Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TAEevo015351
38178800233
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 1
- ndice
NDICE
NDICE ..............................................................................................................................................................1
INFORMACIONES GENERALES.........................................................................................................................3
1.1 Cmo se interpreta el modelo.................................................................................................. 4
SEGURIDAD ......................................................................................................................................................5
2.1 Generalidades .......................................................................................................................... 5
2.2 Lquidos del circuito de servicio ............................................................................................. 5
2.3 Precauciones a tomar durante el levantamiento y transporte .................................................. 5
2.4 Precauciones a tomar durante la instalacin............................................................................ 6
2.5 Precauciones durante el funcionamiento ................................................................................. 6
2.6 Precauciones a tomar para el mantenimiento y la reparacin ................................................. 6
2.7 Gases refrigerantes .................................................................................................................. 7
2.7.1 Ficha de seguridad refrigerantes .............................................................................................................. 7
DATOS TCNICOS ............................................................................................................................................9
3.1 Datos correspondientes ala mquinas estndares .................................................................... 9
3.1.1 Dimensiones .............................................................................................................................................. 9
3.1.2 Caractersticas de las bombas y des ventiladores ................................................................................... 10
3.1.3 Mediciones fonomtricas ......................................................................................................................... 11
DESCRIPCIN.................................................................................................................................................13
4.1 Componentes ........................................................................................................................... 13
4.2 Compresores ............................................................................................................................ 13
4.3 Condensador ............................................................................................................................ 13
4.4 Evaporador .............................................................................................................................. 13
4.5 Depsito................................................................................................................................... 13
4.6 Bomba...................................................................................................................................... 14
4.7 Ventiladores............................................................................................................................. 14
4.8 Carcasa .................................................................................................................................... 14
4.9 Materiales en contacto con el lquido a refrigerar ................................................................... 15
4.10 Dimensiones exteriores mximas y distancias mnimas desde las paredes del local de instalacin
15
4.11 Circuito elctrico ..................................................................................................................... 15
4.12 Temperatura ambiente negativa (no presente en los modelos con alimentacin 460/3/60).... 15
INSTALACIN .................................................................................................................................................17
5.1 Inspeccin................................................................................................................................ 17
5.2 Instalacin................................................................................................................................ 17
5.3 Proteccin anticongelante........................................................................................................ 17
5.3.1 Lmites de funcionamiento ....................................................................................................................... 18
5.4 Conexiones hidrulicas............................................................................................................ 18
5.5 Depsito de expansin............................................................................................................. 19
5.6 Conexiones elctricas .............................................................................................................. 20
PUESTA EN MARCHA .....................................................................................................................................21
CENTRAL ELECTRNICA...............................................................................................................................23
7.1 Display..................................................................................................................................... 23
7.1.1 Los conos del display ............................................................................................................................. 23
7.2 Funcin de los botones ............................................................................................................ 23
7.2.1 Funcin de los botones en combinacin ................................................................................................. 24
7.3 Smbolos y leds en el frente..................................................................................................... 24
7.4 Terminal remoto ...................................................................................................................... 24
7.4.1 Funcin de los botones ............................................................................................................................ 24
7.5 Visualizacin durante una alarma ........................................................................................... 24
7.5.1 Iconos alarma ......................................................................................................................................... 25
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
2 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
- ndice
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 3
Captulo 1 - Informaciones generales
CAPTULO 1
INFORMACIONES GENERALES
Las mquinas descritas en este manual se llamarn REFRIGERADORES POR AGUA.
Este manual est destinado al personal encargado de la instalacin, uso y mantenimiento de la mquina.
Se han utilizado componentes de marcas importantes y todo el proceso de diseo, produccin y control de las mquinas ha sido realizado
respetando las normas ISO 9001.
En la mayora de las aplicaciones el lquido del circuito de servicio es agua y es por este motivo que el trmino AGUA es empleado incluso si
el lquido del circuito de servicio no es agua (por ejemplo una mezcla de agua y etilenglicol).
En lo sucesivo se emplear el trmino PRESIN para indicar la presin correspondiente.
Los smbolos siguientes, cuyo significado se indica, aparecen en los adhesivos pegados a la mquina, as como en los esquemas de las
dimensiones mximas de la mquina y en los esquemas de refrigeracin incluidos en este manual:
Riesgo de electrocucin
Purgador de aire
Agujero para introducir las barras que se emplean para levantar la mquina
Tabla 1 SMBOLOS
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
4 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 1 - Informaciones generales
MODELO DESCRIPCIN
TAEevo XX 1
refrigerante con 1 circuito frigorfico
potencia indicativa del compresor frigorfico en hp
ATENCIN
Este manual proporciona al usuario, al instalador y a la persona que realiza el mantenimiento todas las informaciones tcnicas necesarias para
instalar la mquina, trabajar con la misma y efectuar las operaciones de mantenimiento rutinario que aseguran su larga duracin.
Si se necesitan piezas de repuesto hay que utilizar componentes originales.
La solicitud de estas PIEZAS DE REPUESTO y de posibles INFORMACIONES relacionadas con la mquina, deben presentarse al distribuidor
o al centro de asistencia ms prximo, indicando el MODELO y la MATRCULA indicados tanto en la placa de la mquina como en la primera
pgina de este manual.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 5
Captulo 2 - Seguridad
CAPTULO 2
SEGURIDAD
Esta instalacin ha sido diseada para poder ser utilizada de manera segura, siempre y cuando se instale, se ponga en funcionamiento y sea
mantenida segn las instrucciones indicadas en este manual.
Por lo tanto, las personas encargadas de esta mquina debern leer detenidamente este manual.
La mquina contiene componentes elctricos que trabajan con la tensin de red y tambin componentes en movimiento.
As pues, antes de abrir la instalacin hay que desconectar la corriente elctrica. Las operaciones de mantenimiento, en las que haya que trabajar
en el interior de la mquina, deben ser llevadas a cabo por personal experto, que sea adecuadamente cualificado, que tome las medidas de
precaucin adecuadas y que utilice las protecciones necesarias (activas y pasivas, por ej. guantes de trabajo), a fin de poder trabajar con la
seguridad mxima.
Procure que no haya nios en el lugar de instalacin de la mquina.
2.1 Generalidades
En el manejo o mantenimiento de la mquina y de los equipos auxiliares, el personal debe trabajar de manera segura y observar las normas de
seguridad y de salud en el lugar de instalacin.
ATENCIN
Muchos accidentes ocurridos durante el funcionamiento y el mantenimiento de las mquinas son consecuencia de una inobservancia de las
reglas o precauciones de seguridad bsicas.
ATENCIN
Si los lquidos del circuito de servicio contienen substancias peligrosas (tales como etilenglicol), el lquido que pudiera salir por una zona de
prdidas se debe recoger porque es perjudicial para el medio ambiente. Adems, cuando no se use la mquina, se debern eliminar los lquidos
peligrosos, entregndolos a empresas especializadas y autorizadas para su tratamiento.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
6 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 2 - Seguridad
MODELO 015 020 031 051 081 101 121 161 201 251 301 351
Peso (kg) 127 132 200 220 331 386 405 416 553 650 740 757
Peso (lb) 280 291 440 485 729 850 892 917 1219 1433 1631 1668
Tabla 2 PESOS
NOTA
Las indicaciones de peso son indicativas, con el circuito de agua descargado. Los valores pueden cambiar segn la configuracin de la mquina
(tipo de bomba, alimentacin y ventilacin).
ATENCIN
No quite ni modifique los dispositivos de seguridad, las protecciones o los materiales de aislamiento instalados en la mquina o en los equipos
auxiliares.
Todas las conexiones elctricas deben ser conformes a las normas locales del lugar de la instalacin.
La mquina y los equipos auxiliares deben estar conectados a tierra y protegidos contra los cortocircuitos y sobrecargas.
Cuando se cierra el interruptor general, la tensin en el circuito elctrico alcanza valores letales, por lo que, si fuera necesario efectuar trabajos
en el circuito elctrico, hay que tomar las mximas precauciones.
No abra los paneles de cierre del equipamiento elctrico mientras est bajo tensin, salvo que sea necesario hacerlo para realizar ensayos,
mediciones o ajustes. Dicho trabajo debera ser llevado a cabo slo por personal cualificado, utilizando herramientas adecuadas y protecciones
contra los peligros de tipo elctrico.
2.6 Precauciones a tomar para el mantenimiento y la reparacin
ATENCIN
Cuando tenga que descargar materiales de desecho, asegrese de no contaminar conductos o cursos de agua y de que no se quemen materiales
que puedan contaminar el aire. Emplee slo mtodos de almacenamiento adecuados y que respeten el medio ambiente.
Lleve un informe escrito de todas las reparaciones efectuadas a la mquina y a los equipos auxiliares. La frecuencia y el tipo de trabajo requerido
en determinado perodo de tiempo puede revelar condiciones de funcionamiento irregulares que habra que corregir.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 7
Captulo 2 - Seguridad
ATENCIN
Utilice slo el gas refrigerante especificado en la placa de la mquina.
Asegrese de que todas las instrucciones acerca del funcionamiento y mantenimiento sean seguidas al pie de la letra, y que toda la unidad, junto
con todos sus accesorios y dispositivos de seguridad, funcionen correctamente. Controle regularmente la precisin de los medidores de
temperatura y presin, que debern sustituirse cuando se superen las tolerancias aceptables.
ATENCIN
No suelde ni realice nunca ninguna operacin que produzca calor cerca de un sistema que contenga aceite o lquidos inflamables. Antes de
llevar a cabo tales operaciones, hay que descargar y limpiar, p. ej. con vapor de agua, los sistemas que puedan contener aceite o lquidos
inflamables.
No suelde ni realice nunca ninguna operacin que produzca calor cerca de un sistema que contenga aceite o lquidos inflamables. Antes de llevar
a cabo tales operaciones, hay que descargar y limpiar, p. ej. con vapor de agua, los sistemas que puedan contener aceite o lquidos inflamables.
Nunca utilice una fuente de luz, como fuego, para inspeccionar las piezas de una mquina.
Para cada unidad, establezca una frecuencia de tiempo adecuada para las operaciones de limpieza.
ATENCIN
Si necesita piezas de repuesto, utilice slo piezas originales.
Procure no averiar las vlvulas de seguridad y los dems dispositivos limitadores de presin.
Despus de un mantenimiento o una reparacin hay que volver a instalar todas las protecciones.
ATENCIN
Controle el sentido de rotacin de los motores elctricos (bomba si est instalada) cuando ponga en marcha la mquina por primera vez despus
de una reparacin en las conexiones elctricas o en el dispositivo seccionador de la alimentacin.
No utilice lquidos inflamables para limpiar los componentes durante el funcionamiento de la mquina. Si para la limpieza se utilizan
hidrocarburos que contienen cloro no inflamable, es preciso tomar todas las precauciones de seguridad contra los vapores txicos que puedan
liberarse.
ATENCIN
Antes de quitar cualquier panel o desmontar cualquier parte de la unidad, siga las siguientes operaciones:
- Asle la mquina de la alimentacin elctrica principal antes del cable de alimentacin.
- Bloquee el interruptor en la posicin OFF con un candado.
- Cuelgue un cartel en el interruptor con la advertencia TRABAJOS EN CURSO - NO PONER BAJO TENSION.
- No accione el interruptor de la alimentacin elctrica ni intente poner en marcha la mquina si hay un cartel de advertencia.
2 . 7. 1 F i c h a d e se g u r i d ad r e f ri g e ra n t e s
R407C
Denominacin: 23% Difluorometano (R32);
25% Pentafluoretano (R125);
52% R134a.
INDICACIN DE LOS PELIGROS
Mayores peligros: Asfixia.
Peligros especficos: La evaporacin rpida puede provocar congelacin.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Informacin general: No suministrar nunca nada a personas en estado inconsciente.
Inhalacin: Llevar la persona al aire libre. Suministrar oxgeno o efectuar la respiracin artificial si
fuera necesario. No suministrar adrenalina ni sustancias similares.
Contacto con los ojos: Enjuagar abundantemente con agua por 15 minutos como mnimo y contactar a un
mdico.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
8 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 2 - Seguridad
Contacto con la piel: Lavar de inmediato con abundante agua. Quitarse de inmediato la ropa manchada o
salpicada.
MEDIDAS ANTINCENDIO
Equipos de extincin: Cualquiera.
Peligros especficos: Aumento de la presin.
Mtodos especficos: Enfriar los recipientes con chorros de agua.
MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE PRDIDA ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Evacuar el personal en zonas de seguridad. Prever una ventilacin adecuada. Usar
elementos de proteccin personales.
Precauciones ambientales: Evapora.
Mtodos de limpieza: Evapora.
MANIPULACIN Y ALMACENAJE
Manipulacin
medidas/precauciones tcnicas: Asegurar un recambio de aire suficiente y/o una aspiracin en los lugares de trabajo.
consejos para un uso seguro: No respirar vapores ni aerosol.
Almacenaje Cerrar con cuidado y conservar en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Conservar en
los recipientes originales. Productos incompatibles: explosivo, materiales inflamables,
Organic peroxide.
CONTROL DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN INDIVIDUAL
Parmetros de control: AEL (8-h y 12-h TWA) = 1000 ml/m3 por cada uno de los tres componentes.
Proteccin de la respiracin: Para el salvamento y para trabajos de mantenimiento del depsito, usar un equipo
respiratorio autnomo. Los vapores pesan ms que el aire y pueden provocar asfixia al
disminuir el oxgeno disponible para respirar.
Proteccin de los ojos: Gafas de seguridad.
Proteccin de las manos: Guantes de goma.
Medidas de higiene: No fumar.
PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Color: Incoloro.
Olor: Similar al ter.
Punto de ebullicin: -43.9 C a pres. atm.
Punto de encendido: No se inflama.
Densidad relativa: 1.138 kg./l. a 25C
Solubilidad en el agua: Insignificante.
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Ninguna reactividad si se cumplen las relativas instrucciones al usarlo.
Materias a evitar: Metales alcalinos, metales alcalino terrosos, sales de metal granulado, Al, Zn, Be, etc. en
polvo.
Productos de descomposicin peligrosos: cidos halgenos, restos de halogenuros de carbonera.
INFORMACIONES TOXICOLGICAS
Toxicidad aguda: (R32) LC50/inhalacin/4 horas/sobre ratones >760 ml/l
(R125) LC50/inhalacin/4 horas/sobre ratones>3480 mg/l
(R134a) ALC/ inhalacin/4 horas/sobre ratones = 567 ml/l.
Efectos locales: concentraciones substancialmente por encima del TLV pueden provocar efectos
narcticos. La inhalacin de productos en descomposicin de alta concentracin pueden
causar insuficiencia respiratoria (edema pulmonar).
Toxicidad a largo plazo: No se han manifestado efectos cancergenos, teratgenos o de mutacin en los
experimentos con animales.
INFORMACIONES ECOLGICAS
Potencial de calentamiento global HGWP R125: 0.84 - R134a: 0.28
(R11=1):
Potencial de empobrecimiento del ozono 0
ODP (R11=1):
CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN
Utilizable tras retratamiento.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 9
Captulo 3 - Datos tcnicos
CAPTULO 3
DATOS TCNICOS
En la placa aplicada en la mquina estn indicados los datos tcnicos principales:
ATENCIN
Las prestaciones de la mquina dependen sobre todo del caudal y de la temperatura del circuito de servicio y de la temperatura del fluido de
intercambio trmino del condensador.
Estos datos se establecen durante la oferta y deben servir como referencia.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
10 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 3 - Datos tcnicos
3 .1 . 2 C a ra c t er st i ca s d e l a s b o m b as y d e s ve n t i la d o r e s
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 11
Captulo 3 - Datos tcnicos
NOTA
Los valores presentes en la tabla pueden variar segn el modelo y la configuracin de la mquina. En este caso, refirase a los datos de la
oferta.
NOTA
La altura se refiere a la que dispone el usuario. Es posible que la bomba instalada sea diferente. Para cada modelo y para cada bomba se
indican dos nmeros para el caudal y para la altura de elevacin; el primer nmero se refiere a las condiciones nominales, mientras que el
segundo se refiere a las condiciones mximas.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
12 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 3 - Datos tcnicos
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 13
Captulo 4 - Descripcin
CAPTULO 4
DESCRIPCIN
4.1 Componentes
Los datos relativos a los materiales se refieren a mquinas estndares. Es posible que, para satisfacer exigencias especficas, se utilicen
materiales diferentes de aquellos estndares. En este caso es necesario consultar los datos de la oferta.
Las mquinas estn formadas, principalmente, de los siguientes componentes:
Compresor refrigerante
Condensador
Evaporador
Depsito
Bomba
Carpintera / crteres
Control electrnico
Circuito frigorfico
Los modelos TAEevo tienen un nico circuito refrigerante con uno o dos compresores conectados en paralelo (tndem).
En el circuito se encuentran los siguientes componentes:
fluido refrigerante utilizado R407C;
compresor hermtico de pistn o compresor Scroll;
presstato ventiladores con regulacin ON/OFF;
presstato de alta y de baja presin del refrigerante;
transductor de presin alta para la gestin del desescarche y para la regulacin electrnica de los ventiladores (NO presente con
alimentacin 460/3/60, ventiladores centrfugos y en los modelos TAEevo 015020)
electrovlvula de liquido (con depsito prismtico y evaporador de placas);
vlvula de expansin termosttica con ecualizacin exterior (en los modelos sin depsito prismtico presente a partir del modelo
TAEevo031)
filtro deshidratador;
indicator de flujo (en los modelos sin depsito prismtico presente a partir del modelo TAEevo031)
tubo capilar de laminacin (slo en los modelos TAEevo015020)
manmetros refrigerante (TAEevo031);
manmetros refrigerante (a partir del modelo TAEevo031)
vlvulas schrader de servicio;
Para ms informaciones, consulte los dibujos adjuntos.
4.2 Compresores
Los compresores son hermticos, de pistones o SCROLL, que se distinguen por su elevada eficiencia energtica y un bajo nivel de vibraciones,
es decir, son poco ruidosos durante el funcionamiento normal.
Son refrigerados por el gas aspirado, estn protegidos contra los recalentamientos de los bobinados por un mdulo interior que controla su
temperatura y aquella de salida, gracias a los interruptores magnetotrmicos. Dichos componentes se encuentran en un alojamiento cerrado pero
fcil de acceder.
4.3 Condensador
La condensacin se efecta mediante bateras con aletas formadas de tubos y colectores de cobre, aletas de aluminio y apoyos de chapa
galvanizada.
4.4 Evaporador
El evaporador es del tipo con aletas; el agua pasa tocando la superficie aletada a una velocidad que garantiza las prdidas de carga bsicas,
mientras que el fluido refrigerante circula por el interior de los tubos.
Como alternativa es posible montar un evaporador de placas.
En los modelos TAEevo el intercambiador est protegido del peligro que se forme hielo por las bajas temperaturas de evaporacin, con la
funcin antihielo presente en la central electrnica. Una sonda controla la temperatura de salida del agua del evaporador. De todas maneras, si
fuera necesario alcanzar temperaturas ambiente/agua bajo cero, es necesario utilizar una solucin de agua y glicol.
Para vaciar el circuito, vase el captulo 9.4 Vaciado del circuito de agua de proceso .
4.5 Depsito
El depsito de acumulacin tiene forma cilndrica.
Como alternativa, el depsito puede ser prismtico atmosfrico.
Puede estar protegido contra el hielo mediante una resistencia elctrica accionada desde la central electrnica. Un sensor de nivel, montado en el
interior del depsito, seala la falta de agua. Tambin incorpora un revestimiento a prueba de condensacin, un grifo de descarga y uno para
purgar el aire. Un by-pass interno, entre impulsin y retorno de agua, permite la lectura de la sonda antihielo en caso de que los racores de
entrada y de salida del agua de proceso de la mquina estn cerrados de manera incorrecta. En dicho caso la mquina se detiene por el
accionamiento de la alarma antihielo y los grifos de cierre deben ser abiertos de nuevo.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
14 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 4 - Descripcin
El by- pass tiene slo la funcin de permitir la activacin de la posible alarma antihielo y de permitir que la bomba funcione con un pequeo
caudal de agua, sin averiarse. No es aconsejable llevar a cabo ciclos repetidos de activacin de la alarma antihielo en dicha situacin.
4.6 Bomba
Las bombas instaladas son centrfugas y es posible elegirlas entre 2 tipos diferentes, caracterizadas por el hecho de suministrar alturas de
elevacin diferentes, segn las exigencias (bomba con 3 y 5 barg, denominadas P3 y P5 respectivamente). Tambin es posible elegir mquinas
sin bomba incorporada.
En algunos modelos es posible instalar la bomba doble.
La gestin es manual. El selector que permite la rotacin de las bombas est situado dentro del cuadro elctrico.
Para ms informaciones, consulte los esquemas adjuntos.
Los cierres mecnicos de las bombas son de cermica/carbn tratado/EPDM.
ATENCIN
Purgue el circuito, desenroscando el tapn montado en la bomba, cada vez que llene el circuito hidrulico. Vase 5.4 Conexiones
hidrulicas .
NOTA
La bomba nunca debe funcionar en seco.
4.7 Ventiladores
Axiales
Los ventiladores axiales estn formados por paletas de aluminio fundido a presin con perfil en forma de hoz.
El grado de proteccin de los ventiladores es IP54.
El grado de proteccin de los ventiladores es IP44 en los modelos TAEevo015020.
Todos los ventiladores tienen una clase de aislamiento F para asegurar el funcionamiento en exteriores con cualquier clima.
El montaje se completa por una rejilla superior de seguridad (de soporte del ventilador).
Centrfugos (NO presente en los modelos con alimentacin 460/3/60)
Pueden ser montados slo en modelos superiores al TAEevo031.
Son ventiladores de doble accin, con rotor ensamblado directamente en el rbol del motor y tienen una regulacin ON/OFF. La boca de
impulsin est situada en la parte superior de la mquina.
Para los modelos TAEevo201351 l la impulsin puede ser modificada.
4.8 Carcasa
Toda la base, los montantes y los paneles de cierre son de chapa de acero al carbono galvanizado y unidos entre s con tornillos o remaches.
Todas las chapas son sometidas a un tratamiento de fosfodesengrasado y pintura con polvos polisteres.
La estructura ha sido estudiada para acceder fcilmente a todos los componentes de la mquina.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 15
Captulo 4 - Descripcin
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
16 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 4 - Descripcin
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 17
Captulo 5 - Instalacin
CAPTULO 5
INSTALACIN
ATENCIN
Antes de llevar a cabo la instalacin o de trabajar con estas mquinas, asegrese de que todo el personal haya ledo y entendido el Captulo 2
Seguridad.
5.1 Inspeccin
Inmediatamente despus de haber desembalado la mquina, compruebe que no haya sufrido daos.
5.2 Instalacin
1. La mquina se puede instalar al aire libre o adentro de un local.
2. Si se la instala en un local cerrado, ste debe estar bien ventilado y tener la altura suficiente para permitir la salida del aire que sale
de los ventiladores. En algunos casos podra ser necesario instalar en el local ventiladores o extractores para limitar la temperatura
interior.
3. Las temperaturas ambiente mnima y mxima estn especificadas en la placa de la mquina. En condiciones extremas de
temperatura, se pueden accionar los dispositivos de proteccin.
4. La mquina se debe instalar sobre cualquier superficie plana que soporte su peso.
5. Deje 1 metro aprox. alrededor de la mquina para permitir el acceso durante las operaciones de funcionamiento.
6. No obstruya ni perturbe el caudal de aire utilizado para el intercambio trmico del condensador.
Segn la temperatura de salida del agua refrigerada, para que no se forme hielo, hay que aadir anticongelante (etilenglicol) con estos
porcentajes
ATENCIN
Haga la calibracin del sensor de nivel cuando se activa la unidad por primera vez. Repita la operacin cada vez que cambie la composicin del
lquido de proceso.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
18 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 5 - Instalacin
Mnimo Mximo
1. Conecte la mquina a las tuberas del agua, respetando la direccin del agua, como se indica en las figuras de arriba o en los dibujos
de las medidas exteriores mximas adjuntos.
2. Prevea dos grifos (uno a la entrada y el otro a la salida) para excluir la mquina en el caso de mantenimiento, sin tener que vaciar el
circuito del agua del usuario.
3. Llene el recipiente con agua utilizando:
Un sistema de llenado remoto. En este caso hay que vaciar manualmente el aire del depsito con la vlvula manual.
Si las infiltraciones de aire en el circuito del agua son frecuentes, es conveniente instalar una vlvula de purga automtica.
4. Si la mquina no incorpora bomba, asegrese de que la bomba instalada por el usuario tenga la aspiracin conectada directamente a
la conexin de salida del depsito.
NOTA
La bomba nunca debe funcionar en seco.
ATENCIN
Si la unidad no incorpora el grupo hidrulico, habr que instalar una bomba para el circuito de agua de evaporacin.
Para los trabajos de mantenimiento se aconseja instalar una vlvula de vaciado del agua en la parte inferior del circuito.
ATENCIN
Para el funcionamiento correcto se aconseja instalar un filtro de agua que deber conectarse a la tubera de entrada para que no entren
partculas slidas que puedan averiar las bombas. La inobservancia de esta prescripcin puede provocar daos irreparables al evaporador y al
condensador.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 19
Captulo 5 - Instalacin
Hay que tener cuidado si estuvieran montadas las dos bombas. Hay que proceder con el
cebado controlando, sobre todo, la bomba montada en la posicin ms alta del suelo.
donde:
Vt= Volumen total circuito en litros
Ptmin= Peso especfico a la temperatura mnima que alcanza el agua durante el ao en C (incluso
con la instalacin detenida)
Ptmax= peso especfico a la temperatura mxima que alcanza el agua durante el ao en C (incluso
con la instalacin detenida)
Ejemplo de clculo:
Vt=200 litros
porcentaje en volumen de etilenglicol = 30%
tmin=5C de la tabla Ptmin=(1.045+1.041)/2 = 1.043
tmax=40C de la tabla Ptmax=1.0282
V=2 200 (1.043 - 1.0282)=5.92 litros
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
20 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 5 - Instalacin
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 21
Captulo 6 - Puesta en marcha
CAPTULO 6
PUESTA EN MARCHA
ATENCIN
Antes de proceder a la puesta en marcha de estas mquinas, asegrese de que todo el personal haya ledo y comprendido el Captulo 2
Seguridad.
12. En las mquinas con alimentacin trifsica, controle que el compresor scroll funcione correctamente (no debe ser ruidoso y no se
debe recalentar), controle que el sentido de rotacin de los ventiladoren y de la bomba (si est instalada) sea correcto.
Cambie dos de las fases en la alimentacin elctrica.
13. Controle que la diferencia de presin entre el valor ledo en el manmetro, situado en el panel de control de la mquina con la bomba
en funcionamiento, y el valor ledo con la bomba detenida, sea superior a la altura de elevacin disponible con el caudal mximo de
la bomba. Si dicha diferencia es inferior, significa que el caudal de agua es superior al valor mximo admitido. Para no daar la
bomba es necesario aumentar la prdida de carga en el circuito hidrulico, por ej. cerrando parcialmente una vlvula en la impulsin
de la bomba.
14. Modelos con ventiladores centrfugos:
Controle que la alimentacin de los ventiladores centrfugos sea transportada correctamente, y que las prdidas de carga del sistema
conductor sea casi igual que el valor de la altura de descarga disponible. Si las prdidas de carga son:
- superiores, significa que el caudal de aire de refrigeracin ha disminuido, empeorando las prestaciones de la mquina y con la
posibilidad de que se desconecten las protecciones trmicas incluso con temperaturas ambiente relativamente bajas;
- inferiores, significa que el caudal de aire puede ser muy elevado para el ventilador y esto podra ser peligroso para el motor del
ventilador centrfugo.
15. Si durante el primer arranque la temperatura ambiente es elevada y la temperatura del agua del circuito hidrulico es mucho ms alta
que el valor de trabajo (por ej. 25-30C), significa que el refrigerador arranca sobrecargado, por lo que es posible que se desconecten
las protecciones. Para disminuir dicha sobrecarga se puede cerrar progresivamente (no completamente!) una vlvula a la salida del
refrigerador a fin de reducir el caudal de agua que lo atraviesa. A medida que la temperatura del agua en el circuito hidrulico
alcance el valor de trabajo, abra la vlvula.
16. Entonces, la mquina est lista para trabajar.
Si la carga trmica es inferior a la carga producida por la mquina, la temperatura del agua disminuye hasta alcanzar el valor de set
point (parmetro ST01) configurado segn las indicaciones del captulo Central electrnica.
Una vez alcanzado el valor del SET-POINT el termstato que controla la temperatura del agua de entrada detiene el compresor.
La bomba del agua siempre permanece en funcionamiento.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
22 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 6 - Puesta en marcha
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 23
Captulo 7 - Central electrnica
CAPTULO 7
CENTRAL ELECTRNICA
7.1 Display
El display del instrumento est subdividido en tres zonas.
NOTA
La visualizacin depende de las configuraciones del parmetro CF36
(vase 7.9 Los valores visualizados por el display).
NOTA
La visualizacin depende de las configuraciones del parmetro CF42
(vase 7.9 Los valores visualizados por el display).
Icono de sealizacin.
Zona de la derecha
7 . 1. 1 Los con os de l di sp l a y
ICONO SIGNIFICADO ICONO SIGNIFICADO
Grados Centgrados (si est visualizado) Alarma de baja presin
)
BOTN FUNCIN
Selecciona las temperaturas agua en el display superior. Durante la programacin, hace
correr los cdigos de los parmetros o aumenta su valor.
Al presionarlo durante 5 seg., en funcin de la programacin, permite encender o apagar la
&
unidad en modalidad refrigerador. Selecciona las temperaturas agua en el display superior.
Durante la programacin hace correr los cdigos de los parmetros o disminuye su valor.
-
Al presionarlo durante 5 seg., permite visualizar o modificar el set point.
Durante la programacin selecciona un parmetro o confirma un valor.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
24 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 7 - Central electrnica
7 .2 . 1 F u n c i n d e lo s b o t o n e s e n c o m b in ac i n
& +-
BOTONES FUNCIN
Para entrar en la programacin (presionado durante 5 seg.).
) +-
Presionados durante ms de 5 seg. permiten poner en marcha un ciclo de desescarche manual (funcin non
presente).
5 )
Etapa de programacin (parpadea
Intermitente Ajuste Reloj
junto con el led
0
BOTN FUNCIN
Permite entrar en el men funciones
1
Durante la programacin selecciona un parmetro o confirma un valor.
Selecciona las temperaturas agua en el display superior.
Durante la programacin hace correr los cdigos de los parmetros o aumenta
3
el valor.
Selecciona las temperaturas agua en el display superior.
Durante la programacin hace correr los cdigos de los parmetros o
/
disminuye el valor.
Al presionarlo durante 5 seg permite encender o apagar la unidad en
.
modalidad refrigerador.
Funcin non activa
NOTA
La visualizacin depende de las configuraciones del parmetro CF43-CF44 (vase 7.9 Los valores visualizados por el display).
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 25
Captulo 7 - Central electrnica
7 . 5. 1 I co n o s a la rm a
Cuatro conos estn dedicados a la sealizacin de una alarma:
Alarma genrica
LABEL ACCIN
ALL Visualiza todos los parmetros
ST Visualiza los parmetros de Termorregulacin
CF Visualiza los parmetros de Configuracin
Sd Visualize solo los parmetros del Set point dinmico (FUNCIN NON ACTIVA)
ES Visualize solo los parmetros Energy Saving (FUNCIN NON ACTIVA)
CO Visualiza los parmetros Compresores
FA Visualiza los parmetros Ventiladores
Ar Visualize solo los parmetros de la resistencia anticongelante
dF Visualize solo los parmetros desescarche (FUNCIN NON ACTIVA)
AL Visualize solo los parmetros Alarmas
LS Visualize solo los parmetros LASER (FUNCIN NON ACTIVA)
7 . 8. 1 Ac ce s o a l o s p ar me t ro s P r1 ( n iv el u su ar io )
( y '.
primera familia de parmetros.
3. Una vez seleccionada la familia, presionando el botn - , si la familia de parmetros seleccionada forma parte del men
seleccionado o algn parmetro de dicha familia ha sido desplazado en el men, el instrumento visualiza en el display inferior la
Label y el cdigo del primer parmetro contenido en la familia presente en Pr1, y visualiza su valor en el display superior.
Si la familia de parmetros no forma parte de dicho men, no ser posible acceder.
4. Es posible hacer correr y modificar slo los parmetros contenidos en la familia.
7 . 8. 2 Pa r a c am b ia r e l va l o r d e u n p ar me t ro
1. Acceda al modo de programacin.
Presione - para memorizar el valor nuevo y pasar al cdigo del parmetro siguiente.
4.
Salir: presione - + ( cuando se visualiza un parmetro, o espere (240 seg.) sin presionar ningn botn.
5.
6.
-.
NOTA
El nuevo valor configurado se memoriza incluso cuando se sale por time out sin haber presionado el botn
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
26 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 7 - Central electrnica
ATENCIN
Es posible modificar el valor de los parmetros contenidos en la familia CF (parmetros de configuracin) nicamente con la unidad en stand
by.
Parmetro CF36/CF43 = 0
El display superior visualiza por defecto la sonda BEWOT
Parmetro CF3/CF436 = 1
El display superior visualiza por defecto la sonda BTWOT
Parmetro CF36/CF43 = 2
La pantalla superior no mostrar ningn valor
Parmetro CF36/CF43 = 3
El display superior visualiza por defecto la sonda BAT1
Parmetro CF36/CF43 = 4
La pantalla superior muestra el set de la enfriadora; Off con la unidad en stand by
Parmetro CF36/CF43 = 5
La pantalla superior muestra OnC cuando la unidad est encendida, Off cuando la unidad est en stand by
Parmetro CF36/CF43 = 6
El display superior visualiza el Set LSER (FONCIN NON ACTIVA).
Parmetro CF36/CF43 = 7
La pantalla superior no mostrar ningn valor
Parmetro CF36/CF43 = 8
La pantalla superior muestra el diferencial de trabajo
Parmetro CF42/CF44 = 0
El display inferior visualiza por defecto la sonda BEWOT
Parmetro CF42/CF44 = 1
El display inferior visualiza por defecto la sonda BTWOT
Parmetro CF42/CF44 = 2
El display inferior visualiza por defecto la sonda BCP1
Parmetro CF42/CF44 = 3
El display inferior visualiza por defecto la sonda BAT1
Parmetro CF42/CF44 = 4
La pantalla inferior muestra el set de la enfriadora; Off con la unidad en stand by
Parmetro CF42/CF44 = 5
La pantalla inferior muestra OnC cuando la unidad est encendida
Parmetro CF42/CF44 = 6
El display inferior visualiza el Set LSER (FONCIN NON ACTIVA).
Parmetro CF42/CF44 = 7
La pantalla inferior no mostrar ningn valor
Parmetro CF42/CF44 = 8
Si se ha seleccionado por defecto la sonda BEWOT cada vez que se presione el botn
Si se ha seleccionado por defecto la sonda BTWOT cada vez que se presione el botn
BEWOT, el display inferior la Label BEWOT y luego volver a visualizarse el valor por defecto configurado.
7.10 Encendido y apagado de la unidad
Presionando durante 5 segundos el botn ' para encender o apagar la unidad.
El led del icono parpadea durante 5 segundos y luego queda encendido.
7.11 Cmo configurar la unidad en stand-by
P.
El modo stand-by se obtiene cada vez que se apaga la unidad.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 27
Captulo 7 - Central electrnica
7 . 1 2 E l m e n f u n c i o n e s b o t n *
El acceso al men funciones brinda la posibilidad de:
1. Visualizar las alarmas activas (vase 7.12.3 Cmo visualizar las alarmas ALrM).
Poner a cero las alarmas activas (vase Cmo poner a cero una alarma rSt).
2. Visualizar el historial de las alarmas (vase 7.12.5 Cmo visualizar el historial de las alarmas ALoG).
3. Cargar los parmetros del instrumento en la llave.
4. Visualizar las horas de funcionamiento de las cargas controladas.
Poner a cero las horas de funcionamiento de las cargas controladas.
5. Visualizar el tiempo que falta para el comienzo del desescarche.
7 . 12 .1 Ac ce s o a l me n func i one s
Presione y suelte el botn * (men).
Aparece el icono .
Desaparece el icono .
*.
7 . 12 .3 C m o v is u a li z a r la s a la r ma s AL r M
Para salir, presione el botn * o espere que pase el tiempo de time out (30 seg.).
4.
5.
*.
7 . 12 .4 C m o p o n e r a c er o u n a a la r ma r S t
1. Acceda al men funciones presionando el botn
( o '.
alarma, aparece la Label NO.
Para salir, presione el botn * o espere que pase el tiempo de time out (30 seg.).
6. Presione
7.
*.
7 . 12 .5 C m o v is u a li z a r el h is t o r ia l d e l as al ar ma s A L o G
- , el display inferior visualize Label con el cdigo de alarma, el display superior la Label n con el nmero
2. Presione los botones
3. Presione
7 . 12 .6 C mo ca n c e la r e l h is t o r ia l d e l a s al ar m as A r St
1. Acceda al men funciones.
-.
2. Seleccione la funcin ALoG en el display inferior.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
28 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 7 - Central electrnica
7 .1 2 .7 V i su al iz a c i n d e l as h o r as d e f u n c i o n a m i en t o d e l a s ca r g a s C 1 Hr - C 2H r -
*.
PF Hr
( o ' hasta que el display inferior indique la Label de la carga; C1Hr (horas de funcionamiento del
1. Acceda al men funciones presionando el botn
2. Presione los botones
compresor n1), C2Hr (horas de funcionamiento del compresor n2), PFHr (horas de funcionamiento de la bomba de agua,
ventilador de empuje).
estar encendido.
El display superior visualizar las horas de funcionamiento.
3. El icono
*.
7 . 1 2. 7. 4 P u es t a a ce r o d e l a s h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o d e l as c a rg a s
( o ' hasta que el display inferior indique la Label de la carga (C1Hr, C2Hr solo unidades 201351,
1. Acceda al men funciones presionando el botn
2. Presione los botones
- como mnimo.
7 .1 3 .2 C m o m o d i f i c ar el S e t P o i n t
1. Presione durante 3 seg. el botn
( o '.
2. El set point parpadear.
Sigla indicada en el
Denominacin borne Descripcin
manual
-BEWOT PB1 SONDA DE TEMPERATURA SALIDA AGUA EVAPORADOR
-BTWOT PB2 SONDA DE TEMPERATURA SALIDA AGUA TANQUE
-BCP1 PB3 TRANSDUCTOR DE PRESIN SALIDA CONDENSADOR (slo con
regulacin elctronica)
-BAT1 PB4 SONDA DE TEMPERATURA AMBIENTAL EN LAS UNIDADES (slo con
la funcin de Proteccin Anticongelante)
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 29
Captulo 8 - Otros componentes
CAPTULO 8
OTROS COMPONENTES
8.1 Proteccin integral del compresor (PI)
Esta proteccin est formada, para cada compresor, de tres o seis sondas de termistores, cada una incorporada en el bobinado de una fase del
motor; estn conectadas en serie entre s y, segn el modelo, los terminales pueden ser exteriores.
Dicho sistema asegura una proteccin completa contra la mayora de los problemas que pueden quemar los bobinados. Cuando se desconectan,
hay que comprobar y solucionar el problema; posteriormente, ser posible poner en marcha nuevamente la mquina.
8.2 Presstatos de alta y de baja presin
Las mquinas estn equipadas con los siguientes presstatos:
1. presstato de baja presin (LP)
Controla la presin de aspiracin del compresor frigorfico e impide que sta baje a valores peligrosos para el funcionamiento
correcto del compresor. Es tipo de rearme automtico. La alarma A02 (vase capitulo "12.1 Cdigos de Alarma y Acciones
cumplidas"), producida por la activacin de este presstato, se puede retardar respecto del arranque del compresor, para evitar que
pendulaciones de la presin de aspiracin o falsas alarmas afecten el funcionamiento correcto de la mquina. Transcurrido el tiempo
prereglado, la activacin del presstato ser detectada por el cuadro electrnico que visualizar la seal de alarma A02 (vase
capitulo "12.1 Cdigos de Alarma y Acciones cumplidas") bloqueando el/los compresor/es,il/i ventilatore/i mientras que la bomba
(de estar instalada) seguir funcionando. Despus de la activacin de la alarma, si la presin en la aspiracin del compresor aumenta
y supera el punto de restablecimiento del presstato, ste se restablecer. Se podr hacer arrancar nuevamente la mquina siguiendo
el procedimiento de restablecimiento de las alarmas, descrito en el Captulo 7 Central electrnica. Si la causa de la activacin del
presstato no se ha resuelto, este ciclo se puede repetir continuamente.
2. presstato de alta presin (HP)
Controla la presin de descarga del compresor frigorfico e impide que sta alcance valores peligrosos para el funcionamiento
correcto del compresor y para la seguridad de las personas. Es tipo de rearme automtico. Su activacin es detectada por el cuadro
electrnico que abrir el circuito de alimentacin del compresor y visualizar la seal de alarma A01 (vase capitulo "12.1 Cdigos
de Alarma y Acciones cumplidas"). El/los se activaran a la maxma velocidad durante 60s por contrastar la situacin de alarma
despus sern apagados.
Cuando la presin de descarga del compresor desciende por debajo del punto de restablecimiento, el presstato se rearma.
Se podr hacer arrancar nuevamente la mquina siguiendo el procedimiento de restablecimiento de las alarmas descrito en el
Captulo 7 Central electrnica.
Si la causa de la activacin del presstato no se ha resuelto, este ciclo se puede repetir continuamente.
Los presstatos LP y HP se pueden enroscar a las tuberas del circuito frigorfico utilizando las vlvulas SCHRAEDER (con aguja) que impiden
que el refrigerante salga cuando se sustituye el mismo presstato.
Los valores de ACTIVACIN y RESTABLECIMIENTO de los presstatos dependen del tipo de refrigerante y estn indicados en la siguiente
tabla:
INTERVENCIN RESTABLECIMIENTO
Presstato Refrigerador
bar PSI C F bar PSI C F
HP 27.2 394.5 63.4 146.1 20.5 297.3 51.5 124.7
R407C
LP 1.7 24.6 -17.3 0.9 2.7 39.1 -8.8 16.2
8 . 3. 1 G r f i co d e l r eg u l a d o r d e l o s co m p r es o r e s en m o d o C h i ll e r
ST09 = 2
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
30 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 8 - Otros componentes
INTERVENCIN RESTABLECIMIENTO
Presstato Refrigerante
bar PSI C F bar PSI C F
Ventiladores Axiales
R407C 18 261 46.4 115.5 14 203 37.0 98.6
FP
INTERVENCIN RESTABLECIMIENTO
Presstato Refrigerante
bar PSI C F bar PSI C F
Ventiladores centrfugos
TAEevo 031051 R407C 18 261 46.4 115.5 14 203 37.0 98.6
FP
Ventiladores centrfugos
TAEevo 081351 R407C 16.3 236.4 42.6 108.7 12.5 181.2 32.9 91.2
FP1
Ventiladores centrfugos
TAEevo 081351 R407C 18 261 46.4 115.5 14 203.0 37.0 98.6
FP2
2. regulador de velocidad ventiladores (NO presente con alimentacin 460/3/60, ventiladores centrifugos y en los modelos
TAEevo 201351
TAEevo 051161 FP1
FP2 FP1 FP2
LADO
ESQUEMA LADO
ELCTRICO ESQUEMA
ELCTRICO
TAEevo 015020)
La mquina est equipada con regulador de velocidad de rotacin de los ventiladores que trabaja para mantener la presin de
condensacin alrededor de un valor prefijado.
Estas mquinas estn equipadas con un transductor de presin situado en la tubera de descarga del compresor frigorfico.
ste convierte el valor de presin medido en una seal elctrica que se enva al regulador de velocidad.
Por ejemplo, si la temperatura del aire transportada por el condensador disminuye, el transductor de presin detectar una
disminucin de la presin de condensacin, que al ser comunicada al regulador de velocidad se traducir en una reduccin de la
cantidad de revoluciones de los ventiladores, as reduciendo el flujo de aire a travs del condensador.
Igualmente, al subir la temperatura del aire transportado al condensador y, por consiguiente, la presin de condensacin, el
regulador aumentar con continuidad la velocidad de rotacin de los ventiladores para aumentar el caudal de aire a travs del
condensador.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 31
Captulo 8 - Otros componentes
El siguiente grfico muestra la marcha de la velocidad de rotacin de los ventiladores cuando vara la presin de condensacin.
.
% velocidad de rotacin
Vmx
Vmn
0%
P mn P mx
presin de
condensacin [bar g]
ATENCIN
Tome todas las precauciones posibles a fin de evitar contactos accidentales con los elementos bajo tensin.
ATENCIN
La tensin que llega al cuadro elctrico puede alcanzar valores letales para el hombre.
NOTA
Si la impedancia del lquido estuviera fuera de la capacidad mxima del dispositivo de control, el Led Verde (3) destellar rpidamente durante
2 segundos, y el Led Naranja (2) quedar apagado indicando as un aprendizaje incorrecto.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
32 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 8 - Otros componentes
ATENCIN
Durante el ensayo, el sensor de nivel se ajusta para funcionar con agua enfriada sin etilenglicol.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 33
Captulo 9 - Manejo y mantenimiento
CAPTULO 9
MANEJO Y MANTENIMIENTO
9.1 Manejo
El funcionamiento de la mquina es totalmente automtico.
No es necesario apagarla cuando no hay carga trmica, ya que se apaga automticamente al alcanzar la temperatura predeterminada del agua de
salida.
9.2 Mantenimiento
ATENCIN
Antes de efectuar la instalacin o trabajar con estas mquinas, asegrese de que todo el personal haya ledo y comprendido el Captulo 2
Seguridad.
Para acceder a los componentes del circuito frigorfico utilice la llave suministrada de serie y mueva los pestillos de cierre del panel delantero
(A).
El acceso al evaporador y a los componentes del circuito hidrulico se puede efectuar desenroscando con un destornillador los tornillos que fijan
el panel trasero (B).
Para acceder a los componentes del cuadro elctrico, quite el panel anterior (C).
Modelos TAEevo 201 y superiores
Es posible acceder a los componentes del circuito frigorfico quitando con un destornillador los tornillos de fijacin del panel (A). Es posible
acceder a los componentes del circuito frigorfico quitando con un destornillador los tornillos de fijacin de los paneles laterales (B-C). El acceso
al evaporador y a los componentes del circuito hidrulico se puede efectuar quitando el panel trasero (F) o los paneles laterales (D), (E), (G) o
(H).
TAEevo 015020
C
A
C B H
A
F
A
B E D D G
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
34 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 9 - Manejo y mantenimiento
ATENCIN
Vaciar el circuito de agua es indispensable cuando la mquina no incorpora la resistencia antihielo o el lquido anticongelante y cuando
debe permanecer inactiva durante un cierto perodo de tiempo en un local cuya temperatura puede alcanzar valores de congelamiento del
agua que se encuentra en el evaporador (riesgo de rotura del evaporador).
6 meses
1 mes
1 ao
1 da
OPERACIN
En las unidades dotadas de grupo hidrulico, controle que la diferencia entre presin de descarga de la bomba y de
aspiracin (medida en el manmetro con la bomba detenida) est dentro de los lmites previstos y, en particular, no x
sea inferior al valor correspondiente al caudal mximo.
Limpie el filtro de agua.
De todas maneras, se aconseja limpiar el filtro despus de una semana a partir de la primera puesta en marcha de la x
mquina.
Controle que el indicador del lquido (si esta instalado) est lleno o que pasen unas cuantas burbujas cuando el
compresor est en marcha.
x
Controle que la corriente absorbida por la mquina est comprendida en los valores indicados en la placa. x
Inspeccione visualmente el circuito frigorfico para verificar el estado de las tuberas y localizar posibles restos de
aceite que puedan indicar una fuga de refrigerante.
x
Controle que la temperatura ambiente sea conforme al valor utilizado para la seleccin de la mquina.
Controle que el local est bien ventilado.
x
ATENCIN
- Esta planificacin se basa sobre una situacin de funcionamiento medio.
- En algunas instalaciones puede ser necesario aumentar la frecuencia del mantenimiento.
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 35
Captulo 10 - Bsqueda de las averas
CAPTULO 10
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
36 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 10 - Bsqueda de las averas
.
general; nuevamente la mquina (capitulo
Central electrnica).
se enciende el led del icono Controle el sistema de regulacin
de la velocidad de los
ventiladores.
D2 D2.1 En el caso de instalacin en un
Temperatura ambiente Temperatura ambiente superior al local cerrado, si fuera posible,
demasiado alta. valor mximo; lleve la temperatura ambiente
dentro de los lmites
Vase D1.1 . predeterminados, por ejemplo,
aumentado la ventilacin del
local.
Siga el procedimiento de
restablecimiento de las alarmas
para poner en marcha
nuevamente la mquina (capitulo
Central electrnica).
D3 D3.1 Modifique la posicin de la
Recirculacin de aire Temperatura del aire para el mquina o de las barreras que la
caliente debido a una intercambio trmico del rodean para eliminar las
instalacin incorrecta. condensador superior al valor recirculaciones.
mximo; Siga el procedimiento de
restablecimiento de las alarmas
Vase D1.1 . para poner en marcha
nuevamente la mquina (capitulo
Central electrnica).
D4 D4.1 Limpie las aletas del
Vase A3 . Vase D1.1 . condensador.
Siga el procedimiento de
restablecimiento de las alarmas
para poner en marcha
nuevamente la mquina (capitulo
Central electrnica).
D5 D5.1 Limpie la superficie frontal del
Vase A4 . Vase D1.1 . condensador.
Siga el procedimiento de
restablecimiento de las alarmas
para poner en marcha
nuevamente la mquina (capitulo
Central electrnica).
D6 D6.1 Limpie la superficie frontal del
Carga trmica demasiado Temperatura salida agua demasiado condensador.
elevada. alta; Siga el procedimiento de
restablecimiento de las alarmas
el compresor frigorfico se detiene; para poner en marcha
activacin del rel de alarma nuevamente la mquina (capitulo
general. Central electrnica).
E E1 E1.1 Haga controlar a un frigorista los
Activacin del presstato Instalacin sin fluido El compresor frigorfico se detiene; escapes y solucione el problema.
de baja (LP) refrigerante (Vase Haga cargar a un frigorista la
en el display aparece la sigla A02 instalacin.
tambin A5 ). alternadamente al valor de
Alarma visualizada:
A02 BTWOT;
activacin del rel de alarma
general;
.
se enciende el led del icono alarma
general
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 37
Captulo 10 - Bsqueda de las averas
.
se enciende el led del icono alarma
general
.
Se enciende el led del icono de
alarma general
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
38 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 10 - Bsqueda de las averas
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 39
Captulo 11 - Tablas de los Parmetros
CAPTULO 11
PELIGRO
La programacin incorrecta del controlador electrnico puede provocar graves daos a la mquina.
En caso de dudas, contacte exclusivamente a personal de servicio tcnico autorizado.
1 1 .2 .1 Pa r m et ro s Co n f ig u ra c i n
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
40 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 11 - Tablas de los Parmetros
1 1 .2 .2 P a r m et r o s Se t - P o i n t Di n m ic o ( F UN CI N NO N A CT IV A)
1 1 .2 .3 P a r m et r o s En er g y S a v in g ( F U NC I N N O N AC T IV A )
Parmetro Nivel Descripcin Min. Max. Udm Resolucin Valor de fbrica
Pr2 Contrasea 0 999 -
1 1 .2 .4 P a r m et r o s Co m p r es o r
Parmetro Nivel Descripcin Min. Max. Udm Resolucin Valor de fbrica
UNLOADING EVAPORADOR
UNLOADING CONDENSADOR
Pr2 Contrasea 000 999 -
1 1 .2 .5 P a r m et r o s Ve n t i la d o r
Parmetro Nivel Descripcin Min. Max. Udm Resolucin Valor de fbrica
HOT START
Pr2 Contrasea 000 999 -
1 1 .2 .7 P a r m et r o s De se s ca r ch e ( F UN CI N NO N A CT IV A)
Parmetro Nivel Descripcin Min. Max. Udm Resolucin Valor de fbrica
Pr2 Contrasea 0 999 -
1 1 .2 .8 P a r m et r o s Ala r ma
1 1 .2 .9 P a r m et r o s L AS E R ( F U NC I N N O N AC T IV A )
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 41
Captulo 12 - alarmas
CAPTULO 12
ALARMAS
12.1 Cdigos de Alarma y Acciones cumplidas
Consulte el captulo 7.12.3 Cmo visualizar las alarmas ALrM y el captulo 7.12.4 Cmo poner a cero una alarma rSt .
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
42 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 12 - alarmas
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 43
Captulo 12 - alarmas
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.
44 MANUAL DE ISTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
Captulo 12 - alarmas
CD. Resistencias
Descripcin Alarma Comp. 1 Comp. 2 Bomba
Alarma Anticongelante
P1 Sonda BEWOT Si Si Si
P2 Sonda BTWOT Si Si Si
P3 Sonda BHP1 Si Si Si
P4 Sonda BAT1 Si Si Si
A01 Presstato de alta presin Si Si
Trmico ventiladores Si Si
A02 Presstato de baja presin Si Si
A03 Baja temperatura aire ambiente
A04 Baja temperatura aire de salida de la mquina Si Si Si
A05 Alta temperatura Alta presin Si Si
A06 Baja presin baja temperatura Si Si
A07 Anticongelante entrada analgica Si Si
A07 Anticongelante entrada digital Si Si
A07 Antigelo motocondensador Si Si
A08 Interruptor de flujo / trmico bomba Si Si Res. boiler Si Si
A09 Trmico compresor 1 Si
A10 Trmico compresor 2 Si
A09-A10 Trmico compresor 1-2 Si Si
A13 Mantenimiento compresor 1
A14 Mantenimiento compresor 2
A15 Mantenimiento bomba agua
A20 Alarma baja temperatura BTWOT
A21 Alarma alta temperatura BTWOT
rtC Alarma reloj
rtF Alarma reloj
EE Error Eeprom Si Si Si Si
ACF2 Alarma de configuracin Si Si Si Si
ACF3 Alarma de configuracin Si Si Si Si
ACF4 Alarma de configuracin Si Si Si Si
ACF6 Alarma de configuracin Si Si Si Si
FErr Error durante funcionamiento (motocond.) Si Si Si
Afr Alarma frecuencia de red Si Si Si Si
ALOC Alarma genrica Si Si Si Si
NOTA
La centralita electrnica incorpora un loop historial, vase el Captulo 7.12.5 Cmo visualizar el historial de las alarmas ALoG .
TAEevo015351
Los datos incluidos en el presente manual son indicativos y el fabricante se reserva la facultad de modificarlos en cualquier momento, sin aviso previo. Queda prohibida su reproduccin total o parcial.