 1

Nm /
Rigidez de toro(2) Rigidez a la torsin(2) cg 0,6 - 0,8 1,6 - 2,0 4,1 - 5,1 10,4 - 12,9 2
arcmin
0,6 - 0,8 1,5 - 2,0 3,9 - 5,1 9,9 - 12,9 3
0,5 1,7 4,4 12 1
Peso do Redutor Peso del reductor mG kg 0,6 1,9 5 14 2
0,7 2,1 5,5 16 3
Ruido de funcionamiento(4) Qg dB(A) 68 70 73 75
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 2 5 10,5 26
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 z(1)
Fr 20.000 h 200 400 750 1750
Fora axial para 20.000 h(6)(7) Fuerza axial para 20.000 h(6)(7) Fa 20.000 h 200 500 1000 2500
Fora radial para 30.000 h(6)(7) Fuerza radial para 30.000 h(6)(7) Fr 30.000 h 160 340 650 1500
N
Fuerza axial para 30.000 h(6)(7) Fa 30.000 h 160 450 900 2100
Fora radial esttica(7)(8) Fuerza radial esttica(7)(8) Fr Stat 200 700 1250 2000
Fora axial esttica(7)(8) Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 240 800 1600 3800
Par de vuelco para 20.000 h(6)(8) MK 20.000 h 5 14 31 101
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 z(1)

0,032 - 0,049 0,221 - 0,376 0,917 - 1,409 1,849 - 3,204 1
Momento de inercia(2) Momento de inercia(2) J kgcm 0,032 - 0,049 0,223 - 0,378 0,931 - 1,424 1,919 - 3,397 2
0,032 - 0,048 0,223 - 0,240 0,931 - 1,368 1,919 - 3,175 3
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
46
Torques de sada Pares de salida WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 i(1) z(2)
4,5 14 40 (5)
80 (5)
3
6 19 53(5) 105(5) 4
7,5 24 67(5) 130(5) 5
1
8,5 25 65 135 7
6 18 50 120 8
5 15 38 95 10
16,5(5) 44(5) 130(5) 210(5) 9
20(5) 44 120(5) 260(5) 12
18(5) 44 110 230 15
20(5) 44 120 260 16
20(5) 44 120 260 20 2
18 40 110 230 25
20 44 120 260 32
18 40 110 230 40
7,5 18 50 120 64
20 44 110 260 60
20 44 120 260 80
WPLE
20 44 120 260 100
18 44 110 230 120
20 44 120 260 160 3
18 40 110 230 200
20 44 120 260 256
18 40 110 230 320
7,5 18 50 120 512
7 22 64 128 3
10 30 85 168 4
12 38 107 208 5
1
13,5 40 104 216 7
10 29 80 192 8
8 24 61 152 10
26 70 208 336 9
32 70 192 416 12
29 70 176 368 15
32 70 192 416 16
32 70 192 416 20 2
29 64 176 368 25
32 70 192 416 32
29 64 176 368 40
12 29 80 192 64
32 70 176 416 60
32 70 192 416 80
32 70 192 416 100
29 70 176 368 120
32 70 192 416 160 3
29 64 176 368 200
32 70 192 416 256
29 64 176 368 320
12 29 80 192 512
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
Vida til diferente: de 10.000 h com T2N (5)
La vida til vara, es de: 10.000 h para T2N
(6)
47
Torques de sada Pares de salida WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 i(1) z(2)
22,5 66 180 360 3
28 86 240 474 4
35 80 220 500 5
1
26 80 178 340 7
27 80 190 380 8
25 70 170 430 10
33 88 260 500 9
40 88 240 520 12
36 88 220 500 15
40 88 240 520 16
40 88 240 520 20 2
Torque de parada Par de salida 36 80 220 500 25
T2Stop Nm
de emergncia(3) en emergencia(3) 40 88 240 520 32
36 80 220 500 40
27 80 190 380 64
40 88 220 520 60
WPLE
40 88 240 520 80
40 88 240 520 100
36 88 220 500 120
40 88 240 520 160 3
36 80 220 500 200
40 88 240 520 256
36 80 220 500 320
27 80 190 380 512
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 i(1) z(2)
5000 4500 (6)
3500 (6)
2850 (6)
3
5000 4500(6) 3550(6) 2950(6) 4
5000 4500(6) 3600(6) 3050(6) 5
1
5000 4500 4000(6) 3500(6) 7
5000 4500 4000(6) 3500(6) 8
5000 4500 4000 3500 10
5000 4500(6) 3250(6) 2950(6) 9
5000 4500(6) 3850(6) 3050(6) 12
5000 4500 4000(6) 3500(6) 15
5000 4500 4000(6) 3450(6) 16
5000 4500 4000(6) 3500(6) 20 2
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 5000 4500 4000 3500(6) 25
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 5000 4500 4000 3500 32
5000 4500 4000 3500 40
5000 4500 4000 3500 64
5000 4500 4000 3500 60
5000 4500 4000 3500 80
5000 4500 4000 3500 100
5000 4500 4000 3500 120
5000 4500 4000 3500 160 3
5000 4500 4000 3500 200
5000 4500 4000 3500 256
5000 4500 4000 3500 320
5000 4500 4000 3500 512
n1Limit min-1
18000 13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
48
WPLE Dimenses Dimensiones
D6
D5
D4
Z
D3
L3
L4
L5
L6
L7
G1
H1
L1
D2
2
B1
D26
D20
D21
Q3
D1
L22 L21
23
L23 G3
D
L20
Representao corresponde a um WPLE080 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal quadrado / B5 Tipo de flange moto
WPLE
La representacin corresponde a un WPLE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) WPLE040 WPLE060 WPLE080 WPLE120 z(2) Code

Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 34 52 70 100
Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 h7 10 14 20 25
Base do eixo de sada Raiz del eje de salida D4 12 17 25 35
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 26 40 60 80
Dimetro da carcaa Dimetro de carcasa D6 40 60 80 115
Rosca de montaje x profundidad G1 4x M4x6 M5x8 M6x10 M10x16
montagem
110 147 184 249,5 1
Comprimento total Longitud total L1 123 159,5 201,5 277 2
135,5 172 219 304,5 3
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 26 35 40 55
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 2 3 3 4
Altura total mn. Altura total mn. L23 62 86 110 146
entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
montagem
A 3x3x18 A 5x5x25 A 6x6x28 A 8x7x40
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Chaveta (DIN 6885-1) Anchura de chaveta (DIN 6885-1) B1 3 5 6 8
H1 11,2 16 22,5 28
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 23 30 36 50 A
Comprimento da chaveta Longitud de la chaveta L5 18 25 28 40
Distncia do fim do eixo L6 2,5 2,5 4 5
eje
Z M3x9 M5x12,5 M6x16 M10x22
B
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 23 30 36 50
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
49
WPLQE Economy Line
WPLQE
Redutor planetrio angular com El reductor planetario angular con

flange de sada universal verstil brida de salida universal: flexibilidad
na montagem para foras elevadas de montaje y fuerzas elevadas
Nosso WPLQE o redutor angular com flange de sada quadrado. Nuestro WPLQE es el reductor angular con brida de salida
Por isso, especialmente fcil de montar, verstil na aplicao e cuadrada. Gracias a esto su montaje resulta especialmente
adequado para foras radiais e axiais maiores, graas ao rolamento sencillo, es verstil en su aplicacin y con a sus rodamientos
de esferas ranhuradas maiores. rgidos de bolas de mayores dimensiones es apto tambin
para fuerzas radiales y axiales ms elevadas.
Elevada versatilidade de transmisso de i = 3 at i = 512 Gran diversidad de relaciones de transmisin,

desde i=3 hasta i=512
50
WPLQE Economy Line
2 Rolamentos de esferas
otimizados
O WPLQE permite a montagem direta
dos elementos de acionamento diretamente
no eixo de sada, o que economiza tempo
e dinheiro, sem comprometer o desempen- 3 Mxima flexibilidade
ho. Este redutor angular absorve tambm
foras radiais e axiais mais elevadas, graas na montagem
1 Flange de sada quadrado aos rolamentos de esferas ranhurados Para que voc possa usufruir ao mximo da
O WPLQE pode ser montado diretamente maiores na sada. sua transmisso, o WPLQE tem lubrificao
na mquina, sem outros flanges interme- permanente e oferece a mxima flexibilidade
dirios. O flange de sada com furao de graas s opes de montagem diversas.
fixao passante permite uma montagem
simples, mas segura e acessibilidade
universal.
WPLQE
1
Brida de salida cuadrada Mxima flexibilidad en el

El WPLQE se puede acoplar directamente montaje
a la mquina, sin brida intermedia adicional. As sacar todo el partido a su reductor:
La brida de salida con taladros pasantes el WPLQE lleva una lubricacin de por vida
le permite un montaje sencillo, pero aun as Rodamientos de bolas y, gracias a sus variadas posibilidades de
seguro, y una accesibilidad universal.
optimizados montaje, le ofrece una flexibilidad mxima.
Monte sus elementos de transmisin

directamente sobre el eje de salida del
WPLQE: as ahorrar tiempo y dinero,
sin comprometer las prestaciones.
Gracias a sus rodamientos rgidos de
bolas de mayores dimensiones en la
salida, este reductor angular absorbe
tambin fuerzas radiales y axiales ms
grandes.
51
WPLQE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 z(1)
del reductor
tL h
95 1
88 3
C
F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 16 < 13 < 11 1
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin < 18 < 15 < 13 2
< 21 < 17 < 15 3
1,6 - 2,1 4,7 - 6,3 10,1 - 13,6 1
Nm /
Rigidez de toro(2) Rigidez a la torsin(2) cg 1,7 - 2,1 5,1 - 6,3 11,0 - 13,6 2
arcmin
1,6 - 2,1 4,9 - 6,3 10,5 - 13,6 3
WPLQE
1,9 5,5 12,6 1

Peso do Redutor Peso del reductor mG kg 2,1 6,1 14,6 2
2,3 6,6 16,6 3
Rudo de funcionamento(4) Ruido de funcionamiento(4) Qg dB(A) 70 73 75
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 5 10,5 26
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 z(1)
Fr 20.000 h 900 2050 2950
N
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 z(1)

0,223 - 0,390 0,928 - 1,538 1,852 - 3,235 1
Momento de inercia(2) Momento de inercia(2) J kgcm 0,223 - 0,379 0,932 - 1,438 1,919 - 3,400 2
0,223 - 0,240 0,931 - 1,368 1,919 - 3,175 3
(1)
Nmero de etapas
(2)
Los valores dependientes de la relacin de transmisin
no Tec Data Finder em www.neugart.com se pueden consultar en el Tec Data Finder www.neugart.com
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
52
Torques de sada Pares de salida WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 i(1) z(2)

14 40 (5)
80 (5)
3
19 53(5) 105(5) 4
24 67(5) 130(5) 5
1
25 65 135 7
18 50 120 8
15 38 95 10
44(5) 130(5) 210(5) 9
44 120(5) 260(5) 12
44 110 230 15
44 120 260 16
44 120 260 20 2
40 110 230 25
44 120 260 32
40 110 230 40
18 50 120 64
44 110 260 60
44 120 260 80
44 120 260 100
44 110 230 120
44 120 260 160 3
WPLQE
40 110 230 200
44 120 260 256
40 110 230 320
18 50 120 512
22 64 128 3
30 85 168 4
38 107 208 5
1
40 104 216 7
29 80 192 8
24 61 152 10
70 208 336 9
70 192 416 12
70 176 368 15
70 192 416 16
70 192 416 20 2
64 176 368 25
70 192 416 32
64 176 368 40
29 80 192 64
70 176 416 60
70 192 416 80
70 192 416 100
70 176 368 120
70 192 416 160 3
64 176 368 200
70 192 416 256
64 176 368 320
29 80 192 512
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
(6)
53
Torques de sada Pares de salida WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 i(1) z(2)

66 180 360 3
86 240 474 4
80 220 500 5
1
80 178 340 7
80 190 380 8
70 170 430 10
88 260 500 9
88 240 520 12
88 220 500 15
88 240 520 16
88 240 520 20 2
T2Stop Nm
80 220 500 40
80 190 380 64
88 220 520 60
88 240 520 80
88 240 520 100
88 220 500 120
88 240 520 160 3
WPLQE
80 220 500 200

88 240 520 256
80 220 500 320
80 190 380 512
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 i(1) z(2)

4500 (6)
3100 (6)
2850 (6)
3
4500(6) 3250(6) 2950(6) 4
4500(6) 3350(6) 3050(6) 5
1
4500 4000(6) 3500(6) 7
4500 4000(6) 3500(6) 8
4500 4000 3500 10
4500(6) 3150(6) 2950(6) 9
4500(6) 3750(6) 3050(6) 12
4500 4000(6) 3500(6) 15
4500 4000(6) 3450(6) 16
4500 4000(6) 3500(6) 20 2
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 4500 4000 3500(6) 25
n1N min-1
4500 4000 3500 40
4500 4000 3500 64
4500 4000 3500 60
4500 4000 3500 80
4500 4000 3500 100
4500 4000 3500 120
4500 4000 3500 160 3
4500 4000 3500 200
4500 4000 3500 256
4500 4000 3500 320
4500 4000 3500 512
n1Limit min-1
13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
54
WPLQE Dimenses Dimensiones
D5
D4
D3
Z
L6
L3
L4
L5
L7
L8
D6
D2
L1
H1
7
D
D2
2
B1
D26
D20
D21
Q3
Q1
D1
3
L21 D2
L22 L20 G3
L23
Representao corresponde a um WPLQE080 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal quadrado / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un WPLQE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor
WPLQE
Desenho(1) Geometra(1) WPLQE060 WPLQE080 WPLQE120 z(2) Code
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 60 80 110
152 195,5 274,5 1
Comprimento total Longitud total L1 164,5 213 302,5 2
177 230,5 330 3
Profundidade de centragem Profundidad del centraje de L7 3 3 4
sada salida
Altura total mn. Altura total mn. L23 91 115 146
entrada Dimetro del centraje de entrada D21 do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
L21
entrada entrada
acionamento entrada
Dimenso diagonal acionamento Desplazamiento del eje D23 motor se pueden consultar de forma especfica para
Rosca x Profundidade de Rosca de montaje x profundidad G3 4x
montagem
Eixo de sada com chaveta Eje de salida con chavetero A 5x5x20 A 6x6x28 A 8x7x40
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta H1 18 22,5 28
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Furo de centragem Punto de centrado Z M5x12,5 M6x16 M10x22
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
55
WPLPE Economy Line
WPLPE
El reductor planetario angular
Redutor planetrio angular econmico para fuerzas especialmente
econmico para foras especialmente elevadas, verstil en cuanto
elevadas montagem verstil a la forma de montaje y provisto de
e lubrificao permanente una lubricacin de por vida
O WPLPE a soluo angular inteligente da nossa srie El WPLPE es la solucin angular inteligente de nuestra serie
Econmica: economia de espao mas potente, com um preo Economy: ocupa poco espacio sin renunciar a la potencia y todo
atrativo. Os elementos de acionamento so montados direta- ello a un precio atractivo. Se monta los elementos de transmisin
mente no eixo de sada, usufruindo da mxima flexibilidade de directamente sobre el eje de salida consiguiendo la mxima
seu aplicativo. flexibilidad de su aplicacin.
ngulo compacto, sem ocupar muito espao Etapa en ngulo compacta, que ocupa poco espacio
56
WPLPE Economy Line
2 Relao custo benefcio

inigualvel
O WPLPE oferece um desempenho
total por um preo atrativo. Voc obtm
um redutor planetrio angular de alta 3 Montagem verstil e confivel
gama para os mais diversos campos de
Grande desempenho, mesmo quando o
1 Apropriado para altas foras aplicao.
espao limitado. Em particular, graas
radiais e axiais a sua construo compacta, o WPLPE
verstil na montagem. Tem lubrificao
Graas a seus rolamentos de esferas ranhur-
permanente, pelo que seu desempenho
adas maiores, o WPLPE capaz de absorver
ideal.
foras radiais e axiais ainda maiores. Sem
componentes de rolamentos adicionais, seus
elementos de acionamento podem ser mon-
tados diretamente sobre o eixo de sada.
WPLPE
1 2
Con una gran flexibilidad

Apto para fuerzas radiales y
de montaje y fiable
axiales elevadas
Grandes prestaciones, aunque el
Gracias a sus rodamientos rgidos de espacio sea limitado. El WPLPE es
bolas de mayores dimensiones, el muy verstil en cuanto a las formas de
WPLPE es tambin capaz de absorber montaje, especialmente gracias a su
fuerzas radiales y axiales ms elevadas. diseo compacto. Lleva una lubricacin
Al carecer de componentes de
Relacin calidad-precio sin de por vida, lo cual es sinnimo de
rodamiento adicionales, sus elementos
de accionamiento pueden montarse parangn prestaciones ptimas.
directamente sobre el eje de salida. El WPLPE ofrece las mximas prestaciones

a un precio atractivo. Usted obtiene un
reductor planetario angular de alto
rendimiento para los campos de aplicacin
ms variados.
57
WPLPE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 z(1)
del reductor
tL h
95 1
94 2
C
F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 21 < 16 < 13 < 11 1
< 25 < 18 < 15 < 13 2
Nm / 0,7 - 0,9 2,4 - 3,2 6,8 - 9,1 19,0 - 25,5 1
arcmin 0,7 - 0,9 2,4 - 3,2 6,9 - 9,1 19,5 - 25,5 2
0,85 2,3 5,3 13,5 1
1,05 2,6 6,1 15,7 2
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 2 5 10,5 26
WPLPE
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 z(1)
N
Fora radial esttica(7)(8) Fuerza radial esttica(7)(8) Fr Stat 1300 1650 3100 4000
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 z(1)

0,032 - 0,052 0,218 - 0,335 0,932 - 1,545 1,890 - 3,612 1
0,032 - 0,050 0,218 - 0,335 0,914 - 1,448 1,850 - 3,446 2
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
58
Torques de sada Pares de salida WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 i(1) z(2)
4,5 14 40 (5)
80 (5)
3
6 19 53(5) 105(5) 4
7,5 24 67(5) 130(5) 5
1
8,5 25 65 135 7
6 18 50 120 8
5 15 38 95 10
12 33 97 157 9
15 33 90 195 12
13 33 82 172 15
15 33 90 195 16
15 33 90 195 20
2
13 30 82 172 25
15 33 90 195 32
13 30 82 172 40
7,5 18 50 120 64
5 15 38 95 100
7 22 64 128 3
10 30 85 168 4
12 38 107 208 5
1
13,5 40 104 216 7
10 29 80 192 8
8 24 61 152 10
19 53 155 251 9
24 53 144 312 12
WPLPE
21 53 131 275 15
24 53 144 312 16
24 53 144 312 20
2
21 48 131 275 25
24 53 144 312 32
21 48 131 275 40
12 29 80 192 64
8 24 61 152 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
(6)
59
Torques de sada Pares de salida WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 i(1) z(2)
22,5 66 180 360 3
28 86 240 474 4
35 80 220 500 5
1
26 80 178 340 7
27 80 190 380 8
25 70 170 430 10
33 88 260 500 9
T2Stop Nm
40 88 240 520 16
40 88 240 520 20
2
36 80 220 500 25
40 88 240 520 32
36 80 220 500 40
27 80 190 380 64
27 80 170 430 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 i(1) z(2)
5000 4200 (6)
3000 (6)
2350 (6)
3
5000 4500(6) 3150(6) 2450(6) 4
5000 4500(6) 3250(6) 2600(6) 5
1
5000 4500(6) 3950(6) 3100(6) 7
WPLPE
5000 4500 4000(6) 3450(6) 8

5000 4500 4000 3500(6) 10
5000 4500(6) 3500(6) 2950(6) 9
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 5000 4500 4000 (6)
3050(6) 12
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 5000 4500 4000(6) 3450(6) 15
5000 4500 4000 (6)
3450(6) 16
5000 4500 4000(6) 3500(6) 20
2
5000 4500 4000 3500(6) 25
5000 4500 4000 3500 32
5000 4500 4000 3500 40
5000 4500 4000 3500 64
5000 4500 4000 3500 100
n1Limit min-1 18000 13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
60
WPLPE Dimenses Dimensiones
D5
D4
Z
D3
L6
L4
L5
L3
L7
D6
L1
H1
G1
D2
2
B1
D26
D20
D21
Q3
D1
L21
23
L22 G3
D
L20
L23
Representao corresponde a um WPLPE090 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal quadrado / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un WPLPE090 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal cuadrada / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) WPLPE050 WPLPE070 WPLPE090 WPLPE120 z(2) Code

Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 k7 12 16 22 32
WPLPE
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 35 52 68 90
Dimetro da carcaa Dimetro de carcasa D6 50 70 90 120
Rosca de montaje x profundidad G1 4x M4x8 M5x8 M6x9 M8x20
de montagem
115,5 152,5 197,5 265 1
Comprimento total Longitud total L1
128 165,5 215,5 292,5 2
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 24,5 36 46 68
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 3 3 4 5
Altura total mn. Altura total mn. L23 67 91 115 148
entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
de montagem
A 4x4x14 A 5x5x25 A 6x6x32 A 10x8x50
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta (DIN
H1 13,5 18 24,5 35
chaveta (DIN 6885-1) 6885-1)
Distncia do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6 2 2 2 4
Z M4x10 M5x12,5 M8x19 M12x28
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
61
WPLFE Economy Line
NOVO
NUEVO
WPLFE
Redutor planetrio angular menor El reductor planetario angular ms

com flange de sada e maior rigidez corto con brida de salida plana y una
de toro rigidez a la torsin mxima
Pensamos grande, mesmo se o espao for apertado. O WPLFE La mejor solucin angular en espacios reducios. El WPLFE es
o nosso redutor planetrio angular com flange de sada nu-estro reductor de planetarios angular con una brida de salida
compacto. Voc economiza at um tero do espao, com cinco plana compacta. Usted ahorra hasta un tercio del espacio y esto
vezes mais rigidez de toro. Graas sua interface de flange con una rigidez a la torsin 5 veces superior. Gracias a su interfaz
normalizada, particularmente fcil de montar. O furo de brida normalizada, su montaje resulta especialmente sencillo.
integrado do pino de ajuste fornece segurana adicional ao fixar. El taladro para pasador integrado proporciona una seguridad
adicional durante la fijacin.
Conceito de rolamentos otimizado para alto desempenho Sistema de rodamientos optimizado, para unas
prestaciones elevadas
Engrenagem precisa
Dentado preciso
62
WPLFE Economy Line
2 Maior rigidez de toro

para solues de acionamento
precisos
1 Montagem simples, segura e Com um dimetro maior do eixo de sada
do flange, o WPLFE consegue cinco vezes
rpida 3 Economia de espao graas
mais rigidez de toro do que um eixo de
A interface de flange normalizada do WPLFE sada com chaveta. Para que voc consiga altura de instalao reduzida
(EN ISO 9409-1) garante-lhe uma montagem a melhor soluo de acionamento para O WPLFE o redutor planetrio angular
simples e rpida dos componentes de acio- operao por ciclos e contnua. mais curto da srie Econmica.
namento, como polia, unidade linear ou Dependendo do tamanho construtivo, voc
placa giratria. O furo integrado de pino de consegue otimizar at 30% no espao
ajuste d segurana adicional ao fixar. de montagem em relao aos redutores
angulares comparveis.
WPLFE
Montaje sencillo, seguro y Ahorra espacio, gracias a una
rpido altura de montaje mnima
La interfaz de brida normalizada El WPLFE es el reductor planetario angular
(EN ISO 9409 -1) del WPLFE le garantiza ms corto dentro del mbito Economy.
un montaje sencillo y rpido de En funcin del tamao precisar hasta
componentes de transmisin tales como Rigidez a la torsin mxima, un 30% menos espacio de montaje que con
polea, unidad lineal o mesa rotativa. otros reductores angulares comparables.
para soluciones de transmisin
El taladro para pasador integrado le
proporciona seguridad adicional en cuanto precisa
a la fijacin. Gracias al mayor dimetro de la brida de
salida plana, el WPLFE alcanza una rigidez a
la torsin 5 veces mayor que un eje de salida
con chaveta. Esto le permite sacar el mximo
partido a su solucin de transmisin, tanto si
se trata de un rgimen cclico como de uno
continuo.
63
WPLFE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 z(1)
del reductor
tL h
94 1
93 2
C
F Graxa / Grasa
L Graxa / Grasa
< 16 < 13 < 11 1
< 18 < 15 < 13 2
Nm / 8,9 - 11,9 21,0 - 27,8 52,8 - 71,4 1
arcmin 9,1 - 11,9 21,5 - 27,8 53,8 - 70,4 2
1,9 5,2 13 1
2,3 5,7 15 2
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 5 10,5 26
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 z(1)
WPLFE
N
MK 20.000 h 12 46 109
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 z(1)

0,229 - 0,458 0,964 - 1,913 1,955 - 4,272 1
0,221 - 0,387 0,917 - 1,477 1,850 - 3,515 2
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
64
Torques de sada Pares de salida WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 i(1) z(2)

14 40 (4)
80 (4)
3
19 53(4) 105(4) 4
24 67(4) 130(4) 5
1
25 65 135 7
18 50 120 8
15 38 95 10
44(4) 130(4) 210(4) 9
44 120(4) 260(4) 12
44 110 230 15
44 120 260 16
44 120 260 20
2
40 110 230 25
44 120 260 32
40 110 230 40
18 50 120 64
15 38 95 100
22 64 128 3
30 85 168 4
38 107 208 5
1
40 104 216 7
29 80 192 8
24 61 152 10
70 208 336 9
70 192 416 12
70 176 368 15
70 192 416 16
70 192 416 20
2
64 176 368 25
WPLFE
70 192 416 32
64 176 368 40
29 80 192 64
24 61 152 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
65
Torques de sada Pares de salida WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 i(1) z(2)

66 180 360 3
86 240 474 4
80 220 500 5
1
80 178 340 7
80 190 380 8
70 170 430 10
88 260 500 9
T2Stop Nm
88 240 520 16
88 240 520 20
2
80 220 500 25
88 240 520 32
80 220 500 40
80 190 380 64
80 200 430 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 i(1) z(2)

4000 (6)
2800 (6)
2200 (6)
3
4400(6) 3000(6) 2400(6) 4
4500(6) 3200(6) 2600(6) 5
1
4500(6) 4000(6) 3000(6) 7
4500 4000(6) 3300(6) 8
4500 4000 3500(6) 10
4300(6) 2900(6) 2400(6) 9
Rotao de acionamento Velocidad trmica media de ent- 4500 (6)
3400 (6)
2600(6) 12
n1N min-1
WPLFE
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) rada con T2N y S1(4)(5) 4500(6) 3800(6) 3100(6) 15
4500 (6)
3800 (6)
3000(6) 16
4500 4000(6) 3400(6) 20
2
4500 4000 (6)
3500(6) 25
4500 4000 3500(6) 32
4500 4000 3500 40
4500 4000 3500 64
4500 4000 3500 100
n1Limit min-1 13000 7000 6500
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
66
WPLFE Dimenses Dimensiones
D14
D13
D12
D11
D10
D15
G2
WPLFE064
L10
L11
WPLFE090 WPLFE110
L13
L8
L12
22.5
45
22
.5
L22 D16
D2
2
L1
D26
D20
D21
D17
D17
Q3
L21 23 G3
D
L20
L23
Representao corresponde a um WPLFE090 / de 1 estgio / Eixo de sada do ange com furo do pino de ajuste / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal quadrado /
B5 Tipo de flange motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representacin corresponde a un WPLFE090 / de una etapa / Brida del eje de salida con pasador de centraje / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal cuadrada / B5
Tipo de brida motor Todas las dems variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Desenho(1) Geometra(1) WPLFE064 WPLFE090 WPLFE110 z(2) Code

Dimetro de centragem eixo Dimetro de centraje del eje de D10 H7 20 31,5 40
de sada salida
Dimetro do furo circular eixo Dimetro de los amarres del eje D11 31,5 50 63
de sada de salida
Dimetro de centragem do eixo Dimetro de centraje del eje D12 40 63 80
de sada de salid
h7
Dimetro de centragem do Dimetro de centraje de la brida D13 64 90 110
flange de sada de salida
Dimetro do flange sada Dimetro de la brida de salida D14 86 118 145
WPLFE
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D16 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45
Dimetro do furo circular flange Dimetro de los amarres de la D17 79 109 135
de sada brida de salida
110 149 198,5 1
122,5 165,5 225,5 2
Profundidade de centragem Profundidad del centraje L10 4 6 6
Profundidade de centragem do Profundidad del centraje L11 3 6 6
Profundidade de centragem do Profundidad del centraje de la L12 7,5 10,5 10,5
flange de sada brida de salida
Comprimento do flange de sada Longitud de la brida de salida L13 19,5 30,0 29,0
Altura total mn. Altura total mn. L23 99 129 161
entrada
L21
entrada entrada
D22
montagem
(EN ISO 9409-1) (EN ISO 9409-1)
Furo do pino de ajuste x pro- E
Taladro chaveta x profundidad D15 H7 5x6 6x7 6x7
fundidade
Quantidade x rosca x pro- Cantidad x rosca x profundidad G2 7 x M5x7 7 x M6x10 11 x M6x12
fundidade
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
67
PSBN Precision Line
NOVO
NUEVO
PSBN
Redutor de preciso de alto El reductor de precisin
desempenho, com engrenagem de altas prestaciones con dentado
helicoidal para um acionamento helicoidal para una transmisin
especialmente silencioso especialmente silenciosa
Nosso PSBN a combinao ideal de redutores planetrios de Nuestro PSBN es la combinacin idnea de reductor planetario
preciso e tecnologia de rolamentos eficiente. Ele especialmente de precisin y tecnologa de rodamiento eficiente. Ha sido
projetado para conseguir o mximo desempenho em alta velocidade desarrollado especficamente para dar las mximas prestaciones
de rotao. Devido engrenagem helicoidal, funciona de forma a velocidades elevadas. Gracias al dentado helicoidal trabaja de
particularmente homognea e excepcionalmente silencioso. forma especialmente homognea y es ms silencioso.
Menor folga de toro para a mxima preciso (< 1 arcmin) Holgura de giro mnima, para una precisin mxima (< 1 arcmin)
68
PSBN Precision Line
2 Mxima velocidade de rotao

para melhor desempenho
Graas ao conceito de rolamento de baixo
1 Melhoria da qualidade graas atrito e lubrificao otimizada, o PSBN
3 Acionamento particularmente
funciona de forma muito confivel com
engrenagem helicoidal baixa gerao de calor, mesmo em ciclos silencioso
Isto progresso: a inovadora engrenagem de produo exigentes.
As engrenagens helicoidais desenvolvidas
helicoidal do PSBN permite um sincronismo
por ns economizam dinheiro. Com o PSBN,
ideal e homogneo.
evita-se a necessidade de medidas de
As vibraes so reduzidas ao mnimo, para
isolamento acstico caras na mquina. Isto
um melhor acabamento da superfcie.
aumenta o valor de todo o sistema.
1
3
PSBN
Calidad mejorada gracias al
dentado helicoidal
Accionamiento
Esto es innovacin: el novedoso dentado
helicoidal del PSBN hace posible una especialmente silencioso
sincronizacin ptima y homognea. El dentado helicoidal que hemos
Las vibraciones se reducen al mnimo y desarrollado le ahorra dinero. Con el
la calidad de la superficie de las piezas PSBN ya no son necesarias costosas
fabricadas y de las imgenes impresas
aumenta.
Mxima velocidad, para dar medidas de insonorizacin en la mquina.
Esto incrementa el valor del sistema
las mejores prestaciones en su conjunto.
Gracias a su sistema de rodamientos de
baja friccin y a la lubricacin optimizada,
el PSBN trabaja de forma especialmente
fiable y generando poco calor, incluso en
ciclos de produccin exigentes.
69
PSBN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PSBN070 PSBN090 PSBN115 z(1)
del reductor
tL h
98 1
96 2
C
S Lubrificao Padro Lubricacin estndar leo / Aceite
F leo / Aceite
L leo / Aceite
<3 1
S Folga padro Holgura interna estndar
jt arcmin <5 2
R Folga reduzida Holgura interna reducida <2 <1 <1
Nm / 3,7 - 5,0 7,8 - 10,5 21,5 - 29,0 1
arcmin 3,8 - 5,0 7,7 - 10,1 21,0 - 28,0 2
1,4 2,7 5,6 1
2,2 3,7 7,1 2
Momento de toro mx. Par de flexin mximo 18 38 80 1
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm
acionamento do Redutor (5) del reductor (5) 18 18 38 2
Preciso do flange do motor Precisin de la brida del motor DIN 42955-R
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PSBN070 PSBN090 PSBN115 z(1)
N
PSBN
MK 20.000 h 68 154 226
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PSBN070 PSBN090 PSBN115 z(1)

0,126 - 0,250 0,324 - 0,760 0,862 - 2,520 1
0,123 - 0,175 0,124 - 0,200 0,321 - 0,600 2
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
70
Torques de sada Pares de salida PSBN070 PSBN090 PSBN115 i(1) z(2)

29 54 135 3
39 80 180 4
40 80 175 5
1
37 78 175 7
39 75 155 8
28 59 140 10
29 54 135 12
29 54 135 15
39 80 180 16
39 80 180 20
40 80 175 25
2
40 80 175 35
39 80 180 40
40 80 175 50
37 78 175 70
28 59 140 100
46 86 216 3
62 128 288 4
64 128 280 5
1
59 125 280 7
62 120 248 8
45 94 224 10
46 86 216 12
46 86 216 15
62 128 288 16
62 128 288 20
64 128 280 25
2
64 128 280 35
62 128 288 40
64 128 280 50
59 125 280 70
45 94 224 100
PSBN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
71
Torques de sada Pares de salida PSBN070 PSBN090 PSBN115 i(1) z(2)

90 210 490 3
120 280 650 4
130 280 650 5
1
80 175 340 7
90 200 380 8
90 200 480 10
135 220 500 12
T2Stop Nm
150 300 650 20
150 300 650 25
2
150 300 650 35
150 300 650 40
150 300 650 50
80 175 340 70
80 200 480 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PSBN070 PSBN090 PSBN115 i(1) z(2)

3800 (6)
3400 (6)
2900 (6)
3
4400(6) 3700(6) 3000(6) 4
4600(6) 3900(6) 3500(6) 5
1
5000 4500 4000(6) 7
5000 4500 4000 8
5000 4500 4000 10
5000 5000 4500 12
n1N min-1
5000 5000 4500 20
5000 5000 4500 25
2
5000 5000 4500 35
PSBN
5000 5000 4500 40

5000 5000 4500 50
5000 5000 4500 70
5000 5000 4500 100
Rotao mxima Velocidad mecnica 14000 10000 8500 1
n1Limit min-1
de acionemento(4) mx. de entrada(4) 14000 14000 10000 2
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
72
PSBN Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3 Z
D2 Q3
L4
L7
7
D
D2
2
D26
D20
D21
D3
D4
D5
D1
23
L21 L8
D
G3
Q1
L20
Representao corresponde a um PSBN090 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PSBN090 /de una etapa / Eje de salida liso / 14 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PSBN070 PSBN090 PSBN115 z(2) Code

Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 j6 16 22 32
Base do eixo de sada Raiz del eje de salida D4 23,5 28,5 38,5
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 g6 50 80 110
116,5 140,5 182,5 1
145 162,5 204,5 2
54 61 74 1
82,5 89 107,5 2
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 6 9 4
PSBN
entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
montagem
A 5x5x25 A 6x6x28 A 10x8x50
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
H1 18 24,5 35
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Z M5x12,5 M8x19 M12x28
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 28 36 58 B
Z M5x12,5 M8x19 M12x28
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
73
PSN Precision Line
PSN
El reductor de precisin con dentado
Redutor helicoidais de preciso, helicoidal y sincronizacin silenciosa
com sincronismo silencioso para que soporta grandes cargas en los
cargas elevadas rodamientos
Nosso PSN puro progresso: sua inovadora engrenagem heli- Nuestro PSN es innovacin en estado puro: su novedoso
coidal permite uma operao sncrona e silenciosa. Com este dentado helicoidal hace posible una sincronizacin silenciosa.
redutor planetrio de preciso, as vibraes so reduzidas ao Con este reductor planetario de precisin las vibraciones se
mnimo, o que aumenta a qualidade do acabamento da super- reducen al mnimo, con lo cual se incrementa la calidad de la
fcie na sua pea de trabalho, mesmo com carga do rolamento superficie de las piezas fabricadas, incluso cuando la carga
mxima. soportada por los rodamientos es mxima.
74
PSN Precision Line
2 Perfeita rigidez, mesmo sob

cargas elevadas
Os rolamentos cnicos pr-carregados do
PSN tm grande resistncia.
Mesmo ao mudar de direo, este redutor
1 Engrenagem helicoidal para
nunca perde a rigidez necessria, pelo que
a melhor qualidade adequado tambm para cargas mximas.
Isto progresso: a inovadora engrenagem silencioso
helicoidal do PSN permite um sincronismo Isso aumenta o valor da sua aplicao:
ideal e homogneo. As vibraes so com o PSN helicoidal, a mquina
reduzidas ao mnimo, a qualidade do acaba- no precisa mais medidas de isolamento
mento da superfcie da pea melhorada. acstico.
2
1
3
PSN
Con dentado helicoidal, para
una mejor calidad
Esto es innovacin: el novedoso dentado
helicoidal del PSN hace posible una
Accionamiento
sincronizacin ptima y homognea. Las especialmente silencioso
vibraciones son reducidas al mnimo y Esto incrementa el valor de su sistema:
la calidad de la superficie de las piezas Rigidez perfecta, incluso bajo gracias al PSN con dentado helicoidal, su
por usted fabricadas y de las imgenes una carga mxima mquina puede prescindir de medidas de
impresas aumenta. insonorizacin adicionales.
Los rodamientos de rodillos cnicos
precargados del PSN soportan grandes
esfuerzos. Este reductor no pierde nunca
la rigidez necesaria, ni siquiera cuando
el sentido de marcha va alternando, con
lo cual es adecuado para cargas mximas.
75
PSN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 z(1)
del reductor
tL h
98 1
97 2
C
F leo / Aceite
L leo / Aceite
<3 1
jt arcmin <5 2
R Folga reduzida Holgura interna reducida <2 <1 <1 <1 <1
Nm / 3,5 - 5,0 7,3 - 10,5 20,0 - 29,0 35,0 - 51,0 122,0 - 175,0 1
arcmin 3,6 - 5,0 7,2 - 10,1 19,5 - 28,0 34,0 - 49,0 120,0 - 168,0 2
1,9 3,3 6,9 15,7 36 1
2,7 4,3 8,4 17 39,7 2
Momento de toro mx. Par de flexin mximo 18 38 80 180 300 1
acionamento do Redutor (5) del reductor (5) 18 18 38 80 180 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 z(1)
N
MK 20.000 h 203 419 562 1566 2887
20.000 h(6)(8)
PSN
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 z(1)
0,128 0,330 0,857 6,475 21,695
- - - - - 1
0,272 0,811 2,484 13,112 53,182
0,123 0,124 0,321 0,840 6,360
- - - - - 2
0,177 0,227 0,600 1,962 10,654
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
76
Torques de sada Pares de salida PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 i(1) z(2)
29 54 135 380 845 3
39 80 180 470 950 4
40 80 175 405 950 5 1
37 78 175 355 900 7
28 59 140 305 750 10
29 54 135 380 845 12
29 54 135 380 845 15
Torque nominal de sada(3)(4) Par de salida nominal(3)(4) T2N Nm 39 80 180 450 950 16
39 80 180 450 950 20
40 80 175 405 950 25
2
40 80 175 405 950 35
39 80 180 470 950 40
40 80 175 405 950 50
37 78 175 355 900 70
28 59 140 305 750 100
46 86 216 608 1352 3
62 128 288 752 1520 4
64 128 280 648 1520 5 1
59 125 280 568 1440 7
45 94 224 488 1200 10
46 86 216 608 1352 12
46 86 216 608 1352 15
Torque de sada mx.(4)(5) Par de salida mx.(4)(5) T2max Nm 62 128 288 720 1520 16
62 128 288 720 1520 20
64 128 280 648 1520 25
2
64 128 280 648 1520 35
62 128 288 752 1520 40
64 128 280 648 1520 50
59 125 280 568 1440 70
45 94 224 488 1200 100
PSN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
77
Torques de sada Pares de salida PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 i(1) z(2)
90 210 490 1250 2400 3
120 280 650 1650 3200 4
130 280 650 1650 3200 5 1
80 175 340 1300 3200 7
90 200 480 600 1700 10
135 220 500 1250 2400 12
135 220 500 1250 2400 15
T2Stop Nm 150 300 650 1650 3200 16
150 300 650 1650 3200 20
150 300 650 1650 3200 25
2
150 300 650 1650 3200 35
150 300 650 1650 3200 40
150 300 650 1650 3200 50
80 175 340 1300 3200 70
80 200 480 600 1700 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 i(1) z(2)
3000 (6)
2700 (6)
2000 (6)
1000 (6)
750 (6)
3
3700(6) 3050(6) 2250(6) 1250(6) 900(6) 4
4400(6) 3700(6) 2750(6) 1550(6) 1100(6) 5 1
4500 4000 3500(6) 2000(6) 1450(6) 7
4500 4000 3500 2500(6) 1900(6) 10
4500 4500 4000 (6)
2400 (6)
1550(6) 12
4500 4500 4000 3000(6) 1900(6) 15
n1N min-1 4500 4500 4000(6) 2600(6) 1650(6) 16
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5)
4500 4500 4000 3250(6) 2050(6) 20
4500 4500 4000 3500 (6)
2200(6) 25
2
4500 4500 4000 3500 2800(6) 35
4500 4500 4000 3500 3000(6) 40
4500 4500 4000 3500 3000 50
4500 4500 4000 3500 3000 70
4500 4500 4000 3500 3000 100
Rotao mxima de Velocidad mecnica 14000 10000 8500 6500 6000 1
n1Limit min-1
acionemento(4) mx. de entrada(4) 14000 14000 10000 8500 6500 2
PSN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
78
PSN Dimenses Dimensiones
L1
Z
L22 L2 L3 Q3
D2
7
L7 L4 D2
D
2
D26
D20
D21
D3
D4
D5
D1
L8
L21
23
G3
D
Q1
L20
Representao corresponde a um PSN090 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PSN090 /de una etapa / Eje de salida liso / 14 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PSN070 PSN090 PSN115 PSN142 PSN190 z(2) Code

Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 68 - 75 85 120 165 215
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D2 4x 5,5 6,5 9,0 11,0 13,5
Base do eixo de sada Raiz del eje de salida D4 21,5 31,5 41,5 57,5 76,5
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 g7 60 70 90 130 160
Dimenso diagonal sada Dimension diagonal de salida D7 92 100 140 185 240
Comprimento do flange de sado Seccin de la brida de salida Q1 70 80 110 142 190
134 157 202,5 261,5 310,5 1
162,5 179 224,5 292,5 355,5 2
60,5 69,5 71 101 130,5 1
89 97,5 105 138,5 193,5 2
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 19 17,5 28 28 28
Espessura do flange sada Grosor de la brida de salida L8 7 8 10 12 15
Furo de centragem Punto de centrado Z M5x12,5 M8x19 M12x28 M16x36 M20x42
PSN
entrada entrada L21
D22
Rosca x Profundidade Rosca de montaje x profundidad G3 4x
de montagem
Eixo de sada com chaveta Eje de salida con chavetero A 5x5x25 A 6x6x28 A 10x8x50 A 12x8x65 A 16x10x70
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta H1 18 24,5 35 43 59
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 48 56 88 110 112 A
Distancia desde el extremo
del eje
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 48 56 88 110 112 B
Comprimento do eixo at o Longitud del eje desde centraje L4 28 36 58 80 82
corpo
Eixo de sada dentado Eje de salida estriado W16x0,8 W22x1,25 W32x1,25x W40x2,0x W55x2,0x
(DIN 5480) (DIN 5480) x18x6m x16x6m 24x6m 18x6m 26x6m
Largura de engrenagem Longitud ranurada o acanalada Lv 15 15 15 20 22
C
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 46 46 56 70 72
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 26 26 26 40 41,5
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
79
PLN Precision Line
PLN
Redutor planetrio de engrenagens El reductor planetario de dentado
retas perfeitamente vedado, que recto, que est perfectamente sellado,
oferece o mximo desempenho e proporciona mximas prestaciones y
sempre apresenta a rigidez necessria no pierde nunca la rigidez
Nosso redutor planetrio de preciso com engrenagens retas Nuestro reductor planetario de dentado recto ha sido concebido
concebido para altos desempenhos e torques. Os rolamentos para proporcionar unas prestaciones y un par de giro mximos.
cnicos pr-carregados do PLN e a vedao desenvolvida por ns Los rodamientos de rodillos cnicos precargados del PLN y el
garantem um timo desempenho mesmo com poeiras e jatos de sellado de desarrollo propio garantizan unas prestaciones ptimas,
gua. incluso bajo la exposicin al polvo y a los chorros de agua.
80
PLN Precision Line
2 Perfeita rigidez, mesmo sob

cargas elevadas
Graas ao seu rolamento cnicos pr-
carregados, o PLN mantm sempre
a rigidez ideal e uma soluo em que
3 Elevados torques graas ao
1 Perfeitamente vedado voc sempre pode confiar.
endentado reto
Poeiras ou jatos de gua no afetam esta
O PLN, com suas engrenagens retas,
transmisso. O PLN, com sua vedao
projetado para mximos de potncia.
radial para veios, tambm indicado
Graas sua construo inteligente,
para condies extremas. Perfeitamente
proporciona maior densidade de
protegido com a classe de proteo IP 65,
potncia do que os redutores planetrios
graas construo inteligente.
convencionais.
2
3
Perfectamente sellado
PLN
Ni el polvo ni los chorros de agua afectan
a este reductor. Con su retn radial de
eje, el PLN es tambin adecuado para las
condiciones ms adversas. Gracias a su Pares de giro mximos
ingenioso diseo, que le dota del grado gracias al dentado recto
de proteccin IP 65, est perfectamente
protegido. Con su dentado recto, el PLN ha sido
concebido para proporcionar las mximas
prestaciones. Gracias a su construccin in-
Rigidez perfecta, incluso bajo teligente, tiene unas prestaciones mayores
una carga mxima que los reductores de planetarios conven-
cionales.
Gracias a su rodamiento de rodillos cnicos
precargado, el PLN conserva siempre su
rigidez ptima, por lo cual es una solucin
en la que siempre podr confiar.
81
PLN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 z(1)
del reductor
tL h
98 1
95 2
C
F leo / Aceite
L leo / Aceite
<3 1
jt arcmin <5 2
Nm / 4,2 - 6,0 8,0 - 11,5 18,0 - 26,5 42,0 - 61,0 115,0 - 165,0 1
arcmin 4,3 - 6,0 8,1 - 11,5 18,5 - 26,5 43,0 - 61,0 117,0 - 165,0 2
1,9 3,3 6,9 16 30,5 1
2,4 4,2 9,5 20,5 45 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 z(1)
N
MK 20.000 h 191 383 488 1420 2535
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
PLN
Momento de inercia Momento de inercia PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 z(1)
0,216 0,560 1,942 7,008 22,882
- - - - - 1
0,365 1,028 3,256 15,270 63,821
0,209 0,544 1,933 6,811 22,430
- - - - - 2
0,249 0,699 2,373 9,813 36,003
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
82
Torques de sada Pares de salida PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 i(1) z(2)
45 100 230 450 1000 3
60 140 300 600 1300 4
65 140 260 750 1600 5
1
45 90 180 530 1300 7
40 80 150 450 1000 8
27 60 125 305 630 10
68 110 250 780 1500 12
Torque nominal de sada(3)(4) Par de salida nominal(3)(4) T2N Nm 68 110 250 780 1500 15
77 150 300 1000 1800 16
77 150 300 1000 1800 20
65 140 260 900 1800 25 2
77 150 300 1000 1800 32
65 140 260 900 1800 40
40 80 150 450 1000 64
27 60 125 305 630 100
72 160 368 720 1600 3
96 224 480 960 2080 4
104 224 416 1200 2560 5
1
72 144 288 848 2080 7
64 128 240 720 1600 8
43 96 200 488 1008 10
109 176 400 1248 2400 12
Torque de sada mx.(4)(5) Par de salida mx.(4)(5) T2max Nm 109 176 400 1248 2400 15
123 240 480 1600 2880 16
123 240 480 1600 2880 20
104 224 416 1440 2880 25 2
123 240 480 1600 2880 32
104 224 416 1440 2880 40
64 128 240 720 1600 64
43 96 200 488 1008 100
PLN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
83
Torques de sada Pares de salida PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 i(1) z(2)
90 210 490 975 2000 3
120 280 650 1300 2700 4
130 280 650 1500 3200 5
1
80 175 340 1300 2600 7
90 200 380 1000 2600 8
90 200 480 750 1350 10
135 220 500 1500 3000 12
T2Stop Nm 135 220 500 1500 3000 15
150 300 650 2000 3600 16
150 300 650 2000 3600 20
150 300 650 1800 3600 25 2
150 300 650 2000 3600 32
150 300 650 1800 3600 40
80 200 380 1000 2600 64
80 200 480 750 1350 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 i(1) z(2)
2050 (6)
1950 (6)
1500 (6)
850 (6)
700 (6)
3
2300(6) 2100(6) 1600(6) 950(6) 750(6) 4
2650(6) 2500(6) 2000(6) 1050(6) 850(6) 5
1
3450(6) 3550(6) 2800(6) 1550(6) 1200(6) 7
3800(6) 3950(6) 3200(6) 1800(6) 1450(6) 8
4400 (6)
4000 3500 (6)
2250 (6)
1900(6) 10
3550(6) 3400(6) 2450(6) 1300(6) 1000(6) 12
n1N min-1
4000 (6)
4000 (6)
3000 (6)
1600 (6)
1250(6) 15
3800(6) 3550(6) 2550(6) 1350(6) 1050(6) 16
4300(6) 4000(6) 3050(6) 1600(6) 1300(6) 20
4500 (6)
4000 (6)
3400 (6)
1850 (6)
1400(6) 25 2
4500 4000 3500(6) 2300(6) 1900(6) 32
4500 4000 3500 2550(6) 2100(6) 40
4500 4000 3500 3000 (6)
2500(6) 64
4500 4000 3500 3000 2500 100
n1Limit min-1 14000 10000 8500 6500 6000
PLN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
84
PLN Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3 Q3
D2
L7 L4
7
D
D2
2
D26
D20
D21
D3
D5
D4
D1
L8
23
L21 G3
D
Q1 L20
Representao corresponde a um PLN090 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 z(2) Code

Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 68 - 75 85 120 165 215
137,5 159,5 201 276 310,5 1
166,5 191,5 241 335 382,5 2
59 64,5 61,5 91,5 116 1
88 96,5 101,5 150,5 188 2
L7 19 17,5 28 28 28
sada salida
entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
montagem
PLN
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
H1 18 24,5 35 43 59
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 48 56 88 110 112 A
Distncia do fim do eixo Distancia desde el extremo del eje L6 2 4 4 8 6
Z M5x12,5 M8x19 M12x28 M16x36 M20x42
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 48 56 88 110 112 B
Comprimento do eixo at o
Longitud del eje desde centraje L4 28 36 58 80 82
corpo
Eixo de sada dentado Eje de salida estriado W16x0,8x W22x1,25x W32x1,25x W40x2,0x W55x2,0x
(DIN 5480) (DIN 5480) 18x6m 16x6m 24x6m 18x6m 26x6m
Largura de engrenagem Longitud ranurada o acanalada Lv 15 15 15 20 22
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 46 46 56 70 72 C
Comprimento do eixo at o corpo Longitud del eje desde centraje L4 26 26 26 40 41,5
Z M5x12,5 M8x19 M12x28 M16x36 M20x42
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
85
PSFN Precision Line
PSFN
Un reductor de precisin que admite
Redutor de preciso de carga mxima, cargas mximas con
com acionamento especialmente accionamiento especialmente silencioso
silencioso e com flange de sada y una brida de salida plana
Graas sua interface de flange normalizada, nosso PSFN fcil Gracias a su interfaz de brida normalizada, el montaje de nuestro
e seguro de montar. As engrenagens helicoidais desenvolvidas PSFN es sencillo y seguro. El dentado helicoidal de desarrollo
tornam desnecessrio tomar medidas de isolamento de rudo propio hace que resulten innecesarias las medidas de
adicionais. Com sua capacidade de suportar cargas, este redutor insonorizacin adicionales. Gracias al par de vuelco elevado,
planetrio de preciso est pronto para grandes solicitaes. puede exigirle mucho a este reductor planetario de precisin.
86
PSFN Precision Line
silencioso
O PSFN tem um funcionamento particular-
mente silencioso. Graas s engrenagens
helicoidais desenvolvidas por ns, no so
precisas medidas de isolamento acstico
1 Simples, rpida e seguro da mquina. Isso economiza dinheiro. 3 Capacidade mxima de carga
Sua capacidade de suportar cargas des-
Com sua interface de flange normalizada
locadas permite solicitar ao PSFN foras
segundo a EN ISO 9409-1, o PSFN
radiais e axiais mais elevadas.
permite uma montagem rpida e fcil dos
Isso traz vantagens reais na construo
componentes de acionamento como o
de mesas rotativas ou de aplicaes
pinho, polia ou a placa giratria. O furo
de cremalheiras-pinho. Naturalmente
opcional de pino de ajuste d segurana
para um melhor desempenho.
adicional ao fixar.
2
3
Sencillo, seguro, rpido PSFN

Con su interfaz de brida normalizada segn
EN ISO 9409-1, el PSFN le permite un Soporta cargas mximas
montaje sencillo y seguro de componentes Gracias a su elevado par de vuelco
de transmisin tales como piones puede exigir al PSFN las mximas fuerzas
montados en brida, poleas o mesas radiales y axiales. Esto trae consigo
rotativas. El taladro para pasador opcional
Accionamiento verdaderas ventajas a la hora de disear
le proporciona seguridad adicional en mesas rotativas o aplicaciones de pin-
cuanto al montaje. especialmente silencioso
cremallera. Todo ello, por supuesto, con
El PSFN es de funcionamiento las mximas prestaciones.
especialmente silencioso. Gracias
al dentado helicoidal que hemos
desarrollado, no es necesario que
considere medidas de insonorizacin
en la mquina. Esto le ahorra dinero.
87
PSFN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 z(1)
del reductor
tL h
97 1
96 2
C
F leo / Aceite
L leo / Aceite
<3 1
jt arcmin <5 2
8,9 24,5 61,0 142,0 455,0
- - - - - 1
Nm / 12,0 33,0 82,0 190,0 610,0
arcmin 9,1 24,0 60,0 139,0 445,0
- - - - - 2
12,0 31,5 79,0 182,0 585,0
1,5 3 6,5 12 28,3 1
2,2 4 8 13,5 32 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 z(1)
Fr 20.000 h 2400 4400 5500 12000 23000
N
Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 4300 8200 9500 8500 16000
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 z(1)
PSFN
0,128 0,342 0,892 6,526 22,520

- - - - - 1
0,188 0,611 1,741 9,670 40,642
0,124 0,125 0,325 0,853 6,434
- - - - - 2
0,180 0,197 0,587 1,836 10,410
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
88
Torques de sada Pares de salida PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 i(1) z(2)
39 80 180 470 950 4
40 80 175 405 950 5
1
37 78 175 355 900 7
28 59 140 305 750 10
39 80 180 450 950 16
39 80 180 450 950 20
40 80 175 405 950 25
40 80 175 405 950 35
2
39 80 180 470 950 40
40 80 175 405 950 50
37 78 175 355 900 70
28 59 140 305 750 100
62 128 288 752 1520 4
64 128 280 648 1520 5
1
59 125 280 568 1440 7
45 94 224 488 1200 10
62 128 288 720 1520 16
62 128 288 720 1520 20
64 128 280 648 1520 25
64 128 280 648 1520 35
2
62 128 288 752 1520 40
64 128 280 648 1520 50
59 125 280 568 1440 70
45 94 224 488 1200 100
PSFN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
89
Torques de sada Pares de salida PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 i(1) z(2)
120 280 650 1650 3200 4
130 280 650 1650 3200 5
1
80 175 340 1300 3200 7
90 200 480 600 1700 10
150 300 650 1650 3200 16
Torque de parada Par de salida 150 300 650 1650 3200 20
T2Stop Nm
de emergncia(3) en emergencia(3) 150 300 650 1650 3200 25
150 300 650 1650 3200 35
2
150 300 650 1650 3200 40
150 300 650 1650 3200 50
80 175 340 1300 3200 70
90 200 480 600 1700 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 i(1) z(2)
3200 (6)
2400 (6)
1800 (6)
1100 (6)
750 (6)
4
3800(6) 2950(6) 2250(6) 1350(6) 950(6) 5
1
4500 3800(6) 2950(6) 1800(6) 1250(6) 7
4500 4000 3500 2300(6) 1700(6) 10
4500 4500 3800 (6)
2450 (6)
1550(6) 16
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 4500 4500 4000 3050(6) 1900(6) 20
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 4500 4500 4000 3350 (6)
2050(6) 25
4500 4500 4000 3500 2650(6) 35
2
4500 4500 4000 3500 3000(6) 40
4500 4500 4000 3500 3000 50
4500 4500 4000 3500 3000 70
4500 4500 4000 3500 3000 100
Rotao mxima Velocidad mecnica 14000 10000 8500 6500 6000 1
n1Limit min-1
de acionemento(4) mx. de entrada(4) 14000 14000 10000 8500 6500 2
PSFN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
90
PSFN Dimenses Dimensiones
PSFN064 PSFN110 PSFN140

PSFN090 PSFN200 L1
L13
L12
22.5 30 L22 L11 Q3
45
22
.5
D2
2
L10
D10
D12
D14
D13
D17
D11
D26
D20
D17
D17
D21
G2
L21 23
D
L20 G3
D16
L8
Representao corresponde a um PSFN090 / de 1 estgio / Eixo de sada do ange / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PSFN090 / de una etapa / Brida del eje de salida / 14 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PSFN064 PSFN090 PSFN110 PSFN140 PSFN200 z(2) Code

Dimetro de centragem eixo Dimetro de centraje del eje de
D10 H7 20 31,5 40 50 80
de sada salida
Dimetro do furo circular eixo Dimetro de los amarres del eje
D11 31,5 50 63 80 125
de sada de salida
Dimetro de centragem do eixo Dimetro de centraje del eje
D12 40 63 80 100 160
de sada de salid
h7
Dimetro de centragem do flange Dimetro de centraje de la brida
D13 64 90 110 140 200
de sada de salida
Dimetro do flange sada Dimetro de la brida de salida D14 86 118 145 179 247
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D16 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 6,6 12x30 9 12x30
Dimetro do furo circular flange Dimetro de los amarres de la
D17 79 109 135 168 233
71 89,5 108 142 172 1
99,5 111,5 130 173 217 2
Profundidade de centragem Profundidad del centraje del eje
L10 4,5 6,5 6,5 6,5 10
eixo de sada de salida
Profundidade de centragem do Profundidad del centraje del eje
L11 3 6 6 6 7
Profundidade de centragem do Profundidad del centraje de la
L12 10 12 12 14 17,5
Comprimento do flange de sada Longitud de la brida de salida L13 19,5 30,0 29,0 38,0 50,0
entrada
L21
para cada motor em especfico em www.neugart.com PSFN
entrada entrada
acionamento entrada
Rosca x Profundidade de mon-
tagem
Eixo de sada do flange Brida de salida plana
(idntico EN ISO 9409-1) (similar EN ISO 9409-1)
D
Quantidade x rosca x
Cantidad x rosca x profundidad G2 8 x M5x7 8 x M6x10 12 x M6x12 12 x M8x15 12 x M10x20
profundidade
Eixo de sada do flange com furo Brida del eje de salida
do pino de ajuste con taladro para chaveta
(EN ISO 9409-1) (EN ISO 9409-1)
Furo do pino de ajuste x E
Taladro chaveta x profundidad D15 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 10x10
profundidade
profundidade
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
91
PLFN Precision Line
PLFN
El reductor de precisin que admite
Redutor de preciso para cargas mximas: las mejores
cargas mximas, de alto desempenho, prestaciones con un montaje rpido
montado rpido e facilmente y sencillo
Nosso PLFN tem uma interface de flange normalizada, o que Nuestro PLFN incorpora una interfaz de brida normalizada, que
permite uma montagem fcil. O redutor planetrio de preciso permite un montaje sencillo del mismo. Este reductor planetario
de endentado reto concebido para altos desempenhos e de precisin con dentado recto ha sido concebido para un
torques. Sua capacidade de suportar cargas deslocadas permite rendimiento y un par de giro mximos. Su elevado par de vuelco
um melhor desempenho, mesmo em foras radiais e axiais permite alcanzar las mximas prestaciones, incluso bajo fuerzas
mximas. radiales y axiales elevadas.
92
PLFN Precision Line
2 Capacidade mxima de carga

Graas a sua capacidade de suportar car-
gas deslocadas, o PLFN particularmente
robusto e consegue suportar at mesmo
foras axiais e radiais mximas.
1 Interface de flange Isso alta tecnologia para aplicaes exi-
normalizada gentes, em mesas rotativas ou aplicaes
de cremalheiras de pinhes.
Com sua interface normalizada conforme 3 Mximo torque
prev a EN ISO 9409-1, o redutor de preciso
PLFN garante uma montagem fcil e segura O PLFN, com sua engrenagem reta,
dos componentes de acionamento, como projetado para trabalhar em mxima
pinho de flange, polia ou placa giratria. O potncia. Graas sua construo
furo opcional de pino de ajuste d segurana inteligente, proporciona maior potncia
adicional ao fixar. do que os redutores planetrios
convencionais.
2 3
Interfaz de brida normalizada

Con su interfaz normalizada segn
Par de giro mximo
EN ISO 9409-1, el reductor de precisin
PLFN le garantiza un montaje sencillo y Con su dentado recto, el PLFN ha sido
concebido para tener unas prestaciones
PLFN
seguro de componentes de transmisin

tales como piones montados en brida, mximas. Gracias a su excelente diseo,
poleas o mesas rotativas. El taladro para tiene unas prestaciones mayores que los
chaveta opcional le proporciona seguridad Soporta cargas mximas reductores de planetarios convencionales.
adicional en cuanto al montaje.
Gracias a su elevado par de vuelco, el
PLFN es especialmente robusto y capaz
de soportar incluso las fuerzas axiales y
radiales ms elevadas. Se trata de alta
tecnologa para las aplicaciones exigentes
que usted requiere, p. ej. en mesas rotativas
o aplicaciones de pin y cremallera.
93
PLFN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 z(1)
del reductor
tL h
97 1
96 2
C
F leo / Aceite
L leo / Aceite
<3 1
jt arcmin <5 2
10,8 25,5 64,0 145,0 470,0
- - - - - 1
Nm / 14,5 34,0 86,0 195,0 630,0
arcmin 11,0 25,0 63,0 142,0 460,0
- - - - - 2
14,5 32,5 83,0 187,0 605,0
1,5 3 6,5 13,8 35,5 1
2,2 4 8 16 42,5 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 z(1)
Fora axial para 20.000 h(6)(7) Fuerza axial para 20.000 h(6)(7) Fa 20.000 h 4300 8200 9500 8500 15000(8)
N
Fora axial para 30.000 h(6)(7) Fuerza axial para 30.000 h(6)(7) Fa 30.000 h 3800 7200 8400 7500 13500(8)
Fuerza axial esttica(7)(8) Fa Stat 4300 8200 9500 8500 15000(8)
20.000 h(6)(8)
Nm
30.000 h(6)(8)
Momento de inercia Momento de inercia PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 z(1)
0,217 0,580 2,036 7,313 26,880
- - - - - 1
0,288 0,920 2,942 12,365 61,170
0,209 0,211 0,546 1,947 6,896
- - - - - 2
0,243 0,269 0,737 2,760 11,720
PLFN
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
94
Torques de sada Pares de salida PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 i(1) z(2)
60 140 300 600 1300 4
65 140 260 750 1600 5
45 90 180 530 1300 7 1
40 80 150 450 1000 8
27 60 125 305 630 10
77 150 300 1000 1800 16
Torque nominal de sada(3) Par de salida nominal(3) T2N Nm 77 150 300 1000 1800 20
65 140 260 900 1800 25
77 150 300 600 1800 32
2
65 140 260 750 1800 40
65 130 260 620 1525 50
40 80 150 450 1000 64
27 60 125 305 630 100
96 224 480 960 2080 4
104 224 416 1200 2560 5
72 144 288 848 2080 7 1
64 128 240 720 1600 8
43 96 200 488 1008 10
123 240 480 1600 2880 16
Torque de sada mx.(4) Par de salida mx.(4) T2max Nm 123 240 480 1600 2880 20
104 224 416 1440 2880 25
123 240 480 960 2880 32
2
104 224 416 1200 2880 40
104 208 416 992 2440 50
64 128 240 720 1600 64
43 96 200 488 1008 100
PLFN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
95
Torques de sada Pares de salida PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 i(1) z(2)
120 280 650 1300 2700 4
130 280 650 1500 3200 5
90 175 340 1300 2600 7 1
90 200 380 1000 2600 8
90 200 480 750 1350 10
150 300 650 2000 3600 16
T2Stop Nm 150 300 650 2000 3600 20
150 300 650 1800 3600 25
150 300 650 1500 3600 32
2
150 300 650 1500 3600 40
150 300 650 1500 3600 50
80 200 380 1000 2600 64
80 200 480 750 1350 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 i(1) z(2)
2100 (6)
1750 (6)
1300 (6)
850 (6)
500 (6)
4
2450(6) 2100(6) 1650(6) 950(6) 600(6) 5
3200(6) 3000(6) 2350(6) 1400(6) 850(6) 7 1
3550(6) 3350(6) 2650(6) 1650(6) 1000(6) 8
4100(6) 4000(6) 3150(6) 2050(6) 1300(6) 10
3700 (6)
3850 (6)
3150 (6)
1700 (6)
1100(6) 16
n1N min-1 4200(6) 4450(6) 3750(6) 2100(6) 1350(6) 20
4500 (6)
4500 (6)
4000 (6)
2500 (6)
1550(6) 25
4500(6) 4500 4000 3500(6) 2000(6) 32
2
4500 4500 4000 3500(6) 2250(6) 40
4500 4500 4000 3500 2750(6) 50
4500 4500 4000 3500 3000(6) 64
4500 4500 4000 3500 3000 100
Rotao mxima Velocidad mecnica 14000 10000 8500 6500 6000 1
n1Limit min-1
de acionemento(4) mx. de entrada(4) 14000 14000 10000 8500 6500 2
PLFN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
96
PLFN Dimenses Dimensiones
PLFN064 PLFN110 PLFN140

PLFN090 PLFN200 L1
L13
L12
45 22.5 30 L22 L11 Q3

22
.5

D2
2
L10
D10
D12
D14
D13
D17
D11
D20
D21
D26
D17
D17
G2
L21 23
D
L20 G3
D16
L8
Representao corresponde a um PLFN090 / de 1 estgio / Eixo de sada do ange / 19 mm mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLFN090 / one stage / de una etapa / Brida del eje de salida / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PLFN064 PLFN090 PLFN110 PLFN140 PLFN200 z(2) Code

Dimetro de centragem eixo Dimetro de centraje del eje de
D10 H7 20 31,5 40 50 80
de sada salida
Dimetro do furo circular eixo Dimetro de los amarres del eje
D11 31,5 50 63 80 125
de sada de salida
Dimetro de centragem do eixo Dimetro de centraje del eje
D12 40 63 80 100 160
de sada de salid
h7
Dimetro de centragem do flange Dimetro de centraje de la brida
D13 64 90 110 140 200
de sada de salida
Dimetro do flange sada Dimetro de la brida de salida D14 86 118 145 179 247
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D16 4,5 8x45 5,5 8x45 5,5 8x45 6,6 12x30 9 12x30
Dimetro do furo circular flange Dimetro de los amarres de la
D17 79 109 135 168 233
71 89 108 157 212,5 1
99,5 111 130 187,5 264 2
Profundidade de centragem Profundidad del centraje del eje
L10 4,5 6,5 6,5 6,5 10
Profundidade de centragem do Profundidad del centraje del eje
L11 3 6 6 6 8
Profundidade de centragem do Profundidad del centraje de la
L12 10 12 12 14 17,5
Comprimento do flange de sada Longitud de la brida de salida L13 19,5 30,0 29,0 38,0 50,0
Dimetro de centragem As dimenses do flange de acionamento especficas
de entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
PLFN
montagem
Eixo de sada do flange Brida de salida plana
(idntico EN ISO 9409-1) (similar EN ISO 9409-1)
D
Quantidade x Rosca x
Profundidade
(EN ISO 9409-1) (EN ISO 9409-1)
Furo do pino de ajuste x E
Taladro chaveta x profundidad D15 H7 5x5 6x6 6x6 8x8 10x10
Profundidade
Profundidade
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
97
WPLN Precision Line
WPLN
Redutor angular verstil com El reductor angular verstil con

engrenagens em cotovelo espiral para dentado cnico helicoidal, para
um acionamento silencioso un accionamiento silencioso
Graas as engrenagens de cotovelo espiral, o WPLN consegue Gracias a su dentado cnico helicoidal, nuestro WPLN alcanza
um sincronismo otimizado para melhor qualidade de acabamento una sincronizacin optimizada, para obtener la mxima calidad
das superfcies. Porque as vibraes so reduzidas ao mnimo, en las superficies de sus productos. Como se trata de reducir las
funciona de modo uniforme e silencioso. Os redutores angulares vibraciones al mnimo, es de marcha uniforme y silenciosa. Este
de preciso tm lubrificao permanente e so de montagem reductor angular de precisin lleva una lubricacin de por vida y
verstil. admite una gran variedad de formas de montaje.
Sentido de rotao em sentidos opostos Sentido de giro contrario
98
WPLN Precision Line
silencioso
A engrenagem de cotovelo espiral de alta
qualidade torna o WPLN particularmente
silencioso. Ele evita a necessidade de me-
1 Mxima flexibilidade didas de isolamento acstico adicionais
na montagem na mquina. Isto aumenta o valor de todo 3 Melhor qualidade
Nosso redutor planetrio angular tem
o sistema. do acabamento da superfcie
lubrificao permanente e tira o mximo
Atravs da engrenagem de cotovelo espiral,
proveito em muito pouco espao.
o WPLN funciona de modo uniforme e sem
O WPLN pode ser montado livremente e
vibraes. Assim, a mquina consegue
oferece mais liberdade.
retirar a mxima qualidade do acabamento
da superfcie.
La mxima calidad de las

Mxima flexibilidad en el superficies
montaje
Gracias a su dentado cnico helicoidal,
Nuestro reductor planetario angular con el WPLN es de marcha especialmente
lubricacin de por vida saca el mximo uniforme y libre de vibraciones. Gracias
partido a un espacio reducido. El WPLN se
Accionamiento a ello, su mquina alcanzar la mxima
puede montar en la posicin de montaje calidad de las superficies y las mejores
especialmente silencioso
WPLN
que prefiera, lo cual le da a usted una mayor imgenes impresas.

libertad de accin. El dentado cnico helicoidal de alta calidad
hace que el WPLN sea especialmente
silencioso. No son necesarias medidas de
insonorizacin adicionales en la mquina.
Esto incrementa el valor del sistema en su
conjunto.
99
WPLN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 z(1)
del reductor
tL h
95 1
94 2
C
F leo / Aceite
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin <5
Nm / 1,8 - 2,4 4,6 - 6,2 10,1 - 13,5 25,5 - 34,0 1
arcmin 2,3 - 3,0 5,9 - 7,8 12,8 - 16,9 32,5 - 42,5 2
3 5 10,5 25 1
3,9 5,3 9,2 21,5 2
Carcaa redutor angular: Alumnio anodizado (preto)
Carcasa de ngulo recto: Aluminio anodizado (negro)
Rudo de funcionamento(3) Ruido de funcionamiento(3) Qg dB(A) 66 67 68 70
Momento de toro mx. Par de flexin mximo 12 25,5 53 120 1
acionamento do Redutor (5) del reductor (5) 12 12 25,5 53 2
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 z(1)
3200 5200 6000 12500 1
Fora radial para 20.000 h(5)(6) Fuerza radial para 20.000 h(5)(6) Fr 20.000 h
3200 5500 6000 12500 2
4300 5900 7000 14500 1
Fuerza axial para 20.000 h (5)(6)
Fa 20.000 h
4400 6400 8000 15000 2
3200 5200 6000 10900 1
Fora radial para 30.000 h(5)(6) Fuerza radial para 30.000 h(5)(6) Fr 30.000 h
3200 4800 5400 11400 2
N
3700 5200 6100 12000 1
Fora axial para 30.000 h(5)(6) Fuerza axial para 30.000 h(5)(6) Fa 30.000 h
3900 5700 7000 13200 2
3200 5200 6000 12500 1
Fora radial esttica(6)(7) Fuerza radial esttica(6)(7) Fr Stat
3200 5500 6000 12500 2
4300 5900 7000 14500 1
Fora axial esttica(6)(7) Fuerza axial esttica(6)(7) Fa Stat
4400 6400 8000 15000 2
Torque de inclinao 322 624 1010 2225 1
Par de vuelco para 20.000 h(5)(7) MK 20.000 h
para 20.000 h(5)(7) 322 660 1010 2225 2
Nm
Torque de inclinao 322 624 1010 1940 1
Par de vuelco para 30.000 h(5)(7) MK 30.000 h
para 30.000 h(5)(7) 322 576 909 2029 2
Momento de inercia Momento de inercia WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 z(1)

0,500 - 0,822 1,013 - 1,387 4,767 - 5,875 12,900 - 16,116 1
0,498 - 0,811 0,780 - 1,114 3,493 - 4,484 11,546 - 14,397 2
WPLN
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
100
Torques de sada Pares de salida WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 i(1) z(2)
45 90 160 320 4
42 75 140 280 5
1
27 50 90 180 8
22 40 75 160 10
77 150 300 640 16
77 150 300 800 20
65 140 260 700 25
77 108 200 360 32
2
65 135 250 450 40
65 110 200 375 50
40 80 150 450 64
27 60 125 305 100
72 144 256 512 4
67 120 224 448 5
1
43 80 144 288 8
35 64 120 256 10
123 240 480 1024 16
123 240 480 1280 20
104 224 416 1120 25
123 172 320 576 32
2
104 216 400 720 40
104 176 320 600 50
64 128 240 720 64
43 96 200 488 100
WPLN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
101
Torques de sada Pares de salida WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 i(1) z(2)
100 200 400 800 4
100 200 400 800 5
1
75 150 300 700 8
75 150 300 700 10
150 300 650 1600 16
T2Stop Nm
150 300 600 1200 32
2
150 300 650 1500 40
150 300 600 1200 50
80 200 380 1000 64
80 200 480 750 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 i(1) z(2)
1800 (6)
1650 (6)
1150 (6)
950 (6)
4
2000(6) 1900(6) 1250(6) 1000(6) 5
1
2350(6) 2250(6) 1450(6) 1100(6) 8
2500(6) 2400(6) 1500(6) 1100(6) 10
1850 (6)
1800 (6)
1650 (6)
1000(6) 16
Rotao de acionamento Velocidad trmica media 2000(6) 2100(6) 1950(6) 1050(6) 20
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(4)(5) de entrada con T2N y S1(4)(5) 2150 (6)
2250 (6)
2150 (6)
1150(6) 25
2300(6) 2300(6) 2200(6) 1400(6) 32
2
2400(6) 2300(6) 2250(6) 1450(6) 40
2500(6) 2450(6) 2400(6) 1550(6) 50
2600 (6)
2950 (6)
2850 (6)
1750(6) 64
2700(6) 3100(6) 3050(6) 1900(6) 100
Rotao mxima Velocidad mecnica 16000 14000 9500 8000 1
n1Limit min-1
de acionemento(4) mx. de entrada(4) 16000 16000 14000 9500 2
WPLN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
102
WPLN Dimenses Dimensiones
A1 L1 Q3
D2
L9 L2 L7 L4 D2
7 L8 2
D
D9
D3
D4
D5
Q1
D1
23
L23
D
L3 G3
L20
L22
D20
L21
D26
D21
Representao corresponde a um WPLN090 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un WPLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / 19 mm Sistema de amarre / Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 z(2) Code

10 14 20 26 1
Eixo Desplazamiento del eje A1
10 10 14 20 2
Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 68 - 75 85 120 165
Furo de montagem sada Agujero de montaje de salida D2 4x 5,5 6,5 9,0 11,0
30 40 45 70 1
Base do eixo de sada Raiz del eje de salida D4
35 40 45 70 2
Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 g7 60 70 90 130
Dimenso diagonal sada Dimension diagonal de salida D7 92 100 140 185
86 105 120 170 1
Dimetro mximo Dimetro mx. D9
86 86 105 120 2
Comprimento do flange de sado Seccin de la brida de salida Q1 70 80 110 142
137,5 165 218 273 1
185 207 248,5 342,5 2
46,5 60,5 73,5 76 1
94 108 112 176 2
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 48 56 88 110
Profundidade de centragem Profundidad del centraje de L7 18 17,5 28 28
sada salida
Espessura do flange sada Grosor de la brida de salida L8 7 8 10 12
43 48,5 56,5 87 1
Comprimento Longitud desplazamiento L9
43 43 48,5 56,5 2
179,0 203,5 247,5 318,0 1
Altura total mn. Altura total mn. L23
179,0 182,5 210,0 258,5 2
Dimetro do eixo de entrada de entrada D26
Ms informacin en la pgina 117
L20
Comprimento minimo permitido Longitud mn admitida del eje do motor/redutor.
Dimetro de centragem de entrada Dimetro del centraje de entrada D21 do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L21 para cada motor em especfico em www.neugart.com
entrada entrada
Dimetro do furo circular Dimetro de los amarres de D22 Las medidas varan en funcin de la brida
Rosca x Profundidade de cada motor en el Tec Data Finder bajo www.neugart.com
montagem Rosca de montaje x profundidad G3 4x
Eixo de sada com chaveta Eje de salida con chavetero A 5x5x25 A 6x6x28 A 10x8x50 A 12x8x65
WPLN
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)

Altura do eixo incluindo a chaveta Altura del eje con chaveta H1 18 24,5 35 43
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Distncia do fim do eixo Distancia desde el extremo del L6 2 4 4 8
eje
Furo de centragem Punto de centrado Z M5x12,5 M8x19 M12x28 M16x36
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
103
WGN Precision Line
WGN
El reductor angular con dentado
Redutor cnico com engrenagem em cnico helicoidal provisto
cotovelo espiral, com eixo vazado, de eje hueco: silencioso y montaje
silencioso e com uma ligao slida directo al eje de su mguina
Nosso WGN um redutor angular de eixo vazado que opera de Nuestro WGN es el reductor angular de eje hueco especialmente
forma especialmente silenciosa. Ao mesmo tempo, a engrenagem silencioso. Al mismo tiempo, el dentado cnico helicoidal
em cotovelo espiral aumenta a qualidade do acabamento da incrementa la calidad de la superficie de las piezas fabricadas.
pea. Com um disco retrtil, pode ser conectado diretamente na Se puede conectar directamente a la aplicacin por medio de
aplicao, o que simples, seguro e abre novas possibilidades na un disco de contraccin. Una operacin sin complicaciones,
construo. segura y que abre nuevas posibilidades a nivel de diseo.
Sentido de rotao em sentidos opostos Sentido de giro contrario
Possibilidade de passagem de cabos pelo eixo vazado Los cables se pueden pasar por el eje hueco
104
WGN Precision Line
2 Mais qualidade graas

a engrenagem inteligente
Graas a engrenagem espiral de cotovelo,
o WGN consegue um sincronismo otmizado.
Assim se conseguem a mxima qualidade
em termos de acabamento superficial da
pea.
silencioso 3 Simples, seguro e com ligao
O WGN opera de forma silenciosa e sem slida
vibraes graas as engrenagens espirais O eixo vazado do redutor cnico WGN pode
em cotovelo que ns desenvolvemos. ser conectado com um disco retrtil ao eixo
desnecessrio um isolamento acstico da mquina, de forma slida. Isso seguro,
adicional na mquina. fcil e economiza espao.
Sencillo, seguro y montado

Accionamiento en arrastre de fuerza
especialmente silencioso
Puede conectar el eje hueco del reductor
Gracias al dentado cnico helicoidal, el WGN angular WGN directamente al eje
trabaja de forma especialmente silenciosa de su mquina por medio de un disco de
y con un bajo nivel de vibraciones. Puede contraccin. Esto es seguro, sencillo y
prescindir de una insonorizacin adicional en ahorra espacio.
la mquina.
Una mayor calidad gracias al
dentado inteligente
Gracias a su dentado cnico helicoidal,
WGN
el WGN alcanza una sincronizacin

optimizada. Usted obtiene de esta forma
una calidad mxima de la superficie de las
piezas que fabrica y las mejores imgenes
impresas.
105
WGN Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor WGN070 WGN090 WGN115 WGN142 z(1)
del reductor
tL h
Eficincia com carga mxima(2) Eficiencia bajo plena carga(2) % 95
C
F leo / Aceite
1
S Folga padro Holgura interna estndar jt arcmin <5
Nm /
Rigidez de toro(2) Rigidez a la torsin(2) cg 1,6 - 2,2 4,2 - 5,7 9,2 - 12,4 23,5 - 31,5
arcmin
Peso do Redutor Peso del reductor mG kg 3 5 9,2 25
Carcaa redutor angular: Alumnio anodizado (preto)
Carcasa de ngulo recto: Aluminio anodizado (negro)
em relao ao flange de referido a la brida de entrada Mb Nm 12 25,5 53 120
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida WGN070 WGN090 WGN115 WGN142 z(1)
Fr 20.000 h 2700 4000 6500 10000
N
Torque de inclinao
para 20.000 h(5)(7)
Nm
Torque de inclinao
para 30.000 h(5)(7)
Momento de inercia Momento de inercia WGN070 WGN090 WGN115 WGN142 z(1)

Momento de inercia (2)
Momento de inercia (2)
J kgcm 0,502 - 0,834 0,908 - 1,417 4,805 - 6,111 12,885 - 16,204 1
WGN
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
106
WGN Dados tcnicos Datos tcnicos
Torques de sada Pares de salida WGN070 WGN090 WGN115 WGN142 i(1) z(2)
45 70 140 320 4
42 70 140 280 5
Torque nominal de sada (3)
Par de salida nominal (3)
T2N Nm
27 50 90 180 8
22 40 75 160 10
72 112 224 512 4
67 112 224 448 5
Torque de sada mx.(4) Par de salida mx.(4) T2max Nm 1
43 80 144 288 8
35 64 120 256 10
100 200 400 800 4
T2Stop Nm
75 150 300 700 10
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WGN070 WGN090 WGN115 WGN142 i(1) z(2)
1750 (8)
1700 (8)
1150 (8)
950 (8)
4
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(6)(7) de entrada con T2N y S1(6)(7) 2300(8) 2200(8) 1400(8) 1050(8) 8 1
2400(8) 2350(8) 1500(8) 1050(8) 10
n1Limit min-1 16000 14000 9500 8000
WGN
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
Permitido para 30.000 rotaes (4)
do eixo de sada; consulte a pgina 128 (5)
Valido 1000 veces
(5)
(6)
Disposio especfica de aplicao das rotaes com NCP www.neugart.com con NCP www.neugart.com
(7)
(8)
107
WGN Dimenses Dimensiones
L1
Q3
A1 L4 L9 L2 L7 L4
D2 D2
7 L8 2
D R
R
D24
D25
D24
D9
D3
D5
D4
Q1
D3
D1
23
L23
D
G3
L24 L24
L3
L20
L22
D20
L21
D26
D21
Representao corresponde a um WGN090 / de 1 estgio / Eixo vazado dos dois lados na sada / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un WGN090 / de una etapa / Eje de salida hueco en ambos lados / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor motor
Geometria(1) Gomtrie(1) WGN070 WGN090 WGN115 WGN142 z(2) Code

Eixo Desplazamiento del eje A1 10 14 20 26
Dimetro da furao de fixao Dimetro de amarres de salida D1 68 - 75 85 120 165
Dimetro do eixo sada Dimetro del eje de salida D3 h8 18 24 36 50
Dimetro mximo Dimetro mx. D9 86 105 120 170
Comprimento da carcaa Longitud carcasa L2 46,5 60,5 73,5 76
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 33 34,5 48 54
Profundidade de centragem Profundidad del centraje de L7 18 17,5 27 28
sada salida
Comprimento Longitud desplazamiento L9 43 48,5 56,5 87
Altura total mn. Altura total mn. L23 179 204 248 318 1
Raio mx. Radio mx. R 1,5 1,5 1,5 1,5
L21
entrada entrada
D22
montagem
Eixo vazado unilateral na sada Eje de salida hueco en 1 lado
Dimetro do eixo vazado Dimetro del eje hueco D24 H6 15 20 30 40
Comprimento total Longitud total L1 122,5 143,5 179 217 F
Comprimento de ajuste mn. Longitud mn. ajuste L24 20 25 30 35
Eixo vazado dos dois lados na Eje de salida hueco en ambos
sada lados
WGN
Dimetro do eixo vazado Dimetro del eje hueco D24 H6 15 20 30 40

Base do eixo Base del eje D25 25 30 42 58 G
Comprimento total Longitud total L1 137,5 160,5 200 243
Comprimento de ajuste mn. Longitud mn. ajuste L24 20 25 30 35
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
108
Para suas anotaes Para sus notas
WGN
109
HLAE Hygienic Design
HL AE
Redutor planetrio nico com El nico reductor de planetario

Hygienic Design certificado - ideal para con Diseo Higinico certificado, idneo
processos de reas classificadas para operaciones de limpieza seguras
Nosso HLAE nico: o primeiro redutor planetrio do mundo Nuestro HLAE es nico: se trata del primer reductor planetario
com Hygienic Design certificado flexvel, sem parafusos radiais, del mundo con Diseo Higinico certificado flexible, sin tornillo
potente, simples e rpido de limpar. Ele foi concebido para radial, potente y aun as de limpieza sencilla y rpida. Ha sido
aplicaes em reas sensveis, como produtos farmacuticos, desarrollado especficamente para aplicaciones en reas sensi-
cosmticos e alimentos. bles, como los sectores farmacutico, cosmtico y alimentario.

Vedaes FFKM para elevada resistncia Sobre solicitud, juntas de FFKM, para una mayor resistencia
qumica e resistncia ao calor, por pedido a las sustancias qumicas y a las temperaturas elevadas
110
HLAE Hygienic Design
2 Segurana certificada 3 Limpeza rpida e segura

Nosso HLAE nico no mundo. o pri- A superfcie polida por eletrlise uma
meiro redutor planetrio certificado por caracterstica-chave de nosso redutor
3-A RPSCQC. ideal para a produo planetrio HLAE. Isso supera os padres
na indstria alimentar, farmacutica ou de higiene comuns e permite ainda uma
cosmtica. limpeza assptica rpida, mesmo sob alta
presso.
1 Montagem particularmente
flexvel 4 nica e verstil
O kit de vedaes do HLAE, de montagem O HLAE no precisa de parafusos radiais.
livre, oferece a mxima proteo higinica e Ele oferece a mxima flexibilidade para
usado universalmente para diferentes es- ligao do redutor planetrio Hygienic
pessuras de paredes. Ele oferece a mxima Design a um motor. Isso garante uma
flexibilidade para adaptao mquina. superfcie absolutamente livre de vos,
sem restries.
3
4
De montaje particularmente
flexible
El kit de sellado libremente posicionable del nico y redondo lo mire por
HLAE proporciona una proteccin higinica donde lo mire
mxima y encuentra, por consiguiente, apli-
cacin universal para diferentes espesores El HLAE no necesita tornillo radial. Gracias
de pared. Gracias a ello permite una flexi- a ello le permite una flexibilidad mxima
bilidad mxima en lo que a la conexin a la en la conexin del reductor planetario de
mquina se refiere. Diseo Higinico con su motor. De esta
forma queda garantizada sin restricciones
una superficie totalmente libre de espacios
muertos.
Seguridad certificada Se limpia con rapidez y

Nuestro HLAE es nico en el mundo. seguridad
Se trata del primer reductor planetario La superficie electropulida es una caracter-
certificado segn 3-A RPSCQC. stica principal de nuestro reductor de plane-
HLAE
Por consiguiente, resulta idneo para la tarios HLAE. Por consiguiente, supera los
produccin en las industrias alimentaria, estndares de higiene habituales y permite
farmacutica o cosmtica. as realizar con rapidez una limpieza aspti-
ca, incluso bajo alta presin.
111
HLAE Dados tcnicos Datos tcnicos
Code Caracteristicas do Redutor HLAE070 HLAE090 HLAE110 z(1)
del reductor
98 1
97 2
C
Grau de proteo Grado de proteccin IP69K
F Graxa / Grasa
< 10 <7 <7 1
< 12 <9 <9 2
Nm / 1,5 - 2,1 3,9 - 5,2 9,7 - 13,1 1
arcmin 1,5 - 2,1 4,0 - 5,2 9,9 - 13,1 2
2,1 3 8,7 1
2,4 3,7 11 2
Carcaa: Ao inoxidvel 1.4404 Eletropolimento (Ra < 0,8 m)
Carcasa: Acero inoxidable 1.4404 electropulido (Ra < 0,8 m)
Rudo de funcionamento(3) Ruido de funcionamiento(3) Qg dB(A) 58 60 65
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida HLAE070 HLAE090 HLAE110 z(1)
Fr 20.000 h 450 900 1450
N
Torque de inclinao
para 20.000 h(5)(7)
Nm
Torque de inclinao
para 30.000 h(5)(7)
Momento de inercia Momento de inercia HLAE070 HLAE090 HLAE110 z(1)

0,064 - 0,135 0,390 - 0,770 1,300 - 2,630 1
0,064 - 0,131 0,390 - 0,740 1,300 - 2,620 2
(1)
Nmero de etapas
(2)
(3)
HLAE
(4)
(5)
(6)
(7)
112
Torques de sada Pares de salida HLAE070 HLAE090 HLAE110 i(1) z(2)

28 85 115 3
33 87 155 4
30 82 171 5
1
25 65 135 7
18 50 120 8
15 38 95 10
33 87 157 9
33 80 171 12
33 82 171 15
33 87 171 16
33 87 171 20
2
30 82 171 25
33 87 171 32
30 82 171 40
18 50 120 64
15 38 95 100
45 136 184 3
53 140 248 4
48 131 274 5
1
40 104 216 7
29 80 192 8
24 61 152 10
53 140 251 9
53 140 274 12
53 131 274 15
53 140 274 16
53 140 274 20
2
48 131 274 25
53 140 274 32
48 131 274 40
29 80 192 64
24 61 152 100
HLAE
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
113
Torques de sada Pares de salida HLAE070 HLAE090 HLAE110 i(1) z(2)

56 170 230 3
66 174 310 4
60 164 342 5
1
50 130 270 7
36 100 240 8
30 76 190 10
66 174 314 9
T2Stop Nm
66 174 342 16
66 174 342 20
2
60 164 342 25
66 174 342 32
60 164 342 40
36 100 240 64
30 76 190 100
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada HLAE070 HLAE090 HLAE110 i(1) z(2)

3000 2500 2000 3
3000 2500 2000 4
3000 2500 2000 5
1
3000 2500 2000 7
3000 2500 2000 8
3000 2500 2000 10
3000 3000 2500 9
n1N min-1
3000 3000 2500 16
3000 3000 2500 20
2
3000 3000 2500 25
3000 3000 2500 32
3000 3000 2500 40
3000 3000 2500 64
3000 3000 2500 100
n1Limit min-1 13000 7000 6500
HLAE
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
Valido 1000 veces
(4)
(5)
(6)
114
HLAE Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3
L4 Z
B1 D23
G1 L5
L6
D2
2
H1
D26
D20
D21
D3
D4
D5
D6
D1
L7 G3
L21
L20
Representao corresponde a um HLAE070 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 11 mm Acoplamento / Flange de adaptao Uma pea / B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un HLAE070 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 11 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 1 pieza / B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) HLAE070 HLAE090 HLAE110 z(2) Code

Dimetro de centragem de sada Dimetro de centraje de salida D5 h7 40 58 65
Rosca de montaje x profundidad G1 4x M5x11 M6x12 M8x20
montagem
123,5 146 191 1
135,5 166 219 2
52,8 68,0 89,0 1
64,8 88,0 117,0 2
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 41,7 50 66,5
L7 10 13 14
sada salida
L20
Comprimento minimo permitido Longitud mn admitida del eje do motor/redutor.
Dimetro de centragem de do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
Dimetro del centraje de entrada D21
entrada para cada motor em especfico em www.neugart.com
L21
entrada entrada Las medidas varan en funcin de la brida
Dimetro do furo circular Dimetro de los amarres de del motor/reductor.
D22
acionamento entrada Las geometras de brida de entrada especficas de cada
Comprimento do flange do motor Longitud brida motor L22 motor se pueden consultar de forma especfica para
montagem
A 5x5x20 A 6x6x25 A 8x7x35
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
H1 16 22,5 28
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Distncia do fim do eixo L6 2 2,5 5
eje
Z M5x12,5 M6x16 M10x22
B
HLAE
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
115
PLE 060 - 008 - S S S B
Srie Serie
PLE Redutor planetrio srie econmica
PLE PLE Reductor planetario Economy
PLQE Redutor planetrio srie econmica
PLQE PLQE Reductor planetario Economy
PLPE Redutor planetrio srie econmica
PLPE PLPE Reductor planetario Economy
PLHE Redutor planetrio srie econmica
PLHE PLHE Reductor planetario Economy
PLFE Redutor planetrio srie econmica
PLFE PLFE Reductor planetario Economy
WPLE Redutor angular econmico
WPLE WPLE Reductor angular Economy
WPLQE Redutor angular econmico
WPLQE WPLQE Reductor angular Economy
WPLPE Redutor angular econmico
WPLPE WPLPE Reductor angular Economy
WPLFE Redutor angular econmico
WPLFE WPLFE Reductor angular Economy
PSBN Redutor planetrio srie de preciso
PSBN PSBN Reductor planetario de precisin
PSN Redutor planetrio srie de preciso
PSN PSN Reductor planetario de precisin
PLN Redutor planetrio srie de preciso
PLN PLN Reductor planetario de precisin
PSFN Redutor planetrio srie de preciso
PSFN PSFN Reductor planetario de precisin
PLFN Redutor planetrio srie de preciso
PLFN PLFN Reductor planetario de precisin
WPLN Redutor angular de preciso
WPLN WPLN Reductor angular de precisin
WGN Redutor angular de preciso
WGN WGN Reductor angular de precisin
HLAE Redutor planetrio Hygenic Design srie econmica
HLAE HLAE Reductor de planetarios Economy de Diseo Higinico
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Tamanho Tamao
040 Tamanho Tamao 40
Separador Separador
- Transmisso Transmisin
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLE
WPLN
PSBN
PLFE
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
WGN
PSN
PLN
PLE
Transmisso Transmisin
Z 3)
1)
003 Transmisso Transmisin i = 3
1) 1
1)

1)
1)
1) 1)
1)
1)
1)
035 Transmisso Transmisin i = 35 2
2)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1) 3
1)
1)
1)
No para o tamanho construtivo 155 oder 160 No para el tamao 155 or 160
116 2)
No para o tamanho construtivo 50, 70, 90, 120 No para el tamao 50, 70, 90, 120
3)
Numero de estgios Nmero de etapa
3 A C - E9 / 20 / 40 / 63 / B5 / M5
Veja proxima pagina Ver pgina siguiente
Separador Separador
-
WPLQE
WPLPE
WPLFE
Dimetro do acoplamento de entrada
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Z 3)
Dimetro del sistema de amarre de la salida
40 50 40 50 1/2/3 8 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre A
40 50 40 50 1/2/3 9 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre B
70 70 64 1
40 50
60
60
70
60 64 60 60 70 64 70 70 64 70 11 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre C
2/3
90 90 90
70 70 64
64 70 70 1
90 90 90
60 60 70 60 64 60 60 70 64 70 70 70 64 70 14 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre D
64 70
90 90 90 2/3
90 90
115 115 110
70 70 64
64 70 70
Tamanho Tamao
90 90 90 1
90 90 90
115 115 110
60 60 70 60 64 70
80 80 90 80 90
80 80 90 90 70 90 64 90 19 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre E
70 64 70
90 90
90 90 90 2/3
115 110
115 110 115
142 140
90 90 90 90 90 90
1
80 80 90 80 90 115 115 90 110 110 115 115
120 120 120 120 110
120 120 120 110 110 24 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre F
115 115 110 110 115
115 2/3
142 140 140 142
115 110 110 115 115
115 1
120 120 142 115 140 140 142 142
160
120
155
120 110 35 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre G
142 142 140 140
142 2/3
190 200 200
142 140 140 142 142 1
155 142 42 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre H
190 200 200 2
190 200 200 1
190 48 mm Dimetro do acoplamento Dimetro del sistema de amarre K
2
Sem acoplamento Sin sistema de fijacin N
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Sistema de acionamento Sistema de entrada

Sistema de Acionamento padro Sistema de entrada estndar A
Sistema de acionamento montvel Sistema de entrada montable S
Sistema de entrada com acoplamento fole metlico
OP 25 F
Sistema de entrada con acoplamiento metlico de fuelle
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE

Flange de sada padro Brida de salida estndar 3
OP 14 Flange de sada compatvel com (W)PLS Brida de salida compatible con (W)PLS 4
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Formato do eixo de sada Diseo del eje de salida

Eixo de sada com Chaveta (DIN 6885 -1)
OP 7 A
Eje de salida con chavetero (DIN 6885 -1)
Eixo de sada liso
OP 6 B
Eje de salida liso
Eixo de sada dentado (DIN 5480)
OP 26 C
Eje de salida estriado (DIN 5480)
Eixo de sada do flange
D
Brida de salida plana
Eixo de sada do flange com furo do pino de ajuste
OP 27 E
Brida de salida plana con taladro para chaveta
Eixo vazado unilateral na sada
OP 24 F
Eje de salida hueco en 1 lado
Zweiseitige Hohlwelle am Abtrieb
G
Eje de salida hueco en ambos lados
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Superfcie Superficie
Superficie padro Superficie estndar S
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Lubrificao Lubricacin
Lubrificao padro
S
Lubricacin estndar
Lubrificao para indstria de alimentos
OP 16 F
Lubricacin para industria alimentaria
Lubrificao para baixa temperatura
OP 17 L
Lubricacin para bajas temperaturas
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
PLE
Folga de toro Holgura

Folga padro
S
Holgura estndar
olga reduzida
OP 18 R
Holgura reducida
Separador Separador
-
117
Formato de acionamento Diseo del eje de entrada PLE PLQE PLPE PLHE PLFE WPLE WPLQE WPLPE WPLFE
60 (11/14) 60 (11/14) 70 (11/14) 60 (11/14) 64 (11/14)
Flange de adaptao Duas partes Flange universal redondo
Z Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda 80 (19) 80 (19) 90 (19) 80 (19) 90 (19)
120 (24) 120 (24) 120 (24) 120 (24) 110 (24)
40 (8/9/11) 50 (8/9/11)
Tamao (Dimetro del sistema de amarre)

40 (8/9) 50 (8/9)
60 (19) 60 (19) 70 (19) 60 (19) 64 (19) 60 (11/14) 64 (11/14)
Flange de adaptao Duas partes Flange universal quadrado
Tamanho (Dimetro do acoplamento)

60 (11/14) 70 (11/14)
Y Ajuste del motor 2 piezas brida universal cuadrada 80 (24) 80 (24) 90 (24) 80 (24) 90 (24)
80 (19)
80 (19)
90 (19)
90 (19)
120 (35) 120 (35) 120 (35) 120 (35) 110 (35) 120 (24) 110 (24)
120 (24) 120 (24)
160 (35) 155 (35/42)
40 (8/9) 50 (8/9)
60 (11/14) 60 (11/14) 70 (11/14) 60 (11/14) 64 (11/14)
Flange de adaptao Uma parte
E Ajuste del motor 1 pieza 80 (19) 80 (19) 90 (19) 80 (19) 90 (19)
120 (24) 120 (24) 120 (24) 120 (24) 110 (24)
160 (35) 155 (35)
60 (11/14) 60 (11/14) 70 (11/14) 60 (11/14) 64 (11/14)

Sem flange de adaptao do motor Flange universal redondo1)
R Sin ajuste del motor brida universal redonda1) 80 (19) 80 (19) 90 (19) 80 (19) 90 (19)
120 (24) 120 (24) 120 (24) 120 (24) 110 (24)
40 (8/9/11) 50 (8/9/11)
40 (8/9)3 50 (8/9)3
60 (19) 60 (19) 70 (19) 60 (19) 64 (19) 60 (11/14)4 64 (11/14)4
Sem flange de adaptao do motor Flange universal quadrado1) 60 (11/14)4 70 (11/14)4
T Sin ajuste del motor - brida universal cuadrada1)
80 (24) 80 (24) 90 (24) 80 (24) 90 (24)
80 (19)4
80 (19)4
90 (19)4
90 (19)4
120 (35) 120 (35) 120 (35) 120 (35) 110 (35) 120 (24)4 110 (24)4
120 (24)4 120 (24)4
160 (35) 155 (35/42)
40 (N)
60 (N) 60 (N)
Sem flange de adaptao do motor - eixo de acionamento2)
W Sin ajuste del motor - eje de entrada2) 80 (N) 80 (N)
120 (N) 120 (N)
160 (N)
1)
A chave do produto termina depois da entrada Dimetro eixo do motor La clave de producto finaliza al introducir el diametro de eje motor
2)
A chave do produto termina depois desta opo El codigo del producto finaliza tras esta opcin
3)
ngulo apenas com orifcio atravessado ngulo slo con orificio pasante
4)
ngulo apenas com rosca ngulo slo con rosca
Dimetro eixo do motor Dimetro del eje motor 8 9 11 14 19 24 35 42 48 Para Dimetro do acoplamento Para el Dimetro del sistema de amarre
4 4 mm Dimetro eixo do motor Dimetro del eje motor
6.35 6,35 mm Dimetro eixo do motor Dimetro del eje motor
Comprimento mximo permitido para o eixo do motor [mm] Longitud mx. del eje motor [mm]
Comprimento mximo permitido para o eixo do motor Longitud mx. del eje motor
Dimetro colar de centragem [mm] Dimetro de centrajer [mm]

Dimetro colar de centragem Dimetro de centraje
Dimetro de centro de furao [mm] Dimetro de los amarres [mm]

Dimetro de centro de furao Dimetro de los amarres
WPLQE
WPLPE
WPLFE
WPLN
WPLE
PSBN
PSFN
HLAE
PLQE
PLHE
PLFN
PLPE
PLFE
WGN
PSN
PLN
Tipo de flange motor Tipo de brida motor

PLE
B5 B5 Tipo de flange motor B5 Tipo de brida motor

B14 B14 Tipo de flange motor B14 Tipo de brida motor Favor consultar O requerimientos
Rosca montagem do motor Rosca de amarre

M2 M2 Rosca montagem do motor Rosca de amarre
118 M16 M16 Rosca montagem do motor Rosca de amarre
PLE060-008-SSSB3AC - E 9 / 20 / 40 / 63 / B5 / M5
Consulte pgina anterior Ver pgina anterior
Dimetro eixo do motor Dimetro del eje motor
Comprimento mximo permitido para o eixo do motor [mm] Longitud mx. del eje motor [mm]
Dimetro colar de centragem [mm] Dimetro de centrajer [mm]
Dimetro de centro de furao [mm] Dimetro de los amarres [mm]
Tipo de flange motor Tipo de brida motor
Rosca montagem do motor Rosca de amarre

PSBN PSN PLN PSFN PLFN WPLN WGN HLAE
70 (11/14/19) 64 (11/14/19) 64 (14/19)
70 (14/19)
70 (11/14/19) 90 (11/14/19/24) 70 (14/19) 90 (11/14/19/24) 90 (14/19/24) 70 (14/19) 70 (11/14)
90 (14/19/24)
90 (11/14/19/24) 115 (14/19/24/35) 90 (19/24) 110 (14/19/24/35) 110 (19/24) 90 (19/24) 90 (19)
115 (19/24)
115 (14/19/24/35) 142 (19/24/35/42) 115 (24) 140 (19/24/35/42) 140 (24) 115 (24) 110 (24)
142 (24)
190 (35/42/48) 200 (35/42/48) 200 (48)
115 (35) 110 (35)

115 (35) 115 (35)
142 (35/42) 140 (35/42)
142 (35/42) 142 (35/42)
190 (48) 200 (35/42)
70 (11/14)
90 (19)
110 (24)
64 (14/19)
70 (14/19)
70 (14/19) 90 (14/19/24) 70 (14/19)
90 (14/19/24)
90 (19/24) 110 (19/24) 90 (19/24) OP 29
115 (19/24)
115 (24) 140 (24) 115 (24)
142 (24)
200 (48)
115 (35) 110 (35)

115 (35) 115 (35)
142 (35/42) 140 (35/42) OP 30
142 (35/42) 142 (35/42)
190 (48) 200 (35/42)
OP 1
Texto livre - indicao do comprimento sem posio depois da vrgula Texto libre - especificacin de la longitud sin posiciones decimales
Texto livre - indicao do comprimento com duas posies depois da vrgula Texto libre - Indicar la longitud con dos posiciones decimales
Texto livre - indicao do comprimento com uma posio depois da vrgula Texto libre - Indicar la longitud con una posicin decimal
119
Code
4
Para PLN
Para PLN
Outros dados no apresentados sobre valores caractersticos, carga do eixo de sada e rotaes da transmisso correspondem aos
dados constantes nas pgina 80 at 83.
Los restantes datos sobre valores caractersticos del reductor, carga admitida en el eje de salida, pares de salida y velocidades de
entrada equivalen a los indicados en las pginas 80 hasta 83.
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 i(1) z(2)
1850 (5)
1800 (5)
1400 (5)
800 (5)
650 (5)
3
2150(5) 1950(5) 1450(5) 850(5) 700(5) 4
2450(5) 2350(5) 1850(5) 950(5) 750(5) 5
1
3200(5) 3300(5) 2600(5) 1400(5) 1100(5) 7
3500(5) 3700(5) 2950(5) 1650(5) 1350(5) 8
4050 (5)
4000 (5)
3500 (5)
2100 (5)
1750(5) 10
3300(5) 3150(5) 2300(5) 1200(5) 950(5) 12
n1N min -1
3700 (5)
3750 (5)
2750 (5)
1450 (5)
1150(5) 15
3500(5) 3300(5) 2400(5) 1200(5) 1000(5) 16
4000(5) 3900(5) 2850(5) 1500(5) 1200(5) 20
4350 (5)
4000 (5)
3150 (5)
1700 (5)
1300(5) 25 2
4500(5) 4000 3500(5) 2100(5) 1750(5) 32
4500 4000 3500 2350(5) 1900(5) 40
4500 4000 3500 2950(5) 2400(5) 64
4500 4000 3500 3000 2500 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
120
Dimenses Dimensiones
L1
L22 L2 L3
D2 Q3
7
D
L4
D2
2
D26
D20
D21
D3
D5
D1
L21 L7 G3
23
D
Q1
L20 L8
Representao corresponde a um PLN090 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / Flange de sada compatvel com PLS / 19 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal redondo /
B5 Tipo de flange motor
La representacin corresponde a un PLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / Brida de salida compatible con PLS / 19 mm Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas brida universal redonda /
B5 Tipo de brida motor
Desenho(1) Geometra(1) PLN070 PLN090 PLN115 PLN142 PLN190 z(2) Code

138 160 201 276 311 1
Comprimento minimo total Longitud mn total L1
167 192 241 335 383 2
75 79 85 114,5 138 1
104 111 125 173,5 210 2
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 32 41,5 64,5 87 90
Profundidade de centragem sada Profundidad del centraje de salida L7 3 3 4,5 5 6
entrada
L21
entrada entrada
acionamento entrada
montagem
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
H1 21,5 24,5 35 43 59
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
eje
Z M6x16 M8x19 M12x28 M16x36 M20x42
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
121
Code
4
Para WPLN
Para WPLN
Outros dados no apresentados sobre valores caractersticos, carga do eixo de sada e rotaes da transmisso correspondem aos
dados constantes nas pgina 98 at 101.
Los restantes datos sobre valores caractersticos del reductor, carga admitida en el eje de salida, pares de salida y velocidades de
entrada equivalen a los indicados en las pginas 98 hasta 101.
Rotaes de acionamento Velocidades de entrada WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 i(1) z(2)
1700(5) 1550(5) 1050(5) 900(5) 4
1850(5) 1750(5) 1150(5) 950(5) 5
1
2200(5) 2100(5) 1350(5) 1000(5) 8
2300 (5)
2200 (5)
1400 (5)
1050 (5)
10
1700(5) 1650(5) 1550(5) 900(5) 16
n1N min-1
trmico mdia em T2N e S1(3)(4) de entrada con T2N y S1(3)(4) 2000 (5)
2100 (5)
2000 (5)
1050(5) 25
2100(5) 2100(5) 2050(5) 1350(5) 32
2
2200(5) 2150(5) 2050(5) 1350(5) 40
2300 (5)
2300 (5)
2250 (5)
1450 (5)
50
2400(5) 2750(5) 2700(5) 1650(5) 64
2500(5) 2900(5) 2850(5) 1800(5) 100
(1)
Reduo (i=n1/n2) (1)
(2)
Nmero de etapas
(3)
(4)
(5)
122
Dimenses Dimensiones
L1
L2 L4 Q3
D2 7 L7
D
D2
2
D3
D5
Q1
D1
23
L8 G3
D
L3
L22
L20
D20
L21
D26
D21
Representao corresponde a um WPLN090 / de 1 estgio / Eixo de sada liso / Flange de sada compatvel com WPLS / 14 mm Acoplamento / Flange de adaptao Duas peas Flange universal
redondo / B5 Tipo de flange motor Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representacin corresponde a un WPLN090 / de una etapa / Eje de salida liso / Brida de salida compatible con WPLS / 14 mm Sistema de amarre / Sistema de amarre / Ajuste del motor 2 piezas
brida universal redonda / B5 Tipo de brida motor Todas las dems variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Desenho(1) Geometra(1) WPLN070 WPLN090 WPLN115 WPLN142 z(2) Code

137,5 165 218 273 1
185 207 248,5 342,5 2
62,5 75 97 99 1
110 122,5 135,5 199 2
Comprimento do eixo sada Longitud del eje de salida L3 32 41,5 64,5 87
L7 3 3 4,5 5
sada salida
L20
Comprimento minimo permitido Longitud mn admitida del eje As dimenses variam de acordo com o flange
Dimetro del centraje de entrada D21
entrada do motor podem ser consultadas no Tec Data Finder
L21
entrada entrada
D22
Comprimento do flange do Las geometras de brida de entrada especficas de cada
Longitud brida motor L22
motor motor se pueden consultar de forma especfica para
montagem
A 6x6x20 A 6x6x28 A 10x8x50 A 12x8x65
(DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
H1 21,5 24,5 35 43
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Distncia do fim do eixo L6 4 4 4 8
eje
Z M6x16 M8x19 M12x28 M16x36
B
(1)
Las medidas en mm
(2)
Nmero de etapas
123
Code
R
Sem flange de adaptao do motor Flange universal redondo
Sin ajuste del motor brida universal redonda
Representao corresponde a um PLE060 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 11 mm Acoplamento / Sem flange de adaptao do motor
Flange universal redondo Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representacin corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 11 mm Sistema de amarre / Sin ajuste del motor
brida universal redonda Todas las dems variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Este modelo de acionamento se aplica s sries, tamanhos e acoplamentos de entrada apresentados na

descrio do produto nas pginas 117 a 119.
As respectivas dimenses devem ser consultadas nas folhas de dimenses em Tec Data Finder, em www.neugart.com
Este diseo de la entrada es vlido para las series, tamaos y sistemas de amarre correspondientes que figuran
en las pginas 117 a 119 de la clave de productos.
Consultar las dimensiones respectivas en los planos acotados del Tec Data Finder, bajo www.neugart.com
Code
T
Sem flange de adaptao do motor Flange universal quadrado
Sin ajuste del motor - brida universal cuadrada
Representao corresponde a um PLE060 / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / 19 mm Acoplament / Sem flange de adaptao do motor
Flange universal quadrado Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder em www.neugart.com
La representacin corresponde a un PLE060 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / 19 mm Sistema de amarre / Sin ajuste del motor
brida universal cuadrada Todas las dems variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com
Este modelo de acionamento se aplica s sries, tamanhos e acoplamentos de entrada apresentados na

descrio do produto nas pginas 117 a 119.
As respectivas dimenses devem ser consultadas nas folhas de dimenses em Tec Data Finder, em www.neugart.com
Este diseo de la entrada es vlido para las series, tamaos y sistemas de amarre correspondientes que figuran
en las pginas 117 a 119 de la clave de productos.
Consultar las dimensiones respectivas en los planos acotados del Tec Data Finder, bajo www.neugart.com
124
Code
W
Para PLE e PLQE
Para PLE y PLQE
Valores caractersticos dos Redutores no apresentados correspondem aos dados constantes na pgina 16 at 25 Os redutores precisam ser flangeados dos dois lados
Aquellos valores caractersticos del reductor que no se incluyen aqu equivalen a los valores contenidos en las pginas 16 hasta 25 Los reductores tienen que ser embridados
en la entrada y la salida
PLE060 PLE080 PLE120
Carga do eixo de sada Carga sobre el eje de salida PLE040 PLE160 z(1) Code
PLQE060 PLQE080 PLQE120
Fora radial acionamento para Carga radial de entrada para
Fr input 100 250 450 1000 1400
10.000 h(2) 10.000h(2)
N W
Fora axial acionamento para Carga axial de entrada para
Fa input 120 300 500 1300 1600
10.000 h(2) 10.000h(2)

Momento de inercia Momento de inercia PLE040 PLE160 z(1) Code
0,011 0,049 0,269 1,034 2,795
- - - - - 1
0,020 0,107 0,587 1,795 8,999
0,011 0,050 0,274 1,061 2,627
Momento de inercia(3) Momento de inercia(3) J kgcm - - - - - 2 W
0,020 0,092 0,469 1,719 7,565
0,011 0,048 0,267 1,032
- - - - - 3
0,019 0,057 0,443 1,647

Rotaes de acionamento Velocidades de entrada PLE040 PLE160 z(1) Code
n1Limit min-1 18000 13000 7000 6500 4500 W
L40 L45
L41 B2
L43 G5
Z L44
D42
D40
H2
D41
D6
L42 D43
Representao corresponde a um PLE080 / de 1 estgio / de 1 estgio / Flange de sada com chaveta / eixo de acionamento Todas as outras variantes podem ser consultadas no Tec Data Finder
em www.neugart.com
La representacin corresponde a un PLE080 / de una etapa / Eje de salida con chavetero / eje de entrada Todas las dems variantes se pueden descargar del Tec Data Finder bajo www.neugart.com

Desenho(5) Geometra(5) PLE040 PLE160 z(1) Code
Dimetro do eixo de entrada Dimetro del eje de entrada D40 j6 8 10 16 20 35
Base do eixo de entrada Base del eje de entrada D41 12 17 25 35 55
Dimetro de centragem de Dimetro del centraje de entrada D42 h7 26 40 60 80 110
entrada
Dimetro do furo circular acio- Dimetro de los amarres de D43 34 52 70 100 130
namento entrada
Rosca x Profundidade de mon- Rosca de montaje x profundidad G5 4x M4x6 M5x8 M6x10 M10x16 M10x25
tagem
Altura do eixo incluindo a Altura del eje con chaveta H2 8,8 11,2 18,0 22,5 38,0 W
chaveta (DIN 6885-1) (DIN 6885-1)
Comprimento do eixo de entrada Longitud del eje de entrada L40 20 28 30 45 65
Comprimento da centragem de Profundidad del centraje de L42 2 3 3 4 5
entrada entrada
Comprimento da chaveta Longitud de chaveta de entrada L43 12 18 20 32 45
Distncia do fim do eixo de Distancia desde el extremo del L44 2,5 2,5 3,0 4,0 7,0
entrada eje de entrada
Espessura do flange entrada Grosor de la brida de entrada L45 10,2 12,7 15,0 31,0 58,0
Furo de centragem Punto de centrado Z M3x9 M3x9 M5x12 M6x16 M12x28
(1)
Numero de estgios
(2)
Em relao ao centro do eixo e n1=1000 min-1
(1)
Nmero de etapas
(3)
Os valores que dependem da transmisso podem ser consultados no Tec Data Fin-
(2)
Medido en el centro del eje en n1=1000 min-1
der em www.neugart.com (3)
(4)
As temperaturas de operao admissveis no podem ser ultrapassadas; outras Tec Data Finder www.neugart.com
rotaes, favor consultar (4)
La temperatura de la superficie; otras velocidades de entrada bajo demanda
(5)
Las medidas en mm
125
WGN Disco retrtil

WGN Disco de contraccin
D34
D35
L32
L33
Este disco retrtil pode ser utilizado para a montagem entre o eixo da mquina e a redutor angular com eixo vazado WGN.
Este disco de contraccin est previsto para la unin en arrastre de fuerza entre el eje de su mquina y el reductor angular de eje hueco WGN.
WGN070 WGN090 WGN115 WGN142

Art.N. N Art. 58365 58366 58367 58368
Dimetro externo Dimetro externo D34 44 50 72 90
Dimetro interno Dimetro interior D35 18 24 36 50
Comprimento total(1) Longitud total(1) L32 mm 19 22 27,3 31,3
Comprimento de aperto(1) Longitud de fijacin(1) L33 15 18 22 26
Abertura da chave Ancho de llave SW30 10 10 13 13
Quantidade de parafusos de
Cantidad de tornillos tensores N30 4 5 5 8
aperto
Momento de inercia Momento de inercia J kgcm 0,4251 0,7831 4,212 11,55
Para o veio de carga recomendada uma tolerncia de h6 e uma rugosidade da superfcie de Ra < 3,2m. Dados CAD podem ser abertos em www.neugart.com
Para el eje de salida se recomienda una tolerancia de h6, as como una rugosidad de la superficie Ra < 3,2m. Los archivos CAD se pueden descargar desde www.neugart.com
Para montagem do disco retrtil, use as instrues de instalao correspondentes (www.neugart.com)

Para el montaje correcto del disco de contraccin observe por favor las instrucciones de montaje correspondientes (www.neugart.com)
Includo no fornecimento Volumen de suministro

1 x Disco retrtil (incl. parafusos) 1 x Disco de contraccin (incluye tornillos)
(1)
As dimenses so vlidas para um estado no apertado (1)
Las medidas hacen referencia al estado sin fijar
126
HLAE Kit de vedao

HLAE Kit de sellado
L32
L34
D35
D34
O kit de vedao do HLAE, de posicionamento livre, oferece a mxima proteo higinica e usado universalmente para diferentes espessuras de paredes.
Isso oferece a mxima flexibilidade na montagem da mquina, respeitando os requisitos mximos em termos de higiene.
El kit de sellado libremente posicionable del HLAE proporciona una proteccin higinica mxima y encuentra, por consiguiente, aplicacin universal para diferentes espesores de pared.
Gracias a ello permite una flexibilidad mxima en lo que a la conexin a la mquina se refiere cumpliendo las ms elevadas exigencias higinicas.
HLAE070 HLAE090 HLAE110

Art.Nr. Art. No. 63911 63858 64130
Dimetro externo Dimetro externo D34 75 95 120
Dimetro interno Dimetro interior D35 40 58 65
Comprimento total Longitud total L32 mm 8,5 9,5 11,5
Comprimento do disco Longitud del disco L34 3 3 3
Abertura da chave Ancho de llave SW30 8 10 13
Quantidade x Parafuso x
Cantidad x Tornillo x Longitud G30 4 x M5x16 4 x M6x20 4 x M8x25
Comprimento
Para montagem do kit de vedao, use as instrues de instalao correspondentes (www.neugart.com)

Para el montaje correcto del kit de sellado observe por favor las instrucciones de montaje correspondientes (www.neugart.com)
Includo no fornecimento Volumen de suministro

1 x Disco de ao inoxidvel polido por eletrlise 1 Disco de acero inoxidable electropulido
1 x Anel de vedao EPDM (vedao para a aplicao) 1 Anillo de sellado EPDM (sellado hacia la aplicacin)
1 x Anel de vedao EPDM (vedao para o redutor) 1 Anillo de sellado EPDM (sellado hacia el reductor)
4 x USIT-VA com disco estanque revestido a EPDM, 4 Discos de sellado USIT-VA revestidos con EPDM, cumplen EHEDG
conforme com o EHEDG 4 Tornillos de acero inoxidable (electropulido), de Diseo Higinico,
4 x Parafuso de ao inoxidvel Hygienic Design (polido por eletrlise), cumplen EHEDG
conforme com o EHEDG
127
Torque de sada mximo transmissvel
Torque de sada mximo transmissvel Clculo do torque de aplicao mx. T2aplicao

Ao calcular o tempo de vida das engrenagens dos redutores, * Determinao da soma Rotaes do eixo de sada com
distinguimos entre resistncia fadiga a longo prazo e a curto torque de aplicao excessivos.
prazo. V. diagrama. * O fator de vantagem mximo f da resultante pode ser
consultado no diagrama.
Resistncia fadiga a longo prazo
* O torque de aplicao mximo transmissvel T2max_aplicao
Todas as transmisses de engrenagens planetrias Neugart
calculado:
esto dentro dos torques nominais T2N indicados para a margem
resistente fadiga ao longo do tempo. Os dados de esforo espe- T2max_aplicao = f x T2N
cificados podem ser acedidos discrio, sem que ocorram falhas
no dentado da transmisso. * O torque de aplicao T2aplicao no pode exceder o binrio
de aplicao mx. T2mx_ aplicao da transmisso.
Resistncia fadiga a curto prazo
Alm do torque nominal T2N especificado, possvel transmitir
T2max_aplicao T2aplicao
picos de torque o mais curtos possvel, ou torques de aplicao
excessivos, em servio intermitente.
Fator de vantagem f dependendo da soma Rotaes do eixo de sada

Intervalo de resistncia Intervalo de resistncia
fadiga a curto prazo fadiga a longo prazo
1,7
1,6
1,5
f
1,4
Factor de acrscimo
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
10.000 30.000 100.000 1.000.000 10.000.000 15.000.000 100.000.000 1000.000.000
Soma das rotaes do eixo de sada
Condies ambiente
As seguintes condies ambiente para o design trmico
so definidas como base para os valores de catlogo:
* O motor no aquece a transmisso

* Placa de flangear (do lado da aplicao):
- Placa quadrada = 2 x Seco flangeada da sada do redutor
- Material: Ao
* Conexo de placa atravs do barramento da mquina:
unilateral 20C
* Conveco da transmisso no impedida
* Temperatura ambiente: 20C

Disposio especfica de aplicao com NCP www.neugart.com
128
Par de salida transmisible
Pares de salida mximo transmisible Clculo del par de aplicacin mx. T2aplicacin
En el clculo de la vida til del dentado del reductor se distingue * Clculo de la suma revoluciones-rbol de salida con
entre resistencia a la fatiga y resistencia por un tiempo limitado. los pares de aplicacin superiores a lo normal.
Ver la grfica. * El factor de seguridad f mx. resultante se desprende
de la grfica.
Resistencia a la fatiga
* El par de aplicacin mximo transmitible T2mx_aplicacin
Dentro de los pares nominales T2N indicados todos los reductores
se calcula como sigue:
planetarios Neugart estn diseados para el intervalo resistente a
la fatiga. Los datos de carga predeterminados se pueden alcanzar T2mx_aplicacin = f x T2N
el nmero de veces que se desee sin que se produzca ningn fallo
del dentado del reductor. * El par de aplicacin T2aplicacin no debe superar
el par de aplicacin mx. T2mx_aplicacin calculado del reductor.
Resistencia por un tiempo limitado
Ms all de los pares nominales predeterminados T2N se pueden T2mx_aplicacin T2aplicacin
transmitir picos de par o pares de aplicacin superiores a lo normal
durante breves espacio de tiempo en el servicio intermitente.
Factor de seguridad f en funcin de la suma revoluciones-rbol de salida
Resistencia por un tiempo limitado Resistencia a la fatiga
1,7
1,6
1,5
fFactor de incremento
1,4
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
10.000 30.000 100.000 1.000.000 10.000.000 15.000.000 100.000.000 1000.000.000
Suma de revoluciones en rbol de salida
Condiciones ambientales
Como base de los valores del catlogo se han utilizado para el
dimensionamiento trmico las condiciones ambientales siguientes:
* El motor no calienta el reductor

* Placa de embridado (lado de la aplicacin):
- Placa cuadrada = 2 x Seccin de la brida de salida
- Material: Acero
* Conexin de la placa mediante la bancada de la mquina:
unilateral 20C
* No se impide la conveccin del reductor
* Temperatura ambiente: 20C
129
Contato Contacto
Sede do grupo
Sede del grupo
Neugart GmbH
Keltenstrae 16
D-77971 Kippenheim
Phone: +49 7825 847-0
Fax: +49 7825 847-2999
Email: sales@neugart.com
Web: www.neugart.com
Baden-Wurttemberg Bavria Bavria

Baden Wuerttemberg Bavaria Bavaria
B & K Antriebstechnik GmbH Helmut Schwarz Helmut Feicht
Anhauser Str. 76 85241 Unterweilbach 85258 Weichs
89547 Gerstetten-Dettingen Phone: +49 171 7587709 Phone: +49 151 18812757
Phone: +49 7324 91012-0 Fax: +49 7825 847-2999 Fax: +49 7825 847-2999
Fax: +49 7324 91012-25 Email: helmut.schwarz@neugart.com Email: helmut.feicht@neugart.com
Email: info@b-k-antriebstechnik.de Web: www.neugart.com Web: www.neugart.com
Web: www.b-k-antriebstechnik.de
Alemanha Centro/Oeste Alemanha Norte/Oeste

Alemania medio/oeste Alemania norte/oeste
Alexander Schmidt Marco Sthrenberg
D-77971 Kippenheim 33659 Bielefeld
Phone: +49 151 18812750 Phone: +49 151 18812751
Fax: +49 7825 847-2999 Fax: +49 7825 847-2999
Email: alexander.schmidt@neugart.com Email: marco.stuehrenberg@neugart.com
Web: www.neugart.com Web: www.neugart.com
130
ustria/Austria Blgica/Belgica Blgica/Belgica
TAT TECHNOM Antriebstechnik GmbH Automotion Caldic Techniek Belgium NV SA
Technologiering 13 -17 Bilksken 36 Tollaan 73 Avenue du Page
A-4060 Leonding B-9920 Lovendegem B-1932 Sint Stevens Woluwe
Phone: +43 7229 64840-0 Phone: +32 93 705555 Phone: +32 2720 49 81
Fax: +43 7229 64840-99 Fax: +32 93 705550 Fax: +32 2720 81 01
Email: tat@tat.at Email: info@automotion.be Email: infobelgium@caldic-techniek.be
Web: www.tat.at Web: www.automotion.be Web: www.caldic.com
Dinamarca/Dinamarca Finlndia/Finlandia Frana/France

ServoTech A/S Oy Movetec Ab Atlanta Neugart France S.A.R.L.
Ulvehavevej 44B Hannuksentie 1 9, Rue Georges Charpark
DK-7100 Vejle FIN-02270 Espoo F-77127 Lieusaint
Phone: +45 7942 80 80 Phone: +358 9 5259-230 Phone: +33 1640 53616
Email: sales@servotech.dk Fax: +358 9 5259-2333 Fax: +33 1640 53617
Web: www.servotech.dk Email: info@movetec.fi Email: info@atlanta-neugart.com
Web: www.movetec.fi Web: www.atlanta-neugart.com
Grcia/Greece Gr-Bretanha/Gran Bretaa Itlia/Italia

gt-kyma HMK Technical Services Ltd. Neugart Italia S.r.l.
D. Papathanasiou Kappa House, Hatter Street Corso Matteotti 30
69 Ampelokipi Congleton I-10121 Torino
GR-54629 Thessaloniki GB-Cheshire CW 12 1 Q1 Phone: +39 011 640 8248
Phone: +302 310 786 002 Phone: +44 1260 279411 Fax: +39 011 640 6205
Email: info@gt-kyma.com Fax: +44 1260 281022 Cell: +39 335 8088612
Web: www.gt-kyma.com Email: sales@hmkdirect.com Email: loris.mazzetto@neugart.com
Web: www.hmkdirect.com Web: www.neugartitalia.it
Holanda/Paises Bajos Holanda/Paises Bajos Polnia/Polos

Caldic Techniek b.v. ABI b.v. P.P.H. WObit E.K.J. Ober s.c.
Schuttevaerweg 60 Aandrijf-en besturingstechniek Dborzyce 16
NL-3044BB-Rotterdam A. Hofmanweg 60 62-045 Pniewy
Phone: +31 104 156622 NL-2031 BL Haarlem Phone: +48 61 2227-422
Fax: +31 104 378810 Phone: +31 23 531 9292 Fax: +48 61 2227-439
Email: aandrijf@caldic-techniek.nl Fax: +31 23 532 6599 Email: wobit@wobit.com.pl
Web: www.caldic.com Email: info@abi.nl Web: www.wobit.com.pl
Web: www.abi.nl
Sucia/Suecia Sua/Suiza Espanha/Espaa

SDT Scandinavian Drive Technologies Relex AG Brotomatic, S.L.
Sabelgatan 4 Antriebstechnik Poligono de Ali-Gobeo
S-25467 Helsingborg Schachenstrasse 80 C/San Miguel de Acha, 2-Pab3
Phone: +46 42 380800 CH-8645 Jona SG 01010 Vitoria-Gasteiz (lava)
Fax: +46 42 380813 Phone: +41 55 2254611 Phone: +34 945 249411, 24977
Email: info@sdt.se Fax: +41 55 2254619 Fax: +34 945 227832
Web: www.sdt.se Email: kontakt@relex.ch Email: broto@brotomatic.es
Web: www.relex.ch Web: www.brotomatic.es
Repblica Checa/Repblica Chec

TAT POHONOV TECHNIKA s.r.o.
Hranicni 2253
CZ-370 06 Ceske Budejovice
Phone: +420 387 414-414
Fax: +420 387 414-415
Email: tat@cz.tat.at
Web: www.tat.cz
131
Contato Contacto
Brasil/Argentina China ndia/La India

Neugart do Brasil Neugart Planetary Gearboxes (Shenyang) Fluro Engineering PVT. Ltd.
Equipamentos Industriais Ltda Co., Ltd. Plot No.B-29/1
Aceso Jos Sartorelli, km 2,1 - 10A No. 2, No. 8 Road MIDC,Taloja
Parque das rvores E&T Development Zone Shenyang, Dist: Raigad (Navi Mumbai)-410208
SP CEP 18550-000 Boituva PC 110141 PR China Maharashtra India
Phone: +55 15 3363-9910 Phone: +86 24 2537-4959 Phone: +91 22 2741-1922, 2740-1153
Fax: +55 15 3363-9911 Fax: +86 24 2537-2552 Fax: +91 22 2741-1933
Email: comercial@neugart.com.br Email: admin@neugart.net.cn Email: sales@fluroengg.com
Web: www.neugart.com.br Web: www.neugart.net.cn Web: www.fluroengg.com
Israel Malsia/Malasia Coria do Sul/Corea del Sur

SUZIN TRANSMISSION SYSTEM LTD. Aims Motion Technology Son Bhd. Intech Automation Inc.
Motion control & transmission technology No. 19, Jalan Industri PBP 8, 2-1504, Ace Hitech City
4 Hapeles Str. Bldg. 11 Taman Industri Pusat Bandar Puchong, 55-20 Mullae-Dong 3-Ga,
Gav-Yam ind. Park 47100 Puchong, Selangor, Youngdeungpo-Ku, Seoul, Korea, 150-972
Haifa, Israel Malaysia. Phone: +82 2 3439-0070
Phone: +972 4 8724148, 8725708 Phone: +6 03 5882-1896 Fax: +82 2 3439-0080
Fax: +972 4 8414284 Fax: +6 03 5882-1845 Email: intech@intechautomation.co.kr
Email: info@suzin.co.il Email: chwong@aimsmotion.com.my Web: www.intechautomation.co.kr
Web: www.suzin.co.il Web: www.aimsmotion.com.my
Taiwan Turquia/Turkey EUA/Canad USA/Canada

Alteks Co., Ltd. Neugart Redktr San. Tic. Ltd. ti Neugart USA Corp.
5F, 580, Sec. 1, Min-Sheng N. Road, Burhaniye Mah. Atilla Sk. No:12 14325 South Lakes Drive
Kuei-Shan Hsiang, 81210 Beylerbeyi skdar / stanbul Charlotte, NC 28273, USA
Taoyuan Hsien, Phone: +90) 216 639 4050 Phone: +1 980 299-9800
Phone: +886 886 3 2121-020 Fax: +90) 216 639 4052 Fax: +1 980 299-9799
Fax: +886 886 3 2121-250 Email: sales@neugart.com.tr Email: sales@neugartusa.com
Email: cd.yeh@msa.hinet.net Web: www.neugart.com.tr Web: www.neugartusa.com
Web: www.alteks.com.tw
132
100324296 Catlogo reductor de precisin 10.2016 Sujeta a modificaciones
100324296 Catlogo redutores de preciso 10.2016 Sujeito a alteraes
Neugart GmbH
Keltenstrae 16
77971 Kippenheim
Deutschland
Phone: +49 7825 847-0
Fax: +49 7825 847-2999
Email: sales@neugart.com
Web: www.neugart.com
Neugart do Brasil
Equipamentos Industriais Ltda
Aceso Jos Sartorelli, km 2,1 - Parque das rvores
SP CEP 18550-000 Boituva
Brasilia
Phone: +55 15 3363 9910
Fax: +55 15 3363 9911
Email: comercial@neugart.com.br
Web: www.neugart.com.br

Neugart Product Catalog PT PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Neugart Product Catalog PT PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catlogo redutores de preciso

Catlogo reductor de precisin

Impressionar pela potncia e pela preciso. Convencer por precisin y fuerza.

Colocar nossas transmisses em movimento, Nuestros reductores mueven.

Thomas Herr Bernd Neugart

Sumrio Tabla de contenidos

Redutores especiais Reductores especiales

Ferramentas e Treinamentos Herramientas y formacin

Para quem decide Para el que toma las decisiones

Classes de desempenho Clases de prestaciones

Redutores planetrios econmicos Los reductores Economy

Redutores planetrios de preciso Los reductores de precisin

Redutor planetrio Hygienic Design El reductor de Diseo Higinico

Cdigo do produto Cdigo del producto

Formato do flange de sada Diseo de la brida de salida

Formato de acionamento Diseo del eje de entrada

Fundamentos tcnicos Datos tcnicos

Incomparvel: este redutor planetrio Incomparable: este reductor planetario

Redutor planetrio fcil de montar, El reductor planetario de montaje

PLPE O redutor planetrio econmico El reductor planetario econmico

Isto progresso: com este redutor Esto es innovacin: en este

O redutor planetrio mais curto El reductor de planetarios ms corto

Redutor planetrio angular verstil, com El reductor planetario angular verstil

Redutor planetrio angular com El reductor planetario angular

Redutor planetrio angular El reductor planetario angular econmico

Redutor planetrio angular El reductor planetario angular

Redutor de preciso de alto El reductor de precisin

Redutor helicoidais de preciso, El reductor de precisin

Redutor planetrio de engrenagens El reductor planetario de dentado recto,

Redutor de preciso de carga mxima, Un reductor de precisin

Redutor de preciso para cargas mximas, El reductor de precisin que admite

Redutor angular verstil com engrenagens El reductor angular verstil con

Redutor cnico com engrenagem em El reductor angular con dentado

Redutor planetrio nico com Hygienic El nico reductor de planetario

Inovadores e individuais: Innovadores e individualizados:

Performance em alto nvel: Nossa qualidade.

Sua satisfao o nosso critrio por isso, a qualidade dos nossos

Prestaciones al ms alto nivel: Nuestra calidad.

Queremos que se nos mida por la satisfaccin del cliente: la calidad

Simplesmente mais benefcios: Sencillamente ms ventajas:

Asuas vantagens em resumo: Las ventajas para usted, de un vistazo:

Perfeio at nos detalhes.

Acompanhamos voc com assistncia e servios variados

Alto desempenho, eficiente e inovador: Criamos solues

Perfeccin hasta en el ltimo detalle:

Le acompaamos con una gran variedad de servicios y prestaciones,

Potencia, eficiencia e innovacin. Creamos soluciones pioneras

Eficiente e potente: Nosso programa de seleo de produtos.

Incomparvel: este redutor planetrio Incomparable: este reductor planetario

Montvel em todas as posies espaciais Se puede montar en cualquier posicin

Sentido de rotao igual Sentido de giro bi-direccional

Diversas opes de eixo de sada Numerosas variantes de eje de salida

Engrenagem precisa Dentado preciso

Ligero, pero potente

Code Caracteristicas do Redutor PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 z(1)

Desenho(1) Geometra(1) PLE040 PLE060 PLE080 PLE120 PLE160 z(2) Code

Redutor planetrio fcil de montar, El reductor planetario de montaje

Montvel em todas as posies espaciais Se puede montar en cualquier posicin

Sentido de rotao igual Sentido de giro bi-direccional

Diversas opes de eixo de sada Numerosas variantes de eje de salida

Engrenagem precisa Dentado preciso

Eficincia com carga mxima(2) Eficiencia bajo plena carga(2) % 97 2