Vous êtes sur la page 1sur 195

TCNICO SANITARIO EN

SITUACIN PRECARIA

Manual destinado a la instalacin de programas sanitarios en


situacin desfavorable, en particular en los campos de
personas desplazadas
TCNICO SANITARIO
en situacin precaria

Manual destinado a la instalacin de programas sanitarios en


situacin desfavorable, en particular en los campos de
personas desplazadas

1992 PRIMERA EDICIN


TCNICO SANITARIO
en situacin precaria

LA REALIZACIN DE ESTA GUA HA SIDO COORDINADA POR:


Gilles DELMAS (MSF)
Michel COURVALLET (MSF)

HAN PARTICIPADO IGUALMENTE (por orden alfabtico):

Yves Chartier (MSF), Guy Jacquier (MSF), Eric Laurent (Solstice), Grald Massis
(MSF), Stphane Quinton (MSF), Pierre de Rancourt (MSF) y Brigitte Renchon (MSF).

(MSF) Mdicos Sin Fronteras

Esta obra nunca habra sido posible sin el trabajo y la atencin de Evelyne LAISSU,
que ha asegurado su composicin y su maquetacin.
Prlogo
La accin de sanear (hacer salubre, compatible con la conservacin de la salud), con-
siderada durante mucho tiempo por las organizaciones con vocacin mdica como
"un asunto de especialistas", no constituye un fin en s misma, sino que se inscribe
dentro del cuadro general de la salud, superando en importancia a muchas enferme-
dades. Es fundamental no considerar el agua, la higiene y el saneamiento nicamente
en trminos de programas "tcnicos" (= que exigen una tecnologa y unos conoci-
mientos importantes), sino como elementos de Prevencin, al mismo nivel que las
dems actividades preventivas (vacunacin, PMI, chequeo a domicilio).
Las diversas tcnicas descritas en esta obra han sido escogidas por su simplicidad de
ejecucin y de mantenimiento. Obviamente, debern ser adaptadas a cada regin en
particular, en funcin de las costumbres locales y de los medios (mano de obra, ma-
teriales, dinero).
No debemos olvidar que por muy beneficiosas que estas instalaciones sean en teora,
lo son nicamente segn el uso que se haga de ellas. Si bien habilitar instalaciones
adaptadas es importante, nunca insistiremos suficiente sobre la necesidad de activi-
dades complementarias como son la educacin sanitaria de la poblacin y la forma-
cin de tcnicos locales.
El trabajo de "sanitario" exige, adems de los conocimientos tcnicos (detallados en
los libros especializados), un buen conocimiento de la poblacin con la que se trabaja
y de sus prcticas de higiene (por ejemplo: valdr ms la pena un campo de defeca-
cin situado, planificado y utilizado correctamente que letrinas mal situadas, mal
conservadas y mal utilizadas, por una poblacin nmada, sedentarizada accidental-
mente). Buena disposicin, un poco de talento pedaggico y buen humor, sern tam-
bin de gran ayuda.
Como conclusin, una instalacin de "saneamiento" deber responder a la regla de
las 3 A:
aceptable socialmente,
apropiada (tcnicamente adaptada),
asequible (precio factible).

A destacar
Nuestro objetivo no es hacer un tratado mdico sino dar "la escala" de los problemas
ligados al agua, la higiene y el saneamiento.
A modo de ejemplo, las enfermedades diarricas, la mayora de las veces, provienen
de una mala higiene (del agua, del medio ambiente), y se encuentran entre las enfer-
medades ms mortferas: cada ao, unos 5 millones de nios menores de 5 aos mue-
ren en el mundo como consecuencia de estas enfermedades.
Aproximadamente un cuarto de la poblacin mundial est infectada por Ascaris y/o
Anquilostomas, siendo la falta de higiene directamente responsable de ello.
Se estima que unos 300 millones de personas en el mundo sufren Bilharziosis. Y la
lista continua
Aunque estas enfermedades no matan directamente, son responsables de una degra-
dacin del estado fsico de los individuos, de su resistencia, y, finalmente, de su si-
tuacin socio-econmica.
Como conclusin, diremos que el objetivo principal del saneamiento del medio es la
prevencin de las enfermedades ligadas a la calidad y/o a la cantidad de agua, a los
desechos y a los vectores biolgicos (insectos o roedores).
Se trata de conservar limpio lo que est limpio ("limpio" en el sentido de "higinico"),
limpiarlo si es necesario, y evitar que lo sucio entre en contacto con lo limpio.

Utilizacin de la gua
Comenzando con una introduccin que define las necesidades en trminos de planificacin
espacial, esta gua est dividida en 3 partes, que tratan los siguientes temas:
I El agua en los campos de personas desplazadas (abastecimiento, controles de
calidad, indicaciones y mtodos de tratamiento);
II Saneamiento en situacin precaria (eliminacin de excreta, desechos, aguas re-
siduales y de escorrenta;
III Lucha antivectorial: estrategias bsicas de control, fichas tcnicas sobre los dife-
rentes materiales de dispersin utilizados y sobre los productos ms corrientes.
Al final de cada parte hay un conjunto de fichas que describen las diferentes tcnicas
ms utilizadas en el terreno. Las fichas estn seleccionadas en funcin de su simplici-
dad de ejecucin.
Al final de la obra se encuentra un lxico espaol/francs/ingls, con el fin de dar
una definicin lo ms clara posible de los trminos tcnicos utilizados en saneamien-
to.
Esperamos conocer las crticas y las observaciones de los usuarios con el fin de ase-
gurar una evolucin ms adaptada a las realidades del terreno.
Las observaciones deben enviarse a:
Mdecins sans Frontires - Service mdical
8 rue Saint-Sabin - 75544 Paris Cdex 11 - France
Tl: (33) 1-40.21.29.29 - Fax (33) 1-48.06.68.68 Internet: office@paris.msf.org
Mdicos sin Fronteras
Nou de la Rambla, 26 - 08001 Barcelona - Espaa
Tel: (34) 3.304.61.00 - Fax (34) 3-304.61.02 Internet: oficina@barcelona.msf.org
ndice

Introduccin: Planificacin espacial de un emplazamiento .......................................8


Eleccin del emplazamiento................................................................................................8
Principios bsicos..................................................................................................................9
Necesidades ...........................................................................................................................9
Dibujar el mapa gua del campo.........................................................................................9
Tipos de vivienda ...............................................................................................................10
Circulacin y sealizacin.................................................................................................10
Energa..................................................................................................................................11
Iluminacin..........................................................................................................................11
Conclusin ...........................................................................................................................11

Introduccin: Planificacin espacial de un emplazamiento


................pgina 9

I El agua en los campos de personas desplazadas


A. Necesidades.................................... p I.3
B. Problemas sanitarios relacionados con el agua.. p I.5
C. Abastecimiento de agua......................... p I.9
D. Controles de calidad........................... p I.13
E. Es preciso tratar el agua?.................... p I.16
F. Tratamientos simples del agua.................. p I.18
G. Fichas tcnicas................................ p I.23

II Saneamiento
A. Eliminacin de excreta......................... p II.3
B. Evacuacin y tratamiento de aguas residuales... p II.8
C. Recogida y eliminacin de desechos............ p II.12
D. Fichas tcnicas............................... p II.15

III Lucha antivectorial


A. Introduccin.................................. p III.3
B. Principales vectores: biologa y mtodos de lucha .4
C.Precauciones de uso y almacenamiento de insecticidas.16
D. Material de dispersin....................... p III.19
E. Fichas tcnicas.............................. p III.21

IV Lxico espaol/francs/ingls, tablas de conversin y estimaciones


A. Lxico espaol/francs/ingls.................. p IV.3
B. Tablas de conversin.......................... p IV.10
C. Estimaciones de material y de trabajo......... p IV.11

V Bibliografa.......................................... p V.3
Planificacin espacial de un
emplazamiento
La llegada masiva de personas desplazadas a un determinado lugar exige la instala-
cin rpida de infraestructuras que permitan responder a las necesidades prioritarias
de esta poblacin. De la capacidad organizativa de los responsables de la proteccin
de los desplazados y de la consiguiente asistencia depende directamente la salud de
los refugiados.
La planificacin de un emplazamiento se lleva a cabo sobre un campo preexistente
(los refugiados preceden casi siempre a los equipos de asistencia), o como prepara-
cin del emplazamiento definitivo cuando el primer reagrupamiento ha tenido lugar
en un campo de trnsito.
Es esencial planificar el emplazamiento con una visin a largo plazo; los campos pa-
lestinos existen en Oriente Medio desde 1947

Eleccin del emplazamiento


Es raro que un terreno quede desocupado sin razn. Por lo tanto, antes de elegir es
esencial analizar ciertos criterios.
El agua
Recursos de agua "in situ". Debe haber agua disponible todo el ao y en cantidad
suficiente para la poblacin prevista. Hay que evitar las zonas inundables.
El acceso
Debe ser practicable todo el ao, en particular para los camiones.
El terreno
Debe tener una leve inclinacin para facilitar el drenaje natural.
El suelo ser de preferencia arenoso; cuidado con el "black cotton soil" que se
transforma en un barrizal con la ms mnima lluvia.
La arcilla se convierte en polvo cuando est seca.
La naturaleza del suelo condiciona las tcnicas de saneamiento y de construc-
cin
La salubridad
Evitar las zonas que presentan riesgos de paludismo, bilharziosis, tripanosomia-
sis
Derecho territorial
Cuidado con el derecho jurdico y consuetudinario (tradicional).
Tendremos en cuenta igualmente los problemas de seguridad, de la superficie
disponible, de la posibilidad eventual de autosuficiencia de la poblacin y de la fa-
cilidad de abastecimiento.
Principios bsicos
Despus de haber elegido el emplazamiento, debemos dibujar un plano que nos
permita conocer la superficie disponible, el sentido del flujo de las aguas y las zo-
nas de proteccin de las fuentes de agua.
Dar prioridad al agua y al saneamiento (por tanto, al drenaje).
Determinar las necesidades de servicios e infraestructuras.
Definir el tamao del campo y de las subunidades de manera que el campo pueda
ser gestionado adecuadamente (idealmente 20.000 personas en subunidades de
5.000).
Definir las responsabilidades.
Hacer un inventario de los recursos (econmicos, logsticos, humanos).

Necesidades
Agua y saneamiento.
Carreteras.
Almacenes, fabricas de harina, puntos de distribucin.
Refugios (tipo y nmero).
Infraestructuras administrativas (centro de seleccin, registro).
Infraestructuras mdicas y nutricionales.
Alojamiento del personal.
Instalaciones comunitarias (mercado, culto, talleres, escuelas, zonas de recreo, ce-
menterio).

Dibujar el mapa gua del campo


Sobre el plano inicial situaremos el conjunto de las estructuras y estableceremos el
modo ms conveniente de reagrupar los refugios. Esta eleccin es determinante para
el uso correcto de las letrinas y puntos de agua, la seguridad y la rpida recuperacin
de la estructura social de la poblacin.
Existen varios modelos tipo de planos de reagrupamiento, pero ante todo, debemos
dejarnos guiar por las costumbres culturales de la poblacin (o poblaciones) afectada.
Evitar una disposicin en lneas e hileras: aumenta la distancia hasta las instalaciones
de higiene, asla las familias debido a la carencia de espacio privado y ocupa ms
superficie que los modelos que nosotros proponemos. Por el contrario, la nuestra es
una disposicin de rpida instalacin y fcil de gestionar!
Plano por unidad comunitaria: la unidad de base est constituida por el reagrupamien-
to en cuadro o rectngulo de 8 a 10 refugios que rodean un espacio comunitario; las
letrinas, los puntos de agua y las reas de lavado pueden estar situadas en el centro o
en la periferia.
Plano en cuadriltero: en este caso la unidad de base est formada por el reagrupa-
miento en cuadrados de 4 refugios con una letrina en el centro.
Si reagrupamos estas unidades de base en lneas e hileras, determinamos manzanas
de casas, sectores
En los dos casos, se crea el espacio necesario para las zonas de actividad y de servi-
cios, omitiendo unidades, manzanas o sectores segn las necesidades.
Algunas normas en cifras:
Superficie disponible/persona: ..................................... 30 m2
Superficie habitable/persona: ....................................... 3.5 m2
Nmero de personas/punto de agua: ......................... 250
Nmero de personas/letrina: ....................................... 20
Cortafuego (*): .................................................................. 75 m cada 300 m
Distancia entre dos tiendas: ............................................ 2 m (mnimo)
Distancia entre dos hileras: ............................................. 10 m
(*) Espacio conservado libre para prevenir los riesgos de incendio y para servir de zona verde,
va de circulacin

Tipos de vivienda
Con frecuencia, en la fase inicial, slo se dispone de tiendas. Este tipo de refugio,
adems de tener un elevado coste (compra y transporte), no es demasiado duradero.
Por tanto, a menudo ser ms econmico utilizar los materiales de construccin dis-
ponibles localmente (tablas, chapa ondulada).
Mientras se construya este tipo de habitculo ms duradero, podemos construir tien-
das con toldos de plstico (plastic sheeting) y cuerdas como refugios provisionales.

Circulacin y sealizacin
La circulacin dentro del campo debe estar organizada teniendo en cuenta el sistema
de drenaje para conservar el estado de las carreteras (el circuito de drenaje puede
situarse al borde de las mismas).
Un punto igualmente importante es la sealizacin; debe permitir una identificacin
fcil de las diferentes zonas de actividad y de cada sector residencial, tanto para los
visitantes como para los residentes. Esto facilitar sobre todo las visitas a domicilio
de los equipos mdicos y la localizacin rpida de una familia concreta. Los indica-
dores deben ser comprensibles para todos; lo mejor es utilizar dibujos (no todo el
mundo sabe leer), la lengua local y la internacional.
Para los campos de gran superficie, la instalacin de un plano detallado a la entrada
puede ser necesaria.
Energa
El principal problema es la energa necesaria para cocinar los alimentos. La lea es lo
ms frecuentemente utilizado, pero presenta dificultades logsticas de abastecimiento
y al mismo tiempo problemas poltico-ecolgicos de deforestacin.
Por tanto, es importante contribuir al ahorro de energa eligiendo el tipo de hogar y,
eventualmente, instalando cocinas colectivas, teniendo siempre en cuenta los incon-
venientes sociales y sanitarios de esta opcin.

Iluminacin
La electricidad es indispensable en los servicios mdicos abiertos durante la noche
(aislamiento clera).
Es aconsejable iluminar el conjunto del campo en la medida en que disminuye la in-
seguridad y permite un mejor acceso a las zonas de defecacin. No obstante, la insta-
lacin de un circuito elctrico puede provocar problemas con la poblacin local si la
misma no dispone de iluminacin, lo que es frecuente.

Conclusin
La mayora de las veces, la planificacin debe hacerse sobre un campo ya existente.
Se trata entonces de un trabajo de reorganizacin mucho ms difcil de llevar a cabo:
hay dificultades para realizar un trazado topogrfico debido a la aglomeracin, para
evaluar las distancias, para vencer las reticencias tanto de los refugiados como de los
equipos de asistencia
Por ello es importante no dejar que los acontecimientos te desborden e introducir
desde el principio un programa a corto y medio plazo, teniendo en cuenta el posible
aumento de la poblacin.
I - El agua en los campos de
personas desplazadas

El objetivo de esta parte es dar algunas respuestas concretas a los pro-


blemas planteados por el abastecimiento de agua en un campo de perso-
nas desplazadas. Sin embargo, la mayora de los puntos tratados, as co-
mo las fichas tcnicas, abordan el problema del agua de una forma gene-
ral y, por tanto, son aplicables a otras muchas situaciones.

A. Necesidades
B. Problemas sanitarios ligados al agua
C. Abastecimiento de agua
D. Controles de calidad
E. Es preciso tratar el agua?
F. Tratamientos simples del agua
G. Fichas tcnicas
Necesidades
Igual que cualquier ser humano, las poblaciones desplazadas necesitan agua de bue-
na calidad en cantidad suficiente.
El problema resulta mucho ms importante dado que la concentracin de poblacin
aumenta los riesgos de contaminacin y de aparicin de epidemias de enfermedades
de transmisin hdrica.

La cantidad
La nocin de cantidad suficiente es muy subjetiva y depender enormemente del
clima y de las costumbres de las poblaciones.
Se puede hacer una estimacin mnima inicial de diez litros por persona y da, inten-
tando siempre lograr ste objetivo lo ms rpidamente posible (HCR 1982):
Para el consumo individual: 15-20 litros por persona y da (bebida, cocina, higiene)
Para centros de alimentacin colectiva: 20-30 litros por persona y da.
Para los centros de hospitalizacin: 40-60 litros por persona y da.
En caso de escasez grave, podra ser suficiente como medida muy provisional una ra-
cin diaria de 4 a 5 litros por persona. Si ste no es el caso, es preferible no limitar el
consumo, ya que la situacin sanitaria de la poblacin est directamente relacionada
con la cantidad de agua utilizada.
No basta con asegurar la disponibilidad de 10-15 litros por persona, es necesario
adems que la gente pueda utilizar realmente esta cantidad. Para ello, es preciso que
el agua sea razonablemente accesible (en trminos de distancia y de tiempo de espera
en el punto de distribucin) y que pueda ser transportada y almacenada fcilmente
(si la distribucin se hace mediante grifos, hay que calcular como mnimo 1 grifo pa-
ra 200-250 personas y repartir estos grifos en grupos de 6 a 8 como mximo). Es im-
portante asegurarse de que la poblacin dispone de recipientes (bidones, cubos) en
cantidad suficiente para la recogida y el almacenamiento de agua; en caso contrario,
ser preciso distribuirlos.
Si no disponemos de agua en cantidad suficiente en las proximidades del campo, hay que pen-
sar en la posibilidad de cambiar el campo de lugar.

La calidad
El agua utilizada debe ser inofensiva para la salud y tener un aspecto y un gusto
aceptables para la poblacin.
Lo ideal sera que el agua utilizada respondiera a las normas de calidad de la OMS.
Sin embargo, en la prctica nos vemos a menudo obligados a utilizar un agua que no
responde a estos criterios de calidad, simplemente porque no tenemos otra alternati-
va.
OBSERVACIONES
La cantidad de agua disponible tiene relativamente ms importancia que la calidad.
Es preferible tener mucha agua de calidad media que poca agua de muy buena cali-
dad.
El hecho de que falte agua y no se pueda asegurar un mnimo de higiene, conlleva
an ms problemas que una relativa mala calidad del agua.
La calidad del agua es importante cuando se trata de agua dedicada a la alimenta-
cin, pero es secundaria para los dems usos (salvo si hay riesgo de bilharziosis).
Tambin podemos, en ocasiones, separar y diferenciar estos dos tipos de suminis-
tro, pero en general, ello conlleva ms inconvenientes que ventajas.
Los problemas sanitarios ligados
al agua

Problemas ligados a la falta de agua


Sin agua no es posible la vida, (deshidratacin muerte).
Las sequas temporales tienen igualmente repercusin directa sobre el estado sanita-
rio de la poblacin, provocando un aumento de la incidencia de numerosas enferme-
dades debidas a la falta de higiene. Una buena higiene individual implica disponer
de agua en cantidad suficiente para este fin.
Las enfermedades ligadas a la falta de agua de ablucin (para la higiene) que los anglosajo-
nes llaman "water washed diseases" son:

ENFERMEDADES DERMATOLGICAS Y OFTALMOLGICAS


Las enfermedades dermatolgicas y oftalmolgicas debidas directamente a una falta
de higiene son por ejemplo la sarna, el tracoma, las conjuntivitis

ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR LOS PIOJOS


La falta de higiene corporal y la falta de lavado de la ropa favorecen la proliferacin
de los piojos que, adems de las molestias que ocasionan por s mismos (picor, lesio-
nes por rascarse), son vectores de enfermedades. Transmiten el tifus exantemtico y
la fiebre recurrente.

ENFERMEDADES DE TRANSMISIN FECO-ORAL


La falta de higiene, principalmente de las manos y de los alimentos, permite la
transmisin de estas enfermedades de individuos infectados (enfermos o portadores
sanos) a individuos sanos.
Estas enfermedades llamadas "de manos sucias" son: las diarreas y disenteras (por
bacterias, protozoos o virus), el clera, las fiebres tifoidea y paratifoidea, la hepatitis
A, la poliomielitis y varias helmintiasis.
La mayora de estas enfermedades pueden desarrollarse de forma epidmica en si-
tuaciones de concentracin masiva de poblacin.

Problemas debidos a una mala calidad qumica


El agua puede contener numerosas sustancias qumicas disueltas; unas procedentes
de contaminaciones externas (estircol, insecticidas, basuras industriales), y otras
de la propia composicin del suelo (fluoruro, arsnico, hierro).
Estas sustancias pueden dar mal sabor al agua hasta el punto de hacerla imbebible
(por ejemplo, si contiene demasiadas sales o hierro), pero tambin pueden, a ms
largo plazo, causar graves problemas sanitarios, por ejemplo:
metahemoglobinemia en los bebs, debida a concentraciones demasiado elevadas
de nitratos,
intoxicaciones por arsnico
Si bien la presencia de sustancias txicas en el agua es un problema grave que debe tenerse en
cuenta, la calidad microbiolgica del agua representa un problema mucho ms im-
portante y preocupante.

Problemas debidos a una mala calidad biolgica


El agua puede contener una gran cantidad de organismos patgenos y constituirse
as en el modo de transmisin de numerosas enfermedades:
Las fiebres tifoidea y paratifoidea .................................................... (bacterias)
La hepatitis A .............................................................................................. (virus)
El clera .................................................................................................. (bacteria)
La poliomielitis .......................................................................................... (virus)
Las diarreas (por Escherichia Coli, salmonelas,
por Yersinia Enterocolitica) ................................................................. (bacterias)
Las gastroenteritis por virus ..................................................................... (virus)
La disentera bacilar (debida a diferentes tipos de Shigella) ........ (bacterias)
La disentera por Campylobacter .......................................................... (bacteria)
La disentera amebiana ....................................................................... (protozoo)
La giardiasis (lambliasis) ................................................................... (protozoo)
La balantidiasis .................................................................................... (protozoo)
Las helmintiasis por Ascaris y Trichuris .............................................. (vermes)
Hay que destacar que estas enfermedades llamadas de "transmisin hdrica" ("water
borne") se encuentran igualmente entre las enfermedades debidas a la falta de agua
de ablucin (para la higiene) ("water washed diseases"). Pueden transmitirse por
cualquier va de transmisin feco-oral: manos sucias, alimentos contaminados, agua
contaminada.
Junto a estas enfermedades, el agua puede transmitir igualmente enfermedades que
los Anglosajones clasifican entre las "water based diseases" (es decir, las enfermeda-
des en las que el agente patgeno pasa una parte de su ciclo biolgico dentro de un
animal acutico):
Las diferentes esquistosomiasis o bilharziosis: enfermedades por helmintos (ver-
mes), que se contraen sobre todo por contacto con agua contaminada (lavado de
ropa, bao), pero a veces tambin por va oral.
La dracunculosis (o dracontiasis, filaria de medina o vermes de Guinea) transmitida
nicamente por ingestin de agua contaminada.
Para concluir, el agua puede igualmente transmitir:
La leptospirosis: enfermedad bacteriana que se contrae sobre todo por contacto con
el agua contaminada por la orina infectada de diferentes animales (principalmente
la rata). Tambin puede contraerse al consumir este agua.

Todas las enfermedades infecciosas transmitidas por el agua, con la excepcin del vermes de
Guinea, estn ligadas a su contaminacin por excreta (de enfermos o portadores sanos) de
origen humano o animal.

Los problemas debidos al agua habitada por vectores


Una ltima categora de enfermedades ligadas al agua son las enfermedades cuyo
insecto vector crece en el agua o vive en sus proximidades. Estas enfermedades son
por ejemplo la malaria, el dengue, la fiebre amarilla, la oncocercosis.
Estos problemas se resuelven en parte mediante la correcta eleccin del asentamiento
y tomando adecuadas medidas de saneamiento (drenaje, eliminacin de aguas estan-
cadas, cobertura de los depsitos, etc). No entraremos en ms detalle aqu.

Desde el punto de vista sanitario


Es primordial que la poblacin disponga de agua para asearse minima-
mente, para beber y para cocinar. Ello implica que el agua debe estar dis-
ponible en cantidad suficiente, ser fcilmente accesible y que la gente dispon-
ga de recipientes suficientes.
Desde el punto de vista de la calidad del agua
El mayor peligro es su contaminacin con materias fecales. Debemos hacer todo
lo posible para impedir esta contaminacin. A pesar de todo, es preferible
tener mucha agua de media calidad que poca de muy buena calidad.
Los problemas sanitarios ligados al agua

CANTIDAD ENFERMEDADES
a veces
INSUFICIENTE
problema Enfermedades dermatolgicas
primordial (sarna, micosis) y oftalmolgi-
cas (conjuntivitis, tracomas)

falta de tifus exantemtico


higiene Piojos
fiebre recurrente
MALA CALIDAD
MICROBIOLGICA a menudo Enfermedades de transmisin fe-
problema co-oral (diarreas, tifoidea, clera,
Contaminacin primordial poliomielitis, hepatitis A, ciertas
fecal helmintiasis)
Orinas de ciertos Bilharziosis (*)
mamferos (rata)
Problemas limitados Leptospirosis
a ciertas regiones
Larvas de vermes
de Guinea Dracunculosis (vermes de
Guinea)
problema raro
en las regiones
MALA CALIDAD aqu consideradas Intoxicaciones
QUMICA

AGUA POBLADA Malaria, fiebre amarilla, dengue,


DE VECTORES oncocercosis

* La bilharziosis por Schistosoma haematobium, se transmite a travs de la orina, no de


las materias fecales.
El abastecimiento de agua
Tipos de agua
En general, podemos distinguir tres tipos de agua:

AGUA DE SUPERFICIE: ROS, LAGOS, CHARCOS, PANTANOS


Generalmente es agua muy contaminada (sobre todo durante la estacin de llu-
vias).
Su cantidad vara segn la estacin.
En la mayora de los casos, necesita un tratamiento complejo para ser utilizada. Al-
gunos mtodos de captacin permiten sin embargo mejorar considerablemente su
calidad: los pozos excavados cerca de la orilla de los ros, filtros en el fondo de un
ro, o galeras de infiltracin.

AGUA SUBTERRNEA: POZOS, PERFORACIONES, FUENTES


El agua subterrnea profunda (perforaciones, pozos profundos, ciertas fuentes):
Generalmente es limpia y de buena calidad bacteriolgica (ha sido filtrada por el
suelo que atraviesa).
Puede contener en ocasiones sustancias que la hacen impropia para el consumo
debido a su sabor o, a veces, a su toxicidad.
En la mayora de casos, est poco sometida a las variaciones estacionarias.
El agua subterrnea poco profunda (pozos de varios metros, ciertas fuentes, estra-
tos prximos a los de cursos de agua):
Su calidad bacteriolgica es generalmente peor cuanto menos profundo es el es-
trato acufero (el agua recogida a menos de 3 metros debe ser considerada como
agua de superficie.
Su cantidad vara en funcin de la estacin.

AGUA DE LLUVIA
En las regiones no industriales, el agua de lluvia es relativamente pura y puede ser
consumida sin tratamiento, a condicin de que sea recogida con ciertas precaucio-
nes, es decir, sobre superficies limpias (tejados de tela, tiendas, plsticos) y des-
echando las primeras cantidades de agua recogida.
Raras veces puede constituir una fuente regular. No obstante, es una fuente provi-
sional o complementaria muy valiosa (puede ser una buena alternativa al agua de
superficie muy contaminada durante la estacin de lluvias).
ATENCIN!!!
El consumo exclusivo de agua de lluvia sin aporte complementario de minerales
indispensables (como el yodo) plantea problemas a largo plazo.
El agua de lluvia disuelve los metales en los que est almacenada. No utilizar reci-
pientes o tubos de cobre, zinc o plomo (los recipientes de barro cocido, los de ce-
mento o los de plstico son los ms adecuados).
En la prctica, rara vez se presenta la necesidad de escoger entre estos diferentes ti-
pos de agua, sobre todo en situacin de emergencia.
Al inicio de una instalacin, las nicas aguas accesibles son frecuentemente las super-
ficiales, es decir, las ms contaminadas (o las ms fcilmente "contaminables"). Por
ello, es necesario examinar el problema del agua de manera prioritaria.
A veces, al principio, la nica solucin es el abastecimiento mediante camiones cis-
terna. Deben considerarse rpidamente otras soluciones: perforacin, construccin de
pozos, desplazamiento del campo (generalmente ser necesario pedir la opinin de
especialistas).
Ocasionalmente, es posible el abastecimiento canalizando el agua desde una zona
urbana.

Las prioridades

Desde el punto de vista del abastecimiento de agua, cuales son las priori-
dades cuando nos hacemos cargo de una agrupacin de poblacin?
Ante todo:
Observar dnde y cmo va la gente a buscar el agua y dnde defecan.
A continuacin:
Designar los lugares previstos para la defecacin lejos de los puntos de
agua.
Distribuir recipientes si fuera necesario (muy importante).
Tomar medidas especficas para proteger los puntos de agua.
Determinar la cantidad de agua disponible.
Si es preciso, introducir un sistema de racionamiento.
Finalmente:
Si es necesario, aumentar la produccin de los puntos de agua o buscar
otras fuentes de abastecimiento.
Constituir un "stock" de agua de reserva.
Mejorar las medidas de proteccin de los puntos de agua.
En la medida de lo posible, instalar un sistema en el que el agua sea bom-
beada en los depsitos antes de ser distribuida.
Controlar la calidad del agua si fuera necesario.
Eventualmente, instalar un dispositivo de tratamiento.

MEDIDAS DE PROTECCIN DE LOS PUNTOS DE AGUA


Todas las medidas de proteccin tienen como objetivo impedir la entrada de grme-
nes fecales en el agua (directa o indirectamente a travs de aguas de escorrenta, por
entrar en contacto con tierra contaminada).
Proteccin de las corrientes de agua
Repartir las actividades a lo largo del curso del ro en funcin de los imperativos
sanitarios. La zona reservada al abastecimiento de agua debe encontrarse por enci-
ma de las dems actividades. Se debe tener en cuenta que las aguas superficiales
son siempre muy difciles de proteger (podra haber un pueblo ms arriba). Hay
que utilizar otros puntos de agua en cuanto sea posible (pozos, fuentes, perforacio-
nes), o al menos bombear el agua para evitar que la gente y los animales tengan
acceso directo al curso del agua.
Proteccin de pozos
Inmediatamente (y esto no se requiere ni material ni conocimientos especiales):
Reclutar un guarda para vigilar el acceso al pozo.
Rodear el pozo con una valla para evitar el acceso de los animales. Si el pozo debe
servir para dar de beber a los animales, construir una conduccin que lleve el agua
hasta un abrevadero situado fuera del permetro de proteccin.
Prohibir el uso de recipientes personales: para recoger el agua debe reservarse una
nica cuerda y un nico recipiente.
Instalar una polea u otro sistema de manera que el cubo y la cuerda no sean depo-
sitados en el suelo y para que la gente no se incline por encima del pozo.
Alejar las fuentes de contaminacin, como las letrinas, al menos a 30 metros de dis-
tancia y ms abajo en la pendiente (si la hay) con respecto al pozo (cuidado: en
ciertos suelos duros y agrietados, 30 metros sern insuficientes).
En cuanto sea posible:
Realizar las mejoras necesarias para evitar la infiltracin de las aguas de escorren-
ta (impermeabilidad de la parte superior de 3 metros como mnimo, brocal, losa
de hormign perimetral, drenaje de los alrededores).
Cubrir e instalar una bomba, manual (a pistn/autocebable) o con motor (prever el
mantenimiento y el suministro de piezas de repuesto).
Proteccin de manantiales
Inmediatamente:
Instalar un sistema que evite que el agua se estanque en la fuente (recoger el agua
que brota con una caa de bamb cortada por la mitad, por ejemplo).
Construir una barrera de proteccin alrededor de la fuente (a 10 metros por encima
del nacimiento).
Excavar una zanja de drenaje a 10 metros por encima de la fuente para evitar la
polucin por aguas de escorrenta.
En cuanto sea posible:
Instalar una cmara de captacin.

Desde el principio, debern tomarse ciertas medidas simples de proteccin


de los puntos de agua. En algunos casos, se necesitan materiales y conoci-
mientos especficos que podrn considerarse nicamente en una segunda
fase, aunque se tendra que hacer lo ms rpidamente posible.
No esperar a poder resolverlo todo de golpe para afrontar el problema, ca-
da medida tomada constituye ya una mejora.
Observacin
La contaminacin fecal puede tener lugar en cualquier nivel entre el punto de origen
del agua y su consumo.
Por ejemplo, para el agua de pozo, puede producirse:
una polucin de la capa fretica,
una polucin del agua en el pozo (por tierra, aguas de escorrenta),
una polucin durante el transporte (por recipientes contaminados, manos sucias),
una polucin durante el almacenamiento en el domicilio (por insectos, polvo, reco-
gida con recipientes sucios).
El consumo de agua buena (sana) puede obtenerse nicamente actuando en todos los
niveles y mediante programas globales de proteccin de los puntos de agua, elimina-
cin de excreta y educacin para la higiene (programa a largo plazo!).
Sin embargo, la contaminacin en el origen o durante el transporte para su distribu-
cin (colectivo) es ms peligrosa que la contaminacin individual (a domicilio), ya
que afecta a toda la poblacin al mismo tiempo y puede por tanto favorecer las epi-
demias.

RECIPIENTES PARA TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO


Si las personas desplazadas no han podido traer consigo suficientes recipientes, no
podrn utilizar el agua a su disposicin.
Cada familia debe disponer de recipientes con una capacidad total de unos cuarenta
litros como mnimo.
Si la gente no posee recipientes suficientes, es indispensable distribuirlos de forma
prioritaria.
Los recipientes de boca pequea (tipo bidn/"jerrican") de 10-15 litros y provistos de
un tapn son los mejores, ya que se utilizan vertiendo el agua y no sacndola sumer-
giendo otro recipiente posiblemente contaminado como se hara con un cubo (con lo
que cada vez se corre el riesgo de contaminacin).
El aceite alimentario es distribuido a veces en estos bidones, que pueden ser recupe-
rados.
Los recipientes tradicionales de barro son vlidos a condicin de que estn cubiertos
para evitar la contaminacin por el polvo y los insectos.
Controles de calidad

El agua utilizada es potable o no?


Los nicos puntos realmente importantes a nivel sanitario son la ausencia de orga-
nismos patgenos o de concentraciones txicas de ciertos productos qumicos.
Desgraciadamente, estos dos puntos no son fciles de verificar mediante tests sim-
ples. Por ejemplo, no hay relacin directa entre el aspecto del agua y su potabilidad
(un agua turbia puede ser sana (potable), mientras que un agua clara puede ser peli-
grosa qumica y bacteriolgicamente).
En los pases no industrializados, la presencia de organismos patgenos representa
un problema mucho ms frecuente que la presencia de sustancias qumicas en con-
centraciones txicas.

En la prctica, qu anlisis hacer y cundo?


LA TURBIDEZ (ASPECTO TURBIO)
La presencia de materias en suspensin es siempre molesta (desagradable al beber,
posos). Aunque la presencia de turbidez no significa que el agua este contaminada,
es una caracterstica importante que habr que tener en cuenta a la hora de tratar el
agua. El grado de turbidez puede hacerse con aparatos especiales (tubos de plstico
graduados), pero, en general, un simple examen a travs de un recipiente transparen-
te nos dar una idea aproximada.

ANLISIS QUMICO
En situaciones de emergencia, nos conformaremos con un sabor y olor aceptables.
De todas maneras, deberamos encargar un anlisis qumico a un laboratorio lo antes
posible:
si buscamos una solucin a largo plazo,
si tenemos razones para sospechar que hay una polucin qumica en particular.

ANLISIS BIOLGICO
Es decir, cmo ver si el agua contiene agentes patgenos o no.
Principio
Los organismos patgenos que pueden estar presentes en el agua son demasiado
numerosos y diferentes (bacterias, protozoos, vermes) para identificarlos de manera
especfica.
Como su presencia (salvo el vermes de Guinea), est siempre ligada a una contami-
nacin por materias fecales, es preferible buscar los grmenes "indicadores" de esta
contaminacin. En general buscamos los coliformes fecales, principalmente el Esche-
richia Coli (E. Coli).
Estos grmenes estn siempre presentes, en gran nmero, en las materias fecales de
los hombres y animales de sangre caliente.
La presencia de coliformes fecales en el agua indica la posible existencia de orga-
nismos patgenos.
La ausencia de coliformes fecales en el agua indica la probable ausencia de patge-
nos, aunque no es una prueba definitiva (ciertos patgenos son ms resistentes que
los coliformes fecales).
La determinacin del nmero de coliformes fecales (o de E. Coli) en 100 ml da una
medida del nivel de contaminacin fecal.

Observacin
Existen otras bacterias muy parecidas a los coliformes fecales. Pertenecen tambin al
grupo coliforme.
Grupo coliforme = - coliformes fecales (principalmente: E. Coli)
(coliformes totales) - otros coliformes
En agua no tratada, nicamente la presencia de coliformes fecales es significativa
desde el punto de vista sanitario, ya que son los nicos que prueban una contamina-
cin fecal.
En ciertos casos se identifican todos los coliformes (coliformes totales), pero sobre el
terreno slo nos interesa la bsqueda de coliformes fecales.

- Cmo hacer el anlisis bacteriolgico?


Generalmente utilizamos el mtodo de filtracin de membrana. Este mtodo consiste
en filtrar el agua a travs de una membrana que retiene las bacterias. Luego incuba-
mos esta membrana a 44C durante 24 horas en un medio de cultivo especfico. A
travs del recuento de las colonias desarrolladas que presentan el aspecto caracters-
tico se determina el nmero de coliformes fecales contenidos en la muestra filtrada .

Observacin
Incubando a 37C, se desarrollan todos los coliformes, por lo que obtenemos el resul-
tado en coliformes totales.
Existen kits de anlisis para el terreno (por ejemplo, el kit Del Agua Oxfam o el kit
Milliflex de Millipore), compuestos por un sistema de filtracin y una incubadora
porttil. Pero estos kits son caros y exigen una buena preparacin para su uso, lectura
e interpretacin de los resultados.

- Cmo se expresan los resultados de los anlisis?


En nmero de coliformes/100 ml de agua si se trata de coliformes totales.
En nmero de coliformes fecales/100 ml de agua o a veces en nmero de E. Co-
li/100 ml (podemos mezclarlos ya que, en las heces, E. Coli representa ms del 90%
de los coliformes fecales).

- Cundo hacer un anlisis bacteriolgico?


Un anlisis bacteriolgico es raro que sea necesario. Generalmente es mu-
cho ms importante e interesante hacer una inspeccin sanitaria (origen
del agua, proteccin del punto de agua, situacin con respecto a las reas
de defecacin, proteccin durante el transporte y el amalcenamiento).
Esta inspeccin permitir a menudo ver que el agua est contaminada o
que tiene todas las posibilidades de estarlo tarde o temprano.
El anlisis da nicamente una indicacin sobre la contaminacin en el
momento preciso de la toma de la muestra y no sobre los riesgos potencia-
les de polucin.
Adems, la inspeccin sanitaria est al alcance de todos, mientras que el
anlisis bacteriolgico exige material especializado y una buena formacin
para su manipulacin y para la interpretacin de los resultados.

Slo nos plantearemos hacer anlisis bacteriolgicos:


1. Cuando debemos tomar la decisin de tratar o no agua de superficie (ver captu-
lo 5).
2. Cuando utilizamos un agua subterrnea correctamente protegida y que, a pesar
de todo, sospechamos que es la causa de una elevada tasa de incidencia de
enfermedades diarricas o que es la causa de una epidemia de diarrea, clera o
fiebre tifoidea.
Cuidado: en ningn caso la deteccin de coliformes fecales en el agua es la prueba de
que el agua sea la causa de una epidemia. La deteccin de una fuerte contaminacin
indica que el agua puede ser el origen de la epidemia, pero no constituye una prueba
definitiva (de todas maneras, en este caso, es preciso actuar).

Los anlisis sern realizados:


por un laboratorio local competente, accesible en 6 horas como mximo (despus
de este plazo, las muestras del agua que queremos analizar dejan de ser represen-
tativas),
o. sobre el terreno, por una persona formada para la utilizacin de los kits de anli-
sis especficos para el terreno;
Cuando el agua est clorada y la tasa de cloro residual es suficiente (ver ficha "Con-
trol de la cloracin"), el anlisis bacteriolgico no es necesario.
Es preciso tratar el agua?
En general:

Las aguas subterrneas correctamente protegidas pueden considerarse como


no contaminadas (mientras no se demuestre lo contrario) y pueden utili-
zarse sin ser tratadas.
Las aguas de superficie (o las aguas muy poco profundas) deben conside-
rarse como contaminadas (mientras no se demuestre lo contrario).

Siempre es complicado utilizar agua contaminada y tratarla. Ello exige


material, competencia, vigilancia y controles permanentes. Adems, el
agua contaminada, incluso tratada, sigue siendo potencialmente peligrosa
al mnimo fallo en el sistema de tratamiento.
Debe darse prioridad a la eleccin y proteccin de los puntos de agua.

Observaciones
Ciertos sistemas de captacin de agua de superficie permiten mejorar mucho su cali-
dad (por ejemplo, la utilizacin de un pozo excavado a algunos metros de la orilla de
un ro en lugar de sacar el agua directamente del ro).
Si nos vemos obligados a utilizar agua de superficie o agua subterrnea que no po-
demos proteger, es preciso tratarla?
Si queremos respetar las normas de la OMS, no podemos tolerar la presencia de coli-
formes fecales en el agua.
En el terreno, el hecho de respetar esta norma nos obligara a tratar la mayora de
aguas naturales, con todos los inconvenientes que ello implica (precio, compleji-
dad).
En la prctica, podemos admitir un cierto grado de polucin fecal sin arriesgarnos
demasiado, ya que para muchas de estas enfermedades de transmisin hdrica, la
dosis infectante es elevada (es decir, que es preciso ingerir un gran nmero de gr-
menes patgenos para contraer la enfermedad).
La decisin sobre si se debe tratar o no el agua es una cuestin de sentido comn.
Deben sopesarse los riesgos si no la tratamos y lo que es razonablemente posible
hacer (de inmediato y en el futuro).
Valores indicativos:

Menos de 10* colif. fecales/100 ml Agua que puede consumirse tal cual.

De 10 a 100* colif. fecales/100 ml Agua que debe ser tratada si es posible, pero
si no lo es, puede eventualmente utilizarse
tal cual.

De 100 a 1000 col. fecales/100 ml Agua que debe ser tratada (decantacin, flo-
culacin si es preciso, y luego, filtrado lento
de arena o cloracin).

Ms de 1000 colif. fecales/100 ml Agua muy contaminada que debe ser recha-
zada, o tratada muy minuciosamente.

(*)Observaciones:
En las zonas de bilharziosis endmica, el agua de superficie deber, en cualquier
caso, ser almacenada durante al menos dos das.
En las zonas de dracunculosis endmica (vermes de Guinea), el agua deber ser
filtrada siempre.

Estos valores indicativos deben ser matizados en funcin:


del nmero de personas abastecidas con el mismo agua (cuanto ms elevado es este
nmero, mayor calidad debe tener el agua, vista la amplitud que podra alcanzar
una epidemia de transmisin hdrica);
del nivel general de higiene en el campo (es intil centrarse sobre la calidad del
agua si las dems vas de transmisin feco-oral persisten, por ejemplo si hay excreta
diseminada por todos lados);
de las amenazas de epidemias de clera, fiebre tifoidea o shigellosis (en este caso, si
es posible, es preciso eliminar o tratar toda agua contaminada por grmenes fecales
o, en cualquier caso, aquella que contiene ms de 10 coliformes fecales/100 ml, y si
no hacemos anlisis, hay que tratar todas las aguas de superficie y subterrnea que
no este protegida correctamente).

Observaciones
Antes de tratar el agua, lo primero que debemos hacer cuando constatamos una
contaminacin fecal es intentar determinar su origen para prevenirla.
Generalmente es poco sensato confiar en tratamientos a nivel domstico como al-
macenamiento, ebullicin, o filtrado.
Si el agua debe ser tratada, el nico mtodo fiable es el tratamiento a nivel colecti-
vo.
Tratamientos simples del agua

Almacenamiento y sedimentacin
El almacenamiento es el procedimiento ms simple para mejorar la calidad del agua
(ciertos patgenos slo sobreviven varios das), pero se necesitan depsitos de gran
capacidad. Por s solo, el almacenamiento no es un procedimiento muy eficaz.
Durante el almacenamiento, se produce tambin una depuracin por sedimentacin (o
decantacin). Las materias en suspensin, incluida una parte de los patgenos, (sobre
todo los ms grandes: huevos de helmintos, quistes de protozoos) se depositan en el
fondo.
Es indispensable sedimentar el agua turbia antes de las operaciones de filtrado y desinfeccin.
Si la sedimentacin natural es demasiado lenta, es preciso recurrir a la floculacin (es
necesaria la intervencin de un especialista). En la prctica, si el agua en una botella
sigue turbia al cabo de una hora, la sedimentacin natural no ser suficiente.

Filtrado
El paso del agua a travs de una superficie porosa permite eliminar una parte de los
patgenos retenindolos mecnicamente en la superficie o en la masa del filtro.
Los filtros de cermica y ciertos filtros de arena (los filtros de arena llamados "rpi-
dos") funcionan con este principio.

FILTRADO LENTO SOBRE ARENA


En ciertos casos, haciendo pasar el agua a travs de un lecho de arena, realizamos un
filtrado particularmente interesante, ya que a la accin mecnica del filtro se aade
una depuracin biolgica. Para ello, es preciso que el filtrado sea relativamente lento.
En la superficie y en los primeros centmetros de arena se forma un depsito en el
que se multiplican toda una serie de bacterias y plantas microscpicas que forman
una pelcula (llamada Schmutzdecke o membrana biolgica, piel filtrante, lecho o
pelcula bacterianos) que va a reaccionar de dos maneras (mecnica y biolgica). Este
lecho bacteriano acta como filtro muy fino y retiene o mata la mayora de los orga-
nismos patgenos (elimina los huevos, quistes, la casi totalidad de las bacterias pat-
genas y una parte de los virus). El filtrado lento sobre arena es el nico procedimien-
to que, en una sola operacin, obtiene una tal mejora de calidad.
Un filtro de arena lento puede funcionar durante semanas, incluso meses, sin mante-
nimiento (= eliminacin de una capa fina de arena cuando el caudal se hace dema-
siado lento).
En la prctica
A nivel colectivo, la construccin de este tipo de filtro requiere la intervencin de un
especialista, posteriormente, el mantenimiento es relativamente simple.
A menor escala, para un centro de nutricin por ejemplo, podemos construir un pe-
queo filtro con material local.
El principio de funcionamiento es siempre el mismo, sea cual sea el tamao del filtro.

Importante!!
El lecho bacteriano es bastante frgil y deben tomarse ciertas precauciones para pre-
servarlo: nunca dejar que se seque ni hacer pasar agua clorada.

Desinfeccin con cloro


El cloro es un desinfectante adecuado para el agua ya que es muy eficaz y poco txi-
co. Permite destruir todos los virus y bacterias patgenas del agua.
Tambin desinfecta el material que est en contacto con el agua: interior de pozos,
bombas, conductos, cmaras de captacin, depsitos, etc (en el momento de la ins-
talacin, despus de una reparacin o de una contaminacin accidental).
Con este fin, se emplea en dosis mucho ms elevadas que para la desinfeccin del
agua ya que la contaminacin puede ser mucho mayor (ver fichas tcnicas "Produc-
tos clorados" y "La cloracin").
En las situaciones que nos ocupan, se desaconseja la cloracin con gas de cloro, ya
que es peligrosa y poco prctica. Preferentemente utilizamos productos generadores
de cloro: hipoclorito de calcio, cloruro de cal, leja (ver ficha tcnica "Productos clora-
dos"). Todos estos productos liberan cloro al disolverse en el agua.
El cloro disuelto en el agua reacciona inmediatamente con todas las sustancias oxida-
bles que estn presentes (los grmenes, las materias orgnicas y ciertas sustancias
minerales).
Estas sustancias consumen cloro. Para que la cloracin del agua sea eficaz, hay que
aadir cloro en cantidad suficiente para responder a esta necesidad inmediata de clo-
ro. Para asegurarnos, verificaremos la existencia de un exceso de cloro no consumido
por el agua (cloro residual libre; ver ficha tcnica "Control de la cloracin").

EFICACIA
Con las dosis utilizadas normalmente, el cloro destruye todos los virus y bacterias
patgenas del agua; pero es ineficaz contra:
los quistes de protozoos, los huevos o larvas de helmintos,
los grmenes incluidos en las partculas en suspensin (ya que no entran en contac-
to con el cloro), de ah el inters de asociar la cloracin con un filtrado previo para
eliminar los huevos, quistes, larvas y partculas en suspensin.

UTILIZACIN PRCTICA
La cloracin es un mtodo de tratamiento muy adecuado en caso de emergencia (ej:
epidemia de clera, tifoideas) ya que es muy eficaz, pero es relativamente delicada
de poner en prctica y requiere atencin permanente.

Si debemos tratar el agua, qu mtodo utilizar?


La eleccin del tratamiento se har en funcin del aspecto del agua, del nivel de con-
taminacin sospechado o medido mediante el anlisis bacteriolgico y de las posibi-
lidades tcnicas.
Ver cuadro pgina siguiente.
En caso de emergencia, a menudo la mejor solucin es la cloracin, pero a largo plazo
la solucin ms adecuada es el filtrado lento sobre arena.
No obstante, siempre es preferible utilizar un agua que no necesite tratamiento.
Eficacia Vigilancia y
Treatment Quistes Bacte- Virus Material necesario conservacin Aplicaciones Observaciones
Huevos rias
+ + 0a+ Depsitos con salida + 1. Tratamiento del agua
Almacenamiento para la evacuacin de poco contaminada.
Sedimentacin sedimentos. 2. Preparacin del agua
Bomba agua. turbia para el filtrado o
cloracin.
Filtrado simple +++ 0a+ 0 Para pequeos filtros: + Preparacin del agua tur-
sobre arena (de- arena bia con la cloracin.
puracin mecni- gravillas
ca) bidones reutilizados
+++ ++ + Arena ++ 1. Tratamiento del agua
Filtrado lento so- Gravilla medianamente conta- No conviene:
bre arena (depu- Depsitos: minada. para agua turbia
racin microbio- prefabricados o de 2. Preparacin del agua para agua clorada
lgica) obra para los gran- muy conta minada para
des filtros la cloracin
bidones reutilizados
para pequeos fil-
tros.
0 +++ + Producto generador +++ 1. Tratamiento del agua
Cloracin a las de cloro clara. Debe estar precedi-
dosis utilizadas Tanques 2. Complemento de la se- da de sedimentacin
normalmente Si cloracin conti- dimentacin y filtrado y/o filtrado si el
nuada: dispositivo li- para aguas muy turbias agua es turbia
berador de cloro. o muy contaminadas
Fichas tcnicas

Excavacin de un pozo..................................... I.24


Proteccin de un pozo..................................... I.26
Proteccin de un manantial................................ I.28
Zona de lavado............................................ I.30
Tanque de ferrocemento.................................... I.32
Fabricacin de tubos...................................... I.34
Eleccin de la motobomba.................................. I.36
Filtro de cermica......................................... I.38
Filtro de arena lento..................................... I.40
Productos generadores de cloro............................ I.42 La clora-
cin.............................................. I.43
Toma de muestras de agua.................................. I.46
Kit almacenamiento de agua 2.000 litros................... I.48
kit almacenamiento de agua 15.000 litros.................. I.50
kit rampa de distribucin................................. I.52
kit motobomba............................................. I.54
Excavacin de un pozo

PLANO TIPO
(Adaptado de las Fichas de GRET)
Excavacin de un pozo

TCNICA (cmo hacerlo?)


El objetivo de esta ficha no es repasar todos los tipos de pozos existentes, sino dar una tcnica sencilla que pueda ser til, cuando
no se disponga de medios sofisticados.
Existen numerosas tcnicas para "encontrar agua". Una buena observacin del terreno, y en particular de la vegetacin en el
momento ms critico de la estacin seca, y sobre todo la participacin de los "poceros" locales nos ayudaran a decidir donde (y
como) perforar.
CONSTRUCCIN
Localizar un lugar adecuado (vegetacin).
Delimitar un crculo de ms o menos 1.20 m de dimetro.
Comenzar a cavar hasta una profundidad de 1 m aproximadamente.
Instalar un trpode con una polea sobre el agujero (las patas del trpode deben fijarse al suelo correctamente).
Seguir excavando, extrayendo la tierra poco a poco, mediante un cubo colgado del trpode.
Durante el "descenso", y a intervalos regulares, cubrir la pared con una malla metlica que recubrimos con un
mortero de cemento.
Cuando se alcance la capa de agua, bajar anillos de hormign porosos (o perforados) con la ayuda del trpode, y
seguir excavando en el interior de estos tubos (stos descendern en el agua a medida que excavamos). A medida
que el trabajo avanza, deberemos extraer el agua que se acumule. Depositar una capa de grava entre la pared de
tierra y los tubos.
Se considera que la reserva de agua es suficiente cuando despus de haber sacado agua con un cubo durante 4 a 5
horas de manera ininterrumpida, queda an agua en el fondo del pozo.
En ese momento, depositar una capa de gravilla en el fondo del pozo (ver ficha tcnica "proteccin de pozos").
Cimentar la unin entre el borde superior del tubo y el revestimiento del pozo.
Instalar un sistema de extraccin, y proteger el pozo (ver ficha tcnica "proteccin de pozos").
Antes de comenzar a usarlo, el pozo deber ser desinfectado mediante una solucin clorada (ver ficha tcnica
"proteccin de pozos").

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Trpode 1 pala
2. Polea 1 pico
3. Cuerda 1 perforadora
4. 3 tablones (longitud = unos 2 m) + una polea
3 cubos de albail
5. Recubrimiento de mortero armado
Utensilios de albail
con mallazo
Cuerda (dimetro >= 3 mm); unos 60 m
6.
Cemento (aprox. 1 saco para 3 metros lineales de profundidad)
7. Cubo Mallazo de metal (modelo "tela de gallinero")
8. ltimo nivel de la cobertura de ce- Arena (150 l para 3 m de profundidad)
mento armado (justo por encima del Tubos de hormign armado porosos o perforados: 3 4 unidades
nivel de agua) Material para la proteccin (ver esta ficha)
9. Primer tubo de hormign armado Sistema mecanizado de extraccin mediante bomba (si el flujo es
10. Unin entre la cobertura y los tubos demasiado importante para un vaciado mediante cubos durante
11. Gravilla los trabajos de construccin).

CUIDADO CON
Los trabajos de excavacin deben efectuarse nicamente (excepto en caso de emergencia) al final de la estacin
seca, cuando la capa fretica alcanza su nivel ms bajo, a fin de evitar la desagradable sorpresa de que se seque el
pozo varios meses despus de su puesta en marcha.
La excavacin manual de un pozo sin apuntalamiento slo puede realizarse si el terreno es suficientemente com-
pacto para no constituir un riesgo para las personas que excavan.
Si los dems pozos de la regin nos indican una capa fretica a ms de 30 m de profundidad, o si tenemos buenas
razones para sospechar la presencia de una formacin rocosa entre el suelo y el nivel del agua, deberemos consi-
derar otra tcnica (perforacin).
Es importante basarse en las competencias locales a la hora de decidir el lugar y la tcnica que vamos a utilizar.
Frecuentemente existen poceros muy competentes.
La tcnica aqu descrita (ampliamente inspirada en las fichas tcnicas del GRET) es una de las ms simples para la
excavacin de un pozo; sin embargo, no sirve para todos los tipos de suelo (arena).
Cuidado con la localizacin del pozo respecto a posibles fuentes de contaminacin (ver ficha tcnica "proteccin
de pozos").
Proteccin de Pozos

PLANO TIPO
Proteccin de Pozos

TCNICA (cmo hacerlo?)


Un pozo debe estar "protegido" desde el momento de su construccin. La proteccin pretende evitar la infiltracin de agua de
escorrenta y aguas residuales, que pueden contener elementos contaminantes. En ultima instancia, la proteccin tiene como
objetivo reforzar la estructura del pozo.
QU HACER?
1. Descender tubos de hormign (disponibles localmente o fabricados [ver ficha tcnica "Fabricacin de tubos de
hormign"]) a lo largo del pozo; el tubo ms bajo (dentro del agua) debe estar perforado o ser poroso. El tubo
superior debe rebasar el nivel del suelo. Depositar gravilla entre la pared del pozo y los tubos.
2. Colocar una capa de gravilla de una decena de centmetros de espesor en el fondo del pozo (para evitar que las
partculas sedimentadas entren en suspensin).
3. Excavar el terreno que esta alrededor de la boca del pozo a una profundidad de unos 30 cm, en un radio de 2 m
aproximadamente. Llenar de piedras esta excavacin para hacer una losa de hormign de al menos 1,5 m de ra-
dio rodeada por un canal de drenaje limitado por un bordillo de unos 5 cm de altura.
4. La pendiente de la plataforma (1%) debe estar dirigida hacia un canal de drenaje que termina en un pozo muer-
to o en un abrevadero para el ganado (ver fichas correspondientes).
5. Instalar el sistema de extraccin (guiarse por las instrucciones del constructor de la bomba).
6. Colocar una tapa (desmontable, o equipada con una tapa de registro) sobre la que fijaremos el cuerpo de la bom-
ba. (La bomba simplifica el trabajo de los usuarios, pero tambin es til para impedir la entrada de objetos po-
tencialmente contaminados [cubos] en el pozo).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


I/ 1. Posibles entradas de polucin Cemento: unos 4x50 kg.
2. Pozo Arena: unos 400 kg.
3. Superficie del agua Gravilla: unos 800 kg.
II/ 4. Pozo Hierro para hormign (para cormar la plataforma
5. Tubos de hormign [facultativo]): unos 20m, o un enrejado grueso.
6. Plataforma de hormign Ladrillos o piedras grandes (para la base de la losa):
7. Canal de drenaje en cantidad suficiente para llenar los cimientos.
8. Hacia el pozo muerto Tubos de hormign, de aproximadamente 1 m de
9. Pozo muerto dimetro interno, unos 80 cm de altura: contar 10
III/ 10. Bomba tubos por cada 7 m de profundidad del pozo.
11. Tapa Tubo perforado o poroso: 1 a 2.
12. Tubos de hormign no porosos 1 tapa que se adapte al tubo superior.
13. Refuerzo de anclaje para tubo Bomba manual + material de fijacin.
14. Plataforma
+ material necesario para realizar el drenaje (ver fi-
15. Tubo poroso (dentro del agua)
cha tcnica "Pozo muerto").
16. Capa de gravilla (unos 10 cm)

CUIDADO CON
Respetar las distancias de seguridad: letrinas a no menos de 30 m del pozo.
Las letrinas deben encontrarse obligatoriamente ms abajo que el pozo (en el sentido de la pendiente del suelo).
Debe cuidarse la manutencin: bomba, plataforma (reparar las grietas eventuales), sistema de drenaje (limpiar
regularmente el canal).
Antes del primer uso, o tras una contaminacin accidental, desinfectar el pozo mediante una solucin clorada,
como se indica a continuacin:(Para la preparacin de la solucin al 1% de cloro, consultar la ficha Productos
clorados ).
Si es posible vaciar el pozo: Vaciar el pozo, cepillar las paredes con una solucin de 200 mg de cloro por litro (20
ml de sol. al 1%/1 litro), esperar 1/2 hora, y dejar que el pozo se llene de nuevo.
Si no es posible vaciar el pozo:
1. Cepillar las paredes por encima del agua con una solucin de 200 mg/l;
2. Determinar el volumen de agua contenido en el pozo (volumen =_ x r2 x h [_=3.14, r=radio del pozo, h=altura de
la columna de agua]).
3. Verter 10 l de solucin de cloro al 1% (ver ficha productos clorados ) por metro cbico de agua, remover y
cerrar el pozo durante 12 horas.
4. Tras esas 12 horas, bombear agua hasta que no tenga ms que un dbil olor a cloro.
Proteccin de un Manatial

PLANO TIPO
Proteccin de un Manatial
TCNICA (cmo hacerlo?)
Un manantial deber ser captado y protegido, a fin de optimizar la cantidad y la calidad del agua abastecida.
Si la fuente abastece a pocos usuarios: la cmara de recepcin sirve de depsito para su almacenamiento antes de ser distribui-
da.
Si la fuente abastece a muchos usuarios: la cmara de recepcin est conectada a un tanque de almacenamiento de mayor
capacidad.
Si la cmara de recepcin se utiliza como tanque de almacenamiento, su capacidad debe ser al menos igual a las necesidades de
los usuarios durante un perodo de 12 horas.
CONSTRUCCIN
Excavar y limpiar el rea alrededor del manantial para sacar a la superficie todo el afloramiento, y obtener as el
mximo caudal.
Calcular la cantidad de materiales necesarios (hormign, piedras, ladrillos, etc) en funcin del volumen de la
cmara y de los medios de construccin locales.
Construir la cmara de recepcin siguiendo un plano. Su fondo descansar sobre la capa impermeable del suelo
(1).
Levantar un muro de piedras sin cimentar (detrs) (4), y llenar de gravilla (3) el espacio entre este muro y el sue-
lo. Recubrir con una capa de arcilla compactada (10), para prevenir las infiltraciones desde la superficie.
Llenar la parte superior de tierra, y excavar un canal de drenaje unos 10 m. por encima de la cmara, con el fin de
desviar las aguas de escorrenta.
Instalar una valla o un cercado de setos de 10 m. de radio alrededor del manantial, para mantener alejados los
animales que puedan contaminar y estropear la zona de la fuente. As mismo, prevendr la erosin de la fosa de
drenaje.
Colocar el tubo de rebose a la altura del nivel mximo del afloramiento.
Colocar una superficie de piedras o de hormign bajo el rebose y un canal de drenaje, con el fin de evitar la ero-
sin y el fango alrededor de la cmara.
Instalar el tubo de salida conectado al sistema de distribucin a unos 10 cm. por encima del fondo de la cmara de
recepcin.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Capa de suelo impermeable Plano detallado de la cmara de recepcin
2. Afloramiento del manantial 2 albailes, 2 peones
3. Relleno de gravilla Herramientas de albailera
4. Muro de piedras no cimentadas Materiales de construccin en funcin de las dispo-
5. Plataforma de drenaje nibilidades locales, cantidades calculadas segn el
6. Tubo de lavado volumen de la cmara
7. Tubo de salida hacia distribucin Hormign (proporciones cemento/ arena/ gravilla:
8. Rebose 1:2:3)
9. Tapa con cierre con candado Calcular el volumen de hormign necesario (largo x
10. Capa de arcilla ancho x espesor), y multiplicarlo por 1.5 para obtener
11. Tierra el volumen de mezcla en seco.
12. Setos o valla de proteccin
(Volumen de un saco de cemento de 50 kg: 0.033 m3)
13. Fosa de drenaje de las aguas de escorrenta

CUIDADO CON
El objetivo de proteger un manantial es asegurar y mejorar su caudal, y protegerlo contra los riesgos de contami-
nacin procedentes de la superficie.
Es importante hacer de antemano una inspeccin sanitaria para identificar estos riesgos y determinar el caudal
para asegurarse que el manantial puede responder a las necesidades de los usuarios.
Nunca hacer subir el agua por encima del nivel mximo de afloramiento, ya que esto puede provocar una co-
ntra presin que desviar el nacimiento en otro sentido. El agua debe ser captada a partir de la capa impermea-
ble del suelo.
Cuidado con no desviar la fuente en otra direccin u otra fisura excavando alrededor. La excavacin comienza en
el punto en que el agua sale del suelo y continua remontando la fuente, asegurando siempre el flujo de agua.
Un buen manantial debe conservar una temperatura constante. En caso contrario, verificar corriente arriba si no se
trata de un curso de agua de superficie que desaparece bajo el suelo. El caudal de afloramiento que proviene de
un agua de superficie aumentar inmediatamente despus de la primera lluvia.
Para determinar si la fuente es buena, consideramos que:
caudal de la fuente en estacin de lluvias
= 3 a 5 para las buenas fuentes
caudal de la fuente en estacin seca
Los tubos (distribucin y rebose) deben estar equipados con tela mosquitera metlica para evitar el paso de insec-
tos y/o partculas gruesas.
rea de lavado

PLANO TIPO
rea de lavado

TCNICA (cmo hacerlo?)


Como su nombre indica, un rea de lavado sirve para responder a las necesidades de higiene de una poblacin en situacin preca-
ria, sin daar el medio ambiente (aguas estancadas).
Construida en la proximidad inmediata de un punto de agua, deberemos adaptar su forma a las costumbres de la poblacin
(sobre todo en lo que concierne la posicin adoptada normalmente por las mujeres para lavar la ropa).
El rea de lavado que describimos aqu es la ms simple. Puede realizarse con ladrillos fabricados localmente y cimentados o con
piedras.
CONSTRUCCIN
Elegir una superficie justo por debajo del nivel de la losa de proteccin del punto de agua. Marcar el rea median-
te cuerdas (su superficie depender del nmero posible de usuarios simultneos).
Excavar esta superficie hasta unos 30 cm de profundidad, creando una pendiente >= al 1% a lo largo, y perfilando
la anchura en "V" (ver esquema seccin AA); depositar una capa de mezcla de arena y gravilla en el fondo, de
unos 5 cm de espesor, y compactarla cuidadosamente.
Cavar un canal de conduccin desde el punto de agua hasta el rea de lavado. Este canal deber tener una pen-
diente >= 1%, y llegar al punto ms alto del rea de lavado.
Con la ayuda de un nivel de burbuja y de cuerdas, disponer los ladrillos cimentndolos entre si (cuidado con
guardar la misma pendiente y el mismo perfil).
Una vez seco, recubrir la superficie con una mezcla rica en cemento (1 parte de cemento por cada 2 partes de are-
na), y alisar bien.
Espolvorear con cemento en polvo la superficie todava hmeda, y alisar (impermeabiliza la superficie).
Recubrir la plataforma con un toldo de plstico o con una tela espesa regada regularmente, y dejar secar 5/6 das
antes de comenzar a usarla.
Evacuar el agua residual hacia un pozo muerto, un rea de evapotranspiracin o un jardn irrigado (ver fichas
correspondientes).
Vallar el rea (proteccin contra los animales).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Pozo protegido Pala, pico
2. Canal para conducir el agua Cuerdas, metro
3. Plataforma de lavado (inclinada hacia el canal de Nivel de burbuja
desage) Arena, gravilla
4. Canal de desage Cemento (aprox. 1 saco de 50 kg)
5. Hacia el drenaje Ladrillos o piedras
6. Empedrado Llana, paleta, artesa para preparar el cemento
Toldo de plstico o tela de yute

CUIDADO CON
En cualquier caso, las dimensiones de las reas de lavado se adaptaran a las costumbres y a la estatura media de
los usuarios. El modelo presentado aqu es apropiado para una poblacin que est acostumbrada a lavar la ropa
en cuclillas. Si la poblacin prefiere trabajar de pie, haremos ms bien un lavadero vaciable (cubetas separadas por
tabiques de cemento, a la altura de una mesa, o superficies cimentadas sobreelevadas).
Durante la fase de instalacin de un campo, es posible hacer reas de lavado nicamente con la ayuda de toldo de
plstico (toldo utilizado para los refugios temporales). Prepararemos cuidadosamente la superficie, quitando to-
dos los objetos (piedras) puntiagudos. Cavaremos un canal de entrada y un sistema de evacuacin de las aguas
salientes, pero en lugar de una superficie de ladrillos cimentados, extenderemos un doble espesor de toldo (mis-
mas observaciones que anteriormente en lo que respecta la pendiente). Los bordes laterales del toldo se fijan al
suelo mediante piedras recubiertas de tierra fuertemente compactada. Esta tcnica puede utilizarse nicamente
durante algunos das, ya que
1) el toldo puede estropearse en poco tiempo, y
2) puede ser robado.
Tanque de ferrocemento

PLANO TIPO
Tanque de ferrocemento
TCNICA (cmo hacerlo?)
La construccin de un tanque de ferrocemento ser una posibilidad a tener en cuenta en el caso de recuperacin de agua de llu-
via, Su impermeabilidad y robustez estarn ligadas directamente a la calidad de los materiales y al cuidado prestado durante
su construccin.
Una estructura de cemento armado puede construirse a partir de un molde desmontable sobre el cual se coloca un mallazo fino y
el relleno de mortero.
Tambin podemos construir un esqueleto con hierro de armar y hacer el tanque sin usar un molde. Estos hierros quedan inclui-
dos en los muros de cemento armado, y refuerzan la estructura.
TCNICA DE LAS ESTACAS DE MADERA (cisterna de 1.500 litros)
1. Clavar las estacas en crculo de 1.2 m de dimetro, a una altura mnima de 1.5 m del suelo, y con una separacin
entre ellas de 20 cm (de centro a centro de cada estaca).
2. Enrollar 3 capas de mallazo de alambre alrededor del crculo formado por las estacas. Tensar y unir bien las
capas de mallazo de alambre entre ellas, y fijarlas a las estacas con alambre fino.
3. Reforzar la estructura enrollando alambre grueso: 1 vuelta en la parte superior, 1 vuelta en el centro, 1 vuelta en
la parte inferior.
4. Hacer pasar un trozo de tubo a travs de la malla, en la parte ms baja (vaciado), y otro algunos cm por encima,
al que fijaremos el grifo. En la parte superior de la cisterna fijaremos un tercer tubo que servir de rebose.
5. Aplicar un primer recubrimiento sobre el exterior de 15 mm de espesor. En el interior se encontrar una persona
que retendr el mortero mediante una llana. Dejar endurecer conservndolo hmedo de 12 a 24 horas.
6. Retirar las estacas y cortar los alambres que sobresalen.
7. Aplicar un recubrimiento interior, de manera que cubra completamente el mallazo. Dejar secar de 12 a 24 horas.
8. Aplicar la capa de revoque interior y exterior y alisar con una esponja.
9. Colocar mallazo sobre todo el fondo de la cisterna. Redondear el bordillo. Recubrir el fondo formando una
pendiente dirigida hacia el punto de vaciado.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Estacas de madera 20 estacas acabadas en punta (50 x 50 x 1500 mm)
25 m de mallazo fino (mallas de 12 mm, anchura 1.5 m)
2. Malla de alambre fino
2 a 3 sacos de cemento
3. Tubo de rebose 500 kg de arena de albailera
4. Grifo 2 x 30 cm de tubo galvanizado de 30 mm de dimetro, uno
5. Tubo de lavado de los cuales se instala con un grifo
6. Alambre galvanizado dimetro 2 a 2.5 mm Un rollo de alambre fino (0.5 mm)
Un rollo de alambre grueso (2 mm)
7. Recubrimiento exterior
Herramientas de albailera
8. Recubrimiento interior 2 personas durante 3 das
1 mazo

CUIDADO CON
Preparacin del mortero: 1 parte de cemento por cada 2 3 partes de arena. La arena debe estar limpia y tamiza-
da.
Espesor final de la pared del tanque: 30 a 40 mm.
En los tubos se sueldan unas patas metlicas para permitir su mejor fijacin al mallazo antes de revocar las pare-
des.
Para hacer la tapa del tanque, podemos prolongar el mallazo junto con su encofrado o su esqueleto de hierro. En
este caso preveremos una trampilla de registro provista de una tapadera en lo alto de la cisterna.
Si no, la cisterna deber estar equipada con una tapadera (madera, metal) con el fin de proteger el agua almace-
nada.
Una vez aplicados los recubrimientos, es importante cubrir la cisterna con una tela de yute hmeda, o con un
toldo de plstico durante al menos 1 semana, para que el cemento seque bien (riesgo de fisuras si el secado es
demasiado rpido).
Fabricacin de tubos de hormign armado

PLANO TIPO
Fabricacin de tubos de hormign armado

TCNICA (cmo hacerlo?)


Los tubos de hormign sern necesarios para el apuntalamiento y la proteccin de un pozo excavado a mano. Pueden tener otros
usos, tales como la construccin de una cmara de captacin de un manantial, la construccin de un depsito de recuperacin de
agua de lluvia
Los tubos de captacin de un pozo pueden perforarse durante el moldeado, o hacerse con hormign poroso. Los tubos porosos
sern preferibles para la captacin en un terreno de rocas descompuestas, de arena gruesa o de gravilla.
Los tubos que constituyen el cuerpo de un pozo, o un depsito, obviamente no sern ni porosos ni perforados.
El dimetro interior de los tubos debe ser superior o igual a 0.8 m de manera que permitan, si fuese necesario, que
un hombre pueda trabajar en el interior.
El molde debe ser de metal, de chapa de 3 mm. de grosor como mnimo, reforzado con codos metlicos o hierros
en U. Se compone de 2 partes: una interior y otra exterior. Cada una de estas partes contiene 3 elementos que se
unen entre ellos mediante pernos.
La altura del molde es generalmente de 1 m. (o menos si es necesario).
La base y la parte superior de los tubos estn hechos en muesca para que se unan bien. La acanaladura puede
hacerse mediante una plantilla o con un tubo de plstico fijado en el fondo del molde por la cara interna y en la
parte superior por la cara externa cuando el molde est casi lleno de hormign.
Los elementos del molde se retiran unas 24 horas despus del relleno. El secado de los tubos debe hacerse a la
sombra, y dura 1 semana como mnimo. Durante todo este perodo, debern conservarse hmedos (tela de yute
mojada o toldo de plstico).
Para los tubos perforados, los moldes estn agujereados cada 15 cm. En el momento en que el molde se llena de
hormign, se introducen clavijas engrasadas en los agujeros; estas se retirarn antes de que el hormign seque
completamente.
Despus del vaciado, las piezas del molde deben ser raspadas y cepilladas y las superficies de contacto lubrifica-
das con aceite de motor o con gasoil, para evitar la adherencia de estas superficies al hormign.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Molde exterior, dimetro 1.15 m. 2 trabajadores
2. Molde interior, dimetro 1 m Cemento, gravilla y arena (unos 0.25 m3 de hormign
3. Tubo de hormign por tubo)
4. Pernos 1 molde de tubos
2 palas, 2 cubos, 2 paletas
5. Clavijas de madera o de metal
1 cepillo metlico
6. Codos metlicos de refuerzo Aceite de motor
1 llave inglesa, 1 martillo
Tela de yute o toldo de plstico

CUIDADO CON
Mezcla de hormign para tubos macizos o perforados: 1 volumen de cemento/ 2 de arena/ 4 de gravilla. Compac-
tar bien el hormign durante el llenado para eliminar las burbujas de aire.
Mezcla de hormign para tubos porosos: 1 volumen de cemento/ 1 de arena/ 4 de gravilla. En este caso, el hor-
mign no debe estar muy hmedo. En lugar de ser compactado, es agitado golpeando con una barra de madera
sobre el molde. Los tubos porosos deben dejarse secar ms tiempo que los tubos macizos. Son ms frgiles y de-
ben manipularse con precaucin.
Cuando los tubos se producen en serie para una campaa de proteccin de pozos, se recomienda utilizar o cons-
truir un entoldado que servir de lugar de secado y de almacenamiento de los tubos.
Se debera utilizar un trpode de carga y un sistema de poleas para descender los tubos de forma segura dentro
del pozo.
Seleccin de la motobomba

PLANO TIPO
Seleccin de la motobomba

TCNICA (cmo hacerlo?)


Una motobomba est compuesta por una parte hidrulica y por un sistema de traccin (motor de explosin o elctrico).
Cmo escoger una motobomba?
La eleccin de una motobomba depende del tipo de fuente de abastecimiento y del trabajo que deber realizar.
La fuente:
El estudio del tipo de fuente (ro, agua estancada, pozo, perforacin ms o menos profunda) y de su situacin permi-
te elegir entre una bomba de superficie y una bomba sumergida.
Para una altura de aspiracin igual o inferior a 7 metros, podemos utilizar cualquier tipo de bomba de superficie (el
cuerpo de la bomba est en la superficie: aspiracin + impulsin).
Para alturas de aspiracin ms elevadas (pozos y perforaciones profundas), elegiremos una bomba sumergida (la
electrobomba queda completamente sumergida: nicamente impulsin).
El trabajo a realizar:
La informacin siguiente ser necesaria para definir qu tipo de bomba precisamos para un uso especfico:
el caudal Q que se precisa a la salida, expresado en litros/segundo o en m3/hora, o al menos las necesidades en
m3/da.
La distancia vertical en metros entre el nivel de agua ms bajo y el punto ms alto de bombeo (Altura de aspira-
cin + altura de bombeo) o altura geomtrica total.
Las variaciones del nivel de agua de la fuente en metros.
Informaciones fsicas sobre el lugar: profundidad del agua, dimetro y profundidad del pozo o perforacin, es-
quema con las dimensiones de las orillas del ro, canal o lago.
Altitud del lugar respecto al nivel del mar.
Energa de bombeo: humana, animal, elica, motor elctrico o de explosin, solar, etc
Peso medio que puede ser transportado y manipulado fcilmente en el lugar.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Altura geomtrica de aspiracin Material de medicin (cuerda, cinta mtrica, dec-
2. Altura geomtrica de bombeo metro, nivel)
3. Nivel del eje de la bomba Croquis y descripcin del lugar
4. Nivel ms bajo del agua
5. Nivel ms alto del agua
6. Dimetro interior del tubo de aspiracin
7. Dimetro interior del tubo de bombeo
8. Longitud del tubo de aspiracin
9. Longitud del tubo de bombeo
10. Presin atmosfrica
11. Grupo motobomba
12. Vlvula anti-retorno
13. Alcachofa de aspiracin con vlvula
14. Tanque de almacenamiento

CUIDADO CON
Tendremos igualmente en cuenta los siguientes factores:
La elevada concentracin de arena en el agua puede estropear las partes mviles de la bomba.
El agua salada o salobre provoca una rpida corrosin.
Facilidad de mantenimiento y robustez de la bomba, disponibilidad y tipo de combustible o de energa elctrica,
disponibilidad de herramientas, piezas de recambio y tcnicos para las reparaciones.
Duracin del bombeo: algunas horas al da o 24 horas sobre 24?
Clculo y comparacin de los costos entre las diferentes opciones posibles.
Nota:
La altura de aspiracin de una bomba de superficie, sea cual sea su potencia, est limitada a 7 metros a nivel del mar.
Esta altura disminuye a medida que la altitud aumenta (ver cuadro). Por el contrario, su capacidad de bombeo de-
pende directamente de potencia.
El caudal de la bomba puede regularse mediante una vlvula instalada en el tubo de expulsin.
Filtros de cermica

PLANO TIPO
Filtros de cermica

TCNICA (cmo hacerlo?)


La utilizacin de velas microporosas permite eliminar prcticamente todas las bacterias, una parte de los virus, y todas las mate-
rias en suspensin contenidas en el agua.
Importante: esta tcnica no es eficaz para las materias en solucin (sales, contaminantes qumicos).
El principio del filtrado sobre velas consiste en hacer pasar el agua que debemos filtrar a travs de una pared microporosa, cuyos
poros tienen un dimetro de unos 0.45 .
Filtro sifn
Colocar el agua para filtrar en un recipiente, sumergir la vela, poner otro recipiente en un nivel inferior y dejar que
el lquido gotee por succin (se inicia espontneamente).
Filtro por gravedad (filtro "fuente")
Se utiliza el mismo principio pero los dos recipientes encajan uno con otro. Para un mismo grado de suciedad, ste
tiene un mayor flujo que el de sifn, ya que utiliza varias velas.
Filtro con bomba (Katadyn)
En este caso se presiona el agua sobre la vela mediante una pequea bomba manual integrada, mejorando as el rendimiento.
Colocar el tubo flexible en el recipiente de agua que se desea filtrar, y bombear.
La vela contiene carbn activo en su interior, que al absorber las materias, quita el posible sabor del agua.
Filtro para grifo
El aparato tiene forma cilndrica y contiene la vela en su interior (mismas caractersticas que la buja del filtro
sifn, pero llena de carbn activo); el filtro se conecta a un grifo mediante un tubo flexible.
Al abrir el grifo, el agua llena el cilindro transparente, pasa a travs de la vela y llega hasta la boquilla de salida.
Atencin: este aparato puede utilizarse nicamente en el caso en que la toma de agua proporcione suficiente pre-
sin.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Agua que se desea filtrar Filtro sifn
2. Velas de cermica (poros=0.45) Vela y tubo flexible montado.
3. Tubo sifn Filtro por gravedad
4. Recogida de agua filtrada 2 recipientes (metlicos o de plstico).
5. Recipiente de agua que se desea filtrar Velas (2 4) + juntas de caucho + tuercas de mariposa.
6. Fijacin de las bujas y junta de caucho
Grifo.
7. Grifo
8. Tapadera Katadyn
9. Cuerpo del filtro (pieza transparente) una maleta que contenga
10. Salida del agua filtrada 1 bomba filtro + tubo flexible montado.
11. Bomba manual 1 cepillo de limpieza para la vela.
12. Abrazadera de fijacin (desmontaje de la vela) 1 medida que permita controlar la espesor de la buja.
13. Tubo flexible (agua sucia) Para grifo
14. Colador (prefiltrado agua sucia) Cuerpo del filtro con el tubo flexible metlico montado y
15. Fijacin universal para grifo adaptador de caucho multidimetros.
Vela y sistema de fijacin universal para grifos (precisa
entrega de ambas cosas juntas).

CUIDADO CON
Sifn: asegurarse de que el tubo flexible est bien sujeto a la vela, para que el agua no se infiltre directamente.
Gravedad: Montar bien las velas con la junta de caucho, para evitar el paso directo del agua.
Katadyn: Cambiar la vela cuando la medida pase libremente alrededor de la vela (consultar las instrucciones del
fabricante).
Los equipos que estn en el terreno deberan consumir siempre agua filtrada, ya que nunca podemos estar seguros
de la constancia de la calidad del agua distribuida localmente.
Nunca poner las velas en contacto con agua hirviendo: riesgo de fisuras que anularan el filtrado.
Cuidado de las velas: cuando el flujo se hace demasiado lento, cepillar las velas (cepillo de dientes) bajo agua
corriente o agua limpia, enjuagar y reinstalar. Las velas son frgiles, deben manipularse con precaucin.
El filtro para grifo es ideal para quirfanos (lavado de manos), si el hospital dispone de agua corriente. Cuidado
con no extraviar los pequeos tubos de caucho que permiten adaptarlo al grifo.
Filtro de arena lento

PLANO TIPO
Filtro de arena lento
TCNICA (cmo hacerlo?)
El sistema de filtrado lento sobre arena permite, adems de la depuracin mecnica de la arena, una depuracin microbiolgica del
agua muy eficaz. Esta depuracin microbiolgica se debe al desarrollo de una pelcula bacteriana (llamada Schmutzdecke) en la
superficie del filtro. Dicha pelcula bacteriana retiene y destruye activamente las partculas macroscpicas (huevos de helmintos),
las bacterias, y parte de los virus.
CONSTRUCCIN
1. Pintar el interior de los dos bidones. Hacer una llegada de agua a unos 5 cm del fondo del primer bidn que sirva
de prefiltro (como se indica en el croquis).
2. Poner varias piedras grandes (4) (tipo adoquines) en el fondo del bidn, despus de haberse asegurado de que
existe un desage en el fondo (si no existe, hacer uno).
3. Colocar sobre estas piedras un disco metlico (parte superior del bidnl cortada) perforado (2), de manera que deje
pasar el agua y que sirva de soporte a la capa de arena gruesa.
4. Poner arena gruesa (3) (granulometra: 1 a 2 mm) una espesor de unos 30 cm. (Atencin: utilizar arena lavada).
5. Perforar la parte superior de los dos bidones, y fijar el tubo de paso del prefiltro al filtro (6).
6. Asegurarse de que el segundo bidn posee un desage en el fondo. Perforar el bidn a unos 5 cm del fondo, dejar
pasar por ah el conducto perforado (9) (ej: tubo de PVC sobre el que habremos hecho mltiples muescas con una
sierra).
7. Cubrir el tubo perforado con un lecho de gravilla (8), que recubrir el tubo sobre un espesor de unos 5 cm.
8. Aadir luego un espesor de 70 cm de arena fina lavada y tamizada (7) (granulometra ideal: 0.2 a 0.5 mm, en
cualquier caso <1.5 mm). El Schmutzdecke se desarrollar en la superficie de esta arena.
9. Colocar una piedra plana (10) perpendicularmente respecto a la llegada de agua, de manera que el Schmutzdecke
no se destruya por la cada del agua.
10. Perforar y colocar las tuberas (salida y rebose). Atencin: la salida debe realizarse en forma de sifn, como se
indica sobre el plano, de manera que la superficie del filtro est siempre bajo el agua, an en el caso de que se corte
la llegada de agua.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Grifo de llegada de agua sucia 2 bidones de 200 l
2. Placa perforada (agujeros de unos 2 mm cada 5 cm) Sierra para metales, martillo, escoplo, cinta mtrica
3. Arena gruesa (1 mm) Perforadora o taladradora de mano y mechas
4. Piedras grandes (adoquines) Limas redondas y semi-redondas.
5. Desages Tubo (PVC o galvanizado) de 1/2 3/4 pulgadas
6. Rebose del prefiltro (paso hacia el filtro) Terraja para tubo galvanizado o decapante y cola PVC
7. Arena fina (0.2 a 0.5 mm) Tefln o masilla y estopa (ajuste)
8. Gravilla Codos y tuercas (fijacin de los tubos)
9. Tubo perforado (para la recuperacin del agua filtrada) Pintura anticorrosin y pintura alimenticia.
10. Piedra plana
Pinceles y diluyente
11. Grifo de salida
Algunos adoquines
12. Hacia la distribucin
Arena gruesa (aprox. 1 mm): aprox. 0.12 m3
13. Rebose
Arena fina (0.2 a 0.5 mm): aprox. 0.3 m3
A. Nivel mnimo de agua en el filtro
B. Nivel mximo de agua en el filtro Gravilla: aprox. 0.03 m3

CUIDADO CON
La arena del filtro debe tener una granulometra uniforme. Tamizarla mediante una red de mosquitera, por ejemplo.
Antes de su premier uso, llenar el prefiltro y el filtro de una solucin de 100 mg de cloro por litro (10 ml de solucin
al 1% por litro); esperar 12 h y vaciarlos por los desages. NUNCA VOLVER A CLORAR: la cloracin destruira la
pelcula bacteriana. Cubrir los bidones para impedir el desarrollo de algas.
Es esencial que la superficie de la arena (Schmutzdecke) est siempre bajo el agua; tambin, hay que tener cuidado
con realizar bien la salida del filtro (la parte superior del sifn debe estar por encima del nivel del Schmutzdecke).
Flujo: Cerrar el grifo de salida. Abrir el grifo de llegada (no demasiado, para evitar remover la arena del prefiltro y
que quede en suspensin); cuando el filtro est lleno, abrir la salida, de manera que tengamos un flujo de salida
aproximada de 1 l/min.
El Shmutzdecke slo es eficaz al cabo de 2 semanas ms o menos. Esto significa que durante las 2 semanas que
siguen a su puesta en servicio, el agua no es segura.
Un filtro como ste puede proporcionar de 1000 a 1400 l/24 h. Si las necesidades son mayores, es posible construir
varios que funcionen en paralelo (lo cual evita cortar completamente el agua en el momento de la limpieza).
Limpieza: Cuando el flujo disminuye de manera importante, cortar la llegada de agua, destapar los desages de los 2
bidones, dejar descender el agua a 15-20 cm bajo la superficie de arena; raspar el Schmutzdecke quitando 1-2 cm de
arena. Cerrar los desages, y poner en marcha de nuevo. Tras varias raspaduras, quitar unos 10 cm de arena que
dejaremos de lado. Colocar arena limpia y luego, aadir los 10 cm de arena encima para obtener de nuevo un espesor
de 70 cm.
Si el agua es poco turbia (<30 NTU), no es necesario el prefiltro.
Productos generadores de cloro
EL CLORO
Es un compuesto qumico cuyas propiedades fuertemente oxidantes se utilizan para la desinfeccin y la descontaminacin. Ex-
cepto en su forma gaseosa, que slo citamos aqu a modo de ejemplo debido a la complejidad de su uso, el cloro lo encontramos en
forma de "producto generador". Cada producto generador se caracteriza por su concentracin de cloro activo.
Esta concentracin, en principio, viene indicada sobre el embalaje. Est expresada:
en % de cloro
en grado cloromtrico
o en partes por milln (ppm) o mg de cloro activo por litro
(1 cloro = aprox. 0.3% de cloro activo, 1 ppm = 1 mg/l = 0.0001% de cloro activo).
DIFERENTES PRODUCTOS
Producto Proporcin
Leja de 12 cloromtricos ...................................................................................... aprox. 4% de cloro activo
Leja de 15 cloromtricos ...................................................................................... aprox. 5% de cloro activo
Leja concentrada de 48 clorom .......................................................................... aprox.15% de cloro activo
Hipoclorito de calcio (HTH) ................................................................................ aprox.70% de cloro activo
Cloruro de cal (chlorinated lime, bleaching powder) ....................................... aprox.30% de cloro activo
Dicloro-isocianurato de sodio o NaDCC (1):
en polvo ......................... 60-65% de cloro activo
comprimidos ................. 1.5 g de cloro activo/cp.
(1) El "Department of environment (UK)" autoriza el uso de cloro-isocianuratos para la desinfeccin del agua para beber en
situacuiones de urgencia o temporales en dosis que no deben sobrepasar 10 mg de producto por litro y no ms de 90 das al
ao.
Conservacin:
almacenar los productos en recipientes hermticos (no metlicos) fuera del alcance del calor, la luz y la humedad.
el cloruro de cal, la leja y la leja concentrada son poco estables y se conservan muy mal.
el hipoclorito de calcio se conserva mejor (prdida de cloro activo: aprox. 2% al ao), en cualquier caso, el NaDCC
es, con diferencia, el ms estable de los productos clorados.
PREPARACIN DE LA SOLUCIN AL 1%
Para clorar el agua para beber, utilizamos una "solucin madre" que contiene un 1% de cloro activo, sea cual sea el
producto generador de cloro empleado.

Producto clorado al n% Solucin al 1% Utilizacin


A partir de un producto al n% de cloro activo:
solucin al 1% de cloro = 10g de cloro/litro, por lo tanto, es preciso 10 x (100/n) gramos de producto por litro de
solucin. Ejemplo: hipoclorito de calcio al 70% de cloro activo: 10 x (100/70) = 15 g/l de solucin.

A partir de... Dilucin Observaciones

Hipoclorito de calcio al 70% de cloro 15g/litro=1 c. sopera bien Dejar reposar el poso y utilizar el
activo llena/litro sobrenadante

Cloruro de cal al 30% de cloro activo 33g/litro = 2 c. soperas


bien llenas/litro

Leja al 5% de cloro activo 200 ml/litro


Convienen nicamente si fabrica-
Leja Concentrada al 15% de cloro activo 75 ml/litro cin muy reciente(<3 meses) y si
conservada al abrigo de fuerte ca-
lor

Dicloro-isocianurato de Na (NaDCC) 7 cp/litro Asegurarse de la inocuidad de los


1.5g de cloro activo por cp excipientes en los comprimidos

La solucin al 1% debe conservarse en un recipiente hermtico opaco no metlico, fuera del alcance de la luz y del
calor y debe renovarse cada 1 o 2 semanas.
El hipoclorito de calcio y el dicloro-isocianurato (NaDCC) se recomiendan para la desinfeccin general (mejor
estabilidad y alta concentracin de cloro activo). El NaDCC ofrece una solubilidad total, un menor poder corrosivo y
no est vetado por los reglamentos IATA para el transporte areo de productos corrosivos.
La cloracin
TCNICA (cmo hacerlo?)
La cloracin es probablemente uno de los mejores mtodos (relativamente simple, eficaz y fcil de medir) de tratamiento del agua
para beber. Esta relativa simplicidad no debe hacernos olvidar que en situacin precaria, preferiremos siempre una fuente de
agua subterrnea que podremos proteger una vez hecha la evaluacin del grado de contaminacin (ver ficha tcnica "pro-
teccin de un pozo"). La cloracin requiere la formacin de personal exclusivamente dedicado a esta tarea as como a su verifi-
cacin, y una logstica importante (abastecimiento de productos clorados, almacenamiento).
En la prctica
Aqu hablaremos nicamente de la cloracin de un volumen conocido de agua en un tanque.
El principio consiste en aadir suficiente producto clorado para destruir todas las materias orgnicas contenidas
en el agua, y hacerlo de manera que una pequea fraccin de este cloro aadido est siempre disponible para ha-
cerse cargo de una posible reintroduccin de materias orgnicas. Para esto, se determina la demanda de cloro.
1. Preparar 1 litro de solucin al 1% (ver ficha tcnica "Productos clorados").
2. Tomar varios (3 4) recipientes no metlicos, de volumen conocido (ej. cubos de 20l).
3. Llenarlos con el agua que se debe tratar.
4. Con una jeringuilla, aadir en cada uno de los recipientes una dosis creciente de solucin al 1% :
Recipiente 1: 1 ml
Recipiente 2: 1.5 ml
Recipiente 3: 2 ml
Recipiente 4: 2.5 ml
5. Esperar 30 minutos (esencial: tiempo mnimo de contacto para que el cloro acte).
6. Medir el cloro residual libre (ver ficha tcnica "Control de la cloracin") en cada uno de los cubos.
7. Elegir como referencia la muestra que presente un cloro residual libre entre 0.2 y 0.5 mg/l.
8. Extrapolar la dosis de solucin al 1% al volumen total de agua a tratar.
9. Verter la solucin en el depsito, mezclar bien, esperar 30 minutos antes de empezar su distribucin.

EJEMPLO MATERIAL
Cloracin de un tanque de 2000 l de agua Solucin al 1%
Seguir las etapas anteriores de 1 a 5. Varios recipientes del mismo volumen (botellas,
Las medidas en los 4 cubos en los que habis aadido cubos)
respectivamente 1, 1.5, 2 y 2.5 ml de solucin al 1% os Jeringuilla de 5 ml
dan, 1/2 hora despus, los siguientes resultados: Material de medida (comparador y comprimidos
1: 0 mg/l de DPD1)
2: 0.1 mg/l
3: 0.4 mg/l Reloj (para los 30 min)
4: 1 mg/l
la referencia ser por tanto el cubo 3 (resultado com-
prendido entre 0.2 y 0.5 mg/l) * El kit MSF "Cloracin", disponible en MSF Logisti-
Han sido necesarios 2 ml de solucin al 1% para clorar que, contiene todo el material necesario para la clora-
"correctamente" 20 l de agua, por lo tanto, se necesitar cin y su medida.
100 veces ms para clorar 2000 litros, es decir:
100 x 2 ml = 200 ml de solucin al 1%
CUIDADO CON
No se clora nunca un agua turbia ya que las partculas en suspensin pueden tener un efecto protector (efecto
"paraguas") sobre los grmenes. En este caso, la medida del cloro residual libre podra dar perfectamente un resul-
tado satisfactorio (entre 0.2 y 0.5 mg/l), pero no habra manera de asegurarse de que todos los grmenes han esta-
do efectivamente en contacto con el cloro. El agua para clorar debe contener el mnimo posible de materias visi-
bles en suspensin. Si est turbia, habr que someterla a un pre-tratamiento (sedimentacin y/o filtrado) antes de
la cloracin.
La cloracin es eficaz prcticamente sobre todos los grmenes patgenos contenidos en el agua. La nica forma de
asegurarse de esta eficacia es midiendo el cloro residual libre. Atencin: incluso si hemos hecho bien la determi-
nacin de la dosis, la "necesidad de cloro" puede variar con el tiempo, debido a cambios inesperados en las canti-
dades de materias orgnicas. Por tanto, es importante controlar frecuente y regularmente el cloro residual libre,
para poder adaptar las dosis de cloro a la situacin .
Como el metal destruye el cloro, nunca preparar las soluciones en recipientes metlicos (a menos que estn esmal-
tados o pintados).
Los productos concentrados deben conservarse en un lugar seco, a la sombra, y guardados (peligrosos, sobre todo
para los nios). En contacto con el oxgeno del aire, el cloro produce un gas ms pesado que el aire. La aireacin
de los locales destinados al almacenamiento de productos generadores de cloro deber estar en la parte baja de las
paredes.
Las dosis de solucin al 1% indicadas en el ejemplo para el clculo de la "necesidad de cloro" tienen slo un valor
indicativo. Puede darse perfectamente el caso que la necesidad del agua que debis tratar en el terreno sea muy
diferente de la del ejemplo.
El sabor a cloro del agua no constituye una prueba definitiva de la presencia de cloro residual libre (cloro residual
combinado).
Control de la cloracin

PLANO TIPO
Control de la cloracin

TCNICA (cmo hacerlo?)


El medio ms simple y seguro de controlar la eficacia de la cloracin del agua para beber es medir el "Cloro Residual Libre"
(CRL).
La presencia de CRL en el agua (despus de un tiempo de contacto de 30 min) prueba que se ha aadido cloro suficiente para
oxidar todas las materias orgnicas contenidas en el agua, y que adems hay una fraccin de este cloro en exceso para eliminar
una posible contaminacin posterior (canalizaciones, manipulaciones).
El objetivo de la cloracin (ver Ficha tcnica "La cloracin") es aadir suficiente cloro en el agua para que despus del tiempo de
contacto, quede entre 0.2 y 0.5 mg/l de CRL.
El test ms simple es el medidor para piscinas (pooltester)
1. Enjuagar abundantemente el aparato (3 veces) con el agua que debe ser examinada.
2. Llenar completamente las 3 cubetas del aparato con agua.
3. Poner un comprimido de rojo de fenol (Phenol Red) en la cubeta de la izquierda (control del pH).
4. Poner un comprimido de DPD1 en la cubeta de la derecha (control del Cloro Residual Libre).
5. Cerrar con la tapa.
6. Agitar hasta que los comprimidos se disuelvan completamente (unos 20 segundos).
7. Leer los resultados a contra luz comparando el color obtenido en la columna de la muestra (exterior) con el de la
columna de referencia (interior).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Tapa (para 1 medida)
2. Cubeta central
3. Cubeta de pH (comprimido de Phenol Red) 1 Pooltester y su tapa
4. Cubeta del CRL (comprimido DPD1) 1 comprimido de rojo de fenol (Phenol Red)
5. Escala de lectura pH 1 comprimido de DPD1 (la inscripcin DPD1 est
6. Escala de referencia pH marcada en verde sobre el embalaje)
7. Escala de lectura CRL Agua a examinar
8. Escala de referencia CRL

CUIDADO CON
Nunca tocar los comprimidos con los dedos: riesgo de falsear los resultados.
La inscripcin "DPD1" debe estar en VERDE sobre el embalaje. Existen otros comprimidos de DPD1 cuya inscrip-
cin es NEGRA. No deben ser utilizados con este aparato.
Hacer la lectura durante los 60 segundos que siguen a la disolucin total de los comprimidos. Ms all no se ga-
rantizan los resultados.
Leer los resultados con buenas condiciones de iluminacin (luz del da).
La medida del pH no debe hacerse sistemticamente. Es til para determinar la dosis del producto generador de
cloro que debamos aadir al agua para tratarla.
Observaciones concernientes al pH del agua:
pH = 7: agua neutra
pH < 7: agua cida
pH > 7: agua alcalina (= bsica)
Atencin: la cloracin se vuelve menos eficaz si el pH es > 8. En este caso, el cloro residual libre que deberemos
encontrar tras el tiempo de contacto deber ser el doble del normal (entre 0.4 y 1 mg/l, en lugar de 0.2-0.5 mg/l)
para que la cloracin se considere eficaz.
Atencin: En caso de sobredosis de cloro en el agua, la medida del CRL puede dar un resultado falsamente nega-
tivo.
Toma de muestras para anlisis

PLANO TIPO
Toma de muestras para anlisis
TCNICA (cmo hacerlo?)
Atencin: la tcnica de toma de muestras difiere segn queramos un anlisis bacteriolgico o un anlisis qumico.
Los resultados se discuten en el captulo "los controles de calidad".
ANLISIS QUMICO
Tomar una muestra de al menos 2 x 1 l en botellas de plstico (tipo botellas de agua mineral). Estas botellas deben
estar perfectamente limpias y ser hermticas.
Enjuagar las botellas 3 veces con el agua a analizar, llenarlas hasta el borde, etiquetarlas y enviarlas al laboratorio
de referencia.
ANLISIS BACTERIOLGICO
Tomar como muestra al menos 100 ml en un frasco estril.
Preparacin de frascos estriles: Preparar un frasco con tapn sin apretar (de manera que el vapor pueda circular
en el interior del frasco).
Envolver el frasco con gasas, papel de peridico o de embalar.
Esterilizar en autoclave durante 15 min a 121 (los pequeos autoclave tipo "prestoclav" son muy prcticos).
Si no disponemos de autoclave, es posible esterilizar el frasco por ebullicin: poner el frasco y el tapn dentro del
agua, y dejar hervir durante 20 min.
Una vez pasados los 20 min de ebullicin, sacar el frasco del agua y dejarlo enfriar protegiendo la abertura con
papel de aluminio flameado, o con una compresa estril.
Utilizar lo antes posible.
Para el anlisis bacteriolgico de un agua que ha sido clorada, se debe aadir en los frascos, antes de esterilizarlos,
una solucin de tiosulfato de sodio, a razn de 0.15 ml de sol. al 1% por 100 ml de muestra, para neutralizar el clo-
ro que falseara los resultados del anlisis.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


(1 a 8: toma de muestra de grifo para anlisis A. Qumico
bacteriolgico) Botellas de cristal o de plstico de 1 l 1.5 l: 2 por toma de
1. Limpiar el grifo (alcohol o jabn) muestra
2. Dejar correr el agua unos 30 segundos Lpiz (etiquetado)
3. Flamear con un algodn empapado de alcohol Termmetro
4. Dejar correr de nuevo el agua unos 30 segun- A. Bacteriolgico
dos 1 frasco estril de 100 ml
5. Quitar el tapn y su proteccin Cordel y piedra de lastre (para tomas en un pozo o en un
6. Tomar la muestra lugar inaccesible)
7. Colocar el tapn de nuevo Trapo
8. Etiquetar la muestra y registrarla en un cua- Alcohol + mechero
derno Algodn y pinzas (tipo pinzas de depilar)
9. Toma de muestra de un agua corriente Termmetro
10. Toma de muestra de un pozo
Nevera

CUIDADO CON
Las 8 etapas descritas aqu para tomar una muestra de un grifo no son necesarias para un anlisis qumico, pero
son indispensables en el caso de una muestra para anlisis bacteriolgico. Es la nica forma de estar seguros de
que el resultado del anlisis corresponde a la calidad del agua, y que no est falseado por grmenes eventualmen-
te presentes en el grifo, o aadidos durante las manipulaciones
Trabajar siempre con las manos limpias (lavadas con jabn). Toda suciedad proveniente de las manos falseara los
resultados.
Nunca tocar el interior del frasco estril o del tapn. Durante la toma de la muestra, sostener el tapn por la parte
exterior; nunca depositarlo (o nicamente al revs). Es preferible, por seguridad y fiabilidad, duplicar las mues-
tras.
Aadir a toda muestra (y guardar el duplicado):
cdigo de identificacin (nmero de referencia), lugar y tipo de punto de agua, lo ms exacto posible
fecha y hora de la toma de la muestra y del envo
Producto(s) o grmen(es) a identificar; tcnicas
Tratamiento del agua, si es necesario (producto y dosis)
Temperatura del agua en el momento de la toma (si es posible)
El anlisis de ciertos productos qumicos requiere una tcnica especial para la toma de las muestras. Documentar-
se al respecto.
En el caso del anlisis bacteriolgico, muchas veces es ms sencillo utilizar material de anlisis de terreno (kit
DelAgua, Milipore,); de hecho, las muestras deben llegar al laboratorio de referencia en el plazo de una hora si
se conservan a temperatura ambiente, o en el plazo de 6 h si se conservan en fro entre 4 y 6 (nunca congelar las
muestras).
Kit almacenamiento de agua 2 000 litros

CONTENIDO DEL KIT


Kit almacenamiento de agua 2 000 litros

TCNICA (cmo hacerlo?)


Este kit se utiliza basicamente para abastecer de agua una estructura sanitaria (dispensario, pequeo hospital, centro de nutri-
cin)
Una vez preparada la base (confeccin de una superficie sobreelevada y nivelada) el tanque puede ser operacional en unos minu-
tos.
REALIZACIN
Localizar el terreno en el que queremos instalar el depsito, debe estar cerca del centro de salud a abastecer.
Atencin: asegurarse de que el lugar tenga un acceso fcil en todo momento para el llenado del tanque (ej: camin
cisterna).
Preparar una superficie plana, sobreelevada al menos 1.5 m de altura, de manera que permita la distribucin del
agua por gravedad. Cuanto ms alto sea el terrapln, mejor ser la distribucin.
La superficie de la plataforma deber estar limpia de cualquier objeto (piedras, ramas, residuos) que pudiese
perforar el depsito. Si es posible, recubrir la superficie con una capa de arena.
Atencin: el rea de la plataforma debe ser mayor que la superficie del depsito (3 m x 1.70 m). Hay que tener en
cuenta tambin que esta plataforma deber soportar 390 kg/m2: ha de ser suficientemente resistente.
Esta plataforma puede estar hecha de tierra compactada, podemos aprovechar un suelo en terrazas, usar bidones
llenos de tierra o piedras (en este caso, rellenar tambin el espacio entre bidones).
Desplegar el tapiz de suelo y extenderlo sobre la plataforma.
Desplegar el depsito y centrarlo sobre el tapiz de suelo.
Apretar los tornillos de la vlvula de salida, ya que no ha sido completamente fijada por el fabricante.
Fijar el tubo a la vlvula de salida.
Organizar la distribucin en el centro de salud (o en las proximidades) ya sea mediante la vlvula suministrada
con el kit, o utilizando una rampa de distribucin (2 rampas de 6 grifos por cada kit "Rampas de distribucin").
No olvidar el drenaje alrededor de la plataforma y del punto de distribucin, si queremos evitar la rpida degra-
dacin del lugar.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Tanque
2. Tapn de llenado 2 personas por kit para la instalacin
3. Vlvula de salida
4. 1/2 racor DN50 sistema Guillemin Llenado: camiones cisterna, motobombas
5. Tapiz de suelo Puntos de distribucin: pensar en las rampas de 6 grifos
6. Arns de sujecin coche/camin (kits)
7. Tubo 6 m, 2 pulgadas, armado, para agua potable,
montado con DN50.
8. Abrazaderas de ajuste y cierre Serflex.
9. Llave (para apretar/aflojar los empalmes)
10. Vlvula 1/4 de vuelta de distribucin
11. Plaqueta de refuerzo de los ngulos.

CUIDADO CON
Situar el punto de distribucin lo ms alejado posible del tanque.
No perder la llave! (si se pierde, hay otra en el kit de herramientas para agua [cubo blanco]).
Reembalaje: Tras su utilizacin, se debe limpiar y secar el interior del depsito antes de recogerlo, para alargar su
vida:
Abrir la salida y el tapn de llenado;
Destornillar las plaquetas de plstico que protegen los ngulos del depsito, pasar una cuerda fina o un alambre
entre las plaquetas y apretar de nuevo.
Suspender el depsito con la cuerda o el alambre.
Introducir un pedazo de madera (por ejemplo) entre el agujero de llenado y el fondo, para separar las paredes y
para permitir la circulacin de aire en el interior del depsito.
No plegarlo hasta que el interior est perfectamente seco (2-3 das en el mejor de los casos).
Para realizar las reparaciones, seguir atentamente las instrucciones contenidas en la caja de herramientas del kit.
Kit almacenamiento de agua 15 000 litros

CONTENIDO DEL KIT


Kit almacenamiento de agua 2 000 litros
TCNICA (cmo hacerlo?)
Este kit est diseado para asegurar el abastecimiento de agua de una zona de un campo. Una vez preparada la base (confeccin
de una superficie sobreelevada y nivelada), el tanque puede ser operacional en unos minutos.
REALIZACIN
Localizar el terreno en el que queremos instalar el depsito.
Atencin: asegurarse de que el lugar tenga un acceso fcil en todo momento para el llenado del tanque (ej: camin
cisterna).
Preparar una superficie plana, sobreelevada al menos 1.5 m de altura, de manera que permita la distribucin del
agua por gravedad. Cuanto ms alto sea el terrapln, mejor ser la distribucin.
La superficie de la plataforma deber estar limpia de cualquier objeto (piedras, ramas, residuos) que pudiese
perforar el depsito. Si es posible, recubrir la superficie con una capa de arena.
Atencin: el rea de la plataforma debe ser mayor que la superficie del depsito (6.4 m x 3.2 m). Hay que tener en
cuenta tambin que esta plataforma deber soportar 730 kg/m2: ha de ser suficientemente resistente.
Esta plataforma puede estar hecha de tierra compactada, podemos aprovechar un suelo en terrazas, usar bidones
llenos de tierra o piedras (en este caso, rellenar tambin el espacio entre bidones).
Desplegar el tapiz de suelo y extenderlo sobre la plataforma.
Desplegar el depsito y centrarlo sobre el tapiz de suelo.
Apretar los tornillos de la vlvula de salida, ya que no ha sido completamente fijada por el fabricante.
Fijar uno de los 3 tubos en una de las salidas; fijar la T y los otros dos tubos a los lados.
Organizar los puntos de distribucin, ya sea sirvindose de las 3 vlvulas 1/4 de vuelta suministradas en el kit, o
bien utilizando rampas de distribucin (2 rampas de 6 grifos por cada kit "Rampas de distribucin").
No olvidar el drenaje alrededor de la plataforma y del punto de distribucin, si queremos evitar la rpida degra-
dacin del lugar.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Tanque
2. Tapn de llenado
3. Vlvulas de salida (2) 2 personas por kit para la instalacin.
4. 1/2 racor rpido tipo bomberos DN50 Desembalar primero las palas y picos de los kits, para
5. Tapiz de suelo poder preparar la plataforma. Si existe maquinaria pe-
6. Tubo 6 m, 2 pulgadas, armado, para agua potable, sada (bull), es ms fcil y ms rpido.
montado con DN50 (3)
7. Abrazaderas de estanqueidad dobles (2 por em- Llenado: camiones cisterna, motobombas.
palme)
Puntos de distribucin: pensar en las rampas de 6 grifos
8. Llave (para apretar / aflojar los empalmes)
(kits).
9. Vlvula 1/4 de vuelta de distribucin (3)
10. Empalme en T, 2 pulgadas, DN50
11. Palas / picos (2 de cada)
12. Mangos para palas y picos
13. Rollo de cuerda

CUIDADO CON
Situar los puntos de distribucin lo ms alejados posible de los tanques. Para cercar, utilizar la cuerda incluida en
el kit.
No perder la llave! (si se pierde, hay otra en el kit de herramientas para agua [cubo blanco]).
En caso de racionamiento, se puede cerrar las vlvulas de salida (vlvulas con volante) y desmontar los volantes.
Cuidado con perder los volantes!
Reembalaje: Tras su utilizacin, se debe limpiar y secar el interior de los tanques antes de recogerlos, para alargar
su vida:
Abrir las 2 salidas y el tapn de llenado
Destornillar las plaquetas de plstico que protegen los ngulos del depsito a todo lo ancho, pasar una cuerda fina
o un alambre entre las plaquetas y apretar de nuevo.
Suspender el depsito con la cuerda o el alambre.
Introducir un pedazo de madera (por ejemplo) entre el agujero de llenado y el fondo, para separar las paredes y
permitir as la circulacin de aire en el interior del depsito.
No plegarlo hasta que el interior no est perfectamente seco (2-3 das en el mejor de los casos).
Para realizar bien las reparaciones, seguir atentamente las instrucciones contenidas en la caja de herramientas del
kit.
Kit rampas de distribucin

PLANO TIPO
Kit almacenamiento de agua 15 000 litros
TCNICA (cmo hacerlo?)
Ya premontadas y facilmente instalables, las rampas de distribucin permiten la instalacin de puntos de distribucin de agua
en situacin de urgencia. Un kit se compone de 2 rampas provistas cada una de 6 grifos de cierre automtico. Las rampas estn
concebidas para ser utilizadas con los kits de almacenamiento de agua (u otros sistemas equipados con un racor DN50).
REALIZACIN
Desembalar las 2 rampas e identificar las diferentes piezas (estructura, grifos, tornillos, etc).
Desplegar las patas y completar el ensamblaje con los 4 refuerzos planos de hierro. Utilizar los tornillos y las
tuercas Nylstop M10 as como las llaves del 10 suministradas con el kit.
Montar el tubo reductor en T con su tubo vertical de llegada de agua. Hacer una junta de tefln sobre la parte
roscada del tubo antes de enroscarlo al codo. Apretar las tuercas de fijacin del tubo al cuadro con la llave del 13.
Reforzar con tefln las uniones roscadas de los extremos de los tubos de la rampa.
Montar los 6 grifos Talflo apretndolos bien (utilizar la llave dentada incluida en el kit herramientas agua). Ali-
near bien los 6 grifos en posicin vertical.
Escoger el lugar en el que instalar la(s) rampa(s): el terreno debe ser fcil de drenar (aguas residuales, aguas de
lluvia) y accesible para los usuarios.
Instalar la o las rampas. Fijarlas al suelo mediante piquetas cortas si el terreno es firme o mediante piquetas largas
si el terreno es blando.
Conectar la rampa al depsito mediante un tubo Heliflex 2". Apretar bien los racor DN50 con la llave especial. Si
es posible, enterrar el tubo de 2" de llegada de agua.
Para conectar 2 rampas en serie, retirar el tapn del reductor de la primera rampa y conectar un tubo Heliflex 2",
conectar el otro extremo del tubo al reductor de la segunda rampa.
Empedrar la zona y organizar un drenaje para la evacuacin de las aguas residuales.
Abrir al pblico

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Cuadro y patas atornilladas (metlico)
2. Tubo 3/4" de acero galvanizado 2 personas para el montaje y la instalacin
3. 1 T, 2 crucetas, 1 codo para conexiones
4. 6 grifos TALFLO (Talbot) Tanque flexible para alimentacin
5. Refuerzos atornillados (hierro plano) Tubos Heliflex 2"
6. 4 piquetas cortas o 4 piquetas largas para anclaje
7. T reductora 2"-3/4" de conexin de la rampa 1 llave dentada
8. Tapn + cadena montada en DN50
1 llave para DN50
9. Tanque flexible 15 m3 2 m3
10. Vlvula de salida + T 2" Palas y picos para la preparacin del terreno
11. Tubos Heliflex 2"
12. Valla (piquetas + cuerda) 1 maceta para clavar las piquetas
13. Zona empedrada y drenada Piedras para preparar el drenaje
14. Rampas de distribucin
15. Drenaje para evacuacin de aguas residuales

CUIDADO CON
Es importante organizar bien la zona donde se encuentran las rampas de distribucin (acceso, drenaje) para evitar
la formacin de barro y aguas estancadas.
Si debemos instalar varias rampas en el mismo punto, se deben separar las unas de las otras varios metros para
evitar los empujones en horas punta.
El tanque flexible 15 m3 posee 2 vlvulas de salida, por tanto, es posible instalar rampas en cada extremo del tan-
que y obtener 2 puntos distintos de distribucin de agua.
Los grifos TALFLO de cierre automtico estn concebidos para funcionar a muy baja presin. Con un desnivel de
1m a 1.5 m entre el depsito y la rampa se obtiene un flujo en cada grifo de unos 10 l/min. En cualquier caso, esta
diferencia de altura es la mnima recomendada.
Para una buena distribucin del flujo hacia los grifos, no instalar ms de 2 rampas en serie.
Verificar de vez en cuando que los grifos cierran correctamente. Ciertas partculas slidas contenidas en el agua o
introducidas por los usuarios pueden dificultar o impedir el cierre.
Kit motobomba

PLANO TIPO
Kit motobomba
TCNICA (cmo hacerlo?)
Los kits motobomba gasolina y gasoil constituyen unos lotes destinados al abastecimiento de agua en situacin de urgencia.
Permiten el bombeo a partir de un punto de agua (pozo, ro, etc), de un camin cisterna, o de un tanque.
REALIZACIN
Localizar el terreno en el que tendr lugar el bombeo: lugar fcilmente accesible y que no se inunde durante la
estacin de lluvias; es especialmente importante para los camiones cisterna.
Preparar el lugar de manera que podamos instalar la motobomba lo ms cerca posible del agua y limitar as la
longitud y la altura de aspiracin.
Montar el tubo de aspiracin en pendiente ascendente (evitar las contrapendientes) y teniendo cuidado de apre-
tar bien los empalmes. La entrada de aire por las juntas puede descebar la bomba. La altura geomtrica de aspira-
cin debe limitarse a 7m.
Instalar la alcachofa o vlvula de pi en el extremo inferior del tubo de aspiracin. Instalar el flotador de manera
que la alcachofa quede suspendida a 30 cm por debajo del nivel del agua (para evitar los remolinos y la aspiracin
de aire) y a 50 cm por encima del fondo (para evitar la aspiracin de fango).
Instalar el o los tubos de bombeo manteniendo una pendiente constante hasta el depsito o el camin cisterna.
Llenar el crter del motor de aceite. Las motobombas se envian con el crter del motor vaco.
Verificar el estado general de la motobomba. Llenar el depsito de combustible. El filtro de aire de la motobomba
diesel debe estar en bao de aceite, llenarlo segn las instrucciones.
Llenar de agua el cuerpo de la bomba. Las motobombas de los kits tienen cebado automtico, por lo que no es
necesario llenar el tubo de aspiracin para el cebado.
Poner la motobomba en marcha siguiendo las instrucciones del manual.
Inscribir las horas de bombeo en el cuaderno de mantenimiento para determinar las horas de funcionamiento y
planificar el mantenimiento del motor.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Flotador
2. Alcachofa con vlvula anti-retorno (filtrado de im- 2 personas para la instalacin del kit.
purezas y retencin de la columna de agua en el
tubo de aspiracin al pararse la bomba). 1 operario para el funcionamiento y el mantenimien-
3. Punto de agua (pozo, ro,). to.
4. Tubo de aspiracin Heliflex 2" (no utilizar un tubo Picos y palas para la preparacin del terreno.
flexible para la aspiracin).
5. Motobomba gasolina o diesel Combustible (gasolina o diesel) y aceite de motor.
6. Vlvula anti-retorno (proteccin contra el choque
Tanques o camiones cisterna para llenar.
hidraulico durante el bombeo)
7. Tubo de bombeo Heliflex 2".
Ha = Altura geomtrica de aspiracin
Hr = Altura geomtrica de bombeo

CUIDADO CON
El kit motobomba gasolina, es ligero y til para uso itinerante y para tiempos de bombeo limitados (sobre pick
up o sobre camin cisterna). Flujo mximo: 30 m3/h. Altura manomtrica total (aspiracin + bombeo): 28 m. Ca-
pacidad del depsito de gasolina: 2.5 l con una autonoma de 3h. La motobomba est montada en una estructura y
pesa 28 kg. El motor de 4 tiempos est equipado con un mecanismo de proteccin del nivel de aceite.
El kit motobomba diesel es ms pesado y es til para las instalaciones fijas y bombeos de larga duracin. El flujo
mximo es de 40 m3/h. La altura manomtrica total es de 28 m. El depsito de combustible tiene una capacidad de
4.3 l y una autonoma de 4h. La motobomba est montada sobre un armazn con ruedas y pesa 58 kg.
Atencin: la motobomba diesel no tiene dispositivo de seguridad para el nivel de aceite; verificar el nivel cada
da antes de ponerla en marcha.
Cada kit motobomba contiene 4 tubos Heliflex 2", 1 alcachofa, 1 vlvula anti-retorno, 1 flotador para alcachofa, 1
bidn de 20l para combustible, 1 bidn de aceite de motor, un embudo, 1 caja de herramientas con piezas de re-
cambio para el mantenimiento habitual, instrucciones de uso y cuaderno de mantenimiento.
Las condiciones normales de utilizacin y de mantenimiento de las motobombas deben respetarse (tiempo de
bombeo, frecuencia de los cambios de aceite, etc) para limitar las averias que podran perturbar un suministro de
urgencia.
En caso de utilizacin prolongada en una instalacin fija, proteger la motobomba de la intemperie.
Un kit constituye una unidad. Las piezas que lo forman no deben ser separadas. El conjunto del kit debe ser re-
puesto en la caja original si se debe almacenar de nuevo o enviar a otro lugar.
PLANO TIPO
TCNICA (cmo hacerlo?)

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL

CUIDADO CON
II - Saneamiento

Este captulo describe los peligros para la salud ligados a un saneamiento


deficiente. Propone tcnicas simples de eliminacin de excreta, aguas resi-
duales y desechos, que permiten sanear el medio y crear as "barreras sani-
tarias".

A. Eliminacin de excreta
B. Recoleccin y tratamiento de aguas residuales
C. Recogida y eliminacin de desechos
D. Fichas tcnicas
Eliminacin de excreta
Introduccin
El trmino excreta incluye la orina y las heces (materias fecales).
El objetivo principal de la eliminacin de la excreta es reducir la transmisin de las en-
fermedades debidas a la contaminacin del medio ambiente por las materias fecales o
la proliferacin de vectores.
En situacin de emergencia, debern tomarse medidas inmediatamente, sobre todo en
el caso de agrupamientos de personas desplazadas.
Los mtodos de eliminacin de excreta se aplican tanto en los campos de refugiados
como en el medio rural y son, en general, simples y poco costosos. La eleccin de un
mtodo u otro depender de las prcticas locales y los componentes socio-culturales,
ms que por los aspectos tcnicos.

Riesgos sanitarios ligados a la excreta


Numerosas enfermedades infecciosas se transmiten por la excreta humana. Los agentes
patgenos pasan del cuerpo a los excrementos de un individuo infectado y a travs de
stos se pueden contaminar personas sanas.
La orina es menos peligrosa que las heces, salvo en el caso de presencia de esquistoso-
miasis (Schistosoma haematobium), tifoideas o paratifoideas y de leptospirosis (ejem-
plo: contaminacin del agua por la orina de rata).
Podemos distinguir 5 categoras de enfermedades o vas de transmisin de los patge-
nos ligadas a la excreta:

1. La transmisin feco-oral
Los agentes patgenos se transmiten por contaminacin directa y domstica (manos,
agua, alimentos y objetos contaminados por excreta).
Los patgenos pueden ser virus, bacterias y protozoos. La lista de enfermedades de
transmisin feco-oral es larga. En ella, encontramos diarreas, fiebre tifoidea, clera,
amebiasis, giardiasis, hepatitis A
Las medidas de prevencin de estas enfermedades son esencialmente:
la construccin de letrinas y aseos,
la mejora del abastecimiento de agua,
la mejora del hbitat,
la mejora de las prcticas de higiene.

2. Los helmintos (gusanos) transmitidos por el suelo


Los huevos de helmintos tienen un perodo de latencia o perodo entre el momento en
que son excretados y en el que se vuelven potencialmente infectantes. La transmisin
de los geohelmintos tiene lugar mediante la contaminacin del suelo y de los cultivos.
Se trata principalmente de scaris, trichuris, anquilostomas y estrongiloides. Estas in-
fecciones son muy frecuentes, con prevalencias que pueden sobrepasar el 90% en cier-
tas poblaciones.
Las medidas de control son:
la eliminacin de excreta en general,
y/o su tratamiento antes de su utilizacin como abono para cultivos.
3. La tenia del buey y del cerdo
El ganado bovino y porcino es husped intermediario en la transmisin de la tenia. El
ciclo de transmisin tiene lugar por la contaminacin del suelo y forraje, y la posterior
ingesta de carne mal cocida.
Las medidas de control son:
la eliminacin de excreta,
y/o su tratamiento antes de usarla como fertilizante,
la correcta coccin y el control de calidad de la carne.

4. Los helmintos "acuticos"


Los huevos excretados de esta clase de helmintos pasan una parte de su ciclo vital en
uno o varios huspedes intermediarios acuticos (caracoles, crustceos, peces) antes de
volverse infectantes para el hombre.
Podemos citar como ejemplo la esquistosomiasis y las duelas.
Las medidas de control son:
la eliminacin de excreta,
su tratamiento antes de verterla a un medio acutico,
la lucha contra los huspedes intermediarios (ejemplo: caracoles en los canales de
irrigacin),
la reduccin del contacto con el agua potencialmente contaminada,
la correcta coccin de pescados y plantas acuticas.

5. Enfermedades ligadas a la excreta y transmitidas por insectos vectores


Aqu se incluyen todas las enfermedades de las categoras 1 a 5 que pueden ser trans-
mitidas por insectos (moscas, cucarachas) y las enfermedades transmitidas por mos-
quitos que proliferan en aguas contaminadas (mosquitos Culex quinquefasciatus que
transmite la filaria de Bancroft).
Las medidas de control son:
eliminacin de la excreta combinada con una lucha especfica contra los vectores.
La evaluacin del impacto de un programa de eliminacin de excreta sobre la salud es
compleja. nicamente se obtendr un impacto sobre la salud si le asociamos medidas
para mejorar el acceso a una cantidad suficiente de agua y las prcticas de higiene indi-
vidual y colectiva.

Eleccin de la tcnica de eliminacin


Existen mltiples tcnicas de eliminacin de excreta. En cualquier situacin, la tcnica
escogida deber estar adaptada al lugar y a la poblacin beneficiaria. Si ignoramos esta
regla, el sistema puede deteriorarse rpidamente, estropeado, ser un riesgo sanitario en
s mismo.
Como norma general, la eleccin de la tcnica de eliminacin de excreta depende:
de los factores culturales, sobre todo los comportamientos y prcticas locales respecto
a la defecacin;
de las caractersticas fsicas del lugar (naturaleza del suelo, sentido de la corriente na-
tural del agua, pluviometra, presencia de fuentes de agua);
del espacio disponible, de los materiales y tcnicos que podamos encontrar localmen-
te.
A pesar de todo, podemos distinguir entre las situaciones de emergencia, en las que
deben tomarse medidas de forma inmediata, y las situaciones crnicas o llamadas "a
largo plazo" en las que debemos observar con atencin los factores que determinan la
eleccin de una tcnica.

SITUACIN DE EMERGENCIA
En el caso de un agrupamiento importante de poblacin desplazada (campo de refu-
giados) o de destruccin de las canalizaciones sanitarias como consecuencia de una ca-
tstrofe, es esencial instalar inmediatamente dispositivos para el control de la defeca-
cin. Estos dispositivos normalmente sern provisionales y sern mejorados progresi-
vamente o reemplazados por instalaciones ms apropiadas si la situacin persiste.
El campo o permetro reservado para la defecacin puede ser una solucin de urgen-
cia, sobre todo en climas clidos y secos, y cuando disponemos de espacio suficiente.
Los campos de defecacin deben estar correctamente delimitados, vallados si es posible
y protegidos contra las inundaciones. Deben situarse al abrigo del viento y separados
de los habitaculos, fuera de las zonas de aguas de escorrenta y a una distancia razona-
ble de los puntos de agua (mnimo 50 m).
Si disponemos localmente de un "bulldozer", se recomienda limpiar los campos de de-
fecacin regularmente y verter las materias fecales en una zanja para poder reutilizar-
los.
La utilizacin de letrinas colectivas en zanja puede representar igualmente una solu-
cin adecuada durante la fase de emergencia (ver ficha "letrinas de campo").
En caso de capa fretica poco profunda, suelo rocoso o arenoso, que impiden la excava-
cin y la utilizacin de zanjas, pueden construirse plataformas sobreelevadas. Tambin
es posible utilizar bidones de 200 litros, enterrados parcialmente en el suelo y con una
abertura en la parte superior, o utilizar losas prefabricadas que pueden colocarse sobre
los bidones previamente abiertos.
Si disponemos de taladros o de material de perforacin, pueden instalarse rpidamente
letrinas perforadas tapadas con simples losas.
Sea cual sea el sistema de urgencia escogido, es importante tomar las medidas pertinen-
tes para asegurar un funcionamiento y mantenimiento correctos y garantizar su utiliza-
cin.

SITUACIN CRNICA
En los campos de refugiados y en situacin precaria pueden utilizarse diferentes tcni-
cas de eliminacin de excreta (letrina de fosa simple, VIP, letrina con sifn de agua). No
existe una solucin aplicable a todas las circunstancias. En cada situacin, es conve-
niente plantearse algunas cuestiones elementales cuyas respuestas podrn ayudarnos a
escoger la tcnica ms apropiada:
Cules son los sistemas y comportamientos tradicionales de defecacin? Cul es el
tipo de aseo anal? Cul es la posicin adoptada (sentada o en cuclillas)?
Cules son los factores culturales, sociales o religiosos que influyen sobre los siste-
mas de eliminacin de excreta (separacin de sexos, de grupos o de individuos, orien-
tacin particular de las letrinas, lugares tab, necesidad de intimidad)?
Cul es el nivel de la capa fretica? Cules son las variaciones estacionales? Cul es
la pluviometra anual? De qu naturaleza es el suelo?
Qu otras particularidades fsicas del lugar pueden incidir sobre la eleccin del siste-
ma (densidad de poblacin, proximidad de fuentes de agua, disponibilidad de mate-
riales de construccin)?
Teniendo en cuenta las respuestas a las cuestiones planteadas, debe elegirse un sistema
que siga siendo barato, simple y sobre todo fcil de instalar y de mantener.
Por regla general, se dar preferencia a la unidad familiar. En la mayora de los casos,
la letrina familiar es ms aceptada socialmente y plantea menos problemas de mante-
nimiento que los sistemas colectivos. Si, por razones de densidad de poblacin, sto no
es posible, pueden instalarse unidades centralizadas, en las que cada familia posee una
letrina, en la periferia de un barrio o en una seccin del campo de refugiados.
El espacio de suelo previsto para las letrinas debe ser suficiente para excavar nuevas
fosas cuando las primeras estn llenas.
Las letrinas colectivas presentan a menudo un problema de mantenimiento. Cuando se
adopta este sistema para una poblacin o para servicios colectivos, es indispensable
designar personas que se hagan responsables, y eventualmente pagarles para asegurar
el mantenimiento.

Programa de eliminacin de excreta


Un programa de eliminacin de excreta puede dividirse en 8 etapas sucesivas:
1. Identificar el problema: observacin de los emplazamientos, datos mdicos
2. Iniciar y organizar la participacin de la poblacin: consultar a los responsables loca-
les
3. Recoger informacin: geogrfica, climtica, demogrfica, socioculturale, tcnica y
disponibilidad de materiales.
4. Establecer opciones: anlisis de datos y propuesta de mtodos.
5. Seleccionar un mtodo: necesidad, aceptacin social, recursos (financieros, materia-
les y humanos), geografa (suelo, agua, clima), espacio (sistema colectivo o familiar).
6. Poner en marcha el sistema elegido: implicar a la poblacin, controlar el coste, plani-
ficar la construccin.
7. Utilizar y conservar el sistema: informar, educar. Cuidado con los sistemas colecti-
vos.
8. Evaluar el sistema: inspeccin sanitaria y vigilancia.

Clculo del volumen til de la fosa de una letrina


La letrina de fosa simple constituye el sistema de eliminacin de excreta ms utilizado
del mundo.
Para calcular el volumen til de una fosa, se procede de la manera siguiente:
V = (n) x (Tx) x (a)
V = volumen til en m3,
n = nmero de usuarios,
Tx = tasa de acumulacin de slidos en m3/persona/ao,
a = vida de la letrina en aos.
Para las fosas secas se utiliza una tasa de acumulacin de 0.04 m3 por persona por ao.
Para las fosas hmedas se utiliza 0.02 m3 por persona por ao.
En el clculo del volumen total, se aade un espacio libre correspondiente a una altura
de 0.5 metros por encima del volumen til de la fosa.
Este volumen til se debe aumentar de un 30 a un 50% si se utilizan materiales volumi-
nosos para el aseo anal (piedras, espigas de maz).
El tiempo de vida media aconsejada para una letrina de fosa simple no vaciable es de 5
a 10 aos.
La de una letrina vaciable (simple o con fosa doble alternante) es de al menos 2 aos.

Conclusin
Los dispositivos descritos en las fichas tcnicas representan los ms simples y corrien-
tes para la eliminacin de excreta:
en zanjas, utilizables en situacin de emergencia;
las letrinas de fosa simple, ventilada o no, son las ms frecuentemente utilizadas;
las letrinas de doble fosa vaciable que pueden adaptarse para servicios comunitarios;
las letrinas con sifn de agua, ms sofisticadas, utilizables all donde haya agua en
abundancia y donde la poblacin est familiarizada con esta tecnologa;
el wc con cisterna de agua y la fosa sptica que encontramos a veces en los hospitales
pero que necesita agua corriente permanentemente.
Esto no es ms que una revisin somera de las tcnicas de eliminacin. Existen diferen-
tes variantes de estas tcnicas que pueden adaptarse en funcin del contexto.
En general, se considera que una tcnica de eliminacin de excreta es aceptable cuando:
almacena la excreta en un lugar controlado;
no atrae a los insectos;
no es una fuente de contaminacin para los puntos de agua;
es accesible para los usuarios;
garantiza un mnimo de intimidad;
respeta las costumbres de la poblacin.
Recoleccin y tratamiento de
aguas residuales

Introduccin
"Nada se crea ni se destruye, todo se transforma"
Este principio se aplica igualmente al agua: fuente de vida, se invierten grandes esfuer-
zos para obtenerla; pero es igualmente fuente de muerte; y por ello, esencial para la
salud prestar atencin a su "eliminacin".

Riesgos para la salud y perjuicios


Los riesgos se deben a la contaminacin orgnica y biolgica contenida en las aguas
residuales as como a la presencia de agua estancada:
proliferacin de insectos vectores (anopheles, culex);
diseminacin y multiplicacin de agentes patgenos como el vibrin colrico, esquis-
tosomas;
contaminacin qumica de las aguas (nitratos, detergentes) y desequilibrio ecolgico
del medio acutico;
produccin de gases nauseabundos y corrosivos.

Definicin de aguas residuales


Los riesgos asociados a un agua residual depende de su procedencia, por lo que es til
clasificar las fuentes:
Aguas residuales domsticas
Aguas-negras: son las aguas que contienen excrementos en suspensin, presencia
por tanto de bacterias, virus y parsitos fecales, pero tambin de nitrgeno.
Aguas-servidas: son las aguas de aseo, cocina, lavado de ropa, que contienen de-
tergentes, grasas, pero tambin microorganismos de origen fecal.
Aguas residuales agrcolas
Efluente proveniente del ganado: estircol.
Actividad agrcola: abonos y pesticidas.
La importancia de la contaminacin suele medirse segn los parmetros siguientes:
Volumen diario del efluente.
Demanda qumica de oxgeno (DCO): medida de la contaminacin orgnica total.
Demanda bioqumica de oxgeno (DBO 5): medida de la contaminacin orgnica biodegrada-
ble en 5 das.
Materias slidas en suspensin (MES).
Contenido de nitrgeno (amonaco y nitrgeno orgnico).
Contenido de fsforo.
Principios generales
A toda llegada de agua debe corresponder una evacuacin que impida que las aguas se
estanquen y que el medio se contamine.
Los mtodos de tratamiento se dirigen por tanto a fijar la contaminacin orgnica y
qumica (sedimentacin, filtrado) y/o a destruirla por va biolgica, qumica o fsica,
vertiendo el agua depurada en el subsuelo o en la superficie (lago, ro, mar).
Este proceso puede por tanto ser muy tcnico y requerir una experiencia de especialis-
tas que est por encima de nuestra capacidad
En la prctica, los problemas con los que nos enfrentamos son pocos y, en general, de
resolucin simple; son:
las aguas estancadas alrededor de un punto de agua: pozo, grifo
las reas de lavado: aseo, cocina, lavaderos
las desechos del laboratorio, del dispensario
Menos frecuentemente:
aseos con agua corriente,
colectores de todas las aguas de un hospital, de una casa.

Recoleccin
La evacuacin debe permitir recoger las aguas residuales, de manera que no quede
agua estancada, y canalizarlas hasta el lugar de eliminacin o de tratamiento sin con-
taminar el medio.
La recogida debe hacerse sobre una superficie cementada e inclinada (1%). Antes de la
recoleccin puede ser necesario proceder a un pre-tratamiento para eliminar toda ma-
teria slida o disuelta cuya presencia amenaze con dificultar la canalizacin y el trata-
miento final (ver fichas tcnicas):
Desengrasante para eliminar las materias grasas que pueden obstruir las canalizacio-
nes.
Colador para eliminar los objetos flotantes.
Decantadora-desarenadora para eliminar la arena, la tierra
A pesar de todo, sin un mantenimiento, estas obras constituyen un habitat ideal para
los vectores
La recoleccin puede concebirse segn diferentes modelos:

Canal abierto
Es la tcnica ms simple y la menos costosa, pero presenta problemas de mantenimien-
to: obstruccin, aguas estancadas, degradacin de las paredes Reservaremos esta tc-
nica para el drenaje de agua de lluvia, o para la canalizacin de aguas residuales en
distancias cortas; la zanja, si es posible, estar cementada y con una inclinacin sufi-
ciente para permitir la auto-limpieza.
Colector de drenaje (desage)
Podemos mejorar la tcnica anterior si disponemos una lona de plstico en la zanja, la
llenamos de grava, luego cerramos la lona y la recubrimos de tierra. El agua evacuada
no debe contener materias en suspensin capaces de obstruir este tipo de drenaje cuyo
mantenimiento es imposible. Esta tcnica puede utilizarse en fase de urgencia, por
ejemplo a nivel del dispensario o del laboratorio.

Canalizacin
Es el mtodo ms eficaz para evacuar las aguas residuales, pero tambin el ms costo-
so. Se utilizan tubos de diferentes materiales (PVC, polietileno, cemento, fibrocemen-
to) de un dimetro mnimo de 100 mm.
Nos aseguraremos de que la pendiente y el dimetro sean suficientes para el flujo y que
los tubos estn correctamente enterrados para evitar roturas con el paso de vehculos
pesados (20 cm de tierra compactada como mnimo).
Dispondremos un registro a intervalos regulares para permitir la limpieza en caso de
problemas.

Tratamiento
Las tcnicas de depuracin de aguas residuales exigen competencias y tecnologas
complejas. En esta gua no vamos a estudiar en absoluto estas tcnicas tan sofisticadas.
Nos limitaremos a los sistemas de infiltracin y a algunas nociones de lagunado.

LA INFILTRACIN
La infiltracin utiliza la capacidad natural del suelo de fijar las partculas presentes en
el agua por filtrado, y de depurarla por un proceso de degradacin biolgica capaz de
destruir micro-organismos y contaminantes qumicos.
Esta capacidad natural es sin embargo extremadamente variable en funcin de la natu-
raleza del suelo:
Un suelo de turba es el foco de una intensa actividad biolgica favorable a la depura-
cin, pero que se colma rpidamente y tiene por tanto un potencial de infiltracin redu-
cido; por el contrario, un suelo arenoso puede presentar una velocidad de infiltracin
demasiado rpida que no permite una depuracin suficiente si la capa fretica est de-
masiado cerca.
Igualmente, un terreno fisurado tendr poco poder depurador.
En la prctica, hay que estudiar pues los dos parmetros siguientes:
La pendiente del terreno
Una pendiente demasiado acentuada puede provocar afloramientos del agua y, por
tanto, contaminar el suelo.
La velocidad de infiltracin
La apreciamos basndonos en tests de percolacin en agua clara (ver ficha tcnica
"Permeabilidad de los suelos").
El principio de infiltracin se utiliza en las tcnicas siguientes:
pozo negro,
zanja de infiltracin,
rea de evapotranspiracin,
Huerto irrigado.

EL LAGUNADO
El tratamiento de lagunado natural es un procedimiento de tratamiento biolgico que
tiene lugar en depsitos colocados en serie. Es una tcnica eficaz para la eliminacin de
grmenes patgenos, con un mantenimiento relativamente fcil, pero cuya concepcin
y realizacin deben confiarse a especialistas bajo riesgo de crear un problema casi irre-
soluble.
Se considera que con una serie de tres depsitos y una estancia de las aguas estancadas
en estos depsitos de 11 das, se obtiene una reduccin de grmenes fecales de un
99.9%.
Las aguas residuales despus de un tratamiento por lagunado pueden ser empleadas
para la irrigacin con la condicin de respetar las reglas siguientes:
asegurarse de que la irrigacin no llegue a provocar zonas de agua estancada;
irrigar los cultivos cuyos frutos no esten en contacto directo con el suelo (rboles), o
son consumidos cocidos.
Recogida y eliminacin de desechos

Introduccin
La acumulacin de basuras domsticas plantea adems de un problema de contamina-
cin ambiental, un problema de salud pblica.
Los riesgos para la salud estn ligados esencialmente al desarrollo de insectos vectores
y de roedores:
la proliferacin de moscas, que juegan un papel importante en la transmisin de las
enfermedades feco-orales;
los mosquitos del grupo Aedes, que ponen sus huevos en el agua contenida en reci-
pientes (latas de conserva, bidones, neumticos) y que son responsables de la trans-
misin del dengue, de la fiebre amarilla y de otras arbovirosis;
los mosquitos del gnero Culex, que se desarrollan en las aguas estancadas que con-
tienen materias orgnicas y que son susceptibles de transmitir microfilarias;
los roedores, que son responsables (directamente o no) de la transmisin de numero-
sas enfermedades tales como la peste, las leptospirosis, las salmonelosis, y cuya pre-
sencia atrae a las serpientes.
Adems de estos riesgos sanitarios, una gestin deficiente de la recogida y de la elimi-
nacin de los desechos puede provocar la contaminacin de las aguas de superficie o
de las aguas subterrneas y aumentar los riesgos de incendio. Por ltimo, los aspectos
estticos (vista y olores) no son ni mucho menos despreciables.
El conjunto de estos riesgos y problemas ser ms importante cuanto ms elevada sea
la densidad de poblacin. Ciertos tipos de desechos (provinientes de actividades mdi-
cas) representan un riesgo suplementario y exigen una atencin especial.

Naturaleza y cantidad de los desechos


La naturaleza y la cantidad de los desechos producidos por una comunidad son extre-
madamente variables. Los factores que influyen sobre la composicin de los desechos
son principalmente:
la zona geogrfica;
el nivel sociocultural y el nivel de vida (que pueden provocar grandes diferencias en
el seno mismo de una comunidad);
las variaciones estacionales;
la importancia y la diversidad de actividades productoras de desechos (talleres, dis-
pensarios).
La densidad es del orden de 100 a 200 kg/m3 y el volumen puede variar de 0.5 a 10 li-
tros por persona y por da; retendremos un valor medio de 0.5 litros/persona y por da.
El porcentaje de materias putrescibles puede ir del 20 al 70%.
Estas cifras son nicamente orientativas y en la prctica, la cantidad y la densidad (o
volumen) de los desechos deben determinarse en cada situacin. La composicin slo
es realmente importante si la eliminacin se hace por descomposicin o incineracin.
En general, podemos considerar que el volumen de desechos ser bajo cuando se trate
de una poblacin de origen rural cuya dieta es a base de raciones secas (caso frecuente
durante la fase inicial de una operacin de urgencia).

Almacenaje
Los objetivos son:
reagrupar los desechos para facilitar la recogida,
evitar la dispersin por el viento y los animales.
Generalmente se utilizan bidones metlicos. El fondo debe estar perforado para no re-
tener el lquido de fermentacin (y evitar que el bidn sea empleado para otros usos), y
debe estar provisto de una tapadera y de asas para que sea de fcil manipulacin. En
principio, podemos destinar un bidn para cada diez familias, colocandolo a una dis-
tancia razonable de las viviendas.
Ciertas estructuras exigen un sistema de almacenamiento particular, ya sea en funcin
de la especificidad de los desechos producidos (hospitales), ya sea por el volumen pro-
ducido (mercado, mataderos, talleres diversos). En esos casos podemos considerar la
construccin de cubetas revestidas con mampostera, cubiertas y fciles de limpiar. En
los centros de salud, se realiza una recogida diferenciada de los desechos: cubos de ba-
sura disponibles para los desechos corrientes, y cubos bien identificados reservados a
los desechos mdicos.

Recogida
El intervalo entre dos recogidas debe ser inferior a una semana a fin de evitar la prolife-
racin de moscas y las molestias debidas a los olores. En la prctica, se trata de optimi-
zar los diferentes medios desarrollados a lo largo de toda la cadena, pero lo ideal es
una recogida diaria.
La recogida del contenido de los cubos de basura (sin olvidar la limpieza de las inme-
diaciones) puede hacerse mediante vehculos o camiones. Pero la logstica ser ms
fiable si utilizamos carretillas de mano o carros tirados por animales. Adems, en situa-
ciones de emergencia, es difcil dedicar un vehculo exclusivamente para este fin.
La recogida debe organizarse:
establecer circuitos,
constituir equipos,
asignar un circuito a cada equipo.
Despus de su puesta en marcha, el sistema de recogida debe ser supervisado y eva-
luado peridicamente (Est el circuito adaptado a las necesidades?, Son los medios
suficientes?).
Estas dos etapas de almacenaje y recogida exigen la cooperacin de la poblacin, que de-
bera contribuir regularmente (una a dos veces al mes) para asegurar la limpieza gene-
ral del campo.
Eliminacin
Se utilizan tres tcnicas:
el enterramiento,
la incineracin,
la descomposicin.

EL ENTERRAMIENTO
El enterramiento se practica en zanjas. Las descargas controladas (ver ficha "Descarga
controlada") se utilizan nicamente cuando disponemos de suficiente espacio y de me-
dios mecanizados.
Debe controlarse el acceso al lugar (valla).
Si no se asegura un drenaje correcto, se corre el riesgo de que las zanjas se conviertan
en barrizales nauseabundos
La ubicacin de las zanjas debe responder a las mismas reglas que aplicamos a las le-
trinas, al ser los mismos los riesgos de contaminacin de la capa fretica.

LA INCINERACIN
Los desechos mdicos, potencialmente contaminados, debern ser incinerados.
En lo que concierne los desechos domsticos, este mtodo es caro y puede ser peligroso
cuando se aplica a grandes cantidades de desechos (polucin atmosfrica).

LA DESCOMPOSICIN
La descomposicin es la degradacin biolgica en presencia de aire, contrariamente a la
degradacin anaerobia que tiene lugar, por ejemplo, en las fosas spticas. Es una tcni-
ca que puede presentar riesgos sanitarios importantes si no se conoce a fondo. Por esta
razn, no debe utilizarse en situacin de urgencia.
Fichas tcnicas

Letrinas en trinchera II-16


Letrina de fosa simple II-18
Letrina ventilada mejorada II-20
Letrina de fosa doble II-22
Losa de letrina II-24
Letrina con sifn de agua II-26
Fosa sptica II-28
Fosa para basuras II-30
Descarga controlada II-32
Cubo de basura II-34
Incinerador provisional II-36
Incinerador permanente II-38
Pozo negro II-40
Zanja de infiltracin II-42
Permeabilidad de los suelos II-44
Desengrasador II-46
Huerto irrigado II-48
Area de evapotranspiracin II-50
Esterilizacin por autoclave II-52
Esterilizacin por aire caliente "Poupinel" II-54
Vigilancia sanitaria II-56
Letrinas en trinchera

PLANO TIPO
Letrinas en trinchera

TCNICA (cmo hacerlo?)


Las letrinas en trinchera representan un mtodo de eliminacin de excreta de realizacin simple y rpida, pero provisional. Se
justifican nicamente en situaciones de urgencia, en espera de soluciones ms permanentes.
INSTALACIN
Localizar un lugar separado de los puntos de agua (>=30m), y por debajo de stos.
Cavar zanjas de unos 30 cm de anchura y 90 a 150 cm de profundidad. Calcular unos 3.5 m de zanja por cada 100
usuarios. La tierra extrada ser amontanada al lado, y los usuarios debern cubrir sus excrementos con tierra tras
cada utilizacin, a fin de reducir la atraccin de moscas.
Instalar tablas sobre los dos lados, para asegurar un buen apoyo y limitar la erosin de los bordes.
(cuando la excreta llega a unos treinta centmetros de la superficie, cubrir con tierra y compactarla. Marcar el lugar
y cavar otra zanja).
Vallar la zona (toldo de plstico por ejemplo) y preparar una entrada en zigzag, para limitar la presencia de ani-
males y preservar al mximo la intimidad de los usuarios.
Instalar de manera evidente (cerca de la salida) un tanque con agua y jabn, a fin de permitir el lavado de las
manos tras la defecacin.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Valla (toldo de plstico) Palas, picos
Tablas (o palos de madera)
2. Tanque de agua + grifo + jabn
Piquetas (para la valla)
3. Grava (drenaje) Toldo de plstico (o de materiales locales)
4. Entrada en zigzag Latas vacas (para manipular la tierra necesaria para
5. Tablas el enterramiento)
6. Zanjas (anchura: 30 cm; profundidad: 90 a 150 cm) Tanque de agua (bidn 200 l) equipado con un grifo
Jabn
7. Tierra destinada a enterrar la excreta

CUIDADO CON
Las tablas pueden reemplazarse por palos de madera (que debern enterrarse algunos centmetros).
No instalar las letrinas en trinchera en la proximidad inmediata de zonas habitadas; no obstante, debern ser acce-
sibles fcilmente.
Evitar que las zonas habitadas estn "bajo el viento" de las letrinas en trinchera.
Generalmente ser necesario construir letrinas en trinchera para hombres y para mujeres. El hecho de separar las
letrinas en 2 mediante un toldo y de prever 2 entradas distintas puede ser considerado insuficiente por la pobla-
cin desde el punto de vista de la aceptabilidad.
El objetivo debe ser reemplazar lo ms rpidamente posible las letrinas en trinchera por un sistema ms higinico
(letrinas ventiladas, por ejemplo; ver fichas tcnicas "letrinas").

Letrina de fosa simple

PLANO TIPO
Letrina de fosa simple
TCNICA (cmo hacerlo?)
La letrina de fosa simple constituye uno de los medios ms simples y ms econmicos de eliminacin de los desechos humanos.
Bien diseada y construida, correctamente ubicada, y bien mantenida, puede contribuir significantemente en la prevencin de
las enfermedades de transmisin feco-oral.
CONSTRUCCIN
1. Escoger un emplazamiento, situado por debajo de los puntos de captacin de agua, y a ms de 30 m de stos; la
letrina (o el grupo de letrinas) no debe encontrarse a menos de 5 m ni a ms de 50 m de las viviendas.
2. Cavar una fosa, sabiendo que la tasa de acumulacin es de unos 0.04 m3 por persona y por ao. As, para un
grupo de 25 personas (mximo por letrina segn las recomendaciones de la OMS), se deber excavar una fosa de
al menos: 0.04 x 25 = 1 m3 para 1 ao.
3. Si prevemos utilizar una losa de hormign, debera sobrepasar al menos 15 cm por cada lado de la superficie de
la fosa, para asegurar un buen asentamiento.
4. Fabricar una losa (ver ficha tcnica "Losa de letrina") y colocarla sobre la fosa. Si el suelo es inestable, puede ser
necesario construir unos cimientos para reforzar las paredes de la fosa antes de colocar la losa.
5. Construir una superestructura. De preferencia con materiales locales, puede construirse de ladrillos, de tierra, de
madera, de toldo de plstico La superestructura debe tener una puerta si las costumbres de la poblacin lo
exigen. En los dems casos, podemos adoptar la forma en espiral.
6. Colocar un techo cuya pendiente dirija el agua de lluvia hacia la parte posterior de la cabina.
7. Excavar un canal de drenaje alrededor de la letrina, de manera a evitar la penetracin de las aguas de escorrenta
y la erosin de los bordes de la fosa.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Volumen til de la fosa
Pala, pico, perforadora
2. Orificio de defecacin
3. Losa Losa (ver esta ficha)
4. Tapadera
5. Superestructura Tapadera (madera o metal)
6. Techo Material para la superestructura y la puerta
7. Base de la losa
8. Canal de drenaje
9. Capa fretica
10. Ejemplo de losa de hormign (ver esta ficha)
11. Alternativa posible: losas de palos de madera (recubier-
tos de tierra compactada, a fin de facilitar la conserva-
cin, la calidad de la madera es importante: envejeci-
miento + termitas = peligro)

CUIDADO CON
Intentar que la tapadera est siempre en su sitio. Si no se hace, habr una proliferacin de moscas y olores nausea-
bundos en los alrededores y en el interior de la letrina.
La losa y sus alrededores deben limpiarse 1 vez al da.
Si es posible, prever un sistema de iluminacin (utilizacin nocturna).
Nunca verter desinfectantes (productos clorados, lysol). An creyendo que hacemos bien, impedimos la degrada-
cin biolgica natural de las materias fecales. La nica situacin en la que se recomienda verter desinfectantes en
las letrinas es en el caso de una epidemia de clera.
Por el contrario, se puede y se recomienda verter cenizas en la fosa tras cada utilizacin. Esto permite disminuir
sensiblemente la emisin de olores y acelera la degradacin.
Cuando la fosa est casi llena (a unos 50 cm de la superficie), demoler o desplazar la cabina y la losa sobre un
emplazamiento vecino, y cubrir la fosa de tierra. No cavar de nuevo en este lugar antes de 2 aos.
Atencin: prever estos 50 cm en el clculo del volumen de la fosa. No se consideran parte del volumen til.
Alternativa: Si la capa fretica est demasiado alta, o si el subsuelo superficial es rocoso, y no permite dejar 1.5 m
de distancia respecto al fondo de la fosa, es posible cavar la fosa parcialmente en un terrapln (que habremos
compactado correctamente). En este caso, la parte "sobresaliente del suelo" de la fosa deber revestirse con mam-
postera (ladrillos cementados).
Mejoras: letrina ventilada mejorada, letrina de fosa doble (ver fichas correspondientes).
Letrina de fosa simple

PLANO TIPO
Letrina de fosa simple
TCNICA (cmo hacerlo?)
La letrina ventilada mejorada aprovecha el movimiento de aire a travs del extremo superior de un tubo, para desplazar hacia
arriba los malos olores; las moscas que entran en la fosa son atradas por la luz a lo alto de la chimenea, y mueren retenidas por
la tela mosquitera.
CONSTRUCCIN
1. Escoger un emplazamiento, situado por debajo de los puntos de captacin de agua, y a ms de 30 m de stos; la
letrina (o el grupo de letrinas) no debe encontrarse a menos de 5 m ni a ms de 50 m de las viviendas.
2. Cavar una fosa, sabiendo que la tasa de acumulacin es de unos 0.04 m3 por persona y por ao. As, para un
grupo de 25 personas (mximo por letrina segn las recomendaciones de la OMS), necesitaremos una fosa de al
menos 0.04 x 25 = 1 m3 para un ao. Si es posible, prever la fosa con un tiempo de vida de 5 aos.
3. Si prevemos utilizar una losa de hormign, puede ser necesario contruir unos cimientos en la parte superior de
la fosa para soportar la losa.
4. Fabricar una losa (ver ficha tcnica "Losa de letrina") y colocarla sobre la fosa. Esta losa deber tener un segundo
orificio, detrs del orificio de defecacin, de unos 150 mm de dimetro para fijar el tubo de ventilacin.
5. Construir una superestructura. Preferentemente con materiales locales, puede construirse a base de ladrillos, de
tierra, de madera, de toldo de plstico Puede ser en forma de espiral, si es aceptada por la poblacin; ya que
permitira ahorrarse la puerta. La superestructura debe asegurar un mnimo de obscuridad de manera que las
moscas, en el momento de salir de la fosa, sean atradas primero por la luz del tubo de ventilacin.
6. Colocar un tubo de ventilacin en la parte posterior de la letrina. Este tubo puede ser redondo o cuadrado; de
PVC, metal, ladrillos, caa y argamasa Debe estar vertical, y su dimetro interior debe ser de unos 150 mm. En
el extremo superior del tubo se coloca una tela mosquitera para evitar la entrada y salida de las moscas. Colocar
un techo cuya pendiente dirija el agua de lluvia hacia la parte posterior de la cabina. (Atencin: el tubo de venti-
lacin debe sobrepasar 50 cm por encima de la parte ms alta del techo).
7. Cavar un canal de drenaje alrededor de la letrina para evitar la erosin de los bordes de la fosa.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Volumen til de la fosa Pala, pico, perforadora
2. Orificio de defecacin Losa especial letrina ventilada
3. Losa Tela mosquitera (preferentemente de nylon).
4. Ausencia de tapadera Tubo PVC, o materiales de construccin.
5. Superestructura Material para la superestructura y la puerta.
6. Techo Test de ventilacin: cuando se ha acabado la construc-
7. Tubo de ventilacin (dimetro interior: 150 mm) cin de la letrina, prender papeles de peridico o un
8. Tela mosquitera manojo de hierba ligeramente hmeda y tirarlos a la
9. Canal de drenaje fosa. Si la ventilacin funciona correctamente, el humo
debe salir nicamente por el tubo de ventilacin (y no
10. Capa fretica
por el orificio de defecacin).

CUIDADO CON
La losa y sus alrededores deben limpiarse un vez al da.
Si es posible, prever un sistema de iluminacin (utilizacin nocturna).
Nunca verter desinfectantes (productos clorados, lysol). An creyendo que hacemos bien, impedimos la degra-
dacin biolgica natural de las materias fecales. La nica situacin en la que se recomienda verter desinfectantes
en las letrinas es en el caso de una epidemia de clera.
Por el contrario, se puede y se recomienda verter cenizas en la fosa tras cada utilizacin. Esto permite disminuir
sensiblemente la emisin de olores y favorece la degradacin de la excreta.
Cuando la fosa est casi llena (a unos 50 cm de la superficie), demoler o desplazar la cabina y la losa sobre un
emplazamiento vecino, y cubrir la fosa de tierra. No cavar de nuevo en este lugar antes de 2 aos.
Alternativa: Si la capa fretica est demasiado alta, y no permite dejar 1.5 m de distancia respecto al fondo de la
fosa (o si un subsuelo rocoso impide la excavacin) es posible excavar la fosa parcialmente en un terrapln (que
habremos compactado correctamente). En este caso, la parte "sobresaliente del suelo" de la fosa deber revestirse
con mampostera (ladrillos cementados).
No utilizar tapadera sobre el orificio de defecacin, ya que impedira la circulacin del aire.
No olvidar la tela mosquitera para que bloquee las moscas en la parte superior del tubo y mueran. Utilizar una
tela mosquitera sinttica, o de metal pintado, ya que los gases que se escapan por la chimenea son corrosivos.
La letrina ventilada debe construirse en un lugar aireado, separado de los rboles, que impediran el movimiento
del aire. Cuidado con la direccin del viento dominante ya que podra crear problemas con los olores.
Letrina de doble fosa

PLANO TIPO
Letrina de doble fosa
TCNICA (cmo hacerlo?)
La tcnica de la fosa doble puede utilizarse en los lugares en los que deben construirse letrinas para mucho tiempo, a fin de eco-
nomizar el espacio (lugares pblicos, estructuras de salud, etc.) y, accesoriamente, obtener un abono de buena calidad.
La letrina se contruye sobre una fosa revestida con mampostera, dividida en 2 por un tabique hermtico. Ambas fosas se utilizan
alternativamente y son vaciables. Son reutilizables, con lo que obtenemos un sistema permanente. Para los servicios colectivos,
la construccin puede incluir varias fosas en serie.
CONSTRUCCIN
1. Localizar el emplazamiento (ver ficha tcnica "letrina de fosa simple").
2. Cavar la fosa doble midindola de manera que cada una de las 1/2 fosas tenga una capacidad de almacenamien-
to de 2 aos (ver captulo "clculo del volumen til de una fosa de letrina").
3. Revestir con mampostera la fosa dejando huecos a intervalos regulares en la construccin, a fin de permitir la
infiltracin de lquidos, e instalar un tabique hermtico dividiendo la fosa en 2 partes iguales.
4. Colocar la losa con 2 orificios de defecacin sobre la fosa, de manera que cada orificio de defecacin se encuentre
en la vertical de una de las 1/2 fosas. Esta losa no deber cubrir la fosa totalmente: en la parte posterior de cada
1/2 fosa deberemos disponer una o varias losas removibles, para poder vaciarlas.
5. Construir la superestructura, que cubrir los 2 orificios en una misma cabina. Se utiliza un solo orificio, y el otro
se deja cerrado.
6. Tras un perodo de 1 a 3 aos la primera 1/2 fosa estar llena:
cerrar la primera tapando el orificio y poner la segunda en servicio.
Tras un nuevo perodo de 1 a 3 aos, la segunda 1/2 fosa estar a su vez llena:
se vaca el contenido de la primera 1/2 fosa, el cual se ha convertido en abono compuesto, y se reutiliza la 1/2
fosa.
esta alternancia de una 1/2 fosa a la otra puede repetirse as de manera indefinida.
El material vaciado es inofensivo, no se parece en nada a las materias fecales. Es un excelente estircol.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1 Orificio de defecacin en servicio Palas, picos, perforadora
2 Orificio de defecacin en espera (cerrado) Herramientas de albailera
3 Losas Ladrillos
4 Superestructura (en espiral o con puerta) Cemento
5 Losas removibles (trampillas de vaciado) Arena, grava
6 Tubo de ventilacin Material para la superestructura y la puerta
7-8 1/2 fosas Eventualmente chimenea y tela mosquitera
9 Tela mosquitera 1 albail experimentado + 1 2 ayudante(s)
10 Huecos para la infiltracin de los lquidos

CUIDADO CON
La medida de cada 1/2 fosa es esencial: cada una debe permitir el almacenamiento de las materias fecales durante
unos 2 aos, perodo durante el cual los eventuales patgenos contenidos se destruyen ( biodegradacin ). Cier-
tos autores recomiendan slo 1 ao, pero se sabe que los huevos de ciertos vermes (Ascaris) necesitan ms de 1
ao para degradarse.
Como esta tcnica implica manipulacin de materias fecales durante el vaciado (incluso si estas materias fecales
estn tan degradadas que ya no son nauseabundas, ni peligrosas), es importante saber antes de construir este sis-
tema, que el proceder a los trabajos de vaciado es aceptado por la poblacin. Puede estar prohibido por factores
sociales, religiosos y/o culturales, y requerir la planificacin de otro sistema.
Las materias vaciadas o abono compuesto pueden reutilizarse como estircol sobre los cultivos, si no, deben
ser enterradas.
Es posible instalar letrinas ventiladas sobre estas fosas dobles. Atencin: cada 1/2 fosa debe poseer su tubo de
ventilacin.
Hay que pensar en proporcionar ropa de proteccin al personal encargado del vaciado: por lo menos botas y
guantes (tipo guantes domsticos ).
Losa de letrina

PLANO TIPO
Losa de letrina
TCNICA (cmo hacerlo?)
Una losa de letrina puede realizarse con materiales locales (palos de madera recubiertos de tierra), pero si queremos obtener
letrinas duraderas, hacer losas de hormign armado es fcil y relativamente poco costoso.
CONSTRUCCIN
Construir un molde de madera, metal.. cuyas dimensiones interiores sean las de la losa. Revocar el interior de este
molde con un producto graso (aceite de motor), para evitar la adherencia al hormign.
Situar el molde sobre un lugar plano, previamente recubierto con una capa de arena, o con un toldo de plstico, de
papel
Cortar los hierros para hormign a la medida. Amarrarlos entre ellos mediante un alambre.
Fabricar una plantilla de madera o metal, para el orificio de defecacin, engrasar su contorno, e instalarlo en el
interior del encofrado.
Preparar el hormign: 1 volumen de cemento por 2 volmenes de arena y 4 volmenes de grava.
Rellenar el molde de hormign hasta un espesor de unos 25 mm. Nivelar (sin alisar) la superficie con la trulla.
Instalar las barras de refuerzo.
Verter el resto del hormign y alisar la superficie formando un redondeado alrededor del orificio de defecacin
(til para la limpieza de la losa).
Colocar los reposa-pis (ladrillos, por ejemplo. Facultativo).
Si es posible, colocar asas (barras de hierro de hormign torcidos) en los dos lados de la losa, posteriormente,
facilitar su transporte.
Cubrir con una tela de yute que conservaremos hmeda durante todo el tiempo que dura el secado del hormign.
Un toldo de plstico puede ser igualmente conveniente, en este caso la losa se tendr que regar regularmente.
Tras 24 horas, retirar la plantilla del orificio de defecacin y recubrir.
Desmoldear e instalar despus de 4 a 6 das de secado a la sombra.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Orificio de defecacin Cemento: 1/3 de saco
Arena
2. Reposa pies (facultativo)
Grava
3. Orificio de paso del tubo de ventilacin (nica- Madera para encofrado (unos 5 m)
mente para este uso)
Clavos
4. Barras de hierro para hormign de 8 mm de di- Barras de hierro para hormign seccin 8 mm, 8 m
metro Metro
5. Plantilla para el moldeado del orificio de defeca- Pala
cin. Cubos
Recipiente para preparar el hormign
Trulla, esparavel
Sierra
Martillo, tenazas
Cizallas para hierro de hormign
Alambre (para fijar los hierros de hormign entre
ellos)

CUIDADO CON
Si es posible, crear una ligera pendiente hacia el orificio de defecacin, lo que facilitar la manutencin de la losa.
No olvidar las asas: sin ellas, es muy difcil desplazar la losa terminada.
Si es para una letrina ventilada, no olvidar el orificio para el paso de la chimenea (dimetro 150 mm).
Cuidado con el secado (de 4 a 6 das a la sombra): el secado determina la solidez de la losa.
La plantilla del orificio de defecacin debe ser en forma de cono truncado, para facilitar su extraccin en el mo-
mento del desmoldeado.
Durante la instalacin de un programa de construccin de numerosas letrinas, es indispensable procurarse un
taller de produccin de losas en serie. Este taller debe contar con: un punto de agua, un espacio de almacenamien-
to de los materiales y un area cubierta para el moldeado y secado de las losas.
Losa con sifn de agua

PLANO TIPO
Losa con sifn de agua

TCNICA (cmo hacerlo?)


Las letrinas con sifn de agua poseen un diseo relativamente simple pero slo podrn considerarse factibles en los lugares en los
que el agua sea abundante.
El sifn acta como tapn hidrulico, impidiendo que los malos olores resurjan, y que las moscas tengan acceso a la excreta.
CONSTRUCCIN
Las etapas de localizacin y de construccin son las mismas que las de la letrina de fosa simple (ver ficha corres-
pondiente).
La losa de la letrina de fosa simple ser reemplazada por una losa equipada con un sifn. En muchos lugares,
stas losas se encuentran ya hechas. Si no, es posible fabricar un sifn con PVC de dimetro grueso (3 pulgadas
por ejemplo), y adaptarlo a una losa simple.
CONEXIN
Si la letrina con sifn no est conectada a un sistema de tratamiento o de alcantarilla (desage o fosa sptica), la
fosa deber ser revestida con mampostera (un gran flujo de agua erosionara las paredes de una fosa no revestida
provocando surcos). La mitad inferior de la fosa ser de mampostera calada, para dejar que los lquidos se infil-
tren en el suelo.
Es posible construir este tipo de letrina sobre una fosa doble vaciable, si el terreno no filtra demasiado bien, y/o si
existen riesgos de polucin de los puntos de agua (en este ltimo caso, la fosa debera ser hermtica; ver la ficha
"letrina con fosa doble").
Para calcular el volumen til de una fosa hmeda, se utiliza una tasa de acumulacin de slidos de 0.02
m3/persona/ao.
Preferentemente, conectar la letrina con sifn de agua a una fosa sptica (ver ficha tcnica Fosa sptica ).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Losa
Material para la superestructura
2. Taza
3. Sifn Material de excavacin (palas, picos)
4. Tubo de evacuacin dimetro 75 mm
5. Fosa simple o doble en alternancia Losa con sifn, o losa simple y sifn PVC 3 pulgadas
6. Calado en la pared de la fosa (para la exfiltracin Material de albailera (fosa o fosa sptica)
de los lquidos)
7. Losa removible Tubo de conexin (3 pulgadas).
8. Cimientos
9. Terrapln y arena
10. Cabina
11. Fosa sptica
12. Trampilla de registro y vaciado
13. Tubo de salida del efluente hacia un sistema de
esparcimiento subterrneo.

CUIDADO CON
Por regla general, la letrina con sifn de agua se adapta a las regiones en las que el agua se utiliza habitualmente
para el aseo anal. En los dems casos, daremos preferencia a las letrinas con fosas secas.
Debe haber necesariamente un punto de agua prximo, que permita una descarga de agua despus de cada defe-
cacin. Si faltase agua, hay que pensar en cerrar estas letrinas y remplazarlas al menos temporalmente por un sis-
tema que no utilice agua.
El mantenimiento debe ser frecuente: si se atascan, deben desatascarse rpidamente, o corremos el riesgo de que
las materias que forman el tapn se solidifiquen.
Fosa sptica

PLANO TIPO

Ejemplo de medidas de una fosa sptica


Medida de una fosa sptica para un centro de salud de 20 camas y un consumo de agua de 50 l/cama/da. El
efluente de la fosa se eliminar por esparcimiento subterrneo.
Se estima que el 80% del agua consumida entra en la fosa sptica.
Asumiendo una estancia de 3 das, el volumen de la fosa ser:
(0.04 m3/cama/da) x (3 das de estancia) = 2.40 m3
2.40 m de longitud, 1 m de anchura y 1 m de profundidad.
Frecuencia de vaciado de los solidos acumulados en la fosa si se estima que la tasa de acumulacin es de 0.03
m3/pers/ao:
[1/3 (2.40m3)]
_________________________ = 1.4 aos
[(0.03m3/per.ao) x (20)]

Para disear el sistema de esparcimiento subterrneo, referirse a la ficha tcnica Zanja de infiltracin .
Fosa sptica
TCNICA (cmo hacerlo?)
Una fosa sptica permite recoger y preparar las aguas residuales para su tratamiento a travs del suelo (esparcimiento subterr-
neo por zanja de infiltracin). La fosa sptica recibe el conjunto de las aguas residuales (aguas negras y aguas domsticas). Es
muy apropiada para recoger las aguas residuales de una escuela, de un hospital
PRINCIPIO
Una fosa sptica es un receptculo, generalmente de forma rectangular construido justo por debajo del nivel del
suelo, en el que son retenidas las aguas residuales durante 1 a 3 das.
Durante este perodo, las materias slidas sedimentan y se degradan bajo la accin bacteriolgica. Aunque la biode-
gradacin de las materias slidas sea razonablemente activa, se produce una acumulacin de slidos y la fosa nece-
sita un vaciado a intervalos regulares, generalmente cada 1 a 5 aos.
El efluente de una fosa sptica necesita un tratamiento secundario antes de su salida final al medio ambiente. Es
depurado y eliminado por esparcimiento subterrneo mediante zanjas de infiltracin instaladas a continuacin de la
fosa sptica (ver ficha zanja de infiltracin ).
CLCULO DE MEDIDAS
Para reducir la concentracin de materias en suspensin en el efluente, la fosa tiene un tabique que la separa en 2
compartimentos, teniendo el primero 2 veces el volumen del segundo. La profundidad de la zona lquida es de 1 a
2 m.La longitud de la fosa es en general igual a 2 3 veces su anchura.
El volumen de la fosa se calcula sobre una base de 3 das de estancia para la cantidad de aguas residuales que
entran al da en la fosa (ver ejemplo pgina de al lado). La altura de agua til no debe ser inferior a 1 m.
FRECUENCIA DE VACIADO
La fosa debe vaciarse cuando est 1/3 llena de slidos. La frecuencia de vaciado viene dada por:
[1/3(volumen de la fosa en m3)]
------------------------------------------------------------------------------------ = n aos
[(acumulacin de slidos en m3/pers.ao)x(poblacin)]
La tasa de acumulacin de los slidos depende de la temperatura. Se estima que 0.03 m3/pers/ao es un valor me-
dio razonable. Tras el vaciado, se aconseja llenar la fosa de agua limpia.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Materias flotantes (aceites, grasas). Plano de instalacin
2. Lquido aclarado.
3. Slidos sedimentados. Utensilios de excavacin
4. T de entrada Utensilios de albailera
5. T de salida. Arena para la sub-base
6. Tabique de retencin de slidos y flotantes.
Tablas de encofrado
7. Trampillas de acceso.
8. Ventilacin. Materiales para hormign (cantidades calculadas en
9. Nivel de agua. funcin del volumen), perpiaos o elementos prefa-
a: 20% de la altura de agua til. bricados.
b: 40% de la altura de agua til. Tubos y T de entrada y de salida (dimetro mnimo
c: 20% de la altura de agua til. 100 mm).
d: 40% de la altura de agua til.
Tubo de ventilacin.
e: al menos 75 mm.
f: altura de agua til (mnimo 1 m).

CUIDADO CON
Una fosa sptica puede construirse, in situ, de hormign, de perpiaos o a partir de elementos prefabricados de hormign, en
fibra o materias plsticas.
En cualquier caso, la fosa debe ser hermtica y resistir las presiones del suelo. Debe reposar sobre una base de arena de varios
centmetros de espesor.
El dimetro de los tubos de entrada y de salida de la fosa debe ser de 100 mm como mnimo y su pendiente superior o igual a
2%.
La ubicacin de una fosa sptica est condicionada por el emplazamiento de la zona de esparcimiento. La fosa debe estar separa-
da del paso de vehculos, accesible para el mantenimiento y lo ms cerca posible del edificio para el que es utilizada.
Asegurarse bien de que el espacio reservado al sistema de esparcimiento subterrneo es suficiente y que la naturaleza del suelo
permite una buena infiltracin.
Los gases resultantes de la fermentacin en la fosa sptica deben ser evacuados sin que provoquen molestias. Su evacuacin se
hace por medio de un tubo de ventilacin instalado a una altura suficiente por encima del techo, en un punto que tenga en cuen-
ta la direccin del viento. El tubo debe tener una tela mosquitera en su extremo.
Verter leja y detergentes en cantidad normal en la fosa sptica no tendr grandes consecuencias sobre su funcionamiento.
No es necesario utilizar aditivos especiales en la fosa para activarla. Las materias que llegan a la fosa son suficientemente ricas en
microorganismos para permitir la biodegradacin.
Se debe tener cuidado si la capa fretica est a poca profundidad.
Fosa para basuras

PLANO TIPO
Fosa para basuras

TCNICA (cmo hacerlo?)


En situacin precaria, la mejor manera de eliminar los desechos domsticos (no provinientes de la actividad mdica) es el ente-
rramiento mediante una descarga controlada, si es posible, (ver ficha tcnica Descarga controlada ), o en fosas para basuras
colectivas o familiares, si la escasez de terreno o de material de transporte para desechos no permite la descarga.
El alto grado de humedad de este tipo de desechos no permite quemarlos dentro de las fosas ya que se obtiene una combustin
incompleta - adems de consumir combustible - da un falso sentimiento de seguridad.
Es importante respetar las distancias, de manera que no exista un peligro de contaminacin de los puntos de agua.
Distancia de los puntos de agua: > 15 m si la fosa est calculada para menos de 10 famlias, > 30 m si se
trata de una descarga colectiva.
Distancia de las viviendas: > 10 m si la fosa est calculada para menos de 10 famlias, > 30 m si se trata
de una descarga colectiva.
Cavar una fosa dejando la tierra cerca (se utilizar para el enterramiento cotidiano de los desechos).
Sondear el fondo para asegurarse de que est a ms de 1.5 m del nivel del agua (es posible hundir una barra met-
lica en la masa, tipo hierro de hormign , hasta 1.5 m y verificar si est mojada al sacarla).
Rodear la fosa con una valla, para evitar los accidentes y evitar el acceso de animales.
Disponer cada da los desechos, recubrindolos con una capa de tierra, a fin de evitar la atraccin de moscas y de
roedores. (Es posible utilizar ceniza, o una mezcla de tierra y ceniza, para este enterramiento).
Cubrir de nuevo la fosa completamente, y alisar la tierra cuando el nivel de los desechos llegue a 50 cm de la su-
perficie.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Fosa 1 pico, 1 pala
2. Desechos da 1
3. Tierra da 1 2 cubos (para remontar la tierra)
4. Desechos da 2 1 perforadora
5. Tierra da 2 1 hierro de hormign de 2 m
6. Valla
Piquetas + material de vallado
7. Tierra excavada
8. Capa fretica 2 personas, 1 jornada (depende del volumen)

A. Viviendas
B. Fosa para basuras
C. Letrina
D. Pozo

CUIDADO CON
Verter nicamente desechos domsticos en stas fosas. No tirar desechos mdicos (potencialmente contaminados)
sin incinerarlos antes.
Si el terreno es demasiado blando (muy inestable) puede ser til apuntalar las paredes de la fosa mediante ladri-
llos no cementados.
Es ineficiente (y costoso) incinerar los desechos domsticos. Esta tcnica (descrita en las fichas "Incinerador provi-
sional" e "Incinerador permanente") se reservar para los desechos mdicos.
Es esencial que los desechos sean recubiertos de tierra o de cenizas inmediatamente despus de su descarga, a fin
de evitar la atraccin de moscas y roedores, y de acelerar la biodegradacin.
En ciertos casos (hospital, centro de nutricin), cuando las cantidades de desechos (no mdicos) a eliminar exigen
una fosa profunda, es posible cubrirla con una losa (seguridad) que lleva una trampilla provista de una tapadera.
Esta tapadera debe ser pesada y estar correctamente ajustada sobre la trampilla de manera que impida el acceso
de moscas. Asegurarse de que la tapadera se coloca de nuevo en su lugar despus de cada utilizacin.
Descarga controlada

PLANO TIPO
Descarga controlada

TCNICA (cmo hacerlo?)


Esta tcnica se utiliza para eliminar los desechos de una colectividad. Su factibilidad depende esencialmente de la superficie de
terreno disponible, de la disponibilidad de material de recogida y de transporte de los desechos (carro tirado por animal, ca-
min,).
Calcular la longitud de zanja necesaria utilizando la frmula siguiente:
para una anchura de 1.5 m y una profundidad de 2 m,
contar 1 metro lineal de zanja por 200 personas y por semana.
Escoger un terreno a ms de 800 m de las viviendas; stas no deben estar "bajo el viento" procedente del vertedero.
Cuidado con la distancia a los puntos de agua, que, en ningn caso, deben estar a menos de 50 m, y deben encon-
trarse por encima del vertedero.
Vallar cuidadosamente el terreno.
Cavar un canal de drenaje de las aguas pluviales sobre todo el permetro del terreno. El ngulo ms bajo de este
canal debe conducir a un pozo negro.
Cavar zanjas, con la ayuda de una excavadora, si es posible, colocando la tierra sobre los bordes de las zanjas;
dicha tierra ser reutilizada a medida que se descargen las basuras.
OPERACIN
Los desechos son recogidos y llevados al vertedero, se vierten en el extremo de una zanja e inmediatamente se
recubren de tierra. El cargamento siguiente se vierte al lado, y as sucesivamente hasta que el vertedero est lle-
no.
A los 6 meses, las zanjas pueden ser excavadas de nuevo sin peligro, para hacer una nueva descarga, o utilizar la
tierra como estircol.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Valla (construccin)
2. Zanja en espera Terreno
3. Parte de zanja ya llena Excavadora, o numerosos trabajadores
4. Calle (suficientemente ancha para dejar paso al Piquetas y material de vallado
vehculo de recogida de los desechos) Postes o troncos de rboles, para hacer el puente de
5. Canal de drenaje paso del drenaje
6. Puente de paso del drenaje
7. Angulo ms bajo: hacia pozo negro (operacin)
8. Remolque trayendo los desechos Remolque, o carro, para el transporte de los desechos
9. Terrapln utilizado poco a poco para el enterra- Personal formado y permanente en la descarga
miento Palas, para el enterramiento de los desechos
10. Desechos Botas y guantes de trabajo para el personal
11. Capa de tierra terraplenada Cepillo y solucin clorada al 0.05% (o lysol) para la
limpieza cotidiana del remolque de transporte.

CUIDADO CON
Tcnica que necesita una gran superficie, y material sofisticado para su realizacin (excavadora) y que puede
conllevar importantes costos.
Atencin: el fondo de las zanjas debe encontrarse a ms de 1.5 m de la capa fretica, a fin de evitar la polucin por
el lquido de fermentacin.
El alejamiento obligatorio de las viviendas exige la utilizacin de un remolque.
El personal deber estar formado para esta tarea, y llevar ropa de proteccin; el material deber estar disponible
(como mnimo agua y jabn) en las proximidades.
Si el vertedero ha sido calculado para tener una vida > a 6 meses, es posible, en el momento en que se llega al
final, reexcavar la parte llena del principio con el fin de abrir de nuevo el vertedero. Si no, ser necesario cavar un
segundo vertedero durante el tiempo de "estabilizacin" del primero.
El vallado es indispensable, tanto para evitar que se rebusque entre los desechos durante la descarga, como para
prevenir los accidentes.
1/2 bidn cubo de basura

PLANO TIPO
1/2 bidn cubo de basura

TCNICA (cmo hacerlo?)


Los cubos de basura se pueden utilizar en un campo de refugiados, repartidos a lo largo de las vas de comunicacin, o en el patio
de un hospital.
Cortar un bidn de 200 l (tipo bidn de combustible) en 2 por el eje del dimetro.
Golpear con un martillo los ngulos cortantes de la extremidad abierta, a fin de evitar accidentes.
Fijar una tapadera sobre la abertura, mediante un sistema de bisagras.
Perforar el fondo con un punzn o clavo grueso (unos 20 agujeros), para dejar chorrear el lquido de fermentacin.
Fijar un asa sobre la tapadera para su apertura, y 2 a los lados para su manipulacin durante la manutencin.
Pintar el interior del cubo de basura con una pintura anti-corrosin.
Pintar el exterior con un color vivo y atractivo para que sea bien visible.
Fabricar un soporte de madera o de metal (por ejemplo) para aislar el fondo del bidn del suelo.
Cavar el suelo en el lugar en que debe colocarse el cubo de basura, siguiendo el dimetro del bidn, a una profun-
didad de unos 50 cm, y llenar este agujero de piedras, para drenar el lquido de fermentacin.
Colocar el soporte sobre las piedras, y el cubo de basura sobre el soporte.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Tapadera 1 bidn de 200 litros
2. Asas 1 tijeras de chapa (o sierra para metales)
1 punzn o clavo grueso + martillo
3. Bisagra
Alambre, pernos o roblones "pop" para la fijacin de
4. 1/2 bidn metlico las asas
5. Fondo perforado 1 bisagra (o pieza de cuero o de caucho) para la fija-
6. Soporte cin de la tapadera
7. Piedras (drenaje) 3 asas
Madera o metal y piedras para soporte
8. Borde martilleado
Pintura anti-corrosin y de color

CUIDADO CON

Fijar la tapadera de manera que se cierre automticamente en cuanto se suelte (es la nica manera de estar seguros
de que el cubo de basura est siempre cerrado).
Prever un cubo de basura para 10-15 viviendas, y otros a lo largo de los caminos de paso y en los lugares pblicos
(mercados, escuelas).
Organizar la recogida y la descarga.
Organizar la limpieza regular y la desinfeccin de los cubos de basura.
Informar a la poblacin sobre la presencia y utilidad de estos cubos de basura.
Martillear la seccin cortada para evitar posibles cortes.
Incinerador provisional

PLANO TIPO
Incinerador provisional

TCNICA (cmo hacerlo?)


Este incinerador es til de manera provisional en un dispensario o un centro de salud. Si la estructura se perpeta, habr que
reemplazarlo por un incinerador permanente.
Cortar limpiamente el extremo superior de un bidn metlico sobre los 2/3 de su permetro (ver fig.1). Perforar
una abertura del dimetro de la chimenea sobre la parte restante de tapadera.
Perforar una placa metlica (altura = altura del bidn, anchura = anchura del bidn en el lugar en que hemos
cortado la tapadera) sobre toda su superficie con agujeros de 1-2 cm de dimetro. Introducirla en el bidn y fijarla
de manera que el interior del bidn quede dividido en 2 cmaras de volumen desigual.
Fijar de nuevo la parte de tapadera cortada sobre la parte superior de la placa metlica mediante bisagras. Adjun-
tar un asa, para poder abrir y cerrar la trampilla.
Cortar una rejilla metlica rgida, o hacer una reja en la superficie de la cmara grande del bidn (delante de la
placa metlica) y fijarla horizontalmente a unos 20 cm del fondo del bidn.
Cortar una trampilla de 40 x 40 cm en la base del bidn, y fijar de nuevo la parte cortada mediante bisagras.
Fijar una chimenea (altura unos 2 m) sobre el orificio practicado en la parte fija de la tapadera.

OPERACIN
Verter los desechos por la parte superior.
Rellenar el fogn de madera, por la trampilla (6).
Encender el fuego, y darle tiempo para que prenda bien.
Vigilar la combustin removiendo frecuentemente los desechos.
Una vez terminada la incineracin, vaciar las cenizas y tratarlas como si fueran desechos domsticos (fosa para
basuras, o descarga controlada).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


A. Parte superior del bidn (parte no cortada) 1 bidn de 200 litros (tipo bidn de combustible)
B. Orificio para el paso de la chimenea 1 tijeras para metal y 1 martillo
C. Cmara grande (para cargar e incinerar los de- 1 sierra para metal
sechos) 1 tenazas y alambre
D. Corte de la tapadera 1 placa metlica (mismo espesor que el bidn, misma
1. Bidn metlico de 200 litros altura; anchura: unos 2/3 del dimetro)
2. Placa metlica perforada Clavo grueso o punzn (para hacer las perforacio-
3. Perforaciones de la placa metlica (tiro) nes)
4. Tapadera mvil Sistema para fijar la placa dentro del bidn (por
5. Chimenea ejemplo: codo metlico y pernos)
6. Puerta del fogn (sirve para regular el tiro) Tubo de chimenea de hierro blanco
7. Reja metlica (o mallazo grueso). Separa los de- Mallazo grueso o reja
sechos del fogn Bisagras metlicas (4)

CUIDADO CON
Nunca verter demasiados desechos: como el tiro se hace por el fogn, la pila de desechos no debe ser demasiado
compacta.
No vaciar el incinerador por encima; recoger nicamente las cenizas cadas.
Limpiar el fogn frecuentemente.
No economizar combustible: mantener siempre un buen fuego, ya que garantiza de una combustin completa.
Remover los desechos frecuentemente durante la combustin, a fin de hacer caer las cenizas y de exponer todos
los desechos a las llamas.
Nunca verter materias explosivas (bombonas aerosol) ni materias cuya incineracin podra desprender gases
txicos (ciertos medicamentos, por ejemplo). En caso de duda, informarse siempre antes.
Colocar el incinerador de manera que el humo no moleste a la gente, y, si es posible, colocarlo a cubierto para que
la lluvia no agrave su corrosin.
Se puede regular el tiro ajustando ms o menos la abertura de la puerta (6). Sin embargo, si el tiro es suficiente, la
incineracin con "puerta cerrada" economiza combustible.
Si se utiliza frecuentemente, este incinerador no dura ms que algunos meses (menos de un ao, debido a la co-
rrosin por el gran calor desprendido).
Incinerador permanente

PLANO TIPO
Incinerador permanente

TCNICA (cmo hacerlo?)


Este incinerador es til en un dispensario, un hospital o un centro de salud, para eliminar los desechos provinientes de la activi-
dad mdica. Los desechos domsticos no deben ser incinerados, sino enterrados (ver ficha tcnica Descarga controlada ).
1. Hacer un plano detallado de la instalacin.
2. Construir los cimientos con ladrillos de 100 x 70 x 20 cm (dimensiones exteriores).
3. Encofrar y colocar la losa del zcalo, la del fogn, y la superior as como la parte superior de la chimenea.
4. Instalar la losa del zcalo sobre los cimientos.
5. Construir el muro de ladrillos refractarios hasta la altura de las barras de fuego. Instalar la losa del fogn y em-
potrar las barras de fuego.
6. Continuar la construccin del muro hasta la altura de la chimenea. Si es posible, revestir el interior del fogn con
una mezcla refractaria.
7. Instalar la losa superior que sirve de base a la chimenea.
8. Construir la chimenea a una altura de al menos 1.50 m (atencin: proceder con una plomada; la chimenea debe
ser perfectamente vertical).
9. Colocar las puertas para cargar los desechos y las del fogn.
10. Dejar secar de 2 a 3 semanas, bajo una tela de yute hmeda o un toldo de plstico antes de utilizarlo.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


plano detallado de la instalacin
1. Muros de ladrillos (7 x 14 x 28 cm)
unos 300 ladrillos refractarios (7x14x28 cm)
2. Barras de fuego (separacin: 3 cm) 4 sacos de cemento
3. Puerta del fogn arena (270 litros)
4. Puerta para cargar los desechos grava (125 litros)
5. Chimenea Mezcla refractaria (tierra, cal o cemento)
2 puertas metlicas
6. Zcalo (losa de hormign armado: 130x70x8 cm)
15 barras metlicas (dimetro: 8 mm, longitud: 65
7. Losa del fogn (hormign armado: 70x60x3 cm) cm)
8. Losa superior (hormign armado: 100x70x7 cm). Hierro de hormign dimetro 6 mm: 18 m
Cuidado con el vaco dejado por el paso de la Tablas de encofrado para las baldosas
chimenea (25x45 cm). Herramientas de albailera
Unos 3 das de trabajo para un albail experimenta-
do y 1 ayudante.

CUIDADO CON
La capacidad de combustin de este tipo de incinerador es de unos 100 kg de desechos por hora.
El incinerador debe funcionar con la trampilla de carga cerrada, a fin de favorecer el tiro.
Las mismas observaciones de funcionamiento que eran vlidas para el incinerador "ligero" (ver ficha tcnica
Incinerador provisional ) lo son para el incinerador permanente.
Bien construido, este incinerador puede durar varios aos.
Es importante que una (o varias) persona(s) sea(n) responsable(s) del funcionamiento y del mantenimiento de este
tipo de equipo.
Pozo negro

PLANO TIPO
Pozo negro

TCNICA (cmo hacerlo?)


Un pozo negro permite infiltrar las aguas utilizadas provinientes de un punto de agua, de una cocina, de una ducha, etc, en
un suelo permeable.
CONSTRUCCIN
1. Escoger el emplazamiento: al menos a 6 metros de las viviendas, a 3 m de los rboles o setos, a 30 m de un pun-
to de agua si se trata del pozo negro domstivo.
2. Determinar las dimensiones del pozo negro en funcin de la cantidad de aguas residuales que debe ser infiltra-
da y de la permeabilidad del suelo. (Ver ficha tcnica "Permeabilidad de los suelos").
3. Excavar la zanja para la canalizacin de llegada (dimetro 50 a 100 mm), pendiente 1%, anchura 300 mm, pro-
fundidad 300 mm).
4. Excavar el pozo negro con las dimensiones requeridas. Medir la profundidad a partir de la canalizacin; si la
fosa es profunda y el suelo inestable apuntalar a medida que excavamos.
5. Llenar el pozo negro de piedras hasta el nivel de la canalizacin. Las piedras deben tener un dimetro de 5 a 15
cm y han de estar limpias.
6. Instalar el tubo de canalizacin (pendiente 1%). Retirar las piedras que esten alrededor de su extremo para crear
un espacio vaco y facilitar el flujo del desage.
7. Colocar una gran piedra plana por encima del tubo y aadir una capa de piedras de 10 cm.
8. Cubrir las piedras con paja o con una lona de plstico y cubrir el agujero con tierra.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Suelo permeable 1 cinta mtrica
2. Canalizacin (dimetro 50-100 mm) Palas, picos
3. Tierra compactada 1 carretilla
4. Espacio calado alrededor del extremo del tubo 1 tubo dimetro 50-100 mm de PVC o de cemento
5. Paja o lona de plstico Piedras en cantidad para llenar el pozo negro
6. Piedras Paja o lona de plstica
7. Piedra plana

CUIDADO CON

Para calcular las dimensiones del pozo negro, es importante evaluar bien la capacidad de infiltracin del suelo y
tener en cuenta un posible aumento de la cantidad de aguas residuales a evacuar.
Prever un desengrasador antes de llegar al pozo negro si ste est destinado a infiltrar las aguas residuales de
cocinas, a fin de evitar el atascamiento por las grasas (ver ficha tcnica "Desengrasador").
La paja o la lona de plstico que se situan encima de las piedras impide que la tierra penetre entre las piedras y
atasque el sistema.
El fondo del pozo negro debe encontrarse al menos 1 m por encima de la capa fretica durante la estacin ms
hmeda, y 1 m por encima de cualquier capa impermeable. Si esto no es posible, optar por un sistema de zanjas de
infiltracin (ver ficha tcnica "Zanjas de infiltracin").
Si la erosin del suelo es importamte debido a la lluvia o al viento, plantar hierba sobre la zona del pozo negro.
Zanja de infiltracin

PLANO TIPO
Zanja de infiltracin

TCNICA (cmo hacerlo?)


Las zanjas de infiltracin permiten el esparcimiento subterrneo de las aguas residuales de cocinas, centros de salud, etc Este
procedimiento puede utilizarse igualmente para la eliminacin del efluente de las fosas spticas.
CONSTRUCCIN
1. Escoger un emplazamiento, al menos a 30 m de los puntos de agua, 6 m de las viviendas, 3 m de los rboles o
matorrales y 3 m de posibles lmites de propiedad.
2. Calcular las dimensiones de la o las zanja(s) en funcin de la permeabilidad del suelo y de la cantidad de aguas
residuales a infiltrar (ver ficha tcnica "Permeabilidad de los suelos").
3. Excavar la zanja para la canalizacin de llegada (anchura 0.3 m, pendiente 1%).
4. Instalar la canalizacin (dimetro 100 mm) y cubrir de tierra.
5. Excavar la zanja de infiltracin con las dimensiones requeridas (pendiente: 0.5 a 1%).
6. Rastrillar ligeramente los lados y el fondo de la zanja. No caminar ms en el interior de la zanja tras esta etapa.
7. Cubrir la zanja de grava hasta el nivel del tubo de llegada (espesor mnimo: 100-150 mm).
8. Extender la canalizacin de llegada hasta unos 0.5 m al interior de la zanja.
9. Instalar el drenaje (tubo perforado o con secciones no encajadas). Taponar el extremo.
10. Rellenar la zanja de infiltracin con grava hasta un espesor de 50 mm por encima del drenaje.
11. Cubrir la grava con paja o con una lona de plstico.
12. Colmar la zanja con tierra y alisar ligeramente.
13. Tras 1 semana 2, plantar hierba sobre la instalacin para limitar la erosin.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Suelo permeable 1 cinta mtrica
2. Grava Palas, picos
3. Canalizacin de llegada 1 carretilla
4. Drenaje (tubo perforado) 1 tubo dimetro 100 mm PVC, cemento o barro cocido
5. Paja o lona de plstico 1 drenaje (tubo perforado o secciones no encajadas)
6. Tierra Grava
7. Tapn para el extremo del drenaje Paja o lona de plstico
8. Caja de distribucin

CUIDADO CON
Los sistemas de esparcimiento por zanjas simples o mltiples constituyen una alternativa a los pozos negros en un
terreno poco permeable, cuando la cantidad de efluente es importante, cuando el nivel de las aguas subterrneas
es elevado, o en caso de capas rocosas superficiales.
Para el clculo de las dimensiones de la zanja, se debe evaluar bien la capacidad de infiltracin del suelo y tener
en cuenta un posible aumento de la cantidad de aguas residuales a evacuar.
Para un sistema con varias zanjas, se instala una caja de distribucin al principio de los drenajes, para asegurar un
buen reparto del efluente. La caja debe tener una tapadera de registro y puede disearse tambin como un desen-
grasador (ver ficha tcnica "Desengrasador").
La paja o la lona de plstico que se situa encima del lecho de grava impide que la tierra penetre en la zanja y atas-
que el sistema.
El fondo de la zanja de infiltracin debe encontrarse al menos 1 m por encima de la capa fretica durante la esta-
cin ms hmeda, y 1 m por encima de cualquier capa impermeable.
Permeabilidad de los suelos

PLANO TIPO

Estimacin aproximada de la velocidad de infiltracin segn la naturaleza del suelo


Naturaleza del suelo Velocidad de infiltracin(l/m2/da)
Arena 50
Tierra arenosa, tierras 30
Tierra cenagosa porosa 20
Tierra arcillo-cenagosa porosa
Tierra cenagosa compacta 10
Tierra arcillo-cenagosa compacta

Ejemplo: clculo de dimensiones de un sistema de esparcimiento


El efluente de la fosa sptica de un centro de salud debe ser eliminado por medio de zanjas de infiltracin.
El volumen del efluente a infiltrar es de 500 l/da.
La velocidad de infiltracin del suelo se estima de 10 l/m2/da.
Las zanjas tendrn una profundidad de 0.7 m.
La superficie til de infiltracin viene dada por:
volumen del efluente (l / d) 500
2
= = 50 m2
velocidad de infiltracin (l / m / d) 10
Una zanja est formada por 2 paredes verticales; la longitud total de zanja viene dada por:

superficie de infiltracin (m2 ) 50


= = 36 m
2 * Profundidad de zanja (m) 2 * 0,7
Notese que en el clculo de la superficie de infiltracin, se tienen en cuenta nicamente las superficies verticales
de la zanja. Como el fondo de la zanja se atasca rpidamente, las paredes verticales son las nicas superficies
tiles para la infiltracin.
Permeabilidad de los suelos

TCNICA (cmo hacerlo?)

La medida de la permeabilidad de un suelo por medio de tests de percolacin permite:


1. juzgar la capacidad de infiltracin de un terreno destinado al esparcimiento de efluentes;
2. determinar, a partir de los resultados, las dimensiones de un sistema de esparcimiento.
MTODO
Cavar al menos 3 agujeros test de 150 mm de dimetro y 500 mm de profundidad en el lugar propuesto.
Llenar los agujeros de agua y dejarlos toda la noche, o al menos varias horas, para hacer que el suelo quede en
estado de saturacin.
Al da siguiente, llenar de agua los agujeros test hasta una altura de 300 mm.
Medir los niveles de agua en los agujeros a los 30 minutos y luego a los 90.
Calcular la diferencia de nivel entre las dos medidas, correspondiente a este perodo de 60 minutos.
Se considera que el suelo tiene una velocidad de infiltracin suficiente para el esparcimiento cuando el nivel de
cada agujero baja 150 mm durante este perodo de una hora.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


Test de percolacin (infiltraccin) 1 operador
1. Terreno permeable propuesto para el esparci- 1 taladro manual o 1 pico y 1 pala
miento
1 cubo
2. Agujeros test: dimetro = 150 mm, profundidad
= 300 mm. 1 reloj de pulsera o cronmetro
3. Agujero test lleno de 300 mm de agua para me- 1 cinta mtrica
dida de la velocidad de infiltracin.

CUIDADO CON
El test de percolacin se realiza con agua clara, y no tiene en cuenta el efecto taponador que se produce durante la
evacuacin de efluentes cargados de slidos.
Se ha constatado que una vez que el suelo se ha quedado parcialmente taponado, la velocidad de infiltracin es
aproximadamente la misma para la mayora de los distintos tipos de suelo. La velocidad de infiltracin se sita
entonces entre 10 y 30 litros/m2/da.
Para mayor seguridad, contaremos 10 l/m2/da en el caso de infiltracin de efluentes, y 20 l/m2/da cuando se
trate de evacuar aguas de escorrenta (ejemplo: punto de agua).
La frmula siguiente se utiliza para calcular la longitud de zanja necesaria (ver tambin ejemplo anterior):

volumen del efluente a infiltrar (en litros por da)


Superficie til de infiltracin (en metros cuadrados) =
velocidad de infiltracin del suelo (en l / m2 / da)

Superficie til de infiltracin (en m2 )


Longitud de zanja =
2 * Profundidad de la zanja (en metros)
Desengrasador

PLANO TIPO
Desengrasador

TCNICA (cmo hacerlo?)


Un desengrasador se usa para separar las materias slidas, los aceites y las grasas contenidas en las aguas residuales antes de su
eliminacin en el suelo. En efecto, si dejamos las materias grasas y aceitosas en el efluente, atascaran muy rpidamente un sis-
tema de infiltracin (cocina de un hospital, de un centro de nutricin, lavadero).
Podemos distinguir 2 tipos simples de desengradadores (la eleccin de un tipo u otro se har en funcin de los
recursos y de las competencias locales):
a. con entrada en codo y salida en T oblicua
b. con tabiques de separacin
PRINCIPIO
En los 2 casos, el desengrasador opera en 3 zonas:
1. zona de entrada que ralentiza y reparte el efluente en el recipiente;
2. zona del medio, donde las materias grasas ascienden y se acumulan en la superficie y donde las materias slidas
ms pesadas sedimentan hacia el fondo;
3. zona de salida donde las aguas desengrasadas se evacan hacia un esparcimiento subterrneo.
CONSTRUCCIN
Escoger un emplazamiento de acceso fcil que est por encima del sistema de esparcimiento subterrneo (pozo
negro, zanjas de infiltracin).
Calcular las dimensiones del desengrasador y hacer un plano detallado de la construccin (ver volumen til).
Excavar en el lugar escogido con dimensiones superiores a las del recipiente a construir.
Construir el desengrasador en funcin de los medios y materiales disponibles localmente. El recipiente podr
construirse de hormign armado, ladrillos o bloques de cemento revestidos en su superficie interior.
Posicionar bien las canalizaciones de llegada y de salida para facilitar el flujo y el funcionamiento del desengrasa-
dor. La tapadera removible debe ajustarse correctamente al desengrasador y ser suficientemente pesada para evi-
tar cualquier apertura involuntaria (nios).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Cajn estanco Plano detallado de la instalacin
2. Tapadera removible Cajn de ladrillos o de hormign
3. Entrada codo de 90 Cemento, arena, grava
4. Salida en T oblicua Tablas de encofrado
5. Entrada Hierro de hormign de 6 mm
6. Salida Pico y pala
7. Tabiques de separacin Herramientas de albailera
8. Zona de separacin de grasas Tubo PVC de 100 mm, codo, T segn opcin.
9. Materias slidas sedimentadas

CUIDADO CON

VOLUMEN TIL
El volumen til del desengrasador debe ser suficiente para dejar un tiempo de estancia de las aguas residuales que
permita la separacin de los aceites y las grasas y la sedimentacin de las materias slidas.
Por regla general, se considera que el volumen til debe ser el doble del flujo horario que entra en el desengrasa-
dor.

MANTENIMIENTO
El buen mantenimiento del desengrasador condiciona su eficacia. Debe limpiarse cada vez que sea necesario aun-
que se recomienda una limpieza semanal para limitar los olores. Las materias extradas del desengrasador debe-
ran enterrarse.
Huerto irrigado

PLANO TIPO
Huerto irrigado

TCNICA (cmo hacerlo?)


Las aguas perdidas en los puntos de agua pueden recuperarse para la irrigacin de huertos. El mtodo ms corriente es la irriga-
cin por sumersin (apantanar), o irrigacin por cuenca.
Las cuencas se alimentan peridicamente, y el agua se queda en ellas hasta su infiltracin a travs del suelo.
Se utiliza igualmente la irrigacin por canales o acequias. El agua se reparte en un conjunto de acequias entre las
hileras de plantas, y se infiltra verticalmente y lateralmente (patatas, judas, bananeros, papayeros).
CONSTRUCCIN
Escoger un lugar para el huerto a unos 15 m del punto de agua.
Preparar un canal o una acequia para recuperar las aguas perdidas del punto de agua.
Organizar el huerto en cuencas o surcos en funcin del espacio disponible y del tipo de cultivos.
El paso del agua de los canales al interior de las cuencas se regular mediante vlvulas.
Prolongar el canal principal hasta el exterior del jardn y evacuar el exceso de agua hacia un pozo negro o un sis-
tema de zanjas de infiltracin.
Instalar una valla para evitar el acceso de los animales.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Cuencas Herramientas de excavacin o de jardinera.
2. Pequeos diques Material y herramientas para la construccin del sis-
3. Vlvulas tema de evacuacin final (ver fichas tcnicas "Pozo
negro" y "Zanja de infiltracin").
4. Canal
Valla (materiales locales).
5. Sumersin artificial
6. Valla Vlvulas (por ejemplo: pedazos de tablas).
Semillas.

CUIDADO CON
En los campos de refugiados y cuando el espacio lo permite, se prefiere el huerto irrigado a los sistemas de elimi-
nacin de las aguas de escorrenta por infiltracin. Puede representar un suplemento nutricional para los refugia-
dos, as como una fuente de actividad de posible remuneracin.
Las aguas que contienen detergentes pueden ser txicas para ciertas plantas.
Prever un desengrasador/decantador (ver ficha correspondiente) si el agua proviene de un lavadero, (area de
lavado).
Pedir consejo a la poblacin para la eleccin del mtodo de irrigacin y la frecuencia del riego.
Lavar las verduras (incluso las subterrneas, como las patatas) antes de cocerlas para consumirlas.
rea de evapotranspiracin

PLANO TIPO
rea de evapotranspiracin

TCNICA (cmo hacerlo?)


Esta tcnica es conveniente donde los suelos son poco permeables (arcilla, rocas) y no permiten la eliminacin de las aguas resi-
duales por medio de un pozo negro o de una zanja de infiltracin.
La evapotranspiracin integra a la vez la evaporacin del agua del suelo y la transpiracin de la vegetacin.
Ubicacin: al menos a 30 m de los puntos de agua, a 5 m de las viviendas, de los lmites de propiedad y de los rboles y matorra-
les.
La evapotranspiracin es un fenmeno complejo, que vara segn la latitud, la estacin y la hora.
Una aproximacin aceptable viene dada por:
Evapotranspiracin (mm de agua) = 0.8 x Evaporacin
Sobre esta base, a falta de ms informacin, se calcularn las dimensiones del rea de evapotranspiracin. La eva-
poracin, si no se conoce, puede medirse a partir de un recipiente con base cuadrada, colocado sobre el suelo.
Tomar las medidas durante varios das, y hacer la media.
CONSTRUCCIN
Preparar un plano, marcar las dimensiones del rea a construir en el suelo.
Cavar la zanja de la canalizacin de llegada de las aguas residuales, as como el emplazamiento del rea.
Cubrir el fondo de la excavacin con 5 cm de arena.
Instalar los tubos de desage de distribucin sobre un lecho de gravas (tubo perforado 10 cm dimetro).
Llenar la excavacin con una capa de 50 cm de mezcla de arena y grava.
Cubrir el conjunto con 100 mm de tierra.
Plantar una hierba local de crecimiento rpido (consumidora de agua).
Instalar un talud de proteccin alrededor del rea para evitar las aguas de escorrenta.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


2 carretillas
1. Terreno poco permeable
4 palas, 2 picos
2. Grava y arena
Canalizacin de llegada (PVC 100 mm)
3. Tubos de desage (tubo perforado 100 mm) Tubos de desage de distribucin (PVC perforado
4. Tierra 100 mm)
5. Vegetacin de crecimiento rpido T de unin llegada/tubo de desage
6. Talud anti-flujo de aguas de escorrenta Grava y arena
Tierra
Hierba de crecimiento rpido para sembrar o tras-
plantar

CUIDADO CON
El rea de evapotranspiracin se utiliza principalmente en las zonas de clima clido, rido o semirido.
Escoger una hierba de races cortas, que necesite mucho agua para su crecimiento.
La hierba debe cortarse a intervalos regulares.
Construir un desengrasador (ver ficha correspondiente) cuando las aguas residuales provengan de una cocina o
de un rea de lavado.
Ejemplo de clculo de dimensiones
Un dispensario en una zona tropical clida y rida genera 300 litros de aguas residuales al da. La naturaleza roco-
sa del suelo no permite el esparcimiento subterrneo. La tasa de evaporacin es de 10 mm/da.
Evapotranspiracin = 10 x 0.8 = 8 mm 0.008 m de agua
volumen aguas residuales (m3 / da) 0,3 m3 / d
Superficie til del rea = = = 37,5 m2
evapotranspiracin (mm / da) 0,008 m / d
Esterilizacin por autoclave

PLANO TIPO

Temperatura en Presin* en
Material a esterilizar Atm;,Bar o Duracin**
C F PSI
kg/cm2
Instrumentos, jeringas plstico y cristal, 121 250 1 15 30
caucho
Vendajes (compresas), ropa (campo 134 275 2 30 20
operatorio, batas)
1
121 250 15 40
* Sobrepresin respecto a la presin atmosfrica
** Aadir 5 minutos por cada 1 000 metros de altitud
Esterilizacin por autoclave
TCNICA (cmo hacerlo?)
Existen numerosos tipos de autoclaves en el mercado. Aunque todos utilizan el mismo principio (vapor bajo presin, principio de
la olla a presin), sus modos de empleo son diferentes.
El autoclave multi-energas (tipo Daguerre), aqu descrito, est particularmente bien adaptado para el trabajo en situacin pre-
caria, ya que puede calentarse indistintamente con electricidad, o con un hornillo de petrleo, de gas o de lea.
ETAPAS DE UTILIZACIN
1. Poner agua en el aparato (8 litros si se calienta con petrleo, gas o lea, 16 litros si se hace con electricidad).
2. Introducir las cajas (oprculos (tapaderas) abiertos) en el interior del autoclave.
3. Cerrar el aparato cruzando los cierres (apretar las abrazaderas diametralmente opuestas).
4. Seleccionar la presin desplazando los contrapesos: 1era marca = 1 bar (121), 2da marca = 2 bar (134).
5. Cerrar las vlvulas Amarilla, Roja y Azul. Dejar la vlvula Verde (desage) abierta.
6. Poner a calentar al mximo. Cuando salga un chorro continuo de vapor por la vlvula Verde, cerrarla hasta que
la presin alcance 1 bar; abrirla luego y dejar que la presin disminuya hasta 0.2 bar. Repetir esta operacin al
menos 1 vez, de manera que eliminemos cualquier bolsa de aire.
7. Dejar subir la presin hasta llegar a la presin/temperatura deseada (121 o 134).
8. Cuando se alcanza dicha presin, la vlvula de regulacin libera vapor. Contar el tiempo de esterilizacin a
partir de este momento; poner en marcha el minutero.
9. Reducir el calor (posicin 1 2 para calentado elctrico, reduccin de la llama si gas, o petrleo) de manera que
conservemos nicamente una ligera salida de vapor.
10. Cuando acaba el tiempo de esterilizacin, desconectar el calentador, y abrir la vlvula Amarilla. (Cuidado con el
chorro de vapor hirviendo: utilizar un tubo flexible sumergido en un recipiente de agua fra). Cerrar de nuevo la
vlvula cuando la presin alcance 0.1 bar.
11. Llenar el tanque exterior de agua fra (16 l).
12. Abrir la vlvula Azul (el manmetro desciende, ya que se crea un vaco en el interior).
13. Esperar 10 min y cerrar la vlvula Azul. Abrir la vlvula Roja.
14. Abrir el aparato. Esperar 15 a 30 min con la tapadera entreabierta hasta que el material se haya secado comple-
tamente.
15. Sacar las cajas, y cerrar inmediatamente los oprculos (tapaderas).

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Chimenea de evacuacin
2. Recipiente de agua graduado (8l y 16l) 1 autoclave + instrucciones detalladas
3. Vlvula Azul
4. Serpentn de condensacin (secado)
Cajas con oprculos
5. Recipiente de recogida removible Agua: 8 16 l para esterilizacin + 16 l para seca-
6. Filtro de aire (llenarlo de algodn cardado)
do
7. Vlvula roja
8. Indicador de calentado elctrico (opcin) Tubo flexible y recipiente de agua fra (salida al
9. Comando elctrico (1500/3000/4500 W) aire libre del vapor al final del ciclo)
10. Minutero
11. Manmetro Cinta testigo (si es posible)
12. Vlvula de aislamiento no utilizada
13. Vlvula de seguridad
14. Contrapeso (izquierda: 1 bar; derecha: 2 bar)
15. Vlvula verde (desage)
16. Vlvula amarilla (evacuacin fin de esterilizacin)
17. Seguridad de sobrecalentamiento de las resistencias (op-
cin)
18. Resistencias elctricas
19. Puerta para hornillo petrleo/gas/carbn

CUIDADO CON
Para instrucciones ms completas, consultar el modo de empleo que viene con cada aparato.
El minutero se utiliza nicamente como recuerdo. No acta sobre la alimentacin elctrica.
Los desages (etapa 6) deben hacerse imperativamente al menos en 2 veces, o la esterilizacin ser incompleta.
Si la utilizacin es no-elctrica, el tiempo de subida de la temperatura aumenta. El tiempo de esterilizacin es el mismo para
todos los tipos de calentado.
Contar el tiempo de esterilizacin nicamente a partir del momento en que se alcanza la temperatura (presin) necesaria, des-
pus de los desages.
Si disponemos de cinta adhesiva testido de esterilizacin por autoclave (no confundirla con la que se utiliza para el horno poupi-
nel), pegar pequeos pedazos en el exterior de las cajas; las cintas testigo se vuelven marrones si se han respetado el tiempo y la
temperatura de esterilizacin.
NUNCA hacer funcionar el autoclave sin agua (destruccin de las resistencias).
NUNCA intentar abrir el autoclave antes del final del ciclo.
Esterilizacin por aire caliente

PLANO TIPO
Esterilizacin por aire caliente

TCNICA (cmo hacerlo?)

La utilizacin del horno Poupinel permite la esterilizacin por aire caliente del material mdico y quirrgico.

Colocar las cajas de instrumentos hermticamente cerradas dentro del horno, sin apretarlas ni apilarlas, dejando
que el aire circule entre ellas.
Ajustar el termostato (3) a la temperatura deseada (ver ms abajo).
Ajustar el minutero (5) al tiempo deseado (ver ms abajo).
Cerrar la puerta.
Vigilar la temperatura (4). El descuento del tiempo comienza nicamente cuando el termmetro indica que se ha
alcanzado la temperatura de esterilizacin. En ese momento, modificar el ajuste del minutero.
Una vez terminada la esterilizacin, entreabrir la puerta, para que se enfren las cajas.
TIEMPO/TEMPERATURAS
Dependiendo del tipo de material y del grado de urgencia, podemos elegir entre 2 protocolos de esterilizacin.
Pedir consejo al equipo mdico para saber cual utilizar.
o 160 durante 120 minutos;
o 170 durante 60 minutos.
Evitar sobrepasar los 170, ya que habra un riesgo de deterioracin de los instrumentos.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1. Horno
Electricidad
2. Puerta
3. Ajuste temperatura Horno "Poupinel"

4. Termmetro Cajas de instrumentos metlicas


5. Ajuste tiempo de calentado Cinta testigo (si la hay)
6. Ventilador
7. Estante
8. Alimentacin elctrica

CUIDADO CON
Asegurarse de que el descuento del tiempo comience nicamente cuando el aparato a alcanzado su temperatura
de esterilizacin (160 170); algunos minutos de menos pueden significar algunas semanas de hospitalizacin de
ms para un enfermo
Si hay cinta adhesiva testigo de esterilizacin en el horno Poupinel (no confundirla con la utilizada para el auto-
clave, que es muy parecida), colocar pedazos pequeos en el interior y en el exterior de las cajas; las bandas testigo
se vuelven marrones si se han respetado el tiempo y la temperatura.
Esterilizar en el Poupinel nicamente instrumentos metlicos (que no tengan ninguna pieza de caucho o de plsti-
co), cristales termorresistentes (tipo "Pyrex"), o vaselina. Cualquier otro material se quemara.
Todo lo que no es esterilizable en el Poupinel es esterilizable en autoclave (ver ficha tcnica "Esterilizacin por
autoclave").
Este mtodo de esterilizacin consume mucha energa. Aunque existen hornos Poupinel que utilizan carbn o
petrleo, se considera que nicamente son fiables los elctricos.
Vigilancia sanitaria

PLANO TIPO

FICHA DE VIGILANCIA SANITARIA


--------------------------------------------------------------Campo: Seccin: Fe-
cha:
a)Poblacin: c)Nmero de refugios:
b)Nmero de familias: d)Nmero de pers/refugio:
--------------------------------------------------------------
Abastecimiento de agua:
a)Tipo: b)Litros/pers/da:
c)Estado del punto de agua: d)Estado de los alrededores:
e)Distancia letrina/punto de agua: ......metros
f)Bombeo: s/no Mantenimiento:.................
g)Tanque: s/no Mantenimiento:
h)Rampas grifos: s/no Mantenimiento:
i)Drenaje: s/no Mantenimiento:
j)Lavadero: s/no Mantenimiento:

k)Cloracin: s/no si s:cloro residual libre:...mg/l


l)Anlisis
bacteriolgico:s/no si s:coliformes fecales: cf/100ml
m)Medida de la
turbidez: s/no si s:................. NTU
Observaciones:
--------------------------------------------------------------Excreta: En
Total Utilizadas construccin Pers/letrina
Letrinas familiares
Letrinas colectivas

Observaciones:
--------------------------------------------------------------Desechos:
a)Los desechos representan un problema en el campo? s/no
b)Existe una recogida de los desechos? s/no
c)Los refugios y los alrededores estn bien conservados? s/no
d)los lugares pblicos (dispensario, mercado, etc)
estn bien conservados? s/no
e)Tcnica de eliminacin:
- Fosas para basuras familiares? s/no
- Fosas para basuras colectivas? s/no
- Descarga pblica? s/no
f)Los desechos mdicos son incinerados? s/no

Observaciones:
--------------------------------------------------------------
Aguas residuales/pluviales:
a)Hay charcos de agua estancada en el campo? s/no
b)Las aguas pluviales se drenan correctamente? s/no
Observaciones:
--------------------------------------------------------------
Vectores:
a)Hay muchas moscas en el campo? s/no
b)Hay muchos mosquitos en el campo? s/no
c)La poblacin se queja de los roedores, los piojos,
las pulgas..? s/no
Observaciones:
Esterilizacin por aire caliente

TCNICA (cmo hacerlo?)


La vigilancia sanitaria tiene como fin evaluar de forma regular y continua el buen desarrollo de un programa de abastecimiento
de agua y saneamiento. El anlisis de sus resultados debe revelar los problemas tcnicos y de funcionamiento para que se pueda
actuar inmediatamente y reorientar el programa si fuera necesario revisando los objetivos y los medios puestos en marcha.
La vigilancia sanitaria se ejerce ante todo mediante la observacin en el terreno, igualmente llamada "inspeccin sanitaria", y
estableciendo indicadores que permitan cuantificar los objetivos especficos fijados por el programa (ejemplo: cantidad de agua
por da y por persona).
La frecuencia de las actividades de vigilancia depende en primer lugar de la situacin y de los resultados obteni-
dos. Una frecuencia mensual puede considerarse la mnima necesaria. En caso de encontrar problemas particula-
res, la frecuencia de vigilancia se aumentar, (ejemplo: aflujo repentino de poblacin, estacin de lluvias, epid-
mia, evaluacin del impacto del programa).
Para realizar bien la vigilancia sanitaria, se utiliza una ficha estandarizada (ver ejemplo pgina anterior) sobre la
que se recoge la informacin esencial. La ficha estandarizada debe adaptarse al contexto y ser siempre utilizable e
interpretable por el personal local, quin, con el tiempo, deber ser capaz de realizar esta vigilancia solo.
La inspeccin sanitaria permite conocer el terreno, entender el funcionamiento y el mantenimiento de las instala-
ciones, las costumbres y prcticas de la poblacin y sus condiciones de higiene colectiva. Es preferible realizar la
inspeccin sanitaria en compaa del personal local responsable de la zona y de uno o varios representantes de la
poblacin o de cualquier otra persona que sea influyente y que conozca bien el terreno y la poblacin.
Los indicadores a vigilar son normalmente escogidos en funcin de los objetivos especficos y de las normas
impuestos por el programa. Estos indicadores pueden ser:
* la cantidad de agua: nmero de personas/punto de agua, litros/persona/da, nmero de recipientes/familia;
* la calidad del agua: medida del cloro residual libre, anlisis bacteriolgico, turbidez, sabor y olor;
* la eliminacin de excreta y desechos: nmero de personas/letrina, agujeros para basuras/familia o /seccin, etc.

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL


1 ficha de vigilancia sanitaria elaborada en funcin
del contexto.
1 cubo de 10 20 l y un reloj de pulsera para medir el
Muestra de ficha de vigilancia sanitaria flujo del agua.
1 Pooltester (cloracin: medir el cloro residual libre,
ver ficha "Control de la cloracin").
1 kit porttil de anlisis bacteriolgico (si el progra-
ma lo exige, ver ficha "Toma de muestras para anli-
sis").

CUIDADO CON
El anlisis de los datos epidemiolgicos recogidos en las estructuras curativas es una etapa suplementaria de la
vigilancia sanitaria realizada sobre el terreno (morbilidad por enfermedades diarreicas, dermatolgicas, oftlmicas
y transmitidas por insectos vectores). Esta etapa permite establecer una relacin entre el estado sanitario de la po-
blacin y sus condiciones de vida y de higiene general. Permite igualmente seleccionar mejor las acciones a em-
prender y los mensajes relativos a la higiene que debemos comunicar.
Las informaciones recogidas durante la inspeccin sanitaria deben interpretarse y ser comunicadas a todas las
personas implicadas en el programa sin olvidar al personal local que trabaja directamente con la poblacin.
Es importante mantener la frecuencia de vigilancia con el fin de conservar su inters y de seguir en el tiempo la
evolucin y el impacto de las actividades sanitarias.
PLANO TIPO
TCNICA (cmo hacerlo?)

DESCRIPCIN DEL PLANO MATERIAL

CUIDADO CON
III - Lucha antivectorial

Este captulo es una introduccin a la lucha antivectorial. Presenta algu-


nos mtodos de lucha qumica contra los principales vectores de enferme-
dad. Sin embargo, no hay que olvidar que un programa de lucha de enver-
gadura exige obligatoriamente los conocimientos,la experiencia y el
savoir faire de especialistas.

A.Introduccin
B.Los principales vectores: biologa y mtodos de lucha
C.Precauciones de uso y almacenamiento de los insectici-
das
D.El material de esparcimiento
E.Fichas tcnicas
Introduccin
Desde hace cuarenta aos, con la aparicin del DDT, se han inventado numerosos pro-
ductos qumicos para destruir los agentes vectores de enfermedades y los insectos que
perjudican la agricultura.
Se han encontrado dos grandes problemas:
Los insectos, vectores de enfermedades, han desarrollado resistencias a estos pro-
ductos.
Su toxicidad para el hombre ha hecho aparecer un problema de salud pblica a ve-
ces importante.
En el contexto de las misiones de Mdicos sin Fronteras, nos vemos enfrentados a estos
problemas, ya sea:
como recurso mdico tras una intoxicacin,
como usuarios durante un programa de lucha especfico,
como instructores en materia de salud pblica.
Este documento debe permitir, dentro del contexto limitado de nuestras acciones, esco-
ger y utilizar convenientemente algunos insecticidas seleccionados, conocer las precau-
ciones necesarias para su utilizacin, y finalmente, poder tomar las medidas mdicas
de urgencia en caso de intoxicacin.
Pero tambin queremos advertir sobre la aparente facilidad de uso y de eficacia de es-
tos productos.
La utilizacin de insecticidas es un mtodo caro que nunca est exento de riesgo y que
no siempre es eficaz. En el cuadro de un programa mdico, puede concebirse:
en fase de urgencia (epidemia debida al vector),
cuando la lucha contra el foco de reproduccin de las larvas es problemtica (locali-
zacin difcil, distancia ).
La lucha qumica debera preverse siempre en paralelo a un programa de mejora del
terreno y/o de las condiciones de vida e higiene (eliminacin de las aguas estancadas y
de los desechos, desbrozado, disminucin de la promiscuidad, instalaciones sanita-
rias).
Si no existe ninguna accin en este sentido, incluso un insecticida activo y muy rema-
nente tendr poco impacto a largo plazo.
Los pesticidas son cada vez ms usados en las tcnicas agrcolas, sin que, muy a menu-
do, los usuarios sean informados de las precauciones que deben tomar durante el
transporte y la utilizacin de stos productos. Los problemas de salud que resultan de
su mala utilizacin pueden pasar desapercibidos, ya que la intoxicacin es crnica.
Aqu tambin, el tratamiento es la prevencin: informacin y educacin.
Los principales vectores:
biologa y mtodos de lucha

Los mosquitos III-5

Los piojos III-7

Las moscas III-9

Las pulgas III-11

Los roedores III-12

Introduccin general
El conocimiento, incluso breve, de la biologa de cada vector es siempre la condicin
sine qua non que permite tomar medidas eficaces de lucha.
Es intil intentar combatir los piojos del cuerpo tratando los cabellos, o intentar elimi-
nar las larvas Culex tratando un tanque de agua clara. Es preciso por tanto saber cmo,
dnde y cundo actuar.
Sin embargo, es posible identificar algunos principios comunes para todo programa de
lucha antivectorial:
Hay que intentar que el medio sea desfavorable para el desarrollo y la supervivencia
del vector (higiene del medio).
La lucha suele ser ms eficaz si se focaliza sobre las formas que no han alcanzado an
la madurez sexual (huevos, larvas).
La erradicacin total es frecuentemente irrealizable; el objetivo debe ser mantener la
poblacin vector por debajo del nivel en el que el riesgo de epidemia sera demasiado
grande.
Los mosquitos

Los mosquitos forman el grupo ms importante de vectores de importancia mdica,


con ms de 3.000 especies. Su desarrollo est estrechamente ligado al agua.

El ciclo biolgico
Comprende cuatro estados de desarrollo de los cuales los tres primeros son acuticos
(huevo, larva, ninfa/crislida) y duran generalmente dos semanas.
El adulto, o imago, se alimenta de jugos vegetales. La duracin de su vida vara de uno
a varios meses. La maduracin de los huevos en el interior de la hembra, exige un ali-
mento sanguneo (salvo para la primera puesta en el caso de los Culex).
Las madrigueras de larvas estn constituidas por cualquier tipo de coleccin de agua a
excepcin de las zonas de aguas profundas (ro, lago, mar).
Ciertos gneros (Aedes) utilizarn las madrigueras en las que el nivel del agua vara
(dependiendo de las lluvias), como los troncos de rboles, las hojas. Otros son ms es-
pecficos de las aguas estancadas y fuertemente contaminadas (Culex).
La actividad del adulto vara mucho segn las especies: radio de accin, lugares y
horas de actividad, tipo y especificidad de la alimentacin.
Por tanto, para realizar una lucha eficaz, hay que determinar las especies que nos con-
ciernen, y conocer sus especificidades.

Los mtodos de lucha


HIGIENE DEL MEDIO
Los mtodos de lucha deben basarse esencialmente en transformar el medio ambiente
de tal modo que lo convierta en desfavorable para la reproduccin de las especies pre-
sentes.
Aedes aegypti
Esta especie peridomstica se reproduce en el interior de los contenedores de agua
abiertos. La lucha ir dirigida a eliminacin de estos tipos de madrigueras o a su pro-
teccin (tapadera o red de malla inferior a 0.7 mm). Los tanques de agua de gran ta-
mao debern vaciarse frecuentemente (al menos 1 vez por semana).
Culex
La lucha pretende eliminar las aguas estancadas cargadas de materia orgnica (letri-
nas). O, sino, se intentar eliminar la vegetacin de superficie y asegurar que la pro-
fundidad de los recipientes sea superior a 1.20 m.
Anopheles
La lucha es idntica a la dirigida contra el Culex, aunque el Anopheles tenga una dis-
tribucin ms amplia. Debera hacerse un verdadero drenaje del terreno, as como un
terraplenado, lo que es raramente posible.
Sin embargo, puede ser necesario aadir a estas medidas de mejora e higiene del medio
una lucha qumica larvicida y adulticida.
En ese caso es preciso pedir ayuda al servicio gubernamental correspondiente, ya que
la mala utilizacin de insecticidas, sobre todo en medio acutico, puede causar daos
irreparables en el equilibrio ecolgico, favorecer la aparicin de resistencias
En caso de epidemia viral (encefalitis, fiebre amarilla), la proteccin individual debe
hacerse con:
tela mosquitera (mallas de un dimetro inferior a 0.7 mm) en las aberturas de las
habitaciones y sobre la cama;
utilizacin de lociones o cremas repulsivas: ver pgina III-32.

LUCHA QUMICA
Larvicidas
mazut: esparcir sobre toda la superficie del agua (poco utilizado).
parafina: 30 l/ha, 1 vaso/letrina/semana.
malathion: 224 a 672 g de materia activa/ha.
temefos: 56 a 112 g de materia activa/ha (compatible con agua potable).
deltametrina: 2.5 a 10 g de materia activa/ha.
Formulaciones en granulados o en concentrado emulsionable.

Adulticidas
Tratamiento remanente
deltametrina: 0.05 g de materia activa/m2.
malathion: 1 a 2 g de materia activa/m2.
permetrina: 0.5 g de materia activa/m2.
propoxur: 1 a 2 g de materia activa/m2.
pirimifos-metil: 1 a 2 g de materia activa/m2.
Tratamiento espacial
Reservado para especialistas
Los piojos

El nico vector potencial es el piojo del cuerpo. Se encuentra casi exclusivalente entre la
piel y la ropa.
La transmisin de eventuales agentes patgenos puede hacerse a travs de las deyec-
ciones del piojo (tifus) o por aplastarlo (fiebre recurrente).
La poblacin de piojos puede aumentar rpidamente cuando la higiene corporal es de-
ficitaria (falta de agua, de jabn, de ropa), cuando la promiscuidad aumenta o cuando
hace fro. Puede llegarse entonces a una situacin de riesgo epidmico que exigir me-
didas de urgencia, incluyendo la utilizacin de un insecticida.
Antes de iniciar cualquier accin, debe efectuarse un estudio de la resistencia de los
piojos a los insecticidas, por un laboratorio competente, o por una persona experimen-
tada sobre el terreno. Si no hay resistencias (lo que es raro), puede utilizarse el DDT o el
malathion. En caso de duda, el propoxur (o la permetrina) casi siempre sern una buena
eleccin.
El tratamiento es corporal, y por tanto, la formulacin escogida ser siempre el polvo.
La concentracin depende del producto, pero la cantidad por persona ser siempre de
30 g de polvo a espolvorear.
El polvo se aplica a nivel del cuello sobre una persona vestida, la mitad delante, la otra
mitad detrs, y luego se reparte por friccin. Hay que tener especial cuidado con el cin-
turn y los calcetines. La ropa de cama, las mantas y la ropa de vestir distribuidas tam-
bin pueden tratarse aparte, en una bolsa de plstico, por ejemplo.
Los enfermos deben ser desinfestados antes de su admisin en una "estructura hospita-
laria", ya que cada brote de fiebre, o disminucin importante de temperatura (fallecimiento) pro-
voca la huida de los piojos hacia un nuevo husped.

Las medidas de lucha pueden ser:


Mejora de la higiene y disminucin de la promiscuidad.
Tratamiento preventivo de los tejidos distribuidos (bao, pulverizacin o empolva-
do).
Tratamiento activo de todas las personas por espolvoreado (2 tratamientos con 1 se-
mana de intervalo).
Tratamiento activo de la ropa de vestir mediante calor hmedo (1 h a 70C) y median-
te calor seco (planchado). Este mtodo es el nico que asegura la eliminacin de los
piojos, las liendres y las bacterias infestantes (pero consume mucha energa).

Durante estas manipulaciones, no hay que olvidar que el polvo es contaminante (de-
yecciones de piojos).
Si es posible, deber informarse del peligro que representa aplastar piojos entre las
uas o entre los dientes (riesgo de diseminacin de Borrelia).
El material:
Espolvoreadoras de fuelle (de mano o sobre la espalda).
La cuchara sopera sigue siendo la menos cara y la ms prctica (1 cuchara = 15 g, o
sea, una por delante y otra por detrs).
Caja espolvoreadora o bolsa perforada.
Para las formulaciones lquidas, un recipiente (bao) o un pulverizador dorsal simple.

La informacin (sensibilizacin) de la poblacin y la formacin de los equipos son dos


puntos esenciales del programa de lucha.

Las precauciones:
Polvo: mscara antipolvo y guantes para el equipo que se ocupe del tratamiento.
Lquido: ver "Precauciones de empleo".
Si tenemos que tratar los piojos de la cabeza, el insecticida que debe elegirse en este
caso es el malathion (salvo resistencia).
Preparar una solucin acuosa al 4% de materia activa, y aadir, si es posible, un deter-
gente suave (tipo lavado textil, o champ, para permitir la penetracin en las liendres),
distribuir unos 15 ml/persona. Dejar actuar 24 horas antes de enjuagar. No aplicar a
nios menores de tres aos.

Tambin puede utilizarse la deltametrina (pero es muy irritante para las mucosas), en
solucin al 0.03% de materia activa (2.5 ml de solucin concentrada/litro o un sobre de
33 g por 13 litros), o la permetrina en solucin al 0.05%. Este tratamiento debe evitarse
en la medida de lo posible.
Las moscas

Introduccin general
Este orden est constituido por una gran diversidad de especies que se diferencian por
su bioecologa, su comportamiento y su importancia mdica.
La mosca domstica tiene un ciclo de desarrollo que vara entre 10 y 30 das en funcin
de la temperatura.
Las larvas se desarrollan en el interior de las deyecciones de los mamferos, de las aves
de corral, en las aguas residuales, en materia orgnica en descomposicin (desechos
alimenticios y mdicos).
El adulto, que vive de 2 a 8 semanas, tiene un radio de accin de unos tres kilmetros.
Su alimentacin est constituida por substancias hmedas o lquidas ricas en azcar y
protenas.
Es una especie que est estrechamente vinculada con el medio ambiente humano y que
se mueve sucesivamente entre medios contaminados (excreta, desechos mdicos) y
bebidas o alimentos humanos, jugando as un papel de vehculo transportador.
Otras especies, por su bioecologa ms especfica, tienen una importancia mdica parti-
cular: las atradas por las secreciones lacrimales o nasales, las heridas abiertas, las basu-
ras domsticas, los cadveres. Las encontraremos sobre todo en la diseminacin de con-
juntivitis, del pin, del tracoma, de las disenteras
Las glosinas (mosca Ts-Ts) y las simulias (vector de la oncocercosis) exigen, por su
importancia mdica y su biologa, la puesta en marcha de un programa especfico cuya
complejidad sobrepasa el propsito de esta gua.

Los mtodos de lucha


Las madrigueras larvarias, es decir, los lugares donde se depositan los huevos y donde
se desarrollan las larvas, son a menudo producto de la actividad humana.
El principio bsico de toda lucha ser reducir o suprimir los focos de reproduccin
(madrigueras), o incluso, impedir su acceso a las moscas.
Sin estas medidas de higiene del medio, cualquier lucha est condenada al fracaso.
Concretamente, estas medidas se dirigirn hacia:
La excreta de animales: mantenimiento (limpieza) de las instalaciones de ganadera.
La basura: organizar la recogida y asegurar la eliminacin por incineracin o ente-
rramiento bajo 30 cm de tierra como mnimo.
Colocar recipientes de almacenamiento cubiertos a disposicin de los usuarios (sobre
todo en las cocinas, los laboratorios e infraestructuras de salud).
Los alimentos residuales: es preciso un suelo liso en los centros nutricionales (cemen-
to alisado o lona de plstico) para facilitar la limpieza.
Las aguas residuales: asegurar una buena evacuacin, sobre todo en los lavaderos de
utensilios de cocina, de alimentos y de ropa.
En la medida de lo posible, debe evitarse recurrir a productos qumicos, debido a la
rapidez de aparicin de cepas resistentes que hacen que este recurso sea caro e ineficaz.
En la prctica:
En caso de infestacin masiva en una zanja de defecacin, o en letrinas, se proceder
a esparcir aceite de motor, de gasoil o de keroseno (petrleo flamgero) para crear una
pelcula que asfixie las larvas (atencin: riesgo potencial de polucin de la capa freti-
ca). En las letrinas, puede aadirse ceniza o tierra (tras cada defecacin o al menos
maana y tarde), lo que evitar en cierta medida el contacto mosca-excreta.
En caso de epidemia, cuando la presencia de moscas representa un riesgo de aumento
de la diseminacin del agente patgeno, y cuando debe protegerse un quirfano, o
una enfermera, podr considerarse el uso de larvicidas y adulticidas, pero siempre
en sinergia con las medidas de higiene del medio.
Destruccin de las larvas
Rociar las madrigueras larvarias por emulsin o suspensin, hasta que la superficie
est bien humedecida.
Destruccin de los adultos
El tratamiento con efecto remanente debe hacerse sobre las superficies en las que las
moscas se posan durante la noche, ya que es donde el tiempo de contacto ser ms
prolongado. Estos lugares pueden variar en funcin de las especies y del clima. En
general, sern las superficies exteriores de los edificios (en pas clido), rboles, cer-
cos, cubos de basura, cobijos de animales
El insecticida se aplica en forma de emulsin o de suspensin.
Escogeremos el malathion (solucin al 5%, 1 a 2 g de m.a./m2) o la deltametrina (ver
ficha tcnica).
Para proteger ciertos locales de manera permanente (quirfano, dispensario, cocina),
podrn utilizarse tiras de gasa o de algodn impregnadas de insecticida (1 m de lon-
gitud/m2 de superficie del suelo). Impregnar de nuevo cada dos meses.
Cuando hay una afluencia de moscas sobre una zona determinada (centro nutricional
por ejemplo), pueden utilizarse cebos envenenados (atencin: riesgo de intoxicacin
de los nios y aves de corral). Estos cebos se colocarn siempre en el exterior (reborde
de ventana, puerta). Pueden ser:
Alimentos secos mezclados con el producto txico (1 a 2%). El cebo debe esparcirse
entonces a razn de 6 g/m2.

Solucin acuosa azucarada (10%) mezclada con el producto txico (0.1 a 0.2%). La
solucin se esparce con una regadera o un pulverizador.
Trampas para moscas.
Las pulgas

Son insectos hematfagos (que se alimentan de sangre), y estn en contacto estrecho


con su husped. Su desarrollo se realiza siempre en el mismo biotopo.
Es un parsito generalmente especfico pero puede cambiar de husped (roedor salvaje
o domstico, hombre) en ciertas circunstancias.

Biologa

El ciclo de desarrollo dura aproximadamente 1 mes. Los huevos son depositados en las
zonas polvorientas de las viviendas o en nidos de roedores.
Las larvas tienen un fototropismo negativo (las encontraremos por tanto en las zonas
oscuras).
En el estado adulto, los dos sexos son hematfagos.
La contaminacin del husped por un grmen patgeno puede hacerse por picadura
(peste) o por su excreta (tifus), siendo entonces el polvo altamente contaminante.

Mtodos de lucha

La lucha es esencialmente qumica, aunque la limpieza de las viviendas y la incinera-


cin del polvo permiten eliminar huevos y larvas.
Es fundamental determinar la sensibilidad que tienen a cada insecticida, debido a los
numerosos problemas de resistencia.
La ropa de cama, y la de vestir se tratar con insecticidas en polvo.
Los productos desinfectantes (solucin clorada, cresyl al 4%) son activos contra los
huevos y las larvas.
En caso de riesgo de epidemia (peste), es esencial destruir la totalidad de la pobla-
cin de pulgas sin perjudicar a la especie husped (roedor), ya que el riesgo de infes-
tacin del hombre se vera aumentado.
El principio de la lucha consiste en poner el insecticida en polvo a lo largo del camino
habitual de los roedores o en su nido. Se utiliza la permetrina (0.5%), el propoxur (1%),
o cualquier otro tipo de insecticida activo (los organoclorados suelen ser ineficaces);
colocaremos el polvo sobre unos 50 cm de longitud, con 3 mm de espesor, cerca de ce-
bos no envenenados que permitan atraer el mximo de roedores.
Los roedores

Introduccin general
El grupo de los roedores constituye casi la mitad de la poblacin de los mamferos, y
juega por tanto un papel principal como portador y vector de agentes patgenos en la
transmisin de enfermedades a otros mamferos.
Los roedores domsticos (por tanto, de importancia mdica) estn constituidos esen-
cialmente por tres especies de la familia de los mridos: la rata negra, la rata de campo
y el ratn.

Modos de transmisin
El agente patgeno se transmite por:
un ectoparsito del roedor, que juega un papel nicamente de vector secundario (ej.
la peste);
las deyecciones de los roedores (ej. salmonelosis, leptospirosis);
una mordedura.

Bioecologa
La rata negra (o rata de barco)
En edad adulta, es un animal que mide unos 40 cm (cabeza-cola) y pesa 250 g. El hocico
es puntiagudo, las orejas redondeadas y salientes de la piel, y los ojos los tiene protube-
rantes. Puede ser gris oscura o marrn.
La nidificacin tiene lugar generalmente en el suelo (madriguera), en la vegetacin, en
los rboles o en las alcantarillas excepcionalmente.
En las viviendas, los nidos suelen situarse bajo el techo; su territorio es ms "areo" que
terrestre, teniendo un radio de unos sesenta metros.
Es un animal omnvoro (alimentacin vegetal y animal).
La madurez sexual se alcanza a los dos meses (5 camadas de 7 a 8 ratas/ao).

La rata de campo (o rata de alcantarilla)


Su color es generalmente marrn. Es ms grande que la rata negra y puede sobrepasar
los 400 g. Su hocico es redondeado, los ojos y las orejas ms pequeos que los de la rata
negra.
Es una especie poco adaptada a los pases clidos. La nidificacin se hace en madrigue-
ras (dimetro de la entrada: unos 8 cm).
La alimentacin es ms vegetariana que la de la rata negra. La rata de campo prefiere
las basuras y los desechos humanos (alcantarillas).
Su biologa es idntica a la de la rata negra.
El ratn domstico
Es una especie universal de aspecto bien conocido por todo el mundo.
Su biologa es similar a la de las ratas. Sin embargo, mientras el ratn puede confor-
marse con el agua contenida en los alimentos (harina) la rata necesita agua "liquida"
(perfusiones).
Su peso no excede los 20 g y su talla 20 cm. Si se comparan dos animales de la misma
talla, la cabeza y las patas ms gruesas corresponden al ms joven.
La nidificacin tiene lugar en cualquier lugar donde una acumulacin de materia per-
mita preparar el minsculo cobijo que el ratn necesita. Adems, el radio de accin del
adulto no sobrepasa algunos metros lo que dificulta todava ms combatirlo.

Mtodos de lucha
HIGIENE DEL MEDIO
Como para cualquier otro vector, se trata de hacer que el medio sea desfavorable para
los roedores, actuando sobre dos factores:
La comida
proteccin (embalaje) de la comida almacenada
eliminacin de la basura
La reproduccin: eliminar los lugares ms propensos (vertederos, embalajes usados,
malezas).

PROTECCIN CONTRA LOS ROEDORES


Deber evitarse el acceso de los roedores a las zonas importantes y vulnerables (stocks
alimenticios, perfusiones).
Taponar o proteger cualquier abertura superior a 6 mm con cemento o enrejado met-
lico (alambre de 1 mm, red inferior a 6 mm).
Colocar un disco sobre los cables fijados en los tejados.
Situar una banda lisa (pintura) sobre los muros, a 1 m del suelo, para impedir el paso
a las superficies verticales rugosas.
Fijar chapa galvanizada (1 mm) en la parte inferior de las puertas y de los marcos de
puertas y ventanas.
Los almacenes son zonas de paso donde las puertas se dejan frecuentemente abiertas.
Es conveniente por tanto, adems de seguir estas medidas, organizar los almacenes
respetando los siguientes puntos:
Reparar cualquier embalaje defectuoso.
Dejar un espacio entre los muros, o pilares, y las pilas de productos almacenados para
permitir su inspeccin (1 m).
Apilar los sacos cuidadosamente dejando suficiente espacio hasta llegar al techo.
Limpiar el almacn cotidianamente y no dejar nunca una pila intacta ms de un mes.
Inspeccionar el almacn al menos una vez por semana, buscando:
insectos,
cualquier modificacin del aspecto de los embalajes (agua, moho, fermentacin),
la presencia de roedores,
los embalajes vacos y los desechos no eliminados.
CAZA CON TRAMPAS
Es un mtodo que nunca permite una erradicacin completa por s solo. Las trampas
pueden utilizarse para eliminar los ltimos supervivientes de una lucha qumica o los
individuos de una pequea infestacin aislada.
Las nicas trampas eficaces son las trampas con resorte. Puntos clave a respetar:
Utilizacin de gran cantidad de trampas.
Las trampas se colocan perpendicularmente al camino habitual de paso de los roedo-
res.
Las trampas para ratas se dejan sin tensar durante varios das para que los animales
pasen con toda confianza (salvo las trampas para ratones). Una trampa bien colocada
no necesita cebo.

LUCHA QUMICA (CEBOS ENVENENADOS)


Existen dos clases de productos utilizados:

Los venenos de dosis nica


Son eficaces a condicin de que el animal absorba una dosis letal con la primera comi-
da, si no, no volver al cebo.
Son productos extremadamente txicos que exigen adems una competencia y expe-
riencia particular en la lucha contra los mridos, si se pretende utilizarlos con xito.
Para informacin, stos son:
fosfuro de zinc (1 a 5%)
fluorocetamida (2%)
fluoroacetato de sodio (0.25%)
ciertos anticoagulantes

Venenos de dosis mltiples


Son los anticoagulantes con efecto acumulativo que se utilizan en pequeas dosis, y
que presentan una doble ventaja:
La lentitud de su efecto permite al animal absorber una dosis letal antes de que los
primeros efectos se hagan sentir.
Su modo de accin los hace menos peligrosos para los dems animales domsticos y
para el hombre, y existe un antdoto eficaz.

Los productos utilizados


Ver tabla en la pgina siguiente.
Los cebos se compran listos para utilizar o se confeccionan. En este caso, cogeremos
granos triturados que dejaremos remojar durante una noche para humedecerlos y ob-
tener una paste bastante slida. Puede aadirse azcar (5%) para hacerla ms atrayen-
te, ya que es importante desviar al animal de su comida habitual y conseguir "hacerlo
fiel" a esta nueva dieta.
Luego se mezcla el veneno, y se dispone el cebo a lo largo del paso habitual de los roe-
dores por paquetes de 25 g (ratones) o de 200 g o ms (ratas).
Estos cebos deben estar fuera del alcance de los dems animales. Podemos ponerlos en
dispositivos particulares (pequea bolsa de plstico ligeramente abierta, trozo de tubo,
cajita de madera).
La eficacia debe verse a las 3 semanas para la rata de campo, a las 4/5 semanas para la
rata negra y el ratn.
Los cebos siempre deben renovarse y ponerse en exceso. Deberan eliminarse los cad-
veres rpidamente y de manera segura. Recogerlos dos veces al da, colocarlos en una
bolsa de plstico (con sus pulgas).
La lucha qumica slo ser eficaz si se asocia a la higiene del medio y si ambos mtodos
cubren la totalidad del espacio a tener en cuenta.
La inspeccin peridica debe permitir tomar nuevas medidas de lucha antes de tener
que hacer frente a una nueva infestacin masiva.

PRINCIPALES RODENTICIDAS DE DOSIS MLTIPLES UTILIZADOS EN LOS CEBOS

Producto activo Toxicidad Destruccin de Dosis en los cebos

Rata de campo 0.005%


"Veneno" o "Peli- ratn domstico
Clorofacinona groso" segn con- 60cc producto
rata almizclera
centracin: >=1% comercial 0.25%
Ratn campesino
y campaol 0.0075%

"Veneno" o "Peli- Ratn de campo


Cumacloro groso" segn con- rata negra 0.025%
centracin: >=1% ratn domstico

Cumafeno Ratn de campo


Segn concentra-
(Warfarina) rata negra 0.025%
cin: >=1%
ratn domstico

Roedores doms-
Calciferol ticos resistentes a 0.025%
los anticoagulan-
tes clsicos

N.B. todos estos productos pueden utilizarse como "camino venenoso" (polvo al 1%:
lnea de 50 cm de largo y 2 mm de espesor).
Precauciones de empleo y
almacenamiento de los insecticidas

Precauciones a tomar por el usuario


Antes de empezar con el tratamiento, el usuario debe estar seguro de la naturaleza del
producto que utiliza y referirse a las especificaciones del productor. En caso de duda
sobre su origen, sus condiciones de almacenamiento y en ausencia de etiqueta sobre el
embalaje, nunca deber utilizarse un insecticida concentrado.
Verificar el material de esparcimiento. Los aparatos que funcionan bajo presin, deben
probarse con agua para detectar cualquier fuga (causa muy frecuente de intoxicacin).
Para las mquinas a motor, proteger el tubo de alimentacin de insecticida del tubo de
escape.
La fase de preparacin (dilucin, llenado del depsito), durante la que se manipulan
los productos concentrados, es la ms peligrosa.
Durante la preparacin y el tratamiento, deben respetarse y controlarse las consignas
siguientes:
No fumar, beber o comer.
No llevar cigarrillos consigo.
No llevarse nada a la boca (para destornillar, soplar, abrir).
Utilizar un equipo de proteccin adaptado a la toxicidad del producto utilizado:
Polvo: mscara antipolvo y guantes.
Lquido: conjunto de tela, sombrero de ala ancha, botas y guantes resistentes a los
hidrocarburos, gafas con proteccin lateral y mscara. Para la mscara, el cartucho
debe corresponder al producto utilizado y ser cambiado regularmente (cada 60
horas al aire libre). Antes de empezar el trabajo, se verificar su hermeticidad (cui-
dado con el pelo, la barba).
Verificar la factibilidad de las medidas exigidas (calor).
No esparcir cuando haya viento.
Establecer un sistema de rotacin en el equipo para evitar perodos de exposicin
demasiado largos.
Vaciar y limpiar los aparatos en el lugar de trabajo. Nunca tirar los productos residua-
les en zanjas, charcas, cursos de agua o cualquier lugar que pueda producir una con-
taminacin del medio acutico.
Asegurarse de que el personal est bien formado para tomar las medidas descritas
anteriormente.
Asegurarse de que los servicios mdicos estn prevenidos y dispongan de los medios
de accin necesarios en caso de intoxicacin.
Tener siempre un sistema de ducha disponible (con cubo de agua y jabn).
Criterios de seleccin para el reclutamiento
Durante la seleccin del personal para constituir un equipo de tratamiento, deberemos
evitar las personas que presenten los siguientes factores de "riesgo":
Mujeres embarazadas
Alcoholismo, crnico o no
Antecedentes de afeccin heptica o nerviosa
Tabaquismo serio
Alergias o afecciones cutneas
Tambin prestaremos atencin a criterios ms subjetivos:
conciencia profesional,
meticulosidad,
orden.
Antes de lanzarse a constituir un equipo y luego formarlo, deberemos asegurarnos de
que este personal no existe ya en la regin (no obstante, un equipo antipaludismo no
est formado para gestionar un programa de lucha contra los piojos o un esparcimiento
areo).

Precauciones a tomar para el transporte y el almacenamiento


TRANSPORTE
Uno de los riesgos ms frecuentes de intoxicacin por insecticidas viene dado por fugas
de productos txicos y concentrados durante su transporte. La legislacin internacional
prohibe el transporte de productos txicos junto con productos alimenticios. Ya han
ocurrido accidentes graves por no respetar esta regla elemental.
Para los transportes terrestres, arreglar siempre los bidones que presenten una fuga o
ngulos agudos en su base. Colocar paja (o cualquier sustancia absorbente) en el fondo
del vehculo; dicha sustancia deber ser quemada a la llegada. Efectuar el cargamento
con cuidado, ajustar los bidones y fijarlos para evitar que se muevan o salten.
Ciertos embalajes para los productos en polvo exigen una proteccin particular contra
la lluvia (sacos de papel craft).
Se evitar el contacto directo con el conductor (cabina separada), sobre todo para las
formulaciones en polvo y granulado.

ALMACENAMIENTO
El almacenamiento de insecticidas debe hacerse en un local cerrado bajo llave. Los pro-
ductos deben estar fuera del alcance de los nios, de los animales y protegidos contra el
robo. El lugar debe estar separado y distante del de almacenamiento de productos ali-
menticios. El local debe ser fresco y estar bien ventilado. Lo ideal es que la profundidad
del local permita la manipulacin de los bidones sin tener que penetrar en el interior
(para los productos concentrados). Deben estar al abrigo de la humedad. Sobreelevar
los recipientes si existe riesgo de inundacin.
El almacenamiento de larga duracin debe hacerse en bidones metlicos revestidos con
un barniz interior flexible. Utilizar una pintura antioxidante en cuanto aparezcan sig-
nos de oxidacin. Los bidones deben almacenarse tumbados, con los orificios de vaciado
hacia abajo (por tanto, cubiertos de lquido), evitando as la entrada de aire y de hume-
dad (oxidacin y desnaturalizacin del producto).
Nunca almacenar ms cantidad de insecticida del necesario, ya que las tcnicas de eli-
minacin de los excedentes son muy delicadas.

Embalajes
La reutilizacin de recipientes metlicos que han contenido insecticidas exige algunas
precauciones importantes:
Vaciar bien el recipiente.
Enjuagar varias veces con una solucin de detergente.
Enjuagar una ltima vez con una mezcla agua + detergente + 10% de bicarbonato de
sodio. Dejar actuar durante algunas horas moviendo de vez en cuando, y enjuagar
luego con agua limpia.
Todas las aguas residuales deben evacuarse dentro de un agujero excavado en el suelo.
En ningn caso se reutilizarn los bidones para uso alimenticio (agua, aceite). Si esta
regla no puede ser respetada, asegurarse de que se han tomado las medidas anteriores.
El material de esparcimiento
Depende, claro est, de la formulacin utilizada y del tipo de tratamiento (de superfi-
cie, espacial).

Formulacin en polvo
Cuchara sopera: tratamiento de personas.
Espolvoreadora a fuelle (de mano o de espalda): tratamiento del suelo, de la ropa de
cama, de personas.
Caja perforada o saco de yuta: tratamiento de los suelos, de la vegetacin.

Formulacin lquida
Aplicacin por va area (ejemplo: por avin)
Punto mencionado simplemente a ttulo informativo.
Nebulizadores
Son aparatos que permiten un tratamiento inmediato y temporal mediante la creacin
de una niebla (condensacin del solvente en el aire bajo forma de pequeas gotas
muy finas).
Son aparatos a motor porttiles o montados sobre un vehculo.
Pulverizadores
Son aparatos que permiten un tratamiento remanente repartiendo el insecticida en
forma de pequeas gotas visibles sobre muros, capa de agua, suelos
Se utilizan cuatro tcnicas:
El lquido es bombeado en un depsito.
El lquido contenido en un recipiente hermtico es expulsado por la accin ejercida
del aire comprimido sobre su superficie.
El lquido es arrastrado por una corriente de gas.
El lquido es expulsado por centrifugacin.
Fichas tcnicas

Clasificacin de los insecticidas III-22

Medios qumicos de lucha contra los insectos III-23

Formulaciones III-24

Propoxur III-26

Permetrina III-27

Deltametrina III-28

Malathion III-29

Pirimifos-metil III-30

Temefos III-31

Repelentes III-32

Impregnacin de mosquitera III-33


Clasificacin de los insecticidas

Esta clasificacin permite reagrupar los compuestos qumicos vecinos y deducir de ah


su actividad, toxicidad y precauciones de empleo.

Compuestos Minerales

- Aceites minerales: su esparcimiento sobre la superficie del agua provoca la as-


fixia y la intoxicacin de las larvas que se encuentran en ella (mosquitos).

Compuestos Organoclorados (Veneno Neurotropo)

- DDT (Dicloro-Difenil-Tricloetano): compuesto poco txico para los vertebrados.


Activo sobre los mosquitos, los ectoparsitos (piojos, pulgas). Insecticida de contacto.
Grandes problemas de resistencia y de bio-acumulacin poco biodegradable.
- Metoxicloro: idem al DDT, parcialmente biodegradable.
- HCH (Hexaclorociclohexano) ("Lindane", "Gammexane"): ms txico, menos
remanente que el DDT, pero menos resistencias y ms biodegradable.
- Clordano: reservado para la destruccin de cucarachas y saltamontes.
- Dieldrina: muy txica, problemas de resistencia. A evitar.

Compuestos Organofosforados (Inhibidor De La Acetilcolinesterasa)

- Malathion: poco txico, utilizado contra los ectoparsitos, los mosquitos.


- Fenitrotion: poco txico, utilizado contra los mosquitos (huevos y larvas).
- Fention: utilizado contra las larvas de mosquitos en zona urbana, instalaciones
de ganadera.
- Temefos: toxicidad casi nula, utilizado como anti-larvario en el agua para beber,
problemas de resistencia.
- Clorpirifos: anti-larvario urbano.
- Diclorvos: anti-artrpodos domsticos (toxicidad y tensin de vapor elevadas).
- Clorfoxim: larvicida de mosquitos.
- Pirimifos-metil: contacto epidrmico peligroso, utilizado en pulverizacin (dilu-
cin acuosa), ampliamente utilizado en salud pblica.

Carbamatos (Anticolinesterasicos)
- Propoxur: insecticida domstico, toxicidad dbil.
- Carbaril: problemas de resistencia.

Piretrina - Piretrinoides

- Decametrina (Deltametrina) ("K-Otrina"): poco txico, irritante para las mucosas.


Adulticida eficaz, de uso casi universal pero caro.
- Permetrina: idem.
Medios qumicos de lucha contra los insectos

INSECTICIDAS

I VENENOS DIGESTIVOS
Mecanismo de accin: deben ser ingeridos por el insecto; son absorbidos a travs del
aparato digestivo.

II VENENOS DE CONTACTO
Mecanismo de accin: atraviesan la superficie externa del organismo del insecto.
a) INORGNICOS
b) ORGNICOS
b1 - SINTTICOS
COMPUESTOS ORGNICOS. Mecanismo de accin: txicos neuromusculares, la ma-
yora actan simultneamente como venenos digestivos y de contacto, algunos tambin
como fumigantes.

COMPUESTOS ORGANOFOSFORADOS (OF) . Mecanismo de accin: inhiben la coli-


nesterasa, bloqueando la transmisin del impulso nervioso.

CARBAMATOS. Mecanismo de accin: anlogo al de los compuestos OF.

PIRETRINOIDES. Mecanismo de accin: txicos neuromusculares.

b2 - NATURALES. Derivados del petrleo


Mecanismo de accin: a la vez txicos y asfixiantes.

Piretra. Mecanismo de accin: txico neuromuscular.

Alcaloides. Mecanismo de accin: txico neuromuscular.

III FUMIGANTES
Mecanismo de accin: penetran en el organismo del insecto y son transportados hasta
el organo objetivo por el aparato respiratorio, pero no son necesariamente txicos res-
piratorios.
Formulaciones

- Producto tcnico
Ingrediente activo bajo su forma comercial ms pura. Utilizado casi exclusivamente
para las aplicaciones ULV (Ultra low volume).

- Polvo y granulados.
Ingrediente activo (0.5 a 10%) y agente inerte (talco, escayola). El polvo se utiliza para
la lucha contra los piojos y las pulgas. Los granulados permiten una mejor penetracin
en las zonas con vegetacin densa.

- Polvo remojable
Ingrediente activo (20 a 80%) + agente humectante + agente inerte. Utilizado para pre-
parar suspensiones acuosas.

- Suspensin concentrada
Ingrediente activo en polvo fino (10 a 50%) + agente humectante + agua. Utilizado para
preparar suspensiones acuosas.

- Solucin
Ingrediente activo disuelta en un solvente. Como la mayora de los insecticidas no son
solubles en agua, el solvente ser en la mayora de los casos gasoil, keroseno, incluso
acetona o xileno.

- Concentrado emulsionable
Ingrediente activo (25% y ms) + solvente + agente emulsionante (aceite). Formulacin
que permite una dilucin posterior en el agua.

- Emulsin
Concentrado emulsionable + agua.

- Formulaciones de liberacin lenta


Cpsulas, granulados, briquetas de lenta disolucin que permiten una liberacin conti-
nua del larvicida en el agua.

Las concentraciones pueden expresarse en unidades de peso por volumen (formulacio-


nes lquidas) o en unidades de peso por peso (formulaciones secas).
Cdigo internacional de las diferentes formulaciones (extracto)

AB: cebo en grano


AE: generador aerosol
AL: otros lquidos a utilizar sin dilucin
BB: cebo en bloque
BR: briqueta
CB: concentrado para preparacin de cebo
CG: granulado encapsulado
CS: cpsulas suspendidas en un lquido para diluir en agua antes de su uso
DP: polvo para espolvorear
EC: concentrado lquido para diluir en agua antes de su uso
EO: emulsin aceitosa lista para su empleo
EW: emulsin acuosa lista para su empleo
FG: granulados finos (0.3 a 2.5 mm)
GB: cebo granulado
GG: macrogranulado (2 a 6 mm)
GR: granulados listos para su empleo
LA: laca
MG: microgranulado (0.1 a 0.6 mm)
OF: suspensin concentrada para diluir en aceite
OL: lquido para diluir en aceite
PB: cebo en barras
RB: cebo listo para su empleo
SL: formulacin lquida para diluir en agua
SP: polvo para diluir en agua
SU: suspensin lista para su empleo para tratamiento ULV
TC: producto bajo su forma comercial ms concentrada
UL: lquido listo para su empleo para tratamiento ULV
WP: polvo remojable para dispersar en el agua
Propoxur (Carbamato)

Nombres comerciales
Baygon
Blattanex
Unden
Toxicidad (en la rata)
DL50 = 95 mg/kg
Acta por
Contacto o ingestin
Formulacin
Polvo para diluir: 1%, 2%
Polvo remojable: 50%, 70%
Modo de empleo
Polvo para espolvorear
Listo para usar a razn de 1 a 2 g de ingrediente activo (100 200 g de polvo por m2).
Polvo remojable
Diluir en agua para obtener una concentracin final de 0.5 a 1% de ingrediente activo
(polvo al 50% -> 20 g/litro - polvo al 70% -> 14 g/litro), pulverizar a razn de 100
ml/m2.
Utilizacin contra
Piojos del cuerpo
(mosquitos, cucarachas, chinches, pulgas)
Coste
Polvo para espolvorear: unos $3 US/kg(Bidn metlico de 25 kg).
Cantidad a prever
Tratamiento de piojos del cuerpo para 1.000 personas: 40 kg + prdidas
Precauciones
Evitar su inhalacin (mscara anti-polvo para el equipo de tratamiento).
Permetrina (piretrinoide)

Nombres comerciales
- Ambush
- Coopex
- Stomoxine

Toxicidad (en la rata)


- DL50 = 430 mg/kg

Acta por
- Contacto, ingestin

Formulacin
Polvo para espolvorear : 0.5 y 1 %
Solucin concentrada : 25% y 10%

Modo de empleo
- Polvo para espolvorear
Listo para usar

- Solucin concentrada
En funcin del vector

Utilizacin contra
Piojos
Impregnacin de mosquiteras

Coste
Polvo para espolvorear: unos $ 2 US/kg - Saco de 25 kg
Solucin concentrada: unos $ 6 US/litro

Cantidad a prever
- Tratamiento de piojos del cuerpo para 1.000 personas: 40 kg + prdidas.
Precauciones
Evitar el contacto con las mucosas (mscara antipolvo, gafas).
Posibles alergias cutneas.
No enjuagar con agua caliente.
Deltametrina (Piretrinoide)

Nombres comerciales
K-Otrina
Decametrina
NRDC 161
Cislin
Decis

Toxicidad (en la rata)


- DL50 = 135 mg/kg

Acta por
Contacto e ingestin

Formulacin
Polvo remojable: 2.5%
Concentrado lquido: 25 g/litro

Modo de empleo
Polvo remojable
Un sobre de 33 g / 6 litros de agua

Concentrado lquido
1 litro / 200 litros de agua

Pulverizar a razn de 1 litro / 10 m2

Utilizacin contra
Moscas, cucarachas (cebos)
(pulgas, hormigas, mosquitos)

Coste
Polvo remojable: unos $ 3 US por sobre de 33 g.
Cantidad a prever
1 sobre para 60 m2

Precauciones
Ninguna precaucin especfica
Malathion (organofosforado)

Nombre comercial
- Malathion

Toxicidad (en la rata)


DL50 = 2.100 mg/kg

Acta por
- Contacto

Formulacin
Concentrado lquido con concentracin variable dependiendo de los proveedores.

Modo de empleo
A partir de una solucin de detergente, preparar un champ al 1% de Malathion. Dis-
tribuir 15 a 20 ml por persona. No enjuagar antes de 24 horas.

Utilizacin contra
Piojos de la cabeza

Coste
Unos $ 6 US/litro

Cantidad a prever
En funcin de la concentracin de la solucin concentrada inicial

Precauciones
Ver pgina III-16.
Utilizar un producto desodorizado.
Pirimifos-metil (organofosforado)

Nombre comercial
- Actellic

Toxicidad (en la rata)


- DL50 = 2.018 mg/kg

Acta por
- Contacto

Formulacin
- Concentrado emulsionable
- Polvo remojable
- Polvo para espolvorear

Modo de empleo
- Moscas
. Actellic 50 EC: dilucin 1 litro/40 litros de agua
. Actellic 25 PM: 1 kg/20 litros de agua
. Polvo al 2%: listo para usar

- Cebos
1 g/m2 de polvo al 2% mezclado con azcar (mitad y mitad)

Utilizacin contra
- Adulticida de efecto inmediato o remanente contra moscas, mosquitos, piojos,
pulgas

Coste
- Concentrado al 50%: unos $ 14 US/litro
- Polvo al 1%: unos $ 4 US/kg; Polvo al 2%: unos $ 5 US/kg

Cantidad a prever
- En funcin de la formulacin utilizada
Precauciones
Ver pgina III-15.
Temefos (organofosforado)

Nombre comercial
- Abate

Toxicidad (en la rata)


- DL50 = 8.600 mg/kg

Acta por
- Contacto

Formulacin
- Solucin al 2%
- Concentrado emulsionable
- Granulados
- Briqueta

Modo de empleo
- Tanque de agua potable: 56 a 112 g de ingrediente activo / ha para 2 a 4 semanas
- Ro: 1g/m3 de agua corriente durante 10 minutos

Utilizacin contra
- Larvas de mosquito en agua potable
- Larvas de simlidos (jejn)

Coste
- Solucin al 2%: unos $ 7 US/kg

Cantidad a prever
- En funcin de la formulacin y de la superficie a tratar.
Ejemplo: Solucin al 2%: 3 ml/3m3 de agua potable

Precauciones
- Ninguna precaucin especfica
Los repelentes

Los repelentes son productos qumicos utilizados sobre la ropa o sobre la piel para pro-
tegerse de los insectos.

Productos utilizados

- El DEET o dietiltoluamida
- El dibutil ftalato
- El dimetil ftalato

Formulaciones

- Locin
El ingrediente activo est disuelto en un solvente orgnico. Esta formulacin puede
utilizarse sobre la piel o sobre la ropa; en este caso, las fibras naturales o de nylon son
las nicas que no presentan riesgo de reaccin con el solvente.
- Crema
El ingrediente activo est incorporado en una pomada.
A veces se ha observado un efecto de atraccin durante los primeros minutos, razn
por la cual, diremos que su eficacia interviene nicamente a los 30 minutos.

Dosis

La dosis normal es de:


- 20 g de ingrediente activo por m2 (ropa, mosquitera)
- 7 g de ingrediente activo por persona

Eficacia

Es variable segn las especies consideradas.


Se considera que una proteccin del 100% nunca sobrepasa las dos horas, (sea cual sea
el producto), y que es de un 80% aproximadamente a las cinco horas.

Precauciones
- Estos productos responden a las normas de la indstria cosmtica y no presen-
tan riesgos cutneos particulares.
- nicamente el benzil benzoato y el dibutil ftalato conservan una accin repelen-
te en atmsfera muy hmeda.
La aplicacin de los dems repelentes debe hacerse sobre una superficie seca; esta apli-
cacin debe renovarse si la superficie ha sido humedecida (lluvia, transpiracin excesi-
va).
Impregnacin de mosquitera

La utilizacin de mosquiteras impregnadas con insecticida permite una proteccin in-


dividual contra los insectos endfilos nocturnos (paludismo) mucho ms eficaz que
el empleo de una mosquitera simple.

Eleccin del insecticida

Deltametrina al 2.5% EC o WP
A falta de sta, permetrina al 20 10% EC

Dosis

- Deltametrina: 25 mg de ingrediente activo por m2 de tejido (mnimo 15 mg/m2)


- Permetrina: 200 a 500 mg/m2

Tcnica de impregnacin

1. Determinar la superficie total del tejido.


2. Determinar el volumen de agua absorbible por el tejido: empapar varias mosqui-
teras idnticas en un volumen de agua determinado; escurrir ligeramente; medir la
disminucin del volumen de agua y dividir este volumen por el nmero de mosquite-
ras (la media es de unos 15 ml por m2).
3. Dilucin
Determinar la cantidad de ingrediente activo por mosquitera: es el producto de la dosis
de ingrediente activo por m2 multiplicada por la superficie; luego se determina el vo-
lumen de solucin concentrada correspondiente, y por tanto, el factor de dilucin (vo-
lumen de agua + volumen de solucin concentrada).
Ejemplo:
- superficie: 18.7 m2
- dosis de ingrediente activo: 25 mg/m2
- producto: deltametrina 2.5 CE
- volumen de solucin concentrada: 467.5 x 100 + 2500 = 18.7 ml
- volumen de impregnacin de la mosquitera: 280 ml
- dilucin = 280 + 18.7, es decir, 1/15
4. Impregnacin
- Tcnica individual
Colocar la mosquitera en una bolsa de plstico hermtica.
Aadir el volumen de agua y de insecticida predeterminados para la mosquitera co-
rrespondiente.
Cerrar la bolsa y amasarla bien para asegurar una buena impregnacin; retirar la mos-
quitera de la bolsa y dejarla secar, preferentemente estirada a lo largo para evitar el go-
teo y la concentracin del producto en la parte inferior del tejido.
Colocar de nuevo la mosquitera en la bolsa para su almacenamiento y distribucin.
- Tcnica colectiva
Tras haber determinado el factor de dilucin, preparar el volmen de solucin insecti-
cida necesario y suficiente para el nmero de mosquiteras que se desea impregnar.
Empapar las mosquiteras; escurrirlas ligeramente; y proceder luego como se ha expli-
cado anteriormente.

Estas manipulaciones deben ser efectuadas por personal formado para la utilizacin de
insecticidas.
Tirar los excedentes de dicha solucin representa un riesgo para la flora acutica y la
calidad del agua.
Escoger de preferencia un tejido de color que se ensucia menos rpidamente, y que ser
por tanto lavado menos frecuentemente.
La remanencia depende de la naturaleza del producto, del clima, pero tambin, y sobre
todo, del lavado; en la mayora de los casos, si no se lava el tejido, podemos considerar
realista decir que tiene una remanencia de seis meses.
IV - Lxico, tablas de conversin y estimaciones

A. Lxico espaol/francs/ingls

B. Tablas de conversin

C. Estimaciones de material y de trabajo


Lxico

Espaol - Francs - Ingls

----- A --------------------------------

Absorbente Adsorbant Adsorbent:

Cuerpo slido (ej: carbn activo) con gran superficie de contacto; tiene la propiedad de
fijar los slidos disueltos y los coloides del agua.

Absorcin Absorption Absorption:

Incorporacin de una sustancia dentro de otra (ej: absorcin de un gas en un lquido, de


un lquido en el suelo).

Aguas de escorrenta Eaux de ruissellement Runoff:


(circulantes)

Aguas que fluyen naturalmente sobre la superficie del suelo en forma de corrientes.

Agua de lluvia Eau de pluie Rainwater:

Agua de las precipitaciones atmosfricas; constituye un complemento para el aprovi-


sionamiento de agua.

Agua de superficie Eau de surface Surface water:

Agua procedente de las precipitaciones que constituye los ros, arroyos, lagos, charcos,
etc.
Agua subterrnea Eau souterraine Groundwater:

Agua infiltrada contenida en los estratos del subsuelo formando una capa.

Agua turbia Eau turbide Turbid water:

Agua que contiene partculas finas (coloides) en suspensin, dndole un aspecto turbio
(turbidez expresada en unidad NTU).

Aguas domsticas Eaux mnagres Grey water/sullage:

Aguas provenientes de las cocinas y cuartos de bao.

Aguas estancadas Eaux stagnantes Standing/stagnant water:

Aguas que provienen de la lluvia o de actividades humanas y que permanecen en la


superficie del suelo.

Aguas negras Eaux vannes Sewage:

Aguas provenientes de las instalaciones sanitarias (contienen excreta).

Aguas pluviales Eaux pluviales Stormwater/Rain run-off:

Aguas de lluvia que circulan sobre el suelo (recogidas y evacuadas separadamente de


las aguas residuales).
Aguas residuales Eaux uses Wastewater:

Conjunto de aguas negras y domsticas.

Alcachofa Crpine Strainer:

Filtro colocado en el extremo del tubo de aspiracin de una bomba para retener las im-
purezas gruesas del agua. Una alcachofa va a menudo combinada con una vlvula de
pi.

Anlisis Analyse Bacteriological


bacteriolgico bactriologique analysis:

Bsqueda de grmenes del grupo coliforme y/o de otros grmenes que indiquen la
existencia de contaminacin del agua por materias fecales.

Anlisis Analyse Chemical


qumico chimique analysis:

Bsqueda de sustancias qumicas "indeseables" o txicas cuyas concentraciones mxi-


mas admisibles determinan la potabilidad del agua.

Area de lavado Aire de lavage Washing area:


(lavadero)

Zona o dispositivo reservado para el lavado de ropa y para la higiene (losa, lebrillo la-
vadero).

Autoclave Autoclave Autoclave:

Aparato de esterilizacin mediante vapor saturado (calor hmedo). Utilizado durante


20 min a 135 (2 bares) o 30 min a 121 (1 bar (unidad presin atmosfrica)).

----- B --------------------------------

Bacterias Bactries Bateria:

Organismos unicelulares microscpicos, algunos de los cuales son susceptibles de cau-


sar enfermedades.

Basuras domsticas Dchet mnagers Domestic waste:

Residuos de materias slidas putrescibles o no putrescibles de origen domstico.

Basuras alimenticias Ordures Refuse/solid waste:

Materias putrescibles de origen vegetal o animal resultantes del consumo de alimentos.

Biodegradacin Biodgradation Biodegradation:


(descomposicin)

Proceso natural de destruccin de las materias orgnicas por la accin de las bacterias.

Bomba de superficie Pompe de surface Surface pump:

Bomba manual o motorizada cuya parte activa se sita en la superficie del suelo (altura
de aspiracin limitada a 7 m).

Bomba sumergida Pompe immerge Submersible pump:


Bomba cuya parte activa se encuentra bajo el nivel del agua (slo expulsa).

----- C --------------------------------

Caja distribuidora Bote de distribution Distribution box:

Dispositivo instalado para recoger el efluente de una fosa sptica y distribuirlo a partes
iguales en los drenajes de un sistema de infiltracin de zanjas mltiples.

Cmara de captacin Chambre de captage Catchment box:

Construccin que permite recoger el agua de la zona de captacin de un manantial an-


tes de su aduccin hacia un tanque de almacenamiento.

Capa fretica Nappe phratique Aquiffer/Water table:

Estrato del subsuelo saturado de agua.

Captacin Captage Catchment:

Parte de un pozo situada por debajo del nivel esttico de la capa fretica que permite
que el agua fluya en su interior o en la zona de emergencia de una fuente, donde pueda
recogerse el agua.

Carbn activo Charbon actif Activated carbon:

Carbn en polvo o en grano especialmente preparado y utilizado para los tratamientos


de purificacin de agua potable (absorcin), en particular para la eliminacin de los
contaminantes orgnicos disueltos que dan sabor y olor al agua.
Cloramina Chloramine Chloramine:

Ver cloro residual combinado.

Cloro Chlore Chlorine:

Elemento reactivo (CL2) con un poder de oxidacin remanente muy importante; se uti-
liza para la desinfeccin del agua, (destruccin de las materias orgnicas, accin bacte-
ricida).

Cloro activo Chlore actif Available chlorine:

Contenido de cloro puro de un producto generador, expresado en porcentaje o en gra-


do cloromtrico (ej: 70% para el hipoclorito de calcio).

Cloro residual Chlore rsiduel Combinated residual


combinado combin chlorine:

En el tratamiento del agua con cloro, es la parte de ste que no es consumido y que
queda fijado a ciertas sustancias (sigue siendo desinfectante pero menos potente que el
cloro residual libre).

Cloro residual Chlore rsiduel Free residual


libre libre chlorine:

En el tratamiento del agua con cloro, es la parte de ste que queda en exceso en el agua
y que todava posee un poder desinfectante; se mide a los 30 minutos de tiempo de
contacto (0.3 a 0.5 mg/l).

Cloruro de calcio Chlorure de chaux Chlorinated lime:


Producto generador de cloro (CaO 2CaOCl2) en forma de polvo al 30% de cloro activo.
Producto menos estable que el hipoclorito de calcio.

Contaminacin Contamination Contamination


/polucin /polution /polution:

Introduccin en el medio ambiente de microorganismos potencialmente patgenos o de


sustancias qumicas que representan un riesgo para la salud.

----- D --------------------------------

Defecacin Dfcation Defecation:

Expulsin de las materias fecales (def. del Pequeo Larousse).

Degradacin Dgradation Biological


biolgica biologique degradation:

Ver biodegradacin.

Demanda de cloro Demande en chlore Chlorine demand:

Diferencia entre la cantidad de cloro aadida al agua y la cantidad de cloro residual


que queda tras un tiempo de contacto de 30 min (= cloro consumido).

Descarga Controlada Dcharge controle Controlled tipping:


(Vertedero sanitario) (Sanitary landfill)
Mtodo de eliminacin de los desechos slidos por enterramiento en capas sucesivas en
un terreno reservado exclusivamente para este uso.

Desechos humanos Dchets humains Human waste:

Materias fecales y orinas, (excreta).

Desechos mdicos Dchets mdicaux Medical waste:

Desechos procedentes de la actividad de un centro sanitario. Los desechos mdicos es-


tn potencialmente contaminados (ver contaminacin).

Desengrasador Bac dgraisseur Grease trap:

Dispositivo utilizado para separar las materias grasas de las aguas residuales antes de
eliminarlas en un pozo negro o en zanjas de infiltracin de esparcimiento subterrneo.

Desinfectar Dsinfecter Desinfect:

Accin de eliminar una gran parte de los grmenes presentes en el agua o en una su-
perficie.

Detergente Dtergent Detergent:

Compuesto activo utilizado para la limpieza (ej: lavar la ropa); se encuentra frecuente-
mente en las aguas residuales contaminantes.

DPD1 DPD1 DPD1:

Di-etil-p-fenilen diamina. En forma de comprimidos, y con la ayuda de un comparador


colorimtrico, el DPD1 permite dosificar el cloro residual libre.
Drenaje Drainage Drainage:

Operacin que consiste en facilitar el flujo del agua por medio de canales o tubos.

----- E --------------------------------

Efluente Effluent Effluent:

Agua residual tratada parcial o totalmente que sale de una unidad de tratamiento hacia
otra secundaria o a una salida final al medio ambiente.

Enterramiento Enfouissement Burying:

Accin de recubrir con tierra (ej: desechos, ver descarga controlada).

Esparcimiento Epandage Subsurface


subterrneo souterrain drainage:

Tratamiento y eliminacin de las aguas residuales por infiltracin en el subsuelo.

Estril Strile Sterile:

Que no contiene grmenes o cualquier otra forma de vida.

Esterilizacin Strilisation Sterilization:


Eliminacin de todos los grmenes presentes en el agua o sobre una superficie: virus,
bacterias y hongos microscpicos (fungi).

Evapotranspiracin Evapotranspiration Evapotranspiration:

Eliminacin del agua en la atmsfera por la combinacin de la evaporacin directa y la


transpiracin de plantas.

----- F --------------------------------

Ferrocemento Ferrociment Ferrocement:

Tcnica de construccin de paredes mediante la aplicacin de capas de argamasa de


cemento sobre un armazn de reja metlica.

Filtracin Filtration Filtration:

Paso del agua a travs de una superficie porosa (filtro) que detiene las partculas sli-
das en suspensin.

Filtracin lenta Filtration lente Slow sand filtration:


en arena

Tcnica de tratamiento del agua asociando una filtracin mecnica (arena) con una de-
puracin biolgica (ver Schmutzdecke).

Filtro de cermica Bougie Candle filter:


Elemento filtrante de cermica o de porcelana porosa (porosidad: 0.45 ).

Fosa sptica Fosse septique Septic tank:

Receptculo de recogida y tratamiento parcial de las aguas negras provenientes de una


vivienda antes de su eliminacin final por esparcimiento subterrneo.

----- G --------------------------------

Granulometra Granulomtrie Effective grain size:

Determina el tamao de los granos de arena u otro material que constituya el medio
filtrante de una unidad de filtrado.

----- H --------------------------------

Helmintos Helminthes Helmints:

Vermes parsitos del hombre o de los animales (ej: scaris).

Higiene Hygine Hygiene:

Conjunto de reglas y prcticas relativas a la conservacin de las salud (Pequeo La-


rousse).
Hipoclorito Hypochlorite Calcium
de calcio de calcium hypochlorite:

Producto generador de cloro [Ca(ClO)2] en forma de granulado con una proporcin de


65 a 70% de cloro activo, obtenido por la reaccin del cloro con el hidrxido de calcio.

Huerto irrigado Jardin irrigu Irrigated garden:

Huerto regado a base de las aguas perdidas recuperadas de los puntos de agua (tcnica
alternativa a los sistemas de infiltracin).

----- I --------------------------------

Incineracin Incinration Incineration:

Accin de reducir los desechos a cenizas (ej: incineracin de los desechos mdicos).

Inspeccin sanitaria Inspection sanitaire Sanitary inspection:

Observacin sobre el terreno de los criterios que permitan evaluar el nivel de higiene
del medio en el que vive una poblacin (campo de refugiados).

----- L --------------------------------

Leja Eau de javel Bleach:

Producto lquido generador de cloro (NaOCl) con 5 a 15% de cloro activo; mucho me-
nos estable que los productos en forma slida.

Letrina con Latrine fosse Alternating


fosa doble double twin pit latrine:

Retrete que consta de 2 fosas utilizadas alternativamente.

Letrina con Latrine siphon Pour flush


sifn de agua d'eau latrine:

Retrete cuya losa conlleva una taza y un sifn de agua; funciona por lavado manual.

Letrina de fosa simple Latrine fosse simple Pit latrine:

Retrete que consta de una nica fosa excavada en el suelo.

Letrina ventilada Latrine ventile Ventilated improved


mejorada amliore pit latrine (VIP):

Letrina con fosa equipada de un tubo de ventilacin que lleva una tela mosquitera en
su extremo superior, para reducir los olores y eliminar las moscas.

Letrinas en trinchera Feuilles Shallow trench latrines:

Zanjas poco profundas utilizadas para la defecacin durante la fase de urgencia.

Lquido de fermentacin Liquide de fermentation Leachate:

Residuo lquido proveniente de la descomposicin de las materias orgnicas.


Lysol Lysol Lysol:

Solucin jabonosa de cresol (desinfectante potente utilizado sobre suelos y otras super-
ficies).

----- M --------------------------------

Manantial Source Spring:

Nacimiento de agua de una capa subterrnea que fluye naturalmente hacia la superfi-
cie de la tierra.

Materias en suspensin Matires en suspension Suspended solids:

Partculas de materias orgnicas y de minerales que quedan en suspensin en el agua.

Materias orgnicas Matires organiques Organic matters:

Resduos y extractos de organismos vivos.

Microorganismos Micro-organismes Micro-organisms:

Conjunto de organismos microscpicos, vegetales o animales.


Motobomba Motopompe Motorpump:

Mquina accionada mediante un motor a explosin o elctrico para extraccin (bom-


beo) de lquidos.

----- O --------------------------------

Oxidar Oxyder Oxidize:

Transformar al estado de xido mediante combinacin de una substancia con oxgeno.

----- P --------------------------------

Permeabilidad Permabilit Permeability:

Cualidad del suelo para permitir la infiltracin de agua.

pH pH pH:

Expresin que indica el grado de acidez o alcalinidad del agua. El valor 7.35 es neutro.
Los valores superiores son alcalinos, los inferiores son cidos.

Plataforma (piso) Tablier Apron:

Superficie hormigonada situada alrededor de la bocas de un pozo para su proteccin y


drenaje.
Pozo Puits Well:

Excavacin vertical en la tierra que atraviesa una capa fretica y permite su captacin.

Pozo negro Puits perdu Soakaway pit:

Agujero lleno de piedras que sirve para la infiltracin de las aguas residuales.

Producto generador Produits gnrateurs Chlorine compound:


de cloro de chlore

Producto utilizado para la desinfeccin del agua; contiene un porcentaje de cloro activo
que se libera (o disuelve) al entrar en contacto con el agua.

Protozoos/Protozoarios Protozoaires Protozoa:

Grupo de animales microscpicos unicelulares algunos de los cuales causan enferme-


dades (ej: amebas).

Poupinel (Horno esterilizador Poupinel Hot air sterilizer:


de calor seco)

Horno de esterilizacin por aire caliente (calor seco) durante 2h a 160 1h30 a 170.

----- R --------------------------------
Resurgimiento Rsurgence Resurgence:
(/Nacimiento)

Lugar donde el agua de un manantial aparece al aire libre.

Retencin Rtention Retention time:

Perodo durante el cual las aguas residuales se conservan (tiempo de estancia) dentro
de un dispositivo para ser tratadas (ej: 1 a 3 das para una fosa sptica).

Rojo de fenol Rouge de phnol Phenol Red:

Reactivo (que suele formularse en forma de comprimidos) utilizado para medir el pH


por comparacin colorimtrica.

----- S --------------------------------

Schmutzdecke Schmutzdecke Schmutzdecke:

Pelcula biolgica que juega un papel depurador en la superficie de un filtro de arena


lento.

Sedimentacin Sdimentetion Sedimentation (Settling):

Proceso de depsito por gravedad de las partculas que estn en suspensin en el agua
(tcnica de clarificacin del agua).
Solucin madre Solution mre Stock solution:

Solucin concentrada de cloro generalmente al 1% utilizada para clorar un volumen de


agua conocido.

----- T --------------------------------

Tasa de acumulacin Taux d'accumulation Accumulation rate:

Cantidad de materias fecales que permanecen tras la degradacin en una letrina; se


expresa en m3 por persona y por ao y se utiliza para el clculo del volumen til de la
fosa.

Tiempo de contacto Temps de contact Contact time:

Perodo de tiempo necesario para que el cloro reaccione con las materias orgnicas con-
tenidas en el agua (ms o menos 30 minutos).

Tiosulfato de Thiosulfate de Sodium


sodio sodium thiosulphate:

Sustancia qumica cristalina utilizada para la decloracin del agua.

Transmisin Transmission Faecal oral


feco-oral fco-orale transmission:
Transmisin de grmenes patgenos de las materias fecales al sistema digestivo a tra-
vs de la boca (contaminacin fecal del agua, la comida, las manos, etc.).

Tubo de captacin Buse de captage Catchment ring:

Cilindro de hormign perforado o poroso que se hunde hasta el nivel de la capa freti-
ca y a travs del cual rezuma (se filtra) el agua.

Tubo de desage Drain Drain:

Tubo subterrneo perforado mediante orificios o ranuras que permiten el flujo y la in-
filtracin del agua.

Tubo de hormign armado Buse Concrete ring/rim:

Cilindro de hormign armado que constituye un entibado cuya funcin es fortalecer y


hermetizar las paredes de un pozo.

----- V --------------------------------

Vlvula antiretorno Clapet anti-retour Non return valve:


(de retencin)

Vlvula que permite el paso del agua en un nico sentido, est instalada al principio
del tubo de expulsin de las motobombas para prevenir los choques hidrulicos al pa-
rar el bombeo.
Virus Virus Virus:

Organismos vivos de dimensin muy pequea que nicamente pueden multiplicarse


en el interior de las clulas que parasitan (tamao variable de 300 a 10 milsimas de
micra).

----- Z --------------------------------

Zanja de Tranche Infiltration


infiltracin d'infiltration trench:

Dispositivo de eliminacin de las aguas residuales por esparcimiento subterrneo me-


diante zanjas y tubos de desage.
Tablas de conversin

Distancias Superficie

1km = 0.6214 millas 1km2 = 0.386 millas = 100 ha


1m = 1.0936 yardas 1 ha = 2.471 acres = 100.000 m2
1 cm = 0.394 pulgadas 1 m2 = 1.196 yardas = 10.000 cm2
= 10.76 pulgadas2
1 milla = 1.609 km 1 milla2 = 2.59 km2 = 240 acres
1 yarda = 0.914 m = 259 ha
1 pie = 0.305 m 1 acre = 0.405 ha= 4.840 yardas2
30.48 cm 1 yarda2 = 0.836 m2 = 9 pies2
1 pulgada = 2.54 cm 1 pie2 = 0.09 m2 = 144 pulgadas2
= 930 cm2
1 pulgada2 = 6.54 cm2

Volumen Capacidad

1m3 = 1.307 yardas3 = 1000 litros 1litro = 0.22 Galones UK


35.32 pies3 = 1.76 Pintas UK
1 cm3 = 0.061 pulgadas3 = 0.26 Galones US
1 yarda3 = 0.765 m3 = 27 pies3 = 2.11 Pintas US
1 pie3 = 28.32 litrs 1 ml = 0.0675 onzas lquidas
(fl.oz)
= 1728 pulgadas3 1 Galn UK = 4.55 l = 8 pintas UK
1 pulgada3 = 16.39 ml 1.20 Galones US
1 Galones US = 3.79 l=8 pintas US
0.83 Gal UK
1 Pint UK = 0.568 l = 20 fl.oz.
1 Pint US = 0.473 l = 16 fl.oz.
1 fl.oz. = 28.41 ml
Peso Peso del agua (a 16.7, o sea 62F)

1 tonelada = 0.984 toneladas 1 l = 1 kg


largas UK 1 Gal UK = 10 libras (lb)
= 1.102 toneladas 1 Gal US = 8.33 libras
cortas US
= 2204 libras (lb)
1 kilo (kg)= 2.205 lb
= 35.27 onzas (oz)
1 gramo (g)= 0.035 oz
1 tonelada UK= 1016 kg = 2240 lb
1 tonelada US= 907.1 kg = 2000 lb
1 tonelada UK= 1.12 tonelada US
1 libra = 0.45 kg = 16 oz
= 453.6 g
1 onza = 28.35 g

Temperaturas

De Centgrado a Fahrenheit: restar 32 y multiplicar por 1.8(9/5).

De Fahrenheit a Centgrado, multiplicar por 0.555 (5/9) y aadir 32.

0 F = -17.8 C
32 F = 0 C
50 F = 10 C
68 F = 20 C
98.4 F = 36.9 C
104 F = 40 C
Estimaciones de material y trabajo
(traducido de "A Handbook of Gravity-Flow Water Systems (18))

EXCAVACIONES ------------------------------- por m3


Suelo ordinario ----------------------------- 0.55 hombre/da
Suelo gravillado ---------------------------- 0.77 hombre/da
Roca descompuesta --------------------------- 1.10 hombres/da
Roca blanda --------------------------------- 1.60 hombres/da
Roca dura ----------------------------------- 2.50 hombres/da

TRABAJO DE LA MADERA --------------- por m3 de madera acabado


Carpintero ------------------------- 18 hombres/da
Mano de obra ----------------------- 18 hombres/da

PRODUCCIN DE PIEDRAS DE CONSTRUCCIN (agregado) -- por m3 de roca


partida
Mano de obra ----------------------- 14 hombres/da

HORMIGN ------por m3 de mezcla 1:2:4 ---- 1:1:3


Cemento------------------------ 0.25 m3 ---- 0.33 m3
Arena-------------------------- 0.5 m3 ---- 0.5 m3
Agragado----------------------- 1.00 m3 ---- 1.00 m3
Albail ----------------------- 1.1 h/d ---- 1.1 h/d
Mano de obra------------------- 4 h/d ---- 4 h/d

REVESTIMIENTO ---por m3 de mezcla 1:4 ----- 1:3 ------ 1:2


Cemento------- 0.0025 m3 ------ 0.0030 m3 ------ 0.0050 m3
Arena--------- 0.01 m3 ------ 0.01 m3 ------ 0.01 m3
Albail------- 0.14 h/d ------ 0.14 h/d ------ 0.14 h/d
Mano de obra-- 0.22 h/d ------ 0.22 h/d ------ 0.22 h/d
* capas de revestimiento de 1 cm de espesor.

ALBAILERIA CON LADRILLOS (mortero 1:4) ------- por m3


Ladrillos------------------------------------ 75 %
Arena------------------------------------ 0.063 m3
Albail---------------------------------- 1.4 h/d
Mano de obra----------------------------- 2.8 h/d

ALBAILERIA CON PERPIAOS (mortero 1:4) ------- por m3


Cemento---------------------------------- 0.089 m3
Arena------------------------------------ 0.35 m3
Albail---------------------------------- 1.4 h/d
Mano de obra----------------------------- 3.2 h/d

ALBALERIA CON PIEDRAS TALLADAS (mortero 1:4) -- por m3


Cemento---------------------------------- 0.075 m3
Arena------------------------------------ 0.30 m3
Albail---------------------------------- 2.8 h/d
Mano de obra----------------------------- 5.0 h/d

PESO ------------------------------------------ kg/m3


Cemento de Portland---------------------- 1440
Albailera de ladrillos----------------- 2120
Albailera de piedras------------------- 2450
Hormign--------------------------------- 2409
Madera seca------------------------------ 650
Agua------------------------------------- 1000
Albailera de piedras secas------------- 2000
V- Bibliografa

* Obras prcticas recomendadas sobre el terreno.


Bibliografa

1. ASSAR M.
Guide d'assainissement en cas de catastrophe naturelle
OMS - Genve - 1971

2. BURGEAP
La construcction des puits en Afrique Tropicale
..
Notas
FRANCIA

Mdecins Sans Frontires


8, Rue Saint Sabin - 75544 Paris Cedex 11
Tel: (33) 1-40 21 29 29 - Fax: (33) 1-48 06 68 68
Tlx: (042) 214360 MSF F

BLGICA

Mdecins Sans Frontires


24/26, Rue Deschampheleer - 1080 Bruxelles
Tel: (32) 2-414 03 00 - Fax: (32) 2-411 82 60
Tlx: (046) 63607 MSF B

HOLANDA

Artsen Zonder Grenzen


Postadres-Postbus 10014 - 1001 EA Amsterdam
Tel: (31) 20-520 87 00 - Fax: (31) 20-620 51 70
Tlx: (044) 10773 MSF NL

SUIZA

Mdecins Sans Frontires


3 Clos de la Fonderie - 1227 Carouge / Genve
Tel: (41) 22-300 44 45 - Fax: (41) 22-300 44 14
Tlx: (045) 421927 MSF CH

ESPAA

Mdicos Sin Fronteras

LUXEMBURGO

Mdecins Sans Frontires


70 Route de Luxembourg - L7240 Bereldange
Tel: (352) 33 25 15 - Fax: (352) 33 51 33

GRECIA

Giatri Horis Synora


11 A. Paioniou - 10440 Athenes
Tel: (30) 1-88 35 334 - Fax: (30) 1-88 29 988
En la mayora de los pases del Tercer Mundo, las necesidades de salud son inmensas,
y los recursos limitados.

Desde 1971, Mdicos Sin Fronteras, se ha confrontado con esta realidad y ha adquirido
una experiencia estimable que se ha ido formando gracias al contacto con doctores/as,
enfermeras/os y personal sanitario de los pases del Tercer Mundo.

Esta experiencia y las recomendaciones de grandes instituciones mdicas han permiti-


do el desarrollo de guas y manuales destinados a las acciones de salud de Mdicos Sin
Fronteras.

Esta gua de TCNICO SANITARIO EN SITUACIN PRECARIA, publicada a conti-


nuacin de "Gua clnica y teraputica", "Gestos medico-quirrgicos de base", "Tcnicas
quirrgicas de base", "Medicamentos esenciales - gua prctica de utilizacin", "Obste-
tricia en situacin de aislamiento" y "Oftalmologa en situacin de aislamiento", est
dirigida especialmente a aquellos que, cada da, desarrollan actividades de abasteci-
miento de agua, de higiene y de saneamiento en situacin precaria. Esperamos que
pueda contribuir a reforzar su accin.