BA 3001 Es 1000179734

Manual de uso
Dumper
Tipo de vehculo 3001

Edicin 4.2
Idioma es
Nmero de artculo 1000179734
Documentacin
Ttulo N de pedido
Manual de uso 1000179734
Catlogo de piezas de a partir de AA31001D / AB27126D hasta AA31495D / 1000138134;

recambio de/en/fr AB27168D; 1000173900;
a partir de AC310003D / AD310200D hasta AC310199 / 1000183393
AD310241;
a partir de AE310242D / EA01286
Catlogo de piezas de 1000183842

a partir de AE310242D / EA01286
recambio de/it/es
Leyenda de edicin
Edicin Publicado
2.0 03 / 2007
3.0 12 / 2007
3.1 10 / 2009
4.0 01 / 2010
4.1 01 / 2011
4.2 07 / 2012
Copyright 2012 Wacker Neuson GmbH, Hrsching

Printed in Austria
Reservados todos los derechos
Esta publicacin slo debe ser utilizada por el destinatario para la finalidad prevista. Est prohibida su reproduccin, total o parcial,
por cualquier medio, as como su traduccin a cualquier idioma sin autorizacin previa por escrito.
El vehculo mostrado en la portada puede tener opciones.
Las medidas y los pesos no mtricos estn redondeados.
Traduccin del manual de uso original
Wacker Neuson Linz GmbH

Flughafenstrae 7
A-4063 Hrsching
Tel. +43 (0) 7221 63000
E-mail office.linz@wackerneuson.com
www.wackerneuson.com
Documento: BA 3001 es
N de pedido: 1000179734
Edicin: 4.2
ndice
ndice
ndice
Introduccin
Indicaciones sobre el manual de uso ...................................................................... 1-1
Abreviaturas / smbolos ..................................................................................... 1-1
Vista global del vehculo .......................................................................................... 1-2
Descripcin sinptica ............................................................................................... 1-4
Sistema de refrigeracin .................................................................................... 1-4
Cabina (opcin) ................................................................................................. 1-4
Normativa ................................................................................................................ 1-5
Requisitos hacia el usuario ................................................................................ 1-5
Maquinaria para el movimiento de tierras en el trfico por la va pblica (p. ej.:
Austria, Alemania) ............................................................................................. 1-5
Normativas nacionales ...................................................................................... 1-5
Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados antes del 29 de
diciembre de 2009 .................................................................................................. 1-6
Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados despus del 29
de diciembre de 2009 .............................................................................................. 1-7
Declaracin de conformidad para vehculos sin marca CE en la placa de caractersticas
1-8
Placas de caractersticas y nmeros de equipo ...................................................... 1-9
Rtulos y smbolos ................................................................................................ 1-11
Vista general pegatina en el vehculo con barra antivuelco ............................ 1-11
Vista general pegatina en el vehculo con cabina (opcin) ............................. 1-12
Instrucciones de seguridad
Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro ...................................... 2-1
Garanta ................................................................................................................... 2-1
Eliminacin de residuos ........................................................................................... 2-2
Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad ............................................. 2-2
Normas de conducta generales e indicaciones de seguridad ................................. 2-3
Medidas organizativas ....................................................................................... 2-3
Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas ............................ 2-4
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ................................................ 2-5
Funcionamiento normal ..................................................................................... 2-5
Cabina y estructuras de proteccin ......................................................................... 2-7
Funcionamiento con la barra antivuelco bajada ................................................ 2-8
Indicaciones especiales para la conduccin por vas pblicas ................................ 2-8
Informacin sobre la visibilidad ................................................................................ 2-9
Control durante la marcha atrs .............................................................................. 2-9
Funcionamiento con remolque, transporte y remolcaje ........................................... 2-9
Remolque .......................................................................................................... 2-9
Transporte ......................................................................................................... 2-9
Remolcado ........................................................................................................ 2-9
Trabajos en el mbito de conductos y cables subterrneos .................................. 2-10
Trabajo en el mbito de lneas areas .................................................................. 2-10
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y la conservacin .................. 2-11
Indicaciones sobre peligros especiales ................................................................. 2-13
Energa elctrica .............................................................................................. 2-13
Gas, polvo, vapor, humo ................................................................................. 2-13
Sistema hidrulico ........................................................................................... 2-13
Ruido ............................................................................................................... 2-13
Aceites, grasas, y otras sustancias qumicas .................................................. 2-13
Batera ............................................................................................................. 2-14
Neumticos ...................................................................................................... 2-14
Manejo
BA 3001 es - Edicin 4.2 * Ba345001es4_2IVZ.fm I-1

ndice
Vista general puesto de mando ............................................................................... 3-2

Puesto de mando estndar ................................................................................ 3-2
Puesto de mando cabina (opcin) ..................................................................... 3-3
Sinopsis del tablero de instrumentos ....................................................................... 3-4
Sinopsis de testigos y pilotos ................................................................................... 3-5
Puesta en marcha .................................................................................................... 3-7
Instrucciones de seguridad ................................................................................ 3-7
Primera puesta en marcha ................................................................................ 3-7
Rodaje ............................................................................................................... 3-7
Listas de comprobacin ........................................................................................... 3-8
Lista de comprobacin "Arranque" .................................................................... 3-8
Lista de control Funcionamiento .................................................................... 3-9
Lista de comprobacin "Estacionamiento del vehculo .................................... 3-9
Desplazamiento con el vehculo ............................................................................ 3-10
Cuadro general: Interruptor de precalentamiento y de arranque ..................... 3-10
Vista general: pedal del acelerador ................................................................. 3-10
Antes de arrancar el motor .............................................................................. 3-11
Generalidades Arrancar el motor ..................................................................... 3-12
Arrancar el motor con la ayuda de arranque (batera de alimentacin) .......... 3-13
Arranque a bajas temperaturas ....................................................................... 3-14
Una vez que el motor haya arrancado ............................................................. 3-14
Preparativos para la circulacin por la va pblica ................................................. 3-15
Posicin de marcha ......................................................................................... 3-15
Inicio de la marcha ........................................................................................... 3-15
Pedal del acelerador ........................................................................................ 3-16
Freno de servicio hidrulico ............................................................................. 3-16
Freno de estacionamiento mecnico ............................................................... 3-16
Trabajar con el vehculo ......................................................................................... 3-17
Instrucciones de seguridad generales ............................................................. 3-17
Vehculo 3001F volquete frontal - accionamiento de la caja del volquete ............. 3-18
Vehculo 3001S volquete giratorio (opcin) - accionamiento de la caja del volquete ....
3-19
Cargar el vehculo .................................................................................................. 3-20
Trabajo en pendientes ........................................................................................... 3-21
Instrucciones de seguridad especiales ............................................................ 3-21
Conduccin en pendiente con la caja del volquete cargada ........................... 3-21
Conduccin en pendiente con la caja del volquete sin carga .......................... 3-21
Conduccin transversal en pendientes ............................................................ 3-22
Estacionar el vehculo ............................................................................................ 3-23
Elementos de mando ............................................................................................. 3-24
Palanca multifuncional derecha ....................................................................... 3-24
Palanca multifuncional izquierda ..................................................................... 3-24
Marcha lenta .................................................................................................... 3-24
Sistema de luces (opcin) ............................................................................... 3-25
Alumbrado interior (opcin) ............................................................................. 3-25
Faro del techo (opcin) .................................................................................... 3-26
Intermitentes de emergencia (opcin) ............................................................. 3-26
Luz rotativa de advertencia (opcin) ................................................................ 3-27
Calefaccin y ventilacin de cabina (opcin) ................................................... 3-27
Lavalimpiaparabrisas (opcin) ......................................................................... 3-28
Puertas de la cabina (opcin) ................................................................................ 3-29
Abrir la puerta desde el exterior ....................................................................... 3-29
Abrir la puerta desde el interior ........................................................................ 3-29
Asegurar la puerta abierta ............................................................................... 3-29
Aflojar el fijador de la puerta ............................................................................ 3-30
Salida por las puertas de la cabina .................................................................. 3-30
I-2 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2IVZ.fm

ndice
Asiento del conductor ............................................................................................ 3-31

Regulacin longitudinal ................................................................................... 3-31
Ajuste de inclinacin del respaldo ................................................................... 3-31
Ajuste del peso ................................................................................................ 3-32
Cinturn de seguridad ........................................................................................... 3-32
Abrochar el cinturn de seguridad ................................................................... 3-33
Soltar el cinturn de seguridad ........................................................................ 3-33
Retrovisores (opcin) ............................................................................................. 3-33
Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-33
Ajustar los retrovisores exteriores izquierdo y derecho ................................... 3-34
Ajustar el retrovisor interior en la cabina ......................................................... 3-34
Cap del motor ...................................................................................................... 3-35
Accesos de mantenimiento en vehculos con cabina (opcin) .............................. 3-36
Interruptor principal de la batera ........................................................................... 3-36
Barra antivuelco ..................................................................................................... 3-37
Apoyos angulares .................................................................................................. 3-38
Bloquear la palanca de mando .............................................................................. 3-38
Remolcar el vehculo ............................................................................................. 3-39
Instrucciones de seguridad .............................................................................. 3-39
Remolcar ......................................................................................................... 3-40
Abrir circuito de alta presin ............................................................................ 3-40
Cargar el vehculo con la gra ............................................................................... 3-41
Cargar el vehculo ........................................................................................... 3-42
Cargar el vehculo con la caja del volquete especial (opcin) (altura volcada 2,2 m
/ 86.6 in) ........................................................................................................... 3-43
Carga y transporte del vehculo ............................................................................. 3-44
Amarrar la mquina ............................................................................................... 3-45
Cua de calce (opcin) .......................................................................................... 3-45
Averas
Averas del motor ..................................................................................................... 4-1
Testigos ............................................................................................................. 4-2
Obturaciones, tubos flexibles ............................................................................ 4-3
Mecanismo de traslacin ................................................................................... 4-3
Mantenimiento
Introduccin ............................................................................................................. 5-1
Elementos relevantes para la seguridad ................................................................. 5-1
Soporte de mantenimiento ....................................................................................... 5-2
Volquete frontal ................................................................................................. 5-2
Volquete giratorio .............................................................................................. 5-2
Sistema de combustible ........................................................................................... 5-3
Repostar combustible ........................................................................................ 5-4
Estaciones de servicio ....................................................................................... 5-4
Especificacin del gasoil ................................................................................... 5-5
Purgar el sistema de combustible ..................................................................... 5-5
Filtro previo de combustible con separador de agua ......................................... 5-6
Sistema de lubricacin del motor ............................................................................. 5-7
Controlar el nivel del aceite del motor ............................................................... 5-7
Aadir aceite de motor ...................................................................................... 5-8
Sistema de refrigeracin del motor y del sistema hidrulico ................................... 5-9
Instrucciones de seguridad especiales .............................................................. 5-9
Controlar el nivel del lquido refrigerante/Aadir lquido refrigerante .............. 5-10
Fijacin de los ejes ............................................................................................... 5-12
Eje delantero ................................................................................................... 5-12
Eje trasero ....................................................................................................... 5-13
Filtro de aire ........................................................................................................... 5-14
Cambiar el filtro ............................................................................................... 5-15

ndice
Correa trapezoidal ................................................................................................. 5-16

Comprobar la tensin de la correa trapezoidal ................................................ 5-16
Retensado de la correa ................................................................................... 5-17
Sistema hidrulico .................................................................................................. 5-18
Instrucciones de seguridad especiales ............................................................ 5-18
Comprobar el nivel del aceite hidrulico .......................................................... 5-19
Aadir aceite hidrulico ................................................................................... 5-20
Indicador de desgaste del filtro de aceite hidrulico ........................................ 5-20
Indicaciones importantes para el uso de aceite biodegradable ....................... 5-21
Comprobar las tuberas de presin del sistema hidrulico .............................. 5-22
Neumticos ............................................................................................................ 5-23
Trabajos de control .......................................................................................... 5-23
Cambiar las ruedas .......................................................................................... 5-24
Mecanismo de traslacin ....................................................................................... 5-25
Controlar el nivel de aceite / rellenar aceite ..................................................... 5-25
Sistema elctrico .................................................................................................... 5-26
Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos ................................... 5-26
Indicaciones sobre componentes especiales .................................................. 5-26
Alternador de corriente trifsica ....................................................................... 5-26
Batera ............................................................................................................. 5-27
Trabajos generales de conservacin y mantenimiento .......................................... 5-29
Limpieza .......................................................................................................... 5-29
Indicaciones generales para todas las reas del vehculo .............................. 5-29
Exterior del vehculo completo ......................................................................... 5-29
Limpiar el cinturn de seguridad ...................................................................... 5-29
Interior de la cabina ......................................................................................... 5-30
Compartimento motor ...................................................................................... 5-30
Uniones atornilladas y fijaciones ..................................................................... 5-30
Puntos de rotacin y bisagras ......................................................................... 5-30
Preparacin para la puesta fuera de servicio ........................................................ 5-31
Mantenimiento en caso de parada prolongada ...................................................... 5-31
Puesta en marcha despus de la parada ........................................................ 5-31
Combustibles y lubricantes .................................................................................... 5-32
Tipos de aceite para el motor diesel dependiendo de la temperatura ............. 5-33
Tipos de aceite para el sistema hidrulico, dependiendo de la temperatura ... 5-34
Cambio de aceite y de filtros adicional del sistema hidrulico ......................... 5-34
Vista general de los puntos de engrase ................................................................. 5-35
Plan de mantenimiento (resumen general) ............................................................ 5-36
Datos tcnicos
Bastidor .................................................................................................................... 6-1
Motor ........................................................................................................................ 6-1
Sistema hidrulico de trabajo ................................................................................... 6-1
Mecanismo de traslacin ......................................................................................... 6-2
Propiedades de marcha ........................................................................................... 6-2
Frenos ...................................................................................................................... 6-2
Direccin .................................................................................................................. 6-2
Neumticos .............................................................................................................. 6-3
Caja del volquete ..................................................................................................... 6-3
Tabla de mezcla de refrigerante .............................................................................. 6-3
Vibraciones .............................................................................................................. 6-3
Sistema elctrico ...................................................................................................... 6-4
Fusibles y rels (hasta el n de serie EA01931) ................................................ 6-4
Fusibles y rels (a partir del n de serie EA01950) ........................................... 6-5
Fusibles adicionales en el vehculo con cabina (opcin) ................................... 6-5
I-4 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2IVZ.fm

ndice
Medicin de ruido .................................................................................................... 6-6

Dimensiones modelo 3001F (volquete frontal) ........................................................ 6-7
Dimensiones modelo 3001S (volquete giratorio) (opcin) ....................................... 6-8
Dimensiones modelo 3001S, caja del volquete especial (opcin) (altura volcada 2,2 m
/86.6 in) .................................................................................................................... 6-9
Dimensiones modelo 3001F / S, cabina (opcin) .................................................. 6-10

ndice alfabtico
ndice alfabtico I
A I
Abreviaturas ...........................................................................................1-1 Indicaciones sobre el manual de uso .................................................... 1-1
Acceso de mantenimiento (opcin) .....................................................3-36 Instrucciones de seguridad
Amarrar el vehculo ..............................................................................3-45 Cabina y estructuras de proteccin ................................................ 2-7
Antes de arrancar el motor ..................................................................3-11 Control durante la marcha atrs ..................................................... 2-9
Arranque a bajas temperaturas ...........................................................3-14 Eliminacin de residuos ................................................................. 2-2
Asiento del conductor ..........................................................................3-31 Funcionamiento con remolque y transporte ................................... 2-9
Ajuste de inclinacin del respaldo .................................................3-31 Garanta ......................................................................................... 2-1
Ajuste del peso .............................................................................3-32 Identificacin .................................................................................. 2-1
Regulacin longitudinal .................................................................3-31 Indicaciones especiales para la conduccin por vas pblicas ...... 2-8
Averas ...................................................................................................4-1 Indicaciones sobre peligros especiales ........................................ 2-13
Informacin sobre la visibilidad ...................................................... 2-9
B
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ....................... 2-5
Barra antivuelco ...................................................................................3-37 Mantenimiento y conservacin ..................................................... 2-11
C Normas de conducta de carcter general ...................................... 2-3
Cap del motor ....................................................................................3-35 Trabajos en el mbito de cables elctricos .................................. 2-10
Carga y transporte del vehculo ...........................................................3-44 Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad .................... 2-2
Cargar el vehculo con la gra .............................................................3-41 L
Cinturn de seguridad .........................................................................3-32 Luz rotativa de advertencia (opcin) ................................................... 3-27
Combustibles y lubricantes ..................................................................5-32
Cuadro sinptico M
Pedal del acelerador .....................................................................3-10 Manejo ................................................................................................... 3-1
Puesto de mando ............................................................................3-2 Accionamiento de la caja del volquete ......................................... 3-18
Puntos de engrase ........................................................................5-35 Alumbrado interior (opcin) .......................................................... 3-25
Tablero de instrumentos .................................................................3-4 Apoyos angulares ......................................................................... 3-38
Cua de calce (opcin) ........................................................................3-45 Arrancar el motor con la ayuda de arranque ................................ 3-13
Arranque del motor ....................................................................... 3-12
D
Bloquear la palanca de mando ..................................................... 3-38
Datos tcnicos .......................................................................................6-1 Calefaccin y ventilacin de cabina (opcin) ............................... 3-27
Bastidor ...........................................................................................6-1 Intermitentes de emergencia (opcin) .......................................... 3-26
Caja del volquete ............................................................................6-3 Interruptor de precalentamiento y de arranque ............................ 3-10
Dimensiones ...................................................................................6-7 Interruptor principal de la batera ................................................. 3-36
Direccin .........................................................................................6-2 Lavalimpiaparabrisas (opcin) ..................................................... 3-28
Frenos .............................................................................................6-2 Marcha lenta ................................................................................. 3-24
Mecanismo de traslacin ................................................................6-2 Palanca multifuncional derecha ................................................... 3-24
Medicin de ruido ............................................................................6-6 Palanca multifuncional izquierda .................................................. 3-24
Motor ...............................................................................................6-1 Preparativos para la circulacin por la va pblica ....................... 3-15
Neumticos .....................................................................................6-3 Puertas de la cabina (opcin) ....................................................... 3-29
Propiedades de marcha ..................................................................6-2 Sistema de luces (opcin) ............................................................ 3-25
Sistema elctrico .............................................................................6-4 Mantenimiento
Sistema hidrulico de trabajo ..........................................................6-1 Correa trapezoidal ........................................................................ 5-16
Tabla de mezcla para refrigerante ..................................................6-3 Elementos relevantes para la seguridad ........................................ 5-1
Vibraciones .....................................................................................6-3 Filtro de aire ................................................................................. 5-14
Desplazamiento con el vehculo ..........................................................3-10 Indicaciones sobre componentes especiales ............................... 5-26
Disposiciones legales ............................................................................1-5 Mecanismo de traslacin .............................................................. 5-25
E Neumticos .................................................................................. 5-23
Estacionar el vehculo ..........................................................................3-23 Puntos de rotacin y bisagras ...................................................... 5-30
Sistema de combustible ................................................................. 5-3
F Sistema de lubricacin del motor ................................................... 5-7
Faro del techo (opcin) ........................................................................3-26 Sistema de refrigeracin del motor y del sistema hidrulico .......... 5-9
Freno ...................................................................................................3-16 Sistema elctrico .......................................................................... 5-26
Sistema hidrulico ........................................................................ 5-18
Trabajos de conservacin y mantenimiento generales ................ 5-29
Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos ............... 5-26
Tuberas de presin del sistema hidrulico .................................. 5-22
Uniones roscadas ......................................................................... 5-30
N
Notas importantes para el uso de aceite biodegradable ..................... 5-21
I-6 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2SIX.fm

ndice alfabtico
P
Programa de mantenimiento ...............................................................5-36
Puesta en marcha ..................................................................................3-7
Instrucciones de seguridad .............................................................3-7
Listas de comprobacin ..................................................................3-8
Primera puesta en marcha ..............................................................3-7
Rodaje .............................................................................................3-7
Puesta fuera de servicio ......................................................................5-31
R
Remolcar el vehculo ...........................................................................3-39
Repostar combustible ............................................................................5-4
Retrovisores (opcin) ...........................................................................3-33
Rtulos y smbolos ..............................................................................1-11
S
Soporte de mantenimiento .....................................................................5-2
T
Testigos y pilotos ...................................................................................3-5
Trabajar
Cargar el vehculo .........................................................................3-20
Trabajar con el vehculo ................................................................3-17
Trabajo en pendientes ..................................................................3-21
V
vehculo
Descripcin sinptica ......................................................................1-4
Vista global .....................................................................................1-2
BA 3001 es - Edicin 4.2 * Ba345001es4_2SIX.fm I-7

ndice alfabtico
I-8 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2SIX.fm

Introduccin
1 Introduccin
1.1 Indicaciones sobre el manual de uso
El manual de uso se encuentra en la caja prevista al efecto detrs del asiento del conduc-
tor.
Este manual de uso contiene indicaciones importantes para el uso seguro, correcto y ren-
table del vehculo. Por ello, no est pensado para el personal nuevo o en aprendizaje,
sino tambin como una obra de consulta para operadores expertos. Contribuye a evitar
peligros, as como a reducir los costes de reparacin y los tiempos improductivos. Ade-
ms, aumenta la fiabilidad y alarga la vida til del vehculo. Por estos motivos, el manual
de uso siempre debe estar disponible en el vehculo.
Su propia seguridad, as como la de otras personas, depende de forma esencial de su
dominio del vehculo. Antes de la puesta en marcha del vehculo, se tiene que leer atenta-
mente el manual de uso. El manual de uso permite familiarizarse antes con el vehculo y
garantiza as un uso ms seguro y eficiente.
Observar especialmente el captulo Instrucciones de seguridad. Bsicamente se aplica
lo siguiente:
Trabajar con prudencia y precaucin es la mejor forma de prevenir accidentes.
La seguridad operativa y disponibilidad del vehculo no slo depende de la pericia del
usuario, sino tambin de la conservacin y del mantenimiento del vehculo. Por esta
razn, la ejecucin de los trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos es impres-
cindible.
Los trabajos de mantenimiento y reparacin de mayor envergadura deberan ser ejecuta-
dos siempre por un taller especializado de Wacker Neuson. En caso de reparaciones slo
se deben utilizar repuestos originales. De esta forma se garantiza que se conservan la
seguridad operativa, la disponibilidad y el valor del vehculo.
En este manual de uso no se tratan los eventuales dispositivos y estructuras
especiales.
La empresa Wacker Neuson se reserva el derecho de realizar mejoras en el vehculo
en el marco del desarrollo tcnico sin modificar el manual de uso.
Cualquier modificacin en productos Wacker Neuson, as como el montaje de equipa-
mientos adicionales e implementos que no estn contenidos en nuestro programa de
suministro necesitan de la aprobacin de la empresa Wacker Neuson. Sin esta autori-
zacin se extinguen la garanta y la responsabilidad del fabricante en caso de
eventuales daos.
Se reserva el derecho de realizar modificaciones y errores de impresin.
Su concesionario Wacker Neuson le atender en todo momento en caso de consultas
sobre el vehculo o el manual de uso.
Abreviaturas / smbolos
Identificacin de una enumeracin.
Desglose de una enumeracin/actividad. En este caso se debe mantener la
secuencia recomendada.
Identificacin de una actividad a ejecutar.
Descripcin de las consecuencias de una actividad.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-1

Introduccin
1.2 Vista global del vehculo

Modelo 3001F (volquete
frontal)
8
11
10 4
2 3 1
Modelo 3001S (volquete girato-

rio) (opcin) 11 8
4
5
7
3 12
6 9
1 14
10
13
1-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
Modelo 3001 cabina (opcin)

8
15
10 4
9
14
13
12 3
2
6
Pos. Denominacin
1 Bastidor trasero
2 Bastidor delantero
3 Articulacin pendular angular
4 Asiento del conductor
5 Puesto de mando
6 Guardabarros
7 Cap del motor / acceso de mantenimiento izquierdo y derecho en el vehculo con cabina (opcin)
8 Caja del volquete
9 Cilindro basculante
10 Cilindro de direccin
11 Barra antivuelco
12 Centraje giratorio (opcin)
13 Cilindro giratorio (opcin)
14 Consola giratoria (opcin)
15 Cabina (opcin)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-3

Introduccin
1.3 Descripcin sinptica

El dumper del modelo 3001 es un vehculo de trabajo autopropulsado.
Siempre se deben observar las disposiciones nacionales pertinentes. La mquina es un
ayudante flexible y productivo en la obra para realizar movimientos de tierra, grava y
escombros.
Los componentes principales del vehculo son:
barra antivuelco.
caja de volquete frontal hidrulico o caja de volquete giratoria (opcin).
motor diesel Yanmar de tres cilindros.
bastidor estable de chapa de acero.
Sistema de refrigeracin
Los testigos en el tablero de instrumentos del vehculo garantizan que la temperatura del
lquido refrigerante se pueda mantener siempre a la vista.
Cabina (opcin)
La cabina (opcin) ha sido desarrollada especialmente para ofrecer proteccin en caso de
accidente.
ROPS Level II (Roll Over Protective Structure) cabina comprobada (opcin)
FOPS Level II (Falling Object Protective Structure).
1-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
1.4 Normativa
Requisitos hacia el usuario
El manejo y el mantenimiento independiente de maquinaria para el movimiento de tierras
quedan reservados a personas
que sean mayores de 18 aos,
que sean fsica y psquicamente idneas,
que hayan sido instruidas en el manejo y mantenimiento de la maquinaria para el
movimiento de tierras y hayan demostrado su capacitacin frente a la empresa y
de las cuales se espera que cumplan con fiabilidad las tareas que se le han encargado.
Para el manejo y el mantenimiento de la maquinaria para el movimiento de tierras se
necesita un encargo correspondiente del empresario.
Se tienen que observar las disposiciones nacionales aplicables en el pas en cuestin.
Maquinaria para el movimiento de tierras en el trfico por la va pblica (p. ej.: Austria, Alemania)
La maquinaria para el movimiento de tierras slo debe circular por la va pblica si est
equipada segn las especificaciones de la Ley de homologacin del transporte por carre-
tera StVZO y el Reglamento de trfico del pas en cuestin.
Equipamiento
Segn el art. 53 del Reglamento de trfico alemn se debern llevar en el vehculo:
Luces homologadas segn el Reglamento de trfico
1 chaleco reflectante segn NORM EN 471.
1 tringulo de advertencia homologado.
1 luz de advertencia homologada.
1 botiqun que corresponde al menos a la norma DIN 13 164, hoja 1.
Carn de conducir
Slo se permite conducir maquinaria para el movimiento de tierras por la va pblica si el
usuario dispone para el vehculo del permiso de circulacin establecida en las leyes de
trfico nacionales.
hasta la velocidad mxima de 25 km/h determinada por el tipo constructivo se pre-
cisa el permiso de conducir europeo de la clase L.
Inspeccin de vehculo
Todas las mutuas profesionales exigen una comprobacin tcnica de la seguridad del
vehculo segn VBG 40, art. 50, que debe ser ejecutada al menos una vez al ao por un
experto (informe de prueba).
Para que el usuario sepa cundo vence la siguiente comprobacin por el experto, se
debera aplicar adicionalmente una vieta de comprobacin en el vehculo.
Documentos que se deben llevar
Homologacin
Carn de conducir
Informe de revisin conforme a VBG 40 50
Garanta
Slo se podrn manifestar reclamaciones de garanta si se cumplen las condiciones de
garanta. stas estn contenidas en las Condiciones generales de venta y suministro para
vehculos nuevos y repuestos de los concesionarios de Wacker Neuson Linz Gmbh. Asi-
mismo, se tienen que observar todas las instrucciones contenidas en este manual de uso.
Normativas nacionales
La maquinaria para el movimiento de tierras slo debe circular por la va pblica si est
equipada segn las disposiciones nacionales vigentes del pas en cuestin.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-5

Introduccin
1.5 Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados antes del 29 de
diciembre de 2009
Declaracin de conformidad CE
segn la Directiva CE 98/37/CE, 2000/14/CE Apndice 6
La sociedad
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto
Nombre del productoCompact Dumper 3001

Modelo 3001
Versin 3001
N de serie -----------
al que se refiere la presente declaracin es conforme a los requisitos bsicos de seguridad e
higiene aplicables de la
Directiva CE 98/37/CE,
as como a las exigencias de las dems directivas o normas CE pertinentes.
.
ISO 3471 y Examen del Los puntos registrados segn

EN 13510 Anexo 6
Datos sobre TV SD Industrie Service
valores de ruido dBA Gmbh N CE 0036
2000/14/CE Valor medido 101,4 Procedimiento de evaluacin
de
Valor garantizado 101
la conformidad Anexo 6
Para la adecuada transposicin de los requisitos de seguridad e higiene mencionados en las

Directivas CE se ha recurrido a las siguientes normas y/o especificaciones tcnicas:
EN 474-1, EN 474-3, EN12100-1, EN 12100-2, ISO 3471, EN 13510;
Lugar de conservacin de la documentacin tcnica:

Departamento: Construccin
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
Linz-Leonding, a _ _ . _ _ . _ _ _ _
Josef Erlinger / Administrador

1-6 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
1.6 Declaracin de conformidad CE para todos los vehculos entregados despus del 29
de diciembre de 2009
Declaracin de conformidad CE
Segn la Directiva de Maquinaria 2006/42/CE, Anexo II A
Fabricante
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
Producto
Denominacin del vehculo: Compact Dumper
Modelo de vehculo: 3001
N de chasis: ___________________
Potencia: 24,4 kW
Nivel de potencia acstica medido: 101,4 dB (A)
Nivel de potencia acstica garantizado: 101 dB (A)
Procedimiento de evaluacin de la conformidad

Organismo notificado segn la Directiva 2006/42/CE, Anexo XI:
Fachausschsse Bau und Tiefbau
Prf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRFZERT
Landsberger Strae 309
D-80687 Mnchen
Nmero de identificacin UE 0515
Organismo notificado segn la Directiva 2000/14/CE, Anexo VI:

TV SD Industrie Service GmbH
Westendstrae 199
D-80686 Mnchen
Directivas y normas
Con la presente declaramos que este producto cumple las disposiciones y los requisitos aplicables de las siguientes directivas y
normas:
2006/42/CE (anteriormente 98/37 CE), 2004/108/CE (anteriormente 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE, 2000/14/CE;
DIN EN ISO 12100-1 und 2, DIN EN 474-1 und 5, DIN EN 14121,
DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449
Leonding,
Lugar, Fecha Thomas Kck, Josef Erlinger,
Responsable de la documentacin Gerente
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-7

Introduccin
1.7 Declaracin de conformidad para vehculos sin marca CE en la placa de caractersticas
Declaracin de conformidad
Fabricante
Haidfeldstr. 37
4060 Linz-Leonding
Producto
Denominacin del vehculo: Compact Dumper
Modelo de vehculo: 3001
N de chasis: ___________________
Potencia: 24,4 kW
Nivel de potencia acstica medido: 101,4 dB (A)
Nivel de potencia acstica garantizado: 101 dB (A)
Directivas y normas
Con la presente declaramos que este producto cumple las disposiciones y los requisitos aplicables de las siguientes directivas y
normas:
2006/42/CE (anteriormente 98/37 CE), excepto 1.7.3., 2004/108/CE (anteriormente 89/336/CEE), 2002/44/CE, 2005/88/CE,
2000/14/CE;
DIN EN ISO 12100-1 y 2, DIN EN 474-1(excepto 7.3.) y 5, DIN EN 14121,
DIN EN 3471, DIN EN 13510, EN ISO 3744, EN ISO 3746, DIN EN ISO 3449
Leonding,
Lugar, Fecha Thomas Kck, Josef Erlinger,
Responsable de la documentacin Gerente
1-8 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
1.8 Placas de caractersticas y nmeros de equipo

Nmero de serie
El nmero de serie est grabado a la derecha, en la parte delantera del bastidor del vehculo.
Figura adems en la placa de caractersticas.
Fig.: 1: Nmero de serie bastidor
Placa de caractersticas
En vehculos con barra antivuelco:
A la derecha, debajo del asiento del conductor, en el cap del motor.
En vehculos con cabina (opcin):
En la parte derecha del bastidor delantero, en la zona de la articulacin pendular
angular.
Datos en la placa de identificacin

Campo por debajo del logotipo Wacker Neuson: Compact Dumper
Fig.: 2: Placa de caractersticas sin cabina Fahrzeug Seriennummer/ serial no./ no. de srie: Nmero de serie del vehculo
Fahrzeug Modell/ model/ modle: Denominacin del vehculo
Leistung/ performance: Potencia del motor
Typ/ version: Modelo de vehculo
Betriebsgewicht/ operating weight/ poids en charge: Peso de servicio
Transportgewicht/ transport weight/ poids en transport:Peso de transporte
G. Gew./ GWR/ PTAC: Peso total (admisible)
Max. Nutzlast/ max. payload/ max. charge utile: Carga til mxima
Zul. Achslast vorne/ front GAWR/ PNBE AV: Carga admisible sobre el eje delantero
Zul. Achslast hinten/ rear GAWR/ PNBE AR: Carga admisible sobre el eje trasero
Fig.: 2: Placa de caractersticas vehculo con cabina (opcin)
Opcin
EWG Nr. / CEE no.: Nmero de verificacin CEE
Baujahr/ model year/ anne fabr.: Ao de construccin
Otros datos vase captulo 6 Datos tcnicos en pgina 6-1
Fig.: 2: Placa de caractersticas
Placa de caractersticas cabina (opcin)

La placa de caractersticas se encuentra en la cabina, en la parte izquierda en el montante B.
Fig.: 3: Placa de caractersticas cabina
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-9

Introduccin
Placa de caractersticas barra antivuelco

La placa de caractersticas se encuentra en la parte posterior izquierda en la barra anti-
vuelco.
Fig.: 4: Placa de caractersticas barra antivuelco
Placa de caractersticas motor

La placa de caractersticas (flecha) se encuentra en el sombrerete de la vlvula del motor.
Fig.: 5: Placa de caractersticas motor
Placa de caractersticas bomba hidrulica

La placa de caractersticas (flecha) se encuentra en la caja de la bomba hidrulica.
Fig.: 6: Placa de caractersticas bomba hidrulica
Placa de caractersticas de los ejes

La placa de caractersticas (flecha) se encuentra en el lado superior de la caja de los ejes.
Fig.: 7: Placa de caractersticas de los ejes
1-10 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
1.9 Rtulos y smbolos

Vista general pegatina en el vehculo con barra antivuelco
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-11

Introduccin
Vista general pegatina en el vehculo con cabina (opcin)
1-12 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
A continuacin se listan nicamente los rtulos y smbolos que no contengan texto expli-
cativo ni sean explicados en los captulos posteriores.
Significado
Indica el punto de elevacin para la elevacin del vehculo con un equipo elevador (apa-
rejo, cadenas o cables).
vase captulo 3.26 Cargar el vehculo con la gra en pgina 3-41
Fig.: 8: Placa ojete de soporte Colocacin
En el bastidor trasero, junto al ojete de soporte.
Significado
Seala los puntos para amarrar la mquina.
vase captulo 3.28 Amarrar la mquina en pgina 3-45
Colocacin
Fig.: 9: Puntos de sujecin para el amarre Junto a los ojetes de enganche en el bastidor delantero y trasero y detrs en el acopla-
miento de remolque.
Significado
Esta pegatina describe el proceso de elevacin del vehculo.
vase captulo 3.28 Amarrar la mquina en pgina 3-45
Colocacin
En la parte izquierda del bastidor delantero, en la zona de la articulacin pendular angular.
Fig.: 10: Rtulo proceso de elevacin
Significado
Indicacin del nivel de ruido generado por el vehculo.
LWA = nivel acstico
Datos adicionales vase captulo 6.13 Medicin de ruido en pgina 6-6
Colocacin
Fig.: 11: Indicacin de la emisin de ruido
En el cap del motor.
A la izquierda, debajo del asiento del conductor.
Significado
Esta etiqueta adhesiva indica el mximo ngulo de inclinacin admisible en caso de mar-
cha inclinada en todas las posiciones de conduccin.
Colocacin
Fig.: 12: Marcha inclinada En el borde trasero de la caja del volquete.
Significado
Indica que las terceras personas deben mantenerse a una distancia segura del vehculo
durante su funcionamiento.
Colocacin
En el bastidor trasero, a la izquierda y la derecha.
Fig.: 13: Mantener distancia
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-13

Introduccin
Significado
Repostar solamente diesel.
Colocacin
En el tubo de llenado del depsito de combustible.
Fig.: 14: Diesel
Significado
Se encuentra aceite hidrulico en el depsito.
vase captulo Aadir aceite hidrulico en pgina 5-20
Colocacin
Fig.: 15: Aceite hidrulico En el tubo de llenado del depsito de aceite hidrulico.
Significado
Antes de iniciar trabajos debajo de la caja del volquete, bajar el soporte de mantenimiento.
Colocacin
En el borde trasero de la caja del volquete.
Fig.: 16: Bajar el soporte de mantenimiento
Significado
Indica cmo se puede volcar la caja del volquete.
Colocacin
Fig.: 17: Volcar caja del volquete En vehculos con cabina (opcin):
A la izquierda del asiento del conductor.
Significado
Indica cmo se puede girar la caja del volquete.
Colocacin
Fig.: 18: Girar caja del volquete En vehculos con cabina (opcin):
A la izquierda del asiento del conductor.
Significado
Precaucin: elementos rotatorios y calientes. Consultar el manual de uso.
Colocacin
Fig.: 19: Precaucin
A la izquierda, debajo del asiento del conductor y en el lado interior del acceso de
mantenimiento derecho.
Significado
Con la barra antivuelco subida siempre se tiene que abrochar el cinturn de seguridad.
Queda prohibido utilizar el cinturn de seguridad con la barra antivuelco bajada.
Colocacin
Fig.: 20: Cinturn de seguridad
1-14 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Introduccin
Significado
Esta pegatina enmarca y sealiza el nmero de serie grabado del vehculo.
Colocacin
Lateralmente en el soporte derecho del bastidor delantero.
Fig.: 21: Marco nmero de serie
Significado
Prestar atencin a la proporcin de mezcla correcta del lquido refrigerante. Consultar el
manual de uso.
Colocacin
Debajo del cap del motor, directamente en el radiador del motor.
Fig.: 22: Proporcin de mezcla del lquido refrigerante
En la parte posterior, debajo de la cubierta del radiador, directamente junto al
radiador del motor.
Significado (opcin)
Esta pegatina muestra la velocidad de marcha mxima admisible de 25 km/h (mph).
Colocacin
Detrs y lateralmente en el cap del motor.
Detrs en la cabina y en el acceso de mantenimiento izquierdo y derecho.
Fig.: 23: Velocidad de marcha mxima admisible (opcin)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-15

Introduccin
1-16 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

2 Instrucciones de seguridad
2.1 Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro
En este manual de uso, las indicaciones importantes que afectan a la seguridad del perso-
nal operador y del vehculo estn designadas de la siguiente manera y resaltadas
mediante smbolos:
Peligro !
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligros para la vida
y la integridad fsica del usuario o de terceros.
Medidas para la prevencin del riesgo.
Precaucin!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligros para la
mquina.
Medidas para la prevencin del riesgo para el vehculo.
Indicacin!
Identificacin de indicaciones que permiten el uso ms eficiente y rentable del
vehculo.
Medio ambiente!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el
medio ambiente. Existe riesgo medioambiental en caso de manipulacin ina-
propiada de sustancias nocivas para el medio ambiente (por ej., aceite usado)
y/o de su evacuacin.
2.2 Garanta
Los derechos de garanta slo sern eficaces en tanto se hayan observado las condicio-
nes de garanta. stas estn contenidas en las Condiciones generales de venta y suminis-
tro para vehculos nuevos y repuestos de los concesionarios de Wacker Neuson Linz
Gmbh. Asimismo, se tienen que observar todas las instrucciones contenidas en este
manual de uso.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-1

2.3 Eliminacin de residuos

Todos los materiales consumibles existentes en el vehculo estn sujetos a normas espe-
ciales para su recogida y eliminacin. Los distintos materiales, as como los combustibles
y materiales auxiliares se tienen que eliminar por separado y de forma respetuosa con el
medio ambiente.
La eliminacin slo debe ser realizada por un concesionario Wacker Neuson. Asimismo,
se tienen que observar las disposiciones nacionales aplicables para la eliminacin.
Medio ambiente!
Se deben evitar daos medioambientales. El aceite y los residuos que conten-
gan aceite no deben llegar al suelo o al agua.
Si el vehculo ya no est previsto para la utilizacin apropiada, se tiene que asegurar

que sea parado o puesto fuera de servicio y eliminado conforme a las normativas
vigentes.
Cumplir todas las normas de seguridad vigentes en la eliminacin del vehculo.
El reciclaje del vehculo se debe realizar conforme al estado de la tcnica vigente en el
momento en cuestin.
2.4 Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad

El vehculo se utiliza conforme a su destino para:
movimientos de tierra, gravilla, grava y escombros.
Cualquier uso distinto de los expuestos anteriormente es considerado inapropiado.
La empresa Wacker Neuson declina cualquier responsabilidad que se derive en este
caso; el riesgo corresponde nicamente al usuario.
Forman parte de una utilizacin apropiada la observancia de las indicaciones conte-
nidas en el manual de uso, as como de las condiciones de mantenimiento y
reparacin.
La ejecucin de modificaciones no autorizadas en el vehculo, as como el uso de
repuestos, accesorios, implementos y equipamientos especiales que no hayan sido
verificados y aprobados por la empresa Wacker Neuson pueden repercutir negativa-
mente en la seguridad del vehculo. La empresa Wacker Neuson declina cualquier
responsabilidad en caso de daos producidos en este caso;
La empresa Wacker Neuson Linz GmbH no asume ninguna responsabilidad en caso
de lesiones y/o daos materiales causados por el incumplimiento de las instrucciones
de seguridad o del manual de instrucciones o una vulneracin del deber de cuidado en:
la manipulacin
el uso
la conservacin y el mantenimiento
Las reparaciones del vehculo surgen aunque las obligaciones de diligencia corres-
pondientes no se hagan constar especficamente en las instrucciones de seguridad,
de servicio y de mantenimiento (vehculo/motor).
Leer el manual de uso antes de proceder a la puesta en marcha, al mantenimiento o
a la reparacin del vehculo. Todas las instrucciones de seguridad se tienen que
observar estrictamente.
Sin la homologacin correspondiente no se permite utilizar el vehculo para transportes
en la va pblica.
Un vehculo sin cabina (opcin) no se debe utilizar en mbitos donde existe un riesgo
por cada de objetos desde arriba o desde delante.
2-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

2.5 Normas de conducta generales e indicaciones de seguridad

Medidas organizativas
El vehculo ha sido construido conforme al estado de la tcnica y a las reglas tcnicas
de seguridad generalmente reconocidas. No obstante, en su utilizacin pueden sobre-
venir peligros para la vida e integridad fsica del operador o de terceros, as como
daos en el vehculo u otros bienes materiales
El vehculo slo se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado tcnico, as como
conforme a lo previsto y consciente de la seguridad y de los peligros y en cumplimiento
del manual de uso. Sobre todo los fallos que podran perjudicar la seguridad se tienen
que (hacer) eliminar inmediatamente.
Normas bsicas:
Antes de cada puesta en marcha se debe comprobar el vehculo para determinar su
seguridad operativa y de circulacin.
Trabajar con prudencia y precaucin es la mejor forma de prevenir accidentes.
El manual de uso debe estar disponible en permanencia en el lugar de uso del
vehculo, por lo cual se debe guardar en el compartimento previsto para este fin.
Un manual de uso incompleto o ilegible se tiene que completar o sustituir inmediata-
mente.
En complemento al manual de uso es obligatorio observar y disponer el cumplimiento
de las disposiciones legales, generales y dems regulaciones vinculantes para la
prevencin de accidentes y la proteccin del medio ambiente.
Estas obligaciones pueden afectar, p. ej., el manejo de sustancias peligrosas, la
puesta a disposicin / utilizacin de equipos de proteccin personal y las reglas del
cdigo de circulacin.
Para corresponder a las particularidades existentes en la empresa, p.ej. con respecto a
la organizacin del trabajo, los procesos de trabajo o el personal utilizado, el manual
de uso se tiene que completar con las instrucciones correspondientes, incluyendo las
obligaciones de supervisin y de informacin.
El personal encargado de efectuar actividades en el vehculo debe haber ledo y
comprendido el manual de uso, en particular el captulo Instrucciones de seguridad,
antes de iniciar su trabajo. Esto rige especialmente para las personas que slo
trabajen en el vehculo de forma ocasional, p. ej., para su preparacin o manteni-
miento.
El usuario/propietario deber controlar el trabajo consciente de la seguridad y de los
peligros por parte del personal operador / de mantenimiento, al menos por medio de
unos controles ocasionales.
El usuario/propietario est obligado a utilizar el vehculo nicamente si se encuentra en
perfecto estado y a imponer al personal operador y de mantenimiento el uso de ropa
protectora, etc., en la medida en que sea necesario o exigido por la normativa.
En caso de cambios en el vehculo o en su comportamiento que afecten a la seguridad,
parar el vehculo de forma inmediata y comunicar las averas al servicio / a la persona
competente.
Daos o averas relevantes para la seguridad del vehculo debern ser subsanados
inmediatamente.
Sin la autorizacin de la empresa Wacker Neuson no se permite realizar, en el
vehculo y sus superestructuras (p.ej. cabina del conductor (opcin)), as como en los
equipos de trabajo, modificaciones, adiciones y transformaciones que pudieran perju-
dicar la seguridad. Lo mismo rige para la instalacin y el ajuste de dispositivos y
vlvulas de seguridad, as como a la soldadura de elementos portantes.
Los repuestos tienen que cumplir los requisitos tcnicos establecidos por la empresa
Wacker Neuson. Slo se deben utilizar repuestos originales.
Cambiar las tuberas flexibles hidrulicas en los intervalos de tiempo indicados aunque
no se detecten defectos relevantes para la seguridad.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-3

Antes de ejecutar trabajos en o con el vehculo, quitarse las joyas, tales como anillos,
relojes de pulsera, pulseras, etc.
No llevar cabello largo suelto o prendas sueltas, p. ej. chaquetas abiertas, corbatas o
pauelos.
Existe peligro de lesiones, p. ej. al engancharse o al ser arrastrado.
Mantener limpio el vehculo. Se reduce el:
Peligro de incendio, p. ej. por trapos empapados de aceite olvidados.
Peligro de lesiones, p. ej. en caso de peldaos sucios, as como
Peligro de accidentes, p. ej. en casos de pedales sucios.
Observar todos los rtulos de seguridad, de advertencia y de aviso en el vehculo.
Se tienen que observar los plazos prescritos o indicados en el manual de uso para los
comprobaciones / inspecciones peridicas y los trabajos de mantenimiento.
Es imprescindible que la prctica de medidas de puesta a punto, as como de trabajos
de inspeccin, mantenimiento o reparacin se efecten con el equipamiento de taller
apropiado para dichas operaciones.
Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas
Los trabajos en/con el vehculo han de ser efectuados slo por personal de confianza.
No se permite que personas no autorizadas conduzcan el vehculo o trabajen con el
mismo. Observar la edad mnima legal.
Slo debe trabajar personal cualificado o instruido en el vehculo; establecer de forma
clara e inequvoca las competencias del personal con respecto al manejo, la prepa-
racin, el mantenimiento y la reparacin.
Determinar la responsabilidad del conductor de la mquina - incluso en relacin con las
normas de circulacin. El operario del vehculo debe disponer de la posibilidad de
rehusar instrucciones de terceros que afecten a la seguridad.
El personal a formar, a capacitar, a instruir o que se encuentra en el marco de una
formacin general slo debe trabajar en el vehculo bajo la supervisin permanente de
una persona experta.
Los trabajos en el equipamiento elctrico del vehculo deben ser ejecutados nica-
mente por personal tcnico cualificado al efecto.
En el sistema hidrulico del vehculo slo debe trabajar personal que disponga de
conocimientos y experiencia especiales en el mbito de la hidrulica.
Vallar el rea de peligro si no es posible mantener la distancia de seguridad.
Suspender el trabajo si las personas no abandonan el rea de peligro a pesar de haber
sido advertidas. Se prohibe la estancia en el rea de peligro.
rea de peligro:
El rea de peligro es aquella zona en el cual las personas corren peligro por los
movimientos en:
vehculo
equipo de trabajo
implementos adicionales o
material de carga
Este rea abarca tambin la zona definida por la cada de una carga o de un dispo-
sitivo, as como la alcanzada por un componente expulsado.
El rea de peligro se tiene que ampliar en 0,5 m (19.7 in) en caso de proximidad
inmediata de:
obras
andamiajes u
otros elementos fijos.
2-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

2.6 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento

Funcionamiento normal
Puesta en marcha del vehculo nicamente con el cinturn de seguridad colocado y
apretado.
Queda prohibido transportar personas adems del usuario.
No realizar ningn trabajo que sea considerado crtico o peligroso en materia de
seguridad.
Familiarizarse in situ con los pertinentes detalles del local y entorno de trabajo antes de
iniciarse ste. El entorno de trabajo comprende, p. ej., obstculos en el rea de trabajo
y de trfico, la capacidad de carga del suelo y el vallado necesario de la zona de inter-
vencin frente a la va pblica.
Se debern tomar las medidas necesarias para que el vehculo slo sea utilizado si se
encuentra en un estado seguro y operativo.
Slo se permite utilizar el vehculo si todos los dispositivos de proteccin y equipos
de seguridad, p. ej. dispositivos de proteccin desmontables, insonorizacin, etc., se
encuentran presentes y estn operativos.
Comprobar el vehculo al menos una vez al da / por turno con respecto a daos y
defectos visibles desde el exterior. Las eventuales alteraciones (tambin del comporta-
miento de servicio) se deben comunicar inmediatamente al servicio / a la persona
competente. En su caso, parar y asegurar inmediatamente el vehculo.
En caso de perturbaciones del funcionamiento, el vehculo se tiene que parar y
asegurar inmediatamente. Hacer reparar sin demora las eventuales averas.
El vehculo slo se debe arrancar y manejar desde el puesto de mando.
Realizar los procesos de conexin y desconexin segn el manual de uso y observar
las indicaciones de control.
Antes de la puesta en marcha (conexin / arranque) del vehculo / implemento es
necesario comprobar que nadie pueda correr peligro por la puesta en marcha del
vehculo / implemento.
Antes de iniciar la marcha, y tambin despus de interrupciones del trabajo, comprobar
si los dispositivos de sealizacin y de alumbrado estn operativos.
Antes de desplazar el vehculo, comprobar siempre el alojamiento / la fijacin seguros
del accesorio y de los implementos con el fin de evitar accidentes.
Al transitar por carreteras, caminos y plazas pblicos, observar las normas de circu-
lacin vigentes y, en su caso, poner el vehculo previamente e un perfecto estado
desde el punto de vista de las normas de circulacin.
Conectar siempre las luces en caso de mala visibilidad y oscuridad.
Queda prohibido elevar, bajar y transportar personas en equipos de trabajo e implementos.
Se prohibe montar una cesta o una plataforma de trabajo.
Prestar siempre atencin a mantener una distancia suficiente al pasar por pasos subte-
rrneos, puentes, tneles, tendidos elctricos areos, etc.
Mantener siempre una distancia suficiente frente a los bordes del foso de obra y los
taludes.
Al ejecutar trabajos en edificios / locales cerrados, hay que prestar una atencin
especial a los siguientes puntos:
Altura del techo / altura de paso.
Ancho de entradas.
Capacidad de carga mxima del techo/suelo.
Ventilacin suficiente - peligro de intoxicacin.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-5

Se debe renunciar a cualquier modo de trabajo que perjudica la estabilidad del

vehculo.
En pendientes, adaptar la velocidad de marcha siempre a las condiciones existentes.
Seleccionar el nivel de marcha ms bajo siempre antes de la pendiente, no dentro de
la misma.
Al abandonar el asiento del conductor, asegurar siempre el vehculo contra el despla-
zamiento accidental y el uso por personas no autorizadas.
Antes de iniciar el trabajo, comprobar si
todos los dispositivos de proteccin estn correctamente montados y operativos
se ha eliminado la suciedad de todos los escalones.
Antes de iniciar la marcha o de comenzar el trabajo:
Prestar atencin a que exista suficiente visibilidad.
Ajustar correctamente la posicin sentada; no regular nunca el asiento del conductor
durante la marcha o el trabajo.
Abrochar siempre el cinturn de seguridad al trabajar con la barra antivuelco subida.
Controlar la zona de proximidad (nios).
El usuario es responsable frente a terceras personas situadas en el rea de trabajo.
Precaucin al manejar el combustible mayor peligro de incendio.
Evitar el contacto del combustible con elementos calientes.
No repostar combustible bajo ningn concepto en la proximidad de llamas o chispas
que puedan producir su inflamacin. Parar el vehculo antes de repostar y no fumar.
No subir nunca a un vehculo en marcha ni saltar del mismo!
Si los dispositivos de alumbrado del vehculo no son suficientes para la ejecucin
segura de determinadas operaciones, el rea de trabajo se tiene que iluminar adicio-
nalmente
Slo se permite encender los faros de techo montados durante el trabajo si no cabe
esperar que deslumbren a los usuarios de la va pblica.
La velocidad de marcha se tiene que adaptar a los conocimientos y a las condiciones
del entorno.
La velocidad de marcha se tiene que adaptar siempre al estado de la calzada y del
terreno y a las condiciones de visibilidad. Recurrir a un gua en carreteras con poca
visibilidad o en caso de presencia de obstculos.
La velocidad de marcha se tiene que mantener siempre lo suficientemente baja para
evitar con seguridad el vuelco del vehculo. Esto rige sobre todo en terreno
accidentado, en el borde de zanjas, en curvas o en frenados de emergencia. En el
terreno slo se debe utilizar la velocidad de marcha ms baja.
Se deber proceder con una precaucin especial al trabajar en pendientes. El vehculo
se puede conducir sobre terreno slido con una pendiente de mx. 25 % (subida/
bajada) en todas las posiciones. Si se tiene que prever un hundimiento unilateral de las
ruedas, la pendiente admisible se tiene que reducir en consecuencia. En estado
cargado, slo se permite transitar por pendientes con la caja del volquete dirigida hacia
arriba; es decir, que se baja la pendiente en marcha atrs. Al bajar la pendiente con la
caja del volquete vaca, sta debe estar dirigida hacia abajo.
En el descenso con la caja del volquete llena, se tiene que conducir lentamente y
reducir el nmero de revoluciones descargando paulatinamente el pedal del acele-
rador. Con el motor al ralent, el vehculo frena hidrulicamente. Como consecuencia
de la pendiente, el centro de gravedad de la carga til se desplaza hacia delante. En
caso de duda, el descenso se deber realizar en marcha atrs.
Antes de arrancar el vehculo, asegurarse de que el cap del motor est cerrado y
bloqueado.
2-6 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

Al aparcar se deber accionar el freno de estacionamiento. A ser posible, no se

debera aparcar el vehculo en zonas con pendiente. Si fuera inevitable, se deber
colocar una cua o algo similar debajo de las ruedas. Al abandonar el vehculo, la caja
del volquete debe estar bajada. Durante la marcha, el freno de estacionamiento slo se
debe accionar en casos de emergencia.
Mantener limpia la chapa base de la caja del volquete para asegurar que el material a
granel se deslice bien al vaciarla. Cargar nicamente material fluido. Material
adherente o congelado slo se debe descargar hacia delante y con el vehculo
colocado en lnea recta y en una superficie plana. Observar si, al vaciar la caja del
volquete, el material se desliza al exterior antes de que la caja haya sido volcada por
completo. Si ste no es el caso, puede volcar el vehculo.
No acercarse nunca demasiado a un precipicio, dado que existe el peligro de que se
hunda el borde bajo la presin de la rueda. Si el borde est suficientemente asegurado
y el hundimiento queda impedido por una barrera, se permite acercarse ms al preci-
picio.
No verter material en una zanja en la cual se encuentren personas. Si el usuario no
puede ver el interior de la zanja, debe recurrir a una persona que disponga de la visibi-
lidad suficiente y pueda guiarlo.
Prestar siempre atencin al perfecto estado de los frenos.
2.7 Cabina y estructuras de proteccin

Cabina de seguridad
La cabina de seguridad ROPS / FOPS Level II (opcin) protege al usuario contra la
cada de material.
La rejilla protectora (opcin) protege el parabrisas contra la cada de objetos grandes
desde delante.
Peligro !
En zonas donde exista un riesgo por cada de material, debe estar montada
una estructura de proteccin ROPS / FOPS (p. ej. cabina de seguridad).
Rejilla protectora De lo contrario est prohibido utilizar el vehculo.

Observar las siguientes instrucciones de seguridad.
Llevar un equipo de proteccin (p. ej.: ropa de proteccin, gafas protectoras).
Fig.: 24: Cabina y estructuras de proteccin (opcin)
Slo se deben ejecutar trabajos que no exijan una mayor proteccin.
Peligro !
No se permite modificar la cabina y las estructuras de proteccin.
En caso de incumplimiento se pueden causar
lesiones graves o incluso mortales.
No taladrar, cortar ni rectificar.
No montar soportes.
No realizar trabajos de soldadura, enderezado o curvado.
En caso de daos, deformaciones y/o grietas, cambiar la estructura de pro-
teccin completa.
En caso de duda se deber consultar a un concesionario Wacker Neuson.
Los trabajos de equipamiento ulterior, montaje y reparacin deben ser eje-
cutados nicamente por un concesionario Wacker Neuson.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-7

Funcionamiento con la barra antivuelco bajada
Peligro !
Est prohibido trabajar con la barra antivuelco bajada.
Peligro de aplastamientos graves del cuerpo y muerte.
Si la situacin lo exige, el funcionamiento con la barra antivuelco bajada se
permite temporalmente (p. ej. en caso de una altura de paso suficiente, con
el fin de reducir la altura de transporte), pero nicamente si se cumplen las
siguientes condiciones:
Es necesario solicitar la autorizacin de la autoridad nacional competente.
El trabajo y la traslacin slo se permiten en una superficie absolutamente
plana.
No se deben producir movimientos de basculamiento del vehculo.
Se prohibe trabajar en entornos donde exista el riesgo de cada de objetos.
No se permite abrochar el cinturn de seguridad.
2.8 Indicaciones especiales para la conduccin por vas pblicas

El uso del vehculo est sujeto a las normativas nacionales vigentes (p. ej. Reglamento
de trfico).
Es necesario llevar un equipo de seguridad conforme a las normativas nacionales, p.
ej. un tringulo de advertencia, un botiqun y un chaleco reflectante.
Adems, se deben observar las disposiciones de prevencin de accidentes nacional
vigente y las siguientes instrucciones:
La velocidad de marcha se tiene que adaptar siempre al estado de la calzada y del
terreno, al comportamiento de marcha del vehculo, as como a las condiciones de
visibilidad.
Antes de circular por la va pblica se debe desmontar la rejilla protectora del
parabrisas (opcin).
Preparar el vehculo para la conduccin en la va pblica
vase captulo 3.7 Preparativos para la circulacin por la va pblica en pgina 3-15.
Los faros de techo montados (opcin) no se deben encender para la circulacin en
carretera.
Realizar un control de funcionamiento de las luces (faros, intermitentes, etc.).
Comprobar el funcionamiento del sistema de frenos.
La estanqueidad del vehculo debe estar garantizada.
Las puertas de la cabina (opcin) deben estar cerradas.
Es obligatorio colocarse el cinturn de seguridad.
Se tienen que observar las normativas nacionales vigentes para el funcionamiento con
una luz rotativa de advertencia.
2-8 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

2.9 Informacin sobre la visibilidad

Antes de la puesta en marcha del vehculo se tiene que realizar un control visual para
asegurarse de que no se encuentran personas ni objetos u otras fuentes de peligro en
el entorno del vehculo.
Durante el uso del vehculo se debe controlar continuamente el entorno para detectar a
tiempo los peligros potenciales.
Antes de cada uso del vehculo o antes de iniciar el trabajo o en caso de cambio del
usuario, se debe asegurar que todos los dispositivos auxiliares para la visin (retrovi-
sores (opcin)) funcionan correctamente, estn limpios y han sido ajustados conforme
a las instrucciones contenidas en este manual de uso. El usuario debe observar la
normativa local.
No se permite realizar modificaciones que limiten el campo de visin. De lo contrario se
extinguen la conformidad y la homologacin.
2.10 Control durante la marcha atrs

Durante la marcha atrs con el vehculo existe peligro de accidentes.
En el ngulo muerto del vehculo se pueden encontrar personas que no son vistas por
el usuario.
Cerciorarse antes de cada cambio de la direccin de marcha que no se encuentran
personas en el rea de peligro del vehculo.
Utilizar retrovisores (opcin) para el desplazamiento del vehculo en marcha atrs.
2.11 Funcionamiento con remolque, transporte y remolcaje

Remolque
El vehculo posee un dispositivo de remolque, pero no es un vehculo tractor y no se
debe utilizar como tal en terrenos difciles.
Si el vehculo se utilizara en el mbito de una obra para arrastrar remolques, se debe
encontrar un lastre del 25 % de la carga til en la caja del volquete. Sin embargo, el
equipo arrastrado junto con el lastre en la caja del volquete no debe superar la carga
til del vehculo.
El buln de arrastre del dispositivo de remolque tiene que estar asegurado con un
pasador de aletas de seguridad.
El peso del lastre influye en el comportamiento de marcha, as como en la capacidad
de direccin del vehculo.
Proceder con una precaucin especial al acoplar remolques. Los remolques slo se
deben fijar en los dispositivos prescritos.
Asegurar los remolques siempre contra el desplazamiento accidental.
Al montar un equipo opcional, p. ej. un remolque, asegurarse de que todas las luces y
los testigos correspondientes estn montados y operativos.
Transporte
Cargar y transportar el vehculo conforme al manual de uso.
Prestar atencin a que el vehculo de transporte tenga una capacidad de carga y carga
til suficiente.
Fijar el vehculo con seguridad en el vehculo de transporte. Utilizar los puntos de
amarre previstos al efecto.
Mantenerse nicamente dentro del campo visual del operador del vehculo. Si esto no
fuera posible, se deber recurrir a una persona adicional como gua.
Remolcado
Remolcar el vehculo segn el manual de uso.
Al remolcar, observar la posicin de transporte prescrita, velocidad permitida y los
trayectos.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-9

2.12 Trabajos en el mbito de conductos y cables subterrneos

Antes de iniciar cualquier trabajo, el operador del vehculo se tiene que asegurar que
no se encuentran cables y conductos en el rea de trabajo prevista.
En caso de duda se deber contactar a una persona encargada de la empresa de
explotacin de los conductos y cables.
Si existen conductos y cables, se tienen que tomar las siguientes medidas de
seguridad:
Identificacin clara el recorrido de conductos y cables.
Fijacin, apoyo o aseguramiento de los cables o conductos puestos a descubierto.
Fijacin segura de cables o conductos expuestos a vibraciones.
2.13 Trabajo en el mbito de lneas areas
Peligro !
Peligro de muerte en caso de contacto con tendidos elctricos areos.
Peligro de muerte por electrocucin.
Mantener el vehculo a una distancia suficiente frente a los tendidos elctri-
cos areos.
Al ejecutar trabajos en la proximidad de lneas areas, la caja del volquete
no se debe acercar a las mismas.
Distancia de seguridad
Tensin nominal (V)
Metros Pies
hasta 1000 V 1 3.3
ms de 1 kV hasta 110 kV 3 9.8
Tensin nominal desconocida 5 16.4
Si no fuera posible mantener una distancia suficiente frente a los tendidos elctricos
areos, el operador del vehculo, en coordinacin con el propietario o explotador de los
tendidos, deber aplicar otras medidas de seguridad, p.ej. la desconexin de la corriente.
Si se produjera a pesar de todo con contacto con cables bajo tensin:
No bajar del vehculo.
Sacar el vehculo del rea de peligro.
Advertir a las terceras personas contra la aproximacin al vehculo y el contacto con
el mismo.
Disponer la desconexin de la tensin.
El usuario no debe tocar los elementos metlicos.
Abandonar el vehculo slo una vez que est asegurado que la lnea tocada / defec-
tuosa ya no se encuentra bajo tensin.
2-10 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

2.14 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento y la conservacin

No realizar ningn trabajo que sea considerado crtico o peligroso en materia de seguridad.
Observar las actividades de ajuste, mantenimiento e inspeccin y los plazos corres-
pondientes prescritos en el manual de uso, incluyendo las indicaciones para la susti-
tucin de piezas / equipos parciales.
Estas operaciones slo deben ser realizadas por personal especializado
Ninguna persona no autorizada debe realizar el mantenimiento, conservacin o
marchas de prueba.
Informar al personal operador / usuario antes de iniciar la ejecucin de trabajos
especiales y de conservacin. Nombrar a un supervisor.
En todos los trabajos que afecten al funcionamiento, al cambio de equipo o al ajuste
del vehculo y sus equipos de seguridad, as como en las inspecciones y en los
trabajos de mantenimiento y de reparacin se tienen que ejecutar los procesos de
conexin y desconexin segn el manual de uso y observar las indicaciones para los
trabajos de conservacin.
Si es necesario, vallar ampliamente la zona de conservacin.
Antes de ejecutar trabajos de conservacin, mantenimiento y reparacin, colocar un
rtulo de advertencia, p. ej. "Vehculo en reparacin, no arrancar, en la cerradura de
contacto o en los elementos de mando.
Quitar la llave de contacto.
Slo realizar los trabajos de mantenimiento, reparacin y puesta a punto si
el vehculo est estacionado en una superficie horizontal, slida y plana,
la palanca multifuncional derecha se encuentra en el punto muerto,
el freno de estacionamiento est accionado,
la caja del volquete se encuentra en la posicin inicial o, en estado volcado, est
asegurada con el soporte de mantenimiento,
el motor est parado,
se ha retirado la llave de contacto y
el vehculo est asegurado contra el desplazamiento accidental.
Si es imprescindible realizar trabajos de mantenimiento o reparacin con el motor en marcha:
Trabajar siempre con dos personas.
Ambas personas deben estar autorizadas para el manejo del vehculo.
Una persona debe sentarse en el asiento del conductor y mantener la otra persona
en su campo visual.
Observar las instrucciones de seguridad especiales del respectivo Manual de instrucciones.
Se debe guardar siempre la distancia respecto a todas las piezas giratorias y en
movimiento, como aspas de ventilador, correas trapezoidales, ejes de transmisin,
ventiladores, etc.
Antes de iniciar trabajos de montaje en el vehculo, cerciorarse de que los elementos
mviles no se puedan desplazar o mover accidentalmente.
Cuando sea necesario sustituir los componentes individuales y los grupos construc-
tivos de mayor tamao, stos deben amarrarse y asegurarse con precaucin a los
mecanismos elevadores, de modo que no suponga ningn peligro.
Utilizar nicamente equipos elevadores apropiados y en perfecto estado tcnico, as
como medios de suspensin de cargas con una capacidad de carga suficiente.
No se permite la estancia o el trabajo debajo de cargas suspendidas.
La fijacin de cargas y la orientacin del gruista slo se deben encargar a personas expertas.
Cuando sea necesario realizar trabajos de montaje por encima de la altura humana
deben utilizarse las escalerillas y plataformas de trabajo especificadas o que se
ajusten a las normas de seguridad.
No se deben utilizar partes del vehculo o implementos para trepar.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-11

Cuando se efecten trabajos a gran altura, utilizar sistemas de seguridad para la

prevencin de cadas. Mantener todos los asideros, estribos, barandillas, tarimas,
plataformas y escaleras libres de suciedad, nieve y hielo.
Antes de iniciar el mantenimiento / la reparacin, limpiar el vehculo, especialmente las
conexiones y los racores, para eliminar aceite, combustible o productos de conservacin.
No utilizar productos de limpieza agresivos.
Utilizar paos de limpieza que no suelten pelusa.
Antes de limpiar el vehculo con un chorro de agua o vapor (limpiador de alta presin) u
otros medios de limpieza, cubrir o tapar con cinta adhesiva todos los orificios en los
cuales no debe penetrar agua / vapor / producto de limpieza por razones de seguridad
y/o de funcionamiento. Corre un riesgo especial la instalacin elctrica.
Al limpiar con un limpiador de alta presin se debe observar una distancia mnima de 1
m (40 in) entre las esterillas aislantes y el orificio de salida de la lanza.
Despus de la limpieza, el material utilizado para tapas / las cintas adhesivas se tienen
que retirar por completo.
Despus de la limpieza, examinar todos los conductos de combustible, aceite de motor
y aceite hidrulico para detectar eventuales fugas, rozaduras y defectos. Reparar
inmediatamente los defectos detectados.
Apretar siempre las uniones atornilladas soltadas durante los trabajos de manteni-
miento y reparacin.
Si para el equipamiento, mantenimiento y reparacin es necesario desmontar disposi-
tivos de seguridad, inmediatamente despus de su finalizacin se debe volver a
montar y comprobar los dispositivos de seguridad
Es necesario adoptar las medidas oportunas para que la eliminacin de combustibles y
medios auxiliares, as como de repuestos sustituidos, se haga de manera compatible
con el medio ambiente
La caja del volquete no se debe utilizar como plataforma elevadora para personas.
Los puntos de peligro para la vida y la integridad fsica (puntos de cizallamiento, puntos
de aplastamiento) en el vehculo se tienen que bloquear / apoyar siempre de forma
estable antes de iniciar cualquier trabajo en dichos puntos.
Los trabajos de reparacin y mantenimiento bajo un vehculo, equipo de trabajo, imple-
mento o equipo suplementario elevado slo se deben realizar cuando ste se encuentre
apuntalado de forma segura y estable (el empleo exclusivo de gatos hidrulicos, plata-
formas elevadoras, etc. no asegura suficientemente el vehculo/implemento).
Durante el funcionamiento y algn tiempo despus, no se deben tocar elementos
calientes como el bloque de motor y el sistema de escape peligro de quemaduras.
Los pernos de sujecin slo se deben manipular lentamente y con precaucin peligro
de lesiones.
Al golpear fuertemente los pernos de sujecin, stos pueden salir disparado o
astillarse peligro de lesiones.
No se permite utilizar combustible de arranque (Startpilot). Esto rige especialmente en caso
de utilizar al mismo tiempo el precalentamiento del aire de admisin peligro de explosin.
Precaucin al ejecutar trabajos en el sistema de combustible mayor peligro de incendio.
Antes de ejecutar trabajos de mantenimiento, cerciorarse de que se encuentra un
extintor en el rea de trabajo.
Antes de realizar trabajos o trabajos de mantenimiento en el vehculo es necesario
quitarse todas las joyas, tales como anillos, relojes y pulseras.
No se permite llevar cabello largo suelto ni prendas sueltas abiertas.
Existe peligro de lesiones al quedar arrastrado o enganchado.
Durante los trabajos o trabajos de mantenimiento en el vehculo siempre se debe llevar un
casco protector y calzado de seguridad. Si es necesario, llevar ropa de proteccin, gafas de
proteccin, mascarilla protectora, guantes de proteccin y una proteccin auditiva.
Las tuercas de seguridad slo se deben utilizar una vez y se tienen que sustituir
despus de cada desmontaje por otras nuevas.
2-12 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

2.15 Indicaciones sobre peligros especiales

Energa elctrica
Utilizar siempre fusibles originales con el amperaje especificado.
En caso de fallos en el sistema elctrico, desconectar inmediatamente el vehculo y
eliminar el fallo.
Cualquier trabajo que tenga que ser realizado en instalaciones elctricas deber ser
encomendado slo a personal cualificado de acuerdo con las reglas electrotcnicas.
El equipamiento elctrico del vehculo se tiene que inspeccionar / comprobar regular-
mente. Cualquier defecto, como racores sueltos o cables pelados, debe ser subsanado
inmediatamente.
Observar la tensin de servicio del vehculo / implemento.
Al ejecutar trabajos en el sistema elctrico o trabajos de soldadura, retirar siempre la
cinta de masa de la batera.
El arranque con cables de ayuda de arranque puede ser peligroso si no se ejecuta
correctamente. Observar las instrucciones de seguridad relacionadas con la batera.
Gas, polvo, vapor, humo
Utilizar el vehculo nicamente en recintos correctamente ventilados. Antes de
arrancar el motor de combustin interna o poner en servicio una calefaccin que
funciona con combustible en recintos cerrados se debe asegurar una ventilacin
suficiente.
Observar las normas vigentes en el lugar de uso correspondiente.
Los trabajos de soldadura, oxicorte y rectificacin en el vehculo deben ser ejecutados
nicamente por un concesionario Wacker Neuson.
En caso de peligros especiales (p.ej. por gases txicos, vapores corrosivos, entornos
txicos o toxicolgicamente contaminados, etc.) se tiene que utilizar un equipo de
proteccin personal adecuado (filtro para el aire respiratorio, trajes protectores).
Sistema hidrulico
En el sistema hidrulico del vehculo slo debe trabajar personal que disponga de
conocimientos y experiencia especiales en el mbito de la hidrulica.
Comprobar peridicamente la estanqueidad y el buen estado exterior de todas las
tuberas, mangueras y racores. Eventuales defectos y fugas se tienen que reparar
inmediatamente. La proyeccin de aceite puede causar lesiones e incendios.
Antes de iniciar los trabajos de preparacin o reparacin, descargar la presin de los
segmentos del sistema a abrir y los conductos a presin (sistema hidrulico), conforme
al manual de uso / a la descripcin del mdulo.
Tender y montar correctamente los conductos hidrulicos y de aire comprimido. No
confundir las conexiones. Los accesorios, la longitud y la calidad de las mangueras
deben responder a las exigencias especificadas.
Ruido
Los dispositivos de insonorizacin del vehculo deben encontrarse en posicin de
proteccin durante el servicio.
Llevar una proteccin auditiva si es necesario.
Aceites, grasas, y otras sustancias qumicas
En el manejo de aceites, grasas y otras sustancias qumicas (p. ej. cido para bateras
cido sulfrico), observar las normas de seguridad vigentes para el producto (ficha
de datos de seguridad).
Precaucin al manipular combustibles y sustancias auxiliares calientes; peligro de
quemaduras o escaldaduras.
Para el uso en reas contaminadas se tienen que tomar medidas de precaucin para
la proteccin del operador y del vehculo.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b210.fm 2-13

Batera
En el manejo de la batera se tienen que observar las normas especiales en materia de
seguridad y prevencin de accidentes. Las bateras contienen cido sulfrico
corrosivo.
En las celdas de las bateras se forma una mezcla de hidrgeno y aire, sobre todo al
recargarlas, as como al utilizarlas normalmente; existe peligro de explosin.
Si la batera est congelada o muestra un nivel de cido demasiado bajo, no se debe
tratar de arrancar mediante los cables de ayuda de arranque; la batera puede reventar
o explotar
Eliminar de inmediato
Neumticos
Los trabajos de conservacin de neumticos slo deben ser realizados por personal
cualificado o en los talleres especializados autorizados.
El uso de neumticos daados merma la seguridad operativa del vehculo. Por este
motivo los neumticos se tienen que examinar regularmente con respecto a
grietas, cortes u otros defectos
Los neumticos defectuosos se tienen que cambiar inmediatamente.
Comprobar regularmente la presin de los neumticos.
2-14 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b210.fm

Manejo
3 Manejo
La descripcin de los elementos de mando contiene informacin sobre la funcin y el manejo
de los distintos testigos y pilotos y los elementos de mando en el puesto de mando.
El nmero de pgina indicado en el cuadro sinptico remite a la descripcin del corres-

pondiente elemento de mando.
La identificacin de los elementos de mando con la combinacin de nmero o de nmeros
y letras, como p. ej. 4018 o 40/A, significa: Figura n
40/elemento de mando n 18 o en la figura n 40 posicin A
Si la figura est a la izquierda del texto, no tiene nmero.
Los smbolos utilizados en la descripcin tienen el siguiente significado:

Identificacin de una enumeracin.
Desglose de una enumeracin/actividad. En este caso se debe mantener la
secuencia recomendada.
Identificacin de una actividad a ejecutar.
Descripcin de las consecuencias de una actividad.
"Opcin" se encuentra junto a elementos de mando u otros grupos del vehculo que estn
instalados opcionalmente.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b320.fm 3-1

Manejo
3.1 Vista general puesto de mando

Puesto de mando estndar
28 22 33
24
26
27
23 31
33 17
16 20
18
31
31
19
25
31
Para facilitar la representacin, esta ilustra-

cin no incluye la barra antivuelco.
3-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b320.fm

Manejo
Puesto de mando cabina (opcin)
33 29 36 32 26 24 30 28 33
27
16
23 17
22
18
21
31
31 20
25
19
34
34
35
36
Pos. Denominacin
16 Pedal de aceleracin
17 Freno de servicio
18 Freno de estacionamiento
19 Palanca para el ajuste de inclinacin del respaldo
20 Palanca para el ajuste longitudinal del asiento
21 Rueda de ajuste para el ajuste del peso del asiento
22 Palanca multifuncional derecha
23 Palanca multifuncional izquierda
24 Elemento indicador redondo
25 Palanca de mando caja del volquete
26 Interruptor de precalentamiento y de arranque
27 Interruptor intermitentes de emergencia (opcin)
28 Conmutador marcha lenta (tortuga)
29 Regulador de temperatura calefaccin/ventilacin (con la opcin Cabina)
30 Panel de conexiones (con la opcin Cabina)
31 Asidero de sujecin
32 Toberas de ventilacin (con la opcin Cabina)
33 Retrovisor (opcin)
34 Fijador de la puerta (con la opcin Cabina)
35 Depsito de reserva del lavaparabrisas (con la opcin Cabina)
36 Portabebidas, compartimento portaobjetos (con la opcin Cabina)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b320.fm 3-3

Manejo
3.2 Sinopsis del tablero de instrumentos

45
44 46
43 47
42 48
41 49
40 50 53
51 54 52
39
Vista en vehculos con barra antivuelco: Vista en vehculos con cabina (opcin):
38 37 38 37
Pos. Denominacin
37 Interruptor intermitentes de emergencia (opcin)
38 Conmutador de precalentamiento y de arranque
39 Contador de horas de servicio
40 No ocupado
41 Testigo (azul) luz de carretera
42 Testigo (amarillo) dispositivo de arranque en fro
43 Testigo (rojo) filtro del aceite hidrulico
44 No ocupado
45 Testigo (rojo) generador - funcin de carga
46 Testigo (rojo) freno de mano
47 Testigo (rojo) presin de aceite del motor
48 Testigo (rojo) temperatura del refrigerante
49 Testigo (verde) - indicador de direccin
50 No ocupado
51 Indicador del nivel de combustible
52 Interruptor marcha lenta
53 Interruptor calefaccin (con la opcin Cabina)
54 Interruptor lavalimpiaparabrisas (con la opcin Cabina)
3-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b320.fm

Manejo
3.3 Sinopsis de testigos y pilotos

Testigo (azul) - luz de carretera
Se enciende con la luz de carretera encendida.
Precaucin!
Al circular por la va pblica, prestar siempre atencin a no deslumbrar a los
dems usuarios de la carretera..
Encender las luces de cruce.
Testigo (amarillo) dispositivo de arranque en fro

Se ilumina cuando la llave en el interruptor de precalentamiento y de arranque se encuen-
tra en pos. 2.
El aire en la cmara de combustin del motor se precalienta durante este tiempo.
El testigo se apaga cuando el precalentamiento sea suficiente (15-20 seg.).
Testigo (rojo) filtro de aceite hidrulico

Sealiza que la presin en la tubera de retorno del aceite al depsito supera el valor
admisible. En este caso:
Comprobar el filtro de retorno del aceite hidrulico, hacer cambiarlo por un taller autori-
zado en su caso
En caso de aceite hidrulico fro, se puede encender poco tiempo el piloto de control y
se apaga al alcanzar la temperatura operativa.
Testigo (rojo) funcin de carga del alternador

La iluminacin del testigo con el motor en marcha indica un defecto o en la correa trape-
zoidal del alternador, o en el circuito de carga del alternador. Ya no se carga la batera.
Precaucin!
En caso de una correa trapezoidal defectuosa no se accionar la bomba de
refrigerante. Existe el riesgo de un sobrecalentamiento o defecto del motor.
Si el testigo se ilumina con el motor en marcha:
Para el motor inmediatamente y
Hacer rectificar la causa por un taller autorizado.
Testigo (rojo) freno de mano

Sealiza que est accionado el freno de estacionamiento.
En este caso:
Accionar la palanca del freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento.
Testigo (rojo) presin de aceite del motor

Se enciende cuando la presin del aceite motor es insuficiente.
En este caso:
Detener el vehculo.
Parar inmediatamente el motor y controlar el nivel de aceite.
El testigo se enciende con el encendido activado pero se apaga despus de arrancar el
motor.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b320.fm 3-5

Manejo
Testigo (rojo) temperatura del lquido refrigerante

Se enciende cuando la temperatura del lquido refrigerante es demasiado alta.
Detener y estacionar el vehculo.
Peligro !
No abrir nunca el radiador o evacuar el lquido refrigerante con el motor
caliente, dado que, en este caso, el sistema de refrigeracin se encuentra bajo
una elevada presin.
Existe
Peligro de escaldaduras
Esperar al menos 10 minutos despus de parar el motor.
Utilizar guantes y ropa de proteccin.
Abrir la tapa hasta la primera muesca y dejar escapar la presin.
Testigo (verde) indicador de direccin

Parpadea en cuanto la palanca multifuncional izquierda sea apretada hacia delante o
tirada hacia atrs, segn la direccin deseada.
No ocupado
Contador de horas de servicio

Registra las horas de servicio del motor con el motor en marcha.
Indicador del nivel de combustible

Indica el volumen de combustible en el depsito.
Cuando el indicador del nivel de combustible se acerca al mnimo:
Repostar inmediatamente.
Indicacin!
Si el depsito de combustible llega a vaciarse por completo, se tiene que purgar el
aire del sistema de combustible.
3-6 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b320.fm

Manejo
3.4 Puesta en marcha

Para subir y bajar, utilizar nicamente los estribos y asideros.
En ningn caso utilizar como asideros elementos de mando o tuberas mviles!
No subir nunca al vehculo en marcha ni saltar del mismo.
Primera puesta en marcha
Indicaciones importantes
El vehculo debe ser puesto en marcha nicamente por personas autorizadas
vase captulo Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas en
pgina 2-4; para este fin,
vase captulo 2 Instrucciones de seguridad en pgina 2-1 en este manual de uso.
Antes de la puesta en marcha, el personal operador debe haber ledo y comprendido el
presente manual de uso.
El vehculo slo se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado tcnico, as como
conforme a lo previsto y consciente de la seguridad y de los peligros y en cumplimiento
del manual de uso.
Repasar la lista de comprobacin "Arranque" en el siguiente captulo.
Rodaje
Durante las primeros 50 horas de servicio se debera proceder con suavidad en el tras-
lado y el trabajo con el vehculo.
Si se cumplen las siguientes recomendaciones durante el perodo de rodaje, se crean las
condiciones para el desarrollo del pleno rendimiento y una larga vida til del vehculo.
No se deben realizar variaciones bruscas del nmero de revoluciones.
Se debe evitar la aceleracin repentina, frenado brusco y modificacin del sentido de
marcha.
No dejar que funcione el motor continuamente a la velocidad mxima.
Evitar el uso del vehculo con cargas pesadas y/o velocidades elevadas.
Cumplir estrictamente los planes de mantenimiento del anexo
vase captulo 5.19 Plan de mantenimiento (resumen general) en pgina 5-36
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b320.fm 3-7

Manejo
3.5 Listas de comprobacin

Las siguientes listas de comprobacin pretenden facilitar la comprobacin y el control del
vehculo antes, durante y despus del funcionamiento.
La lista de comprobacin no pretende ser exhaustiva; slo sirven como ayuda en el cum-
plimiento del deber de cuidado.
Las tareas de inspeccin y seguimiento expuestas se explican con mayor detalle en los
siguientes captulos.
Si alguna de las preguntas se contesta con "NO", se debe eliminar primero la causa del
fallo antes de que se pueda poner en marcha el vehculo.
Lista de comprobacin "Arranque"
Antes de poner en marcha el vehculo o arrancar el motor, controlar los siguientes puntos:
N Pregunta
1 Hay suficiente combustible en el depsito? ( 5-3)
2 Est en regla el nivel del lquido refrigerante? ( 5-10)
3 Se ha eliminado el agua en el filtro previo de combustible? ( 5-6)
4 Est en regla el nivel del aceite motor? ( 5-7)
5 Nivel de aceite en el depsito de aceite hidrulico en orden? ( 5-19)
Est en regla el nivel de agua del depsito del sistema lavaparabrisas? (
6
3-28)
7 Estado y tensado inicial de la correa trapezoidal comprobados? ( 5-16)
8 Puntos de lubricacin lubricados? ( 5-35)
Dispositivo de alumbrado, lmparas de sealizacin, pilotos y testigos en
9 orden?
( 3-25)
Se ha comprobado si existen fisuras, cortes, etc. en los neumticos? (
10
5-23)
Cristales, retrovisores (opcin), dispositivos de alumbrado, estribos y todos
11 los pedales y palancas de mando liberados de suciedad (p. ej.: lodo, nieve,
hielo, etc.)?
Todos los retrovisores (opcin) estn operativos y ajustados correctamente?
12 ( 3-33)
Se necesita la intervencin adicional de guas?
El cap del motor y la cubierta del depsito estn bloqueados con seguri-
13
dad? ( 3-35, 5-4)
Sobre todo tras realizar trabajos de limpieza, mantenimiento o reparacin:
14 Se han quitado todos los trapos, herramientas y dems objetos
sueltos de los alrededores?
15 Posicin del asiento correctamente ajustada? ( 3-31)
16 Barra antivuelco abierta? ( 3-37)
17 Est abrochado el cinturn de seguridad? ( 3-32)
3-8 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b320.fm

Manejo
Lista de control Funcionamiento

Comprobar y observar los siguientes puntos durante el funcionamiento, as como despus
del arranque:
N Pregunta
Se apagan los testigos para la presin de aceite del motor y la funcin de
1 carga del generador?
( 3-5)
No se enciende el testigo para la temperatura del lquido refrigerante del
2
motor? ( 3-6)
Los pedales del acelerador y de freno funcionan correctamente? ( 3-10,
3
3-16)
4 No se encuentran personas en el rea de peligro del vehculo?
Lista de comprobacin "Estacionamiento del vehculo

Comprobar y observar los siguientes puntos al estacionar el vehculo:
N Pregunta
1 Caja del volquete bajada?
2 Palanca multifuncional derecha en el punto muerto?
3 Freno de estacionamiento puesto?
4 La llave de encendido extrada?
5 Cabina del vehculo cerrada; sobre todo, si el vehculo no se puede vigilar?
Al aparcar en vas pblicas:
Est suficientemente asegurada la mquina?
6 Vehculo asegurado adicionalmente con una cua para evitar su desplaza-
miento accidental?
Al aparcar en pendientes:
Est suficientemente asegurada la mquina?
7 Vehculo asegurado adicionalmente con una cua para evitar su desplaza-
miento accidental?
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b320.fm 3-9

Manejo
3.6 Desplazamiento con el vehculo

Cuadro general: Interruptor de precalentamiento y de arranque
1
0 2 Posicin Funcin Consumidores de corriente
3 Introducir o quitar la llave de

0 -
contacto
Todas las funciones estn conectadas
Los testigos estn encendidos
1 Conectado/posicin de marcha
La luz rotativa de advertencia
Fig.: 25: Interruptor de precalentamiento y de arranque est encendida
Hasta que se apague el testigo
Precalentar el motor (10- 15
2 del dispositivo de arranque en
seg.)
fro
El arrancador ser accionado
3 Arrancar el motor Los testigos se tienen que
apagar
Vista general: pedal del acelerador
El pedal del acelerador 16 regula la velocidad como se indica a continuacin:
La velocidad se puede regular sin escalones con el pedal del acelerador.
Pisar el pedal del acelerador:
Sube el rgimen de revoluciones
Reducir la presin sobre el pedal del acelerador:
Baja el rgimen de revoluciones
16
Fig.: 26: Pedal del acelerador (vehculo con barra antivuelco)
16
Fig.: 27: Pedal del acelerador (con la opcin Cabina)
3-10 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b320.fm

Manejo
Manejo
Antes de arrancar el motor
Indicacin!
Todos los elementos de mando deben ser fcilmente alcanzables. El pedal del
acelerador y el pedal de freno se tienen que poder pisar hasta el tope.
Indicacin!
Utilizar el vehculo nicamente en recintos correctamente ventilados. En recintos
cerrados se tiene que prestar atencin a una ventilacin suficiente.
Ajustar la posicin del asiento - vase Asiento del conductor en pgina 3-31.
Ajustar el retrovisor (opcin) - vase Retrovisores (opcin) en pgina 3-33.
Abrochar el cinturn de seguridad - vase Cinturn de seguridad en pgina 3-32.
Indicacin!
Se prohibe el uso del vehculo con la barra antivuelco bajada.
vase captulo Funcionamiento con la barra antivuelco bajada en pgina 2-8
Comprobar si todas las palancas y pedales se encuentran en el punto muerto.

Con el motor fro, pisar el pedal del acelerador hasta la posicin media entre el mnimo
y el mximo.
Liberar todos los cristales, retrovisores (opcin), dispositivos de alumbrado, estribos y
todos los pedales y palancas de mando de suciedad (p. ej.: lodo, nieve, hielo, etc.).
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-11

Manejo
Generalidades Arrancar el motor

No se puede accionar el arrancador cuando:
el motor ya est en marcha (bloqueo de repeticin de arranque).
la palanca de freno de mando no est tirada.
No hacer funcionar el motor de arranque por ms de 15 segundos
El intento de arranque slo se debe repetir al cabo de aprox. 30 segundos para que se
pueda recuperar la batera.
Procedimiento
1
0 2 Precaucin!
3 En caso de precalentamiento demasiado largo se puede daar el sistema de
precalentamiento.
No precalentar el motor nunca ms de 15 segundos.
38
Fig.: 28: Interruptor de precalentamiento y de arranque

Tras terminar los preparativos de arranque:
Introducir la llave de contacto en el interruptor de precalentamiento y de arranque 38.
Girar la llave de contacto a la posicin "1".
Controlar si se encienden todos los testigos:
Los testigos defectuosos deben ser sustituidos inmediatamente por un taller especiali-
zado autorizado.
Girar la llave de contacto a la posicin "2" y mantenerla mx. 15 segundos en esta
posicin.
Se precalienta el aire de aspiracin.
Girar la llave de encendido a la posicin "3" y mantenerla en esta posicin hasta que el
motor arranque.
Fig.: 29: Testigos
Si el motor no arranca al cabo de 15 segundos:
Interrumpir el proceso de arranque y reintentarlo al cabo de 30 segundos.
Si el motor sigue sin arrancar despus del segundo intento de arranque:
Contactar a un taller contratado autorizado, dado que es necesario determinar la
causa del fallo.
Si el motor funciona:
Soltar la llave de contacto.
Controlar si se han apagado todos los testigos.
3-12 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
Arrancar el motor con la ayuda de arranque (batera de alimentacin)

La ayuda de arranque no se debe utilizar nunca si la batera del vehculo est
congelada
Peligro de explosin.
Eliminar la batera si est congelada.
El vehculo que suministra la corriente y el vehculo a puentear no se deben tocar
durante el puenteo con los cables de ayuda de arranque.
Peligro de formacin de chispas.
La tensin de la fuente de corriente auxiliar debe ser de 12 V; una tensin de alimen-
tacin ms alta destruye la instalacin elctrica de los vehculos.
Solo se deben utilizar cables de ayuda de arranque homologados que cumplen los
requisitos de seguridad y se encuentran en perfecto estado.
El cable de ayuda de arranque conectado al polo + de la batera que suministra la
corriente no debe entrar en contacto con elementos conductivos del vehculo.
Peligro de cortocircuito.
Los cables de ayuda de arranque se tienen que tender de manera que no puedan ser
arrastrados por elementos rotatorios en el compartimento del motor.
Procedimiento
Indicacin!
La batera queda accesible abriendo el cap del motor o, en el vehculo con
cabina (opcin), desde el exterior a travs del acceso de mantenimiento derecho.
Fig.: 30: Acceso de mantenimiento en la cabina (opcin)
Acercar el vehculo que suministra la corriente al vehculo a puentear, de manera que

la longitud de los cables de ayuda de arranque sea suficiente para puentear las bate-
ras.
Dejar en marcha el motor del vehculo que suministra la corriente.
Batera descargada Embornar primero un extremo del cable rojo (+) en el polo + de la batera descargada y
luego el otro extremo al polo + de la batera que suministra la corriente.
12 V Embornar un extremo del cable negro () al polo de la batera que suministra la
corriente.
Embornar el otro extremo del cable negro () a una pieza maciza de metal, firmemente
atornillada al bloque motor o bien al propio bloque motor. No se debe conectar al polo
negativo de la batera descargada, dado que el gas detonante que sale de la batera se
podra inflamar en caso de formacin de chispas.
Arrancar el motor del vehculo con la batera descargada.
12 V Una vez arrancado el motor:
Batera de alimen-
Con el motor en marcha, retirar ambos cables de ayuda de arranque exactamente en
tacin de corriente
el orden inverso (primero el polo , luego el polo +); de esta manera se evita la forma-
cin de chispas en la proximidad de la batera.
Fig.: 31: Arrancar con cable 34001b710_05.eps

de ayuda de arranque
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-13

Manejo
Arranque a bajas temperaturas

Girar la llave de contacto a la posicin "1".
Controlar si se encienden todos los testigos:
Los testigos defectuosos deben ser sustituidos inmediatamente por un taller especiali-
zado autorizado.
Girar la llave de contacto a la posicin "2" y mantenerla mx. 15 segundos en esta
posicin.
El motor se precalienta.
Girar la llave de encendido a la posicin "3" y mantenerla en esta posicin hasta que el
motor arranque.
Si el motor no arranca al cabo de 15 segundos:
Interrumpir el proceso de arranque y reintentarlo al cabo de aprox. 30 segundos.
Si el motor sigue sin arrancar despus del segundo intento de arranque:
Contactar a un taller contratado autorizado, dado que es necesario determinar la
causa del fallo.
Si el motor funciona:
Soltar la llave de contacto.
Indicacin!
A temperaturas fras, la batera suministra, por regla general, menos energa; por
este motivo, se debera mantener siempre con un buen estado de carga.
Una vez que el motor haya arrancado

Dejar calentar el motor.
En la estacin fra del ao:
Aumentar lentamente la velocidad.
El motor slo se debe cargar plenamente una vez que se haya alcanzado la tempera-
tura de servicio.
Calentar el motor
Despus de arrancar, dejar calentar el motor con un ligero aumento de la velocidad de
marcha en vaco.
Durante la fase de calentamiento, hacer funcionar el motor sin carga (palanca multifun-
cional derecha en el punto muerto).
Durante la fase de calentamiento, prestar atencin si se producen ruidos inusuales,
una decoloracin de los gases de escape, fugas, fallos o daos.
Si existieran fallos, defectos o fugas.
Asegurar el vehculo, pararlo y determinar la causa del fallo o reparar el defecto.
3-14 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.7 Preparativos para la circulacin por la va pblica

El vehculo est sujeto a las normativas nacionales vigentes (p. ej. Reglamento de
trfico).
Adems, se tienen que observar las normativas nacionales para la prevencin de
accidentes.
Posicin de marcha
Control antes de la circulacin por la va pblica

Parar el motor
Poner el freno de estacionamiento.
Comprobar el ajuste correcto del asiento del conductor.
Comprobar el funcionamiento correcto del sistema de luces (opcin).
Comprobar el funcionamiento correcto de los intermitentes de emergencia (opcin).
Comprobar el ajuste correcto de los retrovisores (opcin).
Controlar el buen estado de la cua de calce (opcin).
Comprobar el funcionamiento correcto del sistema de frenos.
Fig.: 32: Posicin de marcha
Comprobar la presin correcta de los neumticos.
Colocar la palanca multifuncional derecha en el punto muerto.
Colocar la caja del volquete en la posicin inicial.
Asegurar correctamente el material.
Eliminar suciedad en los elementos de mando y material suelto.
Inicio de la marcha
Peligro !
Antes de accionar el pedal del acelerador, colocar la palanca multifuncional en
la posicin correcta para la direccin de marcha deseada.
Peligro de accidentes
Accionamiento lento del pedal del acelerador para arrancar.
Arrancar el motor.
Soltar el freno de estacionamiento.
B
Seleccionar una direccin de marcha mediante la palanca multifuncional derecha B:
Seleccionar la direccin de marcha deseada.
Arrancar accionando el pedal del acelerador 16.
Con el pedal del acelerador 16 y el pedal de freno 17 se regula la velocidad de
marcha.
16 Seleccionar otra direccin de marcha mediante la palanca multifuncional derecha B:
17 Detener el vehculo.
Fig.: 33: Puesta en marcha Seleccionar la direccin de marcha deseada.
Arrancar accionando el pedal del acelerador 16.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-15

Manejo
Pedal del acelerador

Con el pedal del acelerador 16 se regula el nmero de revoluciones del motor.
Al desplazarse con el vehculo, ste acelera a un nmero de revoluciones superior.
Al accionar la caja del volquete, ste se mueve ms deprisa al aumentar el nmero de
revoluciones.
La velocidad de marcha en la marcha adelante o atrs depende de la posicin del
pedal del acelerador.
16
Funcin
Pisar el pedal Sube el rgimen de revoluciones
Fig.: 34: Pedal del acelerador
Reducir la presin sobre el pedal Baja el rgimen de revoluciones
Pedal no accionado Nmero de revoluciones al ralent
Freno de servicio hidrulico

Mecanismo de traslacin hidrosttico automotor.
Freno de servicio hidrulico 17 con freno de discos mltiples totalmente encapsulado
en bao de aceite en el eje delantero, con reajuste automtico y actuacin sobre las
cuatro ruedas.
Indicacin!
17
En pendientes se deber utilizar el freno de servicio 17 para conseguir la reduc-
cin deseada de la velocidad de marcha.
Fig.: 35: Freno de servicio
Freno de estacionamiento mecnico

El freno de estacionamiento acta por va mecnica sobre el eje delantero.
La palanca del freno de estacionamiento 18 se puede soltar desbloqueando el seguro
18 A y apretando la palanca del freno de estacionamiento simultneamente hacia delante.
El freno de estacionamiento se puede apretar tirando de la palanca del freno de esta-
cionamiento 18 hacia arriba.
A
Indicacin!
Al soltar la palanca del freno de estacionamiento aplicando una fuerza excesiva,
p. ej. golpendola, se pueden causar daos en la palanca.
Fig.: 36: Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento no se debe utilizar como freno de servicio.
3-16 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.8 Trabajar con el vehculo

Instrucciones de seguridad generales
No acercarse nunca desde el exterior al borde de un foso de obra peligro de hundi-
miento.
No conducir bajo voladizos de tierra. Las piedras o la masa de tierra salientes podran
caer encima del vehculo.
Al ejecutar trabajos encima del tejado de edificios o de otras estructuras se tiene que
comprobar la resistencia y la estructura propiamente dicha antes de iniciar el trabajo; el
edificio podra derrumbarse, lo que podra dar lugar a lesiones y daos graves.
Al ejecutar trabajos de derribo, no posicionar el vehculo debajo de la zona a derribar,
dado que se pueden romper partes y caer encima del vehculo o se podra derrumbar
el edificio, causando graves lesiones o daos materiales.
Queda prohibido el accionamiento del vehculo por personas no autorizadas.
El sistema hidrulico del vehculo se encuentra bajo presin incluso con el motor
parado. Por este motivo, descargar la presin en los segmentos del sistema a abrir y
los conductos de presin antes de iniciar trabajos de preparacin del equipo y de
reparacin.
Antes de vaciar la caja del volquete en un foso de obra, asegurar el vehculo con unos
calces apropiados u otros medios auxiliares especiales.
Al bascular la caja del volquete hacia fuera, controlar siempre que el material a verter
se deslice uniformemente de la caja del volquete y no quede adherido en la misma; de
lo contrario, el vehculo podra volcar.
No se debe descargar la carga al trabajar en terrenos en pendiente.
En la caja del volquete no se pueden transportar personas, animales ni otros seres
vivos.
Se prohibe conducir con la caja del volquete volcada.
No ejecutar movimientos de manejo bruscos, sino dosificados.
Queda prohibido bajar del vehculo en marcha.
Durante el funcionamiento con la barra antivuelco subida siempre se debe abrochar el
cinturn de seguridad.
No realizar ningn trabajo que sea considerado crtico o peligroso en materia de
seguridad.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-17

Manejo
3.9 Vehculo 3001F volquete frontal - accionamiento de la caja del volquete
Precaucin!
La velocidad de trabajo de la caja del volquete se puede dosificar desviando la
palanca de mando y accionando el pedal del acelerador.
Al vaciar la carga en un foso, se necesita un tope fijo (viga) para apoyar las
ruedas delanteras.
Bajo ningn concepto se permite acercarse al foso nicamente con el
freno.
Si la caja del volquete desciende demasiado deprisa y choca en el bastidor, se
pueden causar daos y el vehculo puede volcar.
Posicin Palanca Funcin

A
A Palanca hacia delante Vaciar la caja del volquete
B Palanca hacia atrs Bajar la caja del volquete
B
Fig.: 37: Accionamiento de la caja del volquete, volquete frontal
3-18 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.10 Vehculo 3001S volquete giratorio (opcin) - accionamiento de la caja del volquete
Precaucin!
El material adherido en la caja del volquete slo se debe vaciar hacia delante,
con el vehculo colocado en posicin de marcha en lnea recta.
La velocidad de trabajo de la caja del volquete se puede dosificar desviando la
palanca de mando y accionando el pedal del acelerador.
Al vaciar la carga en un foso, se necesita un tope fijo (viga) para apoyar las
ruedas delanteras.
Bajo ningn concepto se permite acercarse al foso nicamente con el
freno.
Si la caja del volquete desciende demasiado deprisa y choca en el bastidor, se
pueden causar daos y el vehculo puede volcar.
Antes de volcar la caja del volquete, colocarla en la posicin deseada.
Posicin Palanca Funcin

T A Palanca hacia delante Vaciar la caja del volquete
K
B Palanca hacia atrs Bajar la caja del volquete
La caja del volquete gira hacia la
C Palanca hacia la izquierda
izquierda
La caja del volquete gira hacia la
D Palanca hacia la derecha
derecha
Giro de la caja del volquete:

T
Antes de girar la caja del volquete, sta se tiene que levantar lo suficiente para que el
bloqueo de giro T se retire de la leva de bloqueo K.
K A continuacin se puede girar la caja del volquete.
Como posicin inicial de la caja del volquete se entiende que la caja del volquete se
encuentra en la posicin central y el bloqueo de giro T est enclavado en la leva de
bloqueo K.
C D
Fig.: 38: Accionamiento de la caja del volquete, volquete girator
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-19

Manejo
3.11 Cargar el vehculo
Peligro !
Un vehculo sin cabina se tiene que abandonar durante la carga; existe un
mayor:
Peligro de lesiones
Precaucin!
En caso de carga incorrecta del vehculo se causan graves daos en el
mismo.
Asegurarse de que no excede la carga til permitida.
La visibilidad para el operador no se debe ver limitada.
Antes de la carga
Parar el motor.
Abandonar el puesto de mando y el rea de peligro del vehculo por motivos de seguri-
dad.
Fig.: 39: Cargar el vehculo
Despus de la carga
Retirar las impurezas de los elementos de mando.
Desprender el material de carga suelto.
3-20 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.12 Trabajo en pendientes

Estas instrucciones de seguridad se tienen que observar para evitar accidentes al transi-
tar por pendientes.
Instrucciones de seguridad especiales
Las pendientes slo se deben transitar si el suelo es estable.
Para la conduccin hacia arriba y hacia abajo, se tiene que observar lo siguiente:
La caja del volquete se tiene que llevar a la posicin inicial.
Ejecutar movimientos de desplazamiento lentos y dosificados.
Evitar movimientos de desplazamiento abruptos.
Reducir el nmero de revoluciones del motor.
No accionar la marcha rpida.
Conducir el vehculo de manera que sea posible en todo momento detenerse con
seguridad si el vehculo empieza a derrapar o pierde estabilidad.
Se deber evitar girar la caja del volquete hacia abajo en pendientes.
El efecto podra ser que el vehculo pierda el equilibrio y vuelque.
Volcar la caja del volquete siempre hacia arriba.
No se deben realizar desplazamientos transversales en una pendiente con una incli-
nacin de ms del 25 %, dado que el vehculo podra volcar lateralmente.
No se permite transitar por pendientes con una inclinacin superior al 25 %.
En la marcha hacia arriba o hacia abajo de la pendiente conducir siempre recto. El
vehculo podra volcar al conducir en sentido oblicuo o en ngulo.
Sobre prados, capas de hojas o placas de acero hmedas se deber conducir lenta-
mente. Aunque la pendiente no sea empinada, el vehculo corre el riesgo de desli-
zarse.
Conduccin en pendiente con la caja del volquete cargada
Para evitar el vuelco o el deslizamiento lateral del vehculo, se debe proceder de la
siguiente manera:
Al conducir por pendientes con una inclinacin de mx. 25 % (subida/bajada), la caja
del volquete cargada debe estar dirigida siempre hacia arriba, dado que la parte
pesada del vehculo, en este caso la carga en la caja del volquete, debe estar dirigida
hacia arriba para evitar el vuelco del vehculo.
Subir la pendiente hacia delante.
Bajar la pendiente hacia atrs.
mx. 25
Fig.: 40: Conduccin en pendiente con la caja del volquete Precaucin!

cargada
Peligro de vuelco del vehculo.
Conduccin en pendiente con la caja del volquete sin carga

Al conducir por pendientes con una inclinacin de mx. 25 % (subida/bajada), la caja
del volquete vaca debe estar dirigida siempre hacia abajo, dado que la parte pesada
del vehculo, en este caso el motor, debe estar dirigida hacia arriba para evitar el
vuelco del vehculo.
Subir la pendiente hacia atrs.
Bajar la pendiente hacia delante.
mx. 25
Fig.: 41: Conduccin en pendiente con la caja del volquete Precaucin!

vaca
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-21

Manejo
Conduccin transversal en pendientes
Peligro !
En los trayectos transversales se debe prestar atencin al suelo:
No se permite conducir transversalmente por pendientes con una inclina-
cin superior al 25 %.
No se debe superar la inclinacin lateral mxima del 25 %.

Esto rige, por ejemplo, al transitar por:
pendientes
depresiones del terreno
obstculos
Al realizar desplazamientos transversales en pendientes con una inclinacin lateral de
mx. un 25 %, la caja del volquete slo se debera descargar hacia arriba por motivos
de estabilidad.
mx. 25
Fig.: 42: Inclinacin lateral mxima

Precaucin!
3-22 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.13 Estacionar el vehculo
Peligro !
El vehculo no se debe estacionar nunca en bases sin afirmar.
Estacionar el vehculo en una superficie horizontal, estable y plana.
Las ruedas estn dotadas de seguros correspondientes. (p. ej.: cuas)
- vase Cua de calce (opcin) en pgina 3-45
Precaucin!
No parar el motor nunca con carga, esto puede dar lugar a daos al motor por
un recalentamiento.
Hacer funcionar el motor brevemente al ralent sin carga y pararlo slo des-
pus.

Retirar la llave y llevrsela
Abandonar el puesto de mando.
Cerrar y bloquear todas las cubiertas.
El vehculo slo se debe aparcar transversalmente a la pendiente.
Fig.: 43: Estacionar el vehculo
Asegurar el vehculo contra el desplazamiento accidental por medio de cuas o
tacos.
- vase Cua de calce (opcin) en pgina 3-45
Indicacin!
El equipo se debe asegurar contra una puesta en marcha no autorizada.
Bloquear la cabina (opcin).
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-23

Manejo
3.14 Elementos de mando

Palanca multifuncional derecha
Con la palanca multifuncional derecha 22 se puede cambiar la direccin de marcha.
D
Palanca multifuncional derecha
22 Apretar la palanca 22 hacia
La marcha adelante est colocada.
delante en direccin D
La marcha atrs est colocada.
Apretar la palanca 22 hacia
atrs en direccin E Durante la marcha atrs suena una
seal de advertencia acstica (opcin).
E
Fig.: 44: Palanca multifuncional derecha
Palanca multifuncional izquierda

Con la palanca multifuncional izquierda 23 se pueden accionar las luces de posicin,
A de cruce y de carretera, los intermitentes y la bocina.
23
Palanca multifuncional izquierda
Girar el selector giratorio S hacia
La luz est apagada.
C atrs
Las luces de posicin delante y detrs
Girar el selector giratorio S al pri- estn encendidas. La luz de matrcula
S mer nivel detrs est encendida. El elemento indi-
cador redondo est iluminado.
B
Girar el selector giratorio S al Las luces de cruce estn encendidas. El ele-
Fig.: 45: Palanca multifuncional izquierda segundo nivel mento indicador redondo est iluminado.
Las luces de carretera estn encendidas.
Apretar la palanca 23 hacia abajo El testigo azul en el elemento indicador
redondo est encendido.
Se acciona el avisador luminoso.
Tirar de la palanca 23 hacia arriba El testigo azul en el elemento indicador
y volver a soltarla redondo permanece encendido mientras la
palanca se mantenga en la posicin final.
Se accionan los intermitentes derechos.
El testigo en el elemento indicador
delante en direccin A
redondo parpadea.
Se accionan los intermitentes izquierdos.
Tirar de la palanca 23 hacia atrs
El testigo en el elemento indicador
en direccin B
redondo parpadea.
Apretar la palanca 23 hacia el
Suena la bocina
centro en direccin C
Marcha lenta
Con el interruptor 52 se puede conmutar entre marcha rpida y marcha lenta.
Marcha lenta
52
La marcha lenta est activada
Presionar hacia arriba el
ENCENDIDO El smbolo en el interruptor basculante 52
interruptor basculante 52
se enciende.
La marcha rpida est activada
Presionar hacia abajo el
APAGADO El smbolo en el interruptor basculante 52
interruptor basculante 52
se apaga.
Fig.: 46: Marcha lenta
3-24 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
Sistema de luces (opcin)
Precaucin!
Las luces de carretera o el avisador luminoso pueden deslumbrar fuertemente
los vehculos que circulan en sentido contrario.
Las luces de carretera y el avisador luminoso slo se deben utilizar si no se
puede deslumbrar nadie.
Durante la conduccin en la va pblica, en caminos, plazas, etc., se tienen que

A encender las luces.
23 Esto se hace por medio de la palanca multifuncional 23 y del selector giratorio S.
Luces
Girar el selector giratorio S
La luz est apagada.
hacia atrs
Las luces de posicin delante y detrs
S
estn encendidas.
Girar el selector giratorio S La luz de matrcula detrs est encen-
B al primer nivel dida.
El elemento indicador redondo est ilumi-
nado.
Las luces de cruce estn encendidas.
Girar el selector giratorio S
El elemento indicador redondo est ilumi-
al segundo nivel
nado.
Las luces de carretera estn encendidas.
El testigo azul en el elemento indicador
abajo
redondo est encendido.
Se acciona el avisador luminoso.
El testigo azul en el elemento indicador
Tirar de la palanca 23 hacia
redondo permanece encendido mientras
arriba y volver a soltarla
la palanca se mantenga en la posicin
final.
Fig.: 47: Luces
Alumbrado interior (opcin)
Alumbrado interior
ENCEN-
Apretar el interruptor a la posicin L El alumbrado interior est encendido.
DIDO
L
APA- Apretar el interruptor a la posicin
El alumbrado interior est apagado.
GADO central o hacia la derecha
Fig.: 48: Alumbrado interior
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-25

Manejo
Faro del techo (opcin)
Precaucin!
El faro del techo puede deslumbrar a los usuarios de la va pblica.
Los faros del techo no deben estar encendidos durante la circulacin en
carretera.
Faros del techo

K Los faros del techo delanteros estn
1
Apretar el interruptor basculante

1er nivel encendidos. El testigo en el interruptor
K al primer nivel.
2
basculante est encendido.

Los dos faros del techo delanteros y el
Apretar el interruptor basculante
2 nivel trasero estn encendidos. El testigo en el
K al segundo nivel.
interruptor basculante est encendido.
APA- Apretar el interruptor basculante
Fig.: 49: Faro del techo delante Los faros del techo estn apagados.
GADO K completamente hacia arriba.
Indicacin!
En caso de falta de iluminacin, condiciones de luz insuficientes y durante la
noche se tienen que encender los faros del techo.
Fig.: 49: Faro del techo detrs
Intermitentes de emergencia (opcin)

Con el interruptor 37 se conectan y desconectan los intermitentes de emergencia.
Intermitentes de emergencia
37 Los intermitentes de emergencia parpadean.
El smbolo en el interruptor 37 y el testigo
ENCENDIDO Presionar el conmutador 37
para el indicador de direccin en el ele-
mento indicador redondo parpadean.
Volver a pulsar el interrup- Los intermitentes de emergencia se apagan.
APAGADO
tor 37 El smbolo y el testigo se apagan.
Fig.: 50: Intermitentes de emergencia
Indicacin!
Los intermitentes de emergencia se tienen que conectar:
en caso de una avera.
si, al ejecutar trabajos, el vehculo sobresale parcial o completamente hacia la
carretera.
3-26 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
Luz rotativa de advertencia (opcin)

La luz rotativa de advertencia se enciende en cuanto el interruptor de precalentamiento y
de arranque 26 se encuentre en la posicin 1.
- vase Cuadro general: Interruptor de precalentamiento y de arranque en pgina 3-10
Indicacin!
Se deben observar las disposiciones nacionales correspondientes sobre la opera-
cin de la luz rotativa de advertencia.
Fig.: 51: Luz rotativa de advertencia en la barra antivuelco
Fig.: 51: Luz rotativa de advertencia en la cabina (opcin)
Calefaccin y ventilacin de cabina (opcin)

La cabina (opcin) est equipada con cinco toberas de ventilacin. Se puede cerrar y
orientar cada abertura por separado.
Para calentar o ventilar la cabina, girar el regulador de temperatura 29 a la posicin
correspondiente y abrir y cerrar las toberas de ventilacin en funcin del bienestar
propio.
No se permite almacenar sustancias inflamables o explosivas en la proximidad de las
29
toberas de ventilacin.
Ventilar la cabina de vez en cuando.
Calefaccin y ventilacin de la cabina

1er Apretar el interruptor basculante 53 al pri- El ventilador transporta un volu-
nivel mer nivel. men de aire reducido.
Apretar el interruptor basculante 53 al El ventilador transporta un volu-
2 nivel
segundo nivel. men de aire elevado.
APA- Apretar el interruptor basculante 53 com-
El ventilador est desconectado.
53 GADO pletamente hacia arriba.
1
Indicacin!
2
Fig.: 52: Calefaccin y ventilacin de la cabina La descongelacin ptima del parabrisas se consigue abriendo todas las toberas
de ventilacin.
Dirigir las toberas de ventilacin superiores hacia el parabrisas.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-27

Manejo
Lavalimpiaparabrisas (opcin)
A
Lavalimpiaparabrisas
1er Apretar el interruptor basculante 54 al pri- El limpiaparabrisas frontal est en
nivel mer nivel. marcha.
El limpiaparabrisas frontal est en
Apretar el interruptor basculante 54 al marcha.
2 nivel
segundo nivel. Se roca el parabrisas con agua de
lavado.
APA- Apretar el interruptor basculante 54 com- El limpiaparabrisas vuelve a su
GADO pletamente hacia arriba. posicin inicial.
Depsito del sistema lavaparabrisas

El tubo de llenado del depsito de reserva A se encuentra a la derecha detrs del asiento
54 del conductor, en la pared de la cabina.
Rellenar nicamente con agua del grifo limpia.
En su caso, se puede aadir algn detergente adecuado para los cristales.
1
En invierno
2
Fig.: 53: Lavalimpiaparabrisas Mezclar anticongelante para el lavaparabrisas con agua del grifo limpia.
En el modo de empleo del anticongelante se encuentra informacin sobre la
proporcin de mezcla.
En caso de almacenamiento prolongado en seco, se adhiere la membrana de goma en
la vlvula antirretorno en la carcasa.
Para volver a poner esta vlvula en estado operativo, la vlvula antirretorno se tiene
que humedecer, sumergindola brevemente en agua, y secndola a continuacin
con aire comprimido.
Indicacin!
El lavaparabrisas no se debe accionar cuando el depsito de reserva est vaco,
dado que la bomba elctrica podra sufrir daos.
3-28 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.15 Puertas de la cabina (opcin)
Peligro !
Las puertas de la cabina deben estar bloqueadas durante la marcha. Existe
Cerrar las puertas de la cabina antes de poner en movimiento el vehculo.
Abrir la puerta desde el exterior

Presionar la cerradura de la puerta A.
A Bloquear la cerradura de la puerta:

Girar la llave de contacto en la cerradura de la puerta A hacia la izquierda (L).
L R La puerta est bloqueada.
Desbloquear la cerradura de la puerta:
Girar la llave de contacto en la cerradura de la puerta A hacia la derecha (R).
La puerta est desbloqueada.
Fig.: 54: Abrir la puerta desde el exterior
Abrir la puerta desde el interior

Apretar hacia abajo la palanca B en el interior en la cerradura de la puerta.
Fig.: 55: Abrir la puerta desde el interior
Asegurar la puerta abierta

Apretar la puerta contra el soporte C del fijador D hasta que enclave audiblemente.
C D
C
Fig.: 56: Fijador de la puerta
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-29

Manejo
Aflojar el fijador de la puerta

Apretar la palanca E hacia la derecha o hacia la izquierda para separar la puerta del
E fijador.
Fig.: 57: Aflojar el fijador de la puerta
Salida por las puertas de la cabina
Peligro !
Al entrar y salir de la cabina del conductor existe
Antes de salir, parar y asegurar el vehculo
- vase Estacionar el vehculo en pgina 3-23.
Parar el motor.
Precaucin!
Al entrar o salir de la cabina del conductor, el retrovisor exterior (opcin) o su
soporte no se deben utilizar para sujetarse.
Utilizar las ayudas para subir A.
A
Indicacin!
Al entrar y salir, la puerta debe estar enclavada en el fijador.
- vase Asegurar la puerta abierta en pgina 3-29.
Fig.: 58: Ayudas para subir
3-30 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.16 Asiento del conductor
Peligro !
El asiento del conductor no se debe regular nunca durante la marcha
Ajustar el asiento del conductor antes de poner en movimiento el vehculo
- vase Antes de arrancar el motor en pgina 3-11
Precaucin!
Al regular la inclinacin del respaldo se pueden causar daos en la luna
posterior.
Al regular el respaldo, prestar atencin a que ste no entre en contacto con
la luna posterior.
Elegir la posicin del asiento de manera que la luna posterior no pueda
sufrir daos durante el funcionamiento del vehculo.
Indicacin!
Antes de la puesta en marcha del vehculo es necesario efectuar un ajuste de
peso individual.
Slo se puede garantizar un confort de marcha elevado si la suspensin del
asiento est ajustada correctamente.
Regulacin longitudinal
Sentarse en el asiento del conductor.
Tirar de la palanca 20 hacia arriba y, al mismo tiempo,
20 Empujar el asiento del conductor hacia delante o hacia atrs.
Fig.: 59: Regulacin longitudinal del asiento
Ajuste de inclinacin del respaldo

19 Tirar de la palanca 19 hacia arriba y, al mismo tiempo, presionar el respaldo para colo-
carlo en la posicin deseada.
Encajar la palanca 19.
Fig.: 60: Ajuste de inclinacin del respaldo
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-31

Manejo
Ajuste del peso

21 70 kg Para ajustar un peso mayor del conductor:
Girar la rueda de ajuste 21 hacia la derecha.
Para ajustar un peso menor del conductor:
Girar la rueda de ajuste 21 hacia la izquierda
El peso ajustado se representa junto a la rueda de ajuste por medio de una aguja
Fig.: 61: Ajuste del peso
amarilla en una escala.
3.17 Cinturn de seguridad
Peligro !
Se prohibe conducir o trabajar sin el cinturn de seguridad colocado
Peligro de lesiones graves
Antes de arrancar o iniciar el trabajo, abrochar siempre del cinturn de
seguridad.
Durante el funcionamiento con la barra antivuelco subida siempre se
debe abrochar el cinturn de seguridad.
Est prohibido trabajar con la barra antivuelco bajada.
vase captulo Funcionamiento con la barra antivuelco bajada en
pgina 2-8
No colocar el cinturn de seguridad en posicin torcida.
El cinturn de seguridad debe transcurrir por la pelvis (no por el abdo-
men) y estar siempre firmemente aplicado.
El cinturn de seguridad no se debe pasar por encima de objetos cor-
tantes o frgiles (herramientas, metros plegables, gafas, bolgrafos) en
la ropa.
No sujetar nunca 2 personas con un nico cinturn de seguridad.
Comprobar regularmente el estado del cinturn de seguridad. Eventua-
les elementos defectuosos deben ser cambiados inmediatamente por
un taller especializado autorizado.
Mantener el cinturn de seguridad siempre limpio, dado que un ensucia-
miento fuerte puede perjudicar el funcionamiento del cinturn automtico.
La hebilla no debe estar obstruida por cuerpos extraos (papel o simila-
res); de lo contrario, el pasador no puede enclavar.
Despus de un accidente, el cinturn se ha alargado y resulta inutilizable
aunque no existan defectos visibles.
En caso de un accidente posterior, el cinturn de seguridad
no ofrece una seguridad suficiente
Despus de un accidente se debe sustituir el cinturn de seguridad.
Hacer comprobar los puntos de anclaje y las fijaciones en el asiento para
determinar si se pueden seguir utilizando.
El cinturn de seguridad C sirve para la seguridad del usuario durante el trabajo en la

obra, as como durante la conduccin en la va pblica.
3-32 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
Abrochar el cinturn de seguridad

Sujetar el cinturn de seguridad C por el pasador A y conducirlo lenta y uniformemente
por la pelvis hasta la hebilla B.
A Introducir el pasador A en la hebilla B hasta que encaja audiblemente (prueba de traccin).
Tensar el cinturn de seguridad tirando de su extremo.
C
El cinturn de seguridad debe estar aplicado siempre firmemente en la pelvis.
B
Fig.: 62: Abrochar el cinturn de seguridad
Soltar el cinturn de seguridad

Sujetar el cinturn de seguridad C .
Apretar el botn rojo D en la hebilla B .
C
El pasador A es expulsado por fuerza de muelle de la hebilla B .
A Conducir el cinturn de seguridad C lentamente hacia el enrollador.
B
Fig.: 63: Soltar el cinturn de seguridad
3.18 Retrovisores (opcin)

Peligro !
Ajustar todos los retrovisores segn las indicaciones contenidas en el manual de uso.
Peligro de lesiones
Para ejecutar trabajos de ajuste en el vehculo se tienen que utilizar escale-
rillas y plataformas de trabajo apropiadas.
No regular los retrovisores durante la marcha.
Sustituir inmediatamente los retrovisores daados o rotos.
Los equipamientos adicionales e implementos no deben restringir las con-
diciones de visibilidad.
Peligro !
A pesar de las ayudas para la visibilidad (retrovisores) no se pueden ver todas
las zonas alrededor del vehculo.
Observar las instrucciones de seguridad.
Comprobar continuamente el entorno.
El vehculo slo se debe poner en marcha / desplazar si existe suficiente
visibilidad (en su caso, se deber recurrir a un gua).
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-33

Manejo
Peligro !
Los retrovisores abombados aumentan, reducen o distorsionan el campo
visual.
Al ajustar y utilizar este tipo de retrovisores se deben tener en cuenta estas
circunstancias (los objetos se encuentran ms cerca de lo que parecen, la
evaluacin de la distancia slo es posible con reservas).
Precaucin!
Antes de ajustar los retrovisores, colocar el vehculo en la posicin de
carretera - vase Posicin de marcha en pgina 3-15.
Ajustar los retrovisores exteriores izquierdo y derecho
Indicacin!
Recomendamos hacer realizar el ajuste de los retrovisores por una segunda persona.
Los retrovisores se tienen que ajustar de manera que:

exista suficiente visin sobre el rea de desplazamiento y de trabajo desde el asiento
del conductor.
el campo visual se extienda al mximo posible hacia atrs.
los bordes traseros del vehculo se puedan ver en los retrovisores.
Fig.: 64: Retrovisores exteriores
Fig.: 64: Retrovisores exteriores de la cabina
Ajustar el retrovisor interior en la cabina

El retrovisor interior se tiene que ajustar de manera a conseguir una visin ptima
desde el asiento del conductor hacia atrs.
Fig.: 65: Retrovisor interior en la cabina
3-34 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.19 Cap del motor
Peligro !
Abrir el cap del motor nicamente en estado parado:
Peligro de lesiones
Abrir:
A
Apretar el cierre del cap A hacia delante y tirar al mismo tiempo del estribo B hacia
D delante.
Subir el cap del motor por los asideros C hasta que enclave el apoyo de seguridad
rojo S.
Cerrar:
B Apretar el soporte de seguridad S hacia atrs.
Apretar el cap del motor hacia abajo.
Apretar el cierre del cap A hacia delante y enganchar al mismo tiempo el estribo B en
los ganchos opuestos.
Apretar el cierre del cap A hacia atrs.
Cerrar y abrir con llave:
C El cap del motor se puede cerrar con un candado externo en la armella D.
Indicacin!
Durante el funcionamiento del vehculo no se permite cerrar el cap del motor con
el candado, dado que el interruptor de emergencia (interruptor principal de la bate-
ra) se encuentra debajo del cap del motor.
Fig.: 66: Cerradura del cap del motor
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-35

Manejo
3.20 Accesos de mantenimiento en vehculos con cabina (opcin)

Los accesos de mantenimiento W se encuentran en el exterior, a la izquierda y a la dere-
cha en la cabina, y en el interior, debajo del asiento del conductor.
Fig.: 67: Accesos para el mantenimiento
3.21 Interruptor principal de la batera

El interruptor principal de la batera se encuentra en la parte derecha del compartimento
del motor.
A
B En vehculos con cabina (opcin):
Detrs del acceso de mantenimiento derecho.
C Indicacin!
No desembornar la batera con el motor en marcha.
La alimentacin elctrica se interrumpe con la llave A del interruptor principal de la
Fig.: 68: Interruptor principal de la batera
batera directamente despus de la batera.
Se tiene que accionar el interruptor principal de la batera:
antes de iniciar trabajos en el equipo elctrico
A antes de ejecutar trabajos de soldadura.
B como seguro antirrobo.
C Interrumpir la alimentacin elctrica:

Girar la llave A del interruptor principal de la batera a la posicin B y retirarla.
Fig.: 68: Interruptor principal de la batera cabina (opcin)
Conectar la alimentacin elctrica:
Introducir la llave A en el interruptor principal de la batera.
Girar la llave hacia abajo a la posicin C.
3-36 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.22 Barra antivuelco
Peligro !
Se prohibe el uso del vehculo sin barra antivuelco o con la barra antivuelco
bajada.
Peligro de aplastamientos graves del cuerpo y muerte.
Si la situacin lo exige, el funcionamiento con la barra antivuelco bajada se
permite temporalmente (p. ej. en caso de una altura de paso suficiente, con
el fin de reducir la altura de transporte), pero nicamente si se cumplen las
siguientes condiciones:
Es necesario solicitar la autorizacin de la autoridad nacional competente.
El trabajo y la traslacin slo se permiten en una superficie absolutamente plana.
No se deben producir movimientos de basculamiento del vehculo.
Se prohibe trabajar en entornos donde existe el riesgo de cada de objetos.
No se permite abrochar el cinturn de seguridad.
Peligro !
La barra antivuelco es muy pesada; por este motivo, la operacin de subir y
bajar la barra es muy
peligrosa
Para subir y bajar la barra es necesaria la intervencin de dos personas.
Bajar la barra antivuelco:

A Retirar los pasadores de aletas de los pernos de seguridad A.
Retirar los pernos de seguridad A.
Bajar la barra antivuelco lentamente y con cuidado con la ayuda de una segunda
persona.
Subir la barra antivuelco:
Subir la barra antivuelco lentamente y con cuidado con la ayuda de una segunda per-
sona.
Fijar la barra antivuelco con los pernos de seguridad A y asegurarla con pasadores de
aletas.
Fig.: 69: Barra antivuelco
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-37

Manejo
3.23 Apoyos angulares
Peligro !
Antes de iniciar trabajos de carga, se tiene que bloquear la articulacin
angular del vehculo con los apoyos angulares rojos.
Los apoyos angulares conectan el bastidor delantero y trasero para evitar, durante la
carga del vehculo con la gra, que se accione su articulacin angular.
Procedimiento
Retirar el pasador elstico abajo del buln B.
B Retirar el buln B de la gua.
A Girar los apoyos angulares A hacia el bastidor trasero y fijarlos con el buln B.
Asegurar los apoyos angulares con el pasador elstico.
Indicacin!
Antes de la nueva puesta en servicio, volver a fijar los apoyos angulares en su
posicin inicial.
A B
Fig.: 70: Apoyos angulares
3.24 Bloquear la palanca de mando
Precaucin!
Para la circulacin en carretera se tiene que bloquear la palanca de mando
para el accionamiento de la caja del volquete.
De esta manera se evita el accionamiento accidental de la caja del volquete.
Retirar el pasador de aletas C del dispositivo de bloqueo D.

Bascular el dispositivo de bloqueo D hacia delante.
Introducir el pasador de aletas C en el dispositivo de bloqueo D.
El desbloqueo se realiza en el orden inverso.
C D
Fig.: 71: Bloquear la palanca de mando
3-38 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.25 Remolcar el vehculo

Peligro !
En caso de fallo del motor, el accionamiento de la direccin exige unas
fuerzas superiores. Estas circunstancias se tienen que observar especial-
mente al remolcar el vehculo.
El vehculo slo se debe remolcar con un medio de remolque apropiado
(barra o cable de remolque) en combinacin con dispositivos de remolque
apropiados, tales como acoplamientos de remolque, ganchos, armellas.
Slo se permite remolcar el vehculo con un cable de remolque si el freno
de servicio y la direccin estn operativos.
Arrancar lentamente.
No se deben encontrar personas en la zona de la barra o del cable de remolque.
Peligro !
Est prohibida la permanencia en el rea de peligro del vehculo, existe:
Cerciorarse de que no se encuentre nadie en el rea de peligro del vehculo.
Precaucin!
El vehculo slo se debe remolcar si es absolutamente necesario (p.ej., fallo
del motor).
Peligro de graves daos en el vehculo.
El transporte es la mejor variante.
Para remolcar slo se deben utilizar los dispositivos de remolque previstos
al efecto en el lado delantero y la argolla de traccin en el lado trasero.
Antes de remolcar es necesario abrir el circuito de alta presin.
El vehculo slo se debe remolcar hasta que exista una posibilidad para
transportarlo.
Queda prohibido realizar traslados largos, ya que no existe ninguna refrige-
racin del aceite.
Al remolcar el vehculo, el accionamiento de traslacin hidrosttico puede
sufrir daos.
Remolcar el vehculo lentamente a mx. 3 - 4 km/h (2 - 3 mph) y en una
distancia corta de mx. 100 m (110 yd) .
Una velocidad de remolque ms alta y una distancia ms larga causan una
generacin de calor inadmisible y una falta de lubricacin. En este caso, la
bomba de mbolos axiales sufre daos.
Durante y despus del proceso de remolcado, el mecanismo de traslacin
est caliente.
Llevar ropa protectora.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-39

Manejo
Remolcar
Asegurarse de que el remolcado del vehculo se puede realizar con seguridad.
Como vehculo tractor se debe utilizar un vehculo que tenga al menos la misma clase
de peso.
Utilizar los dispositivos de remolque y argollas de traccin previstos para remolcar los
vehculos.
Precaucin!
La capacidad de carga mxima admisible del orificio previsto para la brida de
remolque es de
1,5 veces el peso propio del vehculo
Abrir el circuito de alta presin para evitar que el engranaje hidrosttico acte como
freno auxiliar.
Fig.: 72: Remolcar Montar una barra de remolque o un cable suficientemente dimensionados en el dispo-
sitivo de remolque.
El vehculo slo se debe remolcar hasta que las caractersticas del suelo le permitan
desplazarse por s solo.
A ser posible, dejar que el motor funcione al ralent durante el remolcaje.
Con el motor parado no existe ninguna asistencia por parte de la servodireccin,
por lo cual se necesitan fuerzas de direccin elevadas.
Indicacin!
La garanta del fabricante no es vlida para daos o accidentes al remolcar.

Se prohibe utilizar la argolla de traccin para arrastrar otro vehculo.
Abrir circuito de alta presin

En el lado izquierdo de la bomba bajo la chapa del suelo se encuentra arriba y abajo
B una vlvula de limitacin de alta presin.
Procedimiento
Soltar la contratuerca A con una herramienta apropiada y desenroscarla hasta el
A extremo del tornillo.
Enroscar el tornillo B con una herramienta apropiada hasta percibir una mayor resistencia.
Despus seguir girando media vuelta.
Precaucin!
Fig.: 73: Abrir circuito de alta presin
Si se sigue girando hacia dentro se producen daos en la vlvula.
Volver a apretar la contratuerca.

Entonces, el vehculo se puede remolcar lentamente a mx. 3 - 4 km/h (2 - 3 mph) y en
una distancia corta de mx. 100 m (110 yd).
Indicacin!
Despus del remolcaje, las vlvulas se tienen que volver a poner en funciona-
miento. Para este fin se procede en el orden inverso.
Desenroscar el tornillo B hasta el tope y asegurarlo.
3-40 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.26 Cargar el vehculo con la gra
Peligro !
En caso de manejo inadecuado de la gra y de los equipos elevadores existe
un inmediato
Todos los medios necesarios para la carga (gra, equipo elevador, etc.)
deben:
estar homologados, apropiados y dimensionados suficientemente grandes
estar posicionados o montados correctamente
estar libres de defectos o sntomas de desgaste
Las inspecciones peridicas no deben estar sobrevencidas.
Se tienen que observar todas las normas y directivas internacionales,
nacionales, as como, en su caso, internas sobre la carga.
La tarea de guiar al gruista slo se debe encargar a personas expertas y
familiarizada con las seales prescritas para el uso de gras.
La persona encargada de dicha orientacin debe encontrarse en perma-
nente contacto visual o verbal con el gruista.
Peligro !
En caso de fijacin inadecuada del equipo elevador en el vehculo existe un
inmediato
La fijacin slo se debe encargar a personas expertas.
Para la fijacin se deben utilizar nicamente los puntos de elevacin pre-
vistos al efecto y debidamente sealizados.,
Comprobar mediante una inspeccin visual que todos los puntos de eleva-
cin se encuentran en perfecto estado.
Utilizar nicamente medio de elevacin apropiados (p. ej. ganchos, grille-
tes) en el vehculo.
El medio de elevacin no se debe pasar por bordes cortantes.
Se tienen que observar las longitudes prescritas de los medios de elevacin.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-41

Manejo
Peligro !
En caso de carga inadecuada del vehculo existe un inmediato
Llevar un equipo de proteccin (calzado de seguridad, guantes de protec-
cin, casco protector, etc.).
Antes de elevar el vehculo, es necesario cerciorarse de que:
se han seguido todas las indicaciones contenidas en el punto "Cargar el
vehculo con la gra"
el vehculo est colocado libremente y no se encuentra atascado
la fijacin se ha ejecutado correctamente
no se encuentran personas en el vehculo
la zona de carga est vallada y se encuentra libre de personas
las condiciones meteorolgicas permiten la carga segura (viento, visibi-
lidad, etc.)
Se prohibe colocarse debajo de la carga suspendida.
Las instrucciones de seguridad al principio de este captulo, as como las
indicaciones contenidas en el "cuaderno informativo Maquinaria para el
movimiento de tierras de la mutua profesional Tiefbau-Berufsgenossens-
chaft se tienen que observar estrictamente.
Cargar el vehculo
Vaciar la caja del volquete y bajarla a su posicin inicial.
Bloquear la palanca de mando- vase Bloquear la palanca de mando en pgina 3-38
A Parar el motor.
B
Retirar todos los objetos sueltos del interior del vehculo.
Cerrar las puertas.
Salir de la cabina del vehculo.
Fig.: 74: Carga con gra Si se supera la altura de transporte admisible, es posible bajar la barra antivuelco para
reducir la altura.- vase Barra antivuelco en pgina 3-37
Montar los apoyos angulares.- vase Apoyos angulares en pgina 3-38
Utilizar medios de elevacin apropiados, cadenas, etc.
El medio de elevacin se tiene que conducir por el estribo A en el borde de la caja y
fijar en la armella B en el bastidor.
Elevar el vehculo lentamente hasta que ya no tenga contacto con el suelo.
Esperar hasta que el vehculo haya dejado de oscilar y est suspendido de forma
completamente estable.
Una vez que el equilibrio, as como el estado y la posicin de los medios de elevacin
sea satisfactorio, elevar el vehculo lentamente hasta la altura necesaria y cargarlo.
3-42 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
Cargar el vehculo con la caja del volquete especial (opcin) (altura volcada 2,2 m / 86.6 in)
Peligro !
En caso de fijacin inadecuada del equipo elevador en el vehculo existe un
inmediato
Para evitar que el vehculo vuelque durante la carga, se tienen que utilizar
siempre las bridas de elevacin D.
Vaciar la caja del volquete y bajarla a su posicin inicial.

Bloquear la palanca de mando- vase Bloquear la palanca de mando en pgina 3-38
Parar el motor.
Si se supera la altura de transporte admisible, es posible bajar la barra antivuelco para
reducir la altura. - vase Barra antivuelco en pgina 3-37
D
Montar los apoyos angulares.- vase Apoyos angulares en pgina 3-38
Fig.: 75: Bridas de elevacin para la carga con gra Fijar el medio de elevacin E en la armella F y en ambas bridas de elevacin D.
Utilizar medios de elevacin apropiados, cadenas, etc. E y posicionarlos, segn se
E E muestra en el dibujo, verticalmente por encima del volante.
No se debe pasar por debajo de una longitud de aprox. 1650 mm (5'-5'').
Elevar el vehculo lentamente hasta que ya no tenga contacto con el suelo.
aprox. 1650 Esperar hasta que el vehculo haya dejado de oscilar y est suspendido de forma
(5'-5'') completamente estable.
Una vez que el equilibrio, as como el estado y la posicin de los medios de elevacin
sea satisfactorio, elevar el vehculo lentamente hasta la altura necesaria y cargarlo.
F D
Fig.: 76: Carga con gra
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-43

Manejo
3.27 Carga y transporte del vehculo

El vehculo de transporte debe estar dimensionado suficientemente grande; las
medidas y los pesos del vehculo figuran en el Captulo 6 Datos tcnicos.
Retirar el lodo, la nieve o el hielo de los neumticos para poder transitar sin peligro por
las rampas.
Asegurar el vehculo contra movimientos accidentales.
- vase Estacionar el vehculo en pgina 3-23
Peligro !
Una carga y un transporte inadecuado del vehculo representa un
chaft se tienen que leer y observar estrictamente.
Cargar como sigue:

Asegurar el vehculo de transporte con cuas de calza para evitar su desplazamiento
accidental.
Colocar las rampas de subida de forma que tengan el menor ngulo de subida
<15 posible. No se debe superar una pendiente de 15. Utilizar slo rampas de subida
con piso antiderrapante
Fig.: 77: Rampas de subida Asegurarse de que la superficie de carga est libre y la entrada a ella no tiene
impedimentos por ej., a causa de elementos incorporados.
Cerciorarse de que las rampas de acceso y los neumticos del vehculo estn libres
de aceite, grasa e hielo.
Arrancar el motor del vehculo.
Bajar la caja del volquete del vehculo.
Conducir el vehculo con cuidado en marcha atrs hasta el centro del vehculo de
transporte.
Estacionar el vehculo.
Indicacin!
La garanta del fabricante no cubre daos o accidentes en caso de carga o transporte.
3-44 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Manejo
3.28 Amarrar la mquina
Peligro !
Una carga y un transporte inadecuado del vehculo representa un
chaft se tienen que leer y observar estrictamente.
Asegurarse de que no se supera la altura total permitida.

Asegurarse de que, antes de emprender la marcha, el usuario del vehculo de trans-
porte conozca la altura total, el ancho total y el peso total de su vehculo de transporte
(incluyendo el vehculo a transportar), as como las normativas legales para el trans-
porte en el pas en el cual se realizar el transporte.
Asegurar adecuadamente todas las ruedas del vehculo desde delante, desde atrs y
desde los laterales.
H
Amarrar el vehculo firmemente en la superficie de carga por medio de los ojetes de
soporte H y unas correas tensoras o cadenas dimensionadas suficientemente grandes.
Indicacin!
Utilizar elementos protectores para los cantos para evitar daos en el vehculo y
en las correas, los cables o las cadenas.
H
H
Fig.: 78: Amarrar el vehculo
3.29 Cua de calce (opcin)
Peligro !
La cua de calce slo se debe sujetar por los asideros previstos al efecto.
Peligro de lesiones
La cua de calce est montada en la parte derecha del bastidor trasero, debajo del guar-
dabarros.
Fig.: 79: Cua de calce
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b330.fm 3-45

Manejo
3-46 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b330.fm

Averas
4 Averas
Las indicaciones en este captulo sirven al personal operario para la bsqueda de averas,
as como para la identificacin rpida y confiable para su eliminacin.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo slo por el personal especializado autorizado.
4.1 Averas del motor

Problema Causas posibles Vase
Clase SAE / calidad incorrecta del aceite lubricante del motor 5-32
Calidad de combustible no corresponde a las especificaciones 5-32
Batera defectuosa o no cargada 5-27
Conexiones de cables en el circuito de arranque sueltas u oxidadas
El motor no arranca o arranca con dificultad Motor de arranque defectuoso o pin no encaja
Ajuste incorrecto del juego de vlvulas
Vlvula de inyeccin defectuosa
Imn de parada defectuoso
Fusible defectuoso 6-4
Filtro de combustible muy sucio
El motor arranca pero funciona irregularmente o con inte-
Juego de punta de vlvula incorrecto
rrupciones
Lnea de inyeccin no estanca
Nivel de aceite demasiado bajo / alto 5-7
Filtro de aire sucio 5-14
Lminas sucias del radiador 5-9
Nivel de agua de refrigeracin demasiado bajo 5-10
El motor se sobrecalienta. La seal de advertencia de
temperatura reacciona Fuga en el sistema de refrigeracin
Resistencia en el sistema de refrigeracin demasiado alta, caudal
demasiado bajo
Ventilador defectuoso, correa trapezoidal suelta o rota 5-16
Nivel de aceite demasiado alto 5-7
Motor con potencia insuficiente Interruptor/indicador de mantenimiento del filtro de aire defectuoso 5-14
Juego de punta de vlvula incorrecto
Lnea de inyeccin no estanca
Bomba de inyeccin defectuosa
No funcionan todos los cilindros del motor Lnea de inyeccin no estanca
Nivel de aceite demasiado bajo 5-7
Motor sin o con baja presin de aceite Inclinacin excesiva del vehculo
Clase SAE/calidad de aceite incorrecta del aceite lubricante del motor 5-32
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b410.fm 4-1

Averas
Problema Causas posibles Vase

Nivel de aceite demasiado alto / aceite inadecuado 5-7
Anillo rascador de aceite desgastado
Motor consume demasiado aceite
Inclinacin excesiva del vehculo
Clase SAE / calidad incorrecta del aceite lubricante del motor 5-7
Nivel de aceite demasiado alto / aceite inadecuado 5-7
Azul
Inclinacin excesiva del vehculo
No se alcanz la temperatura lmite de arranque
Blanco1 Juego de punta de vlvula incorrecto
El motor echa humo
Culata defectuosa
Negro2 Juego de punta de vlvula incorrecto
1. Cuando el motor est fro, los gases de escape pueden aparecer brevemente como humo blanco al arrancar; esto es normal.
2. Durante el arranque o en los cambios de carga, los gases de escape pueden contener brevemente humo negro. Esto es normal (volumen adicional en el arranque)
Testigos
Problema Causas posibles Eliminacin
Parar inmediatamente el motor,

comprobar el nivel de aceite y
rellenar si es necesario
El testigo de presin de aceite del motor se enciende
Presin de aceite demasiado baja Si el nivel de aceite es correcto,
durante el funcionamiento
bomba de aceite defectuosa.
Ponerse en contacto con el
taller contratado
Nivel de aceite demasiado bajo Rellenar de aceite
Nivel de agua de refrigeracin demasiado

Rellenar el lquido refrigerante
bajo
Indicador de temperatura se enciende o suena una seal
Radiador de agua sucio Limpiar radiador de agua
de aviso acstica
Aletas del ventilador giran demasiado lenta-
Retensado de la correa
mente
Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire
El control de carga se enciende durante el servicio Dinamo no carga correctamente Ponerse en contacto con el
taller contratado
4-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b410.fm

Averas
Falta de aceite hidrulico Aadir aceite hidrulico
Aceite hidrulico no est todava caliente Calentar el motor
potencia del motor demasiado dbil Dejar calentarse el motor

acoplamiento o bomba daadas
taller contratado
Equipo no funciona o con capacidad de trabajo reducida
Vlvula de limitacin de presin ajustada Ponerse en contacto con el
demasiado baja taller contratado

Cilindro hidrulico daado
taller contratado

Vlvula de mando daada
taller contratado

Juntas sucias o defectuosas
taller contratado
Fuerte desgaste de las correderas de distri- Ponerse en contacto con el

Cilindro baja demasiado rpido
bucin taller contratado

Cartucho secundario daado
taller contratado
Tuberas hidrulicas se calientan demasiado Filtro aceite hidrulico atascado Limpiar o renovar el filtro
Obturaciones, tubos flexibles
Conexiones de mangueras sueltas Apretar conexin de manguera
Cambiar las juntas y mangue-

Manchas de aceite o combustible debajo del motor ras, comprobar el nivel de aceite
Obturacin o tubos flexibles daados y completarlo si es necesario,
taller contratado
Apretar accesorios de tubos,

comprobar nivel de aceite
Accesorios de tubo sueltos
hidrulico y si es necesario com-
Prdidas de aceite en el sistema hidrulico pletar
Cambiar juntas, mangueras,

Obturacin, tubos flexibles o conductos de
tuberas, contactar con un taller
tubos daados
contratado
Mecanismo de traslacin
Cuerpo extrao aprisionado Eliminar el cuerpo extrao

No es posible conducir Ponerse en contacto con el
Caja de cambio defectuosa
taller contratado
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b410.fm 4-3

Averas
4-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b410.fm

Mantenimiento
5 Mantenimiento
5.1 Introduccin
La disposicin para el servicio y duracin de los vehculos estn influidos en gran medida
por la conservacin y el mantenimiento.
Por ello, el cumplimiento de los trabajos de mantenimiento prescritos benefician al propie-
tario del vehculo
Antes de ejecutar trabajos de conservacin y mantenimiento se tienen que observar los
siguientes puntos:
El captulo 2 "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" en este manual de uso.
Antes de la puesta en marcha, ejecutar las inspecciones prescritas y corregir inmediata-
mente los defectos detectados o hacerlos reparar por un taller especializado autorizado.
El cap del motor y las cubiertas abiertas se deben asegurar lo suficiente..
En pendientes o con viento fuerte no se permite abrir el cap del motor y las cubiertas.
Al utilizar aire comprimido se pueden soplar suciedad y escombros a la cara. Por esta
razn es obligatorio llevar gafas protectoras, una mascarilla protectora e indumentaria de
proteccin al trabajar con aire comprimido.
5.2 Elementos relevantes para la seguridad

Los trabajos de mantenimiento y de conservacin deben ser realizados por personal for-
mado al efecto.
Todos los dems trabajos de mantenimiento que no se encuentren mencionados aqu
deben ser ejecutados nicamente por personal formado y cualificado de un taller especia-
lizado de Wacker Neuson.
Los siguientes planes de mantenimiento indican los trabajos de mantenimiento que se tie-
nen que ejecutar.
Esto es necesario para garantizar el estado de funcionamiento ptimo.
vase captulo 5.19 Plan de mantenimiento (resumen general) en pgina 5-36.
Si los elementos ya mostraran averas antes del momento previsto para su sustitucin, se
tienen que reparar o cambiar inmediatamente.
Indicacin!
La reparacin y la sustitucin de elementos relevantes para la seguridad deben
ser ejecutadas nicamente por un concesionario Wacker Neuson o un taller espe-
cializado de Wacker Neuson.
Elementos Intervalo
Tubos flexibles hidrulicos Cambiar las mangueras hidrulicas cada 6
aos a partir de la fecha de fabricacin, incluso
si no muestran defectos reconocibles.
Cinturn de seguridad No es necesario cambiarlo.
Despus de un accidente se debe sustituir el
cinturn de seguridad.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-1

Mantenimiento
5.3 Soporte de mantenimiento
Peligro !
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con la caja de volquete
elevada, se debe montar el soporte de mantenimiento rojo.
Peligro de aplastamiento grave que puede causar la muerte o
lesiones graves.
Volquete frontal
Montaje del soporte de mantenimiento
Levantar la caja del volquete.
D
Retirar el pasador elstico B del buln C.
A
Retirar el buln C de la gua D.
Bajar la caja del volquete hasta que coincidan los agujeros de la gua E y los agujeros
C de los soportes de mantenimiento A.
Insertar el buln C en la gua E.
B Asegurar el buln C con el pasador elstico B.
Cuando ya no se necesite el soporte de mantenimiento, se tiene que volver a fijar en la
caja del volquete en el orden inverso.
Fig.: 80: Soporte de mantenimiento volquete frontal
Volquete giratorio
Montaje del soporte de mantenimiento
B Levantar la caja del volquete.
Retirar el pasador de seguridad B del buln C.
Bajar la caja del volquete hasta que el soporte de mantenimiento A est aplicado en la
consola giratoria D.
C Cuando ya no se necesite el soporte de mantenimiento, se tiene que volver a fijar en la
caja del volquete en el orden inverso.
A
D
Fig.: 81: Soporte de mantenimiento volquete giratorio
5-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b510.fm

Mantenimiento
5.4 Sistema de combustible
Peligro !
Al manipular combustibles existe alto
Peligro de incendio e intoxicacin
Antes de repostar parar el motor y quitar la llave de contacto!
No realice nunca trabajos en el sistema de combustible en las proximida-
des de llamas directas o fuentes de chispas!
No se permite repostar en espacios cerrados!
Prohibido fumar y manejar fuego.
No fumar al realizar trabajos en el sistema de combustible ni al repostar!
Limpiar inmediatamente el combustible derramado!
Recoger el combustible que se derrame con un recipiente adecuado y
evacuarlo de forma compatible con el medio ambiente!
Mantenga limpio el vehculo para minimizar el riesgo de incendio!
Indicacin!
El depsito de combustible no se debe vaciar por completo, dado que, en este
caso, se aspira aire al sistema de combustible, lo cual hace necesario realizar una
purga de aire.- vase Purgar el sistema de combustible en pgina 5-5.
Indicacin!
Al final del da de trabajo llenar el depsito del tipo de combustible correcto. Esto
evita que se forme agua de condensacin en el depsito de combustible durante
la noche. No llenar totalmente el depsito, dejar algo de espacio para que el com-
bustible se pueda dilatar.
Precaucin!
Observar los siguientes puntos importantes durante el repostaje:
Para evitar el ensuciamiento del combustible, no se debera repostar con
un bidn.
Para repostar el vehculo sin bomba de repostaje se tienen que utilizar
escalerillas y plataformas de trabajo seguras.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-3

Mantenimiento
Repostar combustible
El tubo de llenado A del depsito de combustible se encuentra debajo del cap del motor,
a la derecha visto en la direccin de marcha.
Antes de repostar parar el motor y quitar la llave de contacto!
B
A Abrir y quitar el tapn del depsito B.
Realizar el repostaje.
Enroscar el tapn del depsito B.
Abrir la cerradura C en el tubo de llenado A con la llave de contacto.
Realizar el repostaje.
Fig.: 82: Tubuladura de llenado de combustible
Enroscar y bloquear el tapn del depsito B.
B A Medio ambiente!
Recoger el combustible que se derrame con un recipiente adecuado y eva-
cuarlo de forma compatible con el medio ambiente!
C
Fig.: 83: Tubo de llenado de combustible en el vehculo con

cabina (opcin)
Estaciones de servicio
Generalidades
A ser posible, se debera repostar en puntos de repostaje fijos. El combustible procedente
de barriles o bidones suele contener impurezas.
Incluso las ms pequeas partculas de suciedad pueden provocar
un mayor desgaste del motor,
averas en el sistema de combustible y
menor eficacia del filtro de combustible.
Repostar desde un barril

Si es inevitable repostar desde un barril, se deben observar los siguientes puntos:
mal No hacer rodar el barril ni volcarlo antes de repostar.
Proteger la boca del tubo de succin de la bomba del barril con un tamiz fino.
Introducir la boca del tubo de succin de la bomba de barril hasta mx. 15 cm (5.9 in)
del fondo del barril.
Llenar el depsito slo con medios auxiliares de llenado (embudo o tubo de llenado)
bien que cuenten con filtro fino incorporado.
Mantener siempre limpios todos los recipientes utilizados para repostar.
Fig.: 84: Repostar combustible desde un barril
5-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b510.fm

Mantenimiento
Especificacin del gasoil

Utilizar nicamente combustibles de calidad.
Calidad Utilizacin
EN 590 : 96 UE
BS 2869 - A1, A2 Inglaterra
ASTM D975 - 94: 1D, 2D EE.UU.
ISO 8217 DMX Internacional
Contenido de azufre inferior al 0,05%.

ndice de cetano superior a 45.
Purgar el sistema de combustible
Peligro !
Si llega combustible derramado a elementos calientes del motor existe
Peligro de incendio
Los trabajos en el sistema de combustible slo se deben realizar en un
entorno absolutamente limpio.
El sistema de combustible slo se debe purgar con el motor fro.
El combustible derramado y los cartuchos de filtro se tienen que eliminar
correctamente.
Al trabajar con combustible, llevar siempre un equipo de proteccin y gafas
protectoras.
Purgar el sistema de combustible en los casos siguientes:

Despus de quitar y volver a montar el filtro o prefiltro de combustible, as como las
tuberas del combustible, o
Despus de vaciarse el depsito de combustible, o
Antes de poner en marcha el motor despus de una parada prolongada.
Purgar el sistema de combustible:
Llenar el depsito de combustible.
Girar la llave de contacto a la primera posicin.
Mientras el sistema de combustible se purga automticamente, esperar aprox. 5 min.
Arrancar el motor.
Si el motor gira redondo durante un breve lapso y despus se para, o no
gira redondo:
Parar el motor.
Volver a purgar el sistema de combustible como se ha descrito arriba.
Despus del arranque del motor, comprobar la estanqueidad.
Si es necesario, hacerlo comprobar por personal especializado autorizado.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-5

Mantenimiento
Filtro previo de combustible con separador de agua

Evacuar la mezcla de combustible y agua
Cuando el anillo indicador rojo R sube hasta la posicin C.
On Parar el motor.
Off Abrir el cap del motor.
B
C
Abrir el acceso de mantenimiento izquierdo.
R Girar la llave esfrica B hasta la marca Off.
A
Entonces est interrumpida la alimentacin de combustible.
Colocar un recipiente apropiado debajo del filtro previo de combustible.
Desatornillar la rosca A
Fig.: 85: Filtro previo de combustible Entonces sale la mezcla de combustible y agua.
Esperar hasta que el anillo indicador est colocado de nuevo en el fondo del
separador de agua.
Volver a atornillar la rosca A.
Girar la llave esfrica B hasta la marca On.
On La alimentacin de combustible est de nuevo abierta.
B Off Cerrar el cap del motor.
C Cerrar el acceso de mantenimiento izquierdo.
R
A Medio ambiente!
Recoger la mezcla de combustible y agua con un recipiente adecuado y elimi-
Fig.: 86: Filtro previo de combustible en el vehculo con narla de forma respetuosa con el medio ambiente.
cabina (opcin)
5-6 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b510.fm

Mantenimiento
5.5 Sistema de lubricacin del motor
Precaucin!
La falta, el exceso o el uso de aceite de motor desgastado causa
Daos y merma de la potencia del motor.
Hacer realizar el cambio de aceite por un taller autorizado
vase captulo 5.19 Plan de mantenimiento (resumen general) en pgina
5-36
Controlar el nivel del aceite del motor
Indicacin!
El nivel del aceite de motor se tiene que controlar diariamente.
Recomendamos realizar el control antes de arrancar el motor. Tras parar el motor
caliente, realizar la medicin despus de 5 minutos como mnimo.

Parar el motor.
Dejar enfriar el motor.
Abrir el cap del motor.
A En vehculos con cabina (opcin):
MAX
MIN
Limpiar el entorno de la varilla de nivel de aceite con un pao que no suelte pelusa.
Fig.: 87: Control del nivel del aceite de motor
Retirar la varilla de nivel de aceite A.
Limpiarla con un pao que no suelte pelusa.
Volver a introducir la varilla de nivel de aceite A hasta el tope.
Sacarla y leer el nivel de aceite.
Indicacin!
El nivel de aceite debe encontrarse entre las marcas MAX y MIN. Rellenar aceite
A cuando sea necesario, pero a ms tardar cuando el nivel de aceite alcanza la
MAX marca MIN en la varilla de nivel de aceite.
MIN
Fig.: 88: Control del nivel de aceite en el vehculo con Cerrar el cap del motor.
cabina (opcin)
Cerrar el acceso de mantenimiento izquierdo.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-7

Mantenimiento
Aadir aceite de motor
Precaucin!
El exceso, la falta o el uso de un aceite de motor inadecuado puede causar
daos en el motor.
Daos y merma de la potencia del motor.
Llenar el aceite del motor por encima de la marca MIN de la varilla de nivel
de aceite 87/A.
No llenar el aceite del motor por encima de la marca MAX de la varilla de
nivel de aceite 87/A.
Utilizar nicamente el aceite de motor prescrito (rellenar con el mismo
aceite de motor).
Precaucin!
Al introducir el aceite de motor demasiado deprisa a travs del tubo de llenado
B en el sombrerete de vlvula se puede daar al motor.
Introducir el aceite de motor lentamente para que pueda escurrirse y no
entre en el tramo de aspiracin.
Medio ambiente!
Recoger el aceite de motor que se escurre en un recipiente apropiado y elimi-
narlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

ACEITE
Limpiar el entorno del tapn B con un pao que no suelte pelusa.
B
Abrir el tapn B.
A Levantar ligeramente la varilla de nivel A para que pueda salir el aire que se pudiera
haber acumulado.
Introducir aceite de motor.
Esperar unos 3 minutos hasta que el aceite se haya escurrido completamente al crter
de aceite.
Fig.: 89: Aadir aceite motor Comprobar el nivel del aceite.
Aadir ms si es necesario y volver a comprobar el nivel del aceite.
Cerrar el tapn B.
Volver a encajar la varilla de nivel de aceite A hasta el tope.
Retirar por completo el aceite derramado.
ACEITE
Cerrar el cap del motor.
B En vehculos con cabina (opcin):
Fig.: 90: Rellenar aceite de motor en el vehculo con

cabina (opcin)
5-8 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b510.fm

Mantenimiento
5.6 Sistema de refrigeracin del motor y del sistema hidrulico

El radiador de aceite/agua est alojado en el compartimento del motor, detrs del motor.
Refrigera tanto el motor como tambin el aceite hidrulico del sistema hidrulico de trasla-
cin y de trabajo.
El depsito de expansin para el lquido refrigerante se encuentra en el compartimiento
del motor, junto a la caja de herramientas.
La acumulacin de suciedad en las aletas reduce la capacidad de refrigeracin del
radiador.
Para evitar esto:
Limpiar regularmente el exterior del radiador. Para limpiar, no utilizar el aire compri-
mido lubricado con mx.2 bares (29 psi), manteniendo a la vez una determinada dis-
tancia al refrigerador para evitar daos a las lminas de refrigeracin. Los intervalos
de limpieza estn indicados en los programas de mantenimiento del anexo.
En entornos de trabajo ms polvorientos se recomienda limpiarlo con mayor frecuencia
Si la cantidad de lquido refrigerante es insuficiente se reduce el rendimiento de la refri-
geracin y se pueden causar daos en el motor.
Por lo tanto:
Comprobar regularmente el nivel del lquido refrigerante. Los intervalos de control
estn indicados en los programas de mantenimiento del Apndice
Si el lquido refrigerante se tiene que completar con frecuencia, examinar el sistema
de refrigeracin para detectar eventuales fugas o consultar a un taller especializado
autorizado.
No aadir nunca agua/lquido refrigerante fro cuando el motor est caliente.
Despus de rellenar el depsito de expansin, efectuar una prueba de marcha del
motor y controlar nuevamente el nivel del lquido refrigerante cuando el motor est
parado
Un lquido refrigerante inapropiado puede estropear el motor y el radiador, por lo tanto:
Aadir al lquido refrigerante una cantidad suficiente (pero nunca ms del 50%) de
anticongelante. A ser posible, utilizar un anticongelante de marca, dado que ya con-
tiene agente anticorrosivo.
Observar la tabla de mezcla de lquido refrigerante. vase captulo 6.10 Tabla de
mezcla de refrigerante en pgina 6-3
No se deben utilizar productos de limpieza para radiadores si ya se ha aadido anti-
congelante al agua refrigerante; en este caso, se produce un lodo que causa daos
en el motor.
Tras rellenar el depsito de expansin:
Efectuar una prueba de marcha del motor.
Parar el motor.
Controlar de nuevo el nivel del refrigerante.
Medio ambiente!
Recoger el lquido refrigerante que se escurre en un recipiente apropiado y eli-
minarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-9

Mantenimiento
Controlar el nivel del lquido refrigerante/Aadir lquido refrigerante
Peligro !
No abrir nunca el depsito de lquido refrigerante ni evacuar lquido refrige-
rante con el motor caliente, dado que, en este caso, el sistema de refrige-
racin se encuentra bajo una presin elevada.
Existe
Peligro de escaldaduras
Esperar al menos 15 minutos despus de parar el motor.
Utilizar guantes y ropa de proteccin.
Abrir la tapa B hasta la primera muesca y dejar escapar la presin.
Asegurar que la temperatura del lquido refrigerante haya bajado de modo
que los tapones del refrigerador se puedan tocar con las manos.
Peligro !
El anticongelante es inflamable y txico.
Mantener alejado de las llamas.
Prestar atencin a que el anticongelante no entre en contacto con los ojos.
En caso de contacto del anticongelante con los ojos,
lavar inmediatamente con agua limpia y acudir al mdico.
Precaucin!
No se permite mezclar distintas clases de lquido refrigerante.
Utilizar nicamente el lquido refrigerante recomendado por Wacker-Neu-
son vase captulo 6.10 Tabla de mezcla de refrigerante en pgina 6-3
Indicacin!
Controlar diariamente el nivel del lquido refrigerante.
Recomendamos realizar el control antes de arrancar el motor.
Indicacin!
Comprobar el anticongelante cada ao antes del inicio de la estacin fra.
5-10 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b510.fm

Mantenimiento
Controlar el nivel del lquido refrigerante

Parar el motor.
A
Dejar enfriar el motor y el lquido refrigerante.
MAX En vehculos con cabina (opcin):
MIN
Soltar los tornillos en la cubierta C.
Abrir la cubierta C.
Controlar el nivel del lquido refrigerante en el depsito transparente de lquido refrige-
rante A y en el tubo de llenado B del refrigerador de agua.
Si el nivel del lquido refrigerante se encuentra por debajo de la marca MIN (LOW) o el
B lquido refrigerante no alcanza el tubo de llenado B del refrigerador de agua:
Agregar lquido refrigerante.
Montar la cubierta C.
Rellenar el lquido refrigerante
Una vez enfriado el motor:
Fig.: 91: Comprobar / rellenar lquido refrigerante
Descargar la sobrepresin en el radiador.
Abrir la tapa de cierre del refrigerador de agua con cuidado hasta la primera muesca
y dejar que la presin se escape por completo.
Abrir la tapa de cierre del refrigerador de agua.
Rellenar con lquido refrigerante hasta el borde inferior del tubo de llenado B (radia-
dor).
C Cerrar la tapa de cierre del refrigerador de agua.
Arrancar el motor y dejar que se caliente durante aprox. 5 a 10 minutos.
Parar el motor.
B Comprobar de nuevo el nivel de lquido refrigerante.
El nivel del lquido refrigerante se tiene que encontrar entre las marcas MIN (LOW)
y MAX (FULL).
Rellenar en caso necesario lquido refrigerante y repetir el proceso, hasta que el nivel
de lquido refrigerante permanezca constante.
A En vehculos con cabina (opcin):
Montar la cubierta C.
Fig.: 92: Comprobar / rellenar lquido refrigerante en el
vehculo con cabina (opcin)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-11

Mantenimiento
5.7 Fijacin de los ejes

Eje delantero
Peligro !
El vehculo se tiene que asegurar por las ruedas contra el desplazamiento
accidental.
Precaucin!
Los tornillos de fijacin de ejes se tienen que reapretar cada 50 horas de
servicio.

Asegurar el vehculo contra el desplazamiento accidental.
Reapretar los 4 tornillos de fijacin A.
Par de apriete: 410 Nm (302.4 ft lbs).
A A
Fig.: 93: Fijacin del eje delantero
5-12 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b510.fm

Mantenimiento
Eje trasero
Peligro !
El vehculo se tiene que asegurar por las ruedas contra el desplazamiento
accidental.
Precaucin!
Los tornillos de fijacin de ejes se tienen que reapretar cada 50 horas de
servicio.

Asegurar el vehculo contra el desplazamiento accidental.
Reapretar los 4 tornillos de fijacin B.
Par de apriete: 410 Nm (302.4 ft lbs).
B B
Fig.: 94: Fijacin del eje trasero
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b510.fm 5-13

Mantenimiento
Mantenimiento
5.8 Filtro de aire
Precaucin!
Los filtros de aire sufren daos al ser lavados o cepillados.
Para evitar el desgaste prematuro del motor, se tienen que observar los
siguientes puntos.
No limpiar los filtros de aire.
Cambiar los filtros de aire segn el indicador o el plan de mantenimiento.
Bajo ningn concepto se permite seguir utilizando filtros de aire defectuosos.
Prestar atencin a la limpieza al cambiar filtros de aire.
Para el control de los filtros de aire se encuentra un indicador de colmatacin A en la car-

casa del filtro de aire.
Los filtros de aire se tienen que cambiar:
si el indicador de colmatacin A sealiza que estn sucios.
A segn el plan de mantenimiento.
El indicador de colmatacin se encuentra debajo del cap del motor en la carcasa del
filtro de aire.
Detrs del acceso de mantenimiento izquierdo.
Fig.: 95: Indicador de colmatacin

Precaucin!
Los filtros de aire sufren daos prematuros en caso de uso prolongado en
ambientes que contengan cidoEste peligro existe por ej. en plantas de
A produccin de cidos, fbricas de acero o aluminio, plantas qumicas as
como otras fbricas de metales no frricos
Comprobar los filtros de aire, a ms tardar, cada 50 horas de servicio y
sustituirlos si es necesario.
Mantenimiento del filtro de aire en general:

Fig.: 95: Indicador de colmatacin en el vehculo con El filtro se debe almacenar en el envase original y en un lugar seco.
cabina (opcin)
Al montar los filtros de aire, prestar atencin a no chocar contra otros objetos.
Examinar los filtros de aire, las fijaciones de los filtros de aire y las mangueras de aspi-
racin de aire con respecto a defectos y repararlos o cambiarlos inmediatamente si es
necesario.
Comprobar el asiento firme de los tornillos en el colector de admisin y las abrazade-
ras de manguera.
Comprobar el funcionamiento de la vlvula de descarga de polvo E, limpiarla y cam-
biarla si es necesario.
E
Comprimir el extremo de la vlvula de descarga de polvo E.
Fig.: 96: Vlvula de descarga de polvo
5-14 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b520.fm

Mantenimiento
Cambiar el filtro
Cambiar el filtro de aire exterior
Parar el motor.
F Retirar la llave y llevrsela
C
E Abrir el cap del motor.
D Abrir el acceso de mantenimiento derecho.
Eliminar la suciedad y el polvo de la caja de filtro y su entorno.
B
Plegar los ganchos elsticos en la parte inferior de la caja B hacia el exterior.
Fig.: 97: Cambiar el filtro de aire Quitar la parte inferior de la caja B.
Quitar el filtro de aire exterior C con cuidado, realizando unos ligeros movimientos giratorios.
Asegurarse de que se han eliminado todas las impurezas (polvo) del interior de la parte
superior de la caja D y de la parte inferior de la caja B, incluyendo la vlvula de des-
carga de polvo E.
Limpiar los elementos con un pao limpio que no suelte pelusa; no utilizar aire com-
primido.
Examinar el filtro de aire exterior con respecto a daos; slo se deben instalar filtros de
aire que se encuentran en perfecto estado.
Insertar el filtro de aire exterior C nuevo con cuidado en la parte superior de la caja D.
Colocar la parte inferior de la caja B (prestar atencin al asiento correcto).
Cerrar los ganchos elsticos.
Cambiar el filtro de aire interior
Quitar el filtro de aire exterior C segn la descripcin anterior para poder acceder al fil-
tro de aire interior F.
Extraer con cuidado el filtro de aire interior F.
Cubrir la conexin de aire en el extremo del filtro con un pao limpio que no suelte
pelusa para evitar la penetracin de polvo hacia el motor.
Asegurarse de que se han eliminado todas las impurezas (polvo) del interior de la parte
superior de la caja D y de la parte inferior de la caja B, incluyendo la vlvula de des-
carga de polvo E.
Limpiar los elementos con un pao limpio que no suelte pelusa; no utilizar aire comprimido.
Volver a retirar el pao de la conexin de aire.
Examinar el filtro de aire interior con respecto a daos; slo se deben instalar filtros de
aire que se encuentran en perfecto estado.
Insertar el filtro de aire interior F nuevo con cuidado en la parte superior de la caja D.
Insertar el filtro de aire exterior C con cuidado en la parte superior de la caja D.
Colocar la parte inferior de la caja B (prestar atencin al asiento correcto).
Cerrar los ganchos elsticos.
Cerrar el acceso de mantenimiento derecho.
Indicacin!
En el montaje, prestar atencin a que la vlvula de descarga de polvo E apunte
hacia abajo.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b520.fm 5-15

Mantenimiento
5.9 Correa trapezoidal
Peligro !
La correa trapezoidal slo se debe comprobar, tensar o cambiar con el motor
parado. Existe
Peligro de lesiones
Parar el motor antes de ejecutar trabajos de control en el compartimento
del motor.
Embornar la batera y accionar el interruptor principal de la batera.
Precaucin!
Las correas trapezoidales agrietadas y muy dilatadas causan daos en el
motor.
Hacer sustituir las correas trapezoidales en un taller autorizado.
Controlar las correas trapezoidales diariamente y volver a tensar en caso de necesidad.

Volver a tensar una correa trapezoidal nueva despus de aprox. 15 minutos de funciona-
miento.
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal
Parar el motor.
1 Embornar la batera y accionar el interruptor principal de la batera.
Abrir el acceso de mantenimiento derecho.
Comprobar detenidamente si la correa trapezoidal 1 sufre daos, roturas, cortes.
La correa trapezoidal tambin se tiene que cambiar si la correa toca el fondo de la
ranura trapezoidal o las poleas estn defectuosas.
Fig.: 98: Comprobar la tensin de la correa trapezoidal
Cuando la correa no est en buen estado:
Hacer cambiar las correas trapezoidales por personal especializado autorizado.
Al ejercer con el pulgar una presin de aprox. 100 N (22.5 lbf), comprobar la flecha
de la correa trapezoidal entre el disco del cigeal y el rodete del ventilador.
En una correa nueva, la flecha debera ser de 6 a 8 mm (0.24 a 0.31 in).
En una correa usada (al cabo de un tiempo de funcionamiento de aprox. 5 min.), la
flecha debera ser de 7 a 9 mm (0.27 a 0.35 in).
Tensar la correa trapezoidal si es necesario.
5-16 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b520.fm

Mantenimiento
Precaucin!
Una tensin excesiva puede causar daos en la correa trapezoidal, en la gua
de la correa trapezoidal y en los cojinetes de la dnamo y de la bomba de
agua.
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal.
Las correas trapezoidales que muestren daos, grietas, cortes, etc. se tie-
nen que cambiar.
El aceite, la grasa, etc. deben mantenerse alejados de la correa trapezoidal.
Parar el motor.
2
Abrir el acceso de mantenimiento derecho.
3 Aflojar los tornillos de fijacin 2 del alternador de corriente trifsica 3.
Utilizando un medio auxiliar adecuado, mover el alternador de corriente trifsica en
direccin de la flecha A hasta que se haya alcanzado la tensin correcta (Fig. 99).
A
Mantener el alternador de corriente trifsica en esta posicin, reapretando al mismo
tiempo los tornillos de fijacin 2.
Volver a comprobar la tensin de la correa y reajustarla si es necesario.
Fig.: 99: Retensado de la correa
Fig.: 100: Tensar la correa trapezoidal en el vehculo con

cabina (opcin)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b520.fm 5-17

Mantenimiento
5.10 Sistema hidrulico

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, aliviar la presin en todas
las tuberas hidrulicas. Para lo cual:
Bajar todos los implementos con accionamiento hidrulico.
Accionar varias veces todas las palancas de manejo de los aparatos de mando
hidrulicos.
El aceite hidrulico expulsado a alta presin puede atravesar la piel y causar lesiones
graves. Por ello, acudir inmediatamente a un mdico incluso aunque se trate de
heridas leves, ya que de lo contrario se pueden producir graves infecciones!
El aceite hidrulico turbio en la mirilla significa que ha entrado agua o aire en el
sistema hidrulico. La bomba hidrulica puede sufrir daos.
Si sale aceite o combustible de los tubos de alta presin, puede provocar incendios o
averas y con ello graves lesiones o daos materiales. Si se establece la existencia de
tuercas sueltas y tubos daados, se debe interrumpir el trabajo de inmediato.
Contactar inmediatamente a un concesionario Wacker Neuson.
En caso de detectar uno de los siguientes problemas, hacer cambiar los conductos en
cuestin:
Juntas hidrulicas daadas o no estancas.
Cubierta gastada o rota o cuerdas de refuerzo sin cubrir.
Cubiertas dilatadas en varios puntos.
Enredos o aplastamiento en piezas mviles.
Cuerpos extraos incrustados en las capas protectoras.
Precaucin!
En caso de aceite hidrulico contaminado, aceite defectuoso o aceite
hidrulico incorrecto
Riesgo de graves daos en el sistema hidrulico.
Trabajar siempre con limpieza.
Cargar siempre el aceite hidrulico por el tamiz de carga!
Utilizar nicamente aceites aprobados de la misma clase
vase captulo 5.17 Combustibles y lubricantes en pgina 5-32
Rellenar el aceite hidrulico siempre a tiempo
- vase Aadir aceite hidrulico en pgina 5-20
Si el sistema hidrulico est llenado con aceite biodegradable, slo se
debe rellenar con aceite biodegradable de la misma clase; observar la
pegatina en el depsito de aceite hidrulico.
Si el filtro de la instalacin hidrulica est ensuciado con partculas metli-
cas, es indispensable avisar al servicio tcnico para evitar
daos consecuenciales.
Medio ambiente!
Recoger el aceite hidrulico que salga, incluso aceites biolgicos,
en un recipiente adecuado. Evacuar el aceite hidrulico usado de forma com-
patible con el medio ambiente. Tambin antes de la evacuacin de aceites
biodegradables, es conveniente ponerse en contacto con el evacuador de
aceites usados.
5-18 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b520.fm

Mantenimiento
Comprobar el nivel del aceite hidrulico
Precaucin!
No rellenar de aceite si el nivel de aceite est sobre la marca MAX puesto que
se daar el sistema hidrulico y se pueden ocasionar peligrosas salidas de
aceite.
Controlar el nivel de aceite hidrulico antes de cada puesta en marcha o
diariamente.

Replegar todos los cilindros hidrulicos.
Bajar por completo la caja del volquete.
Parar el motor.
La mirilla A se encuentra debajo del guardabarros izquierdo.
A Controlar el nivel de aceite en la mirilla A.
MAX
El nivel de aceite debe encontrarse aprox. 1 cm (0.39 in) por encima del centro, entre
MIN las posiciones MIN y MAX, tal como muestran las flechas en la figura. 101.
Fig.: 101: Indicador del nivel de aceite en el depsito de La marca MIN se representa con el puente de unin inferior.
aceite hidrulico
La marca MAX se representa con el puente de unin superior.
Si el nivel de aceite es ms bajo:
Aadir aceite hidrulico.
El nivel de aceite vara en funcin de la temperatura de servicio del vehculo:
Estado del vehculo Temperatura Nivel de aceite

Antes de la puesta en ser- entre 10 y 30C Marca MIN
vicio (entre 50F y 86F)
entre 50 y 90C Marca MAX
Operacin normal
(entre 122F y 194F)
Indicacin!
El nivel de aceite del sistema hidrulico slo se debe medir una vez que el veh-
culo haya alcanzado la temperatura de servicio.
1
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b520.fm 5-19

Mantenimiento
Aadir aceite hidrulico
Peligro !
Al retirar el tapn de llenado puede saltar el aceite.
Por este motivo, abrir el tapn de llenado con cuidado para descargar len-
tamente la presin en el interior del depsito.
Precaucin!
Aadir aceite hidrulico slo con el motor parado. De lo contrario, el aceite
hidrulico ser expulsado de la boca de llenado del depsito hidrulico.

Replegar todos los cilindros hidrulicos.
C Parar el motor.
B Abrir el acceso de mantenimiento izquierdo.
Limpiar el rea de las tubuladuras de carga B con un pao de tela.
Abrir el tapn de llenado C.
Fig.: 102: Aadir aceite hidrulico
En caso de juego de criba colocado (filtro):
Aadir aceite hidrulico.
C Controlar el nivel de aceite hidrulico en la mirilla A.
Rellenar en caso necesario y realizar de nuevo la comprobacin.
Cerrar firmemente el tapn de llenado C
B Cerrar el cap del motor.
Fig.: 102: Rellenar aceite hidrulico en el vehculo con
cabina (opcin)
Indicador de desgaste del filtro de aceite hidrulico

Para el control del filtro de aceite hidrulico se encuentra un testigo rojo en el
43 elemento indicador redondo.
Hay que cambiar el filtro:
Si se enciende el testigo con el aceite hidrulico a temperatura de servicio.
Despus del intervalo de mantenimiento.
A temperaturas bajas, el testigo se puede encender inmediatamente despus de
arrancar el motor. La causa de ello es la elevada viscosidad del aceite.
En este caso:
Fig.: 103: Indicador de desgaste del filtro de aceite hidrulico
Dejar funcionar el motor aprox. 2 minutos a velocidad de marcha en vaco (acelera-
cin fija).
Si el testigo no se apaga:
Contactar inmediatamente a un taller especializado autorizado.
5-20 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b520.fm

Mantenimiento
Indicaciones importantes para el uso de aceite biodegradable

Utilizar nicamente los fluidos hidrulicos biodegradables comprobados y ensayados
por la empresa Wacker Neuson. El uso de otro producto no recomendado debe ser
acordado previamente con el concesionario Wacker Neuson. Adems, recabar de los
proveedores del aceite una declaracin de garanta por escrito. Esta garanta es vlida
para el caso en que se presenten daos en los grupos hidrulicos que se pueden
atribuir justificadamente al lquido hidrulico.
Al aadir aceite, utilizar slo aceite biodegradable del mismo tipo. Para evitar malen-
tendidos, se encuentra (o se debe aplicar) en el depsito de aceite hidrulico, en la
proximidad del tubo de llenado, un aviso claro con respecto a la clase de aceite que
est siendo actualmente.
La mezcla de dos productos de aceite biodegradable puede deteriorar las propiedades
de alguno de ellos. Por esta razn, prestar atencin que, al cambiar el aceite biodegra-
dable, el resto de fluido hidrulico que queda en el sistema hidrulico no sobrepase el
8% (indicaciones del fabricante).
No llenar de aceite mineral - el contenido de aceite mineral no debe superar el 2 % en
peso para evitar problemas de espuma y para no perjudicar la biodegradabilidad del
aceite biodegradable.
Para el servicio con aceites biolgicos son vlidos los mismos intervalos de cambio de
filtro y aceite que para los aceites minerales vase captulo 5.19 Plan de manteni-
miento (resumen general) en pgina 5-36
En cualquier caso un taller especializado autorizado debe descargar el agua de
condensacin del depsito de aceite hidrulico antes de la estacin fra. El contenido
de agua no debe superar 0,1 % en peso.
Tambin en caso de utilizar aceites biodegradables se aplican todas las indicaciones
para la proteccin del medio ambiente que figuran en este manual de uso.
Si se montan y operan grupos adicionales hidrulicos, se deben operar con el mismo
tipo de aceites biodegradables, para evitar mezclas en el sistema hidrulico.
El cambio posterior de aceite mineral a aceite biodegradable debe ser realizado nica-
mente por un taller especializado autorizado.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b520.fm 5-21

Mantenimiento
Comprobar las tuberas de presin del sistema hidrulico

Peligro !
Cuidado al comprobar los tubos hidrulicos; sobre todo en el caso de buscar
fugas.
El aceite hidrulico expulsado a alta presin puede atravesar la piel y causar
lesiones graves.
Peligro por tuberas con alta presin.
Peligro de lesiones
Por ello, acudir inmediatamente a un mdico incluso aunque se trate de heri-
das leves, ya que de lo contrario se pueden producir graves infecciones!
Observar estrictamente las siguientes indicaciones:
Los racores y empalmes de manguera inestancos slo se
deben reapretar en estado sin presin; es decir, antes de iniciar los
trabajos es necesario descargar la presin de las tuberas presurizadas!
No soldar nunca tuberas de presin o racores defectuosos o inestan-
cos; sustituir las piezas defectuosas por otras nuevas.
No tratar nunca de localizar fugas con las manos desnudas utilizar
siempre guantes de seguridad.
Para el control de las fugas mas pequeas, utilizar papel o madera,
nunca llamas o llamas descubiertas.
Hacer cambiar las mangueras defectuosas nicamente por talleres
autorizados.
Eventuales fugas y tuberas de presin defectuosas deben ser reparadas inmediata-

mente por un taller especializado autorizado.
Esto no slo aumenta la seguridad del vehculo; tambin contribuye a la proteccin
del medio ambiente.
Cambiar las mangueras hidrulicas cada 6 aos a partir de la fecha de fabricacin,
incluso si no muestran defectos reconocibles.
Medio ambiente!
Prestar atencin a su eliminacin respetuosa con el medio ambiente.
Observe a este respecto las disposiciones de seguridad para tuberas

hidrulicas publicadas por la Oficina central de higiene y seguridad en el trabajo
y prevencin de accidentes, as como la norma DIN 20066, seccin 5.
En cada conexin de manguera figuran el nmero de artculo en la conexin a presin
y la fecha de fabricacin del tubo en el tubo flexible.
Fig.: 104: Nmero de artculo, fecha de fabricacin
5-22 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b520.fm

Mantenimiento
Mantenimiento
5.11 Neumticos
El desgaste del neumtico puede variar segn las condiciones del trabajo y las caracters-
ticas del suelo.
Peligro !
Las reparaciones de neumticos efectuadas inapropiadamente implican
Los trabajos de conservacin de neumticos y llantas slo deben ser reali-
zados por un taller especializado autorizado.
Fig.: 105: Neumticos

Indicacin!
El control regular de los neumticos aumenta su seguridad operativa, as como su
vida til y reduce as los tiempos de parada del vehculo.
Los tipos de neumtico admisibles y la presin correcta de los mismos figuran en
el
Captulo 6 Datos tcnicos.
Indicacin!
Los neumticos que hayan alcanzado una antigedad de 6 aos se deberan
sustituir por otros nuevos (independientemente de su estado de desgaste) y
eliminar correctamente, dado que, al cabo de este tiempo y como consecuencia
de diversos procesos qumicos y fsicos, el caucho ya no muestra su aptitud para
el uso original.
Por tanto, se recomienda comprobar diariamente el desgaste de los neumticos y el

asiento firme de las tuercas.
Para realizar el control y el mantenimiento, el vehculo se debe estacionar en una
superficie horizontal, estable y plana.
Trabajos de control
Realizar cada da los siguientes trabajos de mantenimiento:
Control visual del estado de los neumticos.
Comprobar la presin del aire.
Daos en los neumticos y las llantas (lado exterior e interior).
Examinar el estado de desgaste.
Quitar los cuerpos extraos incrustados en las bandas de rodadura.
Eliminar los restos de aceite y grasa de los neumticos.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-23

Mantenimiento
Cambiar las ruedas
Precaucin!
En caso de manejo incorrecto de ruedas se pueden daar las roscas de los
pernos de rueda.
Utilizar auxiliares de montaje adecuados, como por ej., manguitos protecto-
res de los pernos de rueda, gato, etc.
Precaucin!
Slo se deben utilizar ruedas y neumticos aprobados para el vehculo.
vase captulo 6 Datos tcnicos en pgina 6-1.
Desmontaje
Estacionar el vehculo en una superficie horizontal, estable y plana y asegurarlo contra
el desplazamiento accidental.
Utilizar una cua de calce para evitar el desplazamiento accidental.
Aflojar las tuercas de rueda de la rueda en cuestin.
Colocar el gato de forma estable debajo del cuerpo del eje.
Activar el freno de estacionamiento.
Subir el lado del eje correspondiente.
Comprobar la colocacin estable del vehculo.
Asegurar el vehculo con caballetes de apoyo en los puntos apropiados.
Indicacin!
Colocar los caballetes de apoyo de manera que no se dae el vehculo.
Quitar las tuercas de rueda completamente.

Quitar la rueda.
Montaje
Encajar la rueda sobre los pernos.
Prestar atencin al sentido de giro correcto de las ruedas.
Apretar las tuercas de rueda.
Apretar alternativamente las tuercas de rueda opuestas.
Retirar los caballetes de apoyo.
Bajar el lado del eje elevado.
Apretar las tuercas de rueda con el par de apriete prescrito de 300 - 350 Nm (221 - 258
lbs).
Apretar alternativamente las tuercas de rueda opuestas.
Indicacin!
Despus de un cambio de rueda, se debe comprobar el asiento firme de las tuer-
cas de rueda al cabo de 10 horas de servicio. Reapretar las tuercas de rueda si es
necesario.
5-24 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b530.fm

Mantenimiento
5.12 Mecanismo de traslacin
Peligro !
Despus de estacionar el vehculo, los componentes y el aceite estn muy
calientes; existe
Peligro de quemaduras
Antes de iniciar el trabajo, esperar hasta que se haya enfriado el motor.
Controlar el nivel de aceite / rellenar aceite

A
Desenroscar el racor B para el control del nivel de aceite.
El nivel de aceite se tiene que encontrar horizontalmente a la altura del orificio.
Si el nivel de aceite es ms bajo:
Desenroscar el tornillo de carga A e introducir aceite hasta que salga un poco de
B aceite por el racor B.
Fig.: 106: Controlar el nivel de aceite / rellenar aceite
Volver a enroscar el tornillo de carga A y el racor B.
Medio ambiente!
Recoger el aceite que se escurre en un recipiente apropiado y eliminarlo de
forma respetuosa con el medio ambiente.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-25

Mantenimiento
5.13 Sistema elctrico

Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos
Control antes de cada desplazamiento o de un cambio de usuario
Est en orden la iluminacin?
Funcionan los faros y los dispositivos de sealizacin y aviso?
Cada semana
Fusibles elctricos vase captulo Fusibles y rels (a partir del n de serie EA01950)
en pgina 6-5.
Conexiones de cables y de masa.
Estado de carga de la batera - vase Batera en pgina 5-27.
Estado de los bornes de la batera.
Indicaciones sobre componentes especiales
Cables elctricos, bombillas y fusibles

Las piezas defectuosas del sistema elctrico deben ser cambiadas generalmente por
un electricista autorizado. Las bombillas y los fusibles pueden ser sustituidos tambin
por el usuario.
Al ejecutar trabajos de mantenimiento en el sistema elctrico, prestar una atencin
especial al contacto correcto de los cables de conexin y los fusibles.
Los fusibles fundidos son un indicio de sobrecarga o cortocircuito. Por tanto, se debe
comprobar el sistema elctrico antes de aplicar el nuevo fusible.
Utilizar nicamente fusible con la capacidad de carga (amperaje) prescrita
vase captulo Fusibles y rels (a partir del n de serie EA01950) en pgina 6-5.
Alternador de corriente trifsica

El motor slo se debe poner en marcha con la batera conectada.
Al realizar la conexin a la batera, observar la polaridad correcta (+/-).
Desembornar siempre la batera al realizar trabajos de soldadura o antes de conectar
un cargador rpido de bateras.
Hacer cambiar inmediatamente los testigos de carga defectuosos
vase captulo Testigo (rojo) funcin de carga del alternador en pgina 3-5.
5-26 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b530.fm

Mantenimiento
Batera
Peligro !
La batera contiene cido sulfrico. El cido no debe entrar en contacto con la

piel, los ojos, la ropa o el vehculo.
El cido sulfrico es muy corrosivo.
Peligro de quemaduras
Por eso, al recargar la batera y/o realizar trabajos en las proximidades de la
misma:
Utilizar siempre gafas protectoras e indumentaria de proteccin de manga
larga.
En caso de salpicaduras de cido:
Lavar inmediatamente todas las superficies con agua abundante
Lavar enseguida con agua abundante todas las partes del cuerpo que
hayan entrado en contacto con el cido sulfrico y acudir inmediatamente a
un mdico.
En las celdas de las bateras se forma una mezcla de hidrgeno y aire, sobre
todo al recargarlas, as como al utilizarlas normalmente -
Peligro de explosin.
Evitar llamas descubiertas y la formacin de chispas en las proximidades
de la batera y no fumar!
Si la batera est congelada o muestra un nivel de cido demasiado bajo,
no se debe tratar de arrancar mediante el cable de ayuda de arranque. La
batera puede reventar o explotar.
Cambiar de inmediato la batera.
Antes de iniciar los trabajos de reparacin en el equipo elctrico, desco-
nectar el polo negativo () de la batera.
Precaucin!
Slo se debe utilizar una fuente de tensin de 12 V, dado que tensiones

superiores causan daos en los componentes elctricos.
Observar que la polaridad sea la correcta al conectar la batera +/-, ya que
si la conexin estuviera invertida se estropearan componentes elctricos
sensibles!
No se deben interrumpir los circuitos bajo tensin en los bornes de batera
debido al riesgo de formacin de chispas.
No dejar nunca herramientas u otros objetos conductivos encima de la
batera - peligro de cortocircuito!
Evacuar reglamentariamente las bateras usadas.
Indicacin!
No desembornar la batera con el motor en marcha.
.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-27

Mantenimiento
La batera se encuentra a la derecha debajo del cap del motor.

Detrs del acceso de mantenimiento derecho.
La batera precisa poco mantenimiento. No obstante, la batera se debera hacer
comprobar regularmente para asegurar que el nivel de lquido se encuentra entre las
+ - marcas MIN y MAX.
Slo se puede controlar la batera cuando est desmontada, lo cual ha de ser
efectuado por un taller autorizado.
Fig.: 107: Batera Se deben observar estrictamente las instrucciones de seguridad especiales para la
batera.
+ -
Fig.: 107: Batera en vehculos con cabina (opcin)
5-28 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b530.fm

Mantenimiento
5.14 Trabajos generales de conservacin y mantenimiento

Limpieza
En la limpieza de la mquina se distinguen 3 reas:
Parte exterior del vehculo completo.
Compartimento del motor.
Cabina del conductor (opcin) interior.
Una eleccin incorrecta de equipos y productos de limpieza puede, por un lado, perjudicar
la seguridad operativa del vehculo y, por otra parte, poner en peligro la salud del personal
de limpieza. Por ello es imprescindible seguir rigurosamente las siguientes indicaciones.
Indicaciones generales para todas las reas del vehculo
En caso de utilizar soluciones de lavado

Garantizar siempre una ventilacin suficiente
Llevar ropa de proteccin adecuada.
No utilizar lquidos inflamables, como gasolina o gasoil.
Si se utiliza aire comprimido

Trabajar con precaucin.
Llevar gafas e indumentaria de proteccin.
No dirigir nunca el aire comprimido hacia la piel ni hacia otras personas.
No utilizar el aire comprimido para limpiar la ropa.
Si se utiliza un limpiador de alta presin o chorro a vapor

Cubrir los elementos elctricos.
Los elementos elctricos y el material aislante no se deben exponer a un chorro
directo.
Cubrir el filtro de aireacin del depsito de aceite hidrulico y el tapn del depsito de
combustible y del depsito hidrulico, etc.
Proteger los siguientes componentes de la humedad:
Componentes elctricos, tales como el alternador de corriente trifsica, etc.
Dispositivos de control y hermetizacin.
Filtro de aspiracin de aire, etc.
Si se utilizan aerosoles y productos protectores contra la corrosin voltiles

y fcilmente inflamables:
Garantizar siempre una ventilacin suficiente
No utilizar llamas descubiertas ni fuego.
No fumar.
Exterior del vehculo completo
Por regla general son apropiados:
Limpiador de alta presin
Chorro de vapor
Limpiar el cinturn de seguridad
Si est instalado, limpiar el cinturn de seguridad slo con leja de jabn suave; no
limpiar en seco, porque se puede destruir el tejido.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-29

Mantenimiento
Interior de la cabina
Precaucin!
No limpiar nunca el interior de la cabina con limpiadores de alta presin,
chorro de vapor o chorro de agua a presin.
El agua de alta presin puede:
penetrar en el sistema elctrico de la mquina y provocar un cortocircuito
daar los aislamientos y dejar fuera de servicio los elementos de mando.
Para la limpieza de la cabina recomendamos los siguientes medios auxiliares:

Escoba.
Aspirador.
Trapo hmedo.
Escobilla.
Agua con una solucin jabonosa suave.
Compartimento motor
Peligro !
Limpiar el motor slo si est parado
Peligro de lesiones
Parar el motor antes de comenzar con la limpieza.
Precaucin!
Al limpiar el motor con un chorro de agua o vapor:
El motor debe estar enfriado.
Los transductores elctricos, p. ej. el interruptor de presin de aceite, no se
deben exponer a un chorro directo.
La penetracin de humedad causa el fallo de la funcin de medicin y con ello,
daos en el motor.
Uniones atornilladas y fijaciones

Se debe controlar con regularidad que todas las uniones atornilladas estn bien apreta-
das, incluso si no se detalla en el plan de mantenimiento.
Tornillos de fijacin del motor.
Tornillos de fijacin del eje.
Tornillos de fijacin en el sistema hidrulico.
Fijacin de cables y bulones en el equipo de trabajo.
Eventuales conexiones flojas se tienen que reapretar inmediatamente; en su caso, se
deber acudir a un taller especializado autorizado.
Puntos de rotacin y bisagras
Engrasar peridicamente todos los puntos mecnicos de rotacin de la mquina, como
por ej., bisagras de puerta, articulaciones, etc., as como herrajes (como por ej., el sujeta-
dor de puerta), incluso aunque no figuren en el programa de mantenimiento.
5-30 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b530.fm

Mantenimiento
5.15 Preparacin para la puesta fuera de servicio

Las medidas indicadas se refieren a una parada de 30 das o ms.
Poner los equipos fuera de servicio.
vase captulo 3.13 Estacionar el vehculo en pgina 3-23
Examinar el vehculo con respecto a fugas de aceite u otros lquidos.
Limpiar el motor en un lugar adecuado con un limpiador de alta presin
- vase Trabajos generales de conservacin y mantenimiento en pgina 5-29
Limpiar y secar cuidadosamente todas las partes del vehculo.
Rociar los elementos metlicos desnudos del vehculo (p.ej., las bielas de los cilindros
hidrulicos) con un agente anticorrosivo.
Lubricar todos los puntos de engrase.
Cambiar el aceite de motor.
Comprobar el nivel de aceite hidrulico y de lquido refrigerante en los grupos y
completarlo si es necesario.
El almacenamiento debera tener lugar en una nave u otro recinto.
En caso de almacenamiento al aire libre, el vehculo se debera colocar sobre una base
de madera y cubrir con un toldo impermeable para la proteccin contra la humedad.
Llenar por completo el depsito de diesel.
Desconectar el cable de masa de la batera, o desmontar la batera y almacenarla en
un lugar protegido. Efectuar regularmente el mantenimiento y la recarga de la batera.
Interrumpir el suministro de combustible (girar la llave esfrica en el filtro previo de
combustible a OFF).
Cerrar el orificio de aspiracin de aire del sistema de filtro de aire y el orificio de salida
de gases de escape en el tubo de escape
5.16 Mantenimiento en caso de parada prolongada
Las medidas indicadas se tienen que ejecutar al cabo de una parada prolongada de ms
de 30 das.
Puesta en marcha despus de la parada
Retirar el agente anticorrosivo de las bielas.
Cargar, instalar y conectar la batera.
Liberar la aspiracin de aire del filtro de aire y el orificio de salida de gases de escape.
Examinar el estado del cartucho de filtro de aire y cambiarlo si necesario.
Comprobar la vlvula de descarga de polvo.
Abrir el suministro de combustible (girar la llave esfrica en el filtro previo de combus-
tible a ON).
Colocar el encendido durante 2 minutos en la posicin 1 (de esta manera se suministra
combustible al motor).
Examinar el vehculo con respecto a fugas de aceite u otros lquidos.
Lubricar el vehculo segn el esquema de lubricacin.
Comprobar el nivel de aceite de motor, aceite hidrulico, lquido refrigerante y combus-
tible en los grupos o depsitos y completarlo si es necesario.
Al cabo de un perodo de parada de ms de medio ao, se debe realizar un cambio de
aceite en los grupos como caja de cambios, motor, etc. y en el depsito hidrulico.
Los filtros de aceite hidrulico (filtros de retorno y de aireacin) tambin se tienen que
cambiar al cabo de un perodo de parada de ms de medio ao.
Retirar la llave de contacto, desconectar el fusible F2 en la caja de fusibles.
Hacer girar el motor diesel durante 15 segundos.
Esperar 15 segundos.
Volver a hacer girar el motor diesel durante 15 segundos.
Retirar la llave de contacto, volver a conectar el fusible F2.
Arrancar el motor diesel.
Dejar que el motor funcione al menos 15 minutos sin carga al ralent.
Comprobar todos los niveles de aceite en los grupos y completarlos si es necesario.
Arrancar el vehculo y asegurarse de que todas las funciones y advertencias funcionan
correctamente antes de volver a poner en marcha el vehculo.
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-31

Mantenimiento
5.17 Combustibles y lubricantes
Estacin del
Combustibles y Volumen de
Grupo/ aplicacin Especificacin ao/
lubricantes relleno1
temperatura
-20C (-4F)
Motor diesel Aceite de motor 2 SAE10W40 5,25 L (1.4 gal)
+40C (+104F)
Eje delantero 4,7 L (1.24 gal)
Mecanismo de Aceite de engra-
Eje trasero SAE80W904 Todo el ao 4,2 L (1.11 gal)
traslacin naje3
Caja de cambios 0,6 L (0.16 gal)
Sistema de frenos Aceite hidrulico HVLP 465 Todo el ao 0,75 L (0.2 gal)
HVLP 466
Aceite hidrulico
HV 468
Sistema hidrulico Todo el ao7 48 L (12.7 gal)
Aceite biodegrada- HLP Synth 46
ble 9 BIOHYD SE-S 46
Boquillas engrasadoras Grasa universal KPF 2 K-2010 Todo el ao Segn necesidad
Bornes de la batera Grasa anticida11 FINA Marson L2 Todo el ao Segn necesidad
ASTM D975 - 94: 1D, 2D (USA)
EN 590 : 96 (UE)
ISO 8217 DMX
Combustible diesel BS 2869 - A1, A2 (GB) segn la tempera-
tura exterior,
Depsito de combustible JIS K2204 45 L (11.9 gal)
diesel de verano o
KSM-2610 invierno
GB252
EN 14214
Biodiesel
ASTM D-6751
Agua blanda +
Sistema de refrigeracin del motor Lquido refrigerante Todo el ao 7,50 L (2 gal)
anticongelante SF D12 Plus
1. Los volmenes de llenado indicados son valores aproximados; lo determinante para el nivel de aceite correcto es siempre el control del nivel de aceite.
2. segn DIN 51511 (API CF, CF-4, CI-4; ACEA E3, E4, E5; JASO DH-1).
3. Aceite de engranaje hipoide basado en aceite mineral (SAE80W-90 segn DIN 51502), (API GL4, API GL5).
4. Segn DIN 51502 basado en aceite mineral. No se permite mezclar aceites de engranaje.
5. Segn DIN 51524 Parte 3, ISO-VG 46.
6. Segn DIN 51524 Parte 3, ISO-VG 46.
7. En funcin de las condiciones geogrficas, - vase Clase de aceite hidrulico en pgina 5-34.
8. segn ISO 6743/4.
9. Aceite hidrulico biodegradable basado en steres sintticos saturados con un ndice de yodo de < 10, segn DIN 51524, Parte 3, HVLP, HEES
10. KPF 2 K-20 segn DIN 51502, grasa lubricante universal al litio.
11. Grasa protectora contra cidos estndar NGLI clase 2.
5-32 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b530.fm

Mantenimiento
Tipos de aceite para el motor diesel dependiendo de la temperatura
Clase de aceite
Temperatura ambiente (C)
del motor
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 10W-40
API CF, CF-4, CI-4;
ACEA E3, E4, E5;
JASO DH-1 SAE 15W-40
SAE 20
SAE 30
SAE 40
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-33

Mantenimiento
Tipos de aceite para el sistema hidrulico, dependiendo de la temperatura
Clase de
aceite Temperatura ambiente (C)
hidrulico
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 50
ISO VG32
HVLP 461
ISO VG46
HV 46 2
ISO VG68
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 122
1. segn DIN 51524 Parte 3, ISO-VG 46.

2. segn ISO 6743/4.
Cambio de aceite y de filtros adicional del sistema hidrulico
Precaucin!
Segn el uso del vehculo se deber realizar un cambio de aceite y de filtros
adicional en el sistema hidrulico.
El incumplimiento de estos intervalos de cambio puede causar daos en los
componentes hidrulicos.
5-34 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b530.fm

Mantenimiento
5.18 Vista general de los puntos de engrase

Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con la caja del volquete volcada se tiene que bajar el
soporte de mantenimiento rojo vase captulo 5.3 Soporte de mantenimiento en pgina 5-2.
Intervalos de mantenimiento vase captulo 5.19 Plan de mantenimiento (resumen
general) en pgina 5-36.
3001 Volquete frontal
3001 Volquete giratorio (opcin)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b530.fm 5-35

Mantenimiento
Plan de mantenimiento/horas de servicio (h/s)
5-36
5.19 Plan de mantenimiento (resumen general)
Descripcin del trabajo
Cliente
Mantenimiento
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi-
(diarios)
cada 50 h/s
anualmente
cada 250 h/s

cada 500 h/s
cio y mantenimiento del fabricante del implemento.
especializado
cada 1000 h/s

cada 1500 h/s
cada 2000 h/s
Taller especializado
Trabajos de conservacin
Cambio de lquido y filtro ( ):
Realizar los siguientes cambios de aceite y de filtro (comprobar los niveles de aceite tras el recorrido de prueba):
Aceite de motor 1
Filtro de aceite de motor 2
Filtro de combustible3
Filtro de aire4
Lquido de refrigeracin
Aceite de engranaje ejes, engranaje de distribucin 5
Lquido de frenos
Juego de filtro aceite hidrulico 6
Aceite hidrulico7
Filtro de ventilacin - depsito hidrulico
Trabajos de control e inspeccin ( ):
Comprobar los siguientes lquidos de servicio y aadir, en su caso:
Aceite de motor
Lquido de refrigeracin del motor
Aceite hidrulico
Combustible
Aceite de engranaje
Controlar el engranaje y los ejes con respecto a fugas
Lquido de frenos
Limpiar los canales de agua
Reapretar los tornillos de fijacin de los ejes
Controlar las estructuras de proteccin (barra antivuelco, cabina (opcin), rejilla protectora)
Comprobar la suciedad del radiador para motor y aceite hidrulico, limpiar si es necesario
Comprobar la estanqueidad y presin de los sistemas de refrigeracin, calefaccin y tubos flexibles (prueba visual)
Controlar el filtro de aire con respecto a ensuciamiento y daos; en su caso, limpiar o cambiar
Eliminar el polvo de la vlvula de descarga de polvo
BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b540.fm


Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi- Cliente
(diarios)
cada 50 h/s
anualmente
cada 250 h/s

cada 500 h/s
cada 1000 h/s

cada 1500 h/s
cada 2000 h/s
especializado
BA 3001 es> - Edicin 4.2 * * 345001b540.fm>

Comprobar el funcionamiento del indicador de colmatacin del filtro de aire
Filtro previo de combustible con separador de agua: vaciar el agua
Limpiar
Comprobar el estado y la tensin de la correa trapezoidal
Comprobar el estado y daos del sistema de escape
Comprobar el juego de punta de vlvula y, dado el caso, ajustar
Lapear la vlvula de admisin y la vlvula de escape
Comprobar y ajustar la presin de inyeccin de las toberas de inyeccin, limpiar la aguja/tobera de inyeccin
Vaciar el depsito de diesel controlarlo con respecto a impurezas
Controlar el cido para acumuladores; rellenar con agua destilada si es necesario
Controlar los neumticos (daos, presin, profundidad del perfil)
Comprobar el asiento firme de las tuercas de rueda
En la dnamo y el arrancador, controlar las conexiones elctricas, el juego de los cojinetes y el funcionamiento
Controlar la instalacin de precalentamiento, conexiones elctricas
Prueba de presin en las vlvulas de limitacin primarias 8
Comprobar si existen daos en la biela
Comprobar el asiento firme de las uniones atornilladas de los dispositivos de proteccin (p.ej. cabina, etc.)
Comprobar el asiento firme de los tornillos
Comprobar la seguridad del perno
Comprobar las fijaciones de las lneas
Comprobar el funcionamiento de los testigos
Acoplamientos, ensuciamiento de las tapas guardapolvo en el sistema hidrulico
Comprobar el estado de las esterillas de aislamiento del compartimento del motor y si existen daos
Ajustar correctamente los retrovisores(opcin), limpiarlos y comprobar la ausencia de daos y el estado operativo.
Controlar todos los tornillos de fijacin en el retrovisor (opcin) y apretarlos si es necesario
Controlar si hay suciedad en las subidas y bajadas
5-37
Mantenimiento
5-38
Cliente
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi-
(diarios)
Mantenimiento
cada 50 h/s
anualmente
cada 250 h/s

cada 500 h/s
cada 1000 h/s

cada 1500 h/s
cada 2000 h/s
especializado
Comprobar la integridad y estado de la pegatina y del manual de uso
Comprobar el funcionamiento del resorte de presin de gas del cap del motor
Servicio de lubricacin ( ):
Lubricar los siguientes mdulos/componentes: - vase Vista general de los puntos de engrase en pgina 5-35
Cilindro de direccin
Cilindro basculante - cilindro orientable
Articulacin angular
Consola giratoria
Control de funcionamiento ( ):
Comprobar el funcionamiento de los siguientes grupos constructivos/componentes y, en su caso, ponerlos a punto:
Faro, dispositivo de sealizacin, dispositivo de advertencia acstica 9
Funcionamiento de la calefaccin
Funcionamiento de los pedales
Funcionamiento del freno de estacionamiento
Funcin de la direccin
Control de estanqueidad ( ):
Comprobar el correcto asiento, estanqueidad y estado de desgaste de los tubos, mangueras y uniones roscadas de los siguientes grupos constructivos/componentes; en su caso, repararlos:
Control a vista
Motor, sistema hidrulico y componentes
Refrigeracin y circuito de calefaccin
Mecanismo de traslacin
1. Primer cambio del aceite de motor al cabo de 50 horas de servicio; despus, cada 250 horas de servicio.
2. Primer cambio del filtro de aceite de motor al cabo de 50 horas de servicio, despus cada 250 horas de servicio.
3. Primer cambio del filtro de combustible al cabo de 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio.
4. Segn el indicador de colmatacin, cambiar cada 500 horas de servicio como mximo. (En caso de uso prolongado en aire con contenido de cido, p. ej. en plantas de fabricacin de cidos, acereras y fbricas de aluminio, plantas qumicas y otras fbricas de metales
no frricos: cambio al cabo de 50 horas de servicio).
5. Primer cambio del aceite al cabo de 50 horas de servicio; despus, anualmente o cada 1000 horas de servicio.
6. Primer cambio del cartucho de filtro de aceite hidrulico al cabo de 50 horas de servicio; despus, cada 500 horas de servicio.
7. Primer cambio del aceite hidrulico al cabo de 500 horas de servicio; despus, cada 1000 horas de servicio.
8. Por primera vez al cabo de 50 horas de servicio; despus, cada 500 horas de servicio.
9. Comprobar semanalmente.
BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b540.fm

Datos tcnicos
6 Datos tcnicos
6.1 Bastidor
Robusto bastidor de chapa de acero; motor sobre suspensiones de goma
6.2 Motor
Tier 2 Tier 4 interim

Motor
(hasta el n de serie AD310200) (a partir del n de serie AE310242)
Marca Motor diesel Yanmar
Modelo 3TNV88-KNSV 3TNV88-BKNSV
Ejecucin Motor diesel de 4 tiempos, refrigerado por agua
Nmero de cilindros 3
Cilindrada 1642 cm (100.2 in)
Dimetro y carrera 3 x 88 x 90 mm (3 x 3.46 x 3.54 in)
25 kW +/- 5 % a 2800 rpm 24,4 kW +/- 5 % a 2800 rpm
Potencia
(34 hp +/- 5% a 2800 rpm) (33.2 hp +/- 5% a 2800 rpm)
108,9 Nm a 1680 rpm 106,5 Nm a 1680 rpm
Interm. Par de apriete
(80.3 ft lbs a 1680 rpm) (78.6 ft lbs a 1680 rpm)
2995 rpm +/- 25 rpm
Nmero de revoluciones mx. sin carga
(2995 rpm +/- 25 rpm)
~1000 rpm +/- 25 rpm
Nmero de revoluciones al ralent
(~1000 rpm +/- 25 rpm)
Sistema de inyeccin Inyeccin directa
Precalentador (tiempo de precalenta- Espigas de incandescencia (tiempo de pre-
Ayuda de arranque
miento 15 seg.) calentamiento 10 - 15 seg.)
Inclinacin mx. (garanta del suministro de 30 - de forma duradera en todas las direcciones;
aceite lubricante al motor): 35 - no ms de 3 minutos;
97/68/CE- Nivel 2 EC nivel 3A
Emisiones conformes a
EPA-Nivel 2 EPA tier 4 interim
6.3 Sistema hidrulico de trabajo
Sistema hidrulico de trabajo

Volumen desplazado bomba hidrulica 16,2 cm/rev. (1 in/rev.)
Capacidad de elevacin de bomba
45 l/min (11.9 gal/min)
hidrulica
Presin mxima de servicio: 220 bares (3191 psi)
Proteccin por fusible secundaria
150 bares (2176 psi)
cilindro giratorio
Direccin 140 bares (2031 psi)
Contenido del depsito hidrulico 33 l (8.7 gal)
Volumen de aceite hidrulico (lle-
48 L (12.7 gal)
nado del sistema)
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b610.fm 6-1

Datos tcnicos
6.4 Mecanismo de traslacin
Bomba variable
Ejecucin Bomba de mbolos axiales
Capacidad de elevacin 126 l/min (33.3 gal/min)
Presin mxima de servicio 360 bares (5221.4 psi)
Bomba de alimentacin (integrada en la bomba de caudal variable)
Ejecucin Bomba de engranajes
Capacidad de elevacin 45 l/min (11.9 gal/min)
Presin mxima de servicio 220 bares (3191 psi)
6.5 Propiedades de marcha
3001S Caja del volquete espe-

Direccin 3001F / S (opcin) cial (opcin), altura volcada
2,2 m / 86.6 in
Velocidad de marcha I 0 - 6,5 km/h (4 mph) 0 - 7 km/h (4.35 mph)
Velocidad de marcha II 0 - 22 km/h (0 - 13.7 mph) 0 - 25 km/h (15.5 mph)
Pandeo +/- 37
Basculacin +/- 15
Radio de inversin externo 3650 mm (11'-11.7'')
Capacidad ascensional
50% (terico)
mx.
Inclinacin permitida
25 % en todas las posiciones de marcha izquierda/derecha
segura
6.6 Frenos
Freno de servicio/de estaciona-

miento
Ejecucin Freno de discos mltiples en bao de aceite
Lugar de instalacin Eje delantero
Freno de servicio hidrulico;
Actuacin
freno de estacionamiento mecnico
6.7 Direccin
Direccin
Ejecucin Hidrosttica
Modalidad de direccin Direccin angular de bastidor
6-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b610.fm

Datos tcnicos
6.8 Neumticos
Presin de los
Tamao de los neumticos
Modelo
neumticos Capacidad
Delante Atrs
de carga
Mitas TS 05, neumticos estndar 11.5 / 80 x 15,3 3,5 bares (50.8 psi) PR10
Mitas TR 03, otro perfil (opcin) 11.5 / 80 x 15,3 3,5 bares (50.8 psi) PR10
Mitas TS 05, con caja del volquete
10.0 / 75 x 15,3 3,2 bares (46.4 psi) PR8
especial (opcin)
Mitas TS 05, espumado (opcin) 11.5 / 80 x 15,3 - PR10
Mitas IM04, neumticos para cam-
15.0 / 55 x 17 3,1 bares (45 psi) PR12
pos de golf (opcin)
Rueda de recambio (opcin) adaptada a los neumticos utilizados
6.9 Caja del volquete

3001S Caja del volquete espe-
Caja del volquete 3001F 3001S (opcin) cial (opcin), altura volcada
2,2 m / 86.6 in
1500 L 1300 L
enrasado 1020 L (269 gal)
(396 gal) (343 gal)
Contenido
1850 L 1750 L
de la caja de apilado 1300 L (343 gal)
(489 gal) (462 gal)
volquete
Medida de 1160 L 900 L
820 L (217 gal)
agua (306 gal) (238 gal)
Carga til 3000 kg (6614 lbs) 2600 kg (5732 lbs)
6.10 Tabla de mezcla de refrigerante

Lquido refrigerante
Temperatura exterior
Agua Agente anticorrosivo Anticongelante
3
hasta C (F) % en vol. cm/l / (in /gal) % en vol. % en vol.
- 37 (-34,6) 50 10 (2.6) 1 50
Tambin con temperaturas exteriores ms altas se deber elegir la proporcin de mezcla 1 : 1:

Proteccin contra corrosin, cavitacin y depsitos.
No se permite mezclar distintas clases de lquido refrigerante. Desde la fbrica, el veh-
culo se llena con el lquido refrigerante Eurolub SF D12 (basado en glicol de etileno).
6.11 Vibraciones
Vibraciones
< Valor de disparo
Valor de aceleracin efectivo de las extremidades superiores del cuerpo1 m
< 2,5 -----
2
-
s
m
< 0,5 ------
Valor de aceleracin efectiva para el cuerpo1 s2
1. Mediciones segn 2002/44/CE, ISO EN 20643 y ISO/TR 25398.

Funcionamiento y mantenimiento del vehculo y de los implementos segn el manual de uso.
Inseguridad de medicin: mediciones segn EN 12096: 1997
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b610.fm 6-3

Datos tcnicos
6.12 Sistema elctrico
Sistema elctrico
Dnamo 12 V 40 A
Dnamo en el vehculo con cabina (opcin) 12 V 80 A
Motor de arranque 12 V 1,4 kW (1.87 hp)
Batera 12 V 88 Ah
Toma de corriente del remolque (opcin) 7 polos
Fusibles y rels (hasta el n de serie EA01931)

La caja de fusibles se encuentra a la derecha debajo del cap del motor.
F2 F1 En vehculos con cabina (opcin):
V2
K6 En la cabina, a la derecha del asiento del conductor.
F10
F9 Corriente nomi-
Fusible n Circuito protegido
K34 K9 F8 nal (A)
F7
K33 F1 50 A Fusible principal
F6
K32 K10
F5
F2 40 A Fusible principal
F4 F3 10 A Imn de parada, rel retardado imn de parada
F3
F4 15 A Solenoides marcha
F5 10 A Bocina, luz de freno
K8
F6 15 A Intermitentes
F7 15 A Luz de carretera
F8 10 A Luz de cruce
K7 F9 10 A Luz de posicin
F 10 10 A Intermitentes de emergencia (opcin)
Rel n Circuito protegido Rel n Circuito protegido

Fig.: 108: Fusibles y rels (hasta el n de serie EA01931)
K6 Rel temporizador encendido K32 Rel bloqueo de arranque
Rel de alta intensidad arran-
K7 K33 Rel luz de cruce
que
Rel temporizador del imn de
K8 K34 Rel luz de carretera
parada
Rel conmutador imn de
K9 V2 Diodos
parada
K 10 Rel para intermitentes
6-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b610.fm

Datos tcnicos
Fusibles y rels (a partir del n de serie EA01950)

La caja de fusibles se encuentra a la derecha debajo del cap del motor.
F2 F1 En vehculos con cabina (opcin):
V2
K6 En la cabina, a la derecha del asiento del conductor.
F10
K61
F9 Corriente nomi-
K63 K9 F8 nal (A)
F7
K62 F1 50 A Fusible principal
F6
K66 K10
F5
F2 40 A Fusible principal
F4 Imn de parada, rel retardado imn de parada,
F3 10 A
F3 bomba de suministro de diesel, indicador
Solenoides traslacin, freno de estaciona-
F4 15 A
K8
miento, 2 marcha
F5 10 A Bocina, luz de freno
F6 15 A Intermitentes
F7 15 A Luz de carretera, luz rotativa de advertencia
K7 F8 10 A Luz de cruce
F9 10 A Luz de posicin
F 10 10 A Intermitentes de emergencia (opcin)
Fig.: 109: Fusibles y rels (hasta el n de serie EA01950)
Rel n Circuito protegido Rel n Circuito protegido

K6 Rel temporizador encendido K61 Rel freno de estacionamiento
K7 Rel de alta intensidad arranque K62 Rel luz de cruce
Rel temporizador del imn de
K8 K63 Rel luz de carretera
parada
K9 Rel conmutador imn de parada K66 Rel bloqueo de arranque
K 10 Rel para intermitentes V2 Diodos
Fusibles adicionales en el vehculo con cabina (opcin)

La regleta de fusibles se encuentra a la derecha debajo del tablero de instrumentos,
debajo del interruptor de precalentamiento y de arranque.
Corriente nomi-
nal (A)
F11 15 A Faros del techo
F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18
F12 10 A Limpiaparabrisas, radio
F 13 10 A Calefaccin
Fig.: 110: Fusibles en el vehculo con cabina (opcin) F 14 10 A Luz rotativa de advertencia
F 15 10 A No ocupado
F 16 10 A Radio, alumbrado interior
F 17 10 A No ocupado
F18 10 A No ocupado
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b610.fm 6-5

Datos tcnicos
6.13 Medicin de ruido
Nivel de emisiones acsticas

Nivel de emisiones acsticas (LWA)1 101 dB(A)
Inseguridad (KPA )2 0,8 (A)
1. segn ISO 6395
2. segn EN ISO 4871
Indicacin!
La medicin del nivel de potencia acstica se realiz segn la Directiva CE 2000/
14 CE. La superficie del emplazamiento de medicin estaba asfaltada.
6-6 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b610.fm

Datos tcnicos
6.14 Dimensiones modelo 3001F (volquete frontal)
B1
B2
H
F
H1
E
G
D
B
L3 L1 L2
Datos principales 3001F

Peso propio 2450 kg (5401.3 lbs)
B Anchura 1785 mm (70.3 in)
B1 Anchura caja del volquete 1860 mm (73.2 in)
B2 Anchura barra antivuelco 1310 mm (51.6 in)
D Altura sobre el suelo caja del volquete volcado 260 mm (10.2 in)
E Altura borde de carga caja del volquete 1475 mm (58 in)
F Altura borde superior caja del volquete volcado 2220 mm (87.4 in)
G ngulo de vuelco caja del volquete 46
H Altura barra antivuelco subida 2670 mm (8'-9.1'')
H1 Altura barra antivuelco bajada 1870 mm (73.6 in)
K Distancia del suelo 280 mm (11 in)
L Longitudes 3980 mm (13'-0.7'')
L1 Batalla 1960 mm (77.2 in)
L2 Saliente posterior 1160 mm (45.7 in)
L3 Saliente frontal 860 mm (33.9 in)
Capacidad ascensional mx. 50% terico
25% en todas las posiciones de mar-
Inclinacin permitida segura
cha
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b610.fm 6-7

Datos tcnicos
6.15 Dimensiones modelo 3001S (volquete giratorio) (opcin)
B1
B2
F
H
H1
G
E
J
D
K
L3 L1 L2 B
Datos principales 3001S150

B1 Anchura caja del volquete 1775 mm (70 in)
F Altura borde superior caja del volquete volcado 3125 mm (10'-3'')
L Longitudes 4140 mm (13'-7'')
J Saliente caja del volquete girada 245 mm (9.6 in)
Inclinacin permitida segura 25% en todas las posiciones de marcha
6-8 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b610.fm

Datos tcnicos
6.16 Dimensiones modelo 3001S, caja del volquete especial (opcin) (altura volcada
2,2 m /86.6 in)
)
B1
B2
H
F
H1
E
G
J
D
K
L3 L1 L2
L B
Datos principales 3001S caja del volquete especial

B1 Anchura caja del volquete 1775 mm (70 in)
F Altura borde superior caja del volquete volcado 2200 mm (86.6 in)
L Longitudes 4140 mm (13'-7'')
J Saliente caja del volquete girada 245 mm (9.6 in)
25% en todas las posiciones de mar-
Inclinacin permitida segura
cha
BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b610.fm 6-9

Datos tcnicos
6.17 Dimensiones modelo 3001F / S, cabina (opcin)
B1
B2
F
H
G
E
J
D
K
B
L3 L1 L2
Datos principales 3001F, cabina 3001S, cabina

Peso propio 2550 kg (5621.8 lbs) 2650 kg (5842.2 lbs)
B1 Anchura caja del volquete 1860 mm (73.2 in) 1775 mm (70 in)
B2 Anchura cabina 1140 mm (44.9 in)
Altura sobre el suelo caja del vol-
D 260 mm (10.2 in) 1020 mm (40.2 in)
quete volcado
Altura borde de carga caja del vol-
E 1475 mm (58 in)
quete
Altura borde superior caja del vol-
F 2200 mm (86.6 in) 3125 mm (10'-3'')
quete volcado
ngulo de vuelco caja del vol-
G 46
quete
H Altura 2610 mm (8'-6.8')
L Longitudes 3980 mm (13'-0.7'') 4140 (13'-7'')
L3 Saliente frontal 860 mm (33.9 in) 1020 mm (40.2 in)
J Saliente caja del volquete girada - 245 mm (9.6 in)
Inclinacin permitida segura 25% en todas las posiciones de marcha
6-10 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b610.fm

La empresa Wacker Neuson Linz GmbH trabaja continuamente en el perfeccionamiento de
sus productos en el curso del desarrollo tcnico. Por este motivo, nos reservamos el dere-
cho de introducir modificaciones frente a las figuras y las descripciones contenidas en esta
documentacin
que no podrn dar lugar a ningn tipo de derecho a la modificacin de vehculos que ya
hayan sido entregados.
Datos tcnicos, medidas y pesos sin compromiso. Salvo errores.
Se prohibe la reproduccin y traduccin, tanto ntegra como parcial, sin la autorizacin
escrita de Wacker Neuson Linz GmbH.
Reservados todos los derechos segn la ley sobre los derechos de autor.
Flughafenstrae 7
A-4063 Leonding
Austria
Flughafenstrae 7
A-4063 Hrsching
Tel.: +43 (0) 7221 63000

Fax: +43 (0) 7221 63000 - 2200
E-mail: office.linz@wackerneuson.com
www.wackerneuson.com
N pedido 1000179734
Idioma es

BA 3001 Es 1000179734

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BA 3001 Es 1000179734

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de uso

Tipo de vehculo 3001

Manual de uso 1000179734

Catlogo de piezas de a partir de AA31001D / AB27126D hasta AA31495D / 1000138134;

Catlogo de piezas de 1000183842

Copyright 2012 Wacker Neuson GmbH, Hrsching

Las medidas y los pesos no mtricos estn redondeados.

Traduccin del manual de uso original

Wacker Neuson Linz GmbH

BA 3001 es - Edicin 4.2 * Ba345001es4_2IVZ.fm I-1

Vista general puesto de mando ............................................................................... 3-2

I-2 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2IVZ.fm

Asiento del conductor ............................................................................................ 3-31

BA 3001 es - Edicin 4.2 * Ba345001es4_2IVZ.fm I-3

Correa trapezoidal ................................................................................................. 5-16

I-4 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2IVZ.fm

Medicin de ruido .................................................................................................... 6-6

BA 3001 es - Edicin 4.2 * Ba345001es4_2IVZ.fm I-5

I-6 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2SIX.fm

BA 3001 es - Edicin 4.2 * Ba345001es4_2SIX.fm I-7

I-8 BA 3001 es - Edicin 4.2 * * Ba345001es4_2SIX.fm

BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-1

1.2 Vista global del vehculo

Modelo 3001S (volquete girato-

1-2 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Modelo 3001 cabina (opcin)

BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-3

1.3 Descripcin sinptica

1-4 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-5

declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto

Nombre del productoCompact Dumper 3001

ISO 3471 y Examen del Los puntos registrados segn

Para la adecuada transposicin de los requisitos de seguridad e higiene mencionados en las

Lugar de conservacin de la documentacin tcnica:

Josef Erlinger / Administrador

1-6 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

Procedimiento de evaluacin de la conformidad

Organismo notificado segn la Directiva 2000/14/CE, Anexo VI:

BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-7

1.7 Declaracin de conformidad para vehculos sin marca CE en la placa de caractersticas

1-8 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

1.8 Placas de caractersticas y nmeros de equipo

Fig.: 1: Nmero de serie bastidor

Datos en la placa de identificacin

Otros datos vase captulo 6 Datos tcnicos en pgina 6-1

Fig.: 2: Placa de caractersticas

Placa de caractersticas cabina (opcin)

Fig.: 3: Placa de caractersticas cabina

BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-9

Placa de caractersticas barra antivuelco

Fig.: 4: Placa de caractersticas barra antivuelco

Placa de caractersticas motor

Fig.: 5: Placa de caractersticas motor

Placa de caractersticas bomba hidrulica

Fig.: 6: Placa de caractersticas bomba hidrulica

Placa de caractersticas de los ejes

Fig.: 7: Placa de caractersticas de los ejes

1-10 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm

1.9 Rtulos y smbolos

BA 3001 es - Edicin 4.2 * 345001b110.fm 1-11

Vista general pegatina en el vehculo con cabina (opcin)

1-12 BA 3001 es Edicin 4.2 * * 345001b110.fm