euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.

2006

1
ESP

Esquema general del Euroset 5020 P Pausa

z Memoria vaca
9 10 11 12 1 { Telfono bloqueado
zzzz Al intentar conectar: telfono bloqueado
09 Nmero de telfono
En marcacin por tonos:
n Tecla * pulsada
- Tecla # pulsada
En servicios adicionales de un operador de red pblico:
| Nueva llamada en la lista de llamadas
(Parpadeando): hay un nuevo mensaje
Aviso de llamada en espera activado
8 Desvo de llamada inmediato
7 Desvo si no contesta
6 Desvo si ocupado
Llamada annima activada

5 4
Teclas
1 Teclas de marcacin de destino
2 Tecla de repeticin de llamada
3 Tecla de consulta
4 Tecla de desconexin del microtelfono (Mute)
5 Tecla de conmutacin
6 Tecla de reducir volumen
7 Tecla de altavoz (manos libres)
8 Tecla de aumentar volumen
9 Tecla de archivar
10 Tecla de retroceso
11 Tecla de avance
12 Tecla OK (marca el nmero mostrado)
Smbolos del display
P
En el modo de memoria
Tecla de conmutacin pulsada
--- Listo para el servicio
y Micrfono desactivado
} Altavoces activados
Nmero de Babyfon (llamada directa)
ajustado
o Cursor de entrada al realizar ajustes
(p. ej. volumen de altavoz)
u Tecla de consulta pulsada
Indicaciones de seguridad
3 2
Durante la instalacin, al realizar las conexiones y al utilizar
el telfono, tenga en cuenta los siguientes consejos:
Utilice exclusivamente los enchufes y cables
suministrados.
Enchufe el cable de conexin solamente a la toma
prevista para ello.
Conecte slo accesorios homologados.
Coloque los cables de conexin de forma segura.
Coloque el aparato sobre una superficie estable segura.
Para su seguridad y proteccin, el telfono no debe utili-
zarse en el bao ni en la ducha (lugares hmedos), ya
que no es resistente al agua. El telfono no est prote-
gido contra salpicaduras.
No coloque nunca el telfono junto a fuentes de calor,
luz solar directa u otros aparatos elctricos.
Proteja al telfono de la humedad, el polvo, lquidos
agresivos y el vapor.
No desmonte nunca el telfono.
No toque los contactos del enchufe con objetos afilados
o metlicos.
No tire del cable del telfono.
En caso traspasar el Euroset 5020 a terceros, ste deber
entregarse siempre junto con las instrucciones de
manejo.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006

2
ESP

No tire nunca el telfono con la basura domstica.

Cuando se quiera desprender de l, depositelo en un
punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas
cercano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El
embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un
contenedor para papel y cartn.
El smbolo del contenedor con la cruz significa que cuando
el equipo haya llegado al final de su vida til, deber ser lle-
vado a los centros de recogida previstos, y que no ser ges-
tionado como un residuo urbano.

Puesta en servicio del telfono

Recomendaciones para la instalacin del telfono
No exponga el telfono a la radiacin directa del sol ni de
otras fuentes de calor.
Servicio a temperaturas entre +5 C y +40 C.
Entre el telfono y otros aparatos radioelctricos, p.ej.
telfonos mviles, equipos buscapersonas radiotelefni-
cos o televisores deber guardarse una distancia de,
como mnimo, un metro. De lo contrario, pueden produ-
cirse interferencias en la comunicacin.
El telfono no debe colocarse en lugares con mucho
polvo, ya que ello puede acortar la vida til del telfono.
Limpie el telfono slo con un pao hmedo o antiest-
tico, nunca con un pao seco (peligro de carga y des-
carga electroesttica) ni con productos de limpieza
agresivos.
El contacto del barniz o del lacado de muebles con las
piezas del equipo (p. ej. las patas) puede causar huellas
irreversibles.
Conexin
Enchufe el extremo corto del cable en espiral en la toma
del microtelfono y el extremo largo en la toma identificada
con el smbolo a en la parte inferior del telfono. Intro-
duzca el cable del telfono en la toma de la pared y el otro
extremo en la toma que tiene el smbolo Y en la parte in-
ferior del telfono. El telfono est listo para el servicio.
Ajustar la hora del reloj interno
?3 Iniciar la funcin.
La hora actualmente ajustada se
muestra en formato de 24 horas (estado
de suministro: 00:00).
o Introducir la hora correcta <hh> y los minutos
<mm> (modo de 24 horas).
? Pulsar la tecla de archivar.
Realizar llamadas
Marcar un nmero de telfono
co Descolgar el microtelfono y marcar el
nmero.
o bien
o Bc Marcar el nmero de telfono (si se equivoca al
marcar puede borrar con A y volver a intro-
ducir los dgitos) y pulsar la tecla OK.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Los dgitos posteriores al dgito que ocupa la posicin
nmero 20 se desplazan en el display de derecha a
izquierda. Con la tecla ; pueden introducirse pausas
de marcacin a partir de la segunda posicin.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006
3
ESP
Seleccionar el nmero de telfono de la lista de
llamadas (si se dispone de este servicio): p. 7.
Activar/desactivar manos libres
Este telfono permite telefonear tambin con el microtel-
fono colgado (manos libres) o realizar ajustes. La distancia
ptima con el micrfono para una conversacin es de aprox.
50 cm.
Activar durante una comunicacin a travs del
microtelfono:
L + a Colgar el microtelfono con la tecla de altavoz
pulsada.
Activar antes de marcar un nmero de telfono
L Antes de marcar: pulsar la tecla de altavoz
hasta que se escuche la seal.
Desactivar manos libres
c Descolgar el microtelfono durante la
conversacin.
Repeticin de llamada
Los 5 ltimos nmeros de telfono marcados (32 dgitos
como mx.) se archivan automticamente. Puede seleccio-
nar estos nmeros de la lista de repeticin de llamada para
volver a marcarlos.
Repeticin de llamada del ltimo nmero de telfono
marcado
c; Descolgar el microtelfono y pulsar la tecla
de repeticin de llamada.
Se marca el ultimo nmero marcado de
inmediato.
Marcar desde la lista de repeticin de llamadas
; Sin levantar el auricular: pulsar la tecla de
repeticin de llamada.
Se visualiza el ltimo nmero de telfono
marcado.
A...C Desplazarse con las teclas de avance/retroceso
por la lista hasta el nmero deseado.
B Pulsar la tecla OK oL.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Marcar con las teclas de destino
c Descolgar el microtelfono (si fuera necesario,
pulsar = para acceder a las teclas de destino
del segundo nivel).
: Pulsar la tecla de destino.
o bien
: Pulsar la tecla de destino (si fuera necesario,
pulsar = para acceder a las teclas de destino
del segundo nivel).
Bc Pulsar la tecla OK oL.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Archivar nmeros de telfono
Algunos ajustes del telfono deben finalizarse con la tecla
de memoria ? para que estn disponibles de forma
duradera.
Para interrumpir el proceso (p.ej. tras realizar una entrada
errnea) sin archivar, cuelgue el microtelfono en lugar
de pulsar la tecla ?. De este modo se conserva el ajuste
original.
Archivar nmeros de destino
Es posible archivar un total de hasta 20 nmeros de telfono
en los dos niveles de las teclas de destino (o incluso funcio-
nes, ver p. 8).
? Pulsar la tecla de archivar (para el segundo
nivel de memoria, pulsar adems =).
: Pulsar la tecla de destino en la que se desea
archivar el nmero de destino.
Si un nmero de telfono ya est archivado,
ste se visualiza en el display. Si la memoria de
esta tecla de destino est vaca, en el display
aparece z.
o Introducir el nmero de telfono que se desea
archivar (32 dgitos como mx.).
o bien
Archivar desde la lista de llamadas (si se dispone de este
servicio)
A...C Pulsar repetidamente las teclas de avance/
retroceso hasta que el nmero de telfono
deseado se visualice en el display.
o bien
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006

4
ESP

Archivar desde la lista de repeticin de llamada:
; Pulsar la tecla de repeticin de llamada.
A...C Pulsar repetidamente si es necesario las teclas
de avance/retroceso hasta que el nmero de
telfono deseado se visualice en el display.
Para finalizar el proceso cada vez:
? Pulsar la tecla de archivar.
Archivar durante una llamada
Tambin puede archivar los nmeros de telfono de la
misma forma durante una llamada (funcin de bloc de
notas).
Indicacin:
Los posibles dgitos posteriores al dgito que ocupe la posicin
nmero 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda.
Borrar todos los nmeros de destino
?1251
Iniciar la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ajustar el telfono
Ajustar el volumen del tono de llamada
Pueden ajustarse 4 niveles de volumen y desactivarse por
completo para el tono de llamada (estado de suministro:
nivel 4).
Realizar el ajuste en el estado de reposo del telfono:
?5 Iniciar la funcin.
H...I Ajustar el volumen con las teclas de
aumentar/reducir volumen.
? Pulsar la tecla de archivar.
Realizar el ajuste mientras suena el telfono:
Antes de descolgar el microtelfono, pulsar H...I.
Se archiva el ltimo valor ajustado.
Ajustar la frecuencia del tono de llamada
Pueden ajustarse 3 niveles de frecuencia (velocidad) del
tono de llamada (estado de suministro: nivel 3).
?6 Iniciar la funcin.
1...3 Pulsar una de las teclas 1...3:
1: frecuencia ms alta; 3: frecuencia
ms baja.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ajustar la meloda del tono de llamada
Pueden ajustarse 10 melodas diferentes para el tono de lla-
mada (estado de suministro: meloda 9).
Realizar el ajuste en el estado de reposo del telfono:
?7 Iniciar la funcin.
0...9 Pulsar una de las teclas 0 ... 9.
? Pulsar la tecla de archivar.
Realizar el ajuste mientras suena el telfono:
0...9 Pulsar una de las teclas 0 ... 9.
Ajustar el volumen del microtelfono
Pueden ajustarse y archivarse 3 niveles de volumen (estado
de suministro: nivel 3).
?9 Iniciar la funcin.
H...I Ajustar el volumen con las teclas de
aumentar/reducir volumen.
? Pulsar la tecla de archivar.
Desconexin del microtelfono (Mute)
Puede desactivar el micrfono del microtelfono, de forma
que su interlocutor ya no podr escucharle.
J Durante una conversacin: pulse la tecla de
desconexin del microtelfono.
Conectar: pulse la tecla de nuevo.
Ajustar el volumen del altavoz
Mientras est hablando en el modo de manos libres,
puede ajustar y archivar el volumen del altavoz en 7 niveles
(estado de suministro: 1).
H...I Ajustar el volumen con las teclas de
aumentar/reducir volumen.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006
5
ESP
Activar/desactivar la meloda de desconexin
del microtelfono
La meloda de desconexin del microtelfono se puede
activar o desactivar (estado de suministro: activado).
?19 #
Iniciar la funcin.
0/1 0: desconectar; 1: conectar.
? Pulsar la tecla de archivar.
Babyfon (llamada directa)
Si hay un nmero ajustado para Babyfon, se marca
automticamente si el telfono est bloqueado
(v. "Activar/desactivar el bloqueo del telfono") al descolgar
el auricular (o al pulsar la tecla del altavoz) y pulsar
cualquier tecla (excepto ?, L,H y I). El telfono
seguir bloqueado si se intenta marcar cualquier otro
nmero, pero las llamadas entrantes se pueden responder.
?82
Iniciar la funcin.
o Introducir el nmero de llamada directa
(mx. 32 dgitos).
? Pulsar la tecla de archivar.
Con Babyfon activado, en el display aparece y {.
Desactivar el Babyfon
?80
Iniciar la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Borrar el nmero de Babyfon
?1253
Iniciar la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
Activar/desactivar el bloqueo del telfono
El telfono se puede bloquear totalmente para que no se
pueda marcar ningn nmero (salvo el de Babyfon, si esta
funcin se ha activado). Las llamadas entrantes s se pueden
contestar.
?8 Iniciar la funcin.
0/ 1 0: desbloquear; 1: bloquear
? Pulsar la tecla de archivar.
Si el telfono est bloqueado, en el display se visualiza {.
Activar/desactivar la indicacin de la duracin
de llamada en el display
El telfono puede indicar la duracin aproximada de las
llamadas en el display (mx. de 99 minutos y mn. de
59 segundos, estado de suministro: activado). De este
modo, 8 segundos despus de marcar el ltimo digito
se inicia la visualizacin del tiempo transcurrido.
?18#
Iniciar la funcin.
0/ 1 0: desconectar; 1: conectar.
? Pulsar la tecla de archivar.
Ajustar el tiempo de pausa
Si es necesario, puede cambiar el tiempo de pausa de la
tecla ; (funcin de pausa a partir de la 2 posicin) a 1, 3
6 segundos (estado de suministro: 3 segundos).
?102
Iniciar la funcin.
0...2 0: 1 seg.; 1: 3 seg.; 2: 6 seg.
? Pulsar la tecla de archivar.
Cambiar el procedimiento de marcacin
?# Iniciar la funcin.
1/ 2 1: Marcacin por tonos
2: Marcacin por impulsos sin funcin de flash.
? Pulsar la tecla de archivar.
Cambiar el procedimiento de marcacin durante una
comunicacin
Si su telfono est ajustado al procedimiento de marcacin
por impulsos y Ud. desea utilizar funciones que requieren la
marcacin por tonos (p.ej. consulta remota de un contesta-
dor automtico), puede cambiar el procedimiento de mar-
cacin durante la comunicacin.
* Durante la comunicacin: pulsar la tecla de
asterisco.
o Introducir dgitos para el control remoto/trans-
ferencia de datos.
Colgando el microtelfono se cambia al procedimiento de
marcacin original.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006
6
ESP
Uso con equipos de telefona privados
Introducir/borrar cdigos urbanos
Si utiliza su telfono con un equipo de telefona privado,
deber archivar en su caso uno o varios cdigos urbanos.
Al guardar un cdigo urbano, se inserta automticamente
una pausa de marcacin. Puede guardar un mximo de
3 cdigos urbanos.
?0 Iniciar la funcin.
Si el cdigo urbano no se ha archivado,
aparece en el display z.
Si se han archivado uno o varios cdigos urba-
nos, se visualizan uno junto al otro; el cdigo
que puede editarse actualmente parpadea.
Con la tecla ; se cambia en su caso entre
los cdigos visualizados para editarlos del
siguiente modo:
Borrar un cdigo urbano:
? Pulsar la tecla de archivar.
Introducir un cdigo urbano:
o Introducir un cdigo de uno a tres dgitos.
Introducir otro cdigo:
;o Pulsar la tecla de repeticin de llamada e
introducir el siguiente cdigo urbano.
? Pulsar la tecla de archivar.
Tecla de consulta (con equipos de telefona privados)
Durante una llamada urbana es posible realizar una con-
sulta o transferir una llamada. Pulse para ello la tecla de con-
sulta >. Los siguientes pasos de manejo dependen de su
equipo de telefona. En el estado de suministro la funcin de
la tecla de consulta est preajustada a un tiempo de flash
(tiempo de interrupcin) de 90 ms para utilizar nuevas pres-
taciones en sistemas telefnicos pblicos. Si el telfono
est conectado a equipos de telefona privados puede ser
necesario modificar el tiempo de flash (p.ej. 600 ms). En
este contexto, tenga en cuenta tambin las instrucciones
de manejo de su equipo de telefona.
Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta
?195
Iniciar la funcin.
0...4 Introducir el cdigo de flash deseado:
0: 90 ms (estado de suministro); 1: 120 ms;
2: 270 ms; 3: 375 ms; 4: 600 ms.
? Pulsar la tecla de archivar.
Usar funciones para servicios adicionales
de sistemas telefnicos pblicos
Si desea usar servicios que hay que liberar con la tecla de
consulta, asegrese antes de que se ha ajustado el tiempo
de flash correcto para la tecla.
Tecla de consulta (con sistemas telefnicos pblicos)
En sistemas telefnicos pblicos esta tecla es necesaria para
utilizar determinados servicios adicionales.
Antes de utilizar la tecla de consulta debe ajustarse el
tiempo de flash adecuado segn el pas:
Blgica, Holanda, Suiza: 120 ms (cdigo 1).
Francia, Luxemburgo, Portugal, Alemania, Grecia:
270 ms (cdigo 2).
Restantes pases europeos: 90 ms (cdigo 0).
Uso de la transmisin del nmero de telfono
Si se cumplen las siguientes condiciones los nmeros de
las llamadas entrantes
(a) se muestran en el display (mx. los primeros 20 dgitos)
e igualmente
(b) todas las llamadas entrantes se archivan automtica-
mente en una lista de llamadas.
Tanto su compaa operadora como la compaa opera-
dora del llamante le ofrecen la transmisin del nmero
de telfono.
Tanto Ud. como el llamante han solicitado este
servicio (si es necesario) a las compaas operadoras
en cuestin.
Si se cumplen estos requisitos pero un llamante ha cance-
lado la transmisin del nmero de telfono antes de realizar
la llamada, en lugar del nmero de telfono se ver en
el display ---P---. Si el nmero no pudiera transmitirse
por otros motivos (tcnicos), ver ---0--- o ---E--- en
el display.
En el display pueden visualizarse hasta 20 dgitos de un
nmero de telfono. De los nmeros de telfono ms largos
slo se muestran los dgitos finales.
Lista de llamadas
La lista de llamadas comprende un mximo de 50 registros.
Si un abonado llama varias veces, no se crea un nuevo regis-
tro. En la informacin adicional se indican hasta 99 llama-
das mltiples.
Orden de los registros de la lista: la ltima llamada se
visualiza en primera posicin (posicin nmero 01). Los
registros ms antiguos van siendo desplazados hacia abajo
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006
7
ESP
por los nuevos nmeros de telfono entrantes hasta ser
borrados de la lista. En la lista de llamadas se puede
hojear a travs de los nmeros de telfono visualizados,
consultar informacin adicional:
(a) fecha y hora (si el sistema telefnico las transmite, de
lo contrario slo la hora del reloj interno del telfono
(b) frecuencia de llamadas entrantes de un nmero
de telfono,
borrar registros,
archivar nmeros de la lista de llamadas en una tecla
de destino (ver p. 3),
marcar directamente un nmero de telfono visualizado.
Examinar la lista de llamadas y marcar un nmero
Si en la lista de llamadas se encuentran registros que todava
no se han consultado, | parpadea en el display.
Puede acceder a la lista de llamadas, hojear en sus registros,
ver informacin adicional sobre una llamada y devolver la
llamada directamente:
A Pulsar la tecla de avance.
En el display se visualiza el nmero de la ltima
llamada. A la izquierda, junto al nmero de
telfono, se muestra el correspondiente
nmero de posicin 01.
Si el nmero tiene ms de 17 dgitos, se
muestran los primeros 17 y, tras un segundo,
el resto.
Hojear en la lista de llamadas:
A...C Pulsar la tecla de avance/retroceso.
Ver informacin adicional:
= Pulsar la tecla de conmutacin.
La fecha y la hora del registro mostrado se
muestran junto al nmero de la llamada
(derecha).
Volver a la lista de llamadas (indicacin del
nmero de telfono):
= Pulsar de nuevo la tecla de conmutacin.
Marcar el nmero de telfono:
B Pulsar la tecla OK oL.
Tras 2 seg. se marca el nmero.
Descolgar el microtelfono, si desea hablar
por l.
Borrar registros de la lista de llamadas
Borrar todos los registros a la vez
A/ C Pulsar la tecla de avance/retroceso.
?*? Pulsar consecutivamente la tecla de archivar, la
de asterisco y de nuevo la de archivar.
Se borra la lista de llamadas.
Borrar registros individuales
A...C Hojear hasta el registro deseado.
?? Pulsar la tecla de archivar dos veces.
El registro se borra.
Activar/desactivar la indicacin del prefijo local
Puede ajustar el telfono de forma que no se muestre el
prefijo local de las llamadas entrantes. Esto puede ser til
cuando, por ejemplo, no se muestran los ltimos dgitos de
un nmero de telfono largo.
Puede desactivar la indicacin de 2 prefijos locales (cada
uno de hasta cinco dgitos).
?4 Iniciar la funcin.
Si en una ubicacin de memoria no hay ningn
nmero, en el display aparece z.
Si ambas ubicaciones de la memoria estn
ocupadas, se muestran juntos en el display;
la ubicacin que puede editarse actualmente
parpadea.
Con la tecla ; se puede cambiar entre las
ubicaciones de la memoria e para editarlas del
siguiente modo:
Borrar un nmero:
? Pulsar la tecla de archivar.
Introducir un nmero:
o Introducir un nmero de uno a cinco dgitos.
Introducir otros prefijos:
;o Pulsar la tecla de repeticin de llamada e
introducir el siguiente nmero.
? Pulsar la tecla de archivar.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006

8
ESP

Indicacin de mensaje disponible Asignacin recomendada de los smbolos a las teclas

Diferentes servicios de sistemas telefnicos pblicos Si la indicacin de smbolos = est activada y se pulsa a
ofrecen un servicio que permite guardar los mensajes continuacin una de las siguientes teclas de destino, en el
de llamantes que lleguen (p.ej. servicios de contestador display se activa o desactiva el smbolo de display asignado
automtico). respectivamente (numeracin de teclas de arriba a abajo):
En caso de que el operador de red reciba uno o ms mensa- =+ Asignacin Indicacin
jes nuevos, puede obtener informacin acerca de ellos a :1 act.
travs del telfono. Esta circunstancia se indica en el display Desvo de llamada inmediato
:2 des.
con el smbolo (que parpadea) y el nmero de telfono.
:3 act.
Es posible marcar inmediatamente el nmero correspon- Desvo si no contesta
diente para consultar el mensaje. Cuando ya no queden :4 des.
mensajes nuevos, se apaga el smbolo . :5 act.
Desvo si ocupado
:6 des.
Utilizar teclas de destino como teclas de funcin :7 act.
Aviso de llamada en espera

Los diferentes servicios/funciones de sistemas telefnicos
pblicos (en su caso, solicitados/abonados previamente) :8 des.
pueden seleccionarse mediante combinaciones de teclas :9 Llamada annima (slo en siguiente
fijas que le proporcionar su compaa operadora. llamada)
Las combinaciones de teclas necesarias pueden archivarse Asignar /modificar teclas de funcin
como nmeros de llamada normales en teclas de destino e ?= Iniciar la funcin.
igualmente "marcarse y desactivarse de nuevo.
Nota: : Pulsar la tecla de funcin (=tecla de marcacin
Si activa la indicacin de smbolos y archiva las solicitudes de destino) que desea asignar.
de funcin en el segundo nivel de las teclas de destino, Si la tecla de funcin ya est asignada, la asig-
podr asociar la activacin y desactivacin de diferentes nacin de teclas se visualiza en el display. Si la
servicios por tecla de funcin con la indicacin o no indi- memoria de esta tecla de funcin est vaca,
cacin de determinados smbolos en el display. aparece en el display z.
Por este motivo, al asignar las teclas de destino en el o Introducir la combinacin de teclas/cdigo del
segundo nivel, tenga en cuenta que la activacin y desac- servicio deseado.
tivacin de los smbolos del display , , , y Importante!
estn asociadas a teclas muy concretas en el segundo nivel, Si una parte de la combinacin de teclas a
independientemente de los nmeros de telfono o acceso a archivar consta de nmeros/caracteres que
funciones archivados en ellas. deban modificarse en algn caso (p.ej. un
Desactivar/activar la indicacin de smbolos de servicios nmero de telfono para un destino de desvo,
adicionales o una hora para la llamada de cita), debe
La indicacin de los smbolos puede activarse o desactivarse archivarse en esta posicin la tecla de
segn sea necesario. En el estado de suministro la indica- conmutacin =.
cin est activada. Esta tecla hace que, al activarse posterior-
mente el servicio, el cursor para realizar el
?145 registro de la parte modificable parpadee.
Iniciar la funcin. ? Pulsar la tecla de archivar.
0/1 0: desactivar; 1: activar.
? Pulsar la tecla de archivar. Ejemplo: desvo de llamadas
A continuacin encontrar un ejemplo de utilizacin de las
teclas de destino como "teclas de funcin. Si est activada
la indicacin de smbolos, en el ejemplo "Desvo de llama-
das" se visualiza en el display al activar el servicio el smbolo
previsto para dicho servicio o bien, al desactivar el servicio,
el smbolo desaparece.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006
ESP
La secuencia de teclas para activar la funcin "desvo de
llamadas inmediato en su compaa operadora consta
p.ej. de tres partes:
Acceso a la funcin Destino del desvo Fin de la funcin
*21* Nmero de telfono #
Ahora dispone de las siguientes posibilidades:
Marcar cada vez la secuencia completa de teclas a travs
del teclado.
La secuencia de teclas se archivan en teclas de destino
como una funcin total junto con el nmero de tel-
fono de un destino determinado
o bien
slo el acceso a la funcin y el fin de funcin. Tiene la
posibilidad de fijar un destino de desvo que pueda
modificarse llegado el caso.
Archivar desvo de llamadas en una tecla de funcin
?= Iniciar la funcin.
: Pulsar la tecla de destino prevista para la
indicacin del smbolo act., ver
"Desactivar/activar la indicacin de smbolos
de servicios adicionales" p. 8.
Si un nmero de telfono ya est archivado,
ste se visualiza en el display. Si la memoria de
esta tecla de destino est vaca, en el display
aparece z.
*21*
Introducir la combinacin de acceso a la fun-
cin para desvo de llamadas inmediato.
(a) Establecer el nmero de telfono del
destino del desvo
o Introducir el nmero del destino del desvo.
# Pulsar la tecla de almohadilla para marcar el
final de la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
o bien
(b) Reservar destino de desvo modificable
= Pulsar la tecla de conmutacin.
Esta tecla hace que, al activar posteriormente
la funcin desvo de llamadas inmediato, el
cursor para introducir el nmero del destino
del desvo parpadee.
# Pulsar la tecla de almohadilla para marcar el
final de la funcin.
? Pulsar la tecla de archivar.
9
Activar el desvo de llamadas con una tecla de funcin
c= Descolgar el microtelfono y pulsar la tecla de
conmutacin.
: Pulsar la tecla de destino para la indicacin del
smbolo act.. En el display se visualiza .
(a) Se ha fijado el nmero del destino del
destino del desvo
Ud. escuchar en su caso un anuncio que le
indicar que el servicio est activado.
a Colgar el microtelfono.
Las llamadas entrantes se desviarn a partir de
este momento al destino del desvo y su tel-
fono no sonar.
(b) Destino de desvo modificable
o; Introducir el nmero de telfono del destino
del desvo, pulsar la tecla de repeticin de lla-
mada para marcar el nmero introducido.
Ud. escuchar en su caso un anuncio que le
indicar que el servicio est activado.
a Colgar el microtelfono.
Las llamadas entrantes se desviarn a partir de
este momento al destino del desvo y su tel-
fono no sonar.
Archivar desactivar desvo de llamadas en una tecla de
funcin
El desvo de llamadas tal como est representado en el
ejemplo anterior se desactiva de nuevo en su compaa ope-
radora p.ej. con la secuencia de teclas #21#.
Esta secuencia de teclas tambin puede archivarse en una
tecla de destino prevista expresamente para ello. Si la indi-
cacin de smbolos est activada y el servicio se activa como
se ha descrito, el smbolo se apaga en el display tras des-
activar el servicio.
?= Iniciar la funcin.
: Pulsar la tecla de destino prevista para la indi-
cacin del smbolo des., ver "Desactivar/
activar la indicacin de smbolos de servicios
adicionales" p. 8.
#21#
Introducir la combinacin de acceso a la fun-
cin para desvo de llamadas inmediato.
? Pulsar la tecla de archivar.
euroset 5020 / EU it-grie-span-por / A30350-M209-D801-3-UJ19 / 5020.fm / 23.08.2006
10
ESP
Desactivar el desvo de llamadas con una tecla de funcin
c= Descolgar el microtelfono y pulsar la tecla de
conmutacin.
:a Pulsar la tecla de destino para la indicacin del
smbolo des.. Colgar el microtelfono.
El smbolo se apaga. Ud. escuchar en su caso un anuncio
que le indicar que el servicio est desactivado.
Anexo
Cuidados
Para la limpieza deber utilizarse slo un pao hmedo o
antiesttico, nunca un pao seco (peligro de carga y des-
carga electroesttica) ni productos detergentes agresivos.
Si su telfono no funciona correctamente
Sin tono de seal: el volumen del tono de llamada podra
estar ajustado a 0.
Tras descolgar el microtelfono, no se oye la seal: est
correctamente enchufado el cable en el telfono y en la
toma telefnica?
Se oye la seal, pero el telfono no marca: la lnea fun-
ciona. Est correctamente ajustado el procedimiento
de marcacin (ver p. 5)?
Slo con equipos de telefona: sin conexin o conexin
errnea al marcar desde la memoria (p.ej. repeticin de
llamada, marcacin abreviada): programar el cdigo
urbano.
Su interlocutor no le oye: ha pulsado la tecla de desco-
nexin del microtelfono? Pulse la tecla de nuevo. Est
enchufado correctamente el conector del cable de conexin
del microtelfono?
La tecla de consulta no funciona: ajustar el tiempo de
flash adecuado.
No se visualiza el nmero de telfono del llamante ni la
lista de llamadas:
Est conectado el alimentador (ver p. 2)? Puede usar la
funcin de transmisin del nmero de telfono (ver p. 6)?
Etiquetas
Encontrar etiquetas sin rotular para las teclas de destino en
Internet, en la direccin http://www.siemens.com/euroset.
A quin dirigirse
En caso de presentarse problemas en el sistema de comuni-
cacin conectado con acceso analgico a la red, dirjase
al operador de red correspondiente o al suministrador
especializado.
Permiso
Este equipo est previsto para su uso en lneas analgicas de
Espaa.
Se han observado las caractersticas especficas del pas. El
sello CE corroborra la conformidad del equipo con los reque-
rimientos bsicos de la Directiva R&TTE.
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG declara que este equipo cumple todos los requisitos
bsicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la
normativa europea R&TTE 1999/5/EC.
Extracto de la Declaracin de Conformidad
Nosotros, Siemens Home and Office Communication Devi-
ces GmbH & Co. KG declaramos que el producto descrito en
estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro
Sistema de Garanta Total de Calidad certificado por CETE-
COM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de
la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presuncin de
conformidad con los requisitos bsicos relativos a la Direc-
tiva del Consejo 1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la declaracin de conformidad
con la 1999/5/EC en la siguiente direccin de internet:
http://www.siemens.es/gigaset
En la parte superior de la pantalla seleccione "Atencin al
Cliente" y a continuacin "Declaracin de Conformidad".