CURSO DE GUARANI MDULO I

Instructora Sanie Acosta Mareco

Ao 2016

GUARANI
GUARANI E' ACHEGETY (ALFABETO GUARAN)

a - - ch - e - - g - - h - i - - j - k - l - m - mb - n nd - ng - nt - - o - - p - r - rr - s - t u -
- v - y - - ' (puso).

APLICACIONES DE ESTA REGLA (MBA'EICHAITPA OJEPURUVA'ER

MBOJOJAHA)

1. En el alfabeto Guaran existen 12 (doce) vocales (pu'ae), de las cuales seis (6) son vocales
orales

Pu'ae jurugua (vocales orales):

a - e - i - o - u y.

Seis (6) son vocales nasales

Pu'ae tgua (vocales nasales):

- - - - .

TECHAPYR (EJEMPLOS):

pyta = taln oke = (l) duerme aky = inmaduro

pyt = rojo ok = puerta ak = hmedo, mojado

 CURSO DE GUARANI MDULO I
Instructora Sanie Acosta Mareco
Ao 2016

2. Las dems veintin (21) letras se llaman consonantes (pundie), que se leen y pronuncian
acompaadas de la vocal "e" (ch + e = che ; l + e = le ; s + e = se), con excepcin de la
consonante glotal (') que tiene nombre propio ( puso).

3. De las veintin (21) consonantes, ocho (8) son consonantes nasales, discriminadas de la
siguiente manera:

- Cuatro (4) son consonantes nasales plenas (pundie tguaite): - m - n - ;

- Cuatro (4) son consonantes seminasales (pundie tjurugua): mb - nd - ng- nt.
Las restantes trece (13), son consonantes orales (pundie jurugua): ch - g - h - j - k
- l - p - r - rr - s - t - v - (') puso.

4. Los digramas (pundieki) son seis (6) consonantes dobles o compuestas, inseparables
porque constituyen una sola letra con un solo sonido (CH - MB -
ND - NG - NT - RR). Forman slaba con la vocal que les sigue.

Techapyr: kamby = ka / mby kambuchi= ka/ mbu / chi.

5. La consonante glotal / ' / (puso), es una consonante

de uso intervoclico, es decir solo se usa entre vocales.
Forma slaba con la vocal que le sigue. El uso del puso
crea diferencia semntica o de significado.

Techapyr:

kua: agujero/hoyo mbo'i: picar, seccionar, etc.

ku'a: cintura mboi: desvestir, desnudar.

6. Las letras B, C, D, F, LL, Q, W, X, Z, del alfabeto o

abecedario espaol, no existen como tales en el alfabeto
guaran.

7. LOS SONIDOS

ca, que, qui, co, cu, del castellano o espaol, en guaran solo se escriben con la letra "k":
ka, ke, ki, ko, ku, ky.

Techapyr: kerana kygua kva kesu oke

ba, be, bi, bo, bu, del castellano, en guaran se escriben solo con la letra
"v": va,ve, vi, vo, vu, vy.

Techapyr: viru vosa vro overa oveve

 CURSO DE GUARANI MDULO I
Instructora Sanie Acosta Mareco
Ao 2016

za, ce, ci, zo, zu, del castellano, en guaran solo se escriben con la
letra "s": sa,se, si, so, su, sy.

Techapyr: sapatu ososopa guasu syva sy.

ja, je, ji, jo, ju, del castellano, en guaran nicamente se escribe con la letra
"h": ha, he, hi, ho, hu, hy.

Techapyr: hesa oho hetyma ohupi hova.

ya, ye, yi, yo, yu del castellano, en guaran se escribe solamente con la letra
"j": ja, je, ji, jo, ju, jy.

Techapyr: jaguarete jyva jogua juru mandyju