INTERRUPTORES AUTOMTICOS DE POTENCIA EN TCNICA DE CORTE Y

AISLAMIENTO INTERNO EN GAS SF6, PARA SERVICIO INTEMPERIE.

C IR C UIT BR EAKER S W IT H SW IT C H IN G AN D IN T ER N AL ISO LAT IO N IN SF 6 G AS T EC H NIQ U E, O U T D O O R SER VIC E.

D ISJO N C T EU R S D E PU ISSAN C E EN T EC H N IQ U E D E C O U P U R E ET ISO LEMEN T IN T ER N E EN G A Z SF 6, PO U R SER VIC E EXT ER IEU R .

24...36...38 kV.

HFE

REPUESTOS ISODEL, S.A.

Fbrica de Aparamenta Elctrica
Switchgear Works / Fabrique d'Appareillage Electrique
INT R ODUC C IN
R epuestos Isodel, S.A., com o em presa Espaola de
f abricacin y mantenimiento de Interruptores de Potencia de
Media, Alta y Muy Alta T ensin, extiende su campo de accin a
la tecnologa ms avanzada del momento: El corte de corrientes
de cortocircuito en gas H exafluoruro de Azufre (SF 6 ), aplicando
el principio de autocompresin.
N uestra experiencia de varios decenios, avalada con miles de
Interruptores instalados en todo el mundo, garantiza los altos
niveles de fiabilidad en el diseo y fabricacin de nuestra
Aparam enta Elctrica.
El Interruptor de Potencia H FE es el primero que se desarrolla
en Espaa bajo total tecnologa propia, libre de cualquier licencia
externa, obviando la problemtica de las limitaciones del
extranjero y perm itiendo la alta cualificacin de nuestro personal
en las tcnicas de diseo y mantenimiento de estos aparatos.
La eleccin de la tcnica de corte en gas SF 6 se ha
establecido en base a sus altas prestaciones elctricas, gran
fiabilidad, excepcional capacidad frente a todo tipo
solicitaciones acumuladas, sencillez de construccin y revisin y,
sobre todo, una necesidad de mantenimiento prcticamente nula.
Mencionarem os que internacionalmente en Alta y Muy Alta
T ensin, la tcnica en gas SF 6 es empleada exclusivamente,
habindose impuesto mayoritariamente el principio de compresin
simple (autocompresin) en sus cmaras de extincin.
En modernas redes de distribucin de Media T ensin y en
todo su cam po de aplicacin hasta 72,5 kV. la penetracin de la
tcnica en SF 6 es mayoritaria y a partir de 36 kV. es la
exclusivamente empleada.
INT R ODUC T ION
R epuestos Isodel, as a Spanish Company dedicated to the
fabrication and maintenance of medium, high, and very high
voltage switchgear W orks , extends its application field to the
newest technology available: T he short circuit breaking currents
in sulphur hexafluoride (SF 6 ) using the auto puffer principle.
O ur long experience is endorsed by thousands of circuit breakers
installed throughout the world, and warrants the highest levels of
reliability in the design and fabrication of our switchgear.
O ur circ uit breaker H FE is the firs t m odel fully developed in Spain
under our proprietary technology, free from any external license,
therefore eliminating any possible limitation of working in a foreign
country and enabling our staff to fully design and maintain our
products.
T he choice of SF 6 gas tec hnique as a the breaking agent is
established in base of its high electric perform ance, great
reliability, longer lifespan, ease of built an d overhaul, and above
all, almost null maintenance.
Note that in high and very high voltage, the SF 6 gas technology is
internationally and exclusively used, prevailing the auto puffer
principle in its breaking chamber.
T he vast majority of modern medium voltage distribution networks
and every other applic ation field up to 72.5 kV employ SF 6
technology. From 36 kV SF 6 is exclusively used.
INT R ODUC T ION
R epuestos Isodel SA, comme entreprise Espagnol de fabrication et
entretien dinterrupteurs de puissance de MT , H T et T H T , tend son
champ daction la technologie actuelle la plus avance: la coupure des
courrants de court-circuit en gaz SF 6 , appliquant le principe de
autocompression.
N otre exprience en plusieurs projets, rc om pense par des milliers
dInterrupteurs installs dans le monde entier, garantise les hautes
niveaux de solidit du projet et f abrication de notre Appareillage
Electrique.
Linterrupteur de puissance H FE est le premier dvelopp en Espagne
sous la technologie propre, livre de quelcuonque license externe, vitant
la problmatique de la limitation de lextrieur et perm ettant la haute
qualification de notre personnel dans la technique de projet et entretien
de ces appareils.
La lection de la technique de coupure en SF6 sest tablie en base de
ses hautes perform ances lectriques, grande solidit, capacit
exeptionelle face toutes solic itations accumules, simplicit de
cons truction et rvision et, surtout, une neccessit dentretien
pratiquement nule.
Mentionnons que internationalement en H T et T H T , la technique en gaz
SF 6 est applique en exclusivit, ayant impose en majorit le principe
de compression simple
(autocompression) dans ses chambres de extinction.
de
D ans les rsaux modernes de distribution MT et dans tout son domaine
dapplication jusque 72,5 kV la pntration de la technique en SF 6 est
majoritaire et partir de 36 kV elle est la exclusive applique..
T EC NOLOG A
El interruptor de potencia es tripolar, servicio intemperie, y se
compone de tres polos autoportantes independientes montados sobre
un chasis comn de acero galvanizado al fuego, y un soporte que
contiene el accionamiento por acumulacin de energa en resortes tipo
BNR 4ME.
Polos y chas is
C ada uno de los polos constituye una unidad herm ticamente
cerrada, que incluye la cmara de interrupcin, el aislador soporte y el
crter de mecanismos.
La construccin general es sencilla y robusta. D iseado
especialmente con un nmero mnimo de componentes lo cual redunda
directamente en una alta fiabilidad de funcionamiento.
Instalacin simple, que perm ite economizar tiempo ya que el
suministro de la unidad constituida por el interruptor y el mecanismo de
mando se suministran completamente ajustados y probados.
T EC NOLOG Y

T he circ uit breaker is three-poles, outdoor service, and it is

composed by three independent, self portraying poles, mounted
on a comm on steel hot galvanized chassis. T he drive is a
motorized energy storing spring (B N R 4ME), and it is mounted on
a separated support.

Each one of the separate poles constitu tes a hermetically

enclosed unit that inc ludes the breaking chamber, the
insulator-support, and the wheelcase.

T he general construction is both, robust and easy. D esign

specifically with a minimal num ber of components which
incidentally results in a higher working reliability.

T he circuit breaker comes fully adjusted and tested making an

easy and economic installation.

T ECHNOLOGIE

Linterrupteur de puissance est tripolaire, service intempri et se

compose de trois ples autoportants indpendants, monts sur un
chasis com m un dacier galvanis chaud, et un support qui
c ontient le mchanisme par accum ulation dnergie en ressort
type BNR 4ME.
C haque ple reprsente une unit hermtiquement ferme, qui
contient la chambre
dinterruption, lisolateur support et le carter des mchanismes.

La construction gnrale est simple et robuste. Projet

specialement avec une quantit minimale de composants ce qui
rsulte directement dans une haute solidit de foncionement.

Installation simple, ce qui permet dconom is er du tem ps, dj

que la fourniture de lunit com pose par linterrupteur et le
mchanisme de commande est fournie compltement ajuste et
essaye.

C O R TE Y A ISLA M IENTO INTER NO

El agente de extincin y aislamiento interno es el gas SF 6 de

excepcionales y muy bien conocidas caractersticas dielctricas
y de extincin del arco.

El principio de extincin del arco es autosoplado por pistn de

com presin tipo cam pana m vil. Este tipo de pistn supone la
mejor solucin por sus inmejorables caractersticas dielctricas
durante el movimiento de desconexin.

Ventajas:

T Bajas sobretensiones de maniobra en la interrupcin de

corrientes capacitivas e inductivas, inherentes a la utilizacin del
gas SF 6 y al principio de extincin elegido.

T Baja energa requerida para la interrupcin de la corriente de

cortocircuito, ya que sta se toma parcialmente del mismo arco,
reducindose por tanto la requerida del accionamiento a menos
del 50% de la energa necesaria en un interruptor de SF 6 1 Conexiones
convencional. El menor requerimiento de energa proporciona una Conections 9 Volumen de compresin
elevada fiabilidad. Connexions C om pressing volum e
Volume de compression
T Presin de gas en los polos m uy reducida, estaqueizada por 2 Contacto fijo
10 C ontacto m vil
doble juego de juntas tricas. Fixed contact Moving contact
Contact fixe C ontact m obil
T Ausencia total de riesgos de explosin o incendios. Por tanto
interruptores adecuados para todo tipo de instalaciones. 3 A is la d o r C om p os it e 11 M ulticontacto M C
Composite insulator M ulticontact M C
T C ontactos de corriente nominal y de extincin separados que Isolateur composite M ulticontact M C
aseguran el paso de la corriente nominal en condiciones
4 T obera aislante 12 Soporte
invariables, independientemente de la potencia y del nmero de
Insulating nozzle Support
maniobras acumuladas en servicio.
Cilindre isolant Support
T Amplia distancia entre contactos en posicin "D esconectado" 5 Dedos de contacto In 13 Barra aislante
que perm iten, con una presin de gas SF 6 igual a la atmosfrica, Contact finguers Ir Isolating rod
mantener el 100 % del nivel de aislamiento nominal (certificado Doigts de contact In Bare isolante
por el laboratorio independiente L.C.O .E.).
6 Dedos de contacto Icc 14 G as hexafluoruro de
T Elevado nmero acumulado de maniobras m ecnicas, a Contact Finguers Isc azufre SF6
intens idad nominal, en cortocircuito y en maniobras de Doigts de contact Icc Sulphur hexafluoride gas
reenganche rpido repetitivo. SF6
7 Parachispas G az SF6
G arantas entre revisiones: Arching parts .
15 C rter de m ecanism o
20 interrupciones con la corriente nominal de corte. Para-tincelles W heelcase
3000 interrupciones con la corriente nom inal. C arter du m canism e
5000 (*) ciclos de operaciones mecnicas C O o 8 Pistn de compresin
alternativamente 10 aos de servicio si no se alcanzan tipo campana 16 F ilt r o de a l m in a
independientemente esas solicitaciones antes. Bell type compressing activada
(*) En nues tro laboratorio mecnico se han realizado piston Active aluminum oxide
endurancias C O sin defecto muy superiores a las Piston de compression filter.
garantizadas. type cloche Filtre de alumina actif
B R EA KING A ND INTER NA L ISO LA TIO N.
T he extinction and internal insulation agent is SF6 gas, very well
known for its exceptional dielectric and arc extinction capabilities.
T he auto puffer principle is used for the arc extinction utilizing a
mobile bell as the compres s ing piston. T his type of piston is the
best solution for its unmatched dielectric capabilities during the
disconnecting movement.
Advantages:
Low peak voltages in the disruption of inductive and capacitive
currents are inherent to SF 6 utilization and the extinction principle
used.
Low energy required for the disruption of the breaking current.
T his is mostly taken from the arc itself, theref ore reducing by at
least 50% the regular energy required in other SF 6 designs. T he
smaller energy requirem ent provides greater reliability.
T Q uantit accumule leve doprations mcaniques,
intensit nominale, en court-circuit et en oprations de
rtablissement rapide rptitif.
G aranties entre rvisions:
- 20 interruptions sous courrant de coupure nom inal.
- 3000 interruptions sous courrant nom inal.
- 5000(*) cicles doprations mchaniques F/O ou
alternativement 10 ans de s ervice si on narrive pas
indpendantment ces solicitations avant.
(*) D ans notre laboratoir nous avons ralis des cycles F/O sans
dfaut en quantit suprieure la garantise.
A C C IO NA M IENTO
R obusto accionamiento mecnico por acumulacin de energa
en resortes tipo BN R 4ME con ciclo de reenganche rpido.

T R educed pressure in the poles, sealed gastight by a double set

of o-rings.

T C om plete absence of fire and explosion danger. C onsequently

the breakers are suited for any type of application.

T N ominal current contacts and extinction contacts are separate,

therefore ensuring the flow of nominal current constant and
independent of the power and the number of operations done.

T Ample distances between contacts in the open position

enables, with an atmospheric SF6 pressure, maintain 100 % of
the insulation level (as certified by L.C.O .E. independent lab).

T High number of accumulated mechanical maneuvers at nominal

current, at short rated current, and in quick repetitive re-closing
operations.

W arranties:
20 O pening operations at nominal breaking current.
3000 O pening operations at nominal current.
5000 (*) C ycles of C -O mechanical operations or, 10 years in
service. W hichever comes first.

(*) C O endurance tests perform ed at our facility amply exceeded

the warranted operations.

C O U PU R E E T ISO LEM ENT INTER NE

Lagent dextinction et lisolement interne cest le gaz S F 6 DR IVE.

dextraordinaires, et trs bien connus, caractristiques dilectriques
et dextinction darc.
Le principe dextinction de larc est autosoufl par piston de
compression tipe cloche mobile.
C e tipe de piston prsente la meilleure solution par ses incorrigibles
caractristiques dilectriques pendant le mouviment de coupure.
Avantages:
R obust spring energy storing type BN R 4 ME with quick re-closing
cycle.
M ISE EN A C TIO N
C ommande mcanique robuste par accumulation dnergie en
ressort tipe BN R 4ME avec cycle de rtablissement rapide.

T Faibles surtensions dopration pendant linterruption des

courrants capacitifs et inductifs, inhrents lutilisation du gaz
SF 6 et au principe dextinction lection.
T Faible nergie exige pour linterruption du courrant de
court-circuit, dj que celle-ci se pren d p artielm ent du m m e
arc, reduisant ainsi lexigence sur le mcanisme moins de
50% de la nergie neccessaire dans un interrupteur SF6 usuel.
La diminution de lnrgie de fonctionnem ent est favorable la
solidit.
T Pression de gaz rduite dans les ples, tanchet par double
jeu de joints torodals.
T A bsence totale du risque dexplosion ou dincendie. D on c
interrupteurs dsigns tous types dinstallations.
T C ontacts de courrant nominal et dextinction spars ainsi que
le passage du courrant nominal soit garanti dans des conditions
invariables, indpendant de la puissance et la quantit
doprations accumeles en service.
T Ample distance entre les contacts dans la position O uvert
perm ettant, une pression de gaz S F6 galle
latmosphrique, de maintenir 100% le niveau disolement
nominal (certifi par le laboratoire indpendant L.C .O .E.).
C ER TIFIC A D O S
Fabricacin y tecnologa ntegram ente nacionales. D iseado y
C ertificado de acuerdo c on las ltimas recom endaciones de la
C omisin Electrotcnica Internacional (IEC ) y de las norm as
especficas espaolas UNE.
C ER TIFIC A TIO NS.
T echnology and fabrication is fully based in Spain. D esign and
certified in accordance to the latest recommendations of the
International Electrotecnical C om mission (IEC ) and the specific
Spanish standards (UN E).
C ER TIFIC A TS
Fabricage et technologie intgralement Espagnol. Projet et
certifi en accord avec les denires recom mandations de la
C ommission Electrotechnique International (C EI) et des norm es
spcifiques Espagnols UNE.
A ISLA M IENTO EX TER NO
Aislador de una pieza en la ms avanzada tcnica
C omposite, comn para aislamiento de la cmara de extincin y
aislamiento a tierra, compuesto de:
A) T ubo portante en resina epxica reforzada con fibra de vidrio
fabricada segn procedimiento "filament-winding".
B) Aletas en caucho-silicona formando cuerpo comn
homogneo en la transicin con el tubo portante.
Ventajas:
T C aucho-silicona con propiedades altamente hidrfobas
(repelente al agua).
T Superiores propiedades elctricas bajo alta polucin.
T Mayores lneas de fuga con la misma longitud de aislador.
T Altas prestaciones electromecnicas.
T Peso inferior en un 70% con respecto a la porcelana.
T Sensible reduccin de precio y n de piezas al poderse realizar
el aislamiento en una sola pieza, en lugar de dos aisladores
por polo con sus elementos de unin, en caso de porcelana.
T T olerancias de fabricacin reducidas.
T Elemento antivandlico. S oporta choques grandes sin
desintegrarse.
Esta tcnica est altamente introducida en EE.U U . as como en
gran parte del mundo, con resultados plenamente satisfactorios en
empleos como aisladores de suspensin de lnea, salida de bornas
de transformadores, etc., en tensiones de servicio hasta 550 kV.
Instalacin de im pregnacin del tubo despus del vaco.
T ube im pregnation system after vacuum
C entro de bobinado de control num rico para fabricacin
de tubos im pregnados al vaco con fibras sin fin.
N um erically controlled w inding m achine for the
m anufacturing of vacuum im pregnated tubes w ith
continious fibres .
EXTER NA L ISO LA TIO N
O ne piec e insulator made with state of the art technology in
composites. U sed in the insulation of the breaking chamber and the
insulation to earth, formed by:
a)T ube c arrier in epoxy resin reinforced with fiber-glass
manufactured using filament-winding technique.
b) Silicone-rubber sheds making up a com mon hom ogeneous unit
in the transition with the tube carrier.
Advantages:
T H ighly hydrophobic silicone rubber (water repellent).
T G reater electric proprieties under high pollution conditions.
T Longer leakage path with the same length of the isolator.
T H igh electro-mechanical perform ance.
T 70% lower weight than ceramics.
T Important reduction of the price and the num ber of pieces
because the insulation can be made in only one piece, instead
of two isolators per pole with their joining elements as is in the
case of ceramics.
T Low manufacture tolerances.
T A nti-vandalism element. It withstands big shocks without
shatter.
T his technique is highly introduced in U .S.A. as well as in great
part of the world with very satisfac tory results in case of line
suspended isolators, high voltage trans f ormer outlets, etc in
service voltages up to 550 kV.
ISO LEM ENT EXTR IEU R
Isolateur dune seule pice dans la plus avance technique
C omposite, commune pour lisolement de la chambre dextinction
et lisolement la terre, compos par:
a) T ube porteur en rsine poxy renforce par de la fibre de
verre fabrique selon le procd filament winding.
b) Ailettes en caoutchouc-silicone formant un corps commun
homogne dans la transition avec le tube porteur.
Avantages:
T C aoutchouc-silicone ayant des proprits hautement
hydrofobes(rfractaire leau).
T Proprits lectriques suprieures, sous polution leve.
T Plus grandes lignes de fuite, avec la mme longueur
disolateur.
T Prestations lectromcaniques leves.
T Poids de 70% infrieur a celui de la porcelaine.
T Sensible rduction du prix et du nom bre de pices par la
possibilit de raliser lisolement en une seule pice, au lieu
de deux isolateurs par ple, avec leurs lments de liaison,
cas de la porcelaine.
T T olrances de fabrication rduites.
T Elment anti-vandalique. Il supporte de grands coups sans
se dsintgrer.
C ette technique est fortement introduite aux U .S.A. et dans
une grande partie du monde, avec des rsultats pleinement
satisfaisants, dans des utilisations telles que comme isolateurs
de suspension de ligne, sortie de bornes de transformateurs, etc,
sous des tensions de service jusqu 550 kV.
CARACTERSTICAS TCNICAS / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SEGN / AS / SELON I.E.C. 62271-100 (2001) / 60056 (1996) - U.N.E. 21081 (1999)
Tensin nominal / Rated voltage / Tension nominale (Un) kV 24 36
Frecuencia nominal / Rated frequency / Frquence nominale Hz 50 / 60
Nivel de aislamiento / Isolating level / Niveau disolement kV 24 36
Presin / Pressure Presin / Pressure
I.E.C. (*) Pression SF6 (**) I.E.C. (*) Pression SF6 (**)
0,1 MPa 0,3 MPa 0,1 MPa 0,3 MPa

Impulso tipo rayo

125 125 135 170 170 180
Impulsion type thunderbolt / Impulsion type foudre 1,2/50 s kVcr
Frecuencia industrial 50/60 Hz.1 min. bajo lluvia
Industrial frequency 50/60 Hz. 1 min with rain 50 50 60 70 70 80
Frquence industrielle 50/60 Hz. 1min sous la pluie kVef
Lneas de fuga standard fase-tierra, entrada-salida / Standard leakage path
mn. 945
phase-earth, inlet-outlet / Lignes de fuite standard phase-terre, entre-sortie mm
Muy alta polucin Alta polucin
Segn / As / Selon I.E.C. 60.815 (1986) Very high pollution High pollution
Trs haute pollution Haute pollution
Corriente en servicio continuo
1600 / 2000
Current in continuous service / Courant en service continu (In) A
Poder de Corte en Cortocircuito Simtrico
Porcentaje de la componente aperidica < 20%
Rated symmetrical breaking capacity in short-circuit
Percentage of the aperiodic componet < 20%
Pouvoir de coupure en Court-circuit Symtrique
Pourcentage de la composante apriodique < 20% (Icc)1) kA 25 25
Poder de Corte en Cortocircuito Asimtrico (1040 MVA) (1560 MVA)
Porcentaje de la componente aperidica = 33 %
Rated asymmetrical breaking capacity in short-circuit
Percentage of the aperiodic componet = 33%
Pouvoir de coupure en Court-circuit Asymtrique
Pourcentage de la composante apriodique = 33% (Icc)1) kA
T.T.R. kV / kV/s 41 / 0,47 62 / 0,57
er
Factor de 1 polo / Factor of 1st. pole / Facteur du 1er pole 1,5
Poder de Cierre en Cortocircuito
62,5 62,5
Breaking capacity in short- circuit / Pouvoir de fermeture en Court-circuit kAcr
1) O-3 min-CO-3 min-CO
Secuencias de operacin
1) O- 0,3 s-CO-3 min-CO
Operating sequences / 1) Squences dopration
O-0,3 s-CO-15 s-CO
Corriente de corta duracin 3 s.
25 25
Current of short duration 3 sec. / Courant de courte dure 3 sec. kA
Tiempo de apertura / Rated opening time / Temps douverture ms 40
Tiempo de corte mx.
53
Rated breaking time ( max) / Temps maxi. de coupure ms
Tiempo de cierre / Rated make time / Temps de fermeture ms 65
Presin nominal SF6 (valor absoluto) / Rated pressure SF6 ( absolute
value) 0,35
Pression nominale SF6 ( valeur absolue) MPa
Tipo de accionamiento / Drive type / Type dactionnement BNR 4ME
Temperatura ambiente admisible
-25 ... +40 C
Admit ambient temperature / Temprature ambiante admissible C
Peso del grupo tripolar, incluido accionamiento
Total weight for three pole circuit breaker, including drive 370
Poids du groupe tripolaire, actionnement compris kg

(*) Valores segn norma / Values as rule / Valeurs selon norme I.E.C. - U.N.E..
(**) Valores Certificados a presin reducida de 0,1 MPa (equivalente a la atmosfrica) y a presin nominal de trabajo de 0,3 MPa.
Certified values with low pressure 0,1 MPa ( alike the atmospheric one) and at rated working pressure 0,3 MPa.
Valeurs certifies pression rduite de 0,1 MPa ( quivalente la pression atmosphrique) et pression nominale de travail de 0,3 MPa.

Mod. 03 - 08.07.2002
Repuestos Isodel S.A . Madrid Espana

Repuestos Isodel S.A . Madrid Espana

Repuestos Isodel S.A. MadridEspana

REPUESTOS ISODEL, S.A.
Puerto de Pozazal 4. Naves 2-5
28.031 Madrid. Espaa / Spain / Espagne
isodelsa@isodel.com
www.isodel.com

T.: (++34) 917 775 250 *

F.: (++34) 917 783 207

R ev. 2004-1