El Watan

PROCÈS SONATRACH (ORAN)

10 ans de prison
requis dans l’affaire
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 27 juillet 2010
des 11 cadres P. 7
N° 6006 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

DOSSIER CE MODE DE PAIEMENT SERA OBLIGATOIRE AU-DELÀ DE 500 000 DA

Le chèque en quête de crédit lLa nouvelle mesure qui sera effective à partir
d’avril 2011 vise à contenir la croissance du
marché informel
lLe faible taux de bancarisation reste un obstacle
supplémentaire à l’opération de réhabilitation
du chèque.

L
e recours à la monnaie scripturale
(chèques ou cartes bancaires) pour tout
paiement supérieur à 500 000 DA, pré-
conisé par le gouvernement, semble être un
moyen pour encourager la monétique, mais
surtout pour lutter contre l'évasion fiscale.
Cette dernière est estimée à plus de
200 milliards de dinars annuellement, soit
l'équivalent de 3 milliards de dollars de perte
sèche pour le Trésor public, selon l'Union géné-
rale des commerçants et artisans algériens
(UGCAA). Mais l'Etat a-t-il les moyens d'appli-
quer pareille décision au regard de la situation
actuelle ? Pas si sûr, répondent les plus scep-
tiques, au moins pour une raison : le poids
significatif et croissant du marché informel
dans l'économie nationale. Kamel Benelkadi
(Suite page 3, lire également en page 2)

APRÈS 3 MOIS FOOTBALL

DE CAPTIVITÉ
Al Qaîda
exécute l’otage
français
Détenu depuis plus de trois
mois, l'otage français Michel
Germaneau a été exécuté, di-
manche dernier, par ses ra-
visseurs. L'annonce a été fai-
te 48 heures après l'assaut
franco-mauritanien contre un
groupe d'Al Qaîda au nord du
Mali. Pour la deuxième fois,
la France entre par effraction
dans la région et cause
de lourds dommages
collatéraux.
L'otage français, Michel
Germaneau, a été exécuté di-
manche dernier par les terro-
ristes d'Al Qaîda au nord du
Mali, où il était détenu de-
puis le 19 avril dernier.
L'annonce a été faite le jour
même dans un enregistre-
BÉJAÏA. LA CÔTE DE SAPHIR
LES SIRÈNES DE L’AVIRON
A lire dans notre suppl ment
t pour un stage. Le CRB, en
zzz OUJDA. FESTIVAL INTERNATIONAL DU RAÏ
Les artistes algériens en vogue
Week-end
de coupes
africaines
Les trois clubs algériens
engagés en coupes afri-
caines poursuivront leur
aventure ce week-end. En
Ligue des champions, la
JSK reviendra au pays de-
main, après un court sta-
ge dans le sud de la
France. Elle affrontera
Heartland du Nigeria, sa-
medi à 20h30. L'ESS, bat-
tue par l'ES Tunis chez
elle, tentera de se rache-
ter face au tenant du titre,
le TP Mazembe, di-
manche. La bande à Zekri
ralliera le Congo via Le
Caire, où elle se trouve
coupe de la CAF, n'a be-
soin que d'une petite vic-
P16 toire pour arracher sa
PHOTO : EL WATAN

ment audio diffusé, tard dans qualification à la phase

zzz SÉTIF. FESTIVAL DE DJEMILA de poules, devant Djoliba
la soirée, par la chaîne qata-
rie Al Jazeera. Massi…ve attack kabyle P15 de Bamako. S. M.
(Suite page 4) Salima Tlemçani Lire en page 27
Publicité
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 2

DOSSIER

OBLIGATION DE PAIEMENT PAR CHÈQUE

Scepticisme au marché de Tadjenanet

A
u niveau du marché hebdoma- formalité. Et de s'interroger : «Com- qu’à alimenter davantage l’informel.
daire de Tadjenanet, dans la wi- ment voulez-vous qu'on vous établisse A en croire des sources officielles, la
laya de Mila, les commerçants un chèque, sachant que les commer- masse monétaire en circulation lors
sont sceptiques, voire méfiants, vis-à- çants du marché de Tadjenanet sont d'une séance de marché, dont la durée
vis du projet d'obligation du chèque des itinérants provenant d'au moins est de 5 à 6 heures, varierait entre 200
pour tout paiement dépassant les 30 wilayas du pays ?» et 300 millions de dinars. Estimation
500 000 DA. D'aucuns voient dans «dérisoire», affirment des initiés, se-
cette démarche une intrusion des pou- DES LIQUIDITÉS IMPORTANTES lon lesquels le volume réel des numé-
voirs publics, synonyme de «frein à la EN CIRCULATION raires en circulation dépasserait de
bonne marche des affaires». L’autre motif de méfiance soulevé par 10 fois au moins ces seuils.
Un large échantillon de revendeurs les commerçants qui s’approvision- A bien des égards, le constat tient la
d'Oum El Bouaghi, M'sila, Guelma, nent sur ce marché est lié au défaut de route. D'autant plus qu'on affirme que
Annaba, Aïn Fakroun et Constantine, facturation érigé en mode de transac- les transactions commerciales se
versés dans le créneau de la literie, des tion. Ce problème est connu au niveau concluent à coups de «sachets en plas-
stores, des sacs de voyage (maroqui- de tous les maillons de la chaîne, en tique noirs» bourrés de billets de
nerie) et de l’habillement (vêtements commençant au niveau des ports et banque. Preuve en est encore que cet-

pour femmes, hidjabs et autres djella-
bas), trouvent que «ce projet ne peut
être positif que s’il cible les produc-
teurs et les importateurs car, après
tout, nous ne sommes, pour la plupart,
que des relais entre les fournisseurs et
les clients».
Entre autres pratiques commerciales,
des voix s'accordent à dire que la pra-
tique du troc, la vente à crédit et le re-
cours aux courtiers sont de mise. Ce
qui ne cadre pas tout à fait avec les
conditions que veut mettre en place le
principe du paiement par chèque.
Des marchandises écoulées sans l’ombre d’une facture
Très connus au niveau de cet immense
centre de négoce, des grossistes de
Médéa, Blida, Boumerdès, Tipasa,
Tizi Ouzou et Alger indiquent dans
leur majorité «avoir eu vent, par le
biais des journaux, de cette nouvelle
disposition». Mais ils sont néanmoins
PHOTO : B. SOUHIL
des frontières terrestres.
Ainsi, l’on imagine mal qu’un impor-
tateur, qui ne facture pas sa marchan-
dise, établisse des factures à ses
clients, grossistes et détaillants. Pour
ainsi dire, se soumettre à l’obligation
de traçabilité du produit vendu et donc
partagés sur la question. Globale- se conformer à l’obligation du paie-
ment, ils considèrent que ladite dispo- ment par chèque des sommes dépas-
sition est «inadéquate» et «contrai- sant les 500 000 DA s’avère être une
gnante» dès lors que les intervenants disposition difficile à concrétiser.
au niveau du marché de Tadjenanet Ceci, alors que cette grande aire com-
n'opèrent pas dans des magasins fixes merciale brasse des sommes colos-
facilitant l'accomplissement de cette sales qui ne servent, tout compte fait,
te enceinte de 11 hectares est prise
d'assaut par quelque 1200 à 1500
commerçants. Les visiteurs : ache-
teurs, intermédiaires, prestataires de
service… se comptent, quant à eux,
par milliers. L'opulence de cette place
du négoce national se mesure aussi à
l'aune des consistantes entrées finan-
cières qu'il procure à la municipalité.
Sa mise en adjudication évolue selon
une courbe croissante, engrangeant
par année fiscale des recettes oscillant
entre 100 et 150 millions de dinars.
M. Boumelih

SALAH MOUHOUBI. Economiste

«Une initiative louable mais insuffisante»

Propos recueillis par
Zhor Hadjam
Que pensez-vous de la mesure portant sur
l'obligation de paiement par chèque pour toute
transaction dépassant les 500 000 DA, décidée
récemment en Conseil des ministres ?
Il me semble que l'Algérie a beaucoup tardé à
imposer l’option de paiement par chèque des tran-
sactions commerciales, car force est de constater
porte quel montant comme il chèque à 500 000 DA est à mon miter les dégâts enregistrés jusqu'à présent avec le
peut atteindre un montant très sens insuffisant, car il suffit de non-paiement des transactions par chèque. Quand
élevé. Il y a, d'une part, des me- multiplier les paiements cash quelqu'un dépose à la banque des sachets de
sures souples, et d'autre part, un pour contourner cette mesure. billets, ou qu'il en retire autant sans en justifier ni
cadre réglementaire très strict, Je pense que l'on aurait dû la provenance ni l'utilisation, il y a un gros problè-
c'est-à-dire qu'un commerçant, mettre la barre à 100 000 DA me, et c'est cela qu'il faut changer. Pour ce faire, il
par exemple, n'a aucun droit de par exemple pour effective- faut des sanctions.
refuser un chèque remis par son ment assurer une meilleure tra- Cette obligation aura-t-elle un impact sur le
client. Ce n'est pas le cas chez çabilité des flux financiers. A marché informel ?
nous. La carte de crédit étant pra- un certain moment, on voulait Pour lutter contre le marché informel, il faut
PHOTO : D. R.

que toutes les transactions se font actuellement en
liquide. La responsabilité en incombe à l'autorité
monétaire, la Banque centrale et les banques pri-
maires qui ont toujours accepté de fournir et de re-
cevoir des liquidités en quantités énormes, sans
que soit imposée l'utilisation de chèques pour des
montants déterminés. Il n'y a par ailleurs aucune
sanction prévue lorsque des intervenants dans le
circuit commercial refusent d'accepter un chèque
de la part de leurs clients. Je voudrais souligner
que dans les pays développés, le paiement par
chèque est devenu un moyen dérisoire et de ce fait,
on n'utilise pratiquement plus que la carte de cré-
dit. Il reste que pour les transactions commer-
ciales, le chèque et le virement bancaire sont tou-
jours en vigueur. De plus, dans ces pays-là, le
paiement par chèque peut se faire à partir de n'im-
tiquement inexistante et toutes imposer le paiement par d'autres mesures, en plus de l'obligation du paie-
les transactions se font par le chèque à toute transaction de ment par chèque. C'est un premier pas, mais à mon
biais de paiements cash et très ra- plus de 50 000 DA, maintenant avis, il ne résoudra pas les grands problèmes de
rement par virements bancaires on est passé à 10 fois plus, ce traçabilité et de marché informel.
Salah Mouhoubi
dans le cas de très gros montants. n'est pas logique. Si on voulait avancer vers l'éradication du mar-
Selon vous, cette nouvelle mesure va-t-elle La mesure est-elle applicable telle qu’elle est ché informel, on se préoccuperait plus des signes
concrètement changer les choses et aura-t-elle décidée actuellement ? extérieurs de richesses.
un impact sur la traçabilité monétaire des tran- Il faut saluer la mesure même si le montant Lorsque des biens immobiliers valant une fortu-
sactions commerciales ? plancher s’avère très élevé, car ne rien faire du tout ne sont érigés, en contournant le fisc, il y a comme
Dans le cadre de la loi de finances complémen- c'est favoriser beaucoup plus le marché informel un problème, et il faut arriver à le résoudre, pour
taire 2009, le gouvernement a voulu introduire un et les opérations opaques, dont le blanchiment obliger certains à déclarer leurs biens. Il reste que
peu plus de rigueur dans la traçabilité des produits d'argent. Il faut cependant que cette mesure soit le paiement par chèque permettra d'améliorer la
et des flux financiers. Cette mesure d'obligation de bien encadrée juridiquement, pour que soit pré- trésorerie des banques, car les liquidités tourne-
paiement par chèque, qui entre dans le cadre de la vues des sanctions exemplaires contre les contre- ront à l'intérieur du secteur bancaire et non à l'exté-
LFC 2009, est louable, mais elle est loin d'être suf- venants à la disposition. Personnellement, concer- rieur, et cela permettra de mieux connaître l'éco-
fisante pour assurer une traçabilité des transac- nant cette mesure, je suis resté sur ma faim, parce nomie nationale et au fisc d'avoir une bonne
tions. Instaurer un plancher pour le paiement par que je n'ai pas vu venir ce qui allait réellement li- maîtrise des transactions financières. Z. H.
Publicité
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 3

DOSSIER

CE MODE DE PAIEMENT SERA OBLIGATOIRE AU-DELÀ DE 500 000 DA

Le chèque en quête de crédit beaucoup de cas de factures impayées. vernement. Concernant le développe-
Suite de la page 1 Le développement du système de ment des moyens de paiement et la

L
a monnaie fiduciaire, constituée paiement et de la monétique, qui est monétique interbancaire, une série de
de billets de banque et de pièces considéré comme le maillon faible du mesures a été engagée par les pouvoirs
de monnaie, est l'instrument pré- secteur financier algérien, offre des publics à court terme. Ainsi, il est pré-
dominant de paiement et représente perspectives favorables pour la banca- vu notamment l'émission d'un million
plus de la moitié de la masse monétai- risation de masse. de cartes interbancaires et l'augmenta-
re. Ainsi, le marché informel ne peut tion du nombre de distributeurs auto-
pas fonctionner avec des chèques, en- EST-CE LA RENAISSANCE matiques de billets pour atteindre
core moins avec des cartes de crédit. DU CHÈQUE ? 2000 unités avant fin 2010. Le chèque
Depuis la libéralisation du commerce Le RTGS est opérationnel depuis dé- qu'on croyait moribond vient de re-
extérieur de l'Algérie, le marché infor- but février 2006 et sert aux paiements naître grâce à la nouvelle décision de
mel, qui occupait jusqu'alors un rôle électroniques interbancaires portant payer les transactions dépassant les
économique marginal de subsistance sur les grandes sommes dont le seuil 500 000 DA par le moyen d'un chèque.
pour une fraction négligeable de la po- minimum ne peut être inférieur à 1 La sensibilisation des différents ac-
pulation, s'est développé dans une pro- million de dinars algériens. Le RTGS teurs du marché et surtout les profes-
portion inquiétante estimée aujour- (Real Time Gross Settlements) est un sionnels reste le défi majeur. Pourquoi

d'hui à 30% de la valeur du PIB. De
plus, ce marché, qui a investi des
sphères de plus en plus larges de la
production et du commerce, exerce, au
moyen de pratiques déloyales, une
pression qui empêche le libre jeu de la
concurrence et compromet la transpa-
rence du marché.
L'opacité des relations commerciales
induites par le marché informel per-
turbe le marché et annule le rôle régu-
lateur et arbitral des autorités de
concurrence. Le taux de bancarisation
est très faible (un Algérien sur cinq
possède un compte, moins d'une agen-
ce pour 30 000 habitants). Or, il y a
une plus grande transparence dans les
transactions financières avec les cartes
de crédit et de débit. La technologie
monétique réduit l'influence de l'éco-
nomie parallèle et fait entrer plus de
La carte bancaire n’est pas acceptée dans certains établissements
taxes dans les caisses de l'Etat. Le gou-
vernement n'aura pas la tâche facile,
d'autant plus qu'il n'a toujours pas
réussi à gagner une autre bataille, celle
des ventes sans facturation constatées
par les brigades de contrôle des pra-
tiques commerciales relevant du mi-
nistère du Commerce et qui se sont
chiffrées à 60 milliards de dinars en
2009. Dans certains prestigieux éta-
blissements hôteliers, on refuse les
chèques. Tout paiement doit être effec-
tué en espèces que ce soit pour une
nuitée, un repas ou autre dépense.
PHOTO : M. SALIM
«J'ai été, il y a quelque semaines, en
mission à Ouargla, ma société m’a ré-
servé dans un hôtel public avec réser-
vation et bon de commande faxé à
l'avance. Après un séjour d'une semai-
ne, à ma surprise, le réceptionniste me
réclame 45 000 DA de frais de séjour
en pension complète en... espèce et a
refusé le chèque ! Il a fallu que je me
bagarre et fasse du chantage pour
qu'il accepte enfin», témoigne un
client.
En fait, on exige le plus souvent un
chèque certifié, car il a été constaté
système conçu pour les transferts in-
terbancaires de gros montants et dans
lequel chaque transaction est réglée
sur une base brute et en temps réel, le
règlement ayant lieu en même temps
ou avant que l'instruction ne soit trans-
mise au destinataire.
Le système de paiement de masse per-
mettra à la fois la dématérialisation
des titres de créance et la compensa-
tion de créances réciproques. Il per-
mettra une amélioration considérable
des délais de paiement des chèques et
un allégement de la charge de travail
grâce à la dématérialisation des opéra-
tions. Il est vrai que l'Algérie entend
rattraper son retard dans le domaine de
la monétique, mais la bancarisation du
secteur informel et la sécurisation des
transferts, à travers leur traçabilité,
constitue l'enjeu majeur pour le gou-
la monétique ? Plusieurs arguments
sont mis en avant pour répondre à cette
question : pallier aux problèmes de
certification des chèques pour les
paiements, la substitution au paiement
par espèce, se déplacer sans se soucier
du cash, dématérialiser les échanges et
promouvoir le paiement électronique.
Cependant, la plupart des commer-
çants que nous avons rencontrés lors
de notre enquête ont déclaré qu'ils
n'acceptent pas le payement par
chèque pour plusieurs raisons : la taille
du commerce (petit), la majorité des
clients a un salaire très moyen, l'utili-
sation du chèque pour le paiement
n'est pas répandue et un manque de
confiance du marchand envers les
clients. Ceci dit, une réelle motivation
des premiers concernés fait défaut et
risque de conduire vers l'échec. K. B.

LES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES DUBITATIFS

A partir du 31 mars 2011, la décision portant
obligation de paiement par chèque pour les
sommes dépassant 500 000 DA sera mise en appli-
cation. La mesure a été prise, début juillet dernier,
par le Conseil des ministres. Au gouvernement, on
invoque avec insistance la nécessité de lutter contre
le blanchiment d'argent et le secteur informel. Sa-
luée dans les milieux économiques, cette obliga-
tion risque par contre de s'avérer un cautère sur une
jambe de bois si des mesures incitatives en direc-
tion des concernés ne sont pas mises en œuvre.
C'est l'avis de Mohand-Saïd Naït Abdelaziz, prési-
dent de la Conféderation nationale du patronat al-
gérien (CNPA) : «C'est une bonne mesure. Le
chèque est le mode de paiement le plus approprié
dans les transactions commerciales. Le gouverne-
ment cherche à atténuer l'ampleur des transac-
tions à coups de ‘sacs noirs’. Il vise aussi à asseoir
des règles commerciales basées sur la transparen-
ce.» En novembre 2005, l'Exécutif, conduit alors
par Ahmed Ouyahia, avait promulgué un décret
exécutif 05-442 portant obligation de paiement par
chèque pour les sommes dépassant 50 000 DA,
avant que son successeur, Abdelaziz Belkhadem,
ne vienne l'abroger, à la surprise générale. Même
s'il estime qu'il faudrait mener «une campagne de
sensibilisation» dans l’espoir de convaincre les
agents économiques, M. Naït Abdelaziz émet tou-
tefois de sérieux doutes quant à l'efficacité de cette
disposition à éradiquer le marché informel, de vé-
ritables écuries d'Augias. Et il suggère même les
conditions d'une bonne application. «Est-ce une
mesure suffisante pour atténuer l'impact de l'infor-
mel ? J’en doute. Si le gouvernement veut canali-
ser la masse monétaire circulant dans le circuit in-
formel, des mesures d'incitations s'imposent»,
dit-il, en citant, entre autres, la nécessité d'aller vers
un allégement de la pression fiscale qui grève la
trésorerie des entreprises nationales. Le président
du CNPA a laissé entendre que le poids des charges
fiscales n'incite pas les intervenants dans le circuit
commercial à verser dans la sphère économique
formelle. «Il faut inciter les gens à travailler dans
la transparence», recommande-t-il, tout en jetant
la balle dans le camp du gouvernement. Rien que
pour le secteur informel, les revenus nets se situe-
raient entre 300 et 600 milliards de dinars, soit
17% de l'ensemble des revenus primaires nets des
ménages algériens, selon une récente étude rendue
publique en mai dernier par le Forum des chefs
d'entreprises (FCE).
«MÉTHODES RÉPRESSIVES»
Contacté par téléphone, Slim Othmani, pour qui
cette mesure est une bonne chose, ne manque pas
de soulever plusieurs interrogations. A vrai dire,
des inquiétudes. «Comment expliquer le fait d'exi-
ger le paiement par chèque pour les sommes dé-
passant 500 000 DA alors que des institutions pu-
bliques, notamment les Douanes et le ministère des
Finances, nous demandent un chèque certifié, qui
pose problème pour l'entreprise et génère une per-
te de temps ? Il y a manifestement une contradic-
tion», peste M. Othmani, président du conseil
d'administration de la Nouvelle conserverie algé-
rienne (NCA) de Rouiba. D'après lui, le montant
de 500 000 DA reste trop bas. Il recommande de
porter le seuil à 1 million de dinars, avec une baisse
graduelle du montant.
Sur un autre point, il affirme avoir des incertitudes
quant «aux capacités du système bancaire, dans
son mode actuel de fonctionnement, à assumer de
tels charges». Cet industriel va plus loin en posant
sur le tapis l'épineuse question liée au cadrage juri-
dique de cette mesure.
Sans un encadrement juridique, cette disposition,
prévient-il, va susciter des situations de «non-paie-
ment» et d'«arnaques».
Sur un ton alarmiste, il dira que cette mesure risque
d'accroître les contingents de ceux qui agissent
dans le secteur informel. «Les gens ont peur et la
notion de confiance a déserté la sphère écono-
mique. Il n’y a plus de confiance entre les agents
économiques et les autorités. Ces méthodes ré-
pressives, prises unilatéralement, sans concerta-
tion avec les opérateurs économiques, conduisent
au rejet», commente-t-il. Hocine Lamriben
Publicité
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 4

L’ACTUALITÉ

AL QAÎDA EXÉCUTE L’OTAGE FRANÇAIS APRÈS TROIS MOIS DE CAPTIVITÉ

Les dommages collatéraux

d'une ingérence sont avérées vaines. Pourtant, il y a les semeurs de mort de leur territoire.
Suite de la page 1 quelques mois seulement, les mi- Dans l'affaire de Pierre Camatt, le
nistres des Affaires étrangères de six Mali, qui s'était engagé officiellement

A
gé de 78 ans, Michel Germa-
neau avait été décapité à la suite pays du Sahel, à savoir le Niger, le à ne pas libérer les terroristes (récla-
de l'offensive militaire franco- Mali, le Tchad, la Mauritanie, l'Algé- més par leurs pays d'origine) en
mauritanienne contre un refuge de ter- rie, le Burkina Faso se sont engagés, contrepartie de la vie de l'otage, a fini
roristes sur le territoire malien, à lors une conférence à Alger, à renfor- par céder sous la pression de la Fran-
proximité de la frontière avec la Mau- cer la coopération et l'échange d'infor- ce. Pierre Camatt est rentré chez lui,
ritanie. Officiellement, le raid avait mations en matière de lutte contre le comme les quatre terroristes libérés,
pour but de «libérer l'otage censé être terrorisme pour éradiquer ce fléau qui laissant le Mali en pleine crise diplo-
sur les lieux et mettre en échec une at- mine l'avenir de la région. matique avec la Mauritanie et l'Algé-
taque éventuelle contre l'armée mau- Cette réunion a été suivie par celle des rie. Quelques mois plus tard, cette
ritanienne». Mais l'opération a patrons des services de renseigne- même France réédite le scénario en
échoué. Les terroristes, certainement ment, puis par une autre, qui a regrou- poussant l'ingérence bien loin. Pour li-
bien informés, avaient déplacé l'otage pé les responsables de la lutte antiter- bérer Germaneau, elle envoie un com-
et n'ont laissé qu'un petit groupe que le roriste avant d'aboutir à une mando en terre malienne avec le sou-
commando franco-mauritanien a ac- conférence, à Alger, des chefs d’état- tien des Mauritaniens. Les dommages
croché, tuant six d'entre eux et bles- major des armées de chacun des pays collatéraux de l'échec de cette opéra-
sant quatre autres. La réaction d’Abou concernés. Un comité des chefs des tion seront lourds à assumer aussi bien
Zeid, émir de la phalange du Sahara, états-majors du Mali, du Niger, de par l'Hexagone qui a mis en péril la
ne s'est pas fait attendre. Avant même Mauritanie et d'Algérie a même été vie de l'otage, mais également par la

que l'ultimatum donné à la Mauritanie
pour libérer les terroristes impliqués
dans l'enlèvement des Espagnols (pré-
vu hier à minuit) n'expire, Abou Zeid
a décapité l'otage et revendiqué publi-
quement son exécution, affirmant
qu'il s'agit d'une réponse à l'attaque de
jeudi matin menée par la France et la
Mauritanie. Une réponse qui res-
semble à celle donnée par la même or-
ganisation au gouvernement britan-
nique après le refus de ce dernier de
négocier la libération d’Edwin Meyer.
En effet, celui-ci avait été assassiné
après plusieurs mois de détention au
nord du Mali. Est-ce l'intransigeance
de la Mauritanie à ne pas libérer des
terroristes d'Al Qaîda qui a été à l'ori-
gine de l'option militaire sur le terri-
toire malien ? Ou est-ce le statut de
l'otage, un humanitaire sans attache ni
liens professionnels avec son pays ?
On n'en sait rien. Ce qui est certain,
c'est que la France n'a pas géré de la
même manière le dossier de Pierre
Camatt, pour lequel elle a mobilisé
tous ses services dans le but de le libé-
Michel Germaneau
rer vivant, et celui de Germaneau,
dont la vie a été compromise par une
intervention militaire mal préparée et
dont les risques ont été sous-évalués.
«L'ULTIMATUM N'ÉTAIT QUE
L'ANNONCE D'UN ASSASSINAT
PROGRAMMÉ»
«Depuis le 12 juillet, Michel Germa-
neau était sous le coup d'un ultimatum
qui n'était en fait que l'annonce d'un
assassinat programmé. Cet ultima-
tum, en effet, émanait d'un groupe qui
avait assassiné, le 31 mai dernier, un
malheureux otage britannique enlevé
dans les mêmes conditions et qui n'a
jamais été précédé du moindre début
de dialogue avec des autorités fran-
çaises ou locales, à l'inverse de ce qui
s'était produit pour Pierre Camatt
pour lequel les preneurs d'otage
avaient accepté d'entrer dans des dis-
PHOTO : AFP
cussions», a expliqué le président
français, Nicolas Sarkozy, lors d'une
conférence de presse animée après
l'exécution de l'otage. La sentence su-
bie par Germaneau rappelle doulou-
reusement la grave situation dans la-
quelle se trouve la région du Sahel,
depuis que le GSPC a décidé d'en fai-
re son quartier général. Quelque
250 éléments puissamment armés,
connaissant parfaitement le désert,
ont réussi à transformer ce no man's
land en une véritable poudrière où tra-
fiquants d'armes, de drogue et contre-
bandiers se rendent service mutuelle-
ment pour partager les gains de leurs
activités criminelles. En face, les Etats
de la région n'arrivent pas à s'entendre
pour balayer devant leurs portes. Les
nombreuses initiatives allant dans le
sens de la conjugaison des efforts
pour venir à bout de cette situation se
mis en place à Tamanrasset, pour
concrétiser sur le terrain les décisions
prises et engager une stratégie com-
mune de lutte contre le terrorisme.
Censé être un outil de concertation et
de coopération, ce comité n'arrive
malheureusement toujours pas à
rendre effectives les actions décidées
sur le terrain. Un terrain, faut-il le pré-
ciser, que se disputent des puissances
extra-régionales, comme les Etats-
Unis et la France, beaucoup plus atti-
rés par les richesses du sol (uranium et
pétrole) mais aussi l'Espagne qui, de-
puis peu, s'inquiète de l’état de ses
deux ressortissants détenus par Al
Qaîda depuis des mois et dont le sort
n'est toujours pas connu.
LA SORTIE RATÉE
DE LA FRANCE
L'entrée par effraction de la France
dans les négociations avec les terro-
ristes et dans les opérations militaires
contre Al Qaîda au Sahel n'aurait
peut-être pas eu lieu si les pays de la
région s'étaient entendus pour chasser
Mauritanie qui se retrouve ainsi dans
le collimateur de ses voisins mais aus-
si sous le coup d'une menace terroriste
de plus en plus pesante. Toutes ses
forces armées sont d'ailleurs en alerte
maximum par crainte d'éventuelles
représailles.
La Mauritanie est plus que jamais in-
terpellée et se trouve dans l'obligation
d'expliquer sa décision de faire appel
à des forces extra-régionales pour me-
ner une opération militaire sur le sol
de son voisin. Elle qui s'est pourtant
engagée, dans une déclaration offi-
cielle signée par son ministre des Af-
faires étrangères, lors de la conférence
d'Alger, à éviter les ingérences des
uns et des autres. Encore une fois, les
pays de la région ont raté l'occasion de
faire sortir leur population de la ter-
reur semée par Al Qaîda. Les intérêts
des dirigeants ont primé sur la sécurité
et l'avenir de leurs populations. Ce qui
laisse, hélas, de beaux jours aux terro-
ristes et leurs alliés, les contreban-
diers, les trafiquants de drogue et
d'armes dans le Sahel. S. T.

DANIEL BENJAMIN, COORDONNATEUR DE LA LUTTE ANTITERRORISTE

AU DÉPARTEMENT D'ÉTAT
«Nous n’avons pas de troupes et nous ne menons
pas d’opération dans la région»
Lmin,edépartement
coordonnateur de la lutte antiterroriste au
d'Etat américain, Daniel Benja-
a entamé hier une visite de trois jours en Al-
gérie à l'invitation des autorités algériennes. M.
Benjamin s'est entretenu, à son arrivée à Alger,
avec le conseiller du président de la République,
Kamel Rezzag Bara, le secrétaire général du mi-
nistère des Affaires étrangères, Boudjemaâ Del-
mi, ainsi qu'avec d'autres cadres du même dépar-
tement. L'objet des discussions a porté sur le
renforcement de la coopération algéro-américai-
ne en matière de sécurité. Lors d'un point de pres-
se, de près de trois quarts d'heure, animé en fin de
matinée au siège de l'ambassade des Etats-Unis,
Daniel Benjamin qui effectue sa première visite
en Algérie a qualifié d'«excellents» les entretiens
qu'il a eus avec ses interlocuteurs et a indiqué que
ces discussions «visent à développer le très bon
partenariat qui existe déjà entre les deux pays en
matière de lutte antiterroriste». Et d’ajouter que
«ce dossier a toujours été au cœur de l'améliora-
tion des relations bilatérales entre nos deux
pays». Le coordonnateur de la lutte antiterroriste
au département d'Etat américain a expliqué que
«les Etats-Unis considèrent l'Algérie comme un
pays leader en matière de lutte antiterroriste qui
a toujours affiché sa volonté politique et son ex-
traordinaire capacité en matière de lutte antiter-
roriste». Evoquant les sacrifices et les efforts
consentis par l'Algérie pour éradiquer le phéno-
mène du terrorisme tout autant d'ailleurs que l'ex-
périence acquise par les services de sécurité algé-
riens sur le terrain de la lutte antiterroriste, M.
Benjamin a fait savoir clairement que les respon-
sables américains en charge du dossier de la lutte
contre le terrorisme veulent «plus de coopération
bien sûr !» «Nous voulons autant apprendre de
vous que vous de nous sur le phénomène du terro-
risme au Maghreb et ailleurs», a-t-il souligné. Le
diplomate américain a, néanmoins, exclu l'éven-
tualité de voir les Etats-Unis s'engager dans des
opérations antiterroristes dans la région et a nié
l'existence de troupes américaines opération-
nelles sur le terrain. Daniel Benjamin a souligné
que l'intervention des autorités américaines se li-
mite à la formation et au renforcement des capa-
cités militaires des pays de la région. «Les Etats-
Unis ont toujours été engagés dans la région.
Nous fournissons appui et assistance à un certain
nombre de pays de la région. Ce que nous vou-
lons, c'est le renforcement des capacités de ces
pays pour pouvoir faire face à la menace terroris-
te. Nous n'avons pas de troupes et nous ne me-
nons pas d'opérations. Nous sommes ici en tant
que partenaires des pays désireux de renforcer
leurs capacités régionales (…) Nous préférons
laisser les leaders de ces pays mener les opéra-
tions, car ce sont eux qui connaissent la dyna-
mique, la culture et le terrain. Ce sont eux les tu-
teurs en la matière. Nous ne sommes là que pour
leur fournir appui et assistance», a expliqué M.
Benjamin. Dans ce contexte, il a exhorté les gou-
vernements à ne pas céder au chantage des terro-
ristes et, surtout, à ne pas leur verser de rançons,
car, a-t-il prévenu, celles-ci servent à financer le
terrorisme. A l'occasion, il n'a pas hésité à quali-
fier l'assassinat de l'otage français Michel Germa-
neau au Sahel, revendiqué par Al Qaîda au Magh-
reb islamique d'«acte barbare (…) qui rappelle
pourquoi nous travaillons ensemble et que l'acti-
vité terroriste au Sahel est inadmissible et présen-
te une menace pour la sécurité régionale». En re-
vanche, M. Benjamin s'est refusé à commenter
l'opération antiterroriste menée jeudi dernier par
les forces mauritaniennes conjointement avec des
troupes de l'armée française.
Toutefois, il a fait savoir que contrairement à ce
que certaines sources soutiennent, le nombre des
terroristes au Sahel ne se compte pas en milliers
mais en centaines. Questionné par un journaliste
sur le rapport lutte antiterrorisme-droits de l'hom-
me, M. Benjamin a fait savoir que cet aspect a été
abordé avec M. Rezzag Bara.
Dans ce conteste, il a indiqué que «les deux pays
se sont engagés à réserver un traitement aux ter-
roristes conforme aux règles de l'Etat de droit qui
évoquent un procès équitable (…) qui viserait par
la suite à réduire leur statut à celui de criminels,
ce qu'ils sont». A signaler que Daniel Benjamin
rencontrera, au second jour de sa visite, le mi-
nistre délégué auprès du ministre de la Défense
nationale, Abdelmalek Guenaïzia, le comman-
dant de la Gendarmerie nationale, le général-ma-
jor Ahmed Bousteila et le directeur général par in-
térim du Centre africain d'étude et de recherche
sur le terrorisme (CAERT). Zine Cherfaoui

Mhand Berkouk. Professeur à l’Institut des sciences politiques
et relations internationales à El Watan
«Il faut revoir notre concept L
de sécurité nationale»
Le Pr Mhand Berkouk pose un regard d’expert sur
le chaos ambiant dans la région du Sahel.
Il explique pourquoi cette région qui fait partie
du pré carré français suscite aujourd’hui les appé-
tits des grandes puissances notamment les Etats-
Unis. Il met également le doigt sur la plaie de la
mauvaise gouvernance et du déficit
démocratique qui a, d’après lui, fait le lit
d’Al Qaîda. M. Berkouk recommande,
par ailleurs, aux pays du Sahel d’optimiser la co-
ordination de leurs forces pour lutter efficace-
ment contre le fléau terroriste et éviter
les ingérences étrangères.
Entretien réalisé par
Hassan Moali
La région du Sahel est devenue,
ces dernières années, l’un des prin-
cipaux centres d’intérêt des
grandes puissances. Les risques y
sont-ils aussi élevés pour expliquer
cette ruée ?
Le Sahel est une région qui ne ces-
se de gagner de l’importance et cela
pour plusieurs raisons. Première-
ment, elle est conçue par la France
comme une zone d’influence par ex-
cellence, pas seulement pour des rai-
sons culturelles et économiques évi-
dentes, mais aussi du fait qu’elle
constitue une zone de jonction entre
le Maghreb et l’Afrique de l’Ouest.
Deuxièmement, elle a gagné en im-
portance économique suite aux dé-
couvertes énergétiques au Tchad et
en Mauritanie, sans oublier la place
privilégiée qu’occupe l’uranium ni-
gérien dans le programme nucléaire
français. Troisièmement, l’existence
d’un certain nombre de dynamiques
crisogènes capables de provoquer
l’échec des équilibres sécuritaires
fragilisés dans cette sous-région.
Pour les Etats-Unis, le Sahel a tou-
jours été perçu comme une aire d’in-
fluence française. Le manque d’inté-
rêt historique américain par rapport à
cette région peut être expliqué par la
division des tâches stratégiques lors
de la guerre froide. Les USA ont, ce-
pendant, commencé à changer de
perception de la géopolitique mon-
diale à partir de mars 1992 avec la
publication du «Defence Planning
Guidance». Ce document d’orienta-
tion stratégique définissait le monde
entier comme zone d’influence po-
tentielle… y compris le Sahel. La
première initiative américaine spéci-
fique au Sahel a été lancée en 2002.
Le Pan-Sahel avait comme objectif la
création d’un cadre de coopération
préemptif contre un terrorisme nais-
sant dans une région qui vit plusieurs
dynamiques crisogènes… sans ou-
blier les nouveaux intérêts énergé-
tiques dans la région.
Quelles sont ces dynamiques cri-
sogènes ?
Le Sahel est constitué d’Etats hété-
rogènes sur le plan ethnique et reli-
gieux. Ils vivent tous des problèmes
de construction d’une identité natio-
nale harmonisante sur le plan sociétal
et créatrice d’une allégeance poli-
tique uniformisante envers l’Etat na-
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 5
L’ACTUALITÉ
tional. Les pays de la région consti-
tuent des cas de figure en termes
d’échec dans leurs processus de state
building…
Ceci peut expliquer les différentes
crises des Touareg au Mali et au Ni-
ger et entre les Noirs et les Arabes de
Mauritanie. Ces pays vivent égale-
ment des problèmes de déficit (ou
même d’absence) de gouvernance
démocratique. Ils ont tous un statut
de pays moins avancé sur le plan éco-
nomique et manquent en justice dis-
tributive en termes de richesses ou
d’opportunités sociopolitiques entre
les différentes composantes sociales
de ces Etats. En plus, le Sahel est de-
venu une plaque tournante de toutes
sortes de crimes… et pas seulement
le terrorisme : le crime organisé, la
contrebande, le trafic d’armes, le nar-
cotrafic… le trafic humain et d’or-
ganes. En fait, le Sahel est devenu la
route privilégiée du trafic de drogues
hard en provenance d’Amérique lati-
ne vers l’Europe.
Au-delà de l’approche géosécu-
ritaire officiellement mise en avant
pour justifier ce soudain intérêt,
n’y a-t-il pas des odeurs de pétrole
et d’uranium qui font courir la
France, les Etats-Unis et désormais
la Chine ?
L’uranium est une priorité pour la
France. Avant de conclure les accords
d’indépendance (1960) avec le Niger,
la France s’est assurée du droit exclu-
sif à l’exploitation des mines d’ura-
nium dans ce pays sahélien… Areva,
la compagnie française chargée de
l’exploitation de ce minerai, n’hésite
pas à utiliser toutes les méthodes, y
compris l’incitation à la violence,
pour préserver ce privilège.
En septembre 2007, Areva avait fi-
nancé le Mouvement de la jeunesse
démocratique du Niger pour s’insur-
ger contre l’Etat nigérien. Le pétrole
est une nouvelle donne dans cette ré-
gion. Le Tchad est le plus grand pro-
ducteur après le Soudan. La Maurita-
nie, le Mali et le Niger ont de bonnes
potentialités pour l’avenir. C’est l’en-
jeu énergétique qui peut expliquer cet
engouement de la France, de la Chine
et des USA. Ce dernier pays importe
15% de ses besoins d’Afrique. Ce
taux atteindra les 25% en 2015.
L’énergie est une question de sécuri-
té, mais aussi un atout concurrentiel
assez important pour les puissances
économiques et commerciales de ce
monde.
Dr Mhand Berkouk
Le «label» Al Qaîda constitue
l’étendard de toutes les missions
occidentales au Sahel. Quelle est la
part du vrai et du faux dans cette
propagande aux accents géopoli-
tiques ?
AQMI est un label utilisé par la né-
buleuse terroriste dans la région suite
à ses échecs en Algérie, grâce à une
stratégie de contre-terrorisme multi-
dimensionnelle et mature. AQMI
n’est qu’un media catch phrase,
ponctué par des opérations spora-
diques contre des cibles médiati-
sables. Surtout dans une région diffi-
cile à contrôler à cause de
l’inadéquation espace-démographie
et du manque flagrant de la Maurita-
nie, du Mali et du Niger en capacité
de gestion territoriale de la sécurité.
L’Algérie a fait adopter une réso-
lution contre le paiement des ran-
çons aux terroristes. La France a
tout de même remis un bon chèque
à la nébuleuse AQMI pour la récu-
pération de son ex-otage au Mali.
N’est-ce pas là une preuve que les
intentions des grandes puissances,
au Sahel, ne sont pas aussi bonnes
qu’elles le prétendent ?
L’Algérie œuvre depuis presque
deux décennies pour l’adoption
d’une convention globale contre le
terrorisme dans le cadre des Nations
unies.
Elle était à l’origine de plusieurs
initiatives à l’échelle arabe (Conven-
tion arabe de lutte contre le terroris-
me 1998/2008) et au niveau africain
(Convention d’Alger 1999)… elle est
aussi l’architecte, en décembre 2009,
de la résolution 1904 du Conseil de
sécurité contre le paiement des ran-
çons aux terroristes.
L’Union africaine avait déjà adopté
la même position lors du Sommet de
Syrte (Libye) en juillet 2009. Le paie-
ment des rançons est contre l’engage-
ment mondial des Etats contre le fi-
nancement du terrorisme dans toutes
ses formes. La France a transgressé
ces obligations en tant que membre
permanent du Conseil de sécurité et a
violé le principe de la responsabilité
collective des Etats en matière de lut-
te antiterroriste.
L’Algérie devrait-elle s’inquiéter
face à un Sahel crisogène avec le-
quel elle partage des frontières
longues et poreuses ?
Le Sahel est la profondeur straté-
gique de l’Algérie et elle est affectée
par toutes les dynamiques poli-pa-
thologiques dont souffrent les pays de
la région. Les frontières sont per-
méables de part et d’autre à cause de
leur étendue et des difficultés topo-
graphiques qui entravent leur contrô-
le sécuritaire. Le Sahel est le ventre
mou de notre sécurité nationale. La
nébuleuse terroriste a utilisé cette ré-
gion pour ses cellules dormantes
comme zone de repli et d’entraîne-
ment, mais aussi pour le financement
et l’armement. Le crime organisé qui
sévit dans cette région agit aussi sur
notre territoire. La porosité des fron-
tières n’est qu’une variable qui pour-
rait expliquer cet intérêt. Il y a aussi le
manque de capacités de ces Etats
dans la gestion sécuritaire de leurs
territoires. Ces défis sécuritaires font
que notre concept de sécurité natio-
nale doit être ancré dans une logique
de préemption et de prévention et pas
seulement de protection. Se prémunir
par des analyses prospectives et
scientifiques est d’une importance
vitale pour l’Algérie.
L'Algérie avait organisé un som-
met sur la sécurité au Sahel, salué
par Washington et Paris. Quelques
mois après, le Maroc a accueilli une
autre rencontre à Tanger. Quel est
l’enjeu de cette différence d’ap-
proche ?
L’Algérie partage ses frontières
avec trois pays du Sahel – le Mali, le
Niger et la Mauritanie. Ce n’est pas le
cas du Maroc qui n’a de frontières
qu’avec l’Algérie et la République
arabe sahraouie démocratique
(RASD). L’Algérie est un leader dans
la région non seulement de par l’im-
portance de son étendue géopoli-
tique, ses capacités économiques et
militaires, mais de par son savoir-fai-
re et son expertise reconnus en matiè-
re de lutte contre le terrorisme et les
crimes connexes… D’ailleurs, le
sous-secrétaire d’Etat américain aux
Affaires africaines, Carson, avait dé-
claré, en novembre 2009, devant le
Sénat que l’Algérie joue un rôle posi-
tif et pivotal dans l’ingénierie de la
sécurité au Maghreb et au Sahel…
L’Algérie a œuvré depuis longtemps
pour la création d’un épistème sécu-
ritaire au Sahel avec une logique de
coordination régionale et en refusant
toute ingérence étrangère dans les af-
faires de la région. Tamanrasset (août
2009) a enclenché une dynamique
constructive de coordination opéra-
tionnelle qui s’est institutionnalisée
en avril 2010, lors de la dernière ré-
union des chefs d’état-major des ar-
mées de l’Algérie, du Niger, de Mau-
ritanie et du Mali. Sur le plan
politique, la réunion des sept mi-
nistres des Affaires étrangères de la
région constitue le début d’une dyna-
mique de régionalisation sur les plans
économique et sécuritaire. Ce qui
sera bénéfique pour la paix et la sécu-
rité du Sahel. L’Algérie a besoin de
développer une stratégie d’avenir au
Maghreb et au Sahel. Ses larges ca-
pacités, ses ressources humaines et
matérielles lui offrent l’opportunité
de devenir une puissance régionale et
un interlocuteur incontournable pour
tout ce qui touche aux affaires des
deux sous-régions. H. M.
LE SAHEL
DANS TOUS
SES ÉTATS
a région du Sahel, qui s’étend de la mer
Rouge à la Mauritanie, est devenue ces
dernières années une poudrière prête à
exploser à tout moment. L’exécution de l’ota-
ge français par la nébuleuse Al Qaîda, en réac-
tion à l’attaque-surprise et surprenante des ar-
mées mauritanienne et française, décuple la
menace dans cette région ouverte aux quatre
vents. En plus des conflits ethnico-religieux
qui jalonnent encore l’histoire du Sahel –
Afrique noire- Afrique blanche, le Nord mu-
sulman le Sud chrétien (Soudan, Tchad, Mali,
Niger) – les dirigeants de ces pays qui som-
meillent sur des richesses inestimables (ura-
nium au Niger, pétrole au Soudan et au
Tchad…) et qui sont pour la majorité mal élus,
peinent à asseoir leur autorité et garantir la sé-
curité à leurs peuples. A ce déficit démocra-
tique s’est greffé le business du trafic à grande
échelle de la drogue faisant notamment du
Soudan, du Tchad, du Mali, du Niger une auto-
route pour les narcotrafiquants qui s’approvi-
sionnent depuis l’Amérique latine. Et entre la
drogue et le terrorisme, la frontière est ténue
au Sahel. La nébuleuse Al Qaîda y a donc
trouvé un bon filon pour opérer en terrain
conquis et parfois même acquis, comme cela a
été le cas lors de la libération de quatre dange-
reux terroristes d’Al Qaîda contre la remise en
liberté de l’otage – espion ? – français Pierre
Camatt. Dans cette transaction effectuée en
devises sonnantes et trébuchantes, Al Qaîda a
touché le gros lot de la part de Paris, avec la
sous-traitance du président malien Mamadou
Toumani Touré (MTT). Ce jour-là, la France
s’est rendue coupable d’une violation nette
d’une résolution onusienne interdisant le paie-
ment de rançon, comme le rappelle Salima
Tlemçani dans son article ci-contre.
L’ÉPICENTRE DES CONVOITISES
Le vieux Michel Germaneau, lui, a semble-t-il
été sacrifié. Le président Sarkozy, qui promet-
tait hier que «ce crime ne restera pas impuni»,
s’est contenté de dépêcher Bernard Kouchner
à Niamey, Nouakchott et Bamako pour rassu-
rer leurs dirigeants et, sans doute, pour absor-
ber la colère de ceux qui, en France, dénonce-
raient la sortie ratée de l’armée française dans
les sables mouvants du Mali. Plus générale-
ment, l’exécution de l’otage français confirme
que le Sahel devient de plus en plus incontrô-
lable de par le faisceau de conflits potentielle-
ment contagieux pour le Sahara, et donc pour
l’Algérie. Parallèlement, sous l’étendard de la
lutte contre le terrorisme et Al Qaîda, les
grandes puissances y pointent le nez. Mais il y
aussi et surtout l’odeur forte du pétrole du gaz,
du phosphate et de l’uranium qui chatouille les
narines des responsables français, américains
et désormais chinois. L’objectif stratégique
étant de prendre le contrôle des grandes ré-
serves énergétiques et, par là même, s’assurer
une place au soleil dans les futurs équilibres
géopolitique en Afrique de l’Ouest, au Sahel
mais également au Maghreb. Pour ce faire,
amplifier la menace terroriste devient un
moyen de prendre pied, militairement d’abord,
puis économiquement, dans cette région. L’en-
trée en scène de la Chine, de l’Inde et du Brésil
dans certains pays du Sahel n’est pas pour
plaire aux Etats-Unis et à la France. Surtout
que les Chinois, par exemple, ne viennent pas
avec des chars et des baïonnettes, mais seule-
ment avec leurs bras et leur argent pour inves-
tir. Pour Pékin, le Sahel et toute l’Afrique
constituent un chaos, certes, mais constructif
tout de même…C’est dire que l’arc sahélien
est devenu une zone de contact, voire de
confrontation des intérêts géopolitiques qui ne
sont pas profitables aux population des pays.
C’est dans cette perspective que le professeur
Berkouk (lire l’entretien) souligne que les
pays du Sahel, qui ont créé un dispositif de co-
ordination opérationnel de lutte contre le ter-
rorisme (sommet de Tamanrasset), devraient
faire fructifier cette initiative pour éviter les
ingérences étrangères. A défaut, la région,
déjà fortement instable, risque de se transfor-
mer en épicentre des convoitises des grandes
puissances et, pis encore, le terrain d’affronte-
ments armés. H. M.
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 7

L’ACTUALITÉ

LES RESPONSABLES DU SECTEUR REFUSENT LE DIALOGUE IBRAHIM GHALI,

AMBASSADEUR
La fédération du textile DE LA RASD À ALGER
«L'entêtement
appelle à une grève du Maroc menace
lQuelque 15 000 travailleurs du secteur textile et cuir devraient débrayer début septembre pro-
chain lLe débrayage vise à dénoncer les dérives des dirigeants du secteur. la stabilité
L
a Fédération nationale des
travailleurs du textile et du
cuir (FNTTC/UGTA) déci-
de d'une grève générale à la ren-
de la région»
R
trée sociale. «La situation du ien de nouveau dans le processus des négociations entre le
secteur se détériore de plus en Front Polisario et le gouvernement marocain. C'est ce qu'a
plus et les dirigeants refusent de indiqué l'ambassadeur de la République arabe sahraouie et
prendre langue avec le partenai- démocratique à Alger, Ibrahim Ghali, en marge de la cérémonie de
re social. C'est grave. Cette grè- clôture de l'université de la jeunesse de la RASD, hier à Alger.
ve sera l’expression collective du «Après la tournée de l'envoyé spécial du secrétaire général de
mécontentement des 15 000 tra- l'ONU, Christopher Ross, en Europe (Espagne, France et Grande-
vailleurs et une dénonciation Bretagne), nous attendons que la communauté internationale bou-
commune des dérives enregis- ge afin de contraindre le Maroc à coopérer davantage avec
trées dans le secteur», souligne l'ONU. Mais jusqu’à maintenant, la situation n'a pas évolué», a

le secrétaire général de la
FNTTC, Amar Takdjout. La date
et la durée de cette grève seront
fixées en septembre.
Le débrayage, qui concernera
Texmaco (groupe textile),
C & H (confection), Wood Ma-
nufacture (groupe industriel
bois) et Leather Industry (groupe
industriel cuir), sera accompa-
gné de rassemblements à Alger,
au niveau de la direction généra-
le du groupe Texmaco et de la
SGP du secteur pour dénoncer
«leur mauvaise gestion». «Nous
allons également adresser une
lettre ouverte au président de la
République pour l'informer de la
situation du secteur et lui faire
part des doléances des tra-
vailleurs», ajoute M. Takdjout,
qui accuse les SGP d'avoir agi à
contresens des orientations du
gouvernement qui prône une re-
lance de l'économie.
Les actions de protestation ont
été décidées, hier, lors d'une ré-
union au niveau du siège de la fé-
dération à Alger, ayant regroupé
les responsables syndicaux des
différentes filiales du groupe
Texmaco. Au cours de cette ré-
union, qui a duré plusieurs
heures, les responsables syndi-
caux ont vertement critiqué la
politique des SGP et dénoncé le
silence des hautes autorités du
pays sur ce qui se passe dans le
MALGRÉ UNE FACTURE ALIMENTAIRE ENBAISSE DE PRÈS DE 11%
Les filatures risquent de connaître la paralysie à la rentrée
secteur. Les quelque 24 filiales
du groupe Texmaco connaissent
toutes les mêmes problèmes : in-
stabilité managériale, blocage
administratif, problèmes d'ap-
provisionnement en matière pre-
mière, non-application de la
nouvelle grille des salaires…
La décision prise en juin dernier
de centraliser l'achat de la matiè-
re première pour l'ensemble des
filiales du groupe en créant
l'Union du textile, a été battue en
brèche par les syndicalistes.
«Cette décision va paralyser les
entreprises, car l'opération de
l'achat de la matière première
n'a pas été encore lancée», relè-
ve Abdelhamid Chikouche.
Certaines entreprises ayant
conclu des marchés avec l'armée
ou avec le ministère de la Solida-
rité nationale, pour la confection
de 350 000 tabliers pour les éco-
liers, se plaignent déjà du
manque de matière première et
craignent de perdre leur marché.
Pour M. Takdjout, cela démontre
l'absence de stratégie de déve-
loppement et le sens de la ges-
tion par anticipation. «Priver les
entreprises de matière première,
c'est les condamner à fermer»,
dénonce-t-il, tout en soulignant
que la plupart des entreprises du
secteur fonctionnent à peine à
30% de leurs capacités produc-
tives en raison de cette contrainte
et de bien d'autres. «S'il y avait
eu une meilleure régulation du
marché et des incitations à l'in-
vestissement, on aurait pu se
maintenir et même créer des em-
plois», a-t-il soutenu.
M. Takdjout pose, dans ce silla-
ge, le problème de la gestion des
entreprises et surtout de la res-
source humaine qui fait de plus
en plus défaut. «Lorsqu'on place
à la tête d'une entreprise une
personne qui n'a aucune
connaissance dans le secteur,
c'est en quelque sorte la pousser
à mettre la clé sous le paillas-
son», souligne-t-il.
Un représentant syndical de
Soietex (Tlemcen) a, de son
côté, indiqué que le secteur du
textile se vide d'année en année
de ses cadres compétents, entre
techniciens, ingénieurs et mana-
gers. «Nous avons beaucoup
subi. Il est temps de réagir et
d'exprimer tous ensemble notre
mécontentement», lance-t-il à
l'endroit des autres syndicalistes.
PHOTO : D. R.
Boualem Battache, secrétaire
général du syndicat de Sotradal
de Boufarik, spécialisée dans la
confection des drapeaux, a vive-
ment dénoncé l'importation du
drapeau national de mauvaise
qualité et aux couleurs non
conformes à celles définies par
la Constitution. «La fabrication
de drapeaux est un travail minu-
tieux qui nécessite la plus grande
rigueur et un savoir-faire. Nous
fabriquons le drapeau national
et tout autre drapeau pour la
Présidence et le ministère de
l'Intérieur. Nous utilisons du taf-
fetas, alors que le drapeau im-
porté est fait en polyester sans le
respect ni de la forme ni de la
couleur. C'est grave», fulmine-t-
il, affirmant que si on la laissait
travailler, la Sotradal a toutes les
capacités de répondre aux be-
soins du marché national. Ces
dernières années, la tendance est
à la fermeture des entreprises
plutôt qu'à la relance de la pro-
duction. Pourtant, la demande
existe. Il suffit de créer les condi-
tions nécessaires au développe-
ment des entreprises. C'est ce
que demandent les travailleurs
du secteur. M. A. O.
déclaré le diplomate sahraoui.
En dépit de ce constat, l'ambassadeur de la RASD réaffirme l'atta-
chement du Front Polisario à un règlement politique et pacifique
du conflit sahraoui. «Cette impasse dans laquelle se trouve le pro-
cessus des négociations ne va pas entamer notre bonne volonté
dans la négociation», lance-t-il. Toutefois, ajoute-t-il, «la patience
à ses limites». «Même si nous privilégions le dialogue, le recours à
d'autres moyens de lutte pour recouvrer notre indépendance de-
meure de mise, d'autant que le Maroc continue à piller illégale-
ment nos richesses et à réprimer nos concitoyens dans les terri-
toires occupés. Cela traduit la mauvaise intention du Maroc qui
tourne le dos à la légalité internationale», met-il en garde.
Pour lui, le statu quo maintenu par «le Maroc qui n'abandonne pas
sa logique coloniale risque de provoquer une nouvelle tension qui
mettrait en péril la stabilité et la paix dans la région». S'exprimant
par la même occasion, le président du Comité national algérien de
solidarité avec le peuple sahraoui, Mahrez Lamari plaide pour la
mise en place d'un mécanisme onusien pour la protection des
droits de l'homme dans les territoires sahraouis occupés.
De son côté, le chargé d'affaires de l'ambassade de Cuba en Algé-
rie affirme que «seules une mobilisation internationale et une soli-
darité agissante des peuples épris de justice et de liberté pour-
raient faire triompher la cause du peuple sahraoui». A l'issue de
cette rencontre, les étudiants et les jeunes sahraouis ont réaffirmé
leur détermination à «continuer l'œuvre des premiers combattants
du Front Polisario pour l'autodétermination du peuple sahraoui».
Hacen O.
AFFAIRE DES 11 CADRES
DE SONATRACH AVAL
10 ans de prison requis
A près deux reports dont le dernier remonte au 12 juillet, le pro-
cès relatif à l'affaire dite des «11 cadres de Sonatrach Aval»
s'est ouvert hier. La peine maximale (10 ans de prison) a été re-
quise par le représentant du ministère public à l'encontre de
6 cadres poursuivis pour passation de marché non conforme à la
réglementation, une affaire dont la genèse remonte au mois de
mars dernier.

L'importation des sucres a augmenté de 20%

Parmi les 6 prévenus, hormis une femme mise sous contrôle judi-
ciaire, 5, dont le DAG, étaient sous mandat de dépôt. A l'éclate-
ment de l'affaire, en tout, 11 cadres de la société avaient été audi-

L amentaires
facture des importations des produits ali-
a enregistré une baisse de près de
11% durant le premier semestre 2010, selon le
Centre national de l'informatique et des statis-
tiques des Douanes (CNIS). Il est à signaler
cependant que la facture des importations des
sucres et sucreries a augmenté de 20,07%
pour atteindre 323 millions de dollars contre
269 millions, et pour les légumes secs de
8,66% pour totaliser 138 millions de dollars
contre 127 millions.
Les importations alimentaires, qui représen-
tent 15,17% du volume global des importa-
tions, ont par contre globalement baissé de
10,88% en s'établissant à 2,99 milliards de
dollars au cours des six premiers mois de
2010, contre 3,35 milliards de dollars à la
même période en 2009, selon le CNIS, cité par
l'APS. Sur les six principaux produits du
groupe des biens alimentaires importés, trois
ont connu d'«importantes baisses» en termes
de montant. Il s'agit des céréales, semoules et
réales, semoules et farines a connu la plus im-
portante baisse, soit 34,13% à 969 millions de
dollars de janvier à juin dernier contre
1,47 milliard pour la même période de réfé-
rence de l'année écoulée. Les viandes ont éga-
lement baissé de 27,47% pour totaliser 66 mil-
lions de dollars contre 91 millions de dollars,
précisent les Douanes. La même tendance a
été enregistrée pour les laits et produits laitiers
qui ont baissé de 16,73% à 458 millions de
dollars le premier semestre 2010 contre
550 millions de dollars la même période 2009
et le café et thé avec une légère baisse de
0,83% pour se chiffrer à 120 millions de dol-
lars, détaille le CNIS.
La baisse de la facture des importations s'est
élargie également aux produits de consomma-
tion non alimentaires qui ont reculé de 4,42%
passant à 2,98 milliards de dollars les six pre-
miers mois de 2010 contre 3,12 milliards de
dollars la même période 2009. Il s'agit égale-
ment des médicaments importés qui ont baissé
hicules de tourisme ont également baissé de
17,72%, passant à 675,31 millions de dollars
contre 820,76 millions de dollars. D'autres
produits de cette catégorie ont connu des
baisses importantes, il s'agit des pneumatiques
neufs avec 61,18% pour se chiffrer à 40,69
millions de dollars au 1er semestre 2010 contre
104,81 millions de dollars à la même période
de 2009. Les importations de réfrigérateurs et
congélateurs ont fléchi de 24,74%, passant à
61,96 millions de dollars contre 82,33 millions
de dollars et les parties et accessoires de véhi-
cules automobiles avec -12,48% à 185 mil-
lions. Les importations des biens de consom-
mation non alimentaires ont représenté
15,15% des importations globales au cours de
la période de référence. Concernant les statis-
tiques du commerce extérieur pour le 1er se-
mestre 2010, les exportations de l'Algérie ont
atteint 26,25 milliards de dollars (+32,82%) et
les importations 19,71 milliards de dollars, en
baisse de 5,82%. Cela s'est traduit par un excé-
tionnés au sujet d'un marché portant notamment sur l'acquisition
de matériel et équipements de bureau pour un montant avoisinant
les 2 milliards de centimes.
Dans cette affaire, Sonatrach ne s'est pas constituée partie civile et
l'avocat de la société a considéré que l'entreprise n'a pas subi de
préjudice.
Cependant, les déclarations de certains prévenus peuvent être
considérées comme des témoignages à charge contre le DAG qui
a avalisé le marché avec un retraité de la société Asmidal. D'après
les déclarations, ce marché a fait l'objet de 11 soumissions, dont
la moitié a été écartée, mais 2 autres ont été introduites de maniè-
re illégale. L'affaire est mise en délibéré. D. B.
www.algeriatenders.com
Le premier site Internet dédié
aux appels d’offres algériens
- Classés, triés par secteur d’activité
- Mise à jour permanente et quotidienne
- Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
Démonstration gratuite sur demande
autres prestations disponibles, nous consulter
Publicité

Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15

farines, des viandes, des laits et produits lai- de 23,74% passant à 698,34 millions de dol- dent de la balance commerciale de 6,53 mil- E-mail : contact@algeriatenders.com
tiers. Ainsi, la facture d'importation des cé- lars contre 915,78 millions de dollars. Les vé- liards de dollars. Zhor Hadjam

OUED EL TARFA
(EL ACHOUR) : 34
FAMILLES RÉCLAMENT
LEUR RELOGEMENT
34 familles, occupant des
habitations précaires dans
la localité de Oued El Tarfa à
El Achour, se plaignent du
retard mis dans leur
relogement. Ils affirment
que lors du mandat écoulé,
leur recasement était «
imminent». Mais depuis,
les autorités locales
semblent avoir tourné la
page et mis cette cité aux
oubliettes. Les occupants
indiquent que leurs
conditions de vie sont
insupportables et les
baraques, où ils sont logés,
sont loin de constituer un
lieu d’habitation «sain».
Les habitants, de crainte
d’éventuels effondrements
de leur taudis, indiquent
préfèrer la saison d’été.
«Bien que la plupart des
baraques sont mal aérées
et la chaleur y est
suffocante. Il n’empêche
que cela est plus
supportable que la menace
et les désagréments
auxquels nous sommes
exposés en hiver», explique
un habitant. Les résidants
de cette cité précaire se
plaignent aussi des
coupures d’électricité
récurrentes. Il y a près de
quatre mois, une coupure
du courant électrique a duré
une semaine. «Il a fallu que
nous organisions une
action de protestation pour
que les services de la
Sonelgaz (société de
distribution Alger) daignent
rétablir le courant» raconte
un habitant. Selon eux, les
premières baraques ont été
construites en 1989 alors
que les derniers taudis ont
poussé en 1994.      I N S TA N TA N É
BARAKI : LA
CONSTRUCTION D’UN
TRIBUNAL RÉCLAMÉE  
Les citoyens de Baraki
réclament la construction
d’un tribunal au niveau
local. Jusqu’ à ce jour, les
citoyens concernés sont
contraints d’aller au
tribunal d’El-Harrach, alors
que certaines affaires sont
examinées au tribunal
d’Abane Ramdane. Pour
leur part, les avocats
souffrent de pénibles
déplacements vers ces
structures judiciaires
éloignées, d’autant plus
que les embouteillages leur
causent souvent des
retards préjudiciables.
Selon une source, plus de
1500 affaires, relevant de la
partie civile, ont été
traduites, ces deux
dernières années, par des
citoyens de la région de
Baraki auprès de la cour
d’El-Harrach.
HORAIRE DES PRIERES
El Fedjr ........………04h 06
Dohr ................... 12 h 54
El Asr ....................
El Maghreb...........
El Icha ..................
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 8
ALGER INFO
ILS EXPLOITENT UNE PLAGE INTERDITE À LA BAIGNADE
Les arnaqueurs des Tamaris
aussurés d’impunité
lC’est tout un business qui s’est développé autour de cette plage interdite à la baignade.
ien qu’interdite à la baignade, la
B plage Tamaris à Aïn Taya est
prise d’assaut quotidiennement
par des milliers d’estivants depuis le
début de la saison estivale. C’est tout
un business qui s’est développé
autour de cette plage. Les familles,
voulant admirer cette splendide plage,
ne remarquent pas l’écriteau où il est
mentionné que cette plage n’est pas
autorisée, ou ignorent-elles cette
consigne ? Des parkings «gardés» et
toute une armada de jeunes se dispu-
tent le territoire de cette plage pour
imposer la location de leurs parasols à
350 DA l’unité. Un esprit de
débrouille ou juste un ultime moyen de
soutirer de l’argent aux estivants, loin
des yeux des autorités qui laissent les
familles se faire arnaquer en toute
impunité. Certains jeunes estivants, qui
PHOTO : D. R.
ne peuvent pas payer cette «location»,
se rabattent sur les rochers. Un jeune
garçon qui a décliné l’offre du parasol
s’est vite vu chasser de ce territoire
«réservé aux familles», pour reprendre Une superbe plage «citadine» menacée de disparition pour cause de travaux de confortement des falaises
les propos utilisés par l’un des gérants dans ces eaux rocheuses. L’APC de tion de la police est lancé pour empê- la falaise, pour cause d’érosion. Les
de cette plage. Des centaines de para- Aïn Taya, dont le siège est à quelques cher les jeunes plagistes d’exercer, travaux, confiés à l’entreprise La
sols sont plantés. Des vendeurs de thé, centaines de mètres seulement, nous a puisqu’aucune concession n’a été faite Méditerranéenne des travaux mari-
de sandwiches et de beignets sillonnent déclaré, par la voix de son président, et que leur activité reste dans l’infor- times concernent toute la côte de Aïn
la plage. Des sachets en plastique jon- M. Rekkas, son impuissance face au mel voire même du vol. Taya. Des murs de soutènement et de
chent le sable doré. phénomène. «Nous avons affiché que La plage abrite actuellement des tra- brise-lames et des procédés d’enroche-
En l’absence d’un dispositif de sécuri- cette plage est interdite, à cause des vaux pour le renforcement de la côte à ment sont utilisés pour empêcher la
té et du secours, les estivants courent travaux qui y ont cours». M. Rekas Aïn Taya. Tamaris reste donc interdite falaise de s’effondrer, et sauver ainsi
un vrai danger. Faut-il rappeler que le reconnaît les difficultés rencontrées à la baignade jusqu’à la fin des tra- toute la partie maritime de la ville
week-end dernier, un jeune homme a pour empêcher les gens de fréquenter vaux. Le renforcement de la côte est menacée d’être prise par les eaux.
eu le crâne fracassé après avoir plongé ces lieux. Un appel franc à l’interven- dicté par le risque d’effondrement de Fatima Arab
LOTISSEMENT CADAT
M. Tchoubane (ROUIBA)
Le brouillamini LES BÉNÉFICIAIRES
u’est-ce qui peut bien se passer au niveau Que les désagréments causés dans les zones RÉCLAMENT JUSTICE
Q de la politique de gestion d’une ville pour urbaines par les moustiques, ce diptère, vecteur
ien que le Conseil d’Etat ait tranché en leur faveur,
que des responsables des collectivités locales
réussissent à user, à chaque fois, de réponses
d’agents pathogènes, ne semblent pas impli-
quer l’Hurbal dont les services vous présentent
B les bénéficiaires de lots de terrain au lotissement
Cadat à Rouiba n’ont toujours pas pu obtenir gain de
dilatoires, de nature à les mettre à l’abri d’une leurs excuses, car ne pouvant dépêcher leurs
cause. «Le ministère de la Défense et plusieurs directions
éventuelle éjection de leur poste ? Loin de nous troupes, affectées à d’autres tâches plus impor-
de la wilaya d’Alger et même le secrétaire général ont
le réflexe de les mettre dans une quelconque tantes. Que les luminaires de la voie publique
tous donné leur feu vert pour répondre favorablement à
situation d’inconfort, mais force est de consta- soient éteints le soir pour éclairer le jour n’est
la requête de ces bénéficiaires et ont saisi le wali délé-
ter que rares sont les responsables en charge de pas le fait de l’Ermal. Que l’entretien de
gué de Rouiba et le P/APC afin de procéder à l’attribu-
la cité qui reconnaissent leur tort en matière de manière cyclique (excusez le pléonasme !) des
tion des permis de construire et le règlement rapide de la
gestion d’une tâche qui leur est assignée. jardins publics, parcs et autres points verts se
question. Mais, il n’en est rien», regrettent les bénéfi-
«C’est pas moi, c’est l’autre», une ritournelle fasse, selon un tri sélectif et au gré des cortèges
ciaires.
brandie par les responsable des Epic de wilaya officiels, est somme toute légitime pour
La wilaya d’Alger a sommé, dans l’une de ses corres-
contre ceux qui veulent «leur nuire», en s’échi- l’Edeval qui s’empresse à multiplier ses effec-
pondances, dont nous détenons une copie, les autorités
nant à leur chercher des poux dans la tête. tifs de tâcherons. Que le travail de bitumage ou
locales de délivrer des permis de construire ou d’expro-
Ceux qui veulent leur «peau». de revêtement de trottoir médiocrement exécuté
prier carrément les propriétaires concernés, conformé-
Tous les dysfonctionnements et autres carences n’est jamais la réalisation du maître d’œuvre
ment à la réglementation. La wilaya déléguée de Rouiba
relevés par ci par là sont le fruit, sommes-nous engagé. Que l’opération de remise des lieux en
a réuni une commission qui a réclamé de l’APC un avis
tenus de croire, de forces occultes... Dans ce l’état d’une voie ayant les tripes en l’air n’in-
sur des propositions qui lui ont été soumises : arrachage
registre, l’on est tenté de suivre la logique que combe nullement au permissionnaire.
des arbres plantés par la commune, ou compensation des
les fuites d’eau et autres canalisations éventrées Que les immondices décorant de jour comme
propriétaires. L’APC de Rouiba a mis en délibération,
ne relèvent que partiellement de la Seaal dont de nuit nos cités, surtout en ces grandes cha-
quelque temps après, les propositions et conclura qu’elle
le numéro vert ne fonctionne que les jours leurs, ne mobilisent que partiellement Netcom
est pour l’«expropriation» des bénéficiaires, mais à
ouvrables. Que les travaux de réparation d’un est normal.
condition que la parcelle soit reversée dans son patri-
égout éclaté, générant un cloaque à ciel ouvert, Comme il est tout à fait normal que les câbles
moine.
ne dépendent guère des services hygiène de suspendus comme des lianes dans une savane
La question de l’arrachage des arbres a été réglée au
l’APC dont la mission est confinée, au plus, fassent partie de notre décor urbain ! Sans
niveau des instances de la wilaya : la direction de l’envi-
dans l’enregistrement de votre grief. aucun sentiment de désagrément. Sauf celui de
ronnement ne s’y oppose pas.
Que les plaignants des cas de salubrité l’agaçante presse qui fait cas, à chaque fois, en
Les habitants se plaignent «du jusqu’au-boutisme» du
publique – à cheval entre l’ONA et la Seaal –, caquetant à grande gueule sur cette «féconde
16 h44 aillent se lamenter auprès des services Asrout régression», ce brouillamini de gouvernance
P/APC de Rouiba, qui a, assurent-ils, fait en sorte que les
décisions ne soient jamais appliquées. Contacté, le
20 h 04 qui font vite de se laver les mains, sinon d’une cité où tout semble échapper aux respon-
P/APC, M. Lakrouz, a refusé de se prononcer sur cette
21 h 35 envoyer votre urgence aux calendes grecques ! sable et à nous pôvres hères.
question. N. I.

CHAÎNE INTERMINABLE
À L'ÉTAT CIVIL
C'est un rituel auquel tout
le monde s'est habitué.
Chaque jour que Dieu fait,
ils sont des dizaines de
citoyens à faire le pied de
grue devant la porte qui
mène au service de l'état
civil de la mairie de Jijel.
Bien avant 8 h, la chaîne
humaine commence à se
former, s'étirant parfois tout
le long du jardin bordant
une partie de la bâtisse.
Cet afflux s'explique
essentiellement par la
constitution de dossiers
administratifs nécessitant
des documents retirés des
registres d'état civil, comme
l'extrait de naissance S12.
Néanmoins, l'aménagement
des guichets et de la salle
d'attente de l'état civil a
sensiblement amélioré les
prestations de service. S. D.
PÉNURIE DE
CARBURANT
Les différentes stations-
service des localités
côtières de la wilaya
de Jijel connaissent
depuis quelques jours
une forte pression due
à l'accroissement de la
demande. Celle-ci est le
résultat de l'important
afflux d'estivants vers la
région. Cette forte demande
s'accompagne parfois
par de courtes périodes
de pénurie qui causent
d'énormes désagréments
aux automobilistes,
contraints à courir les
stations-service en quête
d'essence et de gas-oil.
L'approvisionnement en
carburant durant l'été pour
la région de Jijel, une station
balnéaire très prisée en
période estivale, devrait être
repensé pour éviter que
des ruptures de stock ne
pénalisent les estivants qui
ne demandent qu'à s'évader
et à oublier les aléas de
toute l'année. S. D.
DE NOUVEAUX SIÈGES
POUR L'INSPECTION
DU TRAVAIL ET L'ANEM
L'inspection du travail et
l'agence nationale de
l'emploi (Anem) seront
dotées de nouveaux sièges.
La direction de l'emploi
vient, à cet effet, d'en
attribuer l'étude suite
à un concours national
d'architecture. L'inspection
du travail, faut-il le rappeler,
est mal lotie dans son siège
actuel, près de celui de la
wilaya, alors que les locaux
de l'Anem se trouvent à la
cité administrative, qui se
vide progressivement des
différentes directions, vu
que ces dernières ont, soit
construit de nouveaux
sièges, soit projeté de le
faire. La question qui
demeure posée est la
suivante: qu'en sera-t-il,
dans un proche avenir, de
cette cité administrative ?
S. D.
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 8
JIJEL INFO
FORMATION MUSICALE CRÉÉE EN 2006 TRAVAUX PUBLICS
LE SECTEUR
AlgoRythm,
SE DOTE DE
NOUVELLES
Un groupe qui monte INFRASTRUCTURES
l'instar des autres secteurs, celui des tra-
A vaux publics a bénéficié de l'inscription
de plusieurs opérations dans le cadre du plan
lLa reconstitution du groupe et le changement d'appellation ont été un catalyseur quinquennal 2010-2014. L'on retient, au titre
pour ces jeunes qui ne pensent plus qu'à jouer leurs propres compositions. d'une opération centralisée, la sécurisation de
11 ouvrages des travaux publics et la protec-
tion des sites stratégiques de la wilaya. Ainsi,
18 km de routes sont appelées à être réhabili-
tés, avec la réalisation de nouvelles infra-
structures routières sur 15 km pour un coût de
150 milliards de dinars. Six ouvrages d'art
pour un montant global de 140 milliards de
dinars sont annoncés dans le même cadre, le-
quel prévoit des études pour huit infrastruc-
tures du même type pour une enveloppe de
125 MDA (millions). Dans le volet entretien,
338 MDA sont dégagés pour des travaux de
revêtement et d'entretien des RN sur une dis-
tance de 29 km. L'on prévoit également un
budget de 79 MDA pour la sécurité routière,
PHOTO: EL WATAN
et 496 MDA pour les entretiens courants et la
construction de trois maisons cantonnières.
L'aérodrome Ferhat Abbas bénéficiera, quant
à lui, de travaux de renforcement pour un
montant de 150 milliards de dinars. Amor Z.
De jeunes talents très prometteurs
roupe de musique alliant les moun. H'madou, ancien bassiste et bères organisé à Béjaïa. Outre plu-
AEP À EL MILIA
G sonorités gnawi, berbères,
africaines et contemporaines,
AlgoRythm est composé de cinq
vocaliste, s'accompagne en jouant à
la guitare acoustique. La basse re-
vient désormais à Nouredine, un nou-
sieurs scènes locales et nationales, le
groupe a aussi participé au festival de
la musique berbère de Tamanrasset. LE CALVAIRE
jeunes artistes de Jijel. Un groupe qui
monte doucement mais sûrement. À
vel élément du groupe. Les trois
autres anciens musiciens issus de
Après le prix du meilleur auteur-
compositeur-interprète, décroché AU QUOTIDIEN
La dernière consécration, lors de la Shkoumoun sont Rafik, à la guitare, dernièrement à la salle Atlas avec sa
6ème édition du concours musical Ahmed, flûte et mandole, et Ahmed- fameuse chanson Fatma Blues, le a liste des
Turbo-Music, organisé par la radio (la Mounir à la batterie. Après avoir pui- groupe qui prépare sérieusement son L quartiers res-
tés sans eau de-
Chaîne III) au début de ce mois de sé son inspiration dans diverses in- premier album, a aussi gagné la pos-
juillet à la salle d'Alger, AlgoRythm a fluences musicales, le groupe a fait sa sibilité d'enregistrer 10 heures de mu- puis des semaines
remporté le prix du meilleur auteur- «mue» - comme le dit Rafik-, inter- sique dans les studios de la chaîne III. est longue. Pire
compositeur-interprète. Une consé- venue suite à une interruption d'une Grâce aussi à cette consécration, le encore, elle ne
cration qui galvanise ses membres. année. «Shkoumoun commençait à groupe s'est produit ce 24 juillet au cesse de s'allon-
Cette formation s'est fait connaître au nous porter la poisse », lâchera ironi- CASIF, en première partie du groupe ger pour inscrire
niveau local en 2003, du temps où le quement cet excellent guitariste. La Dzaïr. Les premiers enregistrements d'autres quartiers,
groupe s'appelait encore Shkoumoun. reconstitution du groupe et le change- de l'album, nous diront les musiciens épargnés jusque-
Celui-ci avait participé, entre autres, ment d'appellation ont été un cataly- d'AlgoRythm, devraient commencer là par cette dra-
au défunt festival «Jijel en musique», seur pour ces jeunes qui ne pensent très prochainement au studio SkyMu- matique pénurie du précieux liquide qui dure
qui a disparu après seulement plus qu'à jouer leurs propres compo- sic de Jijel. Le retour au top du grou- depuis plus de trois semaines. Victime des
quelques éditions. À l'époque, les sitions. Entre-temps, les musiciens pe, s'accorderont-ils à dire, n'aurait robinets à sec en pleine canicule, la popula-
musiciens étaient beaucoup plus por- s'engagent dans divers festivals et jamais pu se produire sans le tion de la ville d'El Milia n'a plus qu'à
tés sur le genre gnawi, et grandement rencontres musicaux. Fin mai 2007, concours incommensurable du direc- prendre son mal en patience ou courir,
influencés par les méandres musi- ils sont à Béchar à l'occasion du festi- teur de la maison de jeunes Rachid comble de l'humiliation, jerricans en main,
caux de Safi Boutella, l'Orchestre na- val national de la musique gnawi. Bounab de Jijel, Omar Hazel. «C'est derrière les citernes dans l'espoir de se procu-
tional de Barbès, ou encore Sidi Bé- L'année suivante, ils participent au lui qui a œuvré pour maintenir la sur- rer quelques litres d'eau potable. Pour tout ar-
mol. C'est une période, reconnaissent festival « Musique actuelle », organi- vie du groupe», reconnaîtra Rafik, gument face à cette situation intenable, on
les membres du groupe, où l'on ne sé à Bordj Bou Arréridj. En no- qui rappellera que les répétitions se avance toujours, du côté de l'ADE, les
«faisait que des reprises». Algo- vembre 2008, AlgoRythm s'adjuge le faisaient avant dans un garage où mêmes motifs: panne des pompes et passivi-
Rythm, ou rythme algérien, précisera troisième prix décerné pour un mor- 50% du matériel avait été volé, sans té des responsables locaux et ceux des ser-
le vocaliste H'madou, est né en 2006 ceau instrumental à l'occasion du fes- oublier les contraintes du voisinage. vices de l'hydraulique. Ces responsables sont
avec les mêmes musiciens de Shkou- tival de la chanson et musique ber- Fodil S. accusés de non-implication dans le problè-
me. Sur le terrain, rien n'a été entrepris pour
épargner à la population cette souffrance face
L'humidité de plus en plus aux coupures récurrentes d'eau. Autre signe
dénotant la gravité de la situation: dans cer-
insupportable tains quartiers des femmes en sont arrivées
aux mains en se disputant les citernes-, les-
quelles s'arrachent, au fait, comme des petits
A Jijel, tout le monde s'accorde à dire que régions de la wilaya, même celles caractérisées par un cli- pains-, pendant qu'au siège de l'ADE, les
l'humidité devient de plus en plus mat relativement sec. La région sud du centre de la wilaya mêmes scènes de grogne et de colère sont
(Texenna, Oudjana, Beni Yadjis, Djimla) «goûtera» son hu- quotidiennement reproduites par des ci-
insupportable. D'ailleurs, il est désormais midité une fois achevé le barrage de Tabbelout. La région toyens excédés par tant de misère. Cela dit,
très rare de se lever tôt le matin et de d'El Milia est déjà cernée par deux barrage : Beni Haroun, pour s'abreuver, l'on consent à payer une ci-
découvrir un beau ciel bleu d'été. plus à l'est et Boussiaba au nord. La région plus à l'ouest terne d'eau 1000 DA. C'est l'ultime recours
d'El Milia, est concernée par un autre barrage dans la com- pour le commun des habitants de cette ville,
mune d'El Ancer. Il s'agit de celui d'Irdjana, un confluent coincée pourtant entre deux barrages: Beni
n ciel blanchâtre trône au-dessus des têtes du matin au de l'oued El Kebir. A l'ouest de la wilaya où la montagne Haroun et Boussiaba. La mise en service
U soir. La saturation de l'air en humidité accentue l'in-
confort ressenti. Mais pourquoi cette sensation d'inconfort
côtoie la mer, on pense aussi à réaliser, à l'avenir, deux bar- d'un château d'eau récemment réalisé dans le
rages dans la commune de Ziama Mansouriah: un sur but d'améliorer la distribution d'eau, n'a pu
s'est-elle aggravée ? La cause principale semble être la pro- l'oued Ziama et un autre sur l'oued de Dar El Oued (Grottes voir le jour pour des raisons inconnues. Les
lifération des plans d'eau dans la région. En effet, la merveilleuses). D'aucuns estiment déjà que ces réalisations gros budgets débloqués pour la rénovation
construction de barrages favorise immanquablement cet bouleverseront la biodiversité de cette région, principale- des réseaux d'AEP n'ont pu, quant à eux, ve-
air humide. Jijel qui n'avait pour seul plan d'eau que la mer, ment celle qui fait partie du parc national de Taza (Dar El nir à bout des déperditions du précieux liqui-
est désormais entourée de barrages. La mer au nord, le bar- Oued). Si la côte jijelienne est très convoitée par les esti- de, qu'on constate à chaque coin de rue. Pen-
rage d'El Agrem au sud et celui de Kissir à l'ouest. Le phé- vants de l'intérieur du pays, il fait de moins en moins bon dant ce temps, la population continue de
nomène, soit cet inconfort insupportable suscité par l'hu- d'y vivre pour ses propres habitants du fait de cette humidi- subir les aléas d'une situation honteuse qui
midité, devrait s'accentuer à l'avenir et concerner plusieurs té envahissante. F. S. semble s'inscrire dans la durée. Z. A.
 EL WATAN - Mardi 27 juillet 2010 - 8

ORAN INFO
A L’APPROCHE DU RAMADHAN INSPECTION DU TRAVAIL
5900 VISITES DE
M’Dina Djdida, une CONTRÔLE
destination incontournable L es récentes statistiques fournies par la direction de wi-
laya de l’Inspection du travail font état de plus de 5900
visites de contrôle et d’inspection effectuées auprès des en-
treprises du secteur public et privé. Ces contrôles ont
lLes ménagères s’y rendent surtout pour faire leurs provisions d’épices, «ras el hanout» concerné 4750 visites ordinaires, 600 autres spéciales ainsi
en particulier, disponible à profusion et à des prix abordables. que 550 contrevisites au niveau des secteurs de production
de la wilaya. Ces opérations de contrôle ont touché des
n cette période de forte zones d’activités et de production dans seize filières diffé-
E chaleur propice à la far-
niente et surtout à l’ap-
proche du mois sacré de Ra-
rentes, selon notre source. La même source confirme que
les services de la direction de l’Inspection du travail ont
dressé plus de 60 procès verbaux à l’encontre des indus-
madhan, le souk de M’Dina triels pour des vices de forme de fabrication. Des entrepre-
Djedida est devenu une desti- neurs contrevenant aux codes du travail seront passibles de
nation incontournable pour fortes amendes. Dans ce contexte, nous apprenons que plu-
les estivants. On s’y rend pour sieurs dossiers sont actuellement traités au niveau des insti-
«faire des affaires» avec la tutions juridiques. Plus de 90.000 travailleurs dont 37.000
multitude de produits dont re- de différentes nationalités sont employés par des entre-
gorge ce marché populaire. prises algériennes et étrangères à Oran. Z. Saber
Mais ce sont nos ménagères
qui sont les plus attirées par
CIRCULATION

cette destination.
Il suffit de voir les nombreux
autobus qui s’y déversent
pour être fixés. Elles s’y ren-
dent surtout pour faire leurs
provisions d’épices, «ras el
hanout» en particulier, dispo-
nible à profusion et à des prix
abordables.
A l’affût de la moindre occa-
sion et du moindre évène-
ment, ces commerces occa-
sionnels se multiplient ou
augmentent leur stock pour
faire face à la forte demande.
S’approvisionnant en grande
quantité pour certaines, no-
tamment celles en provenan-
ce des autres wilayas, ou en
INFRASTRUCTURES SCOLAIRES
Les vendeurs donnent des conseils à certaines clientes sur le produit le plus utilisé pour
quantité suffisante pour la pé-
riode considérée pour les intra
muros, elles font la joie de ces
épiciers.
Ces derniers ne s’empêchent
pas de donner des conseils à
certaines ménagères profanes
bien réussir leurs plats
sur le produit le plus utilisé
pour bien réussir leurs plats.
Cette effervescence n’est pas
le propre des seules épices.
En effet ces familles, tradition
oblige, font aussi l’achat
d’ustensiles de cuisine. Cer-
PHOTO : ARCHIVES
taines ménagères, cons-
cientes de la probable aug-
mentation des prix des pro-
duits de large consommation
ne se gênent pas pour acquérir
sacs et sachets de semoule, fa-
rine, diouls. Hadj Sah-
LE PROJET
D’ÉLARGISSEMENT DE LA
RUE FERRADOU FIN PRÊT
e dossier relatif à l’élargissement de la rue Général fer-
L radou (Gambetta) et celui de l’avenue d’Arcole est fice-
lé et il ne reste plus qu’à lancer les appels d’offre pour la
réalisation de ces deux opérations, a indiqué Mohamed Me-
barki, directeur de l’urbanisme de la commune d’Oran. Ce
responsable qui a annoncé
l’élargissement d’autres ar- Les contraintes
tères de la ville a rappelé que techniques
les deux contraintes tech-
niques qui présentaient un vé- entravant le
ritable écueil pour le démarra- démarrage des
ge des travaux d’élargissement travaux ont été
de la rue Ferradou ont été le- levées et l’un des
vées et l’un des deux im- deux immeubles
meubles qui abritaient vingt
deux familles a été démoli et qui abritaient vingt

Un nouveau lycée de 800 places

ses ex occupants ont été relo- deux familles a été
gés à Hai El Yasmine. Les démoli
opérations d’élargissement se
feront selon des études tech-

pour Arzew niques existantes qui ont été réactualisées, selon ce respon-
sable qui rappelle par ailleurs que la rue Ferradou sera dès
sa réception, large de quinze mètres de deux fois deux
es travaux de réalisation d’une nouvelle infrastructure sco- chargeront de la réalisation de plusieurs lots de ce projet, entre voies tout en espérant que les crédits demandés seront votés
Ld’Arzew,
laire vont être lancés, pour bientôt, au niveau de la commune
pour une enveloppe financière de plus de 24 millions
autres une dizaine de classes, 4 laboratoires, une salle de sport,
un auditorium, ainsi qu’une bibliothèque, une annexe et un bloc
au cours la très prochaine session de L’APC. Sur ce même
registre ce même responsable fait savoir que soixante dix
de dinars. C’est ce qui a été indiqué par des responsables au ni- administratif. L’on notera que le lycée en question sera opéra- artères de la ville d’Oran sont frappées d’alignement
veau de la direction de logement et équipements publics de la tionnel pour la rentrée des classes 2011-2012, suivant les esti- conformément aux orientations des instruments urbanis-
wilaya d’Oran (DLEP), ajoutant qu’il s’agit d’un lycée d’une mations des responsables de la DLEP, puisqu’il est prévu égale- tiques déjà approuvés tel le Plan Directeur d’aménagement
capacité d’accueil de 800 places pédagogiques qui sera implan- ment une opération d’équipement de cette infrastructure pour urbanistique et le plan d’occupation du sol (POS). Parmi les
té au niveau de Haï Émir Abdelkader. En effet, les services de la laquelle une enveloppe financière conséquente a été réservée, programmés en priorité notre interlocuteur citera le boule-
DLEP ont retenu un total de 04 entreprises nationales qui se dans le cadre de l’exercice 2010. A.Yacine vard d’Arcole et un tronçon du deuxième périphérique sé-
parant les quartiers Victor Hugo et Bastié. Leur élargisse-
ment sera d’un grand apport pour l’aération du tissu urbain
EN BREF qui commence à présenter des signes de saturation dans la
majorité des quartiers du centre ville. A. Belkedrouci
UN MARCHE COUVERT ENVISAGÉ À LA navale jusqu’au 30 de ce mois. T. à travers les axes routiers de la wilaya.
CITE «BENBOULAID» D’ARZEW K. Ils ont fait 29 morts et 549 blessés. T.
Un marché couvert sera réalisé au niveau L’UNIVERSITÉ D’ES-SENIA S’ÉQUIPE EN K.
de la cité «Benboulaid» par l’APC MATÉRIEL INFORMATIQUE TRAFIC DE DROGUE DEUX INDIVIDUS CENTRE D’ENFOUISSEMENT
d’Arzew . Ce marché qui sera doté d’une
centaine de boxes nécessitera un
Un montant de l’ordre de 1,2 milliard de
centimes a été dégagé sur l’ancien
ARRÊTÉS À SAINT PIERRE
Agissant sur informations, la police a D’ EL ANÇOR
enveloppe de 120 millions de dinars.
Cette nouvelle structure commerciale
budget de fonctionnement 2009 pour
l’acquisition d’équipements
saisi plus de quatre kilogrammes de kif
et a arrêté deux individus habitant le LE PROJET ACHEVÉ À 95%
permettra de lutter contre le commerce informatiques à l’université d’Es-Senia. quartier Saint Pierre.
informel. Arzew dispose actuellement Cet équipement est destiné aux Les éléments de la 17ème sûreté urbaine e taux d’avancement des travaux de réalisation du centre
d’un marché couvert de 74 boxes à la cité laboratoires de recherche et autres ont effectué, dimanche dernier, une L d’enfouissement technique d’El Ançor atteint actuelle-
ment 95%. Cette station traitera plus de 300 000 m3 de dé-
Zabana et un autre au centre datant de structures pédagogiques ou administ- descente ciblée aux environs de 19
l’époque coloniale. T. ratives de la même université. T. K. heures. Rappelons que la semaine chets produits quotidiennement par les communes côtières
K. dernière, 40 kg de kif ont été saisis au d’Ain el Turk, Bousfer, Boutlelis, Misserghine, etc. Il vien-
MOINS D’ACCIDENTS DE LA ROUTE quartier El Hamri. dra ainsi pour résoudre la problématique des ordures ména-
LE NAVIRE ECOLE «SOUMMAM» LE 28 DURANT LE PREMIER SEMESTRE 2010 Hier, au tribunal Djamel Eddine, quatre gères au niveau de ces zones en plus des produits chimiques
JUILLET À MERS EL KEBIR Selon le bilan de la gendarmerie, il a été mis en cause dans cette affaire ont été dégagés par les unités industrielles installées parfois illici-
Le navire école « Soummam » des forces constaté une baisse de 33 % des présentés au juge d’instruction pour tement. Certaines de ces communes abritent des décharges
navales de l’ANP doit accoster le 28 accidents de la route durant le premier détention et commercialisation de sauvages. Face à cette situation, la conservation des forêts
juillet prochain à la base navale de Mers semestre 2010 par rapport à celui de stupéfiants. exige l’éloignement des décharges au moins à 500 m du
El Kebir dans le cadre de l’exercice naval 2009. Les différentes brigades Selon nos sources, le principal accusé couvert végétal. Rappelons aussi que dans le cadre de la
«Eté 2010». Le bâtiment des forces ont enregistré, pour ce premier dans cette affaire, M.B, est un repris de saison estivale, plusieurs communes ont bénéficié de 1500
navales séjournera au sein de la base semestre, 336 accidents de la circulation justice connu pour être un baron de kif bacs pour contenir les déchets. Rym
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 9

RÉGION EST

INSTITUT POUR L'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL À CONSTANTINE KHENCHELA

Découverte d'un
Une chance pour les recalés important charnier
n important charnier a été découvert, en ce début de se-

du système scolaire U maine, à la cité du Chabord, par les ouvriers d'une entrepri-
se qui creusaient des tranchées destinées à l'installation
souterraine de câbles électriques. Sitôt alertés, les services de sé-
curité ont procédé à l'enlèvement des ossements trouvés et les ont
déposés à l'hôpital de Khenchela avant d'ouvrir une enquête ap-
profondie afin de déterminer le nombre de dépouilles mortelles,
lCette école est une opportunité inespérée pour une revalorisation des métiers manuels, l'identité des victimes et éventuellement les circonstances dans
une maîtrise des compétences de base et une qualification reconnue permettant aux jeunes lesquelles a été perpétré ce massacre.
d'accéder au monde du travail avec un diplôme honorable. Rappelons, par ailleurs, qu'à quelques mètres seulement de cet
endroit, un autre charnier totalisant plus de 900 squelettes avait
'infrastructure, de grande envergure, été découvert auparavant. Il s'agit d'Algériens exécutés après
avoir été torturés par l'armée française durant la guerre de Libéra-
L sera fonctionnelle dès la rentrée d'oc-
tobre 2010. L'institut pour l'enseigne-
ment professionnel (IEP) émane d'un pro-
tion. À noter, selon des témoignages dignes de foi, qu'à proximité
des lieux de ces deux découvertes macabres, un centre de torture
existait durant la période coloniale. Kaltoum Rabia
jet d'un ensemble d'écoles des métiers
réparties dans quatre wilayas du pays: Bli-
da, Constantine (nouvelle ville Ali Mendj-
li), Sétif (El Eulma) et Batna. À l'origine, le
projet est destiné aux jeunes en déperdition
SÉTIF
scolaire, ou à ceux doués pour les travaux
manuels, issus des différents paliers d'en-
Grave pénurie d'eau
seignement. Afin de cibler le plus grand
nombre d'entre eux, notamment ceux dési-
à Guelta Zerga

PHOTO: B. AHCENE/ ARCHIVES

reux de se doter d'un diplôme leur permet-
tant une bonne insertion dans le monde du
travail, des portes ouvertes, du 26 au 28 du
mois en cours, sur l'enseignement profes-
sionnel ont été initiées par le ministère de la
Formation et de l'Enseignement profes-
sionnel, avec le concours de la direction de
l'éducation et de l'enseignement profes-
sionnel, à la maison de la culture Al Khali-
fa. L'école en question propose 80 spéciali-
tés dans différentes branches d'activité qui
concernent aussi bien les jeunes sans ni-
veau d'instruction (issus du palier primai-
re), que ceux de 4e année moyenne et autres
classes du secondaire. Dans une première
étape, l'institut dispose d'une capacité d'ac-
cueil de 328 places, dont 120 en internat
pour les apprenants issus des autres wi-
layas. L'on table sur un effectif de 1000
élèves au terme de trois ans d'activité. La
durée de la formation dépend du niveau de
qualification et de la spécialité suivie. Cel-
le-ci peut aller de 18 à 24 mois. Le premier
cycle est sanctionné par le diplôme d'ensei-
gnement professionnel 1er degré (DEP1), et
SOUK AHRAS
Suspension
L’infrastructure dispose d’une capacité d’accueil de 328 places
le deuxième par un DEP2. L'accès au se-
cond cycle est ouvert aux candidats admis
au DEP1, et les titulaires du DEP2 pour-
ront prétendre au cycle préparant au brevet
de technicien supérieur. Chaque institut
des wilayas citées est à vocation nationale,
dans ce sens où il accueillera des appre-
nants de tous les coins d'Algérie, sans li-
mites régionales. Ces derniers jouiront
également d'une bourse d'études et d'une
prise en charge totale par l'Etat pour toute
la durée de la formation, théorique et pra-
tique (en milieu professionnel). Selon un
cadre du secteur, que nous avons approché,
«tout est mis en œuvre pour sensibiliser les
OUM EL BOUAGHI
jeunes et les inciter à s'investir dans la for-
mation professionnelle qui leur assure
l'avenir dans le métier de leur choix». Tou-
jours selon les responsables de ce secteur,
une caravane est en route pour toucher les
jeunes des localités enclavées. Un jeune re-
calé au bac, qui s'est montré très intéressé
par l'initiative, nous dira à ce sujet: «Pen-
dant de longues années, les recalés du sys-
tème scolaire étaient orientés vers la vie
active, une formule hypocrite pour nous
dire qu'on est renvoyés, mais à présent,
nous pouvons apprendre un métier hono-
rable, et j'espère que la délinquance recule-
ra dans notre pays.» Farida Hamadou
e nombreuses mechtas et douars de la daïra d'El Eulma, no-
D tamment au niveau de la commune de Guelta Zerga, souf-
frent du manque d'eau potable. S’insurgeant contre cette situa-
tion, les habitants de Ouled Saïd et Ouled Lehoua se sont
rassemblés, avant-hier, devant le siège de la daïra, pour exprimer
leur mécontentement et surtout leur détresse face à ce problème
qui perdure depuis des mois. À ce propos certains nous déclarent
tout simplement, qu'«ils n'ont plus les moyens pour acheter l'eau
en raison de son prix inaccessible».
Il est vrai qu'à 800 DA la citerne, les citoyens sont incapables de
s'approvisionner en ce précieux liquide. «Pour ne pas mourir de
soif, ces derniers font dans l'improvisation comme cela a été tou-
jours le cas dans de telles circonstances», nous dit le représentant
des habitants de mechta Ouled Saïd. À dos d'âne, à pied et parfois
à bicyclette, les citoyens font parfois de longues distances à la re-
cherche de ce liquide vital.
Une corvée devenue hélas quotidienne pour les enfants surtout
dans cette commune ou le problème d'eau a été depuis toujours au
centre des préoccupations des citoyens. Des promesses ont encore
été faites aux habitants qui se sont regroupés en cette période esti-
vale où la canicule a été très éprouvante pour la population des
Hauts-Plateaux. L. Bourdim
Relogement de 400 familles
près Laïd Dahoui, les Abattoirs et Bordj Tsaouer, et comme
A annoncé dans nos précédentes éditions, 400 familles vivant
dans des conditions des plus déplorables au cœur du chef-lieu de

de deux avocats Un bus se renverse faisant wilaya, dans des harat menaçant ruine, ont été relogées dans de
nouveaux appartements à Chouf Lekded.
Cette opération, effectuée dans le cadre de la lutte contre l'habitat

D eux avocats agréés près le

tribunal de Souk Ahras,
répondant aux initiales de L. F. et
S. M., ont été récemment suspendus
de leurs fonctions par le conseil
de l'ordre de leur corporation dont
le siège régional est à Annaba.
Contacté, hier, par téléphone un
membre de l'ordre des avocats a
bien confirmé l'information sans
pour autant s'étaler sur les détails
de la décision. Une source
responsable a, par ailleurs, indiqué
que la mesure disciplinaire a été
prise sur la base de plaintes fondées
adressées par des citoyens victimes
de procédés portant atteinte à la
déontologie de la profession. Les
mis en cause seront, ainsi privés de
l'exercice de leurs fonctions pendant
une période de 36 mois pour le
premier et 42 mois pour le second.
Selon nos sources, l'un aurait usé de
la confiance de ses mandants pour
effectuer un retrait illégal d'une
importante somme d'argent et
l'autre aurait plaidé en faveur d'une
partie tout en oeuvrant pour la
réussite de l'autre. Se rendant
compte de l'arnaque les deux parties
ont conjugué leurs efforts pour
dénoncer les deux avocats. A. Djafri
4 morts et 25 blessés précaire, s'est étalée sur trois jours et a concerné les locataires de
plus de 15 harat.
Elle s'est déroulée, hormis quelques réclamations, dans de bonnes
n terrible accident s'est produit, hier matin aux environs de 4h 30, à Bir Rogaâ, dans la conditions. Les bénéficiaires de ce relogement n'ont pas caché
U commune de Berriche. Le bilan de ce drame est de 4 morts, appartenant à une même fa-
mille, et 25 blessés parmi les passagers d'un autocar en provenance d'Alger et se dirigeant vers
leur joie, d'autant plus que leur calvaire trouve à quelques jours du
mois sacré un heureux épilogue. Les autorités locales qui ont tenu
Tébessa. Le bus qui a dérapé avant de se renverser, transportait des estivants de retour d'un leurs engagements ferment ainsi une autre plaie qui a terni l'ima-
camping. Selon la Protection civile, les 4 personnes ayant péri dans cet accident ont été identi- ge de la ville de Sétif, des années durant. Leila Benani
fiées. Il s'agit de membres de la famille H. B.: Lotfi (55 ans), Hamida (44 ans), Sara (16ans) et
Amina (4 ans). Quant aux blessés, ils ont été évacués à l'hôpital Zerdani de Aïn Beïda par un
important dispositif composé des services de sécurité et des agents de la Protection civile. Une
enquête a été ouverte par la gendarmerie pour faire la lumière sur les circonstances exactes de L'EHS de Bougaâ sans
ce dramatique accident. L. Baaziz
gynécologues
MILA Lnitaireatoires
région nord de la wilaya de Sétif, considérée parmi les terri-
les plus peuplés, souffre d'une mauvaise couverture sa-
Deux morts dans au niveau de l'hôpital mère-enfant de Bougaâ, qui compte
17 communes. La structure précitée ne dispose pas de gynéco-
logues permanents. L'absence de praticiens spécialistes en la ma-
un accident de la route tière embarrasse aussi bien les responsables de cet établissement
hospitalier que la population. En dépit des efforts fournis afin
d'apaiser les souffrances, le manque très remarqué de gynéco-
n spectaculaire et non moins terrible ac- et B. R., âgés respectivement de 26, 22 et 20 logues dans une aussi grande région frise le ridicule. Les femmes
U cident de la circulation s'est produit, hier
matin vers 8h, sur la RN27 reliant Constanti-
ans, ont été évaqués à l'établissement hospita-
lier de Grarem par les services de la Protec-
qui nécessitent des accouchements par césarienne, ou celles qui
présentent des complications, sont contraintes de parcourir des
ne à Jijel, au niveau de hammam Béni Ha- tion civile. À croire des sources concor- centaines de kilomètres pour rejoindre le CHU de Sétif ou même
roun. Bilan: cinq victimes appartenant à une dantes, le véhicule à bord duquel se des cliniques privées. Mais ces longs déplacements forcés n'épar-
famille, deux morts et trois blessés à des de- trouvaient les cinq malheureux passagers, gnent pas totalement les parturientes des risques, mettant en dan-
grés divers. Selon les premiers éléments de une Renault Scénic, qui se dirigeait à vive al- ger leur vie ou celle de l’enfant . Par ailleurs, il faut souligner que,
l'enquête, les deux personnes décédées sont lure vers Constantine, a effectué plusieurs selon les témoignages de plusieurs citoyens, l'hôpital de Bougaâ a
des sœurs âgées de 20 et 15 ans. Les trois tonneaux avant de piquer droit dans le ravin. connu une grande amélioration en matière d'hygiène, d'accueil et
blessés, B. A., (le chauffeur), ainsi que B. W. M. Boumelih de prise en charge des malades. Benamar A.
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 9

KABYLIE INFO
L'OLÉICULTURE À BÉJAÏA SIDI AÏCH
SENSIBILISATION AUX
Vers la labellisation MTH ET INTOXICATIONS
ALIMENTAIRES
de l’huile d’olive U ne journée de sensibilisation sur les maladies à transmission
hydrique et des intoxications alimentaires a été organisée par
l’établissement publique de la santé de proximité (EPSP) de Sidi

deTazmalt
Aïch au siège de l’APC avec la participation des bureaux d’hygiène
de plusieurs communes de la région.
En dépit des efforts consentis par les pouvoirs publics pour prévenir
contre ces maladies, la situation ne peut être totalement maîtrisable
en raison de la persistance des facteurs de risque, ont fait remarquer
l L’objectif de labellisation, et donc l’entrée sur le marché international, bien qu’il les animateurs de la conférence organisée à l'occasion de cette
journée.
nécessite des efforts et des sacrifices, ne peut qu’avoir des effets positifs sur la région. La prolifération des décharges sauvages et des rejets d’eaux usées
azmalt est retenue, a proximité des points d’eau, l’absence ou la vétusté de réseaux
d’assainissement, la vétusté des réseaux d’eau potable et le non res-
T avec 11 autres com-
munes du pays dites à
fort potentiel, pour faire
pect des périmètres de protection des ouvrages hydrauliques sont
autant de points relevés et qui sont de nature à accentuer les risques
de contamination des eaux et par conséquent l’apparition des MTH.
l’objet d’une étude «de fai-
sabilité» pour l’inscrire dans C’est ce qu’a expliqué le responsable du service d’épidémiologie et
le cadre du programme de de médecine préventive de Sidi Aïch qui a mis l’accent sur la néces-
labellisation de son huile sité d’une meilleure implication de tous les acteurs concernés, en
d’olive. Il est retenu, entre premier lieu les autorités locales, pour une meilleure prévention
autres communes dans la contres ces maladies.
région, Beni Maouche pour La multiplication des colporteurs d’eau potable, une activité en
sa célèbre figue sèche, vogue dans la région ces derniers temps, est soulignée et l’on estime
Seddouk pour son olive de qu’elle doit faire l’objet d’une attention particulière en procédant au
table (variété Azeradj) et recensement de ces vendeurs d’eau, et à l’identification et le contrô-
M’chedallah (dans la wilaya le de leurs sources d’approvisionnement.
de Bouira) pour son huile L’intoxication alimentaire a été aussi au programme. Selon le servi-
d’olive aussi. La labellisa- ce de prévention de Sidi Aïch, 97 cas d’intoxication ont été enregis-
tion n’étant pas une mince trés ces dix dernières années dans les différentes communes reliées
affaire, loin s’en faut, les à l’ex-secteur sanitaire et dont la plupart sont survenus lors de céré-
pouvoirs publics visent, avec monies de mariage.
«Le respect des normes de préparation, de transport et de vente de
PHOTO : EL WATAN

cet échantillon d’étude, à

«conceptualiser un ensemble
de contraintes pour une réel-
le prise en charge». Et lundi
12 juillet, les consultants
envoyés par le CENEAPS
(Centre National des Etudes
Approfondies de
Population) qui mène ce tra-
la
vail au compte de l’ITAF
(Institut Technique de
l’Arboriculture Fruitière et
de la Vigne) ont été agréable-
ment surpris de trouver un
bon répondant auprès des
fellahs et transformateurs de
la commune. «Chose qu’on
n’a pas trop vu ailleurs»
insistera M. Mehdi
Saaddedine, expert auprès
de ce centre d’études.
Avec M. Aïssat Kamel,
enseignant à l’université de
Béjaïa et également consul-
tant de l’organisme, ils ont
pendant plus de deux heures
écouté attentivement et pris
notes de toutes les
Un fort potentiel oléicole à valoriser
contraintes et doléances
exprimées par les interve-
nants. Il en ressort les
contraintes (déjà relevées)
qui ne permettent pas (enco-
re) de faire dans la qualité :
la taille des exploitations, le
poids de la culture et des tra-
ditions, la formation et l’in-
formation des fellahs… et un
problème de taille qui touche
particulièrement la commu-
ne de Tazmalt : le cadastre
(voire encadré).
Il a été soulevé l’inexistence
d’un marché normalisé.
«Faire de la qualité, c’est de
la folie» relève M. Hamimi,
président de l’association
local des agriculteurs
Tazerajt et producteur d’hui-
le d’olive de qualité, qui a
déjà mené quelques petites
expériences d’exportation.
Tant ceux qui font des efforts
dans ce sens sont vite décou-
ragés par l’existence de
tout un marché informel et
incontrôlé de l’huile d’olive,
souvent d’ailleurs frelatée, à
des prix imbattables.
Il n’en demeure pas moins
que l’objectif de labellisa-
tion, et donc l’entrée sur
le marché international, bien
qu’il nécessite des efforts
et des sacrifices, ne peut
qu’avoir des effets positifs
sur la région : un impact
économique (par la valorisa-
tion du produit), une
dynamique sociale et la
protection de l’environne-
ment. Mais plus important
encore, comme insistent
les experts à le noter, «si
on ne veut pas aller à
la mondialisation, elle vien-
dra, elle, à nous de toute
façon». L’huile d’olive espa-
gnole est déjà là, et dans
quelques temps les produits
européens vont coloniser le
pays. Et à terme c’est toute
l’activité de l’oléiculture,
ce patrimoine ancestral, qui,
ne pouvant résister à la
concurrence, disparaîtra.
Tout simplement.
M. Yessad
produits alimentaires est capital pour prévenir ces intoxications.
Tout le monde doit s’impliquer» a expliqué Dr. Ramdani, dans son
intervention au cours de cette journée de sensibilisation. B. K.
ÉDUCATION
LES MEILLEURS ÉLÈVES
ET ÉTABLISSEMENTS
RÉCOMPENSÉS
ne cérémonie de récompense pour les meilleurs élèves a été
U organisée par la wilaya de Béjaïa mercredi dernier au niveau de
la maison de la culture. En effet, Mr. Ali Bedrici, le wali de Béjaïa,
a honoré, lors de cette fête, les trois premiers lauréats du baccalau-
réat à savoir ; Merouani Cilia du lycée mixe d’El Kseur (17,87),
Benberkane Nassima du lycée Hafsa d’Akbou (17,59) et Messaoudi
Saïda du lycée Debih Cherif d’Akbou.
Pour le BEM, trois premiers lauréats ont été récompensés aussi, il
s’agit de Hemmadi Sarah du CEM El Chouhada d’Akbou (18,22),
suivie de Naït Rabah Kahina du CEM Kadoum à Akbou et de
Mehleb Sofiane du CEM Ibn Khaldoun de Barbacha. S’agissant du
cycle primaire, les premiers prix de la 5e ont été attribués à Guellati
Sonia, de l’école de Targa Ouzemour (Béjaïa), Chikh Abla de l’éco-
le Moussouni de Oued Ghir et Moulaoui Thanina de l’école
Berchiche-nouvelle d’El Kseur.
Les meilleurs lycées ont été honorés aussi par la wilaya comme le

Une commune mal cadastrée

’il est vrai que le cadastre est un
S problème national, Tazmalt s’en
trouve particulièrement pénalisée. Il ne
s’agit pas du manque de cadastre, mais
pire que cela, la commune a été mal
cadastrée.
En effet, dans les années 80, elle a été
choisie, avec la commune de Fouka,
dans la wilaya de Tipaza, pour une opé-
ration pilote de cadastre. Il s’avérera par
la suite que le travail a été bâclé, car
l’opération, qui a pourtant pris quatre
Les propriétaires et fellahs
s’en trouvent ainsi bloqués
dans toute démarche admi-
nistrative et notamment
l’accès aux crédits et
autres subventions.
de cadastre. Les propriétaires et fellahs
et héritiers des terres castrés «Akal»
lycée Berchiche d’El Kseur, qui a obtenu le meilleur taux de réussi-
te au Bac dans la wilaya (92,31%), le lycée El Houria de Béjaïa ville
(91,49%) et enfin le nouveau lycée de Sidi Aïch (85,62%).
Concernant le cycle moyen, les trois CEM de Taslent (Ighram), les
pour demander la rectification (ou la
mise à jour) du cadastre, après avoir
Colombes (privé) et Mira Abderrahamane de Tazmalt ont reçu des
récompenses durant cette cérémonie.
compris qu’ils ne pouvaient obtenir son Quant aux meilleures écoles primaires, le mérite est revenu aux
annulation. écoles primaires El Wassita de Souk El Tenine et les Iris (privé) de
L’association mène, autour de Md Saïd Béjaïa. A. A.
Bahloul, son secrétaire général,
cet infatigable militant associatif,
un vrai travail de fourmi pour réaliser
un recensement exhaustif et précis
des propriétés, et constituer un dossier
BUREAU DE
solide à présenter aux autorités
BÉJAÏA
El Watan

ans (1983-1987), a été sommairement
effectuée.
Sur les 1039 propriétaires, 10 % à peine
ont un carnet foncier «juste». Pour tout
le reste, des erreurs de délimitations
(dues à l’absence des intéressés) et à
«l’à-peu-près», sinon pour bon nombre
d’entre eux, cadastrés dans l’indivision
… Il a été relevé 8 sortes de problèmes
s’en trouvent ainsi bloqués dans toute
démarche administrative et notamment
l’accès aux crédits et autres subven-
tions.
Après avoir tapé à toutes les portes et
saisi toutes les autorités concernées,
pour voir ce problème réglé, les plus
actifs parmi les concernés ont constitué
une association des propriétaires
concernées.
Elle compte demander aux pouvoirs
publics, en attendant la régularisation Pour toutes vos
définitive, des solutions, comme annonces
la réhabilitation du certificat de posses- publicitaires
sion ou toute autre voie, qui pourraient
libérer propriétaires et fellahs et Résidence Nacéria (EPLF)
leur permettre de réaliser leurs projets. Bt A N° 3 Béjaïa
M. Y. Tél./fax: 034 21 53 96
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 9

RÉGION OUEST

AÏN TÉMOUCHENT EL BAYADH TLEMCEN

Un faux officier de
la gendarmerie
sous les verrous
Un individu qui se faisait
passer pour un officier de la
gendarmerie, a été placé sous
mandat de dépôt après son
arrestation par la
gendarmerie à Terga. Agé de
26 ans, il avait été dénoncé
par une jeune fille à laquelle il
avait promis le mariage en se
présentant comme officier de
gendarmerie. La plaignante
avait indiqué que son
prétendant circulait dans une
Kango blanche immatriculée
à Bouira, ce qui a permis de la
localiser et de l’arrêter. La
fouille du véhicule et la
découverte marchandise de
contrebande ont révélé que le
mis en cause était en fait un
trabendiste.
M. K.
Un nouveau noyé
à Rachgoun
La gazelle Dorcas, Les Terguis
enchantent les
une espèce menacée Sahlis
d’extinction
a place de la mairie de Souahlia s’est avérée trop exigue
L pour contenir le public nombreux venu découvrir, pour la
première fois, la musique, le chant et la danse des Touaregs
lors de la soirée artistique organisée dans le cadre de la semaine
culturelle de Tamanrasset à Tlemcen. Le son de l’imzad, instru-
lLa gazelle Dorcas, au même titre que l’outarde, risque bel et bien ment mythique des femmes bleues, a fait vibrer la place. Et ce
de subir le triste sort du mouflon qui a disparu des monts de l’Atlas n’est pas exagéré de dire que les Sahlis, venus nombreux décou-
Saharien, depuis plusieurs décennies, pour se réfugier en Tunisie. vrir la chanson et la danse traditionnelle des targuis ont été en-
voûtés par ce spectacle d’exception. «C’est sublime! C’est extra-
ourchassée et acculée ordinaire! Jamais je ne pensais que j’aurais l’occasion
P jusque dans ses derniers
retranchements dans
l’extrême Sud du pays par des
d’assister à un tel spectacle», s’est exclamé un jeune émigré en
vacances dans la région. Le spectacle a été entamé par des airs en
solo, l’occasion de présenter à un public admiratif l’imzad, un
braconniers originaires de la instrument monocorde, et la tazamart, la flûte. Transporté de sur-
région et des pays du Golfe, la prise en surprise, le public a été complètement subjugué par les
gazelle Dorcas, au même titre danseurs de la troupe «Takouba» qui ont présenté un spectacle
que l’outarde, risque bel et bien éblouissant autant par la chorégraphie et la tenue traditionnelle
de subir le triste sort du mou- que par la gestuelle en parfaite synchronisation avec la musique.
flon qui a disparu des monts de Emerveillés par ce spectacle grandiose présenté par les Imuhagh
l’Atlas Saharien, depuis plu- de l’Ahaggar, les Sahlis n’ont pu résister à la tentation d’esquis-
sieurs décennies, pour se réfu-
gier en Tunisie. En dépit des
ser quelques pas de danse au rythme de la musique Terguie. Une
autre manifestation dans le cadre de la semaine culturelle de
mesures prises par les pouvoirs Djelfa débutera le 1er août prochain. O. E.

Après la noyade enregistrée la
semaine écoulée à Rachgoun,
la troisième depuis
l’ouverture de la saison
estivale, voilà qu’une autre a
été enregistrée, hier, sur une
plage non surveillée du côté
de Béni-Saf. La victime, K.J.,
37 ans, est lui aussi un
estivant de l’intérieur du pays,
Sidi Bel Abbes. M. K.
MOSTAGANEM
Deux noyades
à Sonagther
un corps, de sexe féminin,
noyé à la plage non surveillée
de Sonagther a été repêché
avant hier et les recherches se
poursuivent pour retrouver le
corps d’un jeune originaire de
Tiaret, agé de 20 ans.
On a enregistré durant la
période de la saison estivale,
07 décès sur l’ensemble du
territoire de la wilaya de
Mostaganem. A. T.
PHOTO :DR
publics pour sauvegarder cette B.
espèce en voie d’extinction,
elle demeure, sans conteste,
plus qu’un trophée fétiche que
des braconniers abattent sans
RELIZANE
scrupule par dizaines pour en-
suite l’empailler pour épater
20 milliards pour
des visiteurs. La gazelle dispa-
raît progressivement des vastes
étendues sahariennes du Sud Des troupeaux de 300 têtes sillonnaient la région de Oued Saggar
de la Wilaya. Il y a quelques
décennies seulement, des trou- (A.N.A) qui a ouvert un site plus d’une quarantaine d’indi-
peaux de plus de 300 têtes d’élevage et de protection des vidus séjournent en in situ dans
sillonnaient, à longueur d’an-
née, le désert dans la région de
gazelles à quelques kilomètres
à l’Est d’El Abiodh Sid Cheikh
une réserve. Une formule des-
tinée, selon les responsables de
l’Oued Saggar (El Bnoud).
Dans un ultime sursaut, les
et dont la vocation principale
est de sauver ce qui peut l’être
cette antenne, à développer
cette espèce rare dont le
pouvoirs publics viennent de pendant qu’il est encore temps. nombre ne cesse de péricliter
mettre sur pied une Agence Avant de recouvrer leur liberté dangereusement.
Nationale de la Nature et rejoindre leur milieu naturel, Hadj Mostefaoui
TISSEMSILT
Dépérissement
de la faune sauvage

SAÏDA
Un pendu retrouvé
dans une forêt
Un jeune homme de 25 ans,
répondant aux initiales S. K.
H., a été retrouvé, ce
dimanche, pendu à un arbre
au bout d’une corde à la 3ème
foret aux alentours du chef-
lieu de wilaya. Le défunt
résidait à la cité heureuse
(Saida), une enquête a été
ouverte pour élucider cette
C500edesjeunes
n’est que l’été passé que la conservation
forêts de la wilaya de Tissemsilt a lâché
faisons de chasse pour doper la forêt
du parc régional de Aïn Antar.
Malheureusement, ces oiseaux connus par leur
dimorphisme au plumage chatoyant chez le mâle
et brun terne chez la femelle ont été précocement
pris aux filets de braconniers. Le chardonneret
est, lui aussi, en voie de disparition vu le bracon-
nage abusif. La perdrix, un oiseau qui ne fait pas
plus de 700 grammes, demeure une marchandise
1O75 têtes de cheptel
très lucrative et se vend à l’insu de tous. Cet été,
le braconnage a touché les abeilles. En effet, des
milliers de braconniers passent la journée à
fouiller le moindre recoin broussailleux à la re-
cherche des ruches d’abeilles. Sitôt trouvées, ils
allument le feu, au risque d’incendier la forêt,
pour disperser les abeilles et vider les alvéoles
pour récupérer les 5 litres de miel équivalant une
somme de 35000 à 60000 DA, à raison de 7000 à
12000 DA le litre.
Boudiaf El
la réhabilitation des routes
a direction des Travaux Publics va entamer des opérations de
L réaménagement d’envergure au niveau des différents axes
routiers de la wilaya. En effet, une enveloppe financière de
l’ordre de 20 milliards de centimes est débloquée pour la réfec-
tion et la réhabilitation des RN et CW. L’opération qui apportera
des correctifs au niveau de certains virages et autres points consi-
dérés dangereux, cible surtout la RN 90 sur un tronçon de 26 Km
et la RN23 sur 18 Km et le CW 14 qui traverse une région boisée
reliant Ouled Aïch à Zemmoura. «Toutes ces opérations sont ins-
crites dans le cadre de la modernisation et la reconsidération de
l’état de nos routes puisque ce sont ces dernières qui, par leur
qualité, contribuent à la réduction des accidents de la circula-
tion», a souligné un cadre de la DTP en évoquant la RN90, re-

carbonisées
affaire. S. liant Mostaganem à Oued R’hiou, qui enregistre, ces dernières
A. années, une forte circulation. Issac
B.
BUREAU DE
u moins 04 incendies ont commune de Ammari, à une plus de 520 têtes d’ovins, 200
CHLEF A eu lieu à travers la com- vingtaine de km au sud ouest têtes de caprins et 04 tentes SIDI BEL ABBÈS
mune de Bordj Bounâama,
Theniet El Had et celle de
de Tissemsilt. L’incendie a ré-
duit en cendres plus de 20 ha
abritant les familles des no-
mades. Ruée sur les climatiseurs
EL WATAN

Pour toutes vos Ammari durant les 48 heures
annonces passées ravageant plus de 40
publicitaires ha de pins d’Alep et de brous-
sailles. Le plus destructeur de
contactez le ces sinistres s’est produit, à la
fin de la semaine dernière, à
Tél : 027 79 07 00
Sidi Ali Berrabah, dans la
de broussailles et carbonisé
775 têtes ovines et 300 têtes
caprines appartenant à un no-
made venu de Djelfa à la re-
cherche du pâturage. L’inter-
vention des agents de la
protection civile a pu sauver
Ces incendies ont provoqué
une chaleur torride avoisinant
les 47° causant des malaises
aux enfants et aux personnes
âgées qui ont nécessité l’inter-
vention des services des ur-
gences médicales. B.
es vendeurs de climatiseurs ont, assurément, le vent en pou-
Ljours-ci,
pe, favorisés en cela par la chaleur suffocante qui sévit, ces
à Sidi Bel Abbes. La température caniculaire qui frise,
par endroits, une moyenne de 40°, a poussé bon nombre de ci-
toyens à s’offrir, bon gré mal gré, l’appareil tant désiré, en gri-
gnotant, parfois, sur leurs petites économies. Supportant mal ce

BRÈVES
VOLVO
TRUCKS
Des ventes
en hausse
au deuxième
semestre
2010
Volvo Trucks annonce des
bénéfices supérieurs à ses
attentes à la fin du
deuxième trimestre 2010.
Volvo Trucks, selon auto-
utilitaire.com qui donne
cette information,  reprend
des couleurs après 5
années consécutives de
mauvais résultats et de
pertes.
En effet, la bonne santé
des ventes de ses
véhicules en Amérique du
Sud et en Asie ont fait
sortir le constructeur de la
zone rouge, malgré les
ventes moyennes en
Europe et aux USA. Dans le
détail, Volvo Trucks a
annoncé des bénéfices
nets de 333,4 millions
d’euros rien qu’entre avril
et juin.
PHOTO : D. R.
Il réalise ainsi une
croissance de 10% des
ventes en Europe et de 20 à
30% en Amérique du Nord.
Selon le PDG de
l’entreprise, la demande
des différents marchés sur
les nouveaux camions
continuera à croître,
notamment en Amérique
du Nord, au deuxième
semestre de cette année,
au moment où ses
prévisions sont plutôt
positives pour le marché
européen où il s’attend à
un retour progressif au
vert. Il est utile de préciser
à ce titre que le
représentant de la marque
suédoise en Algérie a
procédé au changement de
son directeur général, qui
n’est autre que l’ancien DG
de Renault Trucks Algérie,
Marco Lenz, qui reprend
les destinées de Altruck
Company, filiale du groupe
Hasnaoui représentant
Volvo Trucks en Algérie.
NOUVELLE BMW X3.
Le plaisir de conduire
sans compromis
Des qualités modernes pour le plaisir de la route
e nouveau BMW X3 est le
L digne hériter d’un best-sel-
ler. Il atteint un niveau
inégalé de plaisir de condui-
re pour un Sports activity vehicle de
cette catégorie. Il devient plus que
jamais la référence en matière
d’agilité et d’efficience, tout en
impressionnant par son niveau de
confort à bord, en nette progression.
Le design du nouveau BMW X3
conjugue le caractère typique des
modèles BMW X à une ligne claire-
ment orientée vers la sportivité.
L’espace intérieur est généreux et
extrêmement modulable et le BMW
X3 offre un excellent confort à bord
tout en s’adaptant à tous les besoins
de volumes à transporter. La trans-
mission intégrale BMW xDrive ne
se contente pas d’optimiser la trac-
tion, ses réglages favorisent égale-
ment le dynamisme sur route.
Le nouveau BMW X3 est un
concentré de nombreuses qualités
modernes sans compromis, qui
réussit à conjuguer plaisir de
conduire et efficience, confort et
fonctionnalité ainsi que robustesse
et élégance. Pour le lancement du
nouveau BMW X3, deux motorisa-
tions ultramodernes sont proposées.
Le quatre cylindres diesel du BMW
X3 xDrive20d développe une puis-
sance maximale de 135 kw/184 ch,
c'est-à-dire 5 kw de plus que le
modèle précédent, tout en limitant
la consommation moyenne (normes
UE) à 5,6 litres/100 km, soit une
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 11
AUTOMOBILE
baisse de 14 %. Le nouveau BMW
X3 xDrive35i est équipé d’un
moteur essence à six cylindres en
ligne d’une puissance de 225
kw/306 ch.
Elégance urbaine, lignes
fluides et dynamiques
La ligne du nouveau BMW X3 res-
pire l’élégance urbaine et l’agilité
robuste. Le profil, qui commence
par un avant plat avant de se termi-
ner par un arrière fuyant vers le
haut, confère une impression de
dynamisme qui rappelle les capaci-
tés sportives du véhicule.
Les surfaces concaves et convexes
sont structurées par des lignes
fortes qui donnent à la carrosserie
l’apparence d’une sculpture qui a
été réfléchie dans ses moindres
détails.
Le bas de caisse noir typique des
modèles BMW X convient particu-
lièrement bien au nouveau BMW
X3. L’avant du nouveau BMW X3
marque clairement sa présence avec
la double calandre BMW tendue
vers l’avant, les optiques et le bou-
clier imposants et les six lignes de
contour du capot qui tendent vers la
calandre. Les projecteurs anti-
brouillard excentrés et les doubles
optiques rondes reprennent l’orga-
nisation triangulaire des sources de
lumière typique des BMW X. Les
optiques sont surmontées d’œillères
chromées qui leur donnent le regard
concentré caractéristique des véhi-
PHOTO : D. R.
cules BMW. Les feux de jour asso-
ciés aux projecteurs xénon (en
option) utilisent des anneaux
brillants à diodes électrolumines-
centes. Vu de côté, le nouveau
BMW X3 est marqué par une inter-
prétation particulière des caractéris-
tiques de design des modèles BMW
X.
Des passages de roue marqués, une
faible distance entre l’essieu avant
et le tableau de bord, voilà qui rap-
pelle la transmission intégrale et la
grande stabilité de ce Sports activi-
ty vehicle. Le dynamisme de la sil-
houette est renforcé par trois lignes
caractéristiques : sur le nouveau
BMW X3, la ligne typique de la
marque au niveau des poignées de
porte commence par monter rapide-
ment au-dessus du passage de roue
avant, puis elle se poursuit avec
douceur jusqu’à l’arrière.
Ce mouvement est reproduit par
deux lignes moins marquées situées
au dessus des passages de roue.
L’arrière est marqué par des lignes
horizontales qui rappellent la stabi-
lité du nouveau BMW X3. La dis-
position précise des lignes et les
surfaces modelées de manière très
expressives créent des effets
d’ombre et de lumière. Les feux
arrières, très écartés, forment clai-
rement un T, caractéristique du
BMW X3. De nuit, les rampes de
LED proposées avec l’option xénon
créent une signature propre à
BMW. R. A.
BRÈVES
1er semestre 2010
Renault domine
le marché
PHOTO : D. R.
Renault Algérie
a vendu 37 306 véhicules durant le premier
semestre 2010 dont 6115 pour le mois de juin.
Selon Dzaïr auto qui donne l’information, la
marque au losange consolide ainsi sa position
de groupe leader sur le marché algérien. La
marque Renault termine le premier
semestre également en tête du marché,
largement détachée de ses poursuivantes,
avec 26 161 unités (dont 5095 unités pour le
mois de juin), contre 11 145 unités pour Dacia.
La marque roumaine s’est contentée de
1019 ventes en juin. De son côté, Renault
Symbol continue à dominer allègrement les
ventes de Renault Algérie et à trôner sur le
marché algérien, tous modèles et toutes
marques confondues, après avoir bouclé la
première moitié de l’année 2010 avec 12 565
exemplaires commercialisés (2635 en juin). La
meilleure moisson mensuelle du groupe,
durant ce premier semestre, est à mettre à
l’actif de mai avec 7251 unités. Même constat
pour la marque Renault dont les meilleurs
volumes ont été réalisés en mai, avec 6041
unités, alors que la Symbol a vu ses ventes
carrément exploser durant ce mois ( béni) de
l’année 2010 pour atteindre les 3556 unités,
soit un record historique qui place la barre très
haut et qui sera assurément difficile, très
difficile à battre. R.A.
La Mini se met
en… bikini
PHOTO : D. R.
Après
l’édition spéciale Mini édition Bladi, la
marque anglaise se met aux couleurs de l’été.
Depuis quelques jours, les vacanciers qui font
la bronzette sur les plages d’Alger ont dû
remarquer une jolie petite Mini Cooper avec
son petit bikini rouge. Cette information a fait
le tour du réseau social facebook à tel point
que cette minirouge est devenue l’attraction
des plagistes sur la toile mondiale. Des
photos ont été rajoutées par le créateur du
groupe «Minibikini», le 20 juillet dernier où
vous pourrez voir cette anglaise sur toutes
les… vagues. Très belle initiative de la part
des organisateurs, quant on sait que ce
véhicule est destiné à une certaine catégorie
de jeunes mordus de belles voitures, super
équipées et dotées d’une tenue de route
impressionnante. Reste qu’elle n’est pas
accessible à tout un chacun. Enfin, on
annonce plusieurs nouveautés pour cette
année et l’année prochaine avec
l’introduction de nouvelles motorisations et
équipements pour la petite Anglaise. N. K.
Publicité
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 13

n MÉDÉA. Opération : bon plan d’eau P.14

n INTERVIEW. Missoum Said, metteur
en scène de marionnettes P.15
n DJEMILA. Raï, staïfi et naïli au menu P.15
n OUJDA. Invasion de raïmen P.16
n ORAN. Festival de la chanson oranaise P.16

Béjaïa. La côte de saphir

Les sirènes de l’aviron

PHOTO : EL WATAN

Elles sont belles et pleines d’entrain. Les rameuses de l’USM Béjaïa, de grouillant de monde, les regards
s’arrêteront un bon moment sur l’image
l’Union sportive madinet Béjaïa, du RCK, du Rowing club de Kabylie et les d’une escadre insolite. Une image qui
filles de la Ligue de planche à voile de Béjaïa mettent les embarcations sur rappellera pour deux Bougiotes
l’eau. quinquagénaires leurs anciennes armes
dans le club d’aviron du Sport nautique de
vec leur exaltation, le décor voile et 3 optimistes. Le plan d’eau étant Béjaïa. Durant les années soixante-dix, les
symboliques ont été remises par la ligue
aux lauréats et aux encadreurs.
Cette journée, aussi réjouissante soit-elle,
ne saura à bien des égards masquer les
difficultés matérielles rencontrées par les
clubs dans l’exercice de la discipline.
Bouaoud Abdelmadjid, président du RCK,

A enivrant de l’anse ombragée des

Aiguades épicera la régate. Pour
une première à Béjaïa, la traversée
féminine en kayak a rempli son contrat de
manière très festive. Il s’agit, en ce sens,
dira d’emblée Yazid Hassaïni, président de
la ligue d’aviron et canoë kayak de la
wilaya de Béjaïa, sans trop minimiser
l’aspect compétition de la course, de
mettre en avant une ambiance de
spectacle. C’est d’ailleurs dans ce but que
L’équipe
le choix du départ a porté sur le site des
féminine Aiguades. Une crique qui bat le record de
d’aviron, une fréquentations les week-ends. Et en ce
dream team. samedi caniculaire, la plage des Aiguades
Bon vent ! est bondée de baigneurs. Beaucoup de
familles. Une façon aussi de faire la
promotion du sport de rame à Béjaïa, en
plus de faire découvrir les lieux aux
rameuses, spécialement les sociétaires du
RCK. S’inscrivant dans la 23e édition de la
Journée olympique, la traversée a réuni au
départ 25 rameurs en solo en kayak, et,
pour l’exhibition seulement 3 planches à
peu profond, le départ est avancé au grand
large. Le spectacle est magnifique. Il est
15 h 50. Le soleil pointe en oblique dans
une mer d’huile, faisant luire dans l’eau
des milliers de perles aux couleurs vives
des embarcations. Une légère brise venant
de l’Est atténue le hâle. Le départ est
donné une poignée de minutes après. Bon
vent ! La consigne est donnée aupara-
vant : il faut aller sur un rythme modéré.
S’agissant plus de favoriser le côté
spectacle, le parcours est rallongé de
l’intérieur. La flottille va ainsi longer la
promenade de la Brise de mer. Dès le cap
de Sidi Yahia, un infime écart se creuse
entre les bateaux. Le long de la promenade
Belle démonstration des filles du RCK. Une cérémonie
bruyante a clôturé la traversée. Des distinctions
symboliques ont été remises par la ligue
aux lauréats et aux encadreurs.
voiliers du club égayaient de couleurs le
morne bassin du port. Le premier kayak
franchira la ligne d’arrivée dans le môle
du Sport nautique après 40 minutes. La fin
de la course sera marquée par une
exhibition en huit de couples aviron. La
représentation est parfaite. La
synchronisation des mouvements des
rameurs également. On souquera ferme à
des moments. La longue pirogue filera à
vitesse grand V devant des mastodontes de
cargos amarrés dans le grand môle du
port. Le spectacle n’est que plus beau sur
ce fond de toile, que constitue la ville en
amphithéâtre. Belle démonstration des
filles du RCK. Une cérémonie bruyante a
clôturé la traversée. Des distinctions
à qui s’est joint la voix de Mme
Benzouaoui, vice-présidente de la ligue de
planche à voile de Béjaïa, soulèvent le
problème de l’indisponibilité des
équipements en Algérie. Ils sont contraints
à composer avec un matériel à la fois
vétuste et insuffisant. Un appel du pied est
lancé en direction de la fédération, seule
apte à leur assurer une dotation. Nos deux
interlocuteurs ont, entre autres motifs,
expliqué que seul un équipement fiable et
en quantité peut entraîner une
augmentation du nombre de pratiquants et
fournir, par voie de conséquence, des
effectifs dans la discipline pour les lycées
sportifs. Yazid Hassani fait remarquer que
la fédération a posé comme préalable à
toute dotation, une domiciliation des clubs
sur la jetée. Le matériel existe, soutient-il.
Il s’agit de l’équipement utilisé durant les
Jeux panarabes, et qui vieillit, stocké
quelque part. Le président de la ligue
d’aviron et canoë kayak en aurait alors fait
la demande au wali. R. Oussada
(Suite en page 14)
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 14

n
BON PLAN MUSIQUE
L’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique organise le concert
de rap F.E.W. Collective au conservatoire Ahmed Wahbi d’Oran,
le 30 juillet à 18h.

Béjaïa MéDéA. L’été des petits baigneurs

Les sirènes
de l’aviron
Suite de la page 13
ans être gourmand. Un seul et
S même lieu où tout le sport
nautique (aviron, voile, subaquatique)
sera pratiqué «sans contrainte». Les
ambitions ne manquent pas, mais sans
un pied en mer «les choses ne peuvent
démarrer». Notamment ce projet de
création d’une école locale d’aviron.
Alors que «les compétences» existent
en matière d’encadrement. Et un
échange avec des clubs huppés,
algériens et étrangers, est «possible».
Autrement dit, un échange
d’expériences, l’organisation de
stages, de compétitions de haut
niveau… Le défaut de matériel a fait
que la ligue de Béjaïa a déboursé pour
cette course féminine 40 000 dinars
dans le transport des bateaux à partir
de Tizi Ouzou.
RAMER DANS LE BARRAGE
DE TAKSEBT
Le club présente cette particularité de
«mouiller» dans les eaux du barrage de
Taksebt. A 15 kilomètres de Tizi
Ouzou. C’est, dans le pays, la première
formation d’aviron à prendre pour port
d’attache un barrage. Sinon, tous les
clubs sont domiciliés dans les grands
centres urbains du littoral. C’est sous la
houlette de Bouaoud Abdelmadjid,
fondateur de l’école d’aviron d’Alger
que le RCK a pu développer la
pratique du sport de rame en dehors
des villes côtières. Le club compte 65
licenciés. En majorité des filles, toutes
issues du milieu rural. Elles habitent
les villages environnants du barrage.
Un exploit pour ainsi dire. Car il faut
faire prévaloir une sacrée dose de
crédibilité pour se voir confier des
filles en milieu rural. La notoriété du
RCK s’est matérialisée, au-delà du
nombre de rameurs, par un palmarès.
Pour une première année de
participation aux compétitions, le club
occupe deux fauteuils de champion.
Deux filles sont classées championnes
d’Algérie, en double scull, catégorie
cadets. R. O.
Opération : bon plan…d’eau
Les premiers baigneurs ont fait
leur apparition sur les rives des
plans d’eau disséminés à travers
la wilaya de Médéa, fuyant les
fortes chaleurs qui caractérisent
la région durant l'été.
a hausse subite du mercure a poussé
L beaucoup de jeunes en quête de
fraîcheur à se ruer littéralement vers les
plans d’eau pour échapper à la canicule qui les a
contraints à réduire au maximum leurs
déplacements, aussi bien à l’intérieur de leur
village que vers les grandes villes, où ils ont
l’habitude de venir flâner, surtout pendant cette
période de l'année. Les petits
barrages, les retenues collinaires et
Les petits barrages, les retenues
les mares d’eau, utilisés pour
l’irrigation des cultures, ont été pris collinaires et les mares d’eau, utilisés longues
d’assaut par des groupes de jeunes
et de moins jeunes venus pour
simplement faire trempette et se
défouler entre amis. C'est qu'en
pris
dépit du danger qu’ils représentent, ces plans
bleue, le confort et les dimensions en moins. De
condition modeste pour la plupart d’entre eux,
d’eau constituent pour nombre de jeunes, issus
ces baigneurs d'un jour disent se contenter de ce
dans l'ensemble des zones rurales enclavées,
qu'il y a et s’arrangent pour que leur journée soit
l’ultime refuge en période de canicule. La
des plus agréables possible. Aussi, faut-il
fréquentation de ces endroits non sécurisés s’est
s’attendre à croiser, sur le chemin menant à ces
ancrée progressivement dans les mœurs des plus
plans d’eau ou sur les rives, des jeunes arborant
jeunes qui, faute de structures aquatiques
l’accoutrement du «parfait baigneur». Ici, au
adaptées et surveillées, jettent leur dévolu sur
milieu de ces vastes étendues d’herbes brûlées
les lieux de fraîcheur qui se trouvent à
par le soleil, un autre décor s’offre ainsi à la
proximité. Abstraction faite du danger que
vue : aucun signe distinctif, juste des silhouettes
représentent ces espaces, s'y baigner a, pour ces
qui se relayent dans une indescriptible cohue
personnes, un double avantage, celui de leur
dans l’eau où s’exhibent sur les rivages, sous le
procurer des moments de détente et de sortie
regard d’autres copains qui attendent leur tour
l'espace d'une journée de leur isolement et de la
pour se joindre à la «fête». Peu importe ce que
morosité qui rythme leur quotidien. Une activité
l’on porte ou d’où l'on vient, l’essentiel réside
qui procure, dit-on, un sentiment de bien-être
dans l’ambiance et la convivialité qui
insoupçonné et presque égal à celui que
caractérisent ces virées.
ressentent d’habitude les amateurs de la grande
D’ailleurs, c’est cette ambiance qui
pousse de plus en plus de jeunes à
parcourir, sous un soleil de plomb, de
distances à travers champs,
au lieu d’attendre d’hypothétiques
l’irrigation des cultures, ont été navettes vers les lointaines villes
côtières, ou errer à longueur de
d’assaut par des groupes de jeunes journée à l’intérieur de leur village
ou hameau si isolés. APS

SOUK AHRAS

Les autres vocations de l’été

a saison estivale, si elle est synonyme l’université de Annaba qui nous fait part de sa pas victime de misogynie de la part de vous allez à Souk-Ahras, des jeunes qui n’ont

L d’évasion et de détente, est aussi celle

des tâches pénibles pour un bon
nombre de citoyens, qui mettent à profit la
période des vacances et des congés annuels
pour tenter de joindre les deux bouts. Plusieurs
fonctionnaires se convertissent en chauffeurs
clandestins, en travailleurs journaliers chez des
employeurs privés, en marchands ambulants...
pendant ces longues journées de juillet pleines
d’ennui à cause d’un manque flagrant
d’espaces de loisirs et de rencontres à Souk
Ahras. Des étudiants universitaires, issus
généralement de couches défavorisées, sont
employés comme garçons de café ou simples
manutentionnaires dans des boîtes privées.
C’est Mohamed, un étudiant inscrit à
situation sociale fort éprouvante : «Nous
sommes une famille nombreuse et l’argent ne
coule pas à flots chez nous. Mon père est
retraité et tous mes frères et sœurs sont
chômeurs. Nous arrivons à peine à subsister
grâce aux âmes charitables.» La situation n’est
pas meilleure chez la gent féminine, obligée de
taire ses souffrances et sa disette en attendant le
sésame — le dispositif d’aide à l’insertion
professionnelle (DAIP) — ou autres palliatifs,
à l’instar de la formule du filet social. «Hormis
le circuit officiel d’emploi, nous ne pouvons
pas nous aventurer chez le privé pour des
emplois temporaires. Autrefois, c’était
possible, mais maintenant avec le flux que
connaît le marché de l’emploi, si vous n’êtes
l’employeur, c’est le harcèlement sexuel
garanti», explique l’une des candidates à
l’emploi. L’entretien des maisons et des
appartements ou la réalisation de certains
travaux domestiques, avant la période des
orages, est une autre occupation pour ceux qui,
par économie, boudent le peintre et le maçon.
Les Algériens débarquant d’outre-mer
découvrent à Souk Ahras les plaisirs des
rencontres conviviales avec les familles
locales ; ils sillonnent les quatre coins de la
région et marquent des escales au niveau des
sources et des sites naturels. Avec eux est née
une profession informelle, celle de guide payé
à la journée en dinars et parfois en euros pour
les moins chiches parmi les visiteurs. Là où
pas encore atteint l’âge de travailler vous
abordent à la sortie des magasins, qui pour
vous proposer des effets vestimentaires bon
marché, qui pour demander de jeter un coup
d’œil sur son étal de fortune, où sont entassés
des objets hétéroclites et autres gadgets pour
enfants de fabrication chinoise. D’autres
enfants vous collent carrément aux basques et
ne lâchent prise qu’une fois leur vœu exaucé. Il
s’agit de mendiants entraînés par leurs aînés à
tirer obole même chez le plus incrédule des
passants. L’été à Souk Ahras, c’est aussi les
signes apparents de richesse, une base arrière
de la gent politico-administrative qui prépare,
déjà, l’ascension des cadres de l’automne
prochain, la saison des putschs et des évictions,
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 15

Missoum Saïd. metteur en scène de marionnettes

Classe…tous risques ! «On doit accompagner le renouveau

du théâtre de marionnettes»
Comédien retraité du Théâtre régional
d’Oran (TRO), Missoum Saïd (67 ans) est de
ceux qui s’emploient pour le renouveau du
théâtre de la marionnette au sein, d’abord,
des théâtres d’Etat. Metteur en scène du
spectacle Qalaât ennour, texte de Belkaroui
Abdelkader, présenté dernièrement au
festival de Aïn Témouchent, Missoum
revient dans cet entretien sur un art qui,
dit-il, «se situe au bon endroit pour
réinterroger le théâtre dit d’acteur».

Entretien réalisé Vous venez de participer

PHOTO : D. R.
Par M. Abdelkrim au Festival du théâtre de la
marionnette de Aïn
PHOTO : D. R.

Comment s’est faite votre Témouchent, quelle Missoun Saïd

rencontre avec les
marionnettes ?
La superbe C’était dans le cadre des
actrice américaine, à l'affiche de L'Agence
ateliers de marionnettes du
tous risques, est actuellement en Europe et vient
TRO, en 1987. J’ai commencé
tout juste de charmer les Madrilènes pour la
avec le spectacle Djeha et
promotion du film, qui compte à l'affiche le
H’didouane, le cirque en
séduisant Bradley Cooper. Hier, lors du photocall,
marionnettes, que j’ai réadapté
la belle Jessica était radieuse. Parée d'une robe
noire et blanche, cheveux dans le vent, la
quelques années après sous le
titre Bourtokal wa Laïmoune».
comédienne était superbe. Sourire aux lèvres, elle
a délaissé son amoureux de Justin Timberlake pour Ce fut ma première expérience
dans le théâtre de marionnettes
les besoins du travail, mais peut-être que son bien-
aimé l'a suivie dans son périple européen. Il y a proprement dit. Déjà enfants,
deux jours, ils étaient encore ensemble à New York, on s’amusait, dans mon
faisant une balade à vélo, et ils prouvent par leur quartier, à imiter les
complicité et leur discrétion que leur couple va personnages de films westerns
toujours pour le mieux. Alors oui, Justin tourne de l’époque au moyen d’objets
actuellement avec la divine Mila Kunis, mais oui, il hétéroclites : un bout de carton,
est plus amoureux que jamais de sa belle une bougie, un morceau de
compagne. Bradley Cooper, venu sans sa Renée tissu… Mine de rien, on
Zellweger, est arrivé avec sa bonne humeur échafaudait, à notre manière,
légendaire, et tout le casting s'en est donné à coeur des spectacles de marionnettes
joie pour séduire photographes et journalistes. en ombres chinoises, histoire
Mission accomplie ! In purepeople.com de faire durer le plaisir après
chaque projection de film.
appréciation faites-vous de
cette 4e édition ?
Au-delà des aspects
organisationnels, je considère
que le plus important est de
permettre, à travers ce genre de
rencontres, aux troupes
participantes de comparer leurs
travaux et de dégager des pistes
nouvelles de création. Cela est
d’autant plus nécessaire que le
théâtre de marionnettes remet
en cause la notion de
personnage, d’espace, de
narration…. L’interprétation
est vue à travers la
marionnette. Celle-ci est un
objet figé, c’est le
L’évolution du théâtre de marionnettes
est, à mon avis, tributaire de la capacité
des créateurs à satisfaire un public
marionnettiste qui va lui prêter
son âme et lui donner la
possibilité de s’exprimer.
L’idéal serait, toutefois,
d’arriver à croiser les
différentes disciplines
artistiques (arts plastiques,
musique, danse, cirque et
théâtre d’acteur) dans des
projets à même d’intéresser un
large public. L’évolution du
théâtre de marionnettes est, à
mon avis, tributaire de la
capacité des créateurs à
satisfaire un public, de plus en
plus exigeant, et en quête
d’authentiques actes artistiques
et non pas de simples numéros
de divertissement visant à
satisfaire des besoins purement
alimentaires. Les théâtres
régionaux ont un rôle
important dans le renouveau
du théâtre de marionnettes…
Des projets en
perspective…
Après Qalaât nour, El
malik el hayrane et Kenz
Louisa, ce dernier que j’ai
monté avec Mouffok Djillali,
je me consacre actuellement à
la réalisation du spectacle
Hokm el ghaba avec la
complicité de Benziane Blaha
et Hamouda, une production de
la coopérative le Triangle
ouvert. Ce sera un spectacle
différent qui, je l’espère,
réjouira le public de la
marionnette, qu’il soit enfant
ou adulte. M. A.

Festival de Djemila

Le raï, le staïfi et le naïli au programme

participation au festival, incontournables Reggae raï,

P
ar un temps un peu
frais, avec un plateau
Avec Massi, ça déménage
varié et bien fourni
d’artistes algériens, Zahi
Cheraïti entre en scène et
ouvre la soirée. Présent pour
la première fois au Festival
de Djemila, Zahi enchaîne
de nombreux classiques.
Très influencé par El Hadj
Rabah Driassa, il interprète
des titres des maîtres du
naïli, d’une voix puissante.
La place est ensuite laissée à
la fille de Bouna, Cheba
Djamila. Avec plus de 35 ans
PHOTO : D. R.
l’artiste a repris plusieurs
titres assez connus de son
album 2009. C’est ce qu’il
fallait, bien sûr, pour inciter
la foule à danser. Lui n’en
demandait pas tant. Ses fans
se sont complètement lâchés
aux rythmes de sa musique.
L’ambiance gagne en
intensité au fur et à mesure
que les minutes passaient.
Puis est venu le tour de
Naïma Ababsa, qui ne
cachait pas sa joie de
participer au festival de
J’ai pas besoin de ta pitié et
Chebka ya l’Algérie qui a
fait un tabac lors de la
dernière Coupe du monde de
football, il ne ménage aucun
effort pour faire réagir le
public.
Avec son propre style, celui
du raï moderne, Cheb Tarik,
et pour son premier passage
à Djemila, a laissé une
bonne impression. Ainsi
s’est déroulée la soirée.
Chacun donnant son propre
cachet, car les chanteurs

de métier et avec de très
beaux airs sétifiens très
festifs, elle suscite la joie du
public, qui chantera et
dansera au rythme de toutes
les chansons interprétées.
Hier soir, un public nombreux, composé essentiellement de jeunes L’ambiance devient plus
mais aussi de nombreuses familles venues de différents coins de la chaude chez les spectateurs
wilaya et d’ailleurs, était présent pour assister à la quatrième soirée qui accueillent Massi et la
chanson kabyle légère et
du festival arabe de Djemila, dans une ambiance des plus agréables. rythmée. Pour sa deuxième
l’antique Cuicul. Ovationnée
longtemps par son public
comme ses prédécesseurs,
elle entretient la cadence des
rythmes.
Tous les ingrédients sont
réunis pour la réussite de
cette soirée quand Cheb
Tarik, la star du raï’n’b fever,
fait son entrée sous l’Arc de
Caracalla. Reprenant les
ressentent ce que veut leur
public et celui-ci s’est donné
à cœur joie aux chants, dans
une ambiance de joie. Et
c’est tant mieux pour tout le
monde. Pour la 5e soirée, un
autre spectacle d’envergure
s’annonce sous le signe de
l’amour avec le fils de
Baaâlabek, Assi El Hilani.
Leila Benani
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 16

Festival International Festival international du raï d’Oujda (Maroc)

Les artistes algériens en vogue

de la Bande dessinée
d'Alger

Concours
international
Le commissariat du Fibda est très
heureux d'annoncer la tenue de
la troisième édition du Festival
international de la bande
dessinée d'Alger du 13 au 17
octobre 2010. Durant cette
manifestation dédiée à la
promotion du 9e art dans notre
pays, qui sera riche en L’emblème national
expositions, rencontres, débats
mais aussi concerts et workshops flotte au milieu d’une
organisés à Riadh El Feth, des cohue acquise à la
professionnels, dessinateurs et

scénaristes de toutes les
nationalités concourront avec des
œuvres originales et inédites
pour d'importants prix sous
forme de trophées et en
numéraire qui seront remis par un
jury international de haute volée.
Ce concours est ouvert depuis le
15 avril 2010 à tous les bédéistes,
nationaux et étrangers, sur
présentation d'une œuvre de
bande dessinée originale, inédite
ou éditée entre 2009 et 2010.
Six prix consacreront les lauréats
selon la décision d'un jury
international.
Le style et les sujets sont libres.
La clôture des inscriptions est
fixée au 31 août 2010. Toutes les
cause de la musique
raï. One, two, three,
Viva l’Algérie ! se mêle
inévitablement aux
déclamations d’amour
sables locaux et du maire de Lille
des chebs. Un saut de (France) Mme Martine Aubry, invi-
l’autre côté de la tée d’honneur.
barrière pour une Le festival, qui a gagné en notoriété
et qui a inclus, cette année, l’Anda-
soirée dansante ! lousie comme invitée d’honneur, a
rassemblé des artistes de tous les
horizons, notamment les habitués,
Oujda (Maroc) comme les Algériens Cheb Bilal,
De notre envoyé spécial Cheba Zehouania et Réda Taliani,
entre autres…et les stars de la chan-
son populaire marocaine, gnaouie et
scène, en face d’un public connais-
seur et très animé. «Le festival man-
querait de quelque chose en l’ab-
sence des artistes algériens très pri-
sés dans cette région du Maroc
oriental.
D’ailleurs, cheb Khaled a donné
ses lettres de noblesse à ce rassem-
blement artistique, depuis ses
débuts», reconnaissent les organisa-
teurs, qui ont tablé cette année sur
un public de 500 000 personnes et
PHOTO : B. SOUHIL
Cheb Bilal, un
«ambianceur» à Oujda
son rayonnement à l’international».
Durant les trois jours de sa tenue, ce
festival a été caractérisé, aussi, par
les chants en l’honneur de l’équipe
nationale algérienne et l’emblème
national qui a flotté au milieu d’une
foule complètement acquise à la
musique raï.
«Le festival, c’est aussi une
véritable vitrine sur l’évolution de
ce genre musical et un grand
moment de rencontre entre stars

modalités et conditions
afférentes au concours sont
disponibles sur site du Fibda :
www.bdalger.net.
Pour toute information
supplémentaire s'adresser au
secrétariat du Fibda
Tel/ Fax : 021 37 34 79
Mail : contact@bdalger.net
Contact presse :
rachidalik@gmail.com
L
a capitale du Maroc
oriental, par le biais de
l’association Oujda
Arts, a organisé, du 22
au 24 juillet 2010, la quatrième édi-
tion du Festival international du rai.
Un événement qui a été inauguré en
grande pompe en présence des
autorités chérif iennes dont la
ministre du Développement social,
de la Famille et de la Solidarité,
Mme Nouzha Skalli, des respon-
amazigh.
Des concerts de qualité et aux
rythmes romantiques, doucereux et
déhanchants, qui ont embrasé la
ce festival a été caractérisé, aussi,
par les chants en l’honneur de l’équipe
nationale algérienne et l’emblème
national qui a flotté au milieu d’une foule
s’assignent comme mission de pro-
mouvoir la musique raï à travers le
monde et visent à «doter l’Oriental
d’un événement identitaire assurant
maghrébines, une communion entre
les peuples, un hymne à la paix». Ce
rassemblement artistique se termine
quatre jours avant le début du nôtre,
organisé à Sidi Bel Abbès et qui
s’achèvera le 2 août prochain, même
si entre les deux, il n’ y a aucune
relation, ni coordination. Et si on
jumelait les deux festivals ? Enfin,
en attendant, dansons sans oser une
comparaison entre les deux !
Chahredine Berriah

Le 3 e Festival de la chanson oranaise s’ouvrira jeudi prochain

Houari Benchenet, gentleman

charmeur et crooner
Du wahrani pur et dur
La troisième édition du Festival de la chanson oranaise partie, à condition qu’ils viennent avec
des chansons nouvelles et «propres»
s’ouvrira jeudi prochain au théâtre de verdure car le festival est destiné en premier
Chekroun Hasni et prendra fin le 3 août. lieu aux familles voulant se distraire
durant les nuits du festival, avait- elle
rappellé. Parmi les noms avancés
honorés à titre posthume lors de ce fes- devant participer à ce dernier, on citera

L
a cérémonie d’ouverture sera
marquée par un fait insolite que
la directrice de la culture, qui
est également le commissaire du festi-
val, n’a pas laissé le public découvrir
comme étant la surprise de la manifes-
tation. Il s’agit d’une chanson qui sera
interprétée par une chorale composée
essentiellement des enfants et petits
enfants du chantre de la musique ora-
naise, Blaoui El Houari. Celui-là même
qui avait, lors de la précédente édition,
composé le générique du festival
magistralement exécuté, sous sa
PHOTO : B. SOUHIL
tival dont beaucoup d’Oranais espèrent
qu’il sera meilleur que les deux précé-
dents.
Si la défunte est méconnue chez beau-
coup d’Oranais, le regretté parolier
populaire, Saïm el Hadj, n’est, par
contre, pas à présenter, avec ses cen-
taines de chansons qui enrichissent
actuellement la discothèque algérienne.
Il est cependant opportun pour les orga-
nisateurs de faire connaître la défunte
au public par la lecture de son parcours
d’artiste et de militante lors de la soirée
les Benchennat, Bekkhedda Baroudi,
Saber El Houari, Cherigui Abdelkader,
Houri Dauphin, Cheb Radouane. Ces
artistes sont considérés comme étant
des têtes d’affiche, et du coup ils se
produiront chacun en fin de chaque soi-
rée, ce qui est, selon l’avis général, une
erreur de la part des organisateurs si
l’ont tient compte du timing. Car au
stade horaire de leur apparition sur
scène le public sera indiscutablement
lassé par le déferlement effréné des
jeunes festivaliers. Un concours du

baguette, par l’ex- orchestre de la sta-
tion d’Oran de la défunte RTA. L’artiste
et militante oranaise, Bali Hadjira,
décédée en 1958 en Tunisie, et le
regretté parolier, Saïm El Hadj, seront
d’hommage qui lui sera consacrée.
Selon la commissaire du festival qui
avait tenu une conférence de presse, la
semaine dernière, plusieurs chanteurs
de rai ont été acceptés pour être de la
meilleur article journalistique est égale-
ment ouvert à tous les journalistes
devant couvrir cette manifestation qui
va coûter cette année un milliard trois
cents millions de centimes. Belkedrouci

FESTIVAL OFF D’AVIGNON. KÉROUAC ON THE ROAD AGAIN
Le mythe de la «beat generation»
Jack Kérouac revient au
monde par la grâce
estivale d’une lecture
théâtralisée de son
œuvre culte On the
road, titre du spectacle
magistralement lu et
interprété par Thierry
Lefever. On en
redemande.
Avignon de notre
envoyé spécial
S
ur la route, de Jack
Kérouac, fut, de la fin des
années 1950 jusqu’aux
années 1970, le livre-clef
de ce qu’on a appelé la «beat gene-
ration», Dans le monde entier, le
phénomène, dit aussi beatnik, a
envahi la planète. L’Algérie issue
de l’indépendance n’y avait pas
échappé. Ceux qui ont aujourd’hui
entre 55 et 70 ans ont tous connu,
si ce n’est eux-mêmes, des copains
qui succombaient à la vague. Au-
delà de la petite histoire de chacun,
la grande histoire retient que le
livre de Kérouac, Sur la route, paru
en 1957, est considéré comme un
mythe littéraire fondateur de cette
épopée.
En ces temps de bougeotte sous la
canicule, on se rappelle qu’ On the
road est le récit des errances
sublimes, terribles, délirantes et
extatiques de Sal Paradise (Jack
Kérouac) sur les routes améri-
caines de 1947 à 1950, et ses ren-
contres avec des «hommes remar-
quables, dont Carlo Marx (Allen
Ginsberg), Old Bull Lee (William
Burroughs) et l’extraordinaire
Dean Moriarty (Neal Cassady)... »,
indique dans sa présentation le
comédien Thierry Levefer, de la
compagnie Raoul & Rita. Tous
Beyoncé
PHOTO : D. R.
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 17
Jack Kerouac (à gauche)
sont passés à la postérité comme
icônes de ce mouvement. C’est
Kérouac lui-même qui inventa le
terme «beat generation».. «Beat»
signifie à la fois battu, mais aussi
béat - de béatitude - «en attente de
révélation».
Le beat («pulsation») est aussi le
rythme de jazz (et de la musique
en général). De béat à beat, le fran-
cophone d’origine (Jack Kérouac
est né au Québec) a su inventer une
catégorie qui lui a largement survé-
cu à sa mort, en 1969, à l’âge de
47 ans, faisant naître le mythe. Sur
sa trace et celles des personnages
qu’il dépeint, beaucoup ont conti-
nué la route du rejet de la société,
et de la recherche du plaisir maxi-
mum. En ces années 60 où dans
beaucoup de pays, dont l’Algérie,
le ton était à la révolution collecti-
ve, Kérouac s’est fait l’apôtre du
plaisir individuel et sans entraves.
Ces personnes singulières se dézin-
guèrent dans l’amour à tout prix, la
«On the road» est le récit des errances sublimes,
terribles, délirantes et extatiques de Sal Paradise
(Jack Kérouac) sur les routes américaines.
Elle envoie des sms en conduisant
victime d'un fait divers. Alors
qu'elle était à Londres, la star,
drogue sans limite, et les rêves
extatiques. Plus que «beat genera-
tion», cela donna aussi une généra-
tion perdue qui se consolait dans la
création. Ils partageaient un goût
pour la prose spontanée et le sur-
réalisme. Sur la route fut écrit d'un
seul jet, en trois semaines, sur un
rouleau de papier de 36 mètres de
long, dans de longues sessions de
prose spontanée.
En voici une extrait, vers la fin du
montage qu’en a fait Thierry Lefe-
ver ; «...Et le pouce en batterie sur
une route au printemps, on se
dirait qu’on part pour la Califor-
nie, Denver, Salt Lake City et puis
Frisco. Carlo, Sal, Dean et Mary-
lou et Tim Gray bitures bagarres à
Central City, sur des airs de Char-
lie, de Lester ou de Miles Et puis
Hollywood la chienne, et la sombre
gaîté reviendrait, et nos ombres
s’étaleraient sur Mulholland
Drive.» Et on se dirait «Ouais,
c’est ça, on est là ! On a le hit !»
D ébut juillet,
Beyoncé a été
qui s'apprêtait à sortir de sa
voiture, a vu sa
portière arrachée par un
taxi qui déboulait à
toute allure. La belle a
frôlé la mort, mais cela
ne l'a pas empêchée de
reprendre le volant.
Et même de
prendre des risques
inconsidérés. Jeune
conductrice
(elle vient tout
juste d'avoir son
permis de
conduire), Beyoncé qu'elle conduisait dans les rues riche du monde.
se déplace
désormais par
PHOTO : D.R.
Sur cette foutue terre, clochards vers !» L’original a été vendu aux
célestes mouchetures collées au enchères pour 2,2 millions de dol-
pare-brise du monde, et on se dirait lars en 2001. Une version complète
qu’on est les plus grands glandeurs du rouleau original vient d’être
mystiques de tout ce putain d’uni- publiée aux éditions Gallimard
(Paris 2010). Le phénomène n’est
pas près de se tarir, son livre se
vendant déjà régulièrement à plus
de 100 000 exemplaires par an.
Walid Mebarek
plus d'infos :
http://raouletrita.over-blog.fr
qu'elle venait tout juste d'obtenir son
elle-même, et non en taxi. Seulement
permis. Elle a essayé d'amadouer et
voilà, la femme de Jay-Z s'est fait
charmer les forces de l'ordre en leur
arrêter par la police car elle a enfreint
expliquant qu'elle ne savait pas
le code de la route. Oui, si certaines
qu'envoyer un sms en conduisant était
se remaquillent, madame, elle,
interdit par la loi», confiait un indis-
envoyait tranquillement un sms alors
qu'elle conduisait dans les rues de
cret au blogueur américain tant redou-
New York. En business woman affû-
té par les stars, Perez Hilton.
tée, la star ne pouvait décemment s'ar-
Seul hic, l'agent de police n'a absolu-
rêter. Pire, face à l'agent de police,
ment pas reconnu la chanteuse, qui a
l'interprète de Single Ladies a feint de
été invitée à le suivre au commissariat
ne pas savoir qu'il était interdit d'en-
comme n'importe quel autre citoyen.
voyer un texto au volant. «Beyoncé
Sur place, la star a écopé d'une amen-
était vraiment très embarrassée parce
de de 100 dollars (environ 77 euros),
et d'un bon avertisse-
ment. Mais pas de quoi
madame, elle, envoyait affoler la starlette, qui
tranquillement un sms alors forme avec son rappeur
de mari le couple le plus
In purepeople.com
de New York.

BONNE FEUILLE. BONNE NOUVELLE KAHLOUCHA
Peine et ébène
Le taxi s’arrêta, je payai le
chauffeur et descendis. Je
revenais d’un long voyage et la
fatigue me terrassait. Je ne
pensais qu’à dormir, à sombrer
dans le plus profond sommeil.
Par Abdelwahab Boumaza
I
l était dix heures, et le groupe
d’hommes debout devant l’entrée de
l’immeuble m’intrigua. J’ai horreur des
salamalecs, surtout quand il y a beau-
coup de gens. J’évitais le plus souvent possible
de m’y adonner, quitte à changer de direction
ou de trottoir. Non pas que je ne veuille pas les
pratiquer, -j’aime les gens polis, et je me dois
de l’être, s’il le faut, un peu plus-, mais, géné-
ralement, sinon toujours, après les salutations,
l’on en vient aux familiarités et puis inexora-
blement aux disputes. Mais là, j’étais coincé,
je ne pouvais pas les éviter.
«Ah, Salah, bonjour, nous t’avons cherché
partout…», dit Hamid, mon voisin de palier,
tout guindé dans son costume empesé, qui me
connaissait un peu plus que les autres, suite
logique de justement beaucoup de salamalecs.
- Pourquoi ? Tout va bien, j’espère ?
- Non, non… Tout va bien, dit l’autre, hésitant
un moment. Tu sais…Voilà…Heu, comment te
dire…Kahloucha, notre voisine du 5e, tu la
connais, bien entendu…
- Kahloucha ? Qu’a-t-elle, Kahloucha ? Il lui
est arrivé quelque chose ?... »
Les autres voisins ne laissaient rien échapper
de cette discussion, le regard braqué sur moi.
«Non, elle n’a rien, t’inquiète pas…Nous avons
écrit une pétition, et il ne manque que quelques
signatures, par exemple la tienne, celle de
Rachid le journaliste…
- Ah, la pétition au sujet de la conduite d’égout
dont tu m’as parlé l’autre fois…
- Non, celle-là, on la fera plus tard, celle dont
je te parle concerne Kahloucha elle-même. Tu
sais, qu’elle jette l’opprobre sur notre
immeuble…
- Quoi ? Que veux-tu dire ?
- Mais tu le sais très bien, allons, c’est une
femme de meurs légères… Elle ouvre une
maison de rendez-vous dans notre
immeuble…»
Hamid, pour parler, avance son front comme
pour donner un coup de tête, vous regarde en
dessous, et avec ses moustaches noires et drues,
vous avez l’impression de voir des flots de
mots jaillir des poils mêmes. Il se retourna,
lançant un regard vers les autres locataires
comme pour les inviter à l’aider, à en rajouter.
«C’est vrai, moi, quand je vais à la mosquée
pour la prière du fejr, je vois à chaque fois, je
surprends un homme qui descend de chez elle,
dit El Hadj, tout en jouant des prunelles, en leur
faisant faire des cercles derrière ou tout autour
de ceux de ses lunettes. De la main droite, il
retenait sa gandoura, qui flottait au vent…
- Peut-être s’agit-il d’un locataire ou d’un
proche parent, un hôte… Peut-être lui aussi va
s’acquitter de sa prière ? Il y a 24 locataires,
il ne faut pas l’oublier.
- Ne te moque pas de nous, Salah…dit Hamid,
donnant un coup de tête dans le vide.
- Je suis sérieux, écoute, c’est pas mes oignons,
je ne veux pas être mêlé à ce genre de choses.
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 18
a reçu à Salzbourg, en Autriche, des mains de la ministre autrichienne
de la Culture, le prix de l'Etat autrichien pour la littérature européenne.
Ce qu’elle fait chez elle, ne m’intéresse pas.
D’ailleurs, si l’on s’occupe de ses affaires, on
n’a pas le temps de le faire pour celles des
autres, fussent-elles de terribles frasques. Pour
moi, c’est une pauvre veuve, qui élève
durement, difficilement ses deux enfants… Je
ne signe rien contre elle !
- Toute la ville parle d’elle et de notre
immeuble, tu le sais peut-être pas, mais c’est un
grand scandale, il faut qu’elle déménage…»
Mourad, les cheveux hérissés d’un gel
malodorant de deux sous, lissant sa barbichette
de sa main gauche, dit :
«Il faut qu’elle déguerpisse, qu’elle aille
ailleurs, enfin n’importe où, pourvu qu’elle
quitte notre immeuble…Vers minuit, si tu restes
dehors ou si tu regardes du balcon, tu verras un
homme monter chez elle…On parle même d’un
policier, un officier…
- Jamais je ne ferais ça. Si je commence à jouer
à ce jeu-là, je fous ma vie en l’air. Déjà la
profession d’enseignant bouffe ma vie privée,
et je vais m’amuser à surveiller Kahloucha !
- Elle est la copine de la femme du journaliste,
elle va souvent chez eux.
- Et puis après ? Et pourquoi pas ? Je te fais
savoir, Si Mourad, qu’elle est aussi la copine de
la mienne, et je l’estime bien. Elle donne
beaucoup de conseils à ma femme, et, grâce à
elle, mes enfants ont pu être guéris de la
coqueluche, sans qu’on ait eu à voir les toubibs
et autres médicastres qui pullulent alentour.
Elle nous est d’un grand secours, d’une grande
aide… Allez, salut, je suis très fatigué».
En montant l’escalier, je ne pus m’empêcher de
sourire, car il me vint à l’esprit une image
terriblement comique. Il s’agissait de Mourad,
enfin de sa femme. Elle porte le voile intégral ;
mais, souvent, quand ses enfants sont à l’école,
et que le mari oublie d’acheter le lait, elle se
met au balcon, et, tête nue, cheveux au vent, sa
robe de chambre très décolletée laissant voir
une forte gorge, qui rebondit quand elle
s’appuie au balcon, elle se met à crier :
«Bobo, Bobo…
Et quand celui-ci sort de sa bicoque, levant les
yeux vers le deuxième étage, plutôt l’œil droit,
l’autre étant fermé,- peut-être serait-ce une
manie chez lui-, elle lui dit :
«Tu me laisses deux sachets de lait, mon fils
viendra les chercher tout à l’heure».
Kahloucha, pauvre Kahloucha, on en a après
toi ! Kahloucha est, bien entendu, un surnom,
on l’appelait ainsi, exagérant un peu le teint
bistre, hâlé, de son visage, car c’était une belle
brunette, d’un charme exquis. Elle avait de
grands yeux noirs, ombragés de longs cils et un
sourire radieux. Une jolie frimousse de jeune
fille, pour une femme frisant la quarantaine.
Elle me faisait rire toutes les fois qu’elle
retournait de chez la coiffeuse. Elle se faisait
colorer les cheveux en jaune,- et voilà une
blonde en un tour de main ! - et, en regagnant
l’immeuble, elle marchait comme un automate,
un rideau de cheveux dorés tombant raide sur le
côté gauche de son visage, et tout son corps se
Kahloucha, pauvre Kahloucha, on en a après toi !
Kahloucha est, bien entendu, un surnom,
on l’appelait ainsi, exagérant un peu le teint bistre,
hâlé, de son visage, car c’était une belle brunette,
d’un charme exquis.
AVA N T- G O Û T
n L'AUTEUR DE «L'ANGE DÉCHU», le Suédois Per Olov Enquist,
tordant, le dos se courbant de biais, afin de ne
pas défaire ce rideau. Sacrée Kahloucha !
Je me rappelai aussi ce qu’elle avait raconté un
jour à ma femme à propos de Zoheir, son voisin
de palier. Il s’arrangeait toujours, on se le
demandait comment, pour sortir en même
temps qu’elle. Elle lui avait dit qu’une fois à la
maison, il ne cessait pas de tousser, si bien
qu’elle avait pitié de lui, et voulait lui prodiguer
des soins ; mais elle ne pouvait pas le faire, car
sa femme à lui ne l’aimait pas. Avec le temps,
elle avait compris autre chose : il ne toussait
que chez lui, car, dehors, il n’était pas malade,
le maquereau !
Un jour, l’immeuble fut secoué par de
dangereuses vibrations. Un bruit infernal se
faisait entendre, faisant résonner tout
l’immeuble. Je pensais que c’était quelqu’un de
fou qui bricolait, à cette heure-ci, quelque
chose dans son appartement, comme il en
arrive généralement un peu partout. Vrai, c’est
intriguant que cela se passe la nuit, mais, il est
des gens qui ne respectent pas les voisins, et qui
font n’importe quoi. Le lendemain, l’on saura
que l’appartement de Tayeb fut cambriolé. El
Hadj, son voisin de palier, avait tout vu et tout
entendu. Non, il n’avait rien vu, rien entendu !
Cela ne fut pas exactement la réponse à la
question de Tayeb. Il dira plutôt ceci : «Moi, je
laisse toujours quelqu’un dans la maison,
avant, c’était ma mère, quand nous nous
absentions pour quelques jours, quand nous
partions en vacances, puis, après sa mort, il y
a toujours quelqu’un qui reste à la maison…»
Evidemment, tous savaient qu’il avait tout vu et
tout entendu. A travers l’œil-de-bœuf.
Mais c’était Kahloucha qui était allée tout voir
et tout entendre. Elle était descendue à pas
feutrés au troisième étage et avait entr’aperçu
les deux voleurs. Elle les avait reconnus
facilement. C’étaient Chagour et Bezzi, enfants
de la cité, des repris de justice, toujours
«blindés» de kif. Ils avaient forcé en leur
enlevant les canons, trois serrures du genre
vachette, deux placées à la porte en fer, et une
autre assez volumineuse à celle en bois.
La police les arrêta quelques heures après. Et
au commissariat ils récrimineront contre
Kahloucha, se promettant de lui faire subir une
vengeance qu’elle n’oublierait pas le restant de
sa vie, se promettant même de la lui abréger.
C’est ce que nous dira Kahloucha, à ma femme
et à moi.
Un jour, de bonne heure, elle vint chez nous,
les traits tirés, les yeux menaçant de sortir de
leurs orbites. Une fois la porte fermée, après
avoir embrassé ma femme, et m’avoir salué
d’un signe de la tête, agrémenté d’un sourire
irradiant mais d’une tristesse infinie, elle met
son bras sur l’épaule de ma femme, et nous
emmena au salon, là, elle se laissa tomber dans
un fauteuil, puis, le souffle saccadé, dit :
«Il faut que vous partiez d’ici, j’ai entendu dire
des choses horribles ; je vous en prie, quittez
immédiatement votre maison, au moins pour
une ou plutôt deux semaines… Je l’ai déjà dit
au journaliste. Et sa femme et lui sont
d’accord. Mes sources sont convaincantes….
- Qu’y a-t-il, Kahloucha ? Que sais-tu au
juste? demanda ma femme.
- Je vous en prie, écoutez-moi…
- Oui, oui, on vous écoute, dis-je.
- Si vous n’avez pas où aller, je peux vous
débrouiller une piaule, le temps que les choses
se tassent…
- Non, nous pouvons aller chez ma mère…
- Voilà, c’est ça, Salah…Essaie de convaincre
ta femme…
- Oui, nous y allons, dit ma femme, l’œil
sombre, les sourcils froncés.
Deux jours après, les deux maisons seront
investis vers minuit par des terroristes, qui
feront voler en éclats les portes au moyen d’un
système de dynamite.
Je ne retournerai à l’appartement que pour
prendre mes affaires. J’étais seul, ma femme
était sous le choc, fortement traumatisée. Le
lendemain de cette mortelle nuit, Rachid,
Kahloucha et moi, tous nous déménageâmes.
Trois gros véhicules étaient garés près de
l’entrée de l’immeuble, et nous voilà en train de
faire le va-et-vient entre les appartements et les
véhicules, chargés de choses et d’autres. En
nous croisant, nous rigolions comme des fous.
Pas un seul locataire en vue.
Un moment, le journaliste m’apprendra en
chuchotant dans mon oreille que sa femme et
lui s’étaient cachés chez Kahloucha, qui les
avait logés dans le salon. A. B.

Le beurre, l'argent du beurre
et la vache laitière
Par Docteur Yahia Dellaoui (*)
C
onscients de la lourde responsa-
bilité qui nous incombe, nous,
hospitalo-universitaires, avons
jugé que notre premier devoir est de
lancer cet appel à l'ensemble du corps
médical pour l'inciter à faire preuve
d'une conduite exemplaire et d'une ri-
gueur morale à la mesure de la nobles-
se de la profession médicale. Les au-
torités concernées et les
hospitalo-universitaires font un dia-
gnostic négatif du système national de
santé, de la formation médicale en Al-
gérie et osent parler de recherche
médicale ! Car, autoriser les hospitalo-
universitaires à exercer dans le privé
donne le même droit à tous les fonc-
tionnaires de la santé.
Les autorités et les confrères propo-
sent «l'arrêt de l'hémorragie des hospi-
talo-universitaires vers le privé» et
sans pudeur souhaitent que soit «per-
mis au secteur privé de prodiguer des
soins de qualité par des spécialistes de
haut niveau (en l'occurrence eux-
mêmes...) qui prendront en charge les
riches, cela permettra aux structures
de santé publique d'être moins sollici-
tées et de prendre en charge les
pauvres» et ce, grâce à une formule
magique et des «passerelles» entre les
secteurs public et privé.
En fait de passerelles, ils veulent un
tunnel sous la «Manche», c'est-à-dire
le beurre, l'argent du beurre et la vache
à lait qu'est le pauvre malade.
Non satisfaits de téter deux mamelles
à la fois puisqu'ils perçoivent une
double rémunération des secteurs de la
santé et de l'enseignement supérieur,
ils veulent être à la fois fonctionnaires
de l'Etat et exercer à titre privé…
En pratique, une bonne partie des hos-
pitalo-universitaires exerce au noir
dans le privé et il est temps pour le mi-
nistère de la Santé d'appliquer les
sanctions prévues par la loi contre les
contrevenants et les cabinets et autres
cliniques qui les emploient dans l'illé-
galité totale.
Agiter l'épouvantail de la fuite des
«cerveaux» relève de la désinforma-
tion, quand on sait qu'une bonne partie
de ceux qui se sont installés en France
avaient la nationalité française avant
leur départ. Il ne s'agit donc que de ra-
patriés... Quant aux cures, ils galè-
rent... L'hémorragie des hospitalo-uni-
versitaires n'est en fait qu'une saignée
bienfaitrice dans le corps des CHU qui
accusent une pléthore de médecins
dans nombre de services, voire même
un nombre de praticiens supérieur à
celui des malades dans certains ser-
vices...
Quant aux retraités, en plus de leur
rente de retraite, ils s'installent dans le
privé et il serait indispensable d'utiliser
leurs compétences dans l'enseigne-
ment universitaire. Il est temps aussi
pour les autorités de contrôler la repré-
sentativité des syndicats conformé-
ment aux articles 14, 35 et 41 de la loi
90-14 et ce, afin de ne pas permettre à
des groupuscules algéro-centristes de
manipuler, à des fins politiques, des
syndicats censés être nationaux.
Le ministère de la Santé, qui a été at-
teint par le «professorite», avait pris
des mesures salutaires en avril 1996 en
mettant fin au cumul de fonctions.
Quant au secteur privé, qui se débat
El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 20
I D É E S - D É B AT
LE TEMPS COMPLÉMENTAIRE
dans ses propres problèmes, il ne tolé-
rera pas l'invasion de ces nouveaux
rentiers.
Si le président Bouteflika a réussi à
rassembler le peuple algérien autour
de son programme, c'est surtout grâce
au slogan, «Ensemble, construisons
l'Algérie». Or, nous constatons actuel-
lement que certains décideurs veulent
non seulement construire l'Algérie
tout seuls, mais envers et contre tous.
En effet, au moment où tous les syndi-
cats de praticiens demandent la tenue
d'une conférence nationale sur la san-
té, afin de définir ensemble la condui-
te à tenir devant les grands maux qui
rongent ce secteur, voilà que le minis-
tère de la Santé fait dans la division en
jetant en pâture la communauté hospi-
talo-universitaire par une proposition
d'amendement de la loi du 16 février
1985 portant code de la santé publique
concernant surtout la possibilité pour
les hospitalo-universitaires d'exercer à
titre privé, en dehors des heures lé-
gales de travail et l'institution de police
des pharmacies. Nous ne sommes pas
dupes jusqu'à ignorer que toute propo-
sition d'amendement de la loi doit pas-
ser impérativement devant une Assem-
blée nationale et si les autorités avaient
un minimum de respect envers la com-
munauté, elles auraient invité tous les
représentants afin que chacun s'im-
plique et éviter par là la suspicion puis
l'éclatement, car on aurait pu réussir à
avoir le consensus, même autour de
certains mesures qui, pour le profane,
ne semblent concerner qu'une fronde
précise de la communauté médicale. A
ce titre, les représentants authentiques
de la communauté médicale, soucieux
de l'intérêt des praticiens et d'une co-
hérence en matière de politique natio-
nale de santé, réitèrent leur demande
aux plus hautes instances du pays
quant à la tenue d'une conférence na-
tionale sur la santé.
CONTRE UNE MÉDECINE
À DEUX VITESSES
Le pouvoir public s'élève contre une
médecine à deux vitesses où le riche et
le pauvre ne bénéficieront pas de la
même qualité de traitement.
Il s'élève tout aussi vigoureusement
contre une médecine à deux collèges,
les hospitalo-universitaires et les
«autres», c'est-à-dire les praticiens de
santé publique et les médecins du sec-
teur libéral.
Si, dans le secteur privé nous vivons de
très graves problèmes sur le plan so-
cio-économique, nous sommes tout
aussi conscients des graves difficultés
matérielles que vivent nos confrères,
les médecins du secteur public, géné-
ralistes et spécialistes.
Je rejette personnellement tout intru-
sion des hospitalo-universitaires dans
le secteur privé et nous revendiquons
avec les médecins de santé publique,
généralistes et spécialistes, que tous
les avantages accordés aux uns ne le
soient pas aux autres. Nous nous éle-
vons fermement contre tout traitement
discriminatoire. Il est
inadmissible que de telles injustices
touchent ce corps médical qui a besoin
de sa sérénité pour toujours mieux
soulager la souffrance et lutter contre
la maladie. L'Algérie vit de graves
problèmes économiques et sociaux
qui touchent tout le monde, y compris
les médecins, pharmaciens et chirur- santé du 23 octobre 1976 scellait défi-
giens-dentistes. On ne règle pas les nitivement les régimes d'exercice, ce
problèmes d'une société en accordant que confirma la loi de 1985 sur la san-
des «privilèges». Il existe des consé- té en France, la création des CHU en
quences d'une mauvaise politique de 1958 avait mis fin aussi à ce double
santé, qui s'est pratiquée depuis de exercice (public et privé) pour les pa-
nombreuses années. trons, dont certains ne conservaient
En attendant, personne ne pourra bri- qu'une clientèle privée (selon des
ser la solidarité du corps médical, et si règles bien définies), à titre occasion-
les hospitalo-universitaires, après nel, formule en cours d'extinction. En
avoir porté deux casquettes, celle de Algérie, la formule du plein-temps
l'enseignant et celle du médecin, veu- aménagé n'a pas été acceptée par les
lent ajouter une troisième, celle du pouvoirs publics.
praticien privé, ils ne pourront plus re- Comment le gouvernement algérien
lever la tête. Ils seront responsables de compte-t-il concilier des objectifs de
la destruction du corps médical et de réduction des transferts pour soins à
l'implosion de la Fonction publique l'étranger (nécessitant des services
tout entière en Algérie. spécialisés de haute performance)
avec cette autorisation d'exercer dans
LE TEMPS COMPLÉMENTAIRE le privé après les horaires légaux de
N'EXISTE DANS AUCUN PAYS ! travail, alors que l'on sait pertinem-
Le plein temps aménagé pour les ment qu'un hospitalo-universitaire n'a
chefs de service a été créé en 1958 pas d'horaire fixe, au vu de la spéciali-
pour fixer les patrons de médecine té de sa fonction (soins, formation, re-
qui étaient en nombre insuffisant. cherche...).
C'est une activité privée à l'hôpital, Qui peut contrôler un patron, chef de
privilège exclusif des patrons qui service à l'heure actuelle ?
avaient ainsi le droit d'avoir 2 lits pri- S'il espère ainsi réduire les démissions
vés dans leur service hospitalier et du CHU, c'est l'effet contraire qui sera
Si, dans le secteur privé nous
vivons de très graves
problèmes sur le plan socio-
économique, nous sommes
tout aussi conscients des
graves difficultés matérielles
que vivent nos confrères, les
médecins du secteur public,
généralistes et spécialistes.
une consultation privée une fois par obtenu : le vide dans les hôpitaux pu-
semaine. Les chefs de service non blics sera officiellement autorisé. Car,
cliniciens (radiologues, biologistes, qui peut contrôler un chef de service à
anatomopathologistes, anesthésistes- l'heure actuelle ? Cette décision com-
réanimateurs, rééducateurs, etc.), les me «particulièrement» grave et por-
chirurgiens-dentistes et les pharma- teuse de risques de déviations dans la
ciens chefs de service n'ont jamais eu Fonction publique et que cette expé-
ce droit. rience faite il y a 20 ans a été catastro-
Le plein temps aménagé a été suppri- phique, en vidant les services hospita-
mé en France et, séquelles du passé, liers de leur activité fonctionnelle : les
ne concerne plus que quelques an- chefs de service travaillaient dehors
ciens patrons qui ont bénéficié de ce alors qu'à l'intérieur des hôpitaux les
privilège et qui continuent d'en béné- tâches étaient laissées aux résidents et
ficier jusqu'à leur retraite. assistants. Les initiateurs du plein-
Le plein temps aménagé (exercice temps aménagé dans d'autres pays
privé à l'hôpital et le temps complé- l'ont abandonné à cause de ses perver-
mentaire (exercice privé en dehors de sions. Demain, les maîtres-assistants
l'hôpital) n'ont jamais été une reven- du secteur public, voire même les
dication des hospitalo-universitaires autres catégories de fonctionnaires,
dans le monde. voudront légitimement s'engouffrer
«On ne peut être des 2 côtés, public dans cette brèche.
et privé».Le plein-temps aménagé Le gouvernement avec pareille déci-
avait été en vigueur en Algérie jus- sion escompte-t-il négocier une paix
qu'en 1974 et avait été aboli dans le sociale — avec une corporation qui a
cadre des réformes de l'enseigne- de sérieux problèmes socioprofession-
ment supérieur et de l'enseignement nels qu'il faut prendre en charge — au
médical afin de permettre le déve- prix de l'aggravation du marasme qui
loppement de soins hautement spé- frappe les hôpitaux publics et qui va
cialisés, de la formation et de la re- davantage mettre à mal l'accès aux
cherche médicales. Les médecins soins pour des millions de citoyens ? A
concernés avaient été amenés à opter moins que, clientélisme oblige sur
pour l'exercice, soit dans le secteur fond de populisme et autre démagogie
public, soit dans le secteur privé. teintée d'échéances électorales, l'on
n'ait décidé de tout brader.
L'HOSPITALO-UNIVERSITAIRE Paradoxe des paradoxes, quelle crédi-
N'A PAS D'HORAIRE FIXE À bilité peut avoir un gouvernement qui
L'HÔPITAL ! autorise à une corporation de méde-
Deux années plus tard, le code de la cins d'aller exercer dans le privé, et qui
oblige une autre corporation, les mé-
decins spécialistes à exercer dans le
secteur public ? Cette double décision,
très contradictoire.
En termes de Fonction publique, si le
projet est adopté, cela créera un précé-
dent, et plus grave, il faut que le statut
de la Fonction publique — qui interdit
le cumul — soit préalablement modi-
fié. Il est assez paradoxal par ailleurs
qu'au moment où nombre de médecins
n'arrivent pas à trouver un emploi, on
autorise les plus anciens à en exercer
deux ! Le beurre et l'argent du beurre,
et même la laitière. Le marasme qui
frappe les hôpitaux publics ne peut
être solutionné en cédant à un chanta-
ge inadmissible — allant à l'encontre
de l'accès aux soins — de praticiens
qui se sont fait une carrière et un rang
social dans les CHU, même si au de-
meurant la question de leur salaire est
réelle et nécessite d'autres «remèdes».
Il est peut-être envisagé par exemple
que soient autorisées une ou deux
consultations privées par semaine à
l'intérieur du CHU, en définissant les
modalités pratiques.
Cela permettrait de consolider une
unité de lien et de travail qui avait ten-
dance à se diluer depuis quelques an-
nées. Ce dossier est trop important et
engage le devenir du système de santé
pour qu'il soit traité dans des cercles
restreints, défendant des intérêts oc-
cultes. Les usagers de la santé, les
«bailleurs» des soins — dont la Sécu-
rité sociale — doivent être informés et
associés en toute transparence.
Les pouvoirs publics doivent saisir la
gravité et les effets pervers de pareille
décision. A moins qu'il faille ouvrir, à
n'importe quel prix, la braderie du sys-
tème de protection sociale !
LES DESSOUS D'AFFAIRES DE
GROS SOUS !?
Pour le commun praticiens prescrip-
teurs spécialistes à Oran comme par-
tout en Algérie, opérer un malade est
d'abord une affaire d'argent. Une bon-
ne somme d'argent à percevoir «cash»
seulement au bout d'une intervention
chirurgicale réparatrice.
Le montant de l'acte n'est pas du tout
négligeable. Il peut être le double, le
triple ou même le quadruple du salaire
moyen du fonctionnaire du secteur pu-
blic. L'opération se monnaye en effet,
parmi les plus fréquentes, entre 20 et
80 000 dinars.
Le praticien spécialiste toucherait
donc l'équivalent de trois ou quatre
mois de salaire d'un simple fonction-
naire algérien… au bout de quelques
heures seulement d'un travail censé
être méticuleux dans un bloc opératoi-
re d'une clinique privée.
La fascination de l'argent qui s'exerce
sur ces spécialistes fait perdre à ces
derniers tout respect des règles de
l'éthique de la déontologie médicale en
recourant, le plus souvent, au transfert
illicite des patients des hôpitaux pu-
blics vers les cliniques privées.
Cette pratique, devenue monnaie cou-
rante depuis de longues années déjà, se
déroule au vu et au su de tous les res-
ponsables du secteur de la Santé, du
simple directeur d'un hôpital jusqu'au
ministre de la Santé lui-même. Dans le
langage courant, on appelle cette
lll
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 24

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT POUTINE A RENCONTRÉ LES ESPIONS RUSSES La Chlita de
Tighert N’Adrar
Les pendules de l’aéroport
d’Alger en panne
Depuis quelques jours, les voyageurs empruntant
Un karaoké politique samedi prochain
L’Association du village de
Tighert n’Adrar (Guenzet)
l’aéroport Houari Boumediène d’Alger ont constaté l Le Premier ministre russe, Vladimir Poutine, a révélé avoir rencontré les dix organise son 5e Festival
qu’il est difficile d’avoir l’heure exacte, car les pen- espions russes expulsés des Etats-Unis, début juillet. culturel et sportif du 29 au 31
dules de cette infrastructure sont tout simplement à juillet prochain. Un riche
nterrogé par un groupe de
l’arrêt.
Tout un chacun sait que le premier réflexe quand on
arrive dans un aéroport est de voir l’heure afin de
s’assurer d’un départ où d’une arrivée.
I journalistes russes en marge
d'une visite en Ukraine,
M. Poutine, lui-même ancien
programme est prévu durant
trois jours, particulièrement
la dégustation, samedi, de la
spécialité de la région, «la
Ensuite, pour le prestige de cette importante structu- agent du KGB (services secrets chlita de tiguert n’drar»
re, cela fait mal aux yeux de voir une grande horloge soviétiques), s'est longuement ex- préparée par les femmes de
à l’arrêt comme si le temps n’avançait pas dans ce primé sur le sujet, selon la trans- ce village. Une randonnée de
lieu de passage à grande vitesse pour les milliers de cription publiée dimanche sur le 5 km et une course de 6 km
passagers qui prennent quotidiennement l’avion. La site du gouvernement russe : se dérouleront autour du
société en charge de la gestion de ces importants ou- - Vous n'allez pas rencontrer les village avec la participation
tils devrait accorder plus de temps à la maintenance agents russes revenus des Etats- de cinq cents personnes.
de l’heure. Unis ?
Poutine : je les ai rencontrés.
Vous n'en dites pas plus ? Coup de soleil

PHOTO : D. R.
Une infrastructure détournée Poutine : Vous ne m'avez rien de- en Russie
de sa vocation mandé de plus.
- On raconte que vous avez Usines arrêtées, récoltes per-
Inaugurée à grands coups de pom- chanté un karaoké avec eux. dues, noyades par centaines,
pe, la nouvelle bretelle routière re- Poutine : On a chanté, pas un ka- suis sûr qu'ils auront des postes se, Sergueï Tretiakov, qui s'était habitants indisposés par la
liant la rocade au quartier de Gari- raoké, mais avec un accompagne- dignes, que leur vie sera intéres- rendu aux autorités américaines fumée de tourbières en feu :
di à Kouba est devenue tout ment musical. sante, éblouissante. en 2000 et qui pourrait avoir ren- après déjà trois semaines
simplement une aire de stationne- - Vous ne dites pas ce que vous Les dix agents russes, parmi les- seigné les Etats-Unis sur les d'une canicule sans précé-
ment qu’ont accaparée les com- avez chanté ? quels la jeune et jolie rousse Anna agents russes, est décédé le 13 dent et qui menace d'empirer,
merçants du coin. Cette bretelle, Poutine : Par quoi commence la Chapman, héroïne de la scène juin d'une crise cardiaque à l'âge la Russie était hier écrasée
qui devait initialement «dégager» Patrie, une chanson patriotique médiatique, ont été remis par les de 53 ans. Bizarrement, sa mort a par une chaleur sans fin. Avec
un tant soit peu la circulation, est devenue infré- des années 1960 interprétée pour Etats- Unis, le 9 juillet, à Vienne. été annoncée seulement le 9 des températures diurnes
quentable pour cause d’embouteillage au niveau des la première fois dans un film po- M. Poutine n'a indiqué ni le lieu ni juillet, jour de l'échange d'espions bien supérieures à 30 degrés
magasins. Pire, certains commerçants mettent pulaire, Le Bouclier et l'épée du la date de sa rencontre avec eux, entre les Etats-Unis et la Russie. Celsius depuis la fin juin, une
même des chaises, des casiers où tout autre objet réalisateur Vladimir Bassov, sur le mais a affirmé connaître les noms M. Poutine a insisté sur la «vie température moyenne sur le
pouvant servir de «réservation» au grand dam des destin d'un espion soviétique tra- de tous les «traîtres» qui avaient très difficile de chacun» des dix mois de 25,5 degrés à Mos-
usagers qui rencontrent d’énormes difficultés pour vaillant en Allemagne durant la contribué à leur arrestation. agents russes. «Imaginez-vous, cou et seulement 5 milli-
rejoindre les deux bouts de la bretelle. période nazie. Je ne plaisante pas, «Cela résulte d'une haute trahi- d'abord il faut posséder une mètres de précipitations, ce
c'est sérieux. Et (on a chanté) son. Et les traîtres finissent tou- langue comme si c’était votre mois de juillet avait d'ores et
d'autres chansons de ce genre. jours mal. En règle générale, ils langue maternelle. Penser et par- déjà battu tous les records. La
Affluence record sur les côtes - Est-ce que vous avez l'intention finissent dans la rue comme des ler dans cette langue, accomplir journée d’hier a vu tomber un
de punir les agents russes ? alcooliques ou des drogués. Ré- des missions pour les intérêts de record absolu de température
oranaises Poutine : Je crois que c'est une cemment, un (traître) a fini son la patrie pendant de nombreuses avec 37,2 degrés à l'ombre et
question indélicate. existence quelque part à l'étran- années, ne pas compter sur une une atmosphère étouffante
Les plages oranaises continuent d'attirer des foules - Que vont faire ces agents ger et on ne sait pas pour quelle couverture diplomatique, mettre dans cette grande ville aux
d'estivants en provenance de la wilaya et des quatre maintenant en Russie ? raison», a dit M. Poutine, sans en danger ses proches et soi- immenses étendues d'as-
coins du pays, en quête de fraîcheur et de farniente. Poutine : Ils vont travailler et je autre détail. L'ancien espion rus- même», a souligné M. Poutine. phalte brûlant et aux embou-
Pour la seule période allant du 1er au 24 juillet, près teillages terribles.
de 1,5 million d'estivants ont foulé le sable doré du La capitale russe a connu la
littoral oranais, selon les statistiques de la Protec- MALADIES CARDIOVASCULAIRES température la plus élevée ja-
tion civile. Le directeur du tourisme a observé qu'il mais enregistrée depuis l'ou-
s'agit «d'une affluence record, comparée à celle du
mois précédent marqué notamment par l'actualité
footballistique».
Ce rush se poursuivra crescendo avant de fléchir à
Une voie immunitaire verture des registres il y a 160
ans. Le précédent record da-
tait de juillet 1920, avec 36,8

pour les combattre

l'approche du Ramadhan, les baigneurs se faisant
rares durant le mois sacré même s'il coïncide avec la
période des congés. Pour l'heure, de nombreuses
plages affichent pour ainsi dire complet, attirant de
plus en plus de vacanciers dans différents sites bal-
néaires tels que ceux des Andalouses, Coralès, Gran-
de-Plage, Bousfer-Plage, Beauséjour et Mers El Had-
jadj.
Plus de 27 000 touristes ont
transité par El Oued
27 344 touristes, de nationalité étrangère, sont en-
trés en Algérie via le poste Taleb Larbi, au cours du
premier semestre 2010. Ces touristes sont constitués
en majorité de Tunisiens, avec un nombre de 24 000,
soit 87% des flux touristiques enregistrés à travers
ce poste frontalier de l'est du pays, durant la période
précitée. Ils sont suivis des Libyens, avec 978 tou-
ristes, soit plus de 3% des entrées via Taleb Larbi,
puis des Français (766).
Les flux de touristes, enregistrés durant la même pé-
riode et au même poste frontière, sont constitués
aussi d'autres nationalités, dont italienne, alleman-
de et suisse, selon la même source. Plus de 40 000
entrées de touristes avaient été enregistrées, en
2009, à travers le poste de Taleb Larbi, a-t-on rappelé
à la direction du tourisme de la wilaya d'El Oued.
ElWatan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
degrés Celsius. Les services
météorologiques ont prévu
que les températures aug-
menteraient encore dans les
jours à venir, pour s'appro-
lLa rupture des plaques d’athérome est à l’origine des maladies du cœur.
cher des 40 degrés jeudi,
avant de redescendre pro-
Lplupart
’athérosclérose ou accumulation de plaques grais-
seuses sur la paroi artérielle est à l’origine de la
des maladies cardiovasculaires.
diovasculaires. A ce jour, le rôle attribué à l’ensemble
des lymphocytes B semblait protecteur de l’athéro-
sclérose. Pourtant, les travaux dirigés par Ziad Mallat
gressivement à la fin de la se-
maine.
Alors que les lymphocytes B du système immunitaire réfutent aujourd’hui clairement cette hypothèse. Les
étaient considérés jusqu’alors comme des éléments de chercheurs démontrent, en effet, que l’utilisation d’un
Le bilan de la
protection contre la formation de ces plaques, des anticorps dirigé contre les lymphocytes B et entraî-
chercheurs de l'Inserm réfutent aujourd'hui cette hy- nant la disparition de 96% d’entre eux fournit une pro- Love Parade
pothèse. tection significative contre le développement de
L’athérosclérose est une pathologie inflammatoire des l'athérosclérose. Le nombre de blessés à la
artères déclenchée par plusieurs facteurs, notamment Cet anticorps est utilisé très efficacement chez l’hom- Love Parade de Duisbourg,
l’augmentation du cholestérol, et caractérisée par une me, dans le traitement de certaines pathologies in- festival techno au cours du-
accumulation de lipides (graisses) dans la paroi arté- flammatoires. L'effet protecteur est dû à la diminution quel 19 personnes sont
rielle, sous forme de plaques. La rupture de ces de production d'une hormone du système immunitai- mortes suite à une bouscula-
plaques est à l’origine de la majorité des maladies car- re, l'interféron gamma, qui favorise l'athérosclérose, et de, est passé à 511, a indiqué
diovasculaires, comme les infarctus du myocarde ou à l'augmentation d'interleukine-17, une hormone pro- hier le parquet de cette ville
les accidents vasculaires cérébraux (AVC). Ces patho- tectrice. Ces résultats ont des implications cliniques de l'ouest de l'Allemagne. Le
logies sont la première cause de mortalité dans les importantes. Ils suggèrent que les traitements dirigés pronostic vital était encore
pays industrialisés. Il est donc essentiel de repérer les contre les lymphocytes B, actuellement administrés à engagé dans le cas d'un bles-
patients à risque et de comprendre la progression de la des patients souffrant de maladies inflammatoires sé sur les 42 encore hospitali-
maladie, pour la prévenir et la traiter. La réponse im- comme le lupus ou la polyarthrite rhumatoïde, pour- sés hier. Un précédent bilan
munitaire (macrophages, lymphocytes B, lympho- raient réduire le risque cardiovasculaire. Des essais des autorités avait fait état de
cytes T) variable selon les individus, joue un rôle im- cliniques ont été engagés en ce sens par l’équipe et vi- plus de 340 blessés dont au-
portant dans la progression de ces plaques et donc, sent à évaluer l’étendue de l’athérosclérose avant et cun n'était déclaré en danger
dans la survenue des complications des maladies car- après traitement. de mort.
Site web : http://www.elwatan.com E-mail : Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Les manuscrits, photographies ou tout autre
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
Place du 1er Mai - Alger. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. de distribution El Khabar. l’objet d’aucune réclamation.
R.C : N° 02B18857 Alger. Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Reproduction interdite de tous articles
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) sauf accord de la rédaction.
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
 El Watan - Mardi 27 juillet2010 - 26

SPORTS

BEACH - TOUR DE FRANCE DE CYCLISME REAL MADRID

VOLLEY Raul, très ému,
Béjaïa remporte
le tournoi Contador pour la 3 fois e
fait ses adieux
R aul, l’attaquant emblématique
du Real Madrid, a fait ses
de Jijel 'Espagnol, Alberto Contador, a

Boucheta Meriem et Berkioun

Sabrina, représentant la paire de
Béjaïa, déjà championne
d’Algérie, ont remporté la 6e et
avant-dernière étape du circuit
national de beach- volley féminin,
qui s’est déroulé vendredi et
samedi derniers sur la plage de
Kotama, à Jijel. Les deux
volleyeuses ont battu en finale la
paire d’Oran, représentée par
Faradj Samia et El Kouch Nawel,
lors d’un match âprement disputé
L remporté dimanche pour la troi-
sième fois, à 27 ans, le Tour de
France marqué par son duel très indécis
adieux, lundi, à ses supporters et
au club, où il jouait depuis 16 ans.
«Un jour très difficile», selon le
avec le Luxembourgeois Andy Schleck, joueur, qui doit en principe s'enga-
autre coureur de la jeune génération (25 ger avec le club allemand de Shal-
ans). Sur les Champs-Elysées, où le
ke 04. Il a été «le meilleur parmi
Britannique Mark Cavendish a dominé les meilleurs», a salué, lors d'une
le sprint de la 20e et dernière étape (5e cérémonie, le président du club,
victoire), Contador et Schleck se sont Florentino Perez, estimant qu'il
donné rendez-vous en 2011 pour un s'agissait «d'un moment très
nouvel épisode d'un match qui a jeté émouvant». «C'est un jour très dif-
dans l'ombre l'Américain Lance Arm- ficile pour moi, dans ma carriè-
strong, le détenteur du record de vic- re», a déclaré Raul, visiblement
toires (7) dans le Tour.

sur le sable fin de la célèbre plage
du Casino.
La troisième place est revenue
aux Kabyles de Tizi Ouzou,
Narimane Kaci et Louisa Assal,
qui ont battu à leur tour, à la
surprise générale, les Blidéennes
Sara Dendani et Nacéra Guerbali
qui ont fait sortir en quart de
finale les Algéroises Ahlam
Amrani et Lilya Krimat.
L’étape finale de ce circuit se
déroulera, comme prévu, à Alger,
les 29, 30 et 31 juillet à la Grande-
Poste. Pour rappel, l’étape
jijelienne de ce circuit a été un
franc succès, selon un membre du
comité d’organisation.
«Contrairement aux étapes
passées, un public attentif et
intéressé a marqué de sa
présence les rencontres des
jeunes volleyeuses qui se sont
déroulées dans une parfaite
organisation», dira notre
interlocuteur. Zouikri A.
Armstrong, qui avait annoncé disputer
sa dernière Grande Boucle, était parti
pour gagner.
Mais, après plusieurs chutes, il s'est in-
cliné très nettement, tout comme
d'autres «trentenaires» (Basso, Evans).
Le Texan de 38 ans a terminé à près de
40 minutes de Contador. Sur le podium,
Contador et Schleck, les deux plus forts
en montagne, ont côtoyé le Russe Denis
Menchov, déjà troisième en 2008. L'Ita-
lien Alessandro Petacchi a remporté le
maillot vert du classement par points, le
Français Anthony Charteau la tenue
blanche à pois rouges du GP de la Mon-
tagne. Mais cette 97 e édition s'est
concentrée sur la lutte pour le maillot
jaune limitée, dès les Alpes, à Contador
et Schleck. Le début de course, trépi-
dant, a donné lieu à une multitude de
chutes.
L'incident mécanique
Sur les pavés du nord de la France,
Andy Schleck a perdu son frère aîné,
Alberto Contador fait signe de la main pour sa 3e consécration du Tour de France
Frank (fracture de la clavicule). Mais il
a gommé son retard du prologue sur
Contador qui craignait tant cette pre-
mière semaine.
Dans les Alpes, le champion du monde
australien, Cadel Evans, n'a assuré
qu'un bref intérim en tête du classement
pour succéder au Suisse Fabian Cancel-
lara, le plus fort rouleur actuel, et à Syl-
vain Chavanel, l'un des Français en vue
(deux des six succès français). Evans,
défaillant après une chute, a laissé le
maillot jaune avant la mi-course à
Schleck.
Pour prendre le pouvoir, Contador, bien
aidé par le Kazakh Alexandre Vinokou-
rov, a dû attendre les Pyrénées et un in-
cident mécanique survenu à son rival. A
Luchon, Schleck a perdu 39 secondes,
soit l'écart qui a séparé les deux
PHOTO : D. R.
hommes à Paris. Dans les Pyrénées,
l'Espagnol et le Luxembourgeois sont
arrivés ensemble au sommet du Tour-
malet, où ils ont distancé tous leurs ad-
versaires.
Le Tour s'est joué pour finir dans le
contre-la-montre à la veille de l'arrivée.
Schleck, devancé de 31 secondes, a
poussé Contador dans ses derniers re-
tranchements avant que le Castillan ob-
tienne une victoire, qui lui a procuré une
émotion plus forte que les précédentes,
de son propre aveu. En attendant le Tour
2011, qui partira de Vendée, Contador a
rejoint au palmarès trois autres triples
vainqueurs, le Belge Philippe Thys, le
Français Louison Bobet et l'Américain
Greg Lemond. Au total, 170 coureurs
— un record — sur 197 partants, ont
terminé ce Tour. (AFP)
ému, qui est ensuite parti saluer
ses fans réunis dans le stade San-
tiago Bernabeu. «Je ne vous ou-
blierai jamais», leur a-t-il dit,
ajoutant que, pendant 16 ans, «le
Real Madrid a été ma maison».
Raul, 33 ans, jouait pour le Real
depuis 1994. Il a remporté avec le
club madrilène six championnats
et trois ligues des champions. Il a
inscrit un record de 323 buts en
740 apparitions (record égale-
ment) sous le maillot madrilène.
Auteur de 44 buts en 102 sélec-
tions dans l'équipe nationale, il
avait disputé son dernier match
pour la «Roja» en septembre 2006
et n'a participé ni à l'Euro 2008 ni
au récent Mondial en Afrique du
sud. L'annonce de son départ suit
celle faite, dimanche, par un autre
joueur emblématique du Real, le
milieu Guti, également 33 ans, qui
devrait aller jouer au club turc de
Besiktas (D1).

MONDIAUX D’ATHLÉTISME JUNIORS

L'Algérie termine à la 30e place
es
es 13 Championnats du monde d’athlétisme
LUnisjuniors, dominés comme prévu par les Etats-
qui ont conservé leur titre, se sont achevés
dimanche à Moncton au Canada. L’Algérie a ter-
miné à la 30e place au classement des médailles
sur 39 nations classées. Malgré la médaille d’ar-
gent décroché sur 1500 m par le surprenant Ab-
derrahmane Anou, l'Algérie n’a pu améliorer la
16e place enregistrée au cours des précédents
Mondiaux, disputés en Pologne (2008). C était
grâce à la médaille d’or remportée par Imed
Touil sur 1500 m. Avant le début de la compéti-
tion, la FAA avait tablé sur «la réalisation d’une
excellente prestation et avec en prime d’at-
teindre plusieurs finales».
Finalement, la désillusion était grande. Car, dès
la 2e journée du Mondial, sept athlètes algériens
ont été éliminés d’entrée. Une déconvenue qui
tionnée à la rescousse, n’a pu passer le premier
tour. Un bilan qui confirme la régression du
demi-fond algérien. Amar Brahmia (membre du
bureau) a, dans une déclaration faite hier, estimé
que «L’équipe nationale d’athlétisme juniors
est loin du niveau international». Il ajoute pour
signifier que l’élite juniors s’est qualifiée aux
différentes compétitions internationales sur la
base des minima très faibles par rapport à leurs
adversaires. Dans la foulée, il reconnaît que son
groupe de l’élite de demi-fond (seniors) a enre-
gistré une mauvaise saison. A présent, si Anou a
sauvé la face au Canada, quel sera son avenir ?
Car, avant lui il y avait Imed Touil qui a été sacré
champion du monde, et son frère jumeau Abdel-
madjid, finaliste du 1500 m en Pologne, mais
dont on n’a pas su exploiter les qualités intrin-
sèques. Hier, le père de Anou nous a laissé en-
Publicité

s’est poursuivie jusqu'à la dernière entrée en
lice (23 juillet) du marcheur Ferhat Belaïd qui a
terminé avant-dernier au cours de la finale direc-
te du 10 km marche. Même l’athlète Saloua
Bouakira (800 m), issue de l'immigration, sélec-
tendre qu’il compte envoyer son fils à l’étran-
ger pour parfaire son talent. On le saura dans les
jours à venir. En tout cas, une polémique est née
a propos de qui entraînera Abderrahmane
Anou... Chafik Boukabes

BASKET-BALL (TRÈFLE BLIDA)

Lauréat cherche reconnaissance
Créé en 2004, le TRBB (Trèfle de Basket-Ball Blida est un club de basket-ball parrainé par la société
«Trèfle». Cette équipe a gravi un à un les paliers menant à l’élite du basket national. Dès sa
première saison en Superdivision, le TRBB a bousculé la hiérarchie établie. Les GSP, WAB, Staouéli
et Dar El Beïda, se sont retrouvés face à un rude concurrent. Les poulains se sont qualifiés pour les
play off en championnat (classés 5es). Ils ont notamment battu le GSP et le WAB. Mais la «cerise sur
le gâteau» c’était la coupe d’Algérie remportée haut la main par les Blidéens. Ce fut une juste
récompense pour les jeunes basketteurs qui ont honoré la ville des Roses. Cependant, la
déception vint des autorités locales qui n’ont pas cru bon honorer les champions. M. Guessaïbia,
manager du club, nous dira : «C’était la première coupe d’Algérie remportée par le basket-ball
blidéen depuis l’indépendance ; malheureusement, nous n’avons pas eu droit aux honneurs dus à
un champion, c’est dommage !».
Par ailleurs, nous avons appris que le TRBB prépare déjà la saison prochaine. Malgré le départ du
pivot Saïdi au GSP, le club a recruté 2 autres pivots, l’un de Béni-Saf (un bastion du basket) et un
Angolais qui évoluait au Canada. D. E. B.
 El Watan - Mardi 27 juillet 2010 - 27

SPORTS

LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE NOUREDDINE ZEKRI

«Nos chances
La JSK boucle son stage restent intactes»
L
es Kabyles rentreront demain Ahly seront présents à Tizi Ouzou.

L
d'Aix-en-Provence après pra- 'entraîneur de l'Entente de Sétif, Noureddine Zekri, a
tiquement deux semaines de ARRIVÉE DEMAIN DES affirmé lundi au Caire que les chances de son équipe res-
stage. En effet, c'est demain que les NIGÉRIANS tent intactes dans la phase de poules de la Ligue des
Kabyles achèveront leur seconde L'adversaire de la JSK en Ligue champions africains de football, malgré sa défaite lors de la
phase de préparation en attendant des champions, l'équipe nigériane première rencontre face à l'Espérance de Tunis (0-1). La com-
la troisième, prévue à Alger, en de Heartland de Owerri, arrivera pétition continentale vient de commencer et l'équipe n'a pas
perspective de la 3e journée de la demain à Tizi Ouzou, soit le jour- encore dit son dernier mot, a déclaré Zekri à l'APS au Caire où
Ligue des champions et la confron- même où les Canaris débarqueront se trouve l'Entente de Sétif pour un stage de préparation pour
tation avec les Egyptiens du Ahly de Marseille. Une équipe nigériane le compte de la 2e rencontre de la phase des poules qu'elle dis-
du Caire. Une seconde phase de que les Kabyles appréhendent putera au Congo face au TP Mazembe dimanche prochain.
préparation qui a permis au techni- beaucoup, même s'ils auront à les L'entraîneur sétifien a impliqué tous ses joueurs dans les
cien suisse, Alain Geiger, de passer affronter at- home. entraînements, répartis sur deux séances par jour au stade du
en revue pratiquement tout son club, et l'ESS aura à affronter aujourd'hui le club égyptien de
effectif au cours des deux ren- LE TRIO OUGANDAIS Port Saïd lors d'un match amical. Le travail de préparation sera
contres amicales disputées sur ATTENDU LE MÊME JOUR axé sur l'aspect psychologique et tactique. Cette deuxième ren-
place. La première remportée face Demain sera donc une journée contre sera difficile, vu le niveau de l'équipe adverse cham-
au club amateur de Consolat chargée pour les dirigeants de la pionne d'Afrique en titre, a-t-il avoué, mais mes joueurs feront

PHOTO : DR
Marseille Nord (CFA 5e division) formation kabyle qui recevront tout pour assurer les trois points lors des deux prochains
sur le score de 2 à 0 avec des réali- aussi les arbitres ougandais qui matches qui se joueront à l'extérieur. Quant à la défaite de son
sations de Yahia-Chérif et Saïdi, et dirigeront la rencontre algéro-nigé- équipe face l'ES Tunis, l'entraîneur l'a imputée à «une mauvai-
la seconde perdue devant le club de Belkalem, auteur du but de la victoire face à Ismaili d’Egypte riane. En effet, le quatuor ougan- se programmation» de la Confédération africaine de football
2e division du FC Istres sur le score dais, composé de Ssegonga (CAF), qualifiée d'inopportune pour les équipes d'Afrique du
de 0-2. Alors qu'il était prévu une celui de la saison passée où l'équi- ont de recevoir consécutivement les Muhmud, Bugembe Hussein, Kitti Nord. S'agissant du groupe dans lequel évolue l'ESS, Zekri a
3e rencontre face au promu en pe avait terminé à la troisième place deux autres adversaires de cette Yahaya et Kalyango Ali, débarque- déclaré que ce groupe était le plus fort puisqu'il renferme le
Ligue 1, Arles Avignon, avant très loin (12 points) derrière le poule chez eux, à commencer ra aussi à Alger demain. Il sera en détenteur du titre. Il est prévu que la délégation sétifienne,
qu'elle ne soit finalement annulée. champion, le MCA. Ainsi donc, samedi 31 juillet à 20h30, au stade principe installé à l'hôtel le composée de 30 personnes, quitte le Caire le 28 juillet en direc-
Il reste que pour ces deux ren- cette saison, les Canaris se sont fixé du 1er Novembre de Tizi Ouzou, Mercure de Bab Ezzouar, alors que tion du Congo pour participer au deuxième match de la phase
contres, le coach suisse des comme objectif le titre de cham- avec la venue du Heartland, le l'équipe adverse prendra ses quar- des poules de la Ligue des champions d'Afrique contre le TP
Canaris n'a pas manqué d'exprimer pion à moyen terme et une place en champion du Nigeria. Deux tiers à l'hôtel Amraoua de Tizi Mazembe qui vient de réaliser sa première victoire au
sa satisfaction quant à la réaction demi-finale de la Ligue des cham- semaines plus tard les Egyptiens du Ouzou. Mohamed Rachid Zimbabwe sur le score de 2 à 0. APS
de ses poulains anciens et nou- pions à court terme.
veaux. Des nouveaux qui se sont Pour l'heure, on n'en est pas encore
rapidement intégrés dans le grou-
pe, à l'image de Ali Rial et surtout
là, puisque les Kabyles viennent à
peine d'entamer la saison. Une
COUPE DE LA CAF
du portier Malik Asselah qui a été
excellent depuis son intégration
dans les rangs kabyles. D'ailleurs et
entame sous de bons auspices avec
cette première sortie victorieuse en
Ligue des champions africaine face
Le CR Belouizdad prépare Djoliba
contrairement à la saison dernière,
nombreux sont les fans du club qui
estiment que le «marché» de cette
à Ismaïli d'Egypte en déplacement,
qui place les Canaris en pole posi-
tion. Une position qu'ils espèrent
L a formation du CRB, et après tous les
remous qu’elle a vécu ces derniers jours,
notamment avec le départ de plusieurs élé-
te de son nouvel entraîneur argentin,
Miguel Angel Gamondi, prépare la
confrontation de ce vendredi, la première
apporteront certainement une bouffée
d’oxygène pour le CRB et son entraîneur,
en perspective d’une victoire face à Djoliba,
année est nettement meilleur que préserver avec cet avantage qu'ils ments composant son effectif de la saison de la saison pour le Chabab devant son synonyme d’une qualification à la phase
dernière et le retour de certains, se prépare public. En effet, si l’Argentin ne pourra plus des poules. Les deux premiers nommés, en
Fneier négocie avec MC Saïda à retrouver ses supporters et le stade du 20
Août 1955, vendredi prochain, à l’occasion
compter sur les services de l’attaquant
Sofiane Younès, qui a opté pour les Canaris
l’occurrence Boussehaba et Mebarki, qui
n’ont daigné reprendre le chemin des
Emboîtant le pas à plusieurs de ses anciens coéquipiers du CRB, du match retour des huitièmes de finale de de la JSK, après avoir pourtant pris part à la entraînement avec l’équipe, qu’après les
l'attaquant Hocine Fneier, devrait quitter officiellement le CRB, en la coupe de la Confédération africaine, en joute aller face au Djoliba, l’effectif du garanties données par leur direction, pour le
entamant depuis hier les négociations avec les dirigeants de la accueillant la formation malienne de l’AC Chabab a connu, cette semaine, le retour de payement de leur dû, devaient d’ailleurs et
formation du Mouloudia de Saïda, promue cette saison en première DJoliba. Auteur d’un très bon match nul, pas moins trois éléments, qui avaient boy- comme prévu, rencontrer hier en fin
division. Fneier dont les négociations avec le MCS sont à un stade arraché à Bamako lors de la phase aller, les cotté l’équipe et le déplacement en terre d’après le président du CRB, Mahfoud
très avancé, et dont le nom figure, pour rappel, sur la liste des gars de Laâqiba, sont à 90 minutes d’une malienne et sur qui le coach argentin du Kerbadj. Cette rencontre devant permettre
éléments qui ont décidé de boycotter le CRB en signe de protestation, qualification historique à la phase des Chabab devra compter en accueillant son de clore définitivement ce malheureux cha-
suite au non-payement de leur dû relatif à la saison écoulée, devrait poules de la coupe de la CAF. Bien remise prochain adversaire. Boussehaba, Mebarki pitre qui a jeté le doute au sein de la forma-
ainsi rejoindre son ancien coéquipier au Chabab, en l'occurrence le de son récent déplacement en terre malien- et Aoued, qui ont repris le chemin des tion belouizdadie en pleine compétition
milieu de terrain Lounès Bendahmane, l'un des premiers à quitter ne, c’est avec un effectif plus ou moins étof- entraînementS après une période de boy- africaine et en période de préparation d’in-
officiellement, cet été, la formation belouizdadie. K. fé que la formation du CRB, sous la condui- cott, pour des raisons purement financières, tersaison. T.A.S.

LWAF
Mohamed Meknès
n’est plus
L’ancien président de la Ligue
de la wilaya d’Alger de
football, Mohamed Meknès,
est décédé, dimanche dernier,
à l’âge de 78 ans, des suite
d’une longue maladie. Le
défunt a été enterré le même
jour au cimetière d’El Kattar (Alger), en présence de
sa famille et de ses amis qui l’ont accompagné à sa
Publicité

dernière demeure. Natif de Aïn Defla, M.Meknès a

marqué le milieu footballistique en tant que président
de la Ligue de la wilaya d’Alger de football durant 30
années. Il a débuté sa carrière comme footballeur au
sein du club SNCFA (chemin de fer) puis à Duperré
(Aïn Defla) avant de se reconvertir comme entraîneur
du SNCFA. Dès 1971, le défunt a occupé le poste de
secrétaire général et de président durant 30 années à
la Ligue de la wilaya d’Alger de football. Il était connu
pour son dévouement pour le football et surtout par
sa disponibilité. Sa disparition va laisser un grand
vide au sein de la famille du football. En cette
douloureuse circonstance, la rédaction d’El Watan
présente à sa famille ses sincères condoléances et
implore Dieu le Tout Puissant d’accueillir le défunt en
Son Vaste Paradis.
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.»
 ALGER : 32° ORAN : 32° CONSTANTINE : 32° OUARGLA : 42°

El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 27 juillet 2010

COMMENTAIRE

Optimisme
sur la reprise
Par Lies Sahar

n CHORFA (BOUIRA)
Les citoyens ferment
la RN26
Des dizaines de citoyens ont
observé un sit-in, hier matin,
devant le siège de l'APC de
Chorfa, 40 km à l'est de
Bouira. Les protestataires
exprimaient leur désarroi face
à la pénurie d'eau potable,
aux chutes de tension et
coupures d'électricité et au
réseau routier totalement
dégradé… De leur côté, les
élus locaux, à leur tête le
P/APC, ont essayé de calmer
les esprits tout en déclinant
toute responsabilité dans
cette situation. Cependant,
les citoyens ne décoléraient
pas. Les protestataires, pour
la plupart des jeunes, ont
alors pris la décision de
fermer la RN26 à la
circulation. Des centaines
d'automobilistes ont été
bloqués. Déterminés à aller
jusqu'au bout de leur action,
les habitants de Chorfa disent
ne plus accepter les
promesses sans lendemain
faites par les élus locaux.
«Cela fait une année qu'on
POINT ZÉRO
EN BREF…
nous a promis des projets,
nous voilà toujours dans les
mêmes conditions. On en a
marre des promesses qui
n'aboutissent à rien.
C'est de la poudre aux yeux»,
dit un citoyen indigné. Il faut
noter que ces problèmes ont
été déjà soulevés, il y a une
année. Omar Arbane
n DJELFA
Des carcasses d'ovins
brûlés proposées
à la vente
D'aucuns n'y auraient vu que
du feu en achetant, hier, de la
viande ovine au Souk Errahma,
situé à la périphérie de la ville,
n'était la promptitude des
services de police qui ont
procédé, dans la même
journée, à la confiscation
d'une trentaine de carcasses
jugées impropres à la
consommation. En effet,
agissant sur information, la
police a effectué une descente
rapide dans ce marché dans le
but de vérifier l'origine d'une
quantité importante de viande
suspecte destinée à la
consommation à des prix
défiant toute concurrence :
moins de 500 DA le kilo, avec
en prime la négociation de ce
prix en fonction de la quantité
achetée. Cette opération
policière a permis la saisie de
25 carcasses provenant d'un
cheptel d'ovins brûlés vifs qui
estivait dans des pâturages
situés dans la wilaya de
Tissemsilt et appartenant à un
éleveur de Djelfa. Dans ce
sillage, une dizaine de
carcasses d'origine douteuse a
également fait l'objet de saisie.
Selon une source fiable, cet
éleveur qui bivouaquait dans un
champ moissonné, dans la
région de Tissemsilt, a été
victime de la propagation d'un
foyer d'incendie d'une telle
ampleur qu'il n'a pu sauver
qu'une trentaine de têtes, mais
ayant tout de même subi de
graves brûlures. Au lieu de les
acheminer vers les services
agricoles les plus proches et de
les confier à des vétérinaires,
cet éleveur a jugé plus malin de
les refiler pour une bouchée de
pain à des bouchers véreux afin
qu'à leur tour ils les écoulent en
toute impunité. Les bouchers
incriminés ont tous été
embarqués pour subir les
auditions d'usage, qui vont
peut-être enfin permettre de
pénétrer les dédales de la mafia
de la viande locale. Aek. Z.
n MASCARA
Deux enfants noyés
dans un point
de collecte
des eaux usées
Deux frères, D. B. et D. K.,
âgés respectivement de 9 et
14 ans, ont été retrouvés
morts, avant-hier, dans un
point de collecte des eaux
usées de six mètres de
profondeur, au douar Ouled
Djilali, relevant de la
commune de Sidi Bousaïd, à
43 km de Mascara. Les
victimes auraient trouvé la
mort par noyade. Les corps
sans vie ont été transportés
par les éléments de la
Protection civile à la morgue
de l'hôpital de Ghriss, à 20
km de Mascara. Une autopsie
a été ordonnée pour
déterminer les causes
exactes de la mort des deux
enfants. A. Souag
L
es récentes déclarations du président de la
Réserve fédérale, Ben Bernanke, sur l'écono-
mie américaine et la dernière intervention du
secrétaire américain au Trésor, Timothy Geith-
ner, ont permis d'avoir une meilleure vision de la
reprise de l'économie tel qu'elle se dessine après la
grave crise de 2008-2009. En premier lieu, l'Admi-
nistration américaine considère qu'il n'y aura pas de
rechute. En termes techniques,il n'y aura pas de
récession en double creux (récession caractérisée par
une première chute du produit intérieur brut suivie,
après une reprise avortée, d'une rechute plus profon-
de). Avant les responsables américains, le Fonds
monétaire international (FMI) avait déjà écarté une
récession en double creux en révisant à la hausse sa
projection pour la croissance mondiale en 2010 à
4,6% ce mois-ci, contre 4,2% en avril. Même si le
Fonds n'a pas manqué d'estimer que le secteur finan-
cier était de moins en moins stable à cause de la mon-
tée de la dette publique de nombreux pays.
Le chef économiste du FMI, Olivier Blanchard, a été
très explicite : «Dans notre prévision de base, il n'y a
rien qui ressemble à une récession en W.»
De plus, le FMI a été catégorique : «La reprise mon-
diale se poursuivra, malgré davantage de turbulences
financières.»
Le FMI a été la seule institution officielle à voir venir
la crise en 2008. Elle a été la seule à donner des pré-
visions qui indiquaient le début de la récession. A
cause de cela, le Fonds avait essuyé des attaques viru-
lentes de la part de plusieurs gouvernements euro-
péens qui livraient des chiffres optimistes, alors que
l'économie mondiale s'acheminait vers la catastrophe.
La reprise sera encore lente, selon le secrétaire amé-
ricain au Trésor, et elle sera plus forte d’ici une à
deux années.
Ces appréciations devraient rassurer les marchés,
même si elles sont accompagnées d'une mise en
garde qui font dépendre la reprise de la mise en place
des mesures annoncées par les gouvernements et qui
visent à rétablir la confiance et la stabilité, notam-
ment dans la zone euro.
Les déclarations enregistrées ces derniers temps sur
la reprise ont rendu optimistes les marchés et les pla-
ces financières. Même le pétrole a repris sa hausse
vers un baril à 80 dollars.
La promulgation récente de la loi sur la réforme de
Wall Street, aux Etats-Unis, qui devrait éviter les
dérives du système financier américain, va avoir un
certain impact dans la prise de risque et la gestion
des institutions financières.
Même si la reprise va être lente à se dessiner pour
devenir plus forte, le monde des finances va inaugu-
rer une nouvelle période, une période qui sera mar-

1000 et 1 degrés de solitude Par Chawki Amari

quée surtout par la stabilité.

I
l est midi. A l'arrêt, coincé à un barrage aux portes d'Al-
ger sous le soleil brûlant, Abdelbared B. transpire. Il pen-
se qu'il aurait dû dépenser un peu plus et se payer la cli-
matisation dans la voiture. Midi 5. Ça n'avance pas, la police
dévisage lentement chaque voiture, si toutefois on peut dévi-
sager une voiture. Mais la police peut tout faire, y compris ar-
rêter des milliers de personnes chaque jour en les laissant
sous le soleil. Midi 10. Il fait 450° dans la voiture. Abdelbared
B. n'a peut-être pas de climatiseur, mais il a une serviette. Il
s'en saisit et s'éponge pour la 23e fois de la journée. Midi 15.
Les voitures avancent péniblement, gémissant par moments.
Abdelbared B. a un premier tic nerveux. Mais il sait qu'il ne
doit pas s'énerver, au risque d'avoir encore plus chaud.
Midi 20. Pour oublier l'insoutenable chaleur, Abdelbared B.
met un CD groënlandais et pense à faire cuire du pain en lais-
sant simplement de la farine et de l'eau sur la banquette ar-
rière. Midi 25. A quelques kilomètres de là, le général Ha-
mel, nouveau patron de la DGSN, ouvre une bouteille de Ha- demandez
moud blanche qu'il a tirée du petit frigo de son bureau.
Midi 30. Les voitures avancent comme un escargot fonction- aujourd’hui
naire à la CNAS. Abdelbared B. pense à une émeute. Si tout le
monde sort de sa voiture et se rue sur le barrage, tout le mon- votre
de passera. Midi 35. A quelques kilomètres de là, Daho Ould
Kablia, le nouveau ministre de l'Intérieur, s'est allongé pour supplément
une petite sieste méritée, à l'ombre du climatiseur. Midi 40.
Abdelbared B. a un pic d'hyperthermie. Il suffoque, son cer-
veau brûle, il insulte sa propre mère, il parle hébreu, il pense
à avaler son cric. Midi 50, Abdelbared B. s'est calmé en bu-
IMMOBILIER
vant du glacéol, le liquide de refroidissement de sa voiture.
A 13h20, Abdelbared B. a passé le barrage. Il a méchamment Gratuit
regardé le policier, qui lui a rendu son regard. Ils se sont
dit à demain.
Publicité