Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
D Salinger
J. D. Salinger
Sua ligao para Nova York est pronta, Sra. Glass a telefonista
anunciou.
Tentei falar para voc ontem noite, e anteontem tambm. O telefone aqui
tem andado
Estou muito bem. Estou com calor. Hoje o dia mais quente que faz na
Flrida nos
Eu disse a seu pai que voc provavelmente ia telefonar ontem de noite. Mas
no, ele tinha que Voc est bem, Muriel? Fala a verdade.
Foi ele a moa respondeu. E no precisa ficar toda nervosa. Ele dirigiu
muito direitinho. Fiquei at espantada.
J disse que ele dirigiu muito bem, mame. Agora, por favor Pedi a ele
para ficar perto da linha branca e tudo, e ele entendeu o que eu queria dizer. E
ficou. Procurou at no olhar para as rvores, dava pra se ver. Por falar nisso,
papai j consertou o carro?
Muito bem.
O qu?
Est contigo.
Tem certeza?
Freddy. Voc deixou aqui e eu no tinha lugar na Por qu? Ele est
querendo o livro?
Horrvel. Horrvel. triste, na verdade, isso que . Seu pai disse ontem
noite
Estou ouvindo.
Sei.
Contou tudo a ele. Pelo menos me disse que contou Voc sabe como o
seu pai. As rvores. Aquele negcio da janela. As coisas horrorosas que ele
disse a sua av, sobre os planos que ela fazia para morrer. O que ele fez com
aquelas lindas fotografias das Bermudas Tudo.
Sei. E da?
Eu no vou voltar para casa agora, mame. Por isso, trata de ficar calminha.
Voc se queimou muito? No usou aquele vidro de leo que botei na tua
mala? Pus o vidro bem
Usei sim. E me queimei assim mesmo.
Isso horrvel.
O que que ele disse? Onde estava o Seymour quando voc falou com ele?
No Salo Oceano, tocando piano. Nessas duas noites, desde que chegamos
aqui, ele tem tocado piano.
Ah, pouca coisa. Ele que veio falar comigo. Eu estava sentada ao lado
dele ontem noite, no bingo, e ele me perguntou se no era o meu marido que
estava tocando piano na outra sala. Disse que sim, que era, e ele me
perguntou se o Seymour tinha andado doente ou coisa que o valha. A eu
contei.
Sei l, mame. Acho que porque ele est to plido e tudo. Seja como for,
depois do bingo ele e a mulher me convidaram para tomar um drinque. A eu
fui. A mulher dele era um horror. Voc lembra daquele vestido de noite
pavoroso que vimos na vitrina da Bonwit? Aquele que voc disse que, para se
usar, a gente tinha que ter uma
O verde?
Esse mesmo. E olha que ela tinha umas cadeiras imensas. Ficou me
perguntando se o Seymour era parente daquela tal de Suzanne Glass que tem
uma chapelaria na Avenida Madison.
Ah, bom, nada de mais, realmente. Quer dizer, estvamos no bar e tudo.
Uma barulheira tremenda.
Sei, mas voc contou contou o que ele tentou fazer com a cadeira de sua
av?
No, mame. No entrei em detalhes. Provavelmente vou ter outra chance
de conversar com ele. Ele passa o dia todo no bar.
Ele falou se achava que era possvel o Seymour ficar voc sabe
esquisito ou qualquer coisa assim? Fazer alguma coisa contigo?
E o quarto de vocs?
O que que se vai fazer, assim em todo lugar. E teu vestido de baile
novo?
Muriel, s vou te perguntar mais uma vez. Voc est mesmo bem?
No, mame.
Seu pai disse ontem noite que teria o maior prazer em te pagar uma
viagem, se voc quisesse ir a algum lugar sozinha, para pensar um pouco
sobre isso tudo. Voc bem que podia fazer uma bonita viagem de navio. Ns
achamos
Quando eu penso como voc esperou por esse rapaz a guerra toda
Quando a gente pensa em todas essas mocinhas malucas que
Mame, melhor ns desligarmos. O Seymour pode entrar a qualquer
momento.
Na praia.
, mas do jeito que voc fala Ele s fica deitado na areia. Sem tirar o
roupo.
Meu Deus, mas ele precisa de sol. Ser que voc no consegue fazer tirar o
roupo?
Sim, mame ela falou, pondo o peso do corpo sobre a perna direita.
***
Viu mais vidro? disse Sybil Carpenter, que estava hospedado no hotel
com sua me. Viu mais vidro? (*)
Queridinha, para de dizer isso. Voc est deixando sua mezinha maluca de
tanto repetir isso. Agora fica quieta, por favor.
De fato, era s um leno de seda comum. Dava para se ver, quando a gente
chegava perto falou a mulher que estava sentada numa espreguiadeira de
lona, ao lado da Sra. Carpenter. Eu queria saber como ela amarrou o
leno. Estava uma gracinha.
Pronto disse, fechando o vidro. Agora, corre e vai brincar, meu bem.
Mezinha vai at o hotel tomar um martini com a Sra. Hubbel. Depois eu trago
a azeitona para voc.
A moa?
Isso difcil de dizer, Sybil. Ela pode estar em mil lugares. No cabeleireiro,
pintando o cabelo cor de vison. Ou fazendo bonecas para as crianas pobres,
no quarto dela.
Me pergunta outra coisa, Sybil. Esse teu mai bonito. Se h uma coisa
que eu gosto de mai azul.
Sybil cutucou a boia de borracha que o rapaz s vezes usava orno travesseiro.
A Sharon Lipschutz disse que voc deixou sentar no banco do piano ao teu
lado.
Podia.
Ah, no. No podia fazer isso. Mas eu te digo o que que eu fiz.
O qu?
A Sharon Lipschutz.
Ah, a Sharon Lipschutz. Como esse nome aparece a toda hora. Misturando
memria e desejo.
Um qu?
Imagino que voc j tenha visto muitos peixes-banana na tua vida disse o
rapaz.
No sei.
Claro que sabe. Tem que saber. A Sharon Lipschutz sabe onde que ela
mora, e s tem trs anos e meio.
Whirly Wood, em Connecticut ele repetiu. Ser que, por acaso, essa
cidade fica perto de Whirly Wood, em Connecticut?
Voc no faz ideia como isso esclarece tudo o rapaz disse. Sybil largou o
p e perguntou: Voc j leu Sambo, o Negrinho?
Gozado voc me perguntar isso. Acontece que eu acabei de ler esse livro
ontem de noite ele respondeu. Estendeu o brao e tomou novamente a mo
de Sybil. Voc gostou?
Gosto de qu?
Cera.
Azeitona? Adoro. Azeitona e cera. Nunca vou a lugar nenhum sem levar um
estoque de azeitonas e cera.
Gosto. Gosto sim o rapaz respondeu. O que eu mais gosto nela que
ela nunca maltrata os cachorrinhos no saguo do hotel. Por exemplo, aquele
buldoguezinho da moa do Canad. Voc provavelmente no vai me acreditar,
mas algumas menininhas gostam de espetar aquele cachorrinho com um
pedao de pau. A Sharon no. Ela nunca faz nenhuma maldade. por isso que
eu gosto tanto dela.
Voc nunca usa uma touca de cabelo nem nada? ele perguntou.
Bem, eles entram nadando num buraco onde tem uma poro de bananas.
So iguaizinhos a qualquer peixe normal quando entram, mas mal se veem l
dentro eles se comportam como uns porcos. No duro. J vi um peixe-banana
entrar num buraco e comer setenta e oito bananas ele falou. Empurrou a
boia e sua passageira um pouquinho mais em direo ao horizonte.
Naturalmente, depois disso eles ficam to gordos que no conseguem mais
sair do buraco. No passam pela porta.
Com os peixes-banana.
Ah, voc quer dizer, depois que comem tantas bananas que no conseguem
mais sair do buraco de banana?
Por qu?
Por que voc est olhando para os meus ps? ele lhe perguntou, quando
o elevador se ps em movimento.
Perguntei por que que voc est olhando para os meus ps.
Se quer olhar para a droga dos meus ps, diga logo. Mas no precisa ficar
olhando escondido.
Deixa saltar aqui mesmo, por favor a mulher disse rapidamente para a
ascensorista.